Manual 7007600QT5000 Translucidus de-en-fr-cs BRESSER … · DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder

Wetterstation · Weather Station · Station météo · Meteorologickástanice ·Translucidus

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

FR Mode d’emploi

CS Návod k obsluze

DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.

EN Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions.

FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.

NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles.

IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

www.bresser.de/P7007600000000

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA




























Deutsch .................... 4

English...................... 21

Français.................... 38

Česky ........................ 56

4

Inhaltsverzeichnis1 Impressum .............................................................................. 6

2 Gültigkeitshinweis.................................................................. 6

3 Eigenschaften......................................................................... 7

4 Zu dieser Anleitung................................................................ 8

5 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 8

6 Teileübersicht und Lieferumfang........................................ 11

7 Display-Anzeigen.................................................................. 11

8 Vor der Inbetriebnahme ....................................................... 12

9 Stromversorgung herstellen ............................................... 13

10 Automatische Zeiteinstellung ............................................. 14

11 Manuelle Zeiteinstellung...................................................... 14

12 Weckrufeinstellung .............................................................. 15

13 Schlummerfunktion.............................................................. 16

14 Temperaturalarmeinstellung ............................................... 16

15 Automatische Messwerteübertragung ............................... 17

16 Manuelle Messwertanzeige ................................................. 17

17 Wettertrend ........................................................................... 17

5

18 Anschluss von Funksensoren .......................................... 18

19 Technische Daten............................................................... 18

20 EG-Konformitätserklärung ................................................ 19

21 Entsorgung ......................................................................... 19

22 Garantie ............................................................................... 20

6 / 76

1 ImpressumBresser GmbHGutenbergstr. 2 46414 Rhede Germanyhttp://www.bresser.deFür etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.© 2019 Bresser GmbHAlle Rechte vorbehalten.Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischerSysteme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherigeschriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungenund Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-schützt.

2 GültigkeitshinweisDiese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit dennachfolgend aufgeführten Artikelnummern:7007600000000 7007600QT5000

7 / 76

Anleitungsversion: v1119Bezeichnung dieser Anleitung: Manual_7007600QT5000_Translucidus_de-en-fr-cs_BRES-SER_v112019aInformationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Eigenschaften• Grafische 12-Stunden-Wettertrendanzeige• DCF Funkuhr Empfang und Anzeige• Weckruf mit Schlummerfunktion (Snooze)• Außentemperaturalarm (Frostwarnung)• Außentemperatur (in °C oder °F)• Innentemperatur (in °C oder °F)• Relative Luftfeuchtigkeit (innen ) in %• Tiefst- und Höchstwertanzeige• 3 Thermo-Außensensoren anschließbar (1 Sensor inkl.)• Bedienelemente auf Rückseite• Halbtransparentes Display• Zum Aufstellen

8 / 76

4 Zu dieser AnleitungHINWEISDiese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zubetrachten!Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam dieSicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneuteVerwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkaufoder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitungan jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produktsweiterzugeben.

5 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR

Erstickungsgefahr!Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts bestehtErstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Siedeshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-nen.

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-fahr!

• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindernverschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-fahr!

9 / 76

GEFAHRGefahr eines Stromschlags!Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Beiunsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht dieGefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zuschweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Siedaher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-nen.

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-fahr eines Stromschlags!

GEFAHRExplosionsgefahr!Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts bestehtExplosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät undBatterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo-sionen ausgelöst werden!

10 / 76

HINWEISGefahr von Sachschäden!Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Siedas Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Siesich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Ernimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kanndas Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Gerät nicht in Wasser tauchen!• Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub,

dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch-tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz-schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien undBauteilen führen.

• Nur die empfohlenen Batterien verwenden. Schwacheoder verbrauchte Batterien immer durch komplett neu-en Satz Batterien mit voller Kapazität ersetzen. KeineBatterien unterschiedlicher Marken, Typen oder mit un-terschiedlich hoher Kapazität verwenden. Batterien ausdem Gerät entfernen wenn es längere Zeit nicht be-nutzt wird.

HINWEISGefahr von Spannungsschäden!Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batteri-en übernimmt der Hersteller keine Haftung!

11 / 76

6 Teileübersicht und Lieferumfang

LieferumfangBasisgerät (A), Funksensor (B), Batterien (o. Abb.)Erforderliche Batterien (im Lieferumfang enthalten):4 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA)

7 Display-Anzeigen2 3 61

19

17

15

9

87

7

10

13 12 1114

4 5 20 21 22

23

16

18

Abb. 1: Display-Anzeigen für Basisstation (links) und Funksensor(rechts)

1 AM/PM-Information im 12-Stunden-Zeitmodus

2 Standard: Aktuelle Uhrzeit;Alarm: Weckzeit

3 Symbol für aktiven Weckruf 4 Symbol für akktive Zonenzeit5 Symbol für aktive Sommer-

zeit6 Aktuelles Datum

12 / 76

7 Grafische Wettertrendanzei-ge

8 Symbol für das Funksignal

9 Batteriestandsanzeige (Ba-sisstation)

10 Luftfeuchtigkeitsinformation(innen)

11 Luftfeuchtigkeitswert (innen) 12 Innentemperatur-Information13 Innentemperaturwert 14 Batteriestandsanzeige (Funk-

sensor)15 Außentemperaturwert 16 Symbol für Temperaturalarm

(oberer oder unterer Wert)17 Gewählter Kanal vom Funk-

sensor18 Außentemperatur-Information

19 Symbol für aktive Schlum-merphase

20 Batteriestandsanzeige(Funksensor)

21 Symbol für das Funksignal 22 Außentemperaturwert23 Gewählter Übertragungska-

nal

8 Vor der InbetriebnahmeHINWEISVermeidung von Verbindungsstörungen!Um Verbindungsstörungen zwischen den Geräten zu ver-meiden, sind die folgenden Punkte bei der Inbetriebnahmezu beachten.

1. Basisgerät (Empfänger) und Sensor (Sender) so nahwie möglich nebeneinander stellen/legen.

2. Stromversorgung für das Basisgerät herstellen undwarten bis die Innentemperatur angezeigt wird.

3. Stromversorgung für den Sensor herstellen.

13 / 76

4. Basisgerät und Sensor innerhalb des effektiven Über-tragungsbereichs aufstellen/betreiben.

5. Sicherstellen, dass Basisgerät und Funksensor auf dengleichen Kanal eingestellt sind.

Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien sowohl im Ba-sisgerät als auch im Sensor entfernen und in richtiger Rei-henfolge wieder neu einsetzen, damit die Funkverbindungerneut aufgebaut werden kann. Wird eines der beiden Ge-räte über einen Netzstromanschluss betrieben, so mussauch für dieses bei einem Batteriewechsel kurzzeitig dieStromverbindung getrennt werden. Werden z.B. nur die Bat-terien im Sensor ausgetauscht, kann das Signal anschlie-ßend gar nicht oder nicht mehr korrekt empfangen werden.Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von den je-weils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie derjeweiligen Position der Basiseinheit und des Außensensorsabhängt. Durch externe Einflüsse (diverse Funksender undandere Störquellen) kann sich die mögliche Reichweitestark verringern. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl fürdas Basisgerät als auch den Außensensor andere Stand-orte zu suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben umwenige Zentimeter!

9 Stromversorgung herstellenBasisgerät1. Batteriefachdeckel entfernen.2. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.3. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.4. Warten bis Innentemperatur auf dem Basisgerät ange-

zeigt wird.Funksensor

14 / 76

5. Batteriefachdeckel entfernen.6. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.7. CH-Taste drücken, um den gewünschten Übertra-

gungskanal einzustellen (Einstellung CH1, CH2 oderCH3 mit Anzeige auf dem Display).

8. °C/°F-Taste drücken, um die gewünschte Temperatu-reinheit einzustellen (Einstellung °C oder °F mit Anzei-ge auf dem Display).

9. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

10 Automatische ZeiteinstellungNachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, sucht dasGerät automatisch nach dem Funksignal. Es dauert etwa3-8 Minuten bis dieser Prozess abgeschlossen ist.Bei korrektem Empfang des Funksignals werden Datumund Uhrzeit automatisch eingestellt und das Empfangssym-bol wird angezeigt.Wird kein Funksignal empfangen, folgendermaßen vorge-hen:1. UP-Taste ca. 2 Sekunden drücken, um den Empfang

des Funksignals erneut zu initiieren.2. Wird weiterhin kein Funksignal empfangen, muss die

Zeiteinstellung manuell vorgenommen werden.

