Embed Size (px)
Citation preview
Mai 2018
www.aesch-lu.ch
2
Inhalt Gemeinderat und Verwaltung Informationen Kirchen Gemeindeversammlung Veranstaltungskalender Vereine Gratulationen
Mitteilungen aus dem Gemeindehaus Aesch Aescher Leu 5/2018 Der Aescher Leu digital unter: www.aesch-lu.ch Redaktion: Hanspeter Schmid Gemeindeschreiber 6287 Aesch Tel. 041/917 07 59 [email protected] oder
Redaktionsschluss für die Ausgabe Juni/Juli 2018: Freitag, 18. Mai 2018
3
Liebe Aescherinnen und Aescher Am Montag, 30. April 2018 findet im Singsaal des Schulhauses Aesch die Präsentation des Siedlungs-Leitbildes statt. An fünf Sitzungen hat sich die Ortsplanungskommission mit den Entwicklungsmöglichkeiten für unser Dorf befasst. Nach Berücksichtigung der Ergebnisse aus dem Eröffnungsworkshop vom 26. August 2017, den Vorgaben des Raumplanungsamtes sowie der fachlichen Unterstützung durch das Planungsbüro Planteam S kann nun ein umfassendes Werk zur Mitwirkung vorgestellt werden. Am Mittwoch, 16. Mai 2018 findet ebenfalls im Singsaal die Gemeindeversammlung über die Rechnung 2017 statt. Es darf wiederholt ein sehr positives Ergebnis präsentiert werden, welches mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 488‘892.-- und damit um Fr. 373‘692.-- besser abschliesst als budgetiert. Dies ist auf die gute Ausgabendisziplin und vor allem auch auf höhere Steuererträge zurückzuführen. Bis am 31. März 2018 hatten die Landwirte Zeit, ihre Betriebs-aufzeichnungen elektronisch dem kantonalen Landwirtschafts-amt zu melden. Dies hat mich veranlasst, Vergleichszahlen im Archiv nachzuschlagen: Gemeinde Aesch 1918 2016 Landwirtschaftsbetriebe 72 25 Pferde 15 20 Rindvieh 475 568 Schweine 151 2210 Was vor 100 Jahren vorwiegend der Selbsternährung galt, wird heute als Haupt- und Nebenerwerbsbetrieb geführt. Christian Budmiger Gemeindepräsident
4
Gemeinderat und Verwaltung
Einwohnerkontrolle
Wir heissen folgende Personen in unserer Gemeinde herzlich willkommen:
- Bangerter Peter, Unterdorf 5 - Steger Martin, Unterdorf 5 - Steege Raphael, Lädergasse 13 - Wilhelm Fabienne, Lädergasse 3 - Rohr-Ropraz Jannik, Kreuzmatt 1 - Mahmudi-Selimi Blerta, Vogelsang 14 - Krupa Aneta, Honeriweid - Karaim Tomasz, Honeriweid - Keller Willi, Tellimatt 4
Es sind 6 Personen weggezogen.
Gegenwärtige Einwohnerzahl: 1‘229
Bauwesen
Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt:
an die Einwohnergemeinde Aesch, für die Überdachung des Warteraums Bushaltestelle, Hauptstrasse 15, Grundstücke Nr. 46, 47
Handänderungen
Grundstück Nr. 399, Moosmatte, Aesch Veräusserer Läubli Feuerwerk AG Erwerber Einwohnergemeinde Hitzkirch
Grundstück Nr. 398, Moosmatte, Aesch Veräusserer Einwohnergemeinde Hitzkirch Erwerber Läubli Feuerwerk AG
5
Grundstücke Nr. 8250 ff. Fahrwangenstr. 3, Aesch Veräusserer Belnea AG, Gisikon Erwerber Graf Mario und Schnyder Céline, Aesch
Voranzeige: Neuzuzüger-Begrüssung
Am Samstagvormittag, 9. Juni 2018, sind alle Einwohnerinnen und Einwohner, die seit Mai 2016 nach Aesch zugezogen sind, zum Neuzuzügeranlass eingeladen. Persönliche Einladungen folgen.
Kommission zur Neugestaltung des Friedhofes
Der Gemeinderat hat folgende Kommission für die Neugestal-tung des Friedhofs eingesetzt: Pius Höltschi (Vorsitz), Christian Budmiger, Erika Stadelmann und Jost Schurtenberger, Mosen, sowie Pfarrer Josef Hurter (bis Herbst 2018) und Gemeinde-leiter Daniel Unternährer (ab Herbst 2018). Die Kommission erarbeitet Vorschläge zu Handen des Gemeinderates. Es ist vorgesehen, dass das Projekt an der Gemeindeversammlung vom 12. Dezember 2018 vorgestellt werden kann.
Gesucht wird eine Person die jeweils am Morgen ab 06.00 Uhr die Badiwiese räumt und die Garderoben und WC-Anlagen beim Garderobengebäude der Badi reinigt.
Interessenten melden sich bei Gemeinderat René Mettler, Tel. 078 884 03 03
Die Einladung zur Gemeindeversammlung mit einem Auszug aus der Botschaft finden Sie auf den Seiten 15 - 26. Diese kann an die Versammlung mitgenommen werden.
Im Anschluss an die Versammlung sind alle zum Apero eingeladen.
6
Ortsplanung Aesch Siedlungsleitbild
Einladung zur Orientierungsversammlung
Montag, 30. April 2018, 19.30 Uhr
Singsaal, Schulhaus Die Ortsplanungskommission hat zusammen mit dem Büro Planteam S das Siedlungsleitbild erarbeitet. Der Gemeinderat und die Ortsplanungskommission laden die Bevölkerung zur Präsentation des Siedlungsleitbildes auf Montag, 30. April 2018, 19.30 bis 21.00 Uhr in den Singsaal ein.
Auflage Siedlungsleitbild Das Siedlungsleitbild ist ab dem 1. Mai 2018 aufgeschaltet auf www.aesch-lu.ch und kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.
