Lothringer Str. 36c 44805 BochumFon 02 34 - 86 20 12Fax 02 34 - 516 58 50www.kulturrat-bochum.de

2017SEPTEMBER-OKTOBER

mal volles

kulturprogramm

WAS UNS BEWEGT . . .

Ausstellung im Foyer, 16.9.-28.10.: „One Breath“ – Fotografien von Gabriele Peters Für die Dauer eines Atemzugs ließ die Fotografin die Blende ihrer vor der Brust fixierten Kamera geöffnet. Der Atem spiegelt sich so in den Strukturen der Auf-nahmen wider, die nahezu unbearbeitet aus der Kamera übernommen wurden. Das Unbekannte, Unbewusste und Ungeplante spielt in den auf diese Weise ent-standenen Arbeiten eine große Rolle. Gezeigt werden einige neue Arbeiten, die in verschiedenen Bewusstseinszuständen entstanden und traumartig-ambivalent gehalten sind.Gabriele Peters stellt ihre Arbeiten seit vielen Jahren in Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland aus und ist Jurorin für internatio-nale Fotografie-Wettbe-werbe und -Festivals. In ihrer fotografischen Ar-beit befasst sie sich mit Themen der Entfremdung und Isolation sowie der Natur des Bewusstseins. Dazu setzt sie sowohl digitale als auch analoge Gestaltungsmittel wie Grobkörnigkeit und Unschärfe zur Ver-fremdung ein.

Und: In den „News“ auf unserer Homepage finden Sie Hinweise auf unser weite-res Programm, schauen Sie mal rein.

IMPRESSUM UND WEGBESCHREIBUNG

Herausgeber: Bochumer Kulturrat e. V. – Freier Träger für kulturelle Bildung, Wissenschaft und Gemeinwesenentwicklung Lothringer Str. 36c, 44805 Bochum Fon: 0234 - 86 20 12, Fax: 0234 - 516 58 50Allgemeines: bochumer.kulturrat@unitybox.dewww.kulturrat-bochum.de

Bankverbindung: Sparkasse BochumIBAN: DE80 4305 0001 0006 3131 59 SWIFT-BIC: WELADED1BOCBürozeiten: Mo + Mi 10-12 h und 13-17 h, Do + Fr 10-13 h

Mit freundlicher Unterstutzung von:WEBO-DRUCK GmbH, Castroper Hellweg 417 Tel. 02 34-50 11 98, www.webo-druck.de

Öffentliche Verkehrsmittel:Stadtbahn 308/318 und Bus 353 ab Hbf. Bochum bis Haltestelle Gerthe-Mitte. Bus 364 ab S-Bahnhof Lgdr.-West über Gerthe bis Haltestelle Bethanienstr. Anfahrt PKW:Aus Richtung Essen o. Dortmund A 40, Ausfahrt 37, dann nach Gerthe. Aus Richtung Münster oder Wuppertal A 43, Ausfahrt 17 (Bochumer Kreuz), dann nach Gerthe.

P R O G R A M M S E P T E M B E RFr 1.9. 20 Uhr: Iontach – Irish Music Unlimited

„Iontach“ ist irisch und heißt „wunderbar / hervorragend“, und die konzertante Musik der irisch-deutsch-britischen Formation ist es auch. Mit ihrem sensiblen, mehrstimmigen Harmoniegesang, der schwungvollen Tanzmusik und lyrischen Melodien in feinen Arrange-ments und einem mit irischer Holzquerflöte, Fiddles, Whistles, Ak-kordeon, Gitarre, Bouzouki, Cello und Piano reichhaltigen Repertoire an Musikinstrumenten zählt Iontach zu den beliebtesten Formatio-nen der irisch-traditionellen Musikszene. Siobhán Kennedy (IRL), Jens Kommnick (D) und Nick Wiseman-Ellis (GB) begeistern zu-dem durch ihre sympathische und humorvolle Bühnenpräsentation.