11 Manuelle Zeiteinstellung1. SET-Taste ca. 2 Sekunden drücken um in den Zeitein-

stellungsmodus zu gelangen.2. Die einzustellenden Ziffern blinken.

15 / 76

3. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu ver-ändern.

4. SET-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen undzur nächsten Einstellung zu wechseln.

5. Reihenfolge der Einstellungen: Jahr > Monat > Tag >Zeitzone > 12-/24-Stunden-Modus > Stunden > Minu-ten

6. SET-Taste abschließend drücken, um Einstellungen zuspeichern und den Einstellungsmodus zu verlassen.

12 Weckrufeinstellung1. ALARM-Taste drücken, um die Weckzeit anzuzeigen.2. ALARM-Taste ca. 2 Sekunden drücken um in den

Weckzeinstellungsmodus zu gelangen.3. Die einzustellenden Ziffern blinken.4. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu ver-

ändern.5. ALARM-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen

und zur nächsten Einstellung zu wechseln.6. Reihenfolge der Einstellungen: Stunden > Minuten7. ALARM-Taste abschließend drücken, um Einstellungen

zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen.8. SET-Taste drücken, um Weckruf zu aktivieren. Das

Symbol wird auf dem Display angezeigt. Der Weckrufist aktiviert.

9. SET-Taste erneut drücken, um Weckruf zu deaktivie-ren. Das Symbol wird nicht mehr angezeigt. DerWeckruf ist deaktiviert.

16 / 76

13 Schlummerfunktion1. Beim Ertönen des Weckrufs die SNZ-Taste drücken,

um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Weckruf er-tönt erneut nach 5 Minuten.

2. Beim Ertönen des Weckrufs eine beliebige andere Tas-te drücken, um den Weckruf bis zum erneuten Errei-chen der eingestellten Weckzeit auszusetzen.

14 Temperaturalarmeinstellung1. DOWN-Taste im normalen Zeitanzeigemodus etwa 2

Sekunden gedrückt halten, um in den Temperaturalar-meinstellmodus zu wechseln.

2. Die einzustellenden Ziffern blinken.3. Reihenfolge der Einstellungen: ON/OFF (Temperatur-

alarm ein/aus) > Temperaturobergrenze > Temperatur-untergrenze > Beenden

4. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu ver-ändern.

5. SET-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen undzur nächsten Einstellung zu wechseln.

6. Wenn nach 30 Sekunden keine Einstellung vorgenom-men wurde, wird der Temperatureinstellmodus automa-tisch geschlossen. Die bis dahin vorgenommenen Ein-stellungen werden gespeichert.

7. Erreicht die Außentemperatur einen der Grenzwerte, soblinkt das Symbol für den Temperaturalarm und einWarnton erklingt für etwa 3 Sekunden. Dieser wird imAbstand von je 1 Minute wiederholt, bis der Grenzwertwieder unterschritten wird.

17 / 76

HINWEIS! Der Alarm kann nur über den Punkt Tem-peraturalarm ON/OFF im Temperatureinstellmodusdeaktiviert werden (OFF = Temperaturalarm aus).

15 AutomatischeMesswerteübertragungSobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Basis-station mit der Anzeige der Messwerte für den Innenbe-reich. Die ersten vom Außensensor empfangenen Messwer-te werden innerhalb von etwa 3 Minuten nach Inbetriebnah-me angezeigt.

16 Manuelle Messwertanzeige1. UP-Taste mehrmals drücken, um nacheinander die ge-

speicherten Werte anzuzeigen.2. Reihenfolge der Anzeige: Aktuelle Werte > MAX

(Höchstwerte) > MIN (Tiefstwerte)3. UP-Taste während der Höchst- oder Tiefstwertanzeige

etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um alle gespeicher-ten Werte unwiderruflich zu löschen.

HINWEIS! Die Höchst- und Tiefstwerte werden täglichum 0:00 Uhr automatisch gelöscht!

17 WettertrendAus den gemessenen Werten wird ein Wettertrend für dienächsten 12 Stunden errechnet und folgendermaßengrafisch dargestellt:

18 / 76

1 2 3 4

Abb. 2: Symbole der Wettertrendanzeige1 Sonnig 2 Teilweise bewölkt3 Bewölkt 4 Regen

18 Anschluss von FunksensorenDie Wetterstation kann die Messwerte von bis zu 3 Funk-sensoren* des gleichen Typs anzeigen. Dabei muss jederFunksensor auf einen separaten Kanal eingestellt sein. ZurKanaleinstellung folgendermaßen vorgehen:1. Batteriefachabdeckung des Funksensors entfernen.2. CH-Knopf ggf. mehrmals drücken bis im Display des

Funksensors der gewünschte Kanal angezeigt wird(CH1, CH2 oder CH3).

3. Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen.4. CH-Taste an der Basisstation mehrmals drücken, um

die Messwerte für die einzelnen Kanäle anzuzeigen.Der gewählte Kanal wird jeweils im Display angezeigt.

*ein Funksensor im Lieferumfang enthalten, weitere optionalerhältlich

19 Technische DatenBasisstationBatterien 2x AAA, 1.5 VFunksignal DCF

19 / 76

Maximale Anzahl der Sender 3Temperatur-Maßeinheit °C / °FZeitanzeige HH:MMZeitformate 12 oder 24 StundenMaße 140 x 105 x 50 mm (B x H x

T)Gewicht 117 g (ohne Batterien)

Regen-FunksensorBatterien 2x AAA, 1.5 VÜbertragungsfrequenz 433 MHzMaximale Sendeleistung unter 10mWTemperatur-Maßeinheit °C / °FMaße 60 x 96 x 27 mm (B x H x T)Gewicht 52 g (ohne Batterien)

20 EG-KonformitätserklärungHiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentypmit Artikelnummer 7007600000000 7007600QT5000 derRichtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text derEG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-adresse verfügbar: http://www.bresser.de/down-load/7007600QT5000/CE/7007600QT5000_CE.pdf

21 EntsorgungEntsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleisteroder Umweltamt.

http://www.bresser.de/download/7007600QT5000/CE/7007600QT5000_CE.pdf


20 / 76

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG überElektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset-zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgtwerden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterienund Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte-rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelleoder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder inkommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge-ben.Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuztenMülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" stehtfür Quecksilber und "Pb" steht für Blei.

22 GarantieDie reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt amTag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Ga-rantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profi-tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforder-lich.Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informatio-nen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungenkönnen Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungeneinsehen.

21

Contents1 Imprint ................................................................................. 23

2 Validity information............................................................ 23

3 Features .............................................................................. 24

4 About this Instruction Manual........................................... 25

5 General safety instructions ............................................... 25

6 Parts overview and scope of delivery .............................. 27

7 Screen display .................................................................... 28

8 Before starting operation................................................... 29

9 Setting up power supply.................................................... 30

10 Automatic time setting....................................................... 31

11 Manual time setting............................................................ 31

12 Alarm setting....................................................................... 31

13 Snooze function.................................................................. 32

14 Temperature alarm setting ................................................ 32

15 Receiving measurements automatically .......................... 33

16 Manual measurement display ........................................... 33

17 Weather trend ..................................................................... 34

22

18 Connecting remote sensors................................................ 34

19 Technical data ...................................................................... 35

20 EC Declaration of Conformity ............................................. 36

21 Disposal ................................................................................ 36

22 Warranty................................................................................ 37

23 / 76

1 ImprintBresser GmbHGutenbergstr. 2 46414 Rhede Germanyhttp://www.bresser.deIf you wish to submit a warranty claim or service request,please refer to the “Warranty” and “Service” information inthis document. Please be aware that any requests or sub-missions sent directly to the manufacturer cannot be pro-cessed.Errors excepted. Subject to technical modifications.© 2019 Bresser GmbHAll rights reserved.Reproduction of this document, including extracts, in anyform (photocopied, printed etc.) or the use and distributionof this document by electronic means (image file, websiteetc.) is not permitted without the prior written consent of themanufacturer.The terms and brand names of the respective companiesused in this document are protected by brand, patent orproduct law in Germany, the European Union and/or othercountries.

