MAP PILOT RU · 2013-12-16 · Карта памяти 9 Крепление устройства 10 Управление устройством 10 ... Планирование маршрута

Руководство пользователя

Becker® MAP PILOT

RU_ECE_V2.5_VAN_A

2

>>> СОДЕРЖАНИЕ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Содержание 2Указания по технике безопасности 4Becker® MAP PILOT 5Применение 5Распаковка Becker® MAP PILOT 5Проверка комплектности поставки 5Комплект поставки 5При наличии рекламаций 6Обращение с упаковкой 6Описание устройства 6Аккумулятор 6USB-соединительный кабель 6Обновление карт/Дополнительная информация 6Регистрация 7Ремонт 7Излучения и утилизация 7Общее использование 8Техобслуживание и уход 8Заявление о качестве аккумулятора 9Ввод в эксплуатацию 9Электропитание 9Карта памяти 9Крепление устройства 10Управление устройством 10Вызов режима навигации 10Выбор и выделение элемента меню 10

Кнопки управления поворотно-нажимного манипулятора 11Функция возврата 11Функция сброса 11

Основные функции меню 11 Главное меню 11Ввод из меню ввода 12Ввод символов 12Выбор из списка 13Выбор набора символов и специальных символов 13Переключение регистра 13

Неисправности 14Менеджер контента Becker® MAP PILOT 14Установка менеджера контента Becker® MAP PILOT 14Запуск менеджера контента Becker® MAP PILOT 15

Режим навигации 16Что такое навигация? 16Последние цели назначения 17Применение последней цели назначения 17Начать с имеющегося маршрута 17Отображение или редактирование цели 17Адрес места жительства 18

Ввод цели 19Структура меню ввода цели 19Ввод адреса 19Выбор страны 20Выбрать адрес и запустить сопровождение к цели 20Ввод адреса посредством голосовых команд 24Специальные места назначения 25Специальный пункт назначения вблизи/специальный пункт назначения вблизи цели сопровождения 26Специальный пункт назначения вблизи адреса 26Вести специальный пункт назначения сразу 27Выбор цели по карте 27Ввод координат 28Планирование маршрута 29Проложить новый маршрут 30Обработка маршрута 30

Дорожные сообщения через TMC 31Отобразить сообщения TMC 31Зачитать сообщение 32Отобразить на карте касающиеся сообщения улицы 32Принимать во внимание сообщения для расчета маршрута 32Автоматический новый расчет 32Ручной новый расчет 33

СОДЕРЖАНИЕСодержание

3

СОДЕРЖАНИЕ >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Просмотр карты 33Вызов просмотра карты 34Структура просмотра карты 34Отображение карты без функции сопровождения 34Отображение карты с функцией сопровождения 34Разделенный экран с навигацией к месту назначения 35Сопровождение к цели с помощью отображения стрелок 36Управление просмотром карты 36Увеличить/уменьшить карту 36

Инструменты карты 37Маршрут 37Добавление/удаление пункта остановки 37События на маршруте 37Объекты инфраструктуры (POI) на маршруте 38Установка параметров маршрута 39Показ всего маршрута 39Блокирование участка маршрута 40Пропуск пункта назначения 41Показ списка пунктов назначения 41Остановка навигации к пункту назначения 42Показ карты 42Показ положения 43

Повтор объявления 44Отключение голосового сопровождения 44

Настройки 45Настройки функции сопровождения к цели 45Варианты маршрута 45Реалистичный показ перекрестков 46Дорожные знаки 46Рекомендации по выбору полосы движения 46Голосовое объявление 47Информация о стране 47Настройка карт 47Автоматическое масштабирование 47Специальные цели назначения на карте 48Ограничение скорости 48Предупреждения для водителя 49Установки для TMC 49Настройки системы 50Язык 50Варианты оформления 50Защита PIN-кода 50Напоминание об обновлении карт 51Информация 51Заводские настройки 51

Технические термины 52Указатель 53

Памятка 55Декларация о соответствии ЕС 55Утилизация 56Утилизация аккумуляторов 57Обязанность предоставлять информацию согласно распоряжению об аккумуляторах 57Извлечение аккумулятора 57

Указанные в настоящем документеданные и характеристики могут бытьизменены без предварительногоуведомления.Без письменного разрешениякомпании HARMAN/BECKERAutomotive Systems GmbH ни одначасть настоящего документа не можетбыть скопирована. Все техническиеданные, иллюстрации и т. д.охраняются законом о защитеавторских прав.© Авторское право 2013, HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH Все права защищены.

4

>>> УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИУказания по технике безопасности

!Указания по технике безопасности• Пользоваться устройством можно, только если это позволяет дорожная обстановка. При этом вы должныбыть абсолютно уверены, что не создаете помех другим участникам дорожного движения, и они, а такжевы сами и ваши пассажиры, не подвергаются опасности.Всегда соблюдайте правила дорожного движения. Вводить место назначения можно только внеподвижном автомобиле.

• Навигационная система – это только вспомогательное средство; в некоторых случаях данные и указаниямогут быть неправильными. В каждой ситуации водитель должен сам решать, следовать ли указаниямсистемы навигации. Производитель не несет ответственность за ошибочные указания навигационнойсистемы. Причиной неточных или ошибочных указаний могут стать изменения в дорожном движенииили неправильные данные. Поэтому всегда необходимо обращать внимание на расстановку дорожныхзнаков и регулирование дорожного движения на конкретном участке дороги. В частности, не используйтенавигационную систему для ориентирования при плохих условиях видимости.

• Устройство разрешается использовать только по назначению в соответствии с предписаниями. Следуетустановить такую громкость устройства навигации, чтобы его сообщения не мешали восприниматьокружающие звуки.

• В случае неполадок (например, появления дыма или запаха) необходимо немедленно извлечь устройство.• Из соображений безопасности устройство разрешается открывать только специалисту. Для ремонтаустройства обратитесь к вашему дилеру.

• Запрещается вскрывать устройство и аккумулятор (включая отделение аккумулятора) самостоятельно.Любое внесение изменений в устройство является недопустимым и аннулирует разрешение наэксплуатацию.

• Следует использовать только оригинальные комплектующие компании Harman. Таким образомобеспечивается соблюдение всех соответствующих правил, а также исключается возможное причинениевреда здоровью и нанесение материального ущерба. Непригодные устройства и аккумуляторы следуетутилизировать в соответствии с действующими законодательными предписаниями.

• Ненадлежащее обращение с устройством приведет к полной утрате гарантийных прав! Эти указания потехнике безопасности распространяются также и на оригинальные комплектующие компании Harman.

5

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

BECKER® MAP PILOTBecker® MAP PILOTПрименениеУстройство Becker® MAP PILOTпредставляет собой мощныйнавигационный модуль для вашегоавтомобиля. Устройство ипринадлежности необходимозащищать от влажности и загрязнений.

Благодаря GPS = Global PositioningSystem (система глобальногопозиционирования) исключаетсядолгий поиск по картам.Ваш Becker® MAP PILOT оснащенфункцией TMC. С помощью функцииTMC можно получать сообщения оситуации на дорогах. Таким образомвы получаете информацию о заторах. Взависимости от настройки сообщения озаторах будут приходитьавтоматически или по запросу.

Распаковка Becker® MAP PILOT

Проверка комплектности поставкиПеред тем как начать пользоватьсяBecker® MAP PILOT, необходимопроверить его комплектность исостояние.>Соблюдая осторожность, нужнораспаковать упаковку и проверитьее содержимое.

Комплект поставки

Becker® MAP PILOTБуклет с указаниями по монтажуКабель USB

Примечание.Ваше устройство Becker® MAPPILOT поставляется в прочнойупаковке. При наличии серьезныхповреждений упаковки или еесодержимого запрещаетсяосуществлять дальнейшуюраспаковку устройства. В этомслучае следует обратиться к дилеру.

2 3

1

1

2

3

6

>>> BECKER® MAP PILOT

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

При наличии рекламацийСледует вначале обратиться к сайтуwww.beckermappilot.com (Разделчасто задаваемых вопросов - FAQs,раздел обновления программныхпродуктов - Software Update) овозможных решениях проблем. Вслучае отсутствия требуемойинформации обращаться к дилеру.

Обращение с упаковкойОригинальную упаковку необходимосохранять в сухом месте, по меньшеймере, весь гарантийный срок.

Описание устройстваBecker® MAP PILOT состоит избазового устройства Becker® MAPPILOT и принадлежностей, входящихв комплект поставки.

АккумуляторВстроенный аккумулятор заряжается,когда устройство Becker® MAPPILOT вставлено в держатель ивключено зажигание автомобиля.

USB-соединительный кабельС помощью входящего в комплектсоединительного USB-кабелянавигатор Becker® MAP PILOTможно подключать к обычномуперсональному компьютеру синтерфейсом USB. Флеш-картаобъемом 8 Гб для устройства Becker®MAP PILOT и карта памяти SD могутиспользоваться в ПК в качествепереносного носителя информации.

Обновление карт/Дополнительная информацияДорожная сеть постоянноизменяется. За счет обновления карту вас всегда под рукой актуальнаяинформация, которая поможет вампроще и комфортнее доехать допункта назначения. Также в ходесовершенствования устройства могутпоявляться новые функции. С помощью описанной в разделе"Менеджер контента Becker® MAPPILOT" на стр. 14 программы можнолегко обновлять информациюустройства Becker® MAP PILOT.

Примечание.Утилизацию следует выполнятьтехнически правильно всоответствии с национальнымипредписаниями. Не допускаетсясжигание упаковки. В зависимостиот страны доставки упаковку можноотдавать дилеру.

Примечание.Базовое устройство ипринадлежности запрещаетсяоткрывать и изменять каким-либообразом.

Примечание.При соединении с ПК устройствоBecker® MAP PILOT получаетэлектропитание и не расходует зарядаккумулятора.

7

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

РегистрацияВы можете зарегистрироваться нанашем сервисе программногообеспечения. Мы проинформируемвас об обновлениях и другихновостях.

Вы можете зарегистрироваться надомашней странице компании Beckerwww.beckermappilot.com.

РемонтВ случае повреждений запрещаетсяоткрывать устройство. Следуетобращаться к дилеру.

Излучения и утилизацияДанные об излучении,электромагнитной совместимости иутилизации вы найдете в разделе"Памятка" на стр. 55.

8

>>> ОБЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

ОБЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕОбщее использованиеТехобслуживание и уходУстройство не требуеттехобслуживания.Для ухода можно использоватьобычное чистящее средство дляэлектроустройств, нанося еговлажной, мягкой тряпкой.