Sa 2.9. 20 Uhr: Dr. Mojo „Musik à la carte“

Dieser Abend wird wie ein kleiner Urlaub vom Alltag: Klaus Stachulez, besser bekannt als Dr. Mojo, spielt traditionelle ameri-kanische Oldies, erdigen Blues, Gospel und Klassiker verschieden-ster Stilrichtungen. Mal langsam und gefühlvoll, dann wieder fetzig und mit stampfendem Groove im eigenen „Mojo-Sound“, präsen-tiert mit seiner warm-weichen Stimme, die so richtig ans Herz geht. „Musik à la carte“ heißt sein Programm aus Evergreens, Popsongs und Balladen, welches das Publikum sich folgerichtig selbst zusam-menstellen kann. Die Menüfolge der ausgewählten akustischen Leckereien obliegt dann wiederum dem Mann auf der Bühne. Guten Appetit!

Fr 8.9. 20 Uhr: The Sprit of Louis Armstrong

New Orleans? Nein: Bochum-Gerthe! Aber wenn der Geist des gro-ßen Satchmo im Kulturrat beschworen wird, schrumpfen geographi-sche Entfernungen. Dann schließt man die Augen und huldigt dem Jazz – ob Dixieland, Swing, Rhythm & Blues oder Latin. Dann lauscht man (beinahe) der Originalstimme und der Klavierkunst von Anselm Vogt, begeistert sich an Rainer Matz’ punktgenauen Trompetensoli und bewegt sich im rhythmischen Groove von Eberhard Dodts Gi-tarrenspiel. Guter Jazz und Entertainment mit Wirkung: Achten Sie einfach mal auf ihre Füße …

Sa 9.9. 19 Uhr: MTR: 4. Gerther Music Night

Einmal im Jahr startet der MusikerTreffRuhr, die beliebte Gerther Mu-sic Night im Kulturrat und zeigt damit die Bandbreite der Förderung der Musikszene des Ruhrgebiets, wie sie in der Denkschmiede der Kitsch-Bude in Gerthe praktiziert wird. In diesem Jahr dabei: die Thunder-Bay-Band, OUWE XXL mit Rock à la Jethro Tull, das Gesangsduo Me & Mr. B gleich Eva Möller und Holger Brinkmann aus Remscheid, 10 to 11 und vor dem Grande Finale die MTR ALL-STAR-BAND, beide mit Coverrock der letzten Jahrzehnte. Voranmeldung empfohlen!

Fr 15.9. 20 Uhr: Straight Ahaid Bigband

„Keep swinging“ – und die Kulturratbühne hat viel zu tun: 18 Musiker und Musikerinnen unter der Leitung von Klaus Heimann spielen Aktu-elles à la Count Basie sowie Klassiker des American Songbook. Seit fast 25 Jahren steht diese Herner Bigband für alle swingenden und groovenden Stilistiken des Jazz im Ruhrgebiet. Als stimmgewal-tiges Highlight dabei: die Hammer Gesangslegende „The Big Voice“ Freddy Pieper.

© Dagmar Steele

© Reiner Skubowius

Fr 22.9. 20 Uhr: „Bordsteintauben von Venedig“ – Buchvorstellung und Lesung mit Juckel Henke

Das Kuriose an diesem Krimi ist, dass Kommissar Lorenzo Brus-ketta seine Buchkarriere erst mit seinem fünftausendvierhundert-dreiundzwanzigsten Fall beginnt. Im ersten Teil der Lesung jagt der Bochumer Autor, Journalist und Kabarettist in einem Parforceritt durch seine bislang erschienenen Werke. Im zweiten stellt Juckel Henke dann, unterstützt von Thomas Wicher (Percussion), seinen Venedigkrimi vor. In Venedig herrscht ein unerbittlicher Bandenkrieg zwischen deut-schen und italienischen Verbrechern. Die Mordkommission hat alle Hände voll zu tun, es geht um Fleisch, Mord, Totschlag, Tierquäle-reien, Erpressung, Diebstahl und jede Menge Geld. Ein Papst taucht auf, und ein Pastor fällt vom Himmel. So reiht sich der Krimi um die bedrohten Bordsteintauben ein in die Reihe schräger Buchtitel, wie man es von Juckel erwartet.