2 Validity informationThis documentation is valid for the products with the articlenumbers listed below:7007600000000 7007600QT5000 Manual version: v1119

24 / 76

Manual description:Manual_7007600QT5000_Translucidus_de-en-fr-cs_BRESSER_v112019aWith any service inquiries, please state these information.

3 Features• Graphical 12-hours weather trend display• Radio-controlled clock with DCF signal reception and

display• Alarm with snooze function• Outdoor temperature alarm (frost warning)• Outdoor temperature (in °C or °F)• Indoor temperature (in °C or °F)• Relative humidity (indoor) in %• Highest and lowest value display• Up to 3 thermo remote sensors connectable (1 snsor

included)• Control elements on the backside• Semi-transparent display• Can be placed on a flat surface

25 / 76

4 About this Instruction ManualNOTICEThese operating instructions are to be considered acomponent of the device.Please read the safety instructions and the operating in-structions carefully before use.Keep these instructions for renewed use at a later date.When the device is sold or given to someone else, the in-struction manual must be provided to the new owner/user ofthe product.

5 General safety instructions DANGER

Risk of suffocationImproper use of this product can result in suffocation. Thisis particularly dangerous for children. The following safetyinformation must be observed at all times.

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bandsetc.) away from children. They can cause suffocation.

• This product contains small parts that could be swal-lowed by children. There is a risk of choking!

26 / 76

DANGERRisk of electric shockThis device has electronic parts operated via a powersource (power supply and/or batteries). Improper use of thisproduct can cause an electric shock. An electric shock cancause serious or potentially fatal injuries. The followingsafety information must be observed at all times.

• Children must only use the device under adult supervi-sion! Only use the device as described in the manual;otherwise, you run the risk of an electric shock.

DANGERRisk of explosionImproper use of this product can cause an explosion. Thefollowing safety information must be observed at all times toprevent an explosion.

• Do not expose the device to high temperatures. Useonly the recommended batteries. Do not short-circuitthe device or batteries, or throw them into a fire! Ex-cessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a fire or an explosion!

NOTICERisk of damage to propertyImproper handling can result in damage to the device and/or to the accessories. Always observe the following safetyinformation when using the device.

• Never disassemble the device. In the event of a fault,please contact your specialist retailer. The specialist re-tailer will contact the service centre and send thedevice for repair if necessary.

27 / 76

• Do not immerse the unit in water!• Do not expose the device to impacts, vibrations, dust,

constant high temperatures or excessive humidity. Thiscan result in malfunctions, short-circuits or damage tothe batteries and components.

• Use only the recommended batteries. Always replaceweak or empty batteries with a new, complete set ofbatteries at full capacity. Do not use batteries from dif-ferent brands or with different capacities. Remove thebatteries from the unit if it has not been used for a longtime.

NOTICERisk of voltage damage!The manufacturer is not liable for damage related to improp-erly installed batteries!

6 Parts overview and scope ofdelivery

Scope of deliverybase station (A), remote sensor (B), batteries (not illus-trated)Recommended batteries (included)4 pcs. Micro batteries (1.5V, AAA type)

28 / 76

7 Screen display2 3 61

19

17

15

9

87

7

10

13 12 1114

4 5 20 21 22

23

16

18

Illustration 1: Screen display for base station (left) and remotesensor (right)

1 AM/PM information in 12-hour time mode

2 Standard: Current time;Alarm: Alarm time

3 Symbol for active alarm 4 Symbol for active time zone5 Symbol for active daylight

saving time (DST)6 Current date

7 Graphical weather trend dis-play

8 Symbol for radio signal

9 Battery level indicator (Basestation)

10 Indoor humidity information

11 Indoor humidity value 12 Indoor temperature informa-tion

13 Indoor temperature value 14 Battery level indicator (Re-mote sensor)

29 / 76

15 Outdoor temperature value 16 Symbol for temperaturealarm (highest or lowestvalue)

17 Selected channel for remotesensor

18 Outdoor temperature informa-tion

19 Symbol when snooze func-tion is activated

20 Battery level indicator (Re-mote sensor)

21 Symbol for radio signal 22 Outdoor temperature value23 Selected transmission chan-

nel

8 Before starting operationNOTICEAvoid connectivity disruptions!To avoid connectivity disruptions between the devices, con-sider the following points before starting operation.

1. Place base station (receiver) and remote sensor(sender) together as close as possible.

2. Set up power supply for the base station and wait untilthe indoor temperature is displayed.

3. Set up power supply for the remote sensor.4. Position the base station and the remote sensor within

the effective transmission range.5. Ensure that the base station and remote sensor are as-

signed to the same channel.When changing batteries always change batteries in themain unit as well as all remote units and replace them in thecorrect order, so the remote connection can be re-estab-lished. If either of the devices is mains-powered, the power

30 / 76

supply must be disconnected for a short moment also forthis device when exchanging the batteries. If batteries areexchanged in only one of the devices (i.e. the remotesensor) the signal can’t be received or can’t be receivedcorrectly.Note, that the effective range is vastly affected by buildingmaterials and position of the main and remote units. Due toexternal influences (various RC devices and other sourcesof interference), the maximum distance can be greatly re-duced. In such cases we suggest to position the main unitand the remote sensor at other places. Sometimes all ittakes is a relocation of one of these components of a fewinches!

9 Setting up power supplyBase station1. Remove the battery compartment cover.2. Insert the batteries into the battery compartment. En-

sure that the battery polarity (+/-) is correct.3. Replace the battery compartment cover.4. Wait until the indoor temperature is displayed on the

base station.Remote sensor5. Remove the battery compartment cover.6. Insert the batteries into the battery compartment. En-

sure that the battery polarity (+/-) is correct.7. Push the CH button to set the desired transmission

channel (setting CH1, CH2 or CH3 on screen display).8. Push the °C/°F button to set the desired temperature

format (setting °C or °F on screen display).9. Replace the battery compartment cover.

31 / 76

10 Automatic time settingAfter the power supply was established, the clock will auto-matically search for the radio signal. This will take approxim-ately 3 to 8 minutes to finish this process.If the radio signal is received correctly, the date and timewill be set automatically and the radio control signal iconturns on.If the clock fails to receive the time signal, go ahead with thefollowing steps:1. Press and hold the UP button for 2 seconds to re-initial-

ize RC signal receiving.2. Is the device still not receiving the signal, the time must

be set manually.

11 Manual time setting1. Press and hold SET button for approx. 2 seconds to

change to time setting mode.2. Digits to be set are flashing.3. Press UP or DOWN button to change the value.4. Press SET button to confirm and continue to the next

setting.5. Settings order: Year > Month > Day > Time zone >

12/24-hour mode > Hours > Minutes6. Finally press the SET button to save the settings and

exit the setting mode.

12 Alarm setting1. Press Press ALARM button to show the alarm time.

32 / 76

2. Press and hold ALARM button for approx. 2 seconds tochange to alarm time setting mode.

3. Digits to be set are flashing.4. Press UP or DOWN button to change the value.5. Press ALARM button to confirm and continue to the

next setting.6. Settings order: Hours > Minutes7. Finally press the ALARM button to save the settings

and exit the setting mode.8. Press SET button to activate the alarm. The symbol

will be displayed. The alarm is activated.9. Press SET button again to disable the alarm. The

symbol will not be displayed. The alarm is disabled.

13 Snooze function1. When the alarm sounds, press SNZ button to activate

the snooze function. The alarm will sound again in 5minutes.

2. Press any other button when the alarm sounds to inter-rupt the alarm until the alarm time will be reachedagain.

14 Temperature alarm setting1. In normal time display mode, press DOWN button for

approx. 2 seconds to enter temperature alarm time set-ting mode.

2. Digits to be set are flashing.

33 / 76

3. Settings order: ON/OFF (Temperature alarm on/off) >Temperature highest limit > Temperature lowest limit >Exit

4. Press UP or DOWN button to change the value.5. Press SET button to confirm and continue to the next

setting.6. The temperature settings mode will be quit automatic-

ally after 30 seconds of inactivity. All settings done be-fore will be saved.

7. When outdoor temperature reaches highest or lowestlimit, the temperature alarm symbol will flash and analarm will sound for approx. 3 seonds. This will be re-peated with an interval of 1 minute until the temperat-ure has fallen below the limit again.