Aufruf zur Mitwirkung
Bis Ende Mai 2018 sind Interessierte eingeladen, zum Siedlungsleitbild Anregungen, Vorschläge, Fragen und Kritiken schriftlich einzureichen an:
Ortsplanungskommission Aesch c/o Gemeindeverwaltung Kreuzplatz 6287 Aesch
oder per Mail: [email protected]
7
Informationen
Liebe Aescher-Dorfbewohner/innen „Das Feuerwerk ist die perfekteste Form der Kunst, da sich das Bild im Moment seiner höchsten Vollendung dem Betrachter wieder entzieht“. Theodor Adorno, deutscher Philosoph
Am Freitag, 4. Mai 2018 ist es wieder soweit! Es wird laut und bunt auf unserem Gelände. Bei einem internen Anlass zeigt unser Grosskunde weco-suisse seinen und unseren Kunden aus der ganzen Schweiz schöne Feuerwerk-Neuheiten aus aller Welt. Abgeschlossen wird diese Präsentation wieder mit einem kleinen Musikfeuer-werk. Wir freuen uns, wenn auch Sie sich vom Feuerwerkzauber begeistern und nicht verärgern lassen. Den Tierhaltern danken wir im Voraus herzlich für Ihr Verständnis. Familie Läubli Läubli Feuerwerk AG Mosenstrasse 32 / Moosmatten
8
Gebäudeenergieausweis mit Beratungsbericht
Der Kanton Luzern fördert die Erstellung von Gebäudeenergieaus-weisen mit Beratungsbericht «GEAK Plus», als Grundlage für fundierte Sanierungsplanungen. Der GEAK Plus ist Entscheidungshilfe und ideale fachliche Grundlage für die Modernisierung eines Gebäudes. Er ist schweizweit einheitlich und wird von zertifizierten Fachpersonen erstellt. Der GEAK Plus zeigt auf, wie viel Energie das Gebäude für Heizung, Warmwasser, Beleuchtung und andere elektrische Verbrau-cher benötigt. Gebäudehülle und Gebäudetechnik werden in Form einer Energie-Etikette zwischen "A" für sehr energieeffizient und "G" für wenig energieeffizient eingestuft.
Neben dem aktuellen Zustand des Gebäudes können im Beratungs-bericht bis zu drei Modernisierungsvarianten analysiert und abgebildet werden. Der Beratungsbericht weist individuelle Energiesparpotenziale aus, liefert objektspezifische Modernisierungsmassnahmen, berück-sichtigt allfällige Gebäudeerweiterungen, schätzt Kosten und Wirt-schaftlichkeit der Modernisierungsmassnahmen ab und beinhaltet ein Vorgehenskonzept mit Priorisierung der Massnahmen (Modernisie-rungsleitfaden).
Der Förderbeitrag beträgt für Ein- und Zweifamilienhäuser Fr. 800 und für Mehrfamilienhäuser Fr. 1‘100. Der Förderbeitrag wird nur für die erstmalige Erstellung eines GEAK Plus für bestehende Gebäude ohne komplexe Gebäudetechnik und Klimatisierung geleistet (keine Neubau-ten). Der GEAK Plus muss den Qualitätskriterien des Kantons Luzern entsprechen.
Zertifizierter GEAK-Experte und aufgeführt im Expertenverzeichnis unter www.geak.ch ist auch unser Gemeindeingenieur Pius Helfenstein vom Ingenieurbüro Bucher + Partner AG, Sursee, Tel. 041 925 19 16, Mail [email protected]. Er kann Ihnen die Erstellung eines GEAK oder GEAK Plus und die Unterstützung bei Förder-gesuchen anbieten.
Vorgehen für ein Fördergesuch:
Fördergesuche müssen vor Publikation des GEAK Plus eingereicht werden. Eine nachträgliche Unterstützung von bereits publizierten GEAK Plus ist ausgeschlossen.
Vereinbaren Sie mit der GEAK-Expertin oder dem Experten eine Leistungsvereinbarung für die GEAK-Erstellung. Damit gehen Sie
9
sicher, dass der GEAK Plus entsprechend der kantonalen Förder-bedingungen erstellt wird.
Reichen Sie das Fördergesuch ein. Sobald die Offerte vorliegt, können Sie das Fördergesuch einreichen. Die Gesuchseingabe erfolgt auf dem Gesuchsportal.
Nach Erhalt der Förderzusage haben Sie drei Monate Zeit, das Projekt abzuschliessen. Die Auszahlung der Fördergelder erfolgt nach Ab-schluss der Arbeiten und dem Einreichen der Abschlussunterlagen auf dem Gesuchportal. Bei Fragen zum Förderprogramm wenden Sie sich an: Luzerner Energieberatung Tel.: 041 412 32 32 Mail: [email protected]
Ihr Fachgeschäft aus Aesch.
Für Storen, Rollladen, Markisen, Jalousien, Insektenschutz,
Indoor Plissée und vieles mehr…
Käppeliacher 1, 6287 Aesch Tel: 041 925 26 86
www.seilerstoren.ch
10
Erlebnistag Lebensraum Baldeggersee am 6. Mai 2018 Ob in der Badi, bei einem Spaziergang oder bei einem Blick aus dem Fenster - tagtäglich erfreuen wir uns am Baldeggersee. Doch der See ist mehr als nur Kulisse und Erholungsgebiet. Er dient zahlreichen Lebewesen als Heimat, von winzigen Planktonorganismen bis hin zum kapitalen Hecht. All diese tierischen Seebewohner stehen am Erlebnis-tag Lebensraum Baldeggersee im Zentrum. Die Umweltkommission Hitzkirch lädt die Bevölkerung herzlich zu diesem öffentlichen Anlass ein. An verschiedenen interaktiven Info-ständen gibt es vieles zu erleben, bestaunen und untersuchen: Wir stellen Ihnen die heimischen Fische und Amphibien vor, und auch über die Vogelwelt, den Baumeister Biber und das Ökosystem des Sees können Gross und Klein allerlei Spannendes in Erfahrung bringen. Dank dem Sportfischerverein Baldeggersee kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Der Erlebnistag Lebensraum Baldeggersee findet am Sonntag, 6. Mai 2018 von 10.00 – 15.00 Uhr in der Badi Gelfingen statt. Der Eintritt ist frei. Da keine Parkmöglichkeiten vorhanden sind, wird eine Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Umweltkommission Hitzkirch in Zusammenarbeit mit Pro Natura und dem Sportfischerverein Baldeggersee
11
Wasserversorgungs-Genossenschaft Aesch Hinweis zu den Wasser-Hausanschlussleitungen Wiederholt ist es in letzter Zeit vorgekommen, dass Wasser- Hausanschlussleitungen nicht mehr dicht waren und dadurch Wasserverluste und -schäden entstanden sind. Die Wasserversorgungs-Genossenschaft macht gestützt auf Art. 21 des Wasserversorgungs-Reglements darauf aufmerk-sam, dass die Anschlussleitungen inklusive Abzweigstück und Absperrorgan im Eigentum der Wasserbezüger stehen. Unter-halt, Ersatz, Erneuerung und Abbruch dieser Leitungen liegen somit in der Verantwortung der Wasserbezüger. Dabei ist zu beachten, dass die Schieber jederzeit zugänglich und bedien-bar sein müssen. Wir ersuchen daher alle Hauseigentümer sich ein Bild über ihre Wasserzuleitungen zu machen: Besteht ein Leitungsplan? Wie alt ist die Leitung? Aus was für Material besteht die Leitung (Guss, Eisen, Kunststoff)? Ist ein Schieber vorhanden und wo ist dieser? Ist eine Kontrolle, Sanierung oder ein Ersatz der Leitungen notwendig? Bin ich bei einem Leitungsbruch ver-sichert? Bei Fragen wenden Sie sich an Wasserversorgungs-Genossenschaft Aesch Markus Müller-Lanz, Präsident 079 435 33 65 Das Reglement der Wasserversorgungs-Genossenschaft ist einsehbar auf www.aesch-lu.ch unter Verwaltung/Publikationen und kann auf der Gemeinde bezogen werden.
