MANUALE D’USO

2

Achtung!• UmdieGefahreinesFeuersodereineselektrischen

Schlageszuvermeiden,dürfenSiediesesGerätkeinemtropfendemWasseroderSpritzwasseraus-setzen.StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenBehältnisse–wiebeispielsweiseVasen–aufdiesemGerätab.

• MontierenSiedasGerätnichtineinemvollständiggeschlossenenBehälteroderGehäuse.

Wartung• AlleWartungsarbeitenmüssenvoneinemhierfürquali-

fiziertenServicetechnikerdurchgeführtwerden.

Achtung:ÄnderungenandiesemGerät,dieimRahmendieserAnleitungnichtausdrücklichzugelassenwurden,könnendasErlöschenderBetriebserlaubnisfürdiesesGerätzurFolgehaben.

FolgenSiebeimAuswechselnderBatteriedenAnweisungenzurHandhabungvonBatterienindieserBedienungsanleitung.

3

LUCY IN THE SKY (VIBRATO)

WHO NEEDS A TREMOLO BAR (LATCH)

4www.tcelectronic.com-www.youtube.com/tcelectronic

(IT) IntroduzioneCongratulazioni! Sei appena entrato in possesso di un pedale vibrato capace di svelare un mondo fatto di ispirazione, innovazione e suono.

SiamoorgogliosidipresentareShakerVibrato,unpedaledotatodiun’ampiagammadisonorità:daimovimenticircolaripiùdelicatiegradevolialletimbrichedamisurareinbaseallascalaRichter-iltuttocaratterizzatodall’impeccabilequalitàTCElectroniceaccessibilemediantecontrolliintuitivi,perun’immediatagratificazione.Manonètutto-comeognichitarrista,noidiTCElectronicamiamoilsuonodichitarra.Siamoquindilietidipresentareunanuovarivoluzionariaconcezione:TonePrint!

TonePrintforniscel’accessoimmediatoadeccellentisuoni‘customizzati’.Abbiamoraccoltounimpressionanteelencodigrandichitarristiacuiabbiamochiestodicrearelapropriasonoritàpersonale-ilsoundcheliharesifamosi.TonePrintnonsilimitaafartiavvicinareilpiùpossibileallasonoritàdeituoiidoli,bensìnemetteadisposizioneilsuonoautentico!

TonePrintèfacileedivertente.ÈsufficientescaricaredalwebilsettaggioTonePrintdesiderato,et voila:ilsuonocreatodaltuoartistapreferitoperfettamenteimpostatosultuopedale.Dimenticailtermine‘emulazione’–parliamodicollaborazione!

5

1 - Effetto On/Off (True bypass)

2 - Ingresso jack da 1/4” mono

3 - Uscita jack da 1/4” mono

4 - Controllo Rise Time

5 - Controllo Speed

6 - Selettore Vib/TonePrint/Latch

7 - Controllo Depth

8 - Controllo Tone

9 - Ingresso alimentazione (9VDC)

10 - Porta USB per l’upload delle configurazioni TonePrint e gli aggiornamenti software

6

CollegamentiIngresso-Connettored’ingressomono(jackda1/4”).Operandoconl’alimentazionedabatteriaconsigliamodirimuovereilconnettoredall’ingressodurantelepause,cosìdapreservarneladurata.

Uscita-Connettored’uscitamono(jackda1/4”)dacollegareadunaltropedale,oppuredirettamenteall’unitàampoadunmixer.Nota:èpossibilesceglieretralemodalitàTruebypasseBufferedbypassmedianteildip-switchpostosottoilcoperchiodellabatteria.

Ingresso alimentatore-Usaunalimentatoreda9VDCchepresentailseguentesimbolo:

USBPerscaricareleimpostazioniTonePrint,collegailpedaleaduncomputerusandoilcavoUSBfornitoindotazione.IlconnettoreèditipoMini-B.

7

I controlliRISE TIMEQuestocontrolloimpostailtempoimpiegatodall’effettovibratoperraggiungereilvaloreDepthspecificato-azionecomparabileall’attivazionedell’altoparlanterotantedelLesliediunorgano.

SPEEDLamanopolaSPEEDdeterminailtempointerpostotraipicchidelvibrato.

DEPTHIlparametroDepthcontrollal’intensitàdelvibrato.

TONERegolandoiltonoèpossibilevariarel’enfasisullefrequenzealteebasse.RuotalamanopolacompletamenteinsensoorarioeusailpedaleinmodalitàLatch(descrizioneriportatadiseguito)peremularel’effetto-leslie.

Selettore VIBRATOR TYPE:IlselettoreVibratorTypeconsentedisceglieretraleseguentitipologie:

VIBQuestaèlamodalitànormale;ilpulsanteBYPASSoperacomeuninterruttoreOn/Offdell’effetto.

8

LATCHInmodalitàLatch,l’effettorisulteràattivosoloquandoilpulsanteBYPASSvienetenutopremuto;appenasirilasciailpedale,l’effettosidisattiverànuovamente.LaposizionedellamanopolaRiseTimedeterminasemprelavelocitàconcuil’effettorisulteràcompletamenteattivo/completamenteinbypass.