Sa 23.9. 20 Uhr: Trio BKA – Brenken / König / Adler

Wenn Marc Brenken (Klavier), Christoph Kö-nig (Violine) und Mario Adler (Gitarre) an ihren Instrumenten in Aktion treten, kann es schon mal rasant zugehen – Klassiker wie „Sweet Georgia Brown“, „You‘d Be So Nice to Come Home To“ oder Gershwins „I Got Rhythm“ schütteln die drei so lok-

ker aus dem Ärmel, dass man ihren Fingerbewegungen mit den Au-gen kaum noch folgen kann. Das ist aber kein Hochleistungssport, sondern schlicht Freude an Musik. Verbunden fühlen sich die drei vor allem durch ihre gemeinsame Liebe zum Swing, inspiriert durch Meister wie Django Reinhardt, Stéphane Grappelli oder Oscar Pe-terson. Eingängige Melodien, raffinierte Harmonien, mitreißender Rhythmus, aber vor allem Leidenschaft beim Musizieren sind die Elemente, die die Konzerte des Trios BKA auszeichnen. Dabei sein, staunen, genießen.

Fr 29.9. 20 Uhr: Peter Braukmann solo

Als Deutschfolk immer mehr an Bedeutung gewann, formierte sich das Duo Schnappsack mit dem Düsseldorfer Bernd Goymann und Peter Braukmann aus Hildesheim. Nach etwa dreißig Jahren Funkstille meldete sich das Duo im Jahre 2008 wieder zurück. Mitt-lerweile geht Peter Braukmann solistisch seinen Weg durch die deutschen Lande, und der führt auch auf die Kulturratsbühne. Sein Programm „Rote Schuh“ bietet Lieder der ersten Jahre (1971-75), traditionelle Songs aus Schnappsack-Zeiten, der Peter Braukmann Band und frisches Material der letzten Jahre. Kurz: Ein halber Schnappsack und vierzig Jahre Peter Braukmann. Wer „rote Schuh“ trägt, bekommt ein Freigetränk!

© Claudia Hübschmann

Kennen Sie schon unsere neue 10er-Karte?

1x zahlen – 10 Konzerte nach Wahl genießen. Zum ‚Kultur-fur-

alle-Preis‘ fur 95 €. Oder verschenken Sie einen Gutschein

(inkl. 2 Freigetränken) fur nur 16 €.

Sa 30.9. 20 Uhr: Quartett Boogiemen‘s Friends

176 Tasten, 20 flinke Finger, Groove und Spielfreude – das zeichnet die vier professionellen Musiker aus Bamberg aus: Ulrich Zenkel am Klavier, stark vom energetischen Spiel Albert Ammons‘ geprägt, Marc Hupfer, eher von Vince Weber und anderen Bluesern beein-flusst, Valentin Findling mit Bluesharp und Gesang und Julian Göl-ler an den Drums. In dieser Formation rollt der Boogie Woogie Ex-press durch die Lande mit Auftritten bei Jazzfestivals und in Clubs, erstmalig auch in Bochum im Kulturrat. Stampfen Sie mit!

P R O G R A M M O K T O B E RFr 6.10. 20 Uhr: ErdQuintett feat. Mara Minjoli

An diesem Abend gesellt sich wieder einmal die charismatische Sängerin Mara Minjoli zu der traditionell besetzten Jazzband mit Michael Erdmenger am Saxophon, Martin Theurer am Piano, Matthias Bergmann am Flügelhorn, Caspar van Meel am Kon-trabass und Bernd Gremm am Schlagzeug. Im April vorigen Jahres überzeugte sie mit dem von ihr gegründeten Quintett Metromara mit experimentierfreudiger Stimmakrobatik à la Ella Fitzgerald. Im Dia-log mit der Band und insbesondere mit Michaels Saxophon erweist sich Mara, Preisträgerin des Folkwang-Jazzpreises, als glänzende Partnerin. Im Programm sind Erdquintett-Eigenkompositionen sowie bekannte Jazz-Klassiker.

Sa 7.10. 20 Uhr: Dae cala – Die Welt und ich

In der heutigen Zeit werden wir mit nahezu allem konfrontiert: Das Internet zeigt uns Informationen, die es als für uns interessant aus-erkoren hat aufgrund der Interessen, die wir ihm präsentieren. Trotz-dem zieht das meiste nur so an uns vorbei, Tote hier, Anschlag da … ein kurzes Kopfschütteln, und weiter geht es in der timeline des Alltags, Hauptsache, man ist nicht betroffen. Doch was ist, wenn man sich mal länger als einen Fingerwisch oder Klick mit all diesen Informationen auseinandersetzen muss? Mit Hilfe von Texten, Musik und visuellen Darstellungen versuchen Lukas und Helena Kivelitz den Zuschauer mit der (Anti-)Materie vertraut zu machen und präsentieren dabei ein breit gefächertes Spektrum an Unterhaltung, verknüpft mit Informationen. – Kann Spuren von politischer Satire und anderen Hülsenfrüchten enthalten.