12
Kirchen
REFORMIERTE KIRCHE HOCHDORF Mai 2018
Tag Datum Veranstaltung Dienstag 01. 19.00 Frauentreff im Seminarrum Mittwoch 02. 09.30 Morgentreff Hochdorf mit Pfarrerin Lilli Hochuli im Gemeindesaal Donnerstag 03. 09.30 Regionaltreff Hildisrieden mit Pfarrerin Lilli Hochuli, Pfarreizentrum, grosser Saal Sonntag 06. 10.10 Predigtgottesdienst und Taufe mit Pfarrerin Lilli Hochuli, Kinderstunde, Kirchenkaffee Mittwoch 09. 09.30 Regionaltreff Eschenbach mit Pfarrerin Lilli Hochuli im Heim Dösselen, neben Cafeteria Donnerstag 10. 19.00 Auffahrtssoirée mit „Chorworm“, Apéro riche Sonntag 13. 10.10 Gottesdienst am Muttertag und Taufe mit Pfarrerin Lilli Hochuli, Kinderstunde, Kirchenkaffee Mittwoch 16. Ausflug 64plus: Bad Ragaz – altes Bad Pfäffers – Taminaschlucht, Details siehe Einladung Sonntag 20. 10.10 Abendmahlsgottesdienst an Pfingsten mit Pfarrer Christoph Thiel, Kinderstunde Mittwoch 23. 09.00 Regionaltreff Rain, Restaurant Kreuz, Säli 09.10 Frauen im Gespräch mit Pfarrerin Marie-Luise Blum, Modul 5, Spieglein, Spieglein an der Wand – Die lustvolle Begegnung mit inneren „Unschönheiten“, Kinderhort Freitag 25. 09.45 Fiire mit de Chliine Sonntag 27. 10.10 Familiengottesdienst der 2. Klasse mit Pfarrer Christoph Thiel, Kinderstunde, Apéro Montag 28. 19.30 Kirchenchorprobe mit Pfarrer Christoph Thiel
Güselabfuhr über Pfingsten
Da der Pfingstmontag ein Feiertag ist, findet die Güselabfuhr einen Tag später am
Dienstag, 22. Mai 2018, ab 07.00 Uhr statt.
13
Pfarrei St. Luzia, Aesch Highlights im Mai
SA 05. Mai bis 06. Mai Firmweekend
SO 06. Mai 11.30 Uhr Töffsegnung
DI 08. Mai 19.30 Uhr Bittgang zur Wendelinkapelle
DO 10. Mai 07.45 Uhr Christi Himmelfahrt Feldgottesdienst
SO 13. Mai 10.15 Uhr Gottesdienst zum Muttertag
SO 20. Mai 10.15 Uhr Pfingsten – Festgottesdienst mit Kirchenchor
MO 21. Mai 09.30 Uhr Firmung in der Pfarrkirche Schongau
SO 27. Mai 10.00 Uhr „Chenderfiir – för gross und chlii“ in der Pfarrkirche Schongau
DO 31. Mai 09.00 Uhr Fronleichnam - Festgottesdienst mit Prozession - Kirchenchor und Musikgesellschaft
Maiandachten SO 06. Mai 19.30 Uhr in Oberschongau MO 14. Mai 19.30 Uhr Frauenbund SO 27. Mai 19.30 Uhr Pfarrkirche St. Luzia Aesch mit Trachtenchor
Ausführliche Informationen finden Sie im Pfarrblatt.
14
Ängste? NEIN danke.
Angst ist eine Massenkrankheit. Sehr viele Menschen werden durch Ängste gelähmt und so an einem erfüllten, glücklichen, erfolgreichen und selbstbestimmten Leben gehindert.
Das Gehirn kann Angstreaktionen unmittelbar ein- und ausschalten. Es gibt im Gehirn eine aus zwei Schaltkreisen bestehende Region, die Mandelkern genannt wird. Deren erster Schaltkreis ist für das Entstehen einer Angstreaktion zuständig. Der zweite Schaltkreis kann die Angstreaktion wieder aufheben. Eine Angstreaktion kann aber nicht nur
kurzfristig ausgelöst und wieder abgeschaltet werden; das Gehirn ist auch in der Lage, Ängste langfristig zu verankern und wieder zu löschen. Wir unterscheiden zwischen zwei Arten von Ängsten: Das Normalmass und die übermässige Angstreaktion. Die natürliche, gesunde „Angst“ schützt uns vor Gefahren, hingegen die übermässige Angstreaktion verhindert das erfüllte, glückliche und selbstbestimmte Leben.
Wo in Ihrem Leben gibt es Ängste, die Sie daran hindern, gesünder, erfolgreicher oder glücklicher zu sein? Welche Chancen haben Sie in Ihrem Leben aufgrund Ihrer Ängste verpasst? Die Behandlungsergebnisse mittels Hypnose sind sehr gut und der Behandlungserfolg stellt sich schnell ein. Was immer Ihre Ziele sind, besprechen Sie diese mit mir. Denn Sie verdienen es, dass es Ihnen gut geht!
Es gibt keine „dummen“ Fragen; scheuen Sie sich nicht, diese anzusprechen. Treten Sie unverbindlich mit mir in Kontakt: https://weibel-hypnose.ch/kontakt/
oder unter 079 439 18 66.