Устройство было разработано иизготовлено с большойаккуратностью, и пользователь такжедолжен аккуратно обращаться с ним.Если соблюдать приведенные далеерекомендации, устройство будетдолго радовать вас безотказнойработой.

• Устройство и его принадлежности необходимо защищать от попадания влаги и загрязнения. Если устройство намокло, сразу же выключите его и отсоедините от источника электропитания. Затем просушите устройство при комнатной температуре.

• Запрещается хранить и включать устройство в пыльных или загрязненных местах.

• Запрещается хранить устройство при высокой температуре. Высокие температуры могут сократить срок службы электронных компонентов устройства, повредить аккумуляторы и привести к деформации некоторых полимерных материалов или даже к расплавлению.

• Запрещается хранить устройство при низкой температуре. При нагревании до рабочей температуры внутри него может образоваться конденсат, способный вывести из строя электронные компоненты.

• Не допускайте падения устройства, избегайте ударов по устройству, а также не трясите его. Неправильное обращение может стать причиной повреждения компонентов устройства.

• Не применяйте едкие химикаты, растворители и абразивные чистящие средства для чистки устройства.

Все приведенные указанияраспространяются также нааккумулятор и принадлежности. Еслиэти принадлежности работаютнеправильно, обратитесь к дилеру.

!Опасно!Опасность пораженияэлектрическим током. Перед началом очистки всегдавыключайте устройство, входящиев комплект узлы и комплектующие,а также отсоединяйте блок питанияот сети.

Примечание.Запрещается использоватьагрессивные или абразивныевещества, а также тряпки, которыемогут поцарапать поверхностиустройства.Не допускайте попадания воды наустройство.

9

ОБЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Заявление о качестве аккумулятораЕмкость аккумулятора вашегоBecker® MAP PILOT уменьшается скаждым циклом зарядки/разрядки.Как и в случае неправильногохранения при слишком высокой илислишком низкой температурах можетпроизойти постепенное уменьшениеемкости. Таким образом, даже приполной зарядке аккумуляторапродолжительность его работыможет значительно сократиться.Тем не менее, конструкцияаккумулятора обеспечивает егобесперебойную работу даже через6 месяцев после покупки устройства.

Ввод в эксплуатациюЕсли устройство Becker® MAP PILOTраспаковано и проверено на отсутствиеповреждений, можно начинать работус ним.Вставьте Becker® MAP PILOT, какописано в разделе "Креплениеустройства" на стр. 10.

ЭлектропитаниеУстройство Becker® MAP PILOTоснащено встроенным аккумулятором.Встроенный аккумулятор заряжается,когда устройство Becker® MAP PILOTвставлено в держатель и включенозажигание автомобиля.

Карта памятиУстройство Becker® MAP PILOTоснащено гнездом для карты памятиSD.

Гнездо для карты памяти находится справой стороны устройства Becker®MAP PILOT. Отсек для карт снабженпружинным механизмом фиксации/извлечения.

Примечание.Учтите, что при полностьюразряженном аккумулятореустройству Becker® MAP PILOTтребуется приблизительно однаминута для включения.

10


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Крепление устройстваУстройство Becker® MAP PILOTвставляется в держательперчаточного ящика автомобиля.

Чтобы извлечь устройство Becker®MAP PILOT из держателя, нажмитеползунок на передней частидержателя.

Устройство Becker® MAP PILOTразблокируется и слегка выдвинется.Теперь устройство Becker® MAPPILOT можно извлечь из держателя.

Управление устройствомУправление устройством Becker®MAP PILOT осуществляется спомощью элементов управлениявстроенной аудиосистемой. Вавтомобилях с мультифункциональнымрулевым колесом указания помаршруту следования отображаютсятакже на приборной панелиавтомобиля.

Вызов режима навигации>Нажмите кнопку нааудиосистеме.

Включится режим навигации.

Выбор и выделение элементаменюДля управления устройствомBecker® MAP PILOT необходимовыбирать или выделять пункты меню.Для этого используйте поворотно-нажимной манипулятор встроенной

Примечание.Ползунок может быть извлечен.После извлечения ползункаустройство Becker® MAP PILOT нефиксируется.Ползунок можно вставить только внаправлении разблокировкиустройства Becker® MAP PILOT.

Примечание.Для выхода из режима навигациинажмите соответствующую кнопкуна аудиосистеме.

NAVI

11


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

аудиосистемы. Поворотомповоротно-нажимного манипулятораможно выбирать различные пунктыменю. В настоящем руководстве поэксплуатации этот процессописывается как "выделение".

Для выбора пункта меню сначалаповерните поворотно-нажимнойманипулятор, а затем нажмите егодля подтверждения выбранногопункта.

Кнопки управления поворотно-нажимного манипулятораВокруг поворотно-нажимногоманипулятора расположены четырекнопки ((, $, &, %).Подробные указания поиспользованию этих кнопокприведены в руководстве.

Функция возвратаНажатием кнопки L можновернуться в предыдущее меню излюбого уровня меню.

В режиме сопровождения к цели(индикатор сопровождения к целивключен) при нажатии кнопки Lвыполняется переход в главное меню.

Функция сбросаВ меню ввода с помощью кнопки

можно удалять символы.

Основные функции менюУправление устройствомосуществляется посредствомразличных меню и окна ввода.

Главное менюСамый верхний уровень меню – этоглавное меню. Из главного менюустройства вы можете запускатьразличные функции Becker® MAPPILOT.

Информацию о каждой функцииможно найти в последующих главах.Дополнительно для вызоваотдельных функций в главном менюотображается прочая информацияили прочие возможности управления.

Примечание.

Кнопка L расположена слева отповоротно-нажимногоманипулятора.


Кнопка расположена справа отповоротно-нажимногоманипулятора.

C

C

12


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

В правом нижнем углу экранаотображаются задействованные вданный момент спутники навигации.

При включенной функциисопровождения к цели в нижнейстрочке отображается текущее местоназначения.

Выход из режима сопровождения помаршруту следованияосуществляется путемпоследовательного нажатия кнопки% и поворотно-нажимногоманипулятора.Сопровождение к пункту назначенияможно отключить в главном меню,нажав кнопку .

Ввод из меню вводаВ некоторых случаях необходимоиспользование меню ввода.

В верхней строке над меню вводаотображаются вводимые символы.Среднее поле предназначено дляввода символов. В нижнемполе отображаются ранее вводимыепункты назначения.

Ввод символовВвод символов осуществляетсяпосредством выбора требуемогосимвола с помощью поворотно-нажимного манипулятора.

При вводе пункта назначенияустройство Becker® MAP PILOTсравнивает данные с массивомданных.Допускается вводить толькопредлагаемые символы.

При вводе достаточного количествасимволов автоматически высветитсяпредлагаемый список целейназначения. С помощью поворотно-нажимного манипулятора следуетвыбрать требуемый пункт в списке.

C

Примечание.При движении автомобиля соскоростью более 5 км/ч меню ввода,которые не используются для вводацели, блокируются. При нахождениив таком меню ввода высвечиваетсяуказание о его блокировке. Кактолько скорость снижается менее 3км/час, меню разблокируется.

Примечание:Чтобы вернуться к первому пунктусписка, отображаемого в нижнейчасти экрана, удерживайтеповоротно-нажимной манипулятор внажатом положении.

13


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Выбор из спискаПри вводе нескольких буквы можновыбрать цель из предлагаемогосписка.>Продолжайте нажимать кнопку

%, пока на экране не появитсясписок.

>С помощью поворотно-нажимногоманипулятора следует выбратьтребуемый пункт в списке.

Пункт меню будет выбран, и списоквыбора закроется.

Выбор набора символов испециальных символовДля меню ввода можно настроитьразличные наборы символов.

>Следует выбрать дляотображения специальных знаков ввыбранном наборе символов.

или>Следует выбрать дляпереключения на другой наборсимволов.

Переключение регистра Можно автоматически менятьрегистр и переключаться назаглавные или строчные буквы.

>С помощью поворотно-нажимногоманипулятора следует выбратьтребуемую функцию.

• Кнопка настроена на ввод заглавных букв.

• Кнопка настроена на автоматический режим. Это означает, что при вводе первых букв заглавные и строчные буквы меняются автоматически.

• кнопка настроена для ввода строчных букв.


Нажатием кнопки удаляетсяпоследний введенный символ.При выборе символа «_» (нижнееподчеркивание) в меню вводавставляется пробел.

C

1 2

1

2

1 2 3

1

2

3

14


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

НеисправностиНеисправности в операционнойсистеме или при работе устройстваотображается на экране.Можно попробовать самим устранитьнеисправность:>Следует вынуть как описано в главе

"Крепление устройства" на стр. 10устройство Becker® MAP PILOT издержателя.

>Выдержать некоторое время ивставить устройство Becker® MAPPILOT обратно.

или>Нажать (например, стержнемшариковой ручки) кнопку сброса напередней панели вставленногоустройства Becker® MAP PILOT.

Устройство Becker® MAP PILOTзапустится повторно.

Если сообщения возвращаются илиустройство по другим причинамработает ненадлежащим образом,следует обратиться к дилеру.

Менеджер контента Becker® MAP PILOTContent Manager Becker® MAP PILOTэто компьютерное приложение срядом важных функций, которыепомогают управлять содержимымустройства Becker® MAP PILOT. С помощью менеджера контентаBecker® MAP PILOT можно:• сохранять на ПК содержимое

Becker® MAP PILOT, а затем снова восстанавливать его на Becker® MAP PILOT;

• загружать актуальное содержимое из Интернета и устанавливать его на Becker® MAP PILOT.

Чтобы использовать менеджерконтента Becker® MAP PILOT,потребуется входящий в комплекткабель USB, а также компьютер,соответствующий следующимминимальным требованиям.

• Операционная система Microsoft Windows XP (SP2), Vista или Windows 7.

• ПК с USB 2.0.

• Скоростной доступ к Интернету, не менее 2 Мбит/с.

• Минимум 10 ГБ свободного пространства на жестком диске.

Установка менеджера контента Becker® MAP PILOTПриведенные ниже инструкциипомогут установить менеджерконтента Becker® MAP PILOT на вашкомпьютер.>С помощью входящего в комплекткабеля USB подключить интерфейсUSB Becker® MAP PILOTнепосредственно к разъему USBкомпьютера.

Примечание.Если устройство Becker® MAPPILOT впервые подключается к ПК,компьютер установит всенеобходимые драйверы, и на экранебудет отображаться сообщение«Устройство готово к применению».

15


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Через некоторое время в «Моемкомпьютере» устройство Becker®MAP PILOT будет отображаться вкачестве устройства со съемныминосителями.

Установка должна начатьсяавтоматически.

>Необходимо следовать указаниямпрограммы установки.