Fr 13.10. 20 Uhr: Sackville Street – Irish & Scottish Songs

Zweistimmiger Gesang und eine (vielleicht diesmal) blaue keltische Harfe … Mit überzeugender Spielfreude werden irische und schot-tische Lieder abseits gängiger Folkpfade zu Gehör gebracht, dazwi-schen – bei dieser Reise über grüne Wiesen, graue Meere, durch wilde Highlands und alte Zeiten – ‚Planxtys’ aus der Feder des letzten irischen Barden Turlough O‘Carolan vorgestellt. Das Liedrepertoire umfasst das gesamte Spektrum von Rebelsongs, schicksalhaften Auswandererballaden, Liedern von unerfüllter Liebe, Sehnsucht und Leidenschaft.Nina Heinrich: Gesang; Hella Luzinde Hahne: keltische Harfe; Chri-stian Donovan: Gesang, Gitarre, Bouzouki, Mandocello, Bodhrán

© Reiner Skubowius

© Reiner Skubowius

© Jörg Deubel

n

Kulturwerk Lothringen

Kulturwerk Lothringen

Das Dach für kreative und innovative Unternehmen

. Konzipiert für Existenzgründungen und junge Unternehmen aus Kunstwirtschaft, Foto-, Film-, Video- und TV-Branche, Musikwirtschaft und Kulturmanagement

Wir bieten Ihnen

. Büro-, Atelier- und Werkstattflächen in attraktiver Lage

. Räumlichkeiten für Schulungen, Seminare und Workshops

. Kontaktvermittlung und Vernetzung zwischen Gründerinnen,Gründern und freien Kultureinrichtungen

. Gründungsberatung und Coaching

. Unmittelbare Nachbarschaft zu dem vom Kulturrat Bochum e.V. betriebenen „Kulturmagazin Lothringen“

. Raum für Kreativität

www.kwl-bochum.deLothringer Str. 36, 44805 Bochum, Tel. 0234 / 97 6199- 0

AZ_KWL_100x210mm_RZ_Anzeige Handwerkermesse 27.09.13 13:53 Seite 1

Sa 14.10. 20 Uhr: Thomas Scheytt: Klassiker des Boogie & Blues und Eigenkompositionen

Thomas Scheytt aus Freiburg gehört zu den Großen des Boogie- und Bluespianos. Seine Interpretationen beweisen eine reflektierte Auseinandersetzung mit den Schemata von Blues, Boogie und Rag-time und überzeugen durch pianistische Ausdrucksvielfalt bei ab-soluter technischer Versiertheit. In ganz persönlicher Musiksprache entwickelt der Musiker dynamische Klanggemälde von tiefer Emo-tionalität und humorvoll beschwingter Motorik in spannungsvollem Wechsel. Bei seiner imaginären Reise durch Bars und Clubs fühlt sich der Zuhörer ins Amerika des beginnenden 19. Jahrhunderts versetzt.

Do 19.10. 19:30 Uhr: DAV-Vortrag „Mallorca, Menorca – Traumpfade“ Multimediavortrag von Beate Steger

Sie kennen Mallorca? Sie kennen Mallorca nicht! Beate Steger spürt mit ihrer Kamera Unbekanntes auf, tauscht für den Perspek-tivwechsel Wanderschuhe gegen Paddel und lässt sich auf manch waghalsiges Abenteuer ein, das dem Zuschauer fast den Atem raubt. Dabei entstehen umwerfende Aufnahmen von Streifzügen durch Palma und seine Märkte, die Vielfalt mediterraner Kräuter, der Blick in riesige Eintöpfe. Oder traditionell-mallorquinische Feste: Lebendige Bilder – Sie haben das Gefühl, selbst mittendrin zu sein! Dann Szenenwechsel: Die Insel Menorca in sanftes Licht getaucht, weitläufige Hügellandschaften, stetig drehende Windräder der Wind-mühlen, verlassene Klostergärten, angenehme Ruhe, Siesta, Stille. (www.dav-bochum.de)