Herzlichst, Beatrice Weibel weibel-hypnose.ch
weibel-hypnose.ch – Hypnosetherapie im Seetal
15
Einwohnergemeinde Aesch LU
E I N L A D U N G
ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG
Mittwoch, 16. Mai 2018, 20.00 Uhr, im Singsaal des Schulhauses
Traktanden
1. Kenntnisnahme vom Jahresbericht 2017
2. Rechnung 2017 der Einwohnergemeinde Aesch
2.1. a. Genehmigung der Laufenden Rechnung b. Genehmigung der Investitionsrechnung c. Genehmigung der Bestandesrechnung
1.
2.2. Beschlussfassung über die Verwendung des Ertragsüberschusses von Fr. 488'892.11
3. Genehmigung der Abrechnung über den Sonderkredit von Fr. 110'000.00, Ergänzung Abwasserleitung Gigennagel
4. Genehmigung der Abrechnung über den Sonderkredit von Fr. 58'000.00, Sanierung Moosstrasse Süd
5. Verschiedenes
Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben, nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden und spätestens seit dem 11. Mai 2018 in der Gemeinde gesetzlich geregelten Wohnsitz haben.
Die Unterlagen zu den traktandierten Geschäften liegen ab dem 01. Mai 2018 in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Die Botschaft zur Gemeindeversammlung ist auf der Website www.aesch-lu.ch aufgeschaltet. Gedruckte Exemplare können auf der Gemeindekanzlei bezogen oder telefonisch (041 917 13 46) bzw. elektronisch ([email protected]) bestellt werden.
Aesch, 13. April 2018
GEMEINDERAT AESCH
16
Jahresbericht 2017
Allgemeine Verwaltung
Seitens Verwaltung wurden sämtliche Aufgaben in gewohnt hoher Servicequalität erledigt. Grössere Investitionen in die Liegenschaft und die Einrichtung waren nicht notwendig.
Öffentliche Sicherheit
Die Feuerwehr war allzeit bereit und bewältigte alle Ernstfälle profes-sionell zum Nutzen der Vertragsgemeinden. Die erste Hälfte der Mannschaft konnte mit neuer, sicherer Kleidung ausgestattet werden, die zweite Hälfte folgt 2018. Ungeplant musste ein altes Zugfahrzeug ausgemustert werden. Die Ersatzbeschaffung konnte abgewickelt werden und dank einem sehr guten Liebhaberpreis für das alte Fahrzeug sowie der Beteiligung der luzernischen Gebäudeversiche-rung blieb die Nettoinvestition für die Feuerwehr relativ klein. Der Aus-rüstungsstand konnte somit einmal mehr nachhaltig verbessert werden.
Bildung
Die Schule hat mit motiviertem Einsatz ein Optimum für die Schüler-innen und Schüler unserer Dorfschule herausgeholt. Entsprechend dürfen wir stolz auf unsere Schule sein, die seit 2017 neu unter der Leitung von Daniel Rüttimann steht.
Etwas mehr Anlass zur Sorge gibt die Schulanlage. Obwohl fortlaufend in den Unterhalt investiert wird, sind unerwünschte Überraschungen nicht zu verhindern. So musste für den Ersatz der defekten Heizungs-steuerung mitten im Winter ein erheblicher Aufwand betrieben werden.
17
Kultur und Freizeit
Einmal mehr haben wir ein Jahr mit relativ schönem und warmen Wetter im Sommer hinter uns. Entsprechend gut besucht war unsere Badi. Nur ganz knapp wurde die noch nie erreichte Schallmauer von CHF 100'000 bei den Parkplatzeinnahmen nicht erreicht. Leider steigen mit den Einnahmen auf der einen Seite auch die Ausgaben auf der anderen Seite für den Unterhalt und die Reinigung der Badi sowie für den Parkdienst an schönen Tagen.
Die Vereinslandschaft in unserem Dorf ist sehr wichtig und entspre-chend seitens der Gemeinde unterstützungswürdig. Der kulturelle Wert der Leistungen all dieser Vereine ist unbezahlbar und entsprechend sind die Aufwendungen der Gemeinde hier gut investiertes Geld.
Gesundheit
Die Kosten für die Restfinanzierung unserer Altersheime steigen stetig weiter. Es ist zu hoffen, dass sich diese wieder mal stabilisieren, auch wenn dafür keine Anzeichen in Sicht sind. Gleichzeitig nehmen die Kosten für die Spitex ab. Der Grund dafür ist nicht restlos klar und muss weiter im Auge behalten respektive analysiert werden. Grund-sätzlich wäre die Pflege zu Hause günstiger.
Soziale Wohlfahrt
Stetig steigende Kosten für Ergänzungsleistungen zur AHV sind auch hier wohl ein Indiz für demografische Entwicklung unserer Gesellschaft und des steigenden Preisniveaus in unserem Gesundheits- und Pflege-system.
Im Bereich der Sozialhilfe können wir einmal mehr auf ein günstiges Jahr zurück blicken. Die Kosten in diesem Bereich sind vergleichsweise tief. Die Entwicklung in diesem Bereich ist jedoch nicht kontrollierbar und kann schnell anhand von Einzelfällen ändern.
18
Verkehr
Der reguläre Strassenunterhalt erfolgt in gewohntem Umfang. Die gros-sen bewilligten Strassensanierungen konnten jedoch nicht rechtzeitig begonnen werden. Die Ausführung erfolgt mehrheitlich im Jahr 2018. Der Grund lag beim fehlenden Budget 2017 des Kantons. Einzig die Sanierung der Moosstrasse konnte erfolgreich abgeschlossen werden.
Umwelt und Raumordnung
Die Revision der Ortsplanung konnte erfolgreich gestartet werden. Die neu gewählte Kommission ist fleissig an der Arbeit und der Fortschritt des Projekts läuft gemäss Plan.
Weiter beschäftigt die Planung der Sanierung der Abwasserleitungen am See sowie der Ersatz der Pumpeninfrastruktur. 2017 wurden sei-tens des beauftragten Ingenieurbüros die Grundlagen erarbeitet und die Planung für die Bauausschreibung vorangetrieben. Mit der Sanie-rung soll effektiv im Jahr 2019 begonnen werden.
Volkswirtschaft
Keine nennenswerten Ereignisse und Informationen aus diesem Ver-waltungsbereich.