Менеджер контента Becker® MAPPILOT можно запустить сразу послеустановки.Процесс установки завершен.

Запуск менеджера контента Becker® MAP PILOT>С помощью входящего в комплекткабеля USB подключить интерфейсUSB Becker® MAP PILOTнепосредственно к разъему USBкомпьютера.

Через некоторое время в «Моемкомпьютере» устройство Becker®MAP PILOT будет отображаться вкачестве устройства со съемныминосителями.>Нажать в компьютере на Пуск > Всепрограммы.

>Выбрать Content Manager.>Выбрать на Content Manager.

Менеджер контента Becker® MAPPILOT загрузится.

Примечание.Если установка не началасьавтоматически, запустите наносителе данных в каталоге ContentManager файл Setup.exe.

16

>>> РЕЖИМ НАВИГАЦИИ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

РЕЖИМ НАВИГАЦИИРежим навигацииЧто такое навигация?Под навигацией (лат. navigare =плыть по морю) в целом понимаютопределение местонахождениятранспортного средства, определениенаправления и отдаленность отжелаемой цели, а также определениеи прокладывание пути к ней. Вкачестве помощников принавигации используются звезды,характерные места, компас испутники.При Becker® MAP PILOTпроисходит определениеместонахождения с помощьюприемника сигнала GPS. GlobalPositioning System - глобальнаясистема позиционирования (GPS) -была разработана в 70-е годыамериканскими военными длясистемы управления оружием.GPS базируется в общей сложностина 24 спутниках, которые окружаютземлю и при этом посылают сигналы.Приемник сигналов GPS получаетэти сигналы и рассчитывает изпромежутка времени прохождениясигнала свое расстояние до

отдельного спутника. Из этих данныхон вновь может определить вашеактуальное географическоеместонахождение.

Для определения позициинеобходимы сигналы как минимум оттрех спутников, от четвертого можнотакже определить высоту надуровнем моря.Определение направления иотдаленность от цели происходитчерез Becker® MAP PILOT спомощью навигационногокомпьютера и цифровой карты улицво внутренней памяти.Из соображений безопасностисопровождение к цели происходит вбольшинстве случаев голосом. Дляудобства также служат отображениенаправления и отображение карты.

!Указания по технике безопасности• Правила дорожного движения всегда имеют преимущество. Навигационная система – это только вспомогательное средство; в некоторых случаях данные и указания могут быть неправильными. В каждой ситуации водитель должен сам решать, следовать ли указаниям системы навигации. Всякая материальная ответственность за неверные данные системы навигации исключается.

• При первичном запуске системы определение местонахождения может занять до 30 минут.

• Знаки дорожного движения и местные правила дорожного движения всегда имеют преимущество.

• Регулирование дорожного движения относится исключительно к легковым автомобилям. Специальные рекомендации про проезду и предписания для других транспортных средств (например, для грузовых автомобилей) не предусмотрены.

• Вводить место назначения можно только в неподвижном автомобиле.

17

РЕЖИМ НАВИГАЦИИ >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Последние цели назначенияВ последних целях отображаютсяпоследние использованныемаршруты и сохраненные цели. Онимогут быть выбраны сразу.>Выбрать в меню настроекПоследние цели.

Если вы уже ввели адрес вашегоместа жительства, можно задатьмаршрут к месту жительства впоследних целях (Домой).Список целей с последнимииспользованными и сохраненнымимаршрутами приводится в строкахниже.

Применение последней цели назначенияНачать с имеющегося маршрутаНаходящиеся в последних записяхцели заносятся в список целей.>С помощью поворотно-нажимногоманипулятора следует выбратьтребуемый пункт в списке дляначала расчета маршрута.

Расчет запускается. После окончания расчета появляетсяотображение карты и начинаетсясопровождение к цели.

Отображение илиредактирование целиКаждая цель, которая занесена впоследнюю запись, может бытьотображена или отредактирована.>С помощью поворотно-нажимногоманипулятора следует отметитьтребуемый пункт.

>Нажмите кнопку &.

Примечание.В списке целей автоматическисохраняются до 200 последнихцелей. При заполнении объемапамяти для сохранения новой целиавтоматически удаляется самаястарая цель. Важные цели могутбыть защищены.Защищенная запись отмечаетсясимволом .Если вы хотите выбрать адрес местажительства, а он еще не определен,будет предложено ввести адрес.

18


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Адрес места жительстваЕсли с помощью поворотно-нажимного манипуляторавыбирается Домой, но адрес местажительства еще не введен, то будетпредложено ввести адрес.>Выбрать Да для ввода адреса.Далее можно, согласно описанномуниже "Ввод цели" на стр. 19, ввестицель.

Выбор ЗначениеПоказ. подробности

Отображаются данные цели. Из этого показания можно отобразить на карте свою цель, показать маршрут или запустить режим сопровождения к цели.

Присв. имя записи

Цель можно переименовывать. При переименовании цель автоматически защищается.

Защитить запись

Цель защищена от автоматического удаления. Функция доступна только при незащищенных целях.

Снять защиту

Защита цели отменена. Функция доступна только для защищенных целей.

Вверх /Вниз

Цель сдвигается на одну позицию вперед/назад. Если цель перенесена, она автоматически защищается.

Удалить запись

Цель удаляется из последней записи.

Удалить все Все цели и адреса места жительства удаляются из списка.

Выбор Значение

Примечание.Дополнительно для выбора целиимеются пункты меню Установитьтекущее положение и Выбрать изсписка последних целей.

19


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Ввод целиСуществует несколько возможностейввода цели.>Выбрать в меню настроек Ввестицель.

Появится меню ввода цели.

Структура меню ввода цели• Ввести адресС помощью кнопки Ввести адрес возможны любые шаги от выбора адреса до начала сопровождения к цели. См. "Ввод адреса" на стр. 19.

• Ввести достопримечат.С помощью кнопки Ввести достопримечат. можно выбирать специальные пункты назначения, например аэропорты, гавани, рестораны, отели,

заправочные станции или организации и начать сопровождение к данной цели.См. "Специальные места назначения" на стр. 25.

• Выбрать на картеС помощью кнопки Выбрать на карте можно выбрать цель прямо на карте и начать сопровождение к данной цели.См. "Выбор цели по карте" на стр. 27.

• Ввести координатыС помощью кнопки Ввести координаты есть возможность задать для цели географические координаты и начать сопровождение к данной цели. См. "Ввод координат" на стр. 28.

• Планирование маршрутаС помощью кнопки Планирование маршрута маршрут может быть запланирован с многочисленными промежуточными целями.См. "Планирование маршрута" на стр. 29.

Ввод адреса>Выбрать в меню ввода цели Ввестиадрес.

Появится меню для ввода адреса.Последний введенный адрес внесенуже в нужную строку.

20


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Выбор страны

>Выбрать запись с целевой странойдля входа в список выбора стран.

Появится список выбора.

>Выбрать требуемую страну.

Выбрать адрес и запуститьсопровождение к цели

В меню ввода адреса можно вводитьследующие параметры:• Населенный пункт• Почтовый индекс• Улица и номер дома• Пересекающие улицы в качестве ориентира

Также существует возможность:• Начать сразу с сопровождения к цели.

• Поиска специальных пунктов назначения вблизи заданного адреса (Выбрать точку POI). Ввод происходит здесь таким же образом, как описано в разделе "Специальный пункт назначения вблизи адреса" на стр. 26.

• Сохранить цель с наименованием в последней записи.

• Показать маршрут на карте.

Выбрать населенный пунктВвод места назначения возможен спомощью названия или почтовогоиндекса.Если вводятся начальные буквыназвания населенного пункта,навигатор Becker® MAP PILOTпредложит варианты. Если вы нехотите принимать предложение,введите следующие буквы названиянеобходимого населенного пункта.Устройство Becker® MAP PILOTисключает все невозможныекомбинации букв и почтовыхиндексов и активирует только те полябукв и цифр, которые приводят ксуществующему населенному пунктуили индексу.

>Выбрать по очереди буквы местаназначения или цифры индекса.

Примечание. Если уже введена необходимаястрана, возможность ввода данныхсохраняется, пока вы не выберетедругую страну.

21


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Если введено достаточноеколичество букв, то автоматическиизменяется список, в котором можновыбрать населенный пункт. Чтобысразу перейти в конец списка,нажмите кнопку %. В спискеможно будет выбрать населенныйпункт.

Выбрать улицуВ области меню Улица можно поотдельности ввести название улицы иномер дома.Устройство Becker® MAP PILOTисключает все невозможныекомбинации букв и активируеттолько те поля букв, которыеприведут к существующим улицам.Номер дома можно выбрать толькотогда, когда выбрана улица, а номерадомов имеются в данных.

>Ввести буквы требуемой улицы поочереди.

Если введено достаточноеколичество букв, то автоматическиизменяется список, в котором можновыбрать улицу. Чтобы сразу перейтив конец списка, нажмите кнопку%. В списке можно будет выбратьулицу.

Выбрать пересекаемую улицуПосле ввода места и улицы можнодля дальнейшего ограничения ввестипересекаемую улицу.

>Выбрать Перекресток.Появится меню для ввода названияпересекаемых улиц.>Ввести буквы требуемойпересекаемой улицы по очереди.

Если буквы желаемой улицы ужевведены, то список отобразитсяавтоматически.Чтобы сразу перейти в конец списка,нажмите кнопку %. В спискеможно будет выбрать пересекаемуюулицу.

Примечание.• Если требуется ввести два слова, необходимо разделить их символом «_» (нижнее подчеркивание).

• Чтобы вернуться к первому пункту списка, отображаемого в нижней части экрана, удерживайте поворотно-нажимной манипулятор в нажатом положении.

Примечание:Чтобы вернуться к первому пунктусписка, отображаемого в нижнейчасти экрана, удерживайтеповоротно-нажимной манипулятор внажатом положении.

Примечание. Вы можете вместо пересекаемойулицы также ввести номер дома, новвод одновременно обоихпараметров невозможен.

22


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Выбрать номер дома После того, как вы ввели место иулицу назначения, можно длядальнейшего ограничения ввестиномер дома.

>Выбрать Нет..Появится меню для ввода номерадома.>Ввести номер дома.>Выбрать из автоматическиотображаемого списка требуемыйномер дома.

Показать маршрутПосле ввода адреса в меню вводаадреса существует возможностьотображения маршрута к цели накарте.>Нажмите кнопку &.>Выбрать Маршрут, чтобыотобразить маршрут на карте.

Маршрут будет просчитан заново.

С помощью выбора Начать можноначать сопровождение к цели прямоиз этого отображения.

Другие возможности обслуживаниядля отображения описаны в разделе"Показ всего маршрута" на стр. 39.