NOTICE! NOTICE! Select temperature alarm OFFfrom the temperature settings mode to disabled thetemperature alarm permanently.

15 Receiving measurementsautomaticallyOnce batteries are installed, the base station will display themeasurement readings. Readings from the remote sensorwill be displayed within 3 minutes after powering it on.

16 Manual measurement display1. Press UP button several times to display the saved val-

ues one after another.2. Display order: Current values > MAX (highest values) >

MIN (lowest values)

34 / 76

3. Press UP button for approx. 2 seconds during highestor lowest value display to irrevocable delete all savedvalues.

NOTICE! Saved highest and lowest values will be deletedautomatically every day on 0:00!

17 Weather trendThe weather station will calculate a weather trend for thenext 12 hours on basis of the measured values. It will bedisplayed as follows:

1 2 3 4

Illustration 2: Weather trend indicators1 Sunny 2 Partly cloudy3 Cloudy 4 Rain

18 Connecting remote sensorsThe measurements of up to 3 remote sensors* of the sametype can be displayed on the weather station's screen.1. Remove the battery compartment cover from the re-

mote sensor.2. Press the CH button repeatedly until the desired chan-

nel is shown on the sensor display (CH1, CH2 or CH3).3. Re-attach the battery compartment cover.

35 / 76

4. Press the CH button on the base station repeatedly todisplay the measurements of the different channels.The selected channel is shown on the display.

*one remote sensor included, more optionally available

19 Technical dataBase stationBatteries 2x AAA, 1.5VRadio controlled signal DCFMaximum number of sensors 3Temperature unit °C / °FTime display HH:MMTime format 12 or 24 hoursDimensions 140 x 105 x 50 mm (W x H x

D)Weight 117 g (without batteries)

Wireless Rain gauge sensorBatteries 2x AAA, 1.5VTransmission frequency 433 MHzMaximum radio-frequencypower

under 10mW

Temperature unit °C / °FDimensions 60 x 96 x 27 mm (W x H x D)Weight 52 g (without batteries)

36 / 76

20 EC Declaration of ConformityHereby, Bresser GmbH declares that the equipment typewith item number 7007600000000 7007600QT5000 : is incompliance with Directive: 2014/30/EU. The full text of theEU declaration of conformity is available at the following in-ternet address: http://www.bresser.de/down-load/7007600QT5000/CE/7007600QT5000_CE.pdf

21 DisposalDispose of the packaging materials properly, accord-ing to their type, such as paper or cardboard. Contactyour local waste-disposal service or environmental au-thority for information on the proper disposal.Do not dispose of electronic devices in the householdgarbage!As per Directive 2012/19/EC of the European Parlia-ment on waste electrical and electronic equipment andits adaptation into German law, used electronicdevices must be collected separately and recycled inan environmentally friendly manner.

Do not dispose of batteries and rechargeable batterieswith the household waste. You are legally required toreturn used batteries and rechargeable batteries. Afterthey are used, the batteries can be returned free ofcharge to our point of sale or to a nearby location (forexample, retailers or municipal collecting points).Batteries and rechargeable batteries are marked with asymbol of a crossed-out dustbin and the chemical sym-bol of the pollutant. “Cd” stands for Cadmium, “Hg”stands for mercury and “Pb” stands for lead.



37 / 76

22 WarrantyThe regular guarantee period is 2 years and begins on theday of purchase. To benefit from an extended voluntaryguarantee period as stated on the gift box, registration onour website is required.You can consult the full guarantee terms as well as informa-tion on extending the guarantee period and details of ourservices at www.bresser.de/warranty_terms.

38

Table des matières1 Mentions légales .................................................................. 40

2 Remarque de validité ........................................................... 41

3 Propriétés.............................................................................. 41

4 À propos du présent manuel............................................... 42

5 Consignes générales de sécurité ....................................... 42

6 Vue d’ensemble des composants et contenu de la livraison................................................................................................ 45

7 Écrans d’affichage ............................................................... 45

8 Avant le démarrage .............................................................. 46

9 Brancher l’alimentation électrique ..................................... 47

10 Réglage automatique de la date et de l’heure ................... 48

11 Réglage manuel de la date et de l’heure ............................ 49

12 Réglage du réveil.................................................................. 49

13 Fonction de répétition du réveil (snooze) .......................... 50

14 Réglage de l’alarme de température................................... 50

15 Transmission automatique des valeurs mesurées ........... 51

16 Affichage manuel des valeurs mesurées........................... 51

17 Tendance météo ................................................................... 52

39

18 Raccordement de capteurs sans fil .................................. 52

19 Caractéristiques techniques ............................................. 53

20 Déclaration de conformité CE ........................................... 54

21 Disposition.......................................................................... 54

22 Garantie ............................................................................... 55

40 / 76

1 Mentions légalesBresser GmbHGutenbergstr. 2 46414 Rhede Germanyhttp://www.bresser.dePour toute demande à titre de garantie ou pour toute de-mande de service, nous vous renvoyons aux informationsrelatives à la « Garantie » et aux « Services » mentionnéesdans la présente documentation. Les demandes ou soumis-sions adressées directement à l’adresse du fabricant nepourront pas être traitées, nous vous remercions pour votrecompréhension à cet égard.Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.© 2019 Bresser GmbHTous droits réservés.La reproduction, même partielle, de la présente documenta-tion, de quelque forme que ce soit (par ex. photocopie, im-pression, etc.), de même que l’utilisation et la diffusion àl’aide de moyens électroniques (par ex. fichier image, siteWeb, etc.) sont interdites sans l’accord écrit préalable du fa-bricant.Les illustrations et noms de marques des différentes entre-prises qui sont utilisés dans la présente documentation sontgénéralement protégés par la loi sur les marchandises, surles marques et/ou par des brevets en Allemagne, dansl’Union européenne et/ou dans d’autres pays.

41 / 76

2 Remarque de validitéLa présente documentation est valable pour les produitsportant les numéros d’article suivants :7007600000000 7007600QT5000 Version du manuel : v1119Désignation du présent manuel : Manual_7007600QT5000_Translucidus_de-en-fr-cs_BRES-SER_v112019aToujours mentionner ces informations lors de toute de-mande de service.

3 Propriétés• Représentation graphique de la tendance météo des

12 prochaines heures• Horloge radio DCF – réception et affichage• Réveil avec fonction de répétition (snooze)• Alarme de température extérieure (avis de gel)• Température extérieure (en °C ou °F)• Température intérieure (en °C ou °F)• Humidité relative de l'air (à l'intérieur) en %• Affichage de la valeur minimale et maximale• 3 capteurs thermiques externes à raccorder (1 capteur

inclus)• Éléments de commande au dos• Écran semi-transparent• À poser

42 / 76

4 À propos du présent manuelINFORMATIONLe présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’ap-pareil !Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement lesconsignes de sécurité et le mode d’emploi.Conservez le présent mode d’emploi pour une réutilisationultérieure de l’appareil. En cas de revente ou de cession del’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout posses-seur/utilisateur ultérieur du produit.

5 Consignes générales de sécurité DANGER

Risque d’étouffement !L’utilisation non conforme du présent produit entraîne unrisque d’étouffement, en particulier chez les enfants. Parconséquent, veuillez respecter impérativement lesconsignes de sécurité suivantes.

• Conserver les emballages (sacs en plastique, rubansélastiques, etc.) hors de portée des enfants ! Risqued’étouffement !

• Le présent produit contient des petites pièces quipeuvent être avalées par les enfants ! Risque d’étouffe-ment !

43 / 76

DANGERRisque de décharge électrique !Cet appareil comprend des composants électroniques ali-mentés par une source de courant (bloc d’alimentation et/oupiles). Toute utilisation non conforme de ce produit peut en-trainer un risque de décharge électrique. Une déchargeélectrique peut provoquer des blessures graves voire mor-telles. Respectez donc impérativement les informations desécurité suivantes.

• Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sanssurveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire ex-clusivement comme décrit dans ce manuel, faute dequoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

DANGERRisque d’explosion !L’utilisation non conforme du présent produit entraîne unrisque d’explosion. Respectez impérativement lesconsignes de sécurité suivantes afin d’éviter toute explo-sion.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop éle-vées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareilet les batteries ne doivent pas être court-circuitées oujeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation in-appropriée peut déclencher courts-circuits, incendiesvoire conduire à des explosions !