Finanzen und Steuern
Die Rechnung 2017 schliesst schon fast gewohnt mit einem sehr posi-tiven Ergebnis ab. Die Gemeinde Aesch kann einen Ertragsüberschuss von Fr. 488‘892.11 verbuchen. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von Fr. 115’200.00. Weiterhin erfreulich hohe Steuereinnahmen, gün-stige respektive glückliche Entwicklung nicht beeinflussbarer Aufwand-posten und der haushälterische Umgang mit den Finanzen sind Gründe für die erfreuliche Rechnung. Das Netto-Guthaben pro Einwohner hat sich 2017 auf CHF 1586.-- erhöht.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom Jahresbericht 2017 in zustimmendem Sinne Kenntnis zu nehmen.
19
20
Einwohnergemeinde Aesch Rechnung 2017
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2017 Zuwachs Abgang 31.12.2017
1 A K T I V E N 11.226.703,00 15.664.164,32 16.469.820,10 10.421.047,22
10 FINANZVERMOEGEN 7.729.065,82 15.394.428,92 16.292.331,81 6.831.162,93
100 Flüssige Mittel 4.597.163,73 11.030.262,41 11.414.753,43 4.212.672,71
1000 Kasse 1.852,70 1.457,85 1.000,00 2.310,55
1001 Postkonto 1.212.827,45 4.478.439,43 3.028.836,45 2.662.430,43
1002 Banken 3.382.483,58 6.550.365,13 8.384.916,98 1.547.931,73
101 Guthaben 2.126.070,12 4.194.262,66 4.696.744,75 1.623.588,03
1011 Guthaben 60.726,65 2.061.449,93 2.028.846,03 93.330,55
1012 Ausstehende Steuern 1.903.747,74 1.414.699,63 1.983.747,74 1.334.699,63
1015 Andere Debitoren 161.595,73 704.792,55 670.830,43 195.557,85
1019 Vorsteuer 13.320,55 13.320,55
102 Anlagen 958.082,62 9.800,00 18.329,98 949.552,64
1021 Aktien und Anteilscheine 10.200,00 9.800,00 20.000,00
1023 Liegenschaften 947.882,62 18.329,98 929.552,64
103 Transitorische Aktiven 47.749,35 45.349,55 47.749,35 45.349,55
1030 Transitorische Aktiven 47.749,35 45.349,55 47.749,35 45.349,55
104 Abrechnungskonto 114.754,30 114.754,30
1041 Abrechnungskonto Sozialamt 114.754,30 114.754,30
11 VERWALTUNGSVERMOEGEN 3.497.637,18 269.735,40 177.488,29 3.589.884,29
114 Sachgüter 2.165.674,28 147.385,70 133.627,04 2.179.432,94
1141 Tiefbauten 575.520,80 147.385,70 32.182,65 690.723,85
1143 Hochbauten 1.551.842,31 95.961,41 1.455.880,90
1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 38.311,17 5.482,98 32.828,19
116 Investitionsbeiträge 1.300.576,78 86.356,80 34.854,00 1.352.079,58
1162 Gemeinden, Gemeindeverbände 1.300.576,78 86.356,80 34.854,00 1.352.079,58
117 Uebrige zu aktivierende Ausgaben 31.386,12 35.992,90 9.007,25 58.371,77
1171 Raumplanung 31.386,12 35.992,90 9.007,25 58.371,77
21
Einwohnergemeinde Aesch Rechnung 2017
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2017 Zuwachs Abgang 31.12.2017
2 P A S S I V E N 11.226.703,00 15.512.425,25 16.806.973,14 9.932.155,11
20 FREMDKAPITAL 6.518.379,40 11.554.456,89 13.165.178,43 4.907.657,86
200 Laufende Verpflichtungen 2.472.714,40 11.530.798,24 10.623.715,93 3.379.796,71
2000 Kreditoren 2.472.714,40 7.136.043,59 6.228.961,28 3.379.796,71
2007 Abrechnungskonto 4.358.272,90 4.358.272,90
2009 Uebrige laufende Verpflichtungen 36.481,75 36.481,75
202 Mittel- und langfristige Schulden 4.000.000,00 2.500.000,00 1.500.000,00
2022 Darlehen 4.000.000,00 2.500.000,00 1.500.000,00
203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen
4.202,50
4.202,50
2035 Zuwendungen 4.202,50 4.202,50
205 Transitorische Passiven 41.462,50 23.658,65 41.462,50 23.658,65
2050 Transitorischen Passiven 41.462,50 23.658,65 41.462,50 23.658,65
22 SPEZIALFINANZIERUNGEN 3.060.232,28 332.864,56 16.690,91 3.376.405,93
228 Verpflichtungen 3.060.232,28 332.864,56 16.690,91 3.376.405,93
2280 Verpflichtungen an Spezialfinanzierungen
3.060.232,28 332.864,56 16.690,91 3.376.405,93
23 AUSGLEICHSKONTO 1.648.091,32 3.625.103,80 3.625.103,80 1.648.091,32
239 Eigenkapital 1.648.091,32 1.648.091,32
2390 Eigenkapital 1.648.091,32 1.648.091,32
299 Ausgleichskonto 3.625.103,80 3.625.103,80
2999 Ausgleichskonto 3.625.103,80 3.625.103,80
Total Aktiven Total Passiven
11.226.703,00 15.664.164,32 16.469.820,10 10.421.047,22
11.226.703,00 15.512.425,25 16.806.973,14 9.932.155,11
Aktivenüberschuss 488.892,11
22
Einwohnergemeinde Aesch Rechnung 2017
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2017 Budget 2017
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 633.667,65 113.135,10 659.500 104.500
01 LEGISLATIVE UND EXEKUTIVE 154.209,15 156.800
011 Legislative (Gemeindeversammlung) 8.762,90 11.100
012 Exekutive(Gemeinderat,Kommissionen) 145.446,25 145.700
02 ALLGEMEINE VERWALTUNG 462.148,35 113.135,10 483.200 104.500
020 Gemeindeverwaltung 462.148,35 113.135,10 483.200 104.500
09 NICHT AUFTEILBARE AUFGABEN 17.310,15 19.500
090 Verwaltungsräume 17.310,15 19.500
1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 509.805,41 364.655,87 468.150 303.450
10 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 509.805,41 364.655,87 468.150 303.450
100 Kindes-/Erwachsenenschutz 68.564,20 5.008,50 78.000
101 Betreibungsamt 12.172,00 7.500
102 Markt- und Gewerbewesen 100
103 Grundbuch, Kataster, Vermessung 660,10 1.000
140 Feuerwehr 122.422,10 69.406,15 123.400 59.000
145 RegioWehr Aesch (Spezialfinanzierung) 290.241,22 290.241,22 244.350 244.350
151 Schiesswesen 1.417,20 1.500
160 Zivilschutz 14.328,59 12.400
2 BILDUNG 1.876.591,74 438.161,10 1.910.500 448.400
20 BILDUNG 1.876.591,74 438.161,10 1.910.500 448.400
200 Kindergarten 132.472,55 53.745,85 120.000 52.800
210 Primarschule 670.444,99 250.068,50 656.200 251.800
213 Sekundarstufe 1/HZU Sekundarstufe 1 476.119,00 129.311,40 538.600 139.300