TonePrintConsideralemanopoleeiselettoridelpedalecomeunaseriedipochicontrollicheinrealtàconsentonodigestireungrandenumerodiparametri.LostaffTCElectronicsièoccupatodellalorodefinizione,-manonsarebbefantasticopoterlasciareaipiùfamosichitarristilapossibilitàdicontribuire,andandoadefinireilmodoincuiquesticontrollidovrebberooperare?ESATTO-TonePrintsignificaproprioquesto.Abbiamopermessoaichitarristi‘Top’diaddentrarsinelpotenzialesonoronascostoneinostripedali,ri-definirneicontrollierealizzareleproprieimpostazioniTonePrintpersonali.Questisettaggisonoatuadisposizione,facilmentecaricabilineltuopedale.

• Collegailpedalealcomputer(MacoPC)usandoilcavoUSBfornitoindotazione.• Individuailtuomodellodipedalenelsitowww.tcelectronic.com/pedalsescaricailTonePrintdel

tuochitarristapreferito,salvandoloinunalocazionefaciledatrovare(adesempio,ildesktop).• April’applicazioneecliccasuUPDATE

Ora–dopoaverselezionatoTonePrintsulpedale,tuttiicontrollireagirannoesattamentecomedefinitodall’artistacheharealizzatol’impostazioneTonePrint.

9

Modalità BypassSvitailpannelloposterioreeindividuaiduepiccolidip-switchpostinell’angolosuperioresinistro.Ilprimodip-switchinalto(ilpiùvicinoallaconnessioneDC9V),alternalemodalitàTrueBypass(predefinita)eBufferedBypass.

True Bypass–Sitrattadiunbypass‘hard-wire’che,quandoilpedalevienebypassato,fornisceunsegnaleassolutamenteprivodicolorazionitonali.L’usodelTrueBypasssututtiipedalicostituiscelasceltaperfettaneisetupcheincludonopochipedalieimpieganocavirelativamentecorticollegatiprimaedopoipedali.

True Bypass Buffered Bypass

10

Buffered Bypass– Lapresenzadiuncavorelativamentelungotralachitarraeilprimopedale,oppurel’usodiunapedalboardconmoltipedali,oancora,l’usodiuncavolungopercollegarelapedalboardall’amplificatore:intuttiquesticasilasoluzionemiglioreconsisteprobabilmentenell’attivareilbuffernelprimoenell’ultimopedalepresentilungoilpercorsodelsegnale.ÈpossibilepercepireladifferenzatraleimpostazioniTrueBypassoBufferedBypassinunpedale?Forse,oforseno,–sonomoltiifattoriimplicati:l’usodipickupattivi/passivi,single-coilohumbucker,laqualitàdeicavi,l’impedenzadell’amplificatoreealtro.Nonpossiamofornireunasingolarispostadefinitiva.Sperimenta,ascoltaetrovalamiglioresoluzioneperiltuosetup!

Cambiare la batteria–Svitalavitepresentesulpannelloinferioreperdistaccarlodalpedale.Smontalabatteriaesaustaecolleganeunanuovanell’appositaclip,prestandoattenzioneallapolarità.Quindi,ricollocalabatteriaeapplicanuovamenteilpannelloalpedale.Perprolungareladuratadellebatterie,rimuoviilcavojackdall’ingressodelpedaleneimomentidinonutilizzo.

Pernessunmotivolebatteriedevonoessereriscaldate,smontate,gettatenell’acquaonelfuoco.Sololebatterieditiporicaricabilepossonoesserericaricate.Rimuoverelabatteriaincasodilunghiperiodidinonutilizzodelpedale.Losmaltimentodellebatterieesaustedeveessereeseguitoinbasealleleggiealleregolamentazionilocali.

11

(IT) Specifiche TecnicheAutenticopitch-vibratoconcontrolloRiseTimeperledissolvenzeIn/Outdell’effetto.EsclusivaimpostazioneTonePrint,perdotareilpedaleShakerVibratodellesonoritàdeituoiartistipreferiti.

72mmx122mmx50mm-300g(batteriaescl.)

TecnologiaDualSupplyRailsche,daunasingolabatteriada9V,assicurailmarginenecessarioaglieffect-loopconlivellodilinea.L’arrestodelcircuitodellabatteriaimpostaautomaticamenteilpedaleShakerVibratoinmodalitàtruebypassquandolabatteriasiesaurisce

Robustastrutturacustom‘hammerhead’inalluminiopressofuso,costruitaperl’utilizzo‘ontheroad’.Esclusivosistemadiaccessoconvitesingola,peruncambiovelocedellabatteria.

Ingressoeuscitamonoconconnettorijackinmetallo–robustezzaperdefinizioneConnettoremini-USBpergliaggiornamentisoftwareeilcaricamentodelleimpostazioniTonePrint

ManopoleSpeed,Depth,RiseTimeeToneconpotenziometriinmetallodielevataqualitàPulsante/footswitchrobustoetattile,contruebypassperazzerarecolorazionitonali

CavoUSBperl’uploaddelleimpostazioniTonePrint,manualed’uso,pamphlet‘TCElectronicGuitar’,adesivoTCElectronic.

Spe

cific

he s

ogge

tte a

var

iazi

oni s

enza

alc

un p

reav

viso

Suoni

Dimensioni/peso

Batteria

Design

Connettori eIngressi/Uscite

Manopole ecc.

In dotazione

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov info@tcelectronic.com