В дополнение к описаннымфункциям вы также можетеотображать альтернативныемаршруты.

>Выберите Опции а затемАльтернативные маршруты.

Спустя некоторое время отобразятсяальтернативные маршруты.

В области справа указанарасшифровка цветовых обозначенийкаждого отдельного маршрута,расстояние по каждому маршруту иприблизительное время езды.>Выберите необходимый маршрут.Необходимый маршрут будетрассчитан, после чего начнетсясопровождение по маршруту

Примечание. Вы можете вместо перекресткатакже ввести номер дома, но ввододновременно обоих параметровневозможен.

23


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Показать цель на карте>Находясь в меню ввода адреса,нажмите кнопку &.

>Выбрать На карте.Появится отображения карты и целиназначения.

Сохранить цель>Находясь в меню ввода адреса,нажмите кнопку &.

>Выбрать Сохранить.>Ввести необходимоенаименование.

>Чтобы подтвердить введенныйадрес, выберите либо нажмитеи удерживайте поворотно-нажимной манипулятор.

Цель будет занесена в списокпоследних целей и защищена.

Запуск навигации к местуназначения>В меню ввода адреса выбрать Нач.ведение к цели для запуска режимасопровождения к цели.

Все введенные до настоящегомомента данные будут обработаныпри прокладывании маршрута.

Если режим навигации еще невключен, а функция выбораальтернативного маршрутавключена, см. "Варианты маршрута"на стр. 45в следующем меню можнопроложить альтернативныемаршруты.

>Выберите альтернативныемаршруты для функции Рассчитатьальт. маршруты. Затем выберитеодин из показанных маршрутов.

или>Выберите пункт Использоватьмаршрут:, чтобы выбратьпоказываемый маршрут.

Далее появится карта и включитсярежим навигации.

В режиме навигации альтернативныемаршруты выбирать нельзя. Припопытке сделать это будетпредложено либо заменить исходныйпункт назначения новым, либоиспользовать новый в качествепункта остановки.

Примечание. Значки над адресом указывают наразличные фильтры, которые моглибыть включены(например, грунтовые дороги,платные дороги).

24


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>Выберите Добавить какпромежуточную остановку илиЗаменить старую цель.

Во время сопровождения к цели икогда уже задана промежуточнаяцель, Вам будет предложенозаменить старую цель новой илизаменить промежуточную цель.

>Выберите Заменитьпромежуточную остановку илиЗаменить старую цель.

Ввод адреса посредствомголосовых командВвод адреса посредством голосовыхкоманд можно запустить из менюввода адреса посредством выбора или в главном меню посредствомвыбора PTT.Если автомобиль оснащен кнопкойуправления голосовыми командамина рулевом колесе, можно нажать ее.

После активирования функциивысветится окно, в котором будетуказано как произносится адрес.

Когда возле изображения лицапоявятся линии, можно произноситьадрес.

>Произнесите адрес.

Примечание. • С помощью речевого ввода можно ввести только один адрес. Управление списками для более точного выбора посредством голосовых команд невозможно.

• Страну назначения невозможно ввести посредством голосовых команд.

• Символ в списке стран обозначает страны, для которых можно выполнять ввод адреса посредством голосовых команд.Если невозможен ввод языка, и PTT не могут быть выбраны.

• Адрес и номер дома необходимо произносить на языке страны назначения.

Примечание.• Если в стране назначения, например Швейцарии, разговаривают на нескольких языках, нажатием кнопки Изменить язык можно установить другой язык.

• Можно произнести полный адрес или только одну часть.Возможные варианты ввода:- населенный пункт, улица и номер дома;- населенный пункт, улица;- населенный пункт.

25


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Если ввод однозначный, вскореотобразится заполненное меню дляввода адреса.

Если отображаемый адрес несоответствует произнесенному,можно внести необходимыеизменения.Если адрес правильный, можнозапустить навигацию к местуназначения, отобразить маршрут илисохранить адрес, как описано настр. 23.

Если ввод был неоднозначным, илинавигатор Becker® MAP PILOT несмог однозначно упорядочить ввод,отображаются соответствующиесписки. В данных списках можновыбрать требуемый адрес.В зависимости от ввода могутотображаться списки с названияминаселенных пунктов или списки сназваниями улиц, а также –

комбинированные списки сназваниями населенных пунктов иулиц.

В указанном ниже примерепредставлен список, где можновыбрать населенный пункт.

В записях, которые обозначенысимволом , после выбора даннойзаписи отображается другой список.Это может понадобиться в томслучае, если одинаковые названиянаселенного пункта многократновстречаются в выбранной стране.

Если в списках вы выбралинеобходимый населенный пункт илиулицу, вскоре отобразитсязаполненное меню для ввода адреса.Тогда можно запустить навигацию кместу назначения, отобразитьмаршрут или сохранить адрес, какописано на стр. 23.

Специальные места назначенияК специальным пунктам назначения(кратко POI - Point of Interest)относятся аэропорты, гавани,рестораны, отели, заправочныестанции, организации и т. д. Выможете использовать специальныепункты назначения в качестве целинавигации.>Выбрать в меню ввода цели Ввестидостопримечат..

Отображается меню настроекспециального места назначения.У Вас есть выбор между следующим:• специальный пункт назначения вблизи,

• специальный пункт назначения вблизи цели сопровождения,

• специальный пункт назначения вблизи цели и

• непосредственный ввод специальных пунктов назначения.

26


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Специальный пункт назначениявблизи/специальный пунктназначения вблизи целисопровождения>Выбрать в меню специальныхпунктов назначения POI рядомпункт меню для цели вблизи.

или>Выбрать в меню специальныхпунктов назначения Точка POIрядом с целью пункт меню дляцели вблизи цели сопровождения.

>Выбрать одну из возможныхкатегорий.

В некоторых категориях, например«заправка», отображается еще одно

меню выбора, в котором можно задатьдальнейшие ограничения, например«после отметки».

Если вы уже выбрали категорию, тоотображаются имеющиеся враспоряжении специальные пунктыназначения соответствующейкатегории, находящиеся в актуальнойместности.

Для каждой записи отображаетсяобозначение, отрезок пути и адрес.>Выбрать требуемую специальнуюцель назначения.

Теперь вы получите дальнейшуюинформацию о выбранной цели.

>Нажать кнопку Нач. ведение к цели,чтобы сразу начать ссопровождения к специальномупункту назначения.

Специальный пункт назначениявблизи адреса>В меню специальной целиназначения выбрать Точка POIрядом с адресом.

>Выбрать требуемую страну.>Указать место и улицу, в окружениикоторого вы хотите найтиспециальный пункт назначения.

Примечание.Можно выбрать также Искать по всемкатегория.: После этого открываетсяменю ввода, и можно сразу ввести имяспециального пункта назначения иподтвердить его.

Примечание.Для перехода к прочимвозможностям управления нажмитекнопку &.

27


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>Нажать на поле Выбратькатегорию.

Будут отображены доступныекатегории специального пунктаназначения для заданного места.>Выберите, как описано в разделе

"Специальный пункт назначениявблизи/специальный пунктназначения вблизи целисопровождения" на стр. 26 желаемыйспециальный пункт назначения.

Вести специальный пунктназначения сразу>В меню специальной целиназначения выбрать Поиск точкиPOI по имени.

>Ввести желаемый специальныйпункт назначения или часть егоназвания.

>Для подтверждения предыдущеговвода следует выбрать либо ,либо нажать поворотно-нажимнойманипулятор.

Устройство Becker® MAP PILOTотображает в списке всесоответствующие введенномуназванию специальные пунктыназначения.

>Выбрать желаемую цель из списка.>Нажать кнопку Нач. ведение к цели,чтобы сразу начать ссопровождения к специальномупункту назначения.

Выбор цели по картеВы можете выбрать цель прямо изотображения карты.>Выбрать в меню ввода целиВыбрать на карте.

Появится отображение карты.

>Выбрать требуемую позицию.

>Нажать поворотно-нажимнойманипулятор.

В зависимости от положениякрестообразного указателяпоказывается список потенциальныхпунктов назначения, адрес или

Примечание.Если вы уже до этого произвели вводадреса, то этот адресустанавливается предварительно.

Примечание.Можно выбрать также Выбратьточку POI. После этого открываетсяменю ввода, и можно сразу ввестиимя специального пунктаназначения и подтвердить его.

Примечание.Радиус поиска ограничен 200километрами вокруг фактическогоместонахождения. Высветятсямаксимум 50 специальных пунктовназначения.

Примечание.Поворотом поворотно-нажимногоманипулятора можно выбиратьразличный масштаб отображениякарты. С помощью кнопок (, $,&, % можно перемещатьотображаемый курсор-перекрестие втребуемое положение.

28


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

географические координаты. Припоявлении значка TMC (сообщения оновом событии) в областикрестообразного указателя он такжебудет добавлен в список. Выбрав егов списке, можно вывести на экрансодержащуюся в сообщенииинформацию.>Выберите нужный пункт списка.

>Выбрать Нач. ведение к цели,чтобы сразу начать ссопровождения к цели назначения.

Ввод координат Вы можете ввести вашу цель спомощью геокоординаты. >Выбрать в меню ввода цели Ввестикоординаты.

>Выбрать с помощью желаемоенаправление географическойшироты.

>Выбрать с помощью цифр требуемые цифры.

>Выбрать . >Ввести географическую долготу всоответствии с указанным вышеописанием.

Насколько это возможно, будетпоказан адрес, соответствующийкоординатам.

>Выбрать Нач. ведение к цели,чтобы сразу начать ссопровождения к цели назначения.


Примечания:Посредством выбора можнопереключать между режимом вводастепени и десятичных чисел инаоборот.

1

2

3

1

2

3


29


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Планирование маршрутаМеню планирования маршрутапредлагает возможность проложитьиндивидуальный маршрут иливыбрать его. Здесь необходимо задатьотдельные пункты цели желаемогомаршрута. Данные пункты могутзапускаться друг за другом бездальнейшего ввода. В дальнейшем увас есть возможностьоптимизировать введенные пунктыцели и при этом изменять порядокследования.>Выбрать в меню ввода целиПланирование маршрута.

На экране появится меню маршрута.В меню маршрута можно создатьновый маршрут, выбрав пунктСоздать новый маршрут. Впоявившемся внизу списке валфавитном порядке показаны ранеесохраненные маршруты.

Обработать сохраненные маршрутыВы можете сохраненный маршрутпереименовать или удалить.>Выберите маршрут, который Выхотите обработать.

>Нажмите кнопку &.После нажатия Переименоватьмаршрут можно присвоить маршрутуновое имя. Нажатием Удалить маршрут можноудалить маршрут из сохраненныхмаршрутов.Выбор и запуск маршрута>Выбрать в меню маршрутатребуемый маршрут.