214 Musikschule 74.058,90 75.800
216 Schulische Dienste 41.806,05 39.100
217 Schulliegenschaften 190.918,15 230,00 184.100
218 Schulverwaltung/Schulleitung 80.022,15 726,50 81.300 1.000
219 Volksschule/nicht Aufteilbares 51.071,60 2.169,10 50.000 1.600
220 Sonderschulung 126.885,40 9,75 129.700
240 Lehrerfortbildung 1.334,95 1.900,00 3.700 1.900
250 Kantonsschule 31.458,00 32.000
3 KULTUR/FREIZEIT 176.436,16 183.007,31 155.700 150.900
30 KULTUR UND FREIZEIT 176.436,16 183.007,31 155.700 150.900
300 Kulturförderung 42.815,70 41.900
320 Medien 4.141,80 2.526,50 5.000 2.500
330 Parkanlagen, Wanderwege 42.729,75 78.540,00 28.700 77.000
340 Sportplatz, Schwimmbad 86.748,91 101.940,81 80.100 71.400
4 GESUNDHEIT 270.179,95 262.500
40 GESUNDHEIT 270.179,95 262.500
410 Pflegeheime 243.231,00 210.000
440 Krankenpflege 22.877,40 48.600
460 Schulgesundheitsdienst 4.071,55 3.900
23
Laufende Rechnung Rechnung 2017 Budget 2017
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
5 SOZIALE WOHLFAHRT 776.284,00 19.421,20 903.800 5.500
50 SOZIALE WOHLFAHRT 776.284,00 19.421,20 903.800 5.500
500 AHV 983,30 1.000
501 AHV-Zweigstelle 2.700,00 3.374,00 2.700 3.000
520 Krankenversicherungen 60.753,00 80.200
530 Ergänzungsleistungen 321.829,00 385.100
531 Familienausgleichskasse 4.774,00 4.300
540 Jugendschutz 3.383,20 3.700
580 Allgemeine Fürsorge 255.603,20 257.800
581 Gesetzliche Fürsorge 91.102,45 4.613,20 120.000
582 Alimenteninkasso und Bevorschussung 8.353,20 11.434,00 19.000 2.500
583 Sozialdienst 26.802,65 30.000
6 VERKEHR 216.844,79 39.568,55 208.000 34.500
60 VERKEHR 216.844,79 39.568,55 208.000 34.500
620 Gemeindestrassen, Werkhof 75.836,55 38.221,00 78.100 33.000
621 Betrieblicher Unterhalt, Schneeräumung, Reinigung
34.175,04 1.347,55 29.100 1.500
622 Strassenbeleuchtung 11.692,20 9.900
650 Regionalverkehr 95.041,00 90.800
660 Schifffahrt 100,00 100
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 429.672,21 389.774,52 376.800 331.500
70 UMWELT UND RAUMORDNUNG 429.672,21 389.774,52 376.800 331.500
712 Seesanierung 18.125,00 18.400
715 Abwasserbeseitigung (Spezialfinanzierung)
314.393,03 314.393,03 301.000 301.000
725 Abfallbeseitigung (Spezialfinanzierung) 66.810,09 66.810,09 24.100 24.100
740 Bestattungswesen 7.709,84 6.178,60 6.100 5.600
750 Gewässerverbauungen 8.450,80 1.836,80 7.700 800
770 Naturschutz 2.500,00 2.500
780 Uebriger Umweltschutz 3.696,45 556,00 9.900
790 Raumordnung 7.987,00 7.100
8 VOLKSWIRTSCHAFT 13.380,80 63.875,16 15.400 59.700
80 VOLKSWIRTSCHAFT 13.380,80 63.875,16 15.400 59.700
800 Landwirtschaft 4.349,00 160,00 5.700
820 Jagd und Fischerei 1.057,05 2.515,05 1.200 2.800
830 Kommunale Werbung 3.974,75 4.500
840 Industrie, Gewerbe, Handel 4.000,00 4.000
860 Energie 61.200,11 56.900
9 FINANZEN UND STEUERN 450.245,11 4.230.401,12 302.700 3.939.800
90 FINANZEN, STEUERN 450.245,11 4.230.401,12 302.700 3.939.800
900 Gemeindesteuern 119.561,74 3.865.249,68 29.500 3.653.000
901 Andere Steuern 637,95 219.070,45 200 153.500
940 Kapital, Zinsdienst 64.714,93 15.361,55 62.400 19.700
941 Liegenschaften Finanzvermögen 5.575,40 2.461,00 100 1.100
945 Liegenschaft Kreuzmatt 2 (Spezialfinanzierung)
82.266,80 82.266,80 80.500 80.500
990 Abschreibungen 177.488,29 45.991,64 130.000 32.000
Total 5.353.107,82 5.841.999,93 5.263.050 5.378.250
Netto Ertrag 488.892,11 115.200
Gesamttotal 5.841.999,93 5.841.999,93 5.378.250 5.378.250
24
Einwohnergemeinde Aesch Rechnung 2017
Investitionsrechnung
Investitionsrechnung Rechnung 2017 Budget 2017
Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen
6 VERKEHR 167.808,90 20.423,20 695.000 327.000
Netto Aufwand 147.385,70 368.000
60 VERKEHR 167.808,90 20.423,20 695.000 327.000
620 Gemeindestrassen 167.808,90 20.423,20 695.000 327.000
620.501.04 Sanierung Fahrwangenstrasse 3.039,35 90.000
620.501.09 Sanierung Buistrasse Tiefbau
620.501.12 Sanierung Eggstrasse Güterstr. 74.126,75 265.000
620.501.13 Sanierung Donaustrasse 14.819,95 110.000
620.501.14 Sanierung Beleuchtung Donaustrasse
939,60
52.000
620.501.15 Sanierung Moosstrasse Süd 62.700,10 58.000
620.501.16 Sanierung Buistrasse 11.658,70 120.000
620.501.17 Sanierung Eggstrasse Gde'str. 524,45
620.612.04 Fahrwangenstrasse Beitrag Kanton 21.000
620.612.07 Eggstrasse Güterstr. Perimeterbeiträge und Kanton
188.000
620.612.08 Buistrasse Perimeterbeiträge und Kanton
61.000
620.612.09 Donaustrasse Perimiterbeiträge 44.000
620.612.10 Moosstrasse Süd Perimiterbeiträge 20.423,20 13.000
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 122.380,80 148.074,30 537.200 102.000
Netto Aufwand 435.200
Netto Ertrag 25.693,50
70 UMWELT UND RAUMORDNUNG 122.380,80 148.074,30 537.200 102.000
710 Abwasserbeseitigung 86.387,90 148.074,30 337.200 102.000
710.501.04 Planungskredit Abwasseranlage Seeleitung
34.598,15
250.000
710.501.11 Ergänzung Leitung Gigennagel
710.503 GEP ARA Moosmatten 51.789,75 87.200
710.610 Anschlussgebühren ARA Schmutzwasser
138.826,25
100.000
710.610.01 Anschlussgebühren Meteor 9.248,05 2.000
790 Raumordnung 35.992,90 200.000
790.581 Ortsplanung 35.992,90 200.000
9 FINANZEN UND STEUERN 148.043,20 269.735,40
Netto Ertrag 121.692,20
90 FINANZEN, STEUERN 148.043,20 269.735,40
999 Abschluss 148.043,20 269.735,40
999.590 Passivierte Einnahmen 148.043,20
999.690 Aktivierte Ausgaben 269.735,40
Total 438.232,90 438.232,90 1.232.200 429.000
Netto Aufwand 803.200
Gesamttotal 438.232,90 438.232,90 1.232.200 1.232.200
25
Wichtiger Hinweis!