44 / 76

INFORMATIONRisque de dommages matériels !Une utilisation non conforme peut endommager l’appareilet/ou les accessoires. Par conséquent, utiliser l’appareil ex-clusivement dans le respect des consignes de sécurité sui-vantes.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de panne, s’adres-ser à son revendeur spécialisé. Il prendra contact avecle centre de services et pourra, le cas échéant, envoyerl’appareil en réparation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau!• N’exposer l’appareil à aucun choc, à aucune secousse,

poussière, à des températures élevées pendant unepériode prolongée, ni à une humidité extrême. Cecipeut entraîner des dysfonctionnements, des courts-cir-cuits ainsi que des dommages causés aux piles et auxcomposants.

• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez tou-jours les batteries trop faibles ou usées par un jeu com-plet de nouvelles batteries disposant de toute sa capa-cité. N’utilisez pas de batteries de marques, de typesou de capacités différentes. Les batteries doivent êtreenlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à nepas être utiliser pendant un certain temps !

INFORMATIONRISQUE d dommages de surtensionLe fabricant récuse toute responsabilité en cas de dom-mage résultant d’une alimentation électrique inappropriéedue à des batteries mal insérées!

45 / 76

6 Vue d’ensemble des composants etcontenu de la livraison

Contenu de la livraisonAppareil de base (A), capteur sans fil (B), piles (ill. ci-des-sus)Piles requises (incluses dans la livraison) :4 x micro-piles (1,5 V, type AAA)

7 Écrans d’affichage2 3 61

19

17

15

9

87

7

10

13 12 1114

4 5 20 21 22

23

16

18

Fig. 1: Écrans d’affichage pour la station de base (à gauche) et lecapteur sans fil (à droite)

1 Information AM/PM en modehoraire 12 heures

2 Standard : heure actuelle ;alarme : heure du réveil

46 / 76

3 Symbole pour réveil actif 4 Symbole pour heure localeactive du fuseau horaire

5 Symbole pour l’heure d’étéactive

6 Date actuelle

7 Représentation graphique dela tendance météo

8 Symbole pour le signal radio

9 Niveau de charge des piles(station de base)

10 Information relative à l’humi-dité (à l’intérieur)

11 Valeur d’humidité (à l’inté-rieur)

12 Information relative à la tem-pérature intérieure

13 Valeur de température inté-rieure

14 Niveau de charge des piles(capteur sans fil)

15 Valeur de température exté-rieure

16 Symbole pour l’alarme detempérature (valeur maxi-male ou minimale)

17 Canal sélectionné du capteursans fil

18 Information relative à la tem-pérature extérieure

19 Symbole pour répétition duréveil active

20 Niveau de charge des piles(capteur sans fil)

21 Symbole pour le signal radio 22 Valeur de température exté-rieure

23 Canal de transmission sélec-tionné

8 Avant le démarrageINFORMATIONÉviter les problèmes de connexion !Afin d’éviter des problèmes de connexion entre les appa-reils, veuillez respecter les points suivants lors de la miseen service.

47 / 76

1. Placez la base (récepteur) et le capteur extérieur(émetteur) le plus près possible.

2. Reliez l'alimentation électrique à la base de la station etattendez que la température intérieure soit affichée.

3. Insérez les piles dans le capteur extérieur.4. Positionnez la station de base et le capteur de télécom-

mande dans la plage de transmission effective.5. Assurez-vous que la station de base et le capteur dis-

tant sont affectés au même canal.Assurez-vous que la station de base et le capteur distantsont affectés au même canal. Lorsque vous changez lespiles, remplacez toujours les piles de l'unité principale ainsique toutes les unités dans le bon ordre, afin que laconnexion à distance puisse être rétablie. Si l'un des appa-reils est alimenté par le secteur, l'alimentation doit être dé-connectée pendant une courte période de l’appareil lors duchangement des piles. Si les batteries sont échangées dansun seul des dispositifs (c'est-à-dire capteur distant) le signalne peut pas être reçu ou ne peut pas être reçu correcte-ment.Veuillez noter que la portée réelle dépend autant des maté-riaux de construction utilisés dans le bâtiment que de la po-sition de l’unité de base et du capteur extérieur. La distancepossible peut être fortement réduite en raison d’influencesexternes (divers émetteurs radio ou autres sources d’inter-férences). Dans de tels cas, nous recommandons, autantpour l’appareil de base que pour le capteur externe, de re-chercher d’autres emplacements. Il suffit parfois de dépla-cer l’un ou l’autre appareil de quelques centimètres !

9 Brancher l’alimentation électriqueAppareil de base

48 / 76

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.2. Insérer les piles dans le compartiment. Lors de cette

étape, respecter la polarité (+/-).3. Replacer le couvercle du compartiment à piles.4. Patienter jusqu’à ce que la température intérieure soit

affichée sur l’appareil de base.Capteur sans fil5. Retirer le couvercle du compartiment à piles.6. Insérer les piles dans le compartiment. Lors de cette

étape, respecter la polarité (+/-).7. Presser le bouton CH afin de régler le canal de trans-

mission souhaité (réglage CH1, CH2 ou CH3 avec affi-chage à l’écran).

8. Presser le bouton °C/°F afin de régler l’unité de tempé-rature souhaitée (réglage °C ou °F avec affichage àl’écran).

9. Replacer le couvercle du compartiment à piles.

10 Réglage automatique de la date etde l’heureUne fois branché au secteur, l’appareil recherche automati-quement le signal radio. Le processus dure entre 3 et 8 mi-nutes.Lorsque le signal radio est correctement reçu, la date etl’heure sont réglées automatiquement et le symbole de ré-ception s’affiche.Si aucun signal radio n’est reçu, veuillez procéder commesuit :1. Presser le bouton UP pendant env. 2 secondes afin de

relancer la recherche du signal radio.

49 / 76

2. Si la recherche n’aboutit toujours pas, régler l’heure etla date manuellement.

11 Réglage manuel de la date et del’heure1. Presser le bouton SET pendant env. 2 secondes afin

de passer au mode de réglage de la date et de l’heure.2. Les chiffres à régler clignotent.3. Presser le bouton UP ou DOWN pour modifier la va-

leur.4. Presser le bouton SET afin de confirmer votre entrée et

d'accéder au réglage suivant.5. Ordre des réglages : année > mois > jour > fuseau ho-

raire > mode 12/24 heures > heures > minutes6. Presser ensuite le bouton SET pour enregistrer les pa-

ramètres et quitter le mode de réglage.

12 Réglage du réveil1. Presser le bouton ALARME afin d’afficher l’heure de ré-

veil.2. Presser le bouton ALARME pendant env. 2 secondes

afin de passer en mode de réglage du réveil.3. Les chiffres à régler clignotent.4. Presser le bouton UP ou DOWN pour modifier la va-

leur.5. Presser le bouton ALARME afin de confirmer votre en-

trée et d'accéder au réglage suivant.6. Ordre des réglages : heures > minutes

50 / 76

7. Presser ensuite le bouton ALARME pour enregistrer lesparamètres et quitter le mode de réglage.

8. Presser le bouton SET pour activer le réveil. Le sym-bole s’affiche à l’écran. Le réveil est alors activé.

9. Presser de nouveau le bouton SET pour désactiver leréveil. Le symbole disparaît. Le réveil est alorsdésactivé.

13 Fonction de répétition du réveil(snooze)1. Lorsque le réveil sonne, presser le bouton SNZ afin

d’activer la fonction de répétition. Le réveil sonne alorsde nouveau après 5 minutes.

2. Lorsque le réveil sonne, presser n’importe quel boutonpour éteindre la sonnerie jusqu’à ce que l’heure de ré-veil réglée soit de nouveau atteinte.

14 Réglage de l’alarme de température1. En mode normal d’affichage de l’heure, presser et

maintenir enfoncé le bouton DOWN pendant env. 2 se-condes pour accéder au mode de réglage de l’alarmede température.

2. Les chiffres à régler clignotent.3. Ordre des réglages : ON/OFF (alarme de température

allumée/éteinte) > limite supérieure de la température >limite inférieure de la température > Terminer

4. Presser le bouton UP ou DOWN pour modifier la va-leur.

5. Presser le bouton SET afin de confirmer votre entrée etpour accéder au prochain réglage.

51 / 76

6. Si, après 30 secondes, vous n’avez réalisé aucun ré-glage, le mode de réglage de la température se fermeautomatiquement. Les réglages réalisés jusqu’à ce mo-ment-là sont enregistrés.