Маршрут загрузится и отобразится вменю этапов.

>Выбрать Рассчитать.

>Выбрать стартовую точку илифактическое положение в качествестартовой точки длясопровождения к цели.

Будут просчитаны отдельные этапы.В дальнейшем отобразится карта сэтапами.

Примечание.Если еще не сохранен ни одинмаршрут, то меню маршрута пустое.

Примечание.Также можно выбрать этапмаршрута. В таком случае маршрутначинается с этого этапа.

Примечание.Если выбрана исходная точка, онаслужит только для просмотрамаршрута.

30


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Слева отображается общий пробег ипредполагаемое время в пути.>Выбрать Начать для запускасопровождения к цели или одну изперечисленных ниже функций.

• Опис.марш.Отдельные этапы маршрута отобразятся в списке.

• ОпцииВызывает прочие опции. Можно маршрут симулировать, оптимизировать (последовательность целей) и вызывать опции маршрута.

• и Пролистывает отдельные этапы маршрута.

Проложить новый маршрут>Выбрать в меню маршрута Создатьновый маршрут.

Теперь можно, как описано в разделе"Ввод цели" на стр. 19, ввести цельэтапа. Дополнительно существуетеще возможность выбрать цель изпоследних записей с помощьюВыбрать из списка последних целей.

>Выбрать Добавить отрезокмаршрута, чтобы ввестидальнейшие этапы цели, как этобыло описано.

>Выбрать Сохранить маршрут, есливы уже ввели все этапы целей.Ввести любое имя для маршрута.

Обработка маршрута>Выбрать маршрут, который хотитеобработать.

>Выбрать этап, который хотитеобработать.

>Нажмите кнопку &.Высветится меню для обработки. УВас имеются следующиевозможности:

Выбор ЗначениеНач. ведение к цели

Запустить сопровождение к цели с выбранного этапа.

Показ. подробности

Отображаются данные цели этапа.

Вверх /Вниз

Этап перемещается на одну позицию вперед/назад.

Заменить отрезок маршрута

Вы можете заменить выбранный этап другой целью этапа.

Удалить отрезок маршрута

Этап удаляется из маршрута.

31


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Дорожные сообщения через TMCУстройство Becker® MAP PILOTможет принимать передаваемыерадиостанциями дорожно-транспортные сообщения (TMC-сообщения).

Дорожные сообщения TMC (TrafficMessage Channel - канал дорожныхсообщений) передаются отрадиопередатчиков, дополнительно крадиопрограмме, принимаютсянавигационной системой ипредставляются. Получениедорожных сообщений являетсябесплатным.

Устройством Becker® MAP PILOTпроверяется, есть ли актуальныесообщения для установленногомаршрута. Если при проверке устанавливается,что дорожное сообщение имеетзначение для сопровождения к цели,то устройство автоматическипросчитывает новый маршрут к цели(см. "Установки для TMC" на стр. 49).

Отобразить сообщения TMCКогда навигатор Becker® MAPPILOT находится в держателе,устройство Becker® MAP PILOTпринимает текущие сообщения одорожной ситуации и рассчитываетдинамический путь движения (объездзаторов). Вы также можете напрямуюпросматривать сообщения одорожной ситуации.Настройки для TMC Вы можетеустанавливать, как описано в разделе"Установки для TMC" на стр. 49.>Выбрать в меню настроек TMC.

Появится список сообщений.

Принимаемые с помощью TMCproдорожно-транспортные сообщенияобозначаются символом .

Примечание.TMC доступна не во всех странах (внастоящее время услуга ТМСдоступна только в Бельгии,Германии, Дании, Франции, Италии,Нидерландах, Великобритания,Австрии, Швеции, Швейцарии иИспании).С помощью TMCpro можнопринимать сообщения о дорожно-транспортной ситуации в Германии.

Примечание.Так как дорожные сообщенияпередаются от радиопередатчиков,мы не можем гарантировать полнотуи правильность сообщений.

32


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Зачитать сообщение>Выбрать из отображаемого спискатребуемое сообщение.

Появится отображение сообщения.

>Следует выбрать чтобыпролистать полученныесообщения.

Посредством выбора Объезд должноли сообщение учитываться прирасчете маршрута или нет.

Отобразить на картекасающиеся сообщения улицы>В отображении сообщений выбратьНа карте.

Соответствующая улица будетпоказана на карте.

Можно вернуться к списку событий,выбрав пункт Просмотр текста.Выбрав пункт , можно пролистатьвсе события из списка и показать ихна карте. Можно определить, учитывать лиинформацию из сообщения припрокладывании маршрута, выбрав

пункт Объезд.Масштаб отображаемого участкакарты можно увеличить. Для этогонажмите кнопку %. Вращаяповоротно-нажимной манипулятор,измените масштаб карты. Для выходаиз режима увеличенногоизображения нажмите кнопку L.

Принимать во внимание сообщения для расчета маршрутаВаш Becker® MAP PILOT можетучитывать дорожные сообщения прирасчете маршрута. Происходит ли этоавтоматически, в ручном режиме, илиникогда не происходит, можнонастроить, как описано в разделе"Установки для TMC" на стр. 49.

Автоматический новый расчетЕсли на маршруте возникла задержкадвижения, навигатор Becker® MAPPILOT проверяет, возможен лиобъезд препятствия. Если объездвозможен, рассчитывается объездноймаршрут, и будет указан путь понему.

Примечание.Если размера экрана недостаточнодля прочтения сообщения можновыбором Подробнее… вывестиоставшуюся часть сообщения.

1 1

1

Примечание.Участки маршрута с препятствиями,находящимися на пути следования,отмечены на карте фиолетовымцветом. Участки маршрута спрепятствиями, находящимися внепути следования, отмечены светло-синим цветом.

1

1

33


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Ручной новый расчетЕсли на вашем пути встретилосьдорожное сообщение, то появитсяокно с подробными даннымидорожного сообщения.Посредством выбора Объезд должноли сообщение учитываться прирасчете маршрута или нет.

Выбранную настройку можно влюбое время изменить в спискесообщений.

Если Becker® MAP PILOT послевыбора опции Объезд определяет,что объездной маршрут возможен,появляется указанная нижеиндикация.

Индикация предоставляет обзоррассчитанного объездного маршрута.На участке, обозначенном краснымили фиолетовым (при наличиипрепятствия), отображается прежниймаршрут. Участок, обозначенныйзеленым, показывает рассчитанныйобъездной маршрут. В верхней части дисплея дляпрежнего и объездного маршрутовотображается расстояние, котороенужно проехать, и приблизительноевремя поездки.>Выберите нужный маршрут.

Просмотр картыПросмотр карты используется впервую очередь для сопровождения кцели. В любом случае даже безсопровождения к цели с помощьюпросмотра карты можно отобразитьваше фактическое местонахождениеили, например, получитьпредупреждение о нарушениискоростного режима.

Примечание.При выборе Объезд объездноймаршрут обычно не рассчитывается.Это происходит только тогда, когдаможно сэкономить время и поехатьпо проезжей части.

Примечание.В режиме отображения карт могутвысвечиваться дорожные знаки(например, ограничения скорости).Следует обратить внимание, что вданном случае речь идет одополнительной информации вкартографическом материале.В реальности могут бытьотклонения.Дорожная ситуация и дорожныезнаки имеют преимущество перединформацией навигационнойсистемы.

34


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Вызов просмотра картыЕсли Вы запустили сопровождение кцели, то просмотр карты начнетсяавтоматически.Отображение карты безсопровождения к пункту назначенияможно включить с помощьюглавного меню или в базовых менюпутем длительного нажатия кнопкиL.

>Выбрать в меню настроек Карта.После этого появится просмотр картыи будет показано, при условииактивации приема сигнала GPS,фактическое место нахождения.Если сопровождение к цели ужеактивно, то карта отобразится вместес ним.

Структура просмотра картыСистема следует настройкам,установленным в "Показ карты" настр. 42, и определяет, активна линавигация к месту назначения.

Отображение карты безфункции сопровождения

Если навигация не активна, то картаотображается почти на всейповерхности экрана.

Дополнительно к информации обограничении скорости на участкедороги (показание высвечиваетсяне для всех дорог) отображаютсяпредупреждающие знаки дляводителей.Количество принимаемыхспутниковМестоположение автомобиляФактическая улица

Отображение карты с функциейсопровождения

Дорожные знаки, требованиякоторых нужно выполнятьСкоростные ограничения напроезжаемой в данный моментдороге (отображение доступно недля всех дорог)Предупреждения для водителяКоличество принимаемыхспутниковИндикация TMC состояния

1

3

4

2

1

2

3

4

Примечание.Информация в левой части экранапоказывается только в том случае,когда требуется выполнить какое-либо действие. В других случаях влевой нижней части экранапоказывается время прибытия впункт назначения, а также времяприбытия в пункт остановки, еслитаковой имеется.

1

5

10

9

8

2

3

4

7

6

1

2

3

4

5

35


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Местоположение автомобиляФактическая улицаилиРекомендация по выбору полосыдвижения (можно увидеть толькона определенных многополосныхдорогах, зеленые стрелки =рекомендованные полосыдвижения)

Расстояние до следующегоманевраСледующий маневрПредполагаемое время прибытия,оставшееся время в пути иоставшееся расстояние до цели

На карте отображается Вашефактическое местонахождение,отмеченное пиктограммой.

Далее слева отображается областьпредварительного просмотра синформацией.

При этом дальнейший маршрут будетотображен стрелкой с указаниемданных о расстоянии до следующегоместа маневра. Если практически водин момент должны бытьсовершены два маневра, то надпервой стрелкой появитсяследующая, меньшая стрелка длявыполнения второго маневра.В нижней строке отображаетсяинформация о состоянии режимаTMC-сообщений. Возможны триразличных TMC-состояния.

Если отображается перваяпиктограмма – TMC работаетнадлежащим образом. Если отображается втораяпиктограмма – на маршрутеобнаружена задержка движения.Если отображается третьяпиктограмма – TMC-прием нарушен,и TMC-данные не могут бытьприняты.

Разделенный экран снавигацией к месту назначения

Дорожные знаки, требованиякоторых нужно выполнятьСкоростные ограничения напроезжаемой в данный моментдороге (отображение доступно недля всех дорог)Предупреждения для водителяКоличество принимаемыхспутниковИндикация TMC состоянияМестоположение автомобиляФактическая улицаилиРекомендация по выбору полосыдвижения (можно увидеть толькона определенных многополосныхдорогах, зеленые стрелки =рекомендованные полосыдвижения)

Примечание.Если следовать по рекомендованнойполосе движения, то следующийманевр возможен без смены полосыдвижения.

6

7

8

9

10

1

5

11

9

2

3

4

7

6

10

88

1

2

3

4

5

6

7

36


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Расстояние до следующегоманевраСтолбиковая диаграмма длявизуализации расстояния доследующего маневраСледующий маневрПредполагаемое время прибытия,оставшееся время в пути иоставшееся расстояние до цели

Сопровождение к цели спомощью отображения стрелок

Предполагаемое время прибытия,оставшееся время в пути иоставшееся расстояние до целиКоличество принимаемых

спутниковИндикация TMC состоянияПредупреждения для водителяСкоростные ограничения напроезжаемой в данный моментдороге (отображение доступно недля всех дорог)Через маневрФактическая улицаилиРекомендация по выбору полосыдвижения (можно увидеть толькона определенных многополосныхдорогах, зеленые стрелки =рекомендованные полосыдвижения)

Расстояние до следующегоманевраСтолбиковая диаграмма длявизуализации расстояния доследующего маневраСледующий маневрДорожные знаки, требованиякоторых нужно выполнять

Управление просмотром картыУвеличить/уменьшить картуЕсли функция автоматическогомасштабирования как описано вразделе "Показ карты" на стр. 42 или"Автоматическое масштабирование"на стр. 47 включена, масштаб картыбудет автоматически в соответствии сданными настройками увеличиватьсяили уменьшаться.Во время сопровождения к целимасштаб карты может увеличиватьсяили уменьшаться посредствомвращения поворотно-нажимногоманипулятора. Функцияавтоматического масштабированияотключится на 60 с до следующегоманевра.Во время отображения карт в нижнемправом углу карты указан текущиймасштаб.


8

9

10

11

11

8

5

9 6

10 1

2

347

8

1

2


3

4

5

6

7

8

9

10

11

37


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Инструменты картыМожно установить параметрынавигации, стиль показа карты, атакже маршрут при помощи панелиMap Toolbox (Инструменты карты).>Для этого в режиме просмотракарты нажмите на ручкууправления.

В режиме навигации показываетсяследующая версия панелиинструментов.

В режиме без навигациипоказывается следующая версияпанели инструментов.

Можно перейти к добавлению пунктаназначения, выбрав пункт Ввести

цель. Пункты Маршрут и Повторить врежиме без навигации недоступны.

Маршрут

>На панели Map Toolbox(Инструменты карты) выберитепункт Маршрут.

На экране появится меню маршрута.

Добавление/удаление пунктаостановкиПри помощи данной функции можнодобавить или удалить пунктостановки.>В меню маршрута выберите пунктДобав. остановку.

Теперь, согласно инструкции вразделе "Ввод цели" на стр. 19,

можно добавить пункт назначения вкачестве пункта остановки. Такжеможно выбрать один из последнихпунктов остановки, выбрав пунктВыбрать из списка последних целей.После добавления нужного пунктаостановки навигатор проложитновый маршрут.Добавленный пункт остановкиотмечен на карте красным флажком.

Удаление пункта остановки>В меню маршрута выберите пунктУдал. остановку.

Пункт остановки будет удален.Маршрут будет проложен повторно.

События на маршрутеМожно просматривать иобрабатывать сообщения TMC особытиях, происходящих намаршруте.

Примечание.Следующие функции доступнытолько в режиме навигации.

Примечание.Сообщения TMC о событиях,которые привели к корректировкемаршрута, также будут показаны наэкране.

38


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>В меню маршрута выберите пунктTMC на маршруте.

Появятся сообщения TMC особытиях, происходящих намаршруте.Выбрав сообщение, можноопределить, например, нужна ликорректировка для объезда вокругдорожного препятствия. См.описание в разделе "Дорожныесообщения через TMC" на стр. 31.

Объекты инфраструктуры (POI)на маршрутеВо время следования по маршрутуможно видеть объектыинфраструктуры, лежащие на путиследования. Можно выбратькатегории представленных объектов.Также можно выбрать показследующих, всех или толькоблизлежащих объектовинфраструктуры.>В меню маршрута выберите пункт

POI на маршруте.

Появятся следующие объектыинфраструктуры во всех трехкатегориях.Знак с указанием количества миль/километров показывает расстояниедо соответствующего объекта. Влевой части экрана объектыинфраструктуры показаны на карте.

По завершении выбора объектазапускается навигация ксоответствующему пунктуназначения.

Установка категорий>Выберите пункт Подробнее….

>Выберите пункт Выбратькатегории POI.

>Затем выберите желаемыекатегории.

Примечание.Если в меню "Установки для TMC"на стр. 49 включена автоматическаякорректировка, то будет невозможновыбрать, нужна ли корректировка вкаждом конкретном случае.

39


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Близлежащие/все объекты>Выберите пункт Подробнее….

>Выберите пункт Искать точки POIна маршруте.

или>Выберите пункт Поиск POI ок.пункта прибытия.

>Затем выберите нужнуюкатегорию.

>Затем выберите нужные объектыинфраструктуры.

>Запустите навигацию к выбраннымобъектам.

Установка параметровмаршрутаПараметры маршрута (выбормаршрута и т. п.) можнокорректировать во время следованияк пункту назначения.>В меню маршрута выберите пунктОпции маршрута.

>Установите параметры маршрутасогласно инструкции в разделе"Варианты маршрута" на стр. 45.

После любых изменений маршрутавтоматически прокладываетсяповторно.

Показ всего маршрутаМожно просмотреть весь маршрут допункта назначения на карте. Такжеможно увидеть описание всегомаршрута и навсегда заблокироватьопределенные его участки/дороги. Вкачестве дополнительной опциитакже можно просматриватьразличные маршруты, доступные вменю Route options (Параметрымаршрута), и при желании выбратьлюбой из них. >В меню маршрута выберите пунктМаршрут.

Маршрут будет показан целиком.В левой части экрана можно видетьоставшуюся часть пути и ожидаемоевремя поездки. В нижней частиэкрана показан адрес пунктаназначения.

Выберите пункт Продолжить дляпродолжения навигации к пунктуназначения.

40


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Показ списка маршрутовМожно добавить маршрут в список.>При просмотре маршрута целикомвыберите пункт Опис.марш..

На экране появится списокмаршрутов.

Установка параметров маршрутаМожно установить параметрымаршрута.>При просмотре маршрута целикомвыберите пункт Опции.

>Выберите пункт Опции маршрута.>Установите параметры маршрутасогласно инструкции в разделе"Варианты маршрута" на стр. 45.

После любых изменений маршрутавтоматически прокладываетсяповторно.

Имитация маршрутаМожно запустить имитациюмаршрута.>При просмотре маршрута целикомвыберите пункт Опции.

>Затем выберите пункт Эмуляция.Маршрут имитируется со скоростьюв четыре раза выше обычной.Нажатие кнопки позволяетперейти к следующему событиюдействия.Нажатие кнопки L останавливаетимитацию.

Блокирование участкамаршрутаМожно заблокировать любой участокпредстоящего маршрута. Тем самымбудут определены конкретныеучастки, по которым не следуетдвигаться. Becker® MAP PILOTпопытается проложить маршрутобъезда.

>В меню маршрута выберите пунктЗаблок. впереди.

C

Примечание.• Во время выбора участка для блокирования навигация будет остановлена.

• Максимальная длина участка — 31 миля (50 км).

• Во время выбора участка вернуться к текущей точке можно с помощью нажатия кнопки L.

41


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>Вращая ручку управления,выберите начальную точкублокируемого участка.

>Нажмите ручку управления дляподтверждения начальной точки.

>Вращая ручку управления,выберите конечную точкублокируемого участка.

>Нажмите ручку управления дляподтверждения конечной точки.

>Выберите пункт Да, чтобыактивировать блокирование.

Блокирование активировано, и новыймаршрут проложен.

Удаление блокирования участкаВы можете удалить установленноеранее блокирование.>Для этого в меню маршрутавыберите пункт Снять блокировки.

Блокирование удалено, и новыймаршрут проложен.

Пропуск пункта назначенияВо время поездки по маршруту снесколькими пунктами назначенияможно удалить текущий пунктназначения из маршрута. Навигациябудет продолжена к следующемупункту назначения.Это может потребоваться, когдамаршрут до пункта назначения небыл оптимальным. В противномслучае Becker® MAP PILOTпостарается направить водителя ктекущему пункту назначения.>В меню маршрута выберите пунктСледующая цель.

Запустится навигация к следующемупункту назначения.

Показ списка пунктовназначенияВо время поездки по маршруту снесколькими пунктами назначенияможно просматривать и изменятьзапланированный ранее маршрут.>В меню маршрута выберите пунктСхема маршрута.

Появится карта с этапами маршрута.

В левой ее части указано общееколичество миль/километров иожидаемое время путешествия.>Выберите пункт Продолжить дляпродолжения навигации к пунктуназначения или выберите одну изследующих описанных функций.Подробное описание отдельныхфункций можно найти в разделе"Планирование маршрута" настр. 29.

42


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

• Опис.марш.Показывает список отдельных этапов.

• ОпцииПоказывает дополнительные параметры. Можно имитировать и оптимизировать (порядок пунктов назначения) маршрут, а также устанавливать дополнительные параметры маршрута.

• и пролистывает отдельные этапы маршрута.

Остановка навигации к пункту назначенияМожно остановить текущуюнавигацию к пункту назначения.>На панели инструментов картывыберите пункт Останов.целеуказ..

Навигация ко всем пунктамназначения будет остановлена.

Показ картыМожно выбрать показ карты врежиме 3D или 2D, полиэкранном 3Dили 2D, а также с использованиемстрелок. В режиме 3D можно установить уголобзора карты и определить, нужен липоказ трехмерныхдостопримечательностей и зданий.

>На панели инструментов картывыберите пункт Карта.

>Выберите основной режим показа:Карта полностью, Карта суказанием поворотов, Split screenили С указанием поворотов.

>Выберите стиль показа карты: 2Dили 3D.

>В режиме 3D, выбрав пунктОбъекты 3D, можно определить,показывать ли трехмерныедостопримечательности ( ) илинет ( ). Одновременновключается/выключается показзданий.

Примечание.Навигацию также можно остановитьсогласно инструкции в разделеГлавное меню на стр. 12.

43


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>В режиме 2D, выбрав пунктОриентация по направлению,можно выбрать расположениеверха карты — в направлениидвижения ( ) или в направлениисевера ( ).

>Функция Автом. увеличениепозволяет включать ( ) ивыключать ( ) автоматическоемасштабирование.

>Выбрав пункт Угол наклона карты,в режиме 3D можно изменить уголобзора карты.

>Выберите один из следующихуглов: Вид сверху, Обычный илиВид снизу.

>Сохраните и закройте настройки,нажав кнопку L.

Показ положенияМожно вывести на экран и сохранитьтекущее положение. Также можнопоказать информацию о текущемсостоянии приема GPS.

>На панели инструментов картывыберите пункт Информация.

Появится информация о текущемположении. Где возможно,показывается адрес. Если адрестекущего положения не может бытьустановлен, показываются егогеографические координаты.В режиме навигации показываютсяадреса пункта назначения ипотенциальных пунктов остановки. Вернуться в режим карты можно,выбрав пункт Продолжить навигацию(в режиме навигации к пунктуназначения) либо Вернуться к карте.

Для перехода к прочимвозможностям управления нажмитекнопку &.Можно сохранить фактическоеместоположение последних целей,выбрав пункт Сохранить.Выбрав пункт Инф. страны, можновывести на экран информацию отекущей стране, такую какмаксимальная разрешенная скоростьи другие правила.

Выбрав показываемую страну вверхней части экрана, можно такжевыбрать другие страны из списка ипросмотреть соответствующуюинформацию для этих стран.

44


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Информация о приеме GPSвыводится на экран выбором пунктаИнф. GPS.

Можно узнать, с каким количествомспутников установлена связь идостаточен ли уровень сигнала длянавигации. Также показываютсятекущее время и географическоеположение.

Повтор объявленияВ режиме навигации можно вывеститекущее или повторить предыдущееобъявление.>На панели инструментов картывыберите пункт Повторить.

Отключение голосового сопровожденияМожно отключить голосовоесопровождение навигационнойсистемы.>Для этого на панели инструментовкарты выберите значок .

Голосовое сопровождениенавигационной системы отключено.В нижней части карты появитсязначок, означающий, что голосовоесопровождение отключено.

>На панели инструментов картывыберите значок , чтобывключить голосовоесопровождение.

45

НАСТРОЙКИ >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

НАСТРОЙКИНастройкиДля вызова меню настроек выбрать вглавном меню Настройки.

Отображается меню настроек.Вы можете выбирать междуследующими пунктами менюнастроек:• Настройки ведения к целинастройки, относящиеся к функции сопровождения к цели.

• Настройки картынастройки, относящиеся к функции отображения карт.

• Настройки TMCнастройки, относящиеся к функции приема TMC-сообщений.

• Настройки системынастройки, относящиеся к устройству Becker® MAP PILOT.

Настройки функции сопровождения к целиВ настройках сопровождения к целинаходятся параметры, относящиеся кфункции сопровождения к цели.>Выбрать в меню настроекНастройки ведения к цели.

Отображаются параметры функциисопровождения к цели.

Варианты маршрутаМожно настроить профиль движения.Выбранные здесь установки влияютна выбор маршрута и расчетприблизительного времени в пути. >Выбрать в меню настройкисопровождения к цели Опциимаршрута.

>Выбрать с помощью характерпередвижения (Неспешный,Обычный и Спортивный.

Данная настройка влияет на расчетприблизительного времени прибытияк цели.>Выбрать с помощью одну изследующих опций:

Вариант ЗначениеЭкономичный

С помощью этой опции просчитывается оптимальный маршрут на основе затрачиваемого времени и пройденного пути при учете таких параметров, как подъемы.

Быстрый С помощью этого варианта просчитывается быстрый маршрут относительно необходимого затрачиваемого времени.

1

2

3

45

1

2

46

>>> НАСТРОЙКИ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>Выбрать для исключенияразличных типов дорог(например, магистрали, паромы иплатные дороги) из расчета маршрута.

Для каждого типа дорог можновыбирать между Разрешать иИзбегать.

>Выберите , если требуетсявидеть альтернативные маршрутыпри прокладывании маршрута(Вкл.).

>Выберите , если требуетсяиспользовать исторические данныео трафике при прокладываниимаршрута.

Если данная функция выбрана (Да),то при прокладывании маршрутабудут использованы статистическиеданные о возможных скоростях наконкретных участках в конкретныепромежутки времени (при наличиитаких данных). Это позволит болееточно рассчитать время прибытияили выбрать более удобный маршрут.

>Сохраните и закройте настройки,нажав кнопку L.

Реалистичный показ перекрестковПри включенной функции и приналичии информации показываетсяактуальное состояние движения пополосам в местах пересечения дорог,на съездах с трасс и в тоннелях.>Выбрать в меню настройкисопровождения к целиРеалистичный вид.

>Функция включается с помощью или отключается с помощью .

Дорожные знакиПри включенной функции выполучаете информацию о дорожныхзнаках при их наличии наперекрестках и прочих дорогах,требования которых необходимособлюдать. >Выбрать в меню настройкисопровождения к цели Дорожныеуказатели.


Рекомендации по выбору полосы движенияПри активной функции намногополосной дороге вы получитеуказание, по какой полосе следуетдвигаться.>Выбрать в меню настройкисопровождения к цели Советы подвижению по полосам.


Короткий С помощью этого варианта просчитывается кратчайший маршрут относительно пройденного пути.

Примечание. При езде по автостраде доступнаопция предпочтительно.

Вариант Значение

3

4

5

47


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Голосовое объявлениеМожно включить объявлениеназваний улиц, выбрать уровеньдетализации информации оповоротах, включить или выключитьобъявление об ожидаемом времениприбытия.

>В настройках навигации к пунктуназначения выберите пунктОбъявления.

>Выберите пункт Названия улиц,чтобы включить ( ) иливыключить ( ) объявлениеназваний улиц.

>Выберите пункт Дополнительныйдля установки дополнительныхпараметров.

>Выберите пункт Прибытие, чтобывключить ( ) или выключить ( )объявления об ожидаемом времениприбытия.

>Выберите пункт Полные сведенияо поворотах или Краткие сведенияо поворотах, чтобы установитьуровень детализации информации оповоротах.

Информация о странеПри активной функции можноавтоматически получить общуюдействующую дорожнуюинформацию соответствующейстраны при пересечении границы(напр., скоростные ограничения).>Выбрать в меню настройкисопровождения к цели Информ. остране.


Настройка картВ настройках карт находятсяпараметры, относящиеся к функцииотображения карт.>Выбрать в меню настроекНастройки карты.

Отображаются параметры функциинастройки карт.

Автоматическое масштабированиеМожно настроить способ изменениякарты при приближении к местусовершения маневра или придвижении с различной скоростью.>Выбрать в меню настроек картАвтом. увеличение.

Примечание. Данная функция доступна не длявсех языков/дикторов. Если функциянедоступна, она не может бытьвыбрана.

48


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>С помощью Автом. увеличениеавтоматическое масштабированиевключается или выключается .

С помощью Дополнительный можнонастроить степень масштабирования.

Специальные цели назначения на картеМожно установить, какие POI-символы будут отображаться на карте.>Выбрать в меню настроек картТочки POI на карте.

>С помощью Отобр. POI отображениесимволов POI включается иливыключается .

С помощью Дополнительный можноустановить режим отображения накарте всех или только определенныхспециальных символов.

Ограничение скоростиМожно настроить режимодновременного отображениянавигации и информации оскоростных ограничениях. Кроме того, можно установить режимзвукового предупреждения принарушении скоростного режима. >Выбрать в меню настроек картОграничения скорости.

>С помощью Ограничения скоростиотображение ограничения скоростивключается или выключается .

С помощью Дополнительный можноустановить режим отображенияограничения скорости всегда илитолько при ее превышении.Дополнительно можно настроитьзначение скорости, при превышениикоторого будет срабатыватьпредупредительный сигнал.!Опасно!

Опасность аварии. В силу последних изменений(например, при появленииограничений скорости вблизистроительных площадок)информация на карте может бытьневерной!Дорожная ситуация и дорожныезнаки всегда имеют преимуществоперед информациейнавигационной системы.

49


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Предупреждения для водителяМожно включить оповещения,например об опасных поворотах илинаклонных участках пути, если такиеданные сохранены вкартографическом материале.

>Выберите в меню настроек картПредупреждения водителя.

>С помощью Предупрежденияводителя можно включить иливыключить отображениепредупреждений.

Выбрав Дополнительный, вы можетерешить, какие категориипредупреждений необходимоотображать.

Установки для TMCМожно настроить режим приема иобработки дорожных сообщений(TMC). >Выбрать в меню настроекНастройки TMC.

>Выбрать с помощью должны лиучитываться дорожные сообщенияАвтоматически, Вручную или ТМСвыкл..

>Выбрать Дополнительный длявыполнения прочих настроек.

>С помощью режимавтоматического объявлениясообщений TMC включается или выключается .

>С помощью режимавтоматического поиска станциипередачи сообщений включается

или выключается .

1

1

1

22

1

2

50


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Настройки системыМожно выполнить основныенастройки параметров устройстваBecker® MAP PILOT.>Выбрать в меню настроекНастройки системы.

Отображаются системные настройки.

ЯзыкМожно настроить язык отображенияменю и язык сообщенийнавигационной системы.>Выбрать в настройках системыЯзык.

>Выбрать требуемый язык.Для некоторых языков отображаетсявозможность выбора голоса(например, мужского или женского).>Выберите нужный голос.

Варианты оформленияДля отображения дневного дизайнаможно выбрать два разных вариантаоформления.>Выберите в настройках системыДоступные варианты.

>Выберите требуемый вариант.

Защита PIN-кодаМожно установить защитный код от 4до 10 символов, который можновключать или отключать.

>Выбрать в настройках системыЗащита PIN.

>Для активирования защитного кодаследует выбрать Включить PIN.

>Ввести необходимый защитныйкод и подтвердить ввод нажатием

.>Повторить ранее введенныйзащитный код и подтвердить вводнажатием .

Защитный код активирован.

Для деактивации защитного кодаследует выбрать Отключить PIN.>Ввести правильный защитный коди подтвердить ввод нажатием .

Защитный код деактивирован.

Примечание.Посредством ввода защитного кодаустройство Becker® MAP PILOTподключается к автомобилю. Дляиспользования устройства Becker®MAP PILOT в другом автомобилепотребуется ввести защитный код.Для ввода или изменения защитногокода должно быть включенозажигание автомобиля.

51


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Напоминание об обновлении картРежим автоматического обновлениякарт можно отключить.>Выбрать в настройках системы Map

update reminder. >Режим автоматическогонапоминания включается илиотключается .

ИнформацияС помощью следующего выборапоказывается информация о Becker®MAP PILOT.>Выбрать в настройках системыИнформация.

Появится информационноесообщение.При обращении в сервисный центрвсегда используйте эти данные.С помощью кнопки Версиикартографических данных можнополучить информацию обустановленных данных карт.

Заводские настройкиМожно сбросить заводскиенастройки устройства Becker® MAPPILOT.При этом настройки возвращаются кпервоначальным заводскимустановкам, включая настройкиязыка. Кроме того все цели и адресаместа жительства удаляются изсписка.>Выбрать в настройках системыЗаводские настройки.

>Выбрать Да.Устройство Becker® MAP PILOTвозвращается к стандартнымнастройкам.

52

>>> ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫТехнические терминыGMT(Greenwich Mean Time - время поГринвичу)Среднеевропейское времяПоясное время на долготе 0(пересекает долготу Гринвича,Великобритания). Это времяиспользуется во всем мире какстандартное время длясинхронизации сбора данных.

GPS(Global Positioning System - глобальнаясистема позиционирования)GPS на основе спутниковых данныхопределяет Ваше текущеегеографическое положение. Онабазируется в общей сложности на 24спутниках, которые окружают Землю ипри этом посылают сигналы.Приемник GPS принимает эти сигналыи на основе различия в запаздываниирассчитывает расстояние до отдельныхспутников и тем самым определяеттекущее местоположение вгеографических широте и долготе. Дляопределения местоположениянеобходимы сигналы минимум от 3спутников. С помощью четвертогоможет устанавливаться текущаявысота над уровнем моря.

PTT(Push To Talk – режим голосовыхобъявлений)После выбора на устройстве режимаPTT включается функция голосовогообъявления адреса и обработкинавигационной системой.

SD-карта(Secure Digital - защищеннаяцифровая)SD-карта была разработанакомпанией SanDisk в 2001 году наоснове устаревшего стандарта ММС.SD-карта является перезаписываемойкартой памяти.

TMC(Traffic Message Channel - каналдорожных сообщений)Сообщения о ситуации на дорогах,которые транслируются некоторымиУКВ-передатчиками через системуRDS. Является основойдинамической навигации.

TMCpro(Traffic Message Channel Professional– канал дорожных сообщенийпрофессионального типа)Платная услуга оповещения заторовчерез сообщения TMC, предлагаемаяв Германии различными частнымистанциями. Информация данныхсообщений является более точной вотличие от обычных дорожныхсообщений. Услуга предлагается сапреля 2004 года. Лицензионныесборы включаются в стоимостьнавигационной системы TMCpro.

USB(Universal Serial Bus - универсальнаяпоследовательная шина)Универсальная последовательнаяшина (USB) – шина для соединениякомпьютера с внешнимипериферийными устройствами USBдля обмена данными.Существует два разных стандарта сразной скоростью передачи данных.USB 1.1 передает со скоростью 12Мбит/с, а USB 2.0 передает соскоростью 480 Мбит/с. Для передачи больших объемовданных рекомендуется использоватьстандарт USB 2.0.

53

УКАЗАТЕЛЬ >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

GGMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

SSD-карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

TTMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Новый расчет маршрута . . . . .32

UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ААвтомагистрали . . . . . . . . . . . . . . .46Адрес места жительства . . . . . . . .18Альтернативные маршруты . . . . .22

ББлокирование участка маршрута . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Блокировка ввода . . . . . . . . . . . . . .12Быстрый доступ . . . . . . . . . . . . . . .17Быстрый маршрут . . . . . . . . . . . . .45

ВВарианты маршрута . . . . . . . . . . . .45Ввести город . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Ввод адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Ввод адреса посредством голосовых команд . . . . . . . . . . . . .24Ввод координат . . . . . . . . . . . . . . .28Ввод цели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Выбор страны . . . . . . . . . . . . . . . . .20Выбор цели

Ввод адреса . . . . . . . . . . . . . . .20Выбрать населенный пункт . . . . .20Выбрать улицу . . . . . . . . . . . . . . . .21

ГГеографические координаты . . . .28Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ДДорожная информация . . . . . . . . .47

ЗЗаблокировать . . . . . . . . . . . . . . . .40Защитный код . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ИИнформация о стране . . . . . . . . . .47Использование согласно назначению . . . . . . . . . . . .4

ККарта

отобразить . . . . . . . . . . . . . . . .33увеличение . . . . . . . . . . . . . . . .36уменьшение . . . . . . . . . . . . . . .36

Карта памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Карты-настройки . . . . . . . . . . . . . .47Короткий маршрут . . . . . . . . . . . . .46

ММенеджер контента Becker® MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Установка . . . . . . . . . . . . . . . .14

Меню ввода цели . . . . . . . . . . . . . .19

УКАЗАТЕЛЬУказатель

54

>>> УКАЗАТЕЛЬ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

ННавигация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Настройки

TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Система . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Сопровождение к пункту назначения . . . . . . . . . 45

Настройки системы . . . . . . . . . . . 50Настройки функции сопровождения к цели . . . . . . . . . 45Новая цель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Номер дома . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22навигация

начать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ООбъекты инфраструктуры (POI)

на маршруте . . . . . . . . . . . . . . 38Ограничения

Автомагистрали . . . . . . . . . . . 46Паромы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Платные дороги . . . . . . . . . . . 46

Оптимальный маршрут . . . . . . . . 45Опт. маршрут . . . . . . . . . . . . . . . . 45Остановка

навигации . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ППараметры маршрута . . . . . . . . . . 39Паромы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Пересекаемая улица . . . . . . . . . . . 21Планирование маршрута . . . . 19, 29Платные дороги . . . . . . . . . . . . . . 46Показать маршрут . . . . . . . . . 22, 39Последние цели назначения . . . . 17Прием GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Просмотр карты . . . . . . . . . . . . . . 33

РРежим 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Речевой ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ССобытия

на маршруте . . . . . . . . . . . . . . 37Сопровождение к пункту назначения

начать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Специальные места назначения

вблизи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26вблизи адреса . . . . . . . . . . . . . 26вблизи цели . . . . . . . . . . . . . . 26ввести сразу . . . . . . . . . . . . . . 27

Список целей . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Спутники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ТТекущее положение . . . . . . . . . . . 43

УУдалить

пункт остановки . . . . . . . . . . . 37Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16Установка показа карты . . . . . . . . 42Установки для TMC . . . . . . . . . . . 49

ЦЦели назначения

ввести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19сохранить . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Цель по карте . . . . . . . . . . . . . . . . 27

55

ПАМЯТКА >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

ПАМЯТКАПамяткаУважаемый покупатель!Настоящее устройство разрешается использовать всем лицам без ограничений всоответствии с действующими директивами ЕС. Данное устройство соответствуетдействующим в настоящее время общеевропейским и согласованнымнациональным нормам. Наличие приведенных ниже обозначений гарантируетсоответствие действующим спецификациям по электромагнитной совместимости.Это означает, что данное устройство не создает помех для работы другихэлектрических/электронных устройств и что другие электрические/электронныеустройства не создают помех для работы данного устройства.

Выданный люксембургским ведомством по допуску к эксплуатации в дорожном движении знак EС в соответствии с европейской нормой по электромагнитной совместимости в автомобилестроении ECE-R10 в текущей редакции разрешает установку и эксплуатацию в автомобилях (классов L, M, N и O).

Декларация о соответствии ЕСНастоящим Harman/Becker Automotive Systems GmbH удостоверяет, чтоустройство Becker® MAP PILOT соответствует основным требованиям директивыЕС и особенно требованиям и другими важным предписаниям директивы R&TTE1999/5/ЕС.

Полная декларация о соответствии ЕС размещена на сайте http://www.beckermappilot.com для соответствующего продукта в разделе«Downloads».

56

>>> ПАМЯТКА

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

УтилизацияИнформация для клиентов по утилизации электрических и электронных устройств (личные хозяйства)В соответствии со своими принципами фирма Harman/Becker Automotive SystemsGmbH разработала и изготовила изделие из высококачественных и утилизируемыхматериалов и компонентов.Этот символ на изделии и/или прилагаемой документации означает, чтоэлектрические и электронные устройства в конце своего срока службы должныутилизироваться отдельно от бытового мусора. Отдавать эти изделия следует вкоммунальные центры сбора утильсырья или специальные места сбора материаловс целью переработки и регенерации. Устройства принимаются бесплатно.Правильная утилизация данного изделия способствует охране окружающей средыи предотвращает вредные воздействия на людей и экологию, которые могутпроизойти в результате неправильного обращения.Более точную информацию о ближайших местах сбора или центрах утильсырьяможно получить в отделениях коммунального управлении.

Для промышленных предприятий стран Европейского СоюзаПри необходимости утилизировать электрическое и электронное устройствоследует связаться с дилером или поставщиком.

Информация для утилизации в странах, не входящих в Европейский СоюзЭтот символ действителен только в Европейском Союзе.

57

ПАМЯТКА >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Утилизация аккумуляторов

Обязанность предоставлять информацию согласно распоряжению об аккумуляторахБатарейки и аккумуляторы нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Потребитель обязан возвратить использованныебатареи и аккумуляторы. Утилизируйте их только в местах специализированной торговли или пунктах сбора батарей.Этим вы вносите свой вклад в охрану окружающей среды.С 1998 года германское распоряжение об аккумуляторах обязывает всех граждан утилизировать использованныебатареи и аккумуляторы исключительно через торговые точки или специально оборудованные места сбора (обязанностьвозврата). Продавцы и производители обязаны безвозмездно принимать батареи и аккумуляторы и утилизировать ихв установленном порядке или как особые отходы (обязанность принятия обратно). Если вы хотите вернуть батареии аккумуляторы, отправьте их по следующему адресу:

КомпанияHarman/Becker Automotive Systems GmbH- Batterieverwertung - Becker-Gring-Str. 16D- 76307 Karlsbad- Ittersbach

Встроенный литиево-ионный аккумулятор Becker® MAP PILOT обозначенприведенным рядом значком, состоящего из перечеркнутого мусоросборникаи вида используемого аккумулятора.

Извлечение аккумулятораПрежде чем утилизировать пришедшее в негодность устройство, необходимо извлечь аккумулятор.

Примечание.Аккумулятор извлекать только в том случае, если устройство пришло в негодность и должно быть утилизировано.

Литиево-ионный аккумулятор

58

>>> ПАМЯТКА

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

>Следует полностью разрядить аккумулятор.>Нажать на крышку аккумуляторного отсека в нижней части устройства и извлечь ее в направлении стрелки.>Приподнять аккумулятор за выступ .>Извлечь аккумулятор. .

Примечание.Запрещается подключать открытое устройство к источнику питания.

1

2

3

1

2 3

2

Documents

MAP PILOT RU · 2013-12-16 · Карта памяти 9 Крепление устройства 10 Управление устройством 10 ... Планирование маршрута