Die Botschaft zur Gemeindeversammlung mit den detaillierten Angaben und Vergleichen der Rechnung 2017 mit Budget 2017 und der Rechnung 2016, mit Bemerkungen/Begründungen zu grösseren Abweichungen zwischen Rechnung und Budget, sowie die Finanz-Kennzahlen und die Berechnung des Mittel-bedarfes sind auf der Website www.aesch-lu.ch aufgeschaltet.
Gedruckte Exemplare können auf der Gemeindekanzlei Aesch bezogen werden.
26
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung sind alle zum Anstossen mit Wein oder Most aus Aesch eingeladen!
27
28
Informationen aus der Musikschule
Veranstaltungen im Mai 2018
Freitag, 4. Mai, Eröffnung des Jahreskonzerts der BB MG Ermensee 20.00 Uhr in der MZH Ermensee durch die RJMH-Piccolo, Leitung Elmar Lang
Samstag, 5. Mai, Musikalische Umrahmung des Gottesdienstes in der 19.30 Uhr Kirche Aesch mit Schülern von Brigitta Steinmann, Bota Mortier und Branko Simic, Suzuki-Violine
Mittwoch, 16. Mai, Themenkonzert „Italien“ im Pfarreiheimsaal Hitzkirch 19.00 Uhr mit Schülern verschiedener Lehrpersonen
Mittwoch, 23. Mai, Musizierstunde Klavier im Pfarreiheimsaal Hitzkirch 19.00 Uhr mit Schülern von Hansruedi Zeder
Samstag, 26. Mai, Musikalische Umrahmung des Gottesdienstes in der 19.30 Uhr Kirche Schongau mit Schülern von Stefan Mattig, Gitarre
Sonntag, 27. Mai, Musikalische Umrahmung des Gottesdienstes in der 9.00 Uhr Kirche Müswangen mit Schülern von Adelheid Lichtsteiner (Blockflöte und Gesang) und Maja Kasper (Schwyzerörgeli und Akkordeon)
Aus dem Kursprogramm Schuljahr 2017/18
Werftführung Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV), Luzern Samstag, 16.06. 2018, 10:00 Uhr (Dauer ca. 2 Stunden) SGV-Werft Shiptec, Werftestrasse 5, 6005 Luzern, Anfahrt individuell Treffpunkt: Treppenaufgang beim Empfang, Kosten: Fr. 20.-- Anmeldung beim Sekretariat erforderlich bis spätestens 19.05.2018
Sprachkurse in Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch Ein Einstieg ist jederzeit möglich! Detaillierte Angaben zu allen Kursen unter: www.vhs-hitzkirch.ch Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch, Manuela Wildisen, Hämikon, Telefon 041 917 48 00 E-Mail: [email protected]
29
Veranstaltungskalender
Mai
DI 01. Generalversammlung Dorfladen-Genossenschaft
DI 01. 08.00 Grüngutabfuhr Inhaber von Grüngutcontainer
DO 03. 13.30 Seniorenjassen / Tellimatt Frauenbund
DO 03. 19.00 Vortrag Schüsslersalz / Pfarrschüür
Frauenbund
DO 03. 19.30 RegioWehr Fahrschule RegioWehr Aesch
SA SO
05./06.
Firmweekend Pfarrei
SA 05. 20.00 Konzert / Tellimatt Männerchor
SO 06. 11.30 Töffsegnung Pfarrei / Moto Driving Team Club Hochdorf
DI 08. 19.30 Bittgang Wendelinskapelle Pfarrei
DI 08. 19.30 RegioWehr Absturzsicherung RegioWehr Aesch
MI 09. 20.00 Konzert / Tellimatt Männerchor
DO 10. 07.45 Christi Himmelfahrt Feldgottesdienst
Umrittprozession
SA 12. 13.00 -14.00
Obligatorisches Feldschützengesell-schaft
SO 13. 10.15 Muttertags-Gottesdienst Pfarrei / Männerchor
MO 14. 19.30 Maiwallfahrt nach Oberschongau
Frauenbund
DI 15. 19.30 RegioWehr Maschinisten Zug 1 RegioWehr Aesch
MI 16. 08.00 Grüngutabfuhr Inhaber von Grüngutcontainer
MI 16. 09.30 Frauenkafi / Badi Aesch Frauenbund
MI 16. 20.00 Gemeindeversammlung / Singsaal
Gemeinde
MI 16. RegioWehr Sanität RegioWehr Aesch
30
DO 17. 12.00 Mittagstisch Senioren / Rest. Rössli, Altwis
Frauenbund
DO 17. 19.30 RegioWehr Maschinisten Zug 2 RegioWehr Aesch
FR 18. 20.00 Musik-Superlotto / Tellimatt Musikgesellschaft
SO 20. 10.15 Pfingsten Festgottesdienst Pfarrei / Kirchenchor
MO 21. 09.30 Firmung in Schongau Pfarrei / Kirchenchor
DI 22. 07.00 Verschiebedatum Kehricht Gemeinde
DI 22. 19.30 Atemschutz + Neueingeteilte RegioWehr Aesch
FR 25. Frühlingsschiessen Feldschützengesellschaft
SA 26. Frühlingsschiessen Feldschützengesellschaft
SA 26. Kurs Notfälle bei Kleinkindern Samariterverein
SA 26. Jugendmusikfest / Eschenbach
Juniorsbrass
SO 27. 19.30 Maiandacht Pfarrei / Trachtengruppe
SO 27. 10.00 Chinderfiir- för gross und chlii mit Sirup Apéro / Kirche Schongau
Pfarrei
MO 28. 19.30 RegioWehr Offiziere RegioWehr Aesch
DO 31. 09.00 Fronleichnamsprozession Pfarrei / Kirchenchor/ Musikgesellschaft
Juni
FR 01. Feldschiessen / Stand Aesch Feldschützengesellschaft
SA 02. Musiktag / Eschenbach Musikgesellschaft
DI 05. 08.00 Grüngutabfuhr Inhaber von Grüngutcontainer
DI 05. Altkleidersammlung Tell-Tex
DO 07. 13.30 Seniorenjassen / Tellimatt Frauenbund
FR 08. Feldschiessen / Stand Aesch Feldschützengesellschaft
SA 09. Feldschiessen / Stand Aesch Feldschützengesellschaft
SA 09. Bringsammlung Altpapier und Karton
Areal Firma Stalder Schweizerfrüchte AG
31
SA 09. 09.00 Neuzuzügeranlass / Pfarrschüür
Gemeinde / Pfarrei / Vereine
SA 09. RegioWehr Inspektion Offiziere RegioWehr Aesch
SO 10. Volksabstimmung Urnenbüro
SO 10. Feldschiessen / Stand Aesch Feldschützengesellschaft
DI 12. 08.00 Schulgottesdienst Pfarrei/Schülerensemble
DI 12. 19.30 RegioWehr Kader RegioWehr Aesch
DO 14. 12.00 Mittagstisch Senioren / Tellimatt
Frauenbund
FR 15. 16.00 Jungweindegustation Weingut Klosterhof
SA 16. 14.00 Jungweindegustation Weingut Klosterhof
MI 20. 19.30 RegioWehr Fahrschule RegioWehr Aesch
DO 21. 19.30 Untergruppenhöck/Pfarrschüür Frauenbund
FR 22. 08.00 Grüngutabfuhr Inhaber von Grüngutcontainer
MI 27. 19.30 RegioWehr Zug 2 RegioWehr Aesch
DO 28. 19.30 RegioWehr Zug 1 RegioWehr Aesch
FR 29. 20.00 Abschlussabend Firmung / Pfarrschüür
Pfarrei
Auffahrts-Brücke der Schule Aesch Freitag, 11. Mai ist schulfrei.
Nächstes Stilltreffen: Hochdorf, Schulhaus Weid, Hauswirtschaftszimmer Montag, 14. Mai 2018, 20.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr Gelfingen, Oberfeld 1 (Haus Familie Schmid) Dienstag, 29. Mai 2018, 09.00 Uhr bis ca. 11.00 Uhr Anmeldung nicht erforderlich; kostenlos. Auskunft und tel. Stillberatung: Monika Schmid-Herzog, 041 917 40 31 Pascale Horat-Schwab, 041 910 08 85 Weitere Informationen unter: www.stillberatung.ch
32
Vereine
Seniorenjassen Datum Donnerstag, 3. Mai / ab 13.30 Uhr Ort im Restaurant Tellimatt Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren Datum Donnerstag, 17. Mai / 12.00 Uhr Ort Restaurant Rössli, Altwis An- und bis 14. Mai Abmeldungen an Marianne Artho, Tel. 041 440 17 19 Chrabbelträff Datum DI, 1. Mai / DO, 17. Mai / DI, 29. Mai, Zeit 15.00 - 17.00 Uhr Ort Pfarrschüür Auskunft Damaris Rölli, Tel. 079 575 15 23 Stricken in gemütlicher Runde Nächstmals Donnerstag, 24. Mai / 14.00 Uhr Auskunft Josy Stirnimann, Tel. 041 917 27 66
Hochdorf
Mütter- und Väterberatungsangebot
Anmeldungen jeweils von Montag bis Freitag 08.00 – 11.45 Uhr und 14.00- 17.00 Uhr unter Tel. 041 914 31 31 Telefonberatung jeweils 08.00 bis 09.30 Uhr unter Tel. 041 914 31 41
33
FUSSPFLEGE Die Füsse tragen den Menschen das ganze Leben. Stark belastete Füsse im Alltag und Beruf sind dankbar für eine gute Pflege. Gönnen Sie Ihren Füssen eine besondere professionelle Behandlung.
Frau Anneliese Siegfried, dipl. Podologin aus Neuendorf ist für Sie da:
Datum: Mittwoch, 16. Mai 2018 Ort: Pfarrschüür, Aesch Anmeldung: an Gaby Rust, Aesch 041 917 05 70
Die Kosten betragen ca. Fr. 50.--. Eine Behandlung dauert ungefähr 45 - 60 Minuten.
Maiandacht nach Oberschongau Maiandacht, organisiert durch den Frauenverein Schongau. Beginn in der Wallfahrtskirche Oberschongau um 19:30 Uhr. Datum: Montag, 14. Mai 2018
Zeit: 19:15 Uhr
Treffpunkt: Käsiplatz/Schuhbusplatz
Frauenkafi Datum: Mittwoch, 16. Mai 2018 Ort: Badi Aesch Zeit: 09:30 Uhr Anmelden: bis 09. Mai 2018 an Silvia Stadelmann, 076 414 14 28 E-Mail: [email protected]
Bei Regen findet es nicht statt.
34
35
36
37
38
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
Ruth Stocker-Steinmann
Vorderbui 8 12. Mai 1948
Nächste Grüngutabfuhren
Für Inhaber von Grüngutcontainern Dienstag, 01. Mai Mittwoch, 16. Mai Dienstag, 05. Juni Freitag, 22. Juni, jeweils ab 08.00 Uhr
39
40
