Informationen XY-SchuleИнформация о школе -XY

Orientierungfür Eltern und Erziehungsberechtigte

Справочник для родителей и лиц, обладающих

родительскими правами

Schuljahr …Учебный год …

Schul-Logo

Sehr geehrter Frau …, sehr geehrter Herr…, Уважаемая госпожа …, Уважаемый господин…,

wir begrüßen Ihre Familie und Ihre Tochter/Ihren Sohn an der XY-Schule.мы приветствуем Вашу семью и вашу дочь/Вашего сына в школе.

Das ABC hilft Ihnen bei der Orientierung.Справочник «От А до Я» поможет Вам сориентироваться на первых порах.

Die Klassenlehrerin/der Klassenlehrer Ihrer Tochter/Ihres Sohnes heißt … und beantwortet weitere Fragen.Классный руководитель Вашей дочери/Вашего сына ........ответит на Ваши вопросы.

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! Мы рады сотрудничать с Вами!

_____________________ _______________________ Schulleitung Klassenlehrerin/Klassenlehrer

Директор школы Классный руководитель

Die XY-Schule von A bis Z

AAdresse der SchuleАдрес школыName der Schule, Straße, StadtTelefon, E-Mail, HomepageBus-/Bahnhaltestelle

Änderung der Adresse/TelefonnummerИзменение адреса/номера телефонаBitte informieren Sie die Klassenlehrerin bzw. den Klassenlehrer sofort über eine geänderte Adresse oder Telefonnummer.Если ваш адрес или номер телефона изменился, незамедлительно проинформируйте классного руководителя об этих изменениях.

AusflügeЭкскурсииAusflüge gehören zum Unterricht. Ihr Kind muss daran teilnehmen.Экскурсии являются частью занятий. Ваш ребенок обязан принимать в них участие.

Arbeitsgemeinschaften (AGs)Кружки́Ihr Kind kann nachmittags an einer AG teilnehmen. Informationen erhalten Sie bei der Klassenlehrerin/bei dem Klassenlehrer.Ваш ребенок может посещать кружок в послеобеденное время. Получить

дальнейшую информацию Вы сможете у классного руководителя.

BBibliothekБиблиотекаHier kann Ihr Kind Bücher ausleihen.Здесь ваш ребенок может брать книги.

Bücher und Lernmittel/MaterialienКниги и учебные принадлежностиDie Schule verleiht Bücher für den Unterricht. Diese müssen sorgfältig behandelt werden.Школа выдает книги для занятий. С ними следует обращаться аккуратно.Ihr Kind bekommt eine Liste mit Sachen, die Sie kaufen müssen.Ваш ребенок получит список учебных материалов, которые Вам необходимо будет купить.

Bus- und Bahnticket (Fahrausweise)Проездной билет на автобус и трамвай (проездные билеты)Mit dem Schülerticket kann Ihr Kind Bus und Bahn fahren. На автобусе и трамвае Ваш ребенок может ездить по проездному билету для школьника.

CCafeteriaШкольное кафеDie Cafeteria ist von … bis … geöffnet. Ihr Kind kann dort Essen und Getränke kaufen.Школьное кафе открыто с … до … . Там Ваш ребенок может купить себе еду и напитки.

EEltern/Erziehungsberechtigte – ZusammenarbeitРодители/лица, обладающие родительскими правами – совместная работаAlle wichtigen Informationen stehen im Elternheft. Lesen Sie regelmäßig die Eintragungen und unterschreiben Sie diese.Вся важная информация вносится в тетрадь для родителей, Регулярно проверяйте тетрадь на наличие новых сообщений и ставьте под нимисвою подпись.Eltern sind eingeladen, am Schulleben mitzuwirken (z. B. Schulfeste, Klassenpflegschaftssitzungen).Мы всегда рады приветствовать участие родителей в жизни школы ( напр. школьные праздники, собрания попечительского совета).

ElternsprechtageБеседы с родителямиZweimal im Schuljahr können Sie mit den Lehrerinnen und Lehrern über Ihr Kind sprechen. Vereinbaren Sie einen Termin und kommen Sie zum Elternsprechtag.Два раза в год Вы можете побеседовать с классным руководителем о Вашем ребенке. Договоритесь о встрече и приходите на беседу.

EntschuldigungenОбъяснительные запискиWenn Ihr Kind krank ist, müssen Sie morgens in der Schule anrufen.Bei der Rückkehr Ihres Kindes geben Sie diesem eine schriftliche Entschuldigung mit.Если Ваш ребенок заболел, Вы обязаны позвонить утром в школу и сообщить об этом. При возвращении Вашего ребенка в школу дайте ему с собой объяснительную записку.In besonderen Fällen kann Ihr Kind beurlaubt werden. Erkundigen Sie sich dazu bei der Schulleitung.В особых случаях Ваш ребенок может получить освобождение от занятий. Больше об этом Вы можете узнать у деректора школы.