7. Si la température extérieure atteint l’une des valeurs li-mites, le symbole d’alarme de la température clignoteet un signal sonore retentit pendant environ trois se-condes. Celui-ci est répété une fois par minute jusqu’àce que la valeur limite soit de nouveau franchie (vers lehaut comme vers le bas).

INFORMATION ! L’alarme peut uniquement êtredésactivée au moyen du point « Alarme de tempé-rature ON/OFF » en mode de réglage de la tempéra-ture (OFF = alarme de température désactivée).

15 Transmission automatique desvaleurs mesuréesDès que les piles sont insérées, la station de base com-mence à afficher les valeurs mesurées pour l’espace inté-rieur. Les premières valeurs mesurées par le capteur exté-rieur sont affichées dans les trois premières minutes aprèsla mise en service.

16 Affichage manuel des valeursmesurées1. Presser plusieurs fois le bouton UP afin d’afficher les

valeurs enregistrées les unes après les autres.2. Ordre de l’affichage : valeurs actuelles > MAX (valeurs

maximales) > MIN (valeurs minimales)

52 / 76

3. Presser et maintenir enfoncé le bouton UP pendant en-viron 2 secondes durant l’affichage de la valeur maxi-male ou minimale afin de supprimer définitivementtoutes les valeurs enregistrées.

INFORMATION ! Les valeurs maximales et minimalessont supprimées automatiquement tous les jours à mi-nuit !

17 Tendance météoUne tendance météo pour les 12 prochaines heures est cal-culée à partir des valeurs mesurées et affichée sous formegraphique comme suit :

1 2 3 4

Fig. 2: Symboles de l’affichage de la tendance météo1 Ensoleillé 2 Passages nuageux3 Nuageux 4 Pluie

18 Raccordement de capteurs sans filLa station météo peut afficher les valeurs mesurées de 3capteurs sans fil max.* du même type. Pour cela, chaquecapteur sans fil doit être réglé sur un canal distinct. Procé-der comme suit pour le réglage du canal :1. Retirer le compartiment à piles du capteur sans fil.

53 / 76

2. Presser le bouton CH plusieurs fois jusqu’à ce que lecanal souhaité soit affiché à l’écran du capteur sans fil(CH1, CH2 ou CH3).

3. Replacer le couvercle du compartiment à piles.4. Presser plusieurs fois le bouton CH de la station de

base pour afficher les valeurs mesurées de chaque ca-nal. Le canal sélectionné respectif est alors affiché àl’écran.

*Un capteur sans fil contenu dans la livraison, capteurs sup-plémentaires disponibles en option

19 Caractéristiques techniquesStation de basePiles 2x AAA, 1,5 VSignal radio DCFNombre maximal d’émet-teurs

3

Unité de mesure de la tem-pérature

°C / °F

Affichage de l’heure HH:MMFormats heure 12 ou 24 heuresDimensions 140 x 105 x 50 mm (l x h x p)Poids 117 g (sans piles)

Capteur de pluie sans filPiles 2x AAA, 1,5 VFréquence de transmission 433 MHzPuissance d’émission maxi-male

inférieure à 10 mW

54 / 76

Unité de mesure de la tem-pérature

°C / °F

Dimensions 60 x 96 x 27 mm (l x h x p)Poids 52 g (sans piles)

20 Déclaration de conformité CELe soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement ra-dioélectrique du type 7007600000000 7007600QT5000 est conforme a la directive 2014/30/EU. Le texte completde la déclaration UE de conformité est disponible al’adresse internet suivante: http://www.bresser.de/down-load/7007600QT5000/CE/7007600QT5000_CE.pdf

21 DispositionÉliminez correctement les matériaux d'emballage, enfonction de leur type, tels que le papier ou le carton.Contactez votre service local d'élimination des dé-chets ou les autorités environnementales pour obtenirdes informations sur l'élimination appropriée.Ne jetez pas les appareils électroniques avec les or-dures ménagères!Conformément à la directive 2012/19 / CE du Parle-ment européen sur les déchets d’équipements élec-triques et électroniques et sur son adaptation au droitallemand, les appareils électroniques usagés doiventêtre collectés séparément et recyclés de manière éco-logique.

Ne jetez pas les piles rechargeables et les piles avecles ordures ménagères. Vous êtes légalement obligéde renvoyer les piles et les piles rechargeables. Unefois utilisées, les batteries peuvent être renvoyées gra-



55 / 76

tuitement à notre point de vente ou à un point de venteà proximité (par exemple, des points de collecte ou despoints de collecte municipaux).Les piles et les piles rechargeables portent le symboled'une poubelle barrée et le symbole chimique du pol-luant. “Cd” représente le cadmium, “Hg” le mercure et“Pb” le plomb.

22 GarantieLa garantie normale dure 2 ans à compter du jour d’achat.Afin de pouvoir profiter d’une extension de garantie (presta-tion non obligatoire), tel que mentionné sur la carte-cadeau,vous êtes tenu de vous inscrire sur notre site Web.Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garan-tie ainsi que les informations quant au prolongement de ladurée de la garantie et des prestations de services sous lelien suivant : www.bresser. de/garantiebedingungen.

56

Obsah1 Tiráž ....................................................................................... 58

2 Informace o platnosti ........................................................... 58

3 Vlastnosti .............................................................................. 59

4 Informace k tomuto návodu ................................................ 60

5 Všeobecné bezpečnostní pokyny....................................... 60

6 Přehled dílů a součásti balení ............................................. 62

7 Zobrazené informace na displeji......................................... 63

8 Před uvedením do provozu ................................................. 64

9 Zajištění napájení ................................................................. 65

10 Automatické nastavení času ............................................... 66

11 Manuální nastavení času ..................................................... 66

12 Nastavení budíku.................................................................. 67

13 Funkce snooze (opakované buzení) ................................... 67

14 Nastavení teplotního alarmu ............................................... 68

15 Automatický přenos naměřených hodnot.......................... 69

16 Manuální ukazatel naměřených hodnot ............................. 69

17 Povětrnostní trend................................................................ 69

57

18 Připojení bezdrátových senzorů ....................................... 70

19 Technické údaje ................................................................. 70

20 Prohlášení o shodě v rámci ES......................................... 71

21 Likvidace ............................................................................. 71

22 Záruka.................................................................................. 72

58 / 76

1 TirážBresser GmbHGutenbergstr. 2 46414 Rhede Germanyhttp://www.bresser.deInformace o nárocích z odpovědnosti nebo o požadavcíchna servis naleznete v kapitolách „Záruka“ a „Servis“ v tétodokumentaci. Na případné žádosti nebo písemné návrhyzaslané na adresu výrobce nemůžeme reagovat. Žádámeproto o vaše pochopení.Možnost chyb vyhrazena – technické specifikace podléhajízměnám.Copyright: 2019Bresser GmbHVšechna práva vyhrazena.Bez písemného souhlasu výrobce není dovoleno tutodokumentaci ani její části žádným způsobem reprodukovat(např. kopírováním, tiskem atd.). Dále je zakázáno tutodokumentaci používat nebo předávat elektronickýmisystémy (např. jako obrazový soubor, na webovýchstránkách atd.).Popisy a značky příslušných firem použité v tétodokumentaci jsou obecně chráněny předpisy upravujícímipoužívání ochranných známek, značek a/nebo patentů,které platí pro Německo, Evropskou unii a/nebo jiné země.

2 Informace o platnostiTato dokumentace platí pro produkty s položkovými číslyuvedenými níže:

59 / 76

7007600000000 7007600QT5000 Verze příručky: v1119Popis příručky:Manual_7007600QT5000_Translucidus_de-en-fr-cs_BRESSER_v112019aPři jakýchkoli dotazech na ohledně servisu uvádějte tytoinformace.