Fr 20.10. 20 Uhr: The Happy Gangstas Trio

Polka, Jazz und Cha-Cha-Cha – das ist die zupackend gespielte Volksmusik der guten Laune von gestern, heute und übermorgen. The Happy Gangstas würzen Ohrwürmer des Jazz aus vielen Ek-ken des Erdballs mit frischen Improvisationen: „La Paloma“ erklingt mit allem Fernweh dieser Welt, Balkanrhythmen verschmelzen mit Trompetenkapriolen, amerikanische Evergreens werden mit solchem Drive geboten, dass dem Swingtänzer die Waden zucken. Ob mit Inbrunst gesungen oder im Trio gepfiffen, mit minimalem, liebevoll virtuos gespieltem Instrumentarium beleben die Happy Gangstas die Tradition der fahrenden Sänger, der Hochzeitskapellen des Nahen Ostens und der wilden Hot Jazz-Bands aus Anglo- und Lateiname-rika. Mit Blasius Maltzahn an der Trompete, Rolf Springer an der Gitarre und Peter Thoms (Helge Schneider-Band) am Schlagzeug.

Sa 21.10. 20 Uhr: „Der Mythos Paganini“ mit Florian Mayer, Violine

Paganini ist eine der schillerndsten Musikerpersönlichkeiten der Mu-sikgeschichte, eine Figur der höchsten Weihen und tiefsten Tragik, mediterraner Kosmopolit des Zwiespalts, Menschenfänger, Biest auf der Bühne und Engel unter der Theaterkuppel, Verkünder himmli-scher Sphären und höllischer Entbehrungen, Verwalter violintech-nischer Taschenspielereien und Notenzahlmeister – sinngetrieben, wahnwitzig und irrlichternd. Florian Mayer aus Dresden (ehemals „Blaues Einhorn“!) beschäftigt sich seit Jahren mit diesem auch heute noch omnipräsenten Meister der Geige. In Musik, Text und Dramaturgie stellt er ihn im Klangfeld seiner Zeitgenossen vor und flicht auch Persönliches in das Auf und Ab des Fabulierens ein.

© Manuela Jans-Koch

© Beate Steger

Fr 27.10. 20 Uhr: Eleanor McEvoy solo – Irish Folk

Die Songwriterin aus Dublin, auf Solo-„Naked“-Tour, beglückt uns mit ihrem Auftritt. Eleanor McEvoy nimmt ihr Land kritisch unter die Lupe, mischt sich ein, hat was zu sagen. Ihre Texte gehen unter die Haut, berühren, rütteln wach. Sie können aber auch romantisch oder amüsant sein. Ihre klare Stimme und die wunderbaren Melodien ih-rer Lieder – von puristisch-traditionell bis bluesig – beeindrucken vom ersten Ton, und ihre stets spürbare musikalische Grundhaltung hinter allen Facetten dabei ist: irisch. Ihr Hit „Only a womans Heart“ war 1992 nur der Anfang. Die aktuelle CD „naked“ ist ein intimes, warmes, zu Herzen gehendes Zeugnis großer Verletzlichkeit, gepaart mit teils spitzzüngigen Texten, die wie Pfeile die Seele der Wahrheit treffen. Pflichtprogramm für alle, die gute irische Folkstimmen lieben!! Große Empfehlung!!!

Sa 28.10. 20 Uhr: Storyville Jazzband Cologne

Seit fast 15 Jahren steht diese Dixieband auf der Bühne. Im Kulturrat bekannt und beliebt als launiger Kontrabass- und Sousaphonspieler ist Bandleader Lutz Eikelmannn, Marc Bothe (Kornett, Gesang) kennt man von der Bonner „Dr. Jazz Ambulance“, Klarinettist Klaus Dieter George spielte als langjähriges Mitglied der „Maryland Jazzband“ mit etlichen Gastsolisten aus New Orleans, Uwe Brehm

(Posaune, Gesang) und Peter di Val (Schlagzeug, Gesang) waren Mitglieder der „New Savoy Jazzmen“ aus Herne, und Wolfgang Laur und Artur Gerke bringen geballte Banderfahrungen an Klavier und Banjo ein. Der Name der Band bezieht sich auf das ehemalige Rotlichtviertel von New Orleans, was stilistisch klassischen New-Orleans-Jazz verspricht.

© Shane McCarthy

Castroper Hellweg 417 · 44805 Bochuminfo@webo-druck.de · www.webo-druck.de

GUTE DRUCKSACHEN SIND DER ANFANG…

…ABER NOCH LANGE NICHT DAS ENDE.

Bis 2018 soll die Förderung von Steinkohle in Deutschland eingestellt werden; somit ist auch der traditionsreiche Ruhrbergbau schon bald Geschichte. Nicht zuletzt von diesem Schnitt bewegt, schuf die Bochumer Bildhauerin An-gela Schilling für ihre Einzelausstellung „Lady Be Good“ eigens neue Werke, für die sie unter anderem ruhrgebietsmythische Werkstoffe wie Kohle und Stahl nutzte. Gleichwohl behan-delt Angela Schilling, an der Kunstakademie Münster Schülerin von Prof. Timm Ulrichs und Prof. Katharina Fritsch, montanindustrielle Aspekte nur im übertragenen Sinn. Ihre ein-dringlichen zeichenhaften Skulpturen sind von intensiver metaphorischer, assoziativer und symboli-scher Bildkraft.Sie erzählen vom uralten „Traum vom Fliegen“ und vom darin eingeschlos-senen Scheitern (Ikarus), von Vögeln und Flügeln, von Hochflug und Absturz, von Freiheit und Käfig; und immer auch von den antagonistischen Polen Leben und Tod.

www.angelaschilling.defacebook: Kunstverein Bochumer Kulturrat

Öffnungszeiten:Di 15–18 Uhr / Do 18–20 Uhr

Vernissage:Samstag, 16.9.2017 um 19 Uhr

Angela Schilling

LADY BE GOODSkulptur

Einführung: Carsten Roth M.A., Kunsthistoriker

Ausstellungs- zeitraum: 16.9. - 26.10.2017

PROGRAMM September

Fr 1.9. 20 Uhr Iontach Irish Music Unlimited I

Sa 2.9. 20 Uhr Dr. Mojo „Musik à la carte“ II

Fr 8.9. 20 Uhr The Spirit of Louis Armstrong II

Sa 9.9. 19 Uhr MTR: 4. Gerther Music Night II

Do 14.9. 20 Uhr Lesung Klaus-Peter Wolf Ausverkauft! Restkarten-Info unter:

http://www.kulturrat-bochum.de/index.php?id=219

Fr 15.9. 20 Uhr Straight Ahaid Bigband II

Sa 16.9. 19 Uhr Vernissage: „Lady Be Good“ – Skulptur Angela Schilling

Fr 22.9. 20 Uhr „Bordsteintauben von Venedig“ –

Leseabend mit Juckel Henke III

Sa 23.9. 20 Uhr Trio BKA – Brenken / König / Adler II

Fr 29.9. 20 Uhr Peter Braukmann solo II

Sa 30.9. 20 Uhr Quartett Boogiemen‘s Friends I

PROGRAMM Oktober

Fr 6.10. 20 Uhr ErdQuintett feat. Mara Minjoli II

Sa 7.10. 20 Uhr Dae cala – Die Welt und ich III

Fr 13.10. 20 Uhr Sackville Street – Irish & Scottish Songs II

Sa 14.10. 20 Uhr Thomas Scheytt: Boogie & Blues II

Do 19.10. 19:30 Uhr DAV-Vortrag: Mallorca, Menorca – Traumpfade

Fr 20.10. 20 Uhr The Happy Gangstas II

Sa 21.10. 20 Uhr Florian Mayer: „Der Mythos Paganini“ II

Fr 27.10. 20 Uhr Eleanor McEvoy solo – Irish Folk II

Sa 28.10. 20 Uhr Storyville Jazzband Cologne II

Kartenreservierung / Vorverkauf (bis Freitag 12 Uhr): Tel. 02 34 / 86 20 12 Reservierte Karten bitte 30 Min. vor Beginn der Veranstaltung abholen!

E-Mai l : kulturratbochum@gmx.de

Kartenvorverkauf in Gerthe: Second Hand Kaufhaus „Martin“, Lothringer Str. 6 (i. d. Fußgängerzone)

Bochum Marketing, Innenstadt, Huestraße 21-23 Preisgruppen: (I) 12 € / erm. 10 € - (II) 10 € / erm. 8 € - (III) 9 € / erm. 7 €