FFragen und ProblemeВопросы и решение проблемViele Personen helfen Ihnen und Ihrem Kind, wenn Sie Fragen oder Probleme haben. Diese finden sie auf der Liste „Ansprechpersonen“ (siehe Ansprechpersonen der Schule).Если у вас возникнут вопросы или проблемы, представители из списка «Контактные лица» окажут Вам необходимую поддержку (см. список контактных лиц).

FrühstückЗавтракBitte geben Sie Ihrem Kind täglich ein gesundes Frühstück mit.Пожалуйста, давайте своему ребенку с собой полезный завтрак.

GGoldene RegelnЗолотые правилаIhr Kind muss in der Schule folgende Klassen- und Schulregeln beachten:Ваш ребенок обязан придерживаться следующих классных и школьных правил:

1. Wir nehmen Rücksicht und haben Respekt voreinander.1. Мы считаемся с мнением каждого и уважаем друг друга.2. Wir hören einander zu.2. Мы прислушиваемся друг к другу.3. Wir lösen Probleme ohne Waffen und Gewalt.3. Мы решаем проблемы без оружия и насилия.

4. Wir achten darauf, dass nichts zerstört wird.4. Мы ничего не ломаем.5. Wir kommen pünktlich und regelmäßig zum Unterricht.5. Мы всегда приходим вовремя и регулярно в школу.6. Wir bringen unsere Materialien mit.6. Мы всегда приносим с собой школьные принадлежности.

KKlassenКлассыIhr Kind geht in die Klasse… Es lernt Deutsch in der Sprachfördergruppe… Ваш ребенок занимается в … классе. Он посещает развивающий курс немецкого языка …

MMensa/MittagessenСтоловая/обедIn der Mittagspause von … bis … Uhr kann Ihr Kind in der Mensa essen. Das Essen kostet …Во время перемены с … до … часов Ваш ребенок может пообедать в столовой. Обед стоит …

PPünktlichkeitПунктуальностьIhr Kind muss morgens und nach den Pausen pünktlich zum Unterricht kommen.Ваш ребенок обязан приходить утром на занятия и с перемен всегда вовремя.

SSchulgeländeШкольный дворDas Schulgelände darf während der Unterrichtszeit und in den Pausen nicht verlassen werden.В школьное время и во время перемен запрещается выходить за пределы школьного двора.

SchulpflichtОбязательное посещение школыIhr Kind muss regelmäßig und pünktlich zum Unterricht erscheinen.

Ваш ребенок обязан регулярно и вовремя приходить на занятия.

Schülerpatinnen/SchülerpatenШкольные партнерыDie Patinnen und Paten helfen Ihrem Kind im Schulalltag.Школьники-партнеры (одноклассники) помогут Вашему ребенку в школе.

SelbstlernzentrumЦентр самообученияHier kann Ihr Kind selbstständig lernen. Computer und Bücher darf es benutzen.В центре самообучения Ваш ребенок может работать самостоятельно. Он может пользоваться компьютером и книгами.

Sport und SchwimmenСпорт и плаваниеIhr Kind muss regelmäßig am Sport- und Schwimmunterricht teilnehmen. Es braucht dafür geeignete und saubere Sport- und Schwimmkleidung.Ваш ребенок обязан посещать урок спорта и плавания. Для этого ему необходима спортивная одежда.

StundenplanРасписание уроковIhr Kind erhält einen Stundenplan. Helfen Sie täglich dabei, die richtigen Materialien für die Fächer einzupacken.Ваш ребенок получит расписание уроков. Ежедневно помогайте ему собирать необходимые для уроков принадлежности.

UUnterrichtszeitenВремя начала уроков1. Stunde von ….. bis….. Uhr 1 урок с ….. до….. часов2. Stunde von ….. bis….. Uhr 2 урок с ….. до….. часов3. Stunde von ….. bis….. Uhr 3 урок с ….. до….. часов4. Stunde von ….. bis….. Uhr 4 урок с ….. до….. часов5. Stunde von ….. bis….. Uhr 5 урок с ….. до….. часов

Unfälle und ErkrankungenНесчастные случаи и болезниMelden Sie Unfälle auf dem Schulweg dem Sekretariat. Сообщите секретарю школы о происшествии несчастного случая, случившегося по дороге в школу.

WWaffenОружиеWaffen und andere gefährliche Gegenstände (Messer, Schlagringe …) sind in der Schule verboten.Оружие и другие опасные предметы (ножи, кастеты ...) в школе запрещены.