3 Vlastnosti• Grafické zobrazení 12hodinových povětrnostních

trendů• DCF bezdrátové hodiny příjem a zobrazení• Funkce tichého buzení (Snooze)• Alarm venkovní teploty (varování před mrazem)• Venkovní teplota (v °C nebo °F)• Vnitřní teplota (v °C nebo °F)• Relativní vlhkost vzduchu (vnitřní ) v %• Zobrazení nejnižší a nejvyšší hodnoty• 3 připojitelné tepelné venkovní senzory (vč. 1 senzoru)• Ovládací prvky na zadní straně• Poloprůhledný displej• K postavení

60 / 76

4 Informace k tomuto návoduUPOZORNĚNÍTento návod k obsluze musí být pokládán za nedílnousoučást přístroje.Před používáním přístroje si pečlivě pročtěte bezpečnostnípokyny a návod k obsluze.Tento návod k obsluze uschovejte pro případné pozdějšípoužití. Při prodeji nebo předání přístroje dalším osobámmusíte přístroj prodat/předat dalšímu vlastníkovi/uživatelispolu s návodem k obsluze.

5 Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zadušení!Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečízadušení, zvláště pro děti. Dbejte proto bezpodmínečněnásledujících bezpečnostních pokynů.

• Zabraňte dětem v přístupu k balicím materiálům(plastové sáčky, pryžové pásky atd.)! HrozíNEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

• Tento výrobek obsahuje malé díly, které by děti mohlyspolknout! Hrozí NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

NEBEZPEČÍNebezpečí zásahu elektrickým proudem!Tento přístroj obsahuje elektronické součásti, které jsounapájeny zdrojem proudu (síťový adaptér a/nebo baterie).Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečí

61 / 76

zásahu elektrickým proudem. Zásah elektrickým proudemmůže vést k těžkým až smrtelným zraněním. Dbejte protobezpodmínečně následujících bezpečnostních pokynů.

• Neponechávejte děti při manipulaci s přístrojem nikdybez dozoru! Přístroj se smí používat pouze tak, jak jepopsáno v návodu, v opačném případě hrozíNEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

NEBEZPEČÍNebezpečí exploze!Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečíexploze. Dbejte bezpodmínečně následujícíchbezpečnostních pokynů, abyste zabránili explozi.

• Zařízení nevystavujte vysokým teplotám. Používejtepouze doporučené baterie. Zařízení ani baterienezkratujte a neodhazujte do ohně! Nadměrné horko anevhodná manipulace mohou způsobit zkrat, požárnebo dokonce výbuch!

UPOZORNĚNÍNebezpečí věcných škod!Při neodborném zacházení může být poškozen přístroj a/nebo jeho části. Používejte proto přístroj pouze podlenásledujících bezpečnostních pokynů.

• Přístroj nerozebírejte! Obraťte se v případě závady navašeho odborného prodejce. Prodejce se spojí seservisním střediskem a může přístroj příp. zaslat doservisního střediska za účelem opravy.

• Neponořujte přístroj do vody!

62 / 76

• Přístroj nevystavujte nárazům, otřesům, prachu,trvalým vysokým teplotám či extrémní vlhkosti. Může tovést k poruchám funkce, zkratům, poškození baterií asoučástí.

• Používejte pouze doporučené baterie. Slabé nebovybité baterie vždy vyměňte za zcela novou sadubaterií s plnou kapacitou. Nepoužívejte baterie různýchznaček, typů nebo rozdílně velké kapacity. Pokud sepřístroj delší dobu nepoužívá, je třeba baterie vyjmout zpřístroje!

UPOZORNĚNÍNebezpečí poškození stresu!Za škody způsobené napětím v důsledku chybně vloženýchbaterií nenese výrobce žádnou odpovědnost!

6 Přehled dílů a součásti balení

Součásti baleníZákladní přístroj (A), bezdrátový senzor (B), baterie (viz obr.výše)Požadované baterie (jsou součástí balení):4 ks Mikro baterie (1,5 V, typ AAA)

63 / 76

7 Zobrazené informace na displeji2 3 61

19

17

15

9

87

7

10

13 12 1114

4 5 20 21 22

23

16

18

Obr. 1: Zobrazené informace na displeji základní stanice (vlevo) abezdrátového senzoru (vpravo)

1 Informace AM/PM ve12hodinovém časovémrežimu

2 Standardní: Aktuální čas;alarm: Čas buzení

3 Symbol aktivního buzení 4 Symbol aktivního časovéhopásma

5 Symbol aktivního letníhočasu

6 Aktuální datum

7 Grafické zobrazenípovětrnostního trendu

8 Symbol bezdrátovéhosignálu

9 Zobrazení stavu nabití baterií(základní stanice)

10 Informace o vlhkosti vzduchu(vnitřní)

11 Hodnoty vlhkosti vzduchu(vnitřní)

12 Informace o vnitřní teplotě

64 / 76

13 Hodnota vnitřní teploty 14 Indikátor prostoru baterií(bezdrátový senzor)

15 Hodnota venkovní teploty 16 Symbol teplotního alarmu(horní nebo spodní teplota)

17 Vybraný kanál zbezdrátového senzoru

18 Informace o venkovní teplotě

19 Symbol aktivní fáze tichéhobuzení

20 Indikátor prostoru baterií(bezdrátový senzor)

21 Symbol bezdrátového signálu 22 Hodnota venkovní teploty23 Vybraný přenosový kanál

8 Před uvedením do provozuUPOZORNĚNÍZamezení poruch spojení!Pro zamezení poruch spojení mezi přístroji je nutné dbát nanásledující body při uvedení do provozu.

1. Základní přístroj (přijímač) a senzor (vysílač) postavte/položte co nejblíže k sobě.

2. Zapněte napájení základního přístroje a počkejte, až sezobrazí vnitřní teplota.

3. Připojte senzor do napájení.4. Postavte/uveďte do provozu základní přístroj a senzor

v rozsahu účinného přenosového rozmezí.5. Ujistěte se, že základní jednotka a rádiový senzor jsou

nastaveny na stejný kanál.Při výměně baterií vždy vyměňte všechny baterie a znovu jezpět vložte ve správném pořadí, aby bylo možné opětnavázat bezdrátové spojení. Pokud je jedno z obou zařízenípřipojeno ke zdroji síťového napětí, je také nutné pro tento

65 / 76

přístroj při výměně baterií toto napájení na krátkou dobupřerušit. Pokud se např. vymění baterie pouze v senzoru,nebude signál následně možné již přijmout správně, popř.vůbec přijmout.Mějte na paměti, že skutečný dosah závisí na příslušněpoužitých stavebních materiálech budovy a také příslušnépoloze základní jednotky a venkovního senzoru. Působenímvnějších vlivů (různé bezdrátové vysílače a jiné zdrojerušení) může být potenciální vzdálenost výrazně snížena. Vtakových případech doporučujeme vyhledat jak pro základnípřístroj tak také pro venkovní senzor jiné umístění. Někdypostačí jen posunout o několik málo centimetrů! Ačkoli jevenkovní senzor odolný proti působení povětrnostních vlivů,neměl by se umisťovat na místa s dopadem příméhoslunečního záření, deště nebo sněhu.

9 Zajištění napájeníZákladní přístroj1. Odejměte kryt prostoru baterií.2. Vložte baterie do prostoru. Dbejte přitom na správnou

polaritu (+/-).3. Nasaďte kryt prostoru baterií.4. Počkejte, dokud se na základním přístroji nezobrazí

vnitřní teplota.Bezdrátový senzor5. Odejměte kryt prostoru baterií.6. Vložte baterie do prostoru. Dbejte přitom na správnou

polaritu (+/-).7. Stiskněte tlačítko CH pro nastavení požadovaného

přenosového kanálu (nastavení CH1, CH2 nebo CH3se zobrazením na displeji).

66 / 76

8. Stiskněte tlačítko °C/°F pro nastavení požadovanéteplotní jednotky (nastavení °C nebo °F se zobrazenímna displeji).

9. Nasaďte kryt prostoru baterií.

10 Automatické nastavení časuPo zapojení přístroje do elektrické sítě přístroj automatickyvyhledá bezdrátový signál. Tento proces potrvá cca 3-8minut.Při správném příjmu bezdrátového signálu se automatickynastaví datum a čas a zobrazí se symbol příjmu.Nedojde-li k příjmu signálu, postupujte následovně:1. Stiskněte na dobu cca 2 sekund tlačítko UP a opětovně

se spustí příjem bezdrátového signálu.2. Pokud ani nadále nedojde k příjmu bezdrátového

signálu, je nutné provést nastavení času manuálně.

11 Manuální nastavení času1. Stiskněte tlačítko SET na dobu cca 2 sekund a přejdete

do režimu nastavení času.2. Číslice k nastavení zablikají.3. Pro změnu hodnoty stiskněte tlačítko UP nebo DOWN4. Pro potvrzení zadané hodnoty a přechod k dalšímu

nastavení stiskněte tlačítko SET.5. Pořadí nastavení: Rok > Měsíc > Den > Časová zóna >

12/24hodinový režim / Hodiny / Minuty (Jahr > Monat >Tag > Zeitzone > 12-/24-Stunden-Modus > Stunden >Minuten)

67 / 76

6. Závěrem stiskněte tlačítko SET a dojde k uloženínastavení a opuštění režimu nastavení.

12 Nastavení budíku1. Pro zobrazení času buzení stiskněte tlačítko ALARM.2. Pro přechod do režimu nastavení času buzení stiskněte

tlačítko ALARM na dobu cca 2 sekund.3. Číslice k nastavení zablikají.4. Pro změnu hodnoty stiskněte tlačítko UP nebo DOWN5. Pro potvrzení zadané hodnoty a přechod k dalšímu

nastavení stiskněte tlačítko ALARM.6. Pořadí nastavení: Hodiny > Minuty (Stunden >

Minuten)7. Závěrem stiskněte tlačítko ALARM a dojde k uložení

nastavení a opuštění režimu nastavení.8. Pro aktivování buzení stiskněte tlačítko SET. Na

displeji se zobrazí symbol Buzení je aktivováno.9. Pro deaktivaci buzení opětovně stiskněte tlačítko SET.

Symbol se již nezobrazí. Buzení je deaktivováno.

13 Funkce snooze (opakované buzení)1. Když zazní signál buzení stisknutím tlačítka SNZ

aktivujete funkci opakovaného buzení. Signál buzeníznovu zazní po 5 minutách.

2. Když zazní signál buzení, stiskněte libovolné dalšítlačítko a zrušte signál buzení až do dalšíhonastaveného času buzení.

68 / 76

14 Nastavení teplotního alarmu1. Podržte stisknuté tlačítko DOWN na dobu cca 2 sekund

v běžném režimu zobrazení času pro přechod dorežimu nastavení teplotního alarmu.

2. Číslice k nastavení zablikají.3. Pořadí nastavení: ON/OFF (teplotní alarm zap/vyp) >

Horní teplotní hranice > Spodní teplotní hranice >Ukončit (ON/OFF (Temperaturalarm ein/aus) >Temperaturobergrenze > Temperaturuntergrenze >Beenden)

4. Pro změnu hodnoty stiskněte tlačítko UP nebo DOWN5. Pro potvrzení zadané hodnoty a přechod k dalšímu

nastavení stiskněte tlačítko SET.6. Není-li po 30 sekundách provedeno žádné nastavení,

režim nastavení teploty se automaticky zavře.Nastavení provedená do té doby se uloží.

7. Dosáhne-li venkovní teplota jedné z hraničních hodnot,zabliká symbol pro teplotní alarm a zazní na cca 3sekundy varovný tón. Ten se opakuje v intervalu 1minuty, dokud hodnota opět nepoklesne pod hraničníhodnotu.

UPOZORNĚNÍ! Alarm lze deaktivovat pouze přesbod Teplotní alarm ON/OFF v režimu nastaveníteploty (OFF = teplotní alarm vypnuto).

69 / 76

15 Automatický přenos naměřenýchhodnotPo vložení baterií začne základní stanice zobrazovathodnoty naměřené v interiéru. První naměřené hodnotypřijaté od venkovního senzoru se zobrazí do cca 3 minut oduvedení do provozu.

16 Manuální ukazatel naměřenýchhodnot1. Několikrát stiskněte tlačítko UP pro zobrazení

následujících uložených hodnot.2. Pořadí zobrazení: Aktuální hodnoty > MAX (nejvyšší

hodnoty) > MIN (nejnižší hodnoty)3. Během zobrazení nejvyšší nebo nejnižší hodnoty

stiskněte tlačítko UP na přibližně 2 sekundy, abystetrvale vymazali všechny uložené hodnoty.

UPOZORNĚNÍ! Nejvyšší a nejnižší hodnoty seautomaticky vynulují každý den v 0:00!

17 Povětrnostní trendZ naměřených hodnot se vypočítává povětrnostní trend prodalších 12 hodin a následně se zobrazí v grafické podobě:

1 2 3 4

Obr. 2: Symboly zobrazení povětrnostních trendů

70 / 76

1 Slunečno 2 Částečně zamračeno3 Zamračeno 4 Déšť

18 Připojení bezdrátových senzorůMeteorologická stanice zobrazuje naměřené hodnoty až ze3 bezdrátových senzorů* stejného typu. Přitom musí býtkaždý bezdrátový senzor nastaven na samostatný kanál.Pro nastavení kanálu postupujte následovně:1. Sejměte kryt prostoru baterií bezdrátového senzoru.2. Několikrát stiskněte např. tlačítko CH, dokud se na

displeji bezdrátového senzoru nezobrazí požadovanýkanál (CH1, CH2 nebo CH3).

3. Opět nasaďte kryt prostoru baterií.4. Několikrát stiskněte tlačítko CH na základní stanici, aby

se zobrazily hodnoty naměřené pro jednotlivé kanály.Na displeji se zobrazí vždy požadovaný kanál.

*součástí balení je jeden bezdrátový senzor, další jsou kdispozici volitelně

19 Technické údajeZákladní staniceBaterie 2x AAA, 1,5 VBezdrátový signál DCFMaximální počet vysílačů 3Teplotní měrná jednotka °C / °FZobrazení času HH:MMFormát času 12 nebo 24 hodinRozměry 140 x 105 x 50 mm (Š x V x

H)

71 / 76

Hmotnost 117 g (bez baterií)

Bezdrátový dešťový senzorBaterie 2x AAA, 1,5 VPřenosová frekvence 433 MHzMaximální vysílací výkon pod 10mWTeplotní měrná jednotka °C / °FRozměry 60 x 96 x 27 mm (Š x V x H)Hmotnost 52 g (bez baterií)

20 Prohlášení o shodě v rámci ESTímto prohlašuje Bresser GmbH, že typ radiového zařízenís číslem výrobku 7007600000000 7007600QT5000 odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení oshodě v rámci ES je k dispozici na této internetové adrese:http://www.bresser.de/download/7007600QT5000/CE/7007600QT5000_CE.pdf

21 LikvidaceBalicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informacetýkající se řádné likvidace získáte u komunálníorganizace služeb pro likvidaci a nebo na úřadě proživotní prostředí.

V souladu s předpisy týkajícími se běžných adobíjecích baterií je jejich likvidace v komunálnímodpadu výslovně zakázána. Ujistěte se, že jste použitébaterie zlikvidovali podle zákona – v místním sběrnémmístě nebo v maloobchodní síti. Likvidace v domácímodpadu porušuje směrnici o bateriích.



72 / 76

Baterie obsahující toxiny jsou označeny značkou achemickým symbolem. „Cd“ = kadmium, „Hg“ = rtuť,„Pb“ = olovo.

22 ZárukaBěžná záruční doba činí 2 roky a začíná dnem koupě.Abyste profitovali z prodloužené, dobrovolné záruční dobyjak je uvedeno na dárkovém kartónu, je nutná registrace nanašich webových stranách.Do úplných záručních podmínek a informací o prodlouženízáruky a servisních výkonů můžete nahlédnout nawww.bresser.de/garantiebedingungen.

DE

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail.

E-Mail: [email protected]*: +49 28 72 80 74 210

* Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

UK

Please contact the service centre first for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail.

e-mail: [email protected]*: 00 800 6343 7000

*free call

Service

BRESSER GmbH

Gutenbergstr. 246414 Rhede

Deutschland / Germany Allemagne / Německo

FR

Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services (de préférence via e-mail).

e-mail: [email protected]éléphone*: 00 800 6343 7000

* appel gratuit

CZ

Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se reklamací na výrobky nebo záruky, obraťte se na servisní středisko (doporučujeme kontakt přes email)..

e-mail: [email protected]í horká linka*: 00 800 6343 7000

* volání zdarma

Documents

Manual 7007600QT5000 Translucidus de-en-fr-cs BRESSER … · DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder