Metallabsper rklappen - Widhopfwidhopf.de/daten/20161207/GF PL2017 Metall Absperrklappen... · 2016. 12. 7. · 110 4 100 16 11833 199 039 003 125,93 3 39 226 001 1 3,500 140 5 125

Preisliste Deutschland gültig ab 01. Dezember 2015

MetallAbsperrklappen

Typ 039 DN 50 bis DN1200

Typ 038 DN 50 bis DN300/600

GF Piping Systems

3

Metallabsperrklappen

Metall - Absperrklappe Typ 039MMit Handhebel

Ausführung:• Gehäuse: GGG40 (A 395 M:88, EN-JS 1020 EN1563) Rilsan Beschichtung• Manschettenmaterial: EPDM, FPM und weitere auf Anfrage• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO, ANSI, BS oder JIS Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211• Auch mit Handgetriebe, elektrischem oder pneumatischem Antrieb erhältlich

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF SP Gewicht(kg)

63 2 50 16 3167 199 039 000 98,03 3 39 226 001 1 1,80075 2 1∕2 65 16 4667 199 039 001 103,65 3 39 226 001 1 2,10090 3 80 16 7167 199 039 002 112,56 3 39 226 001 1 2,300

110 4 100 16 11833 199 039 003 125,93 3 39 226 001 1 3,500140 5 125 16 18333 199 039 004 147,04 3 39 226 001 1 4,300160 6 150 16 26667 199 039 005 174,95 3 39 226 001 1 5,700225 8 200 16 46667 199 039 006 223,95 3 39 226 001 1 8,400280 10 250 16 78333 199 039 007 524,72 3 39 226 001 1 17,000315 12 300 16 115000 199 039 008 702,32 3 39 226 001 1 35,500

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 039 200 106,93 3 39 226 02575 199 039 201 114,79 3 39 226 02590 199 039 202 128,15 3 39 226 025

110 199 039 203 145,98 3 39 226 025140 199 039 204 180,46 3 39 226 025160 199 039 205 231,70 3 39 226 025225 199 039 206 324,21 3 39 226 025280 199 039 207 896,46 3 39 226 025315 199 039 208 1.319,76 3 39 226 025

d(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 290 53 140 95 43 45 220 837 9575 312 63 152 95 46 45 220 1233 11490 327 71 159 95 46 45 220 1893 131

110 360 87 178 95 52 45 220 3126 152140 388 102 191 95 56 45 320 4843 182160 416 118 203 95 56 45 320 7045 209225 489 149 245 95 60 45 320 12328 262280 525 200 275 50 68 63 560 20693 331315 592 227 315 50 78 63 560 30380 380

4

Metall - Absperrklappe Typ 039GMit Handgetriebe

Ausführung:• Gehäuse: GGG40 (A 395 M:88, EN-JS 1020 EN1563) Rilsan Beschichtung• Manschettenmaterial: EPDM, FPM und weitere auf Anfrage• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO, ANSI, BS oder JIS Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode


63 2 50 16 3167 199 039 026 240,61 3 39 226 002 1 3,30075 2 1∕2 65 16 4667 199 039 027 246,23 3 39 226 002 1 3,60090 3 80 16 7167 199 039 028 255,15 3 39 226 002 1 3,800

110 4 100 16 11833 199 039 029 268,51 3 39 226 002 1 4,800140 5 125 16 18333 199 039 030 288,56 3 39 226 002 1 5,600160 6 150 16 26667 199 039 031 316,36 3 39 226 002 1 7,000225 8 200 16 46667 199 039 032 365,37 3 39 226 002 1 9,500280 10 250 16 78333 199 039 033 613,20 3 39 226 002 1 31,600315 12 300 16 115000 199 039 034 790,37 3 39 226 002 1 40,000

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 039 226 249,53 3 39 226 02675 199 039 227 257,38 3 39 226 02690 199 039 228 270,75 3 39 226 026

110 199 039 229 288,56 3 39 226 026140 199 039 230 321,99 3 39 226 026160 199 039 231 373,22 3 39 226 026225 199 039 232 466,80 3 39 226 026280 199 039 233 984,52 3 39 226 026315 199 039 234 1.407,81 3 39 226 026

d(mm)

D3(mm)

D4(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L1(mm)

L2(mm)

L3(mm)

L4(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

63 95 165 125 253 55 140 58 84 152 38 107 83775 114 185 125 275 65 152 58 84 152 38 107 123390 131 190 125 290 73 159 58 84 152 38 107 1893

110 152 229 125 323 87 178 58 84 152 38 107 3126140 182 254 125 351 102 191 58 84 152 38 107 4843160 209 285 125 379 118 203 58 84 152 38 107 7045225 262 343 125 452 149 245 58 84 152 38 107 12328280 331 333 250 542 200 275 67 106 184 52 142 20693315 380 353 250 609 227 315 67 106 184 52 142 30380

5

PF 3 39 226 002 Metall - Absperrklappe Typ 039GHandgetriebe metrisch DN350-1200

Ausführung:• Gehäuse Sphäroguss ASTM A 395, Epoxy beschichtet• Manschette erhältlich in EPDM oder FPM auf Anfrage• Teller in Aluminium Bronze auf Anfrage• Bis DN 500: Baulänge nach EN 558, Reihe 20, ISO 5752• Anschlussmasse nach: EN 1092 PN 10• Zusätzlich erhältlich: ANSI, elektrischer, pneumatischer Antrieb

d(mm)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Epoxybeschichtet

EPDMCode

EUR Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR Gewicht(kg)

355 350 10 143360 198 039 000 2.111,19 198 039 010 2.853,82 53,700400 400 10 186700 198 039 001 2.704,23 198 039 011 3.666,47 81,200450 450 10 258390 198 039 002 3.903,05 198 039 012 5.764,93 110,500500 500 10 316730 198 039 003 5.109,29 198 039 013 6.616,83 145,000630 600 10 431750 198 039 004 Auf Anfrage 198 039 014 11.388,76 330,000700 700 10 618333 198 039 005 Auf Anfrage 198 039 015 Auf Anfrage 463,000800 800 10 675000 198 039 006 Auf Anfrage 198 039 016 Auf Anfrage 621,000900 900 10 1005200 198 039 007 Auf Anfrage 198 039 017 Auf Anfrage 714,000

1000 1000 10 1306930 198 039 008 Auf Anfrage 198 039 018 Auf Anfrage 993,0001200 1200 10 1907050 198 039 009 Auf Anfrage 198 039 019 Auf Anfrage 1991,000

d(mm)

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

D3(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

L3(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

355 21 460 442 125 291 307 55 78 75 180 282 20 332 16400 25 515 193 140 325 342 65 102 88 226 270 24 382 16450 25 565 544 140 357 387 65 113 88 258 326 24 432 20500 25 620 601 140 381 425 65 126 88 258 326 24 478 20630 28 725 695 254 488 532 110 146 150 403 447 27 585 20700 28 840 798 254 506 573 110 175 150 403 447 27 683 24800 31 950 908 254 578 650 110 215 150 403 447 30 755 24900 31 1050 1004 254 643 707 110 246 150 482 500 30 852 28

1000 34 1160 1114 254 729 755 110 280 150 482 500 33 958 281200 37 1380 1330 298 855 900 130 360 195 725 611 36 1098 32

Fortsetzung nächste Seite6

PF 3 39 226 998 Metall - Absperrklappe Typ 039MFreies Wellenende metrisch DN350-1200

Ausführung:• Gehäuse Sphäroguss ASTM A 395, Epoxy beschichtet• Manschette erhältlich in EPDM, FPM auf Anfrage• Teller in Aluminium Bronze auf Anfrage• Wellenende Passfeder Ausführung, Vierkant Ausführung optional• Kopfflansch EN ISO 5211• Bis DN 500: Baulänge nach EN 558, Reihe 20, ISO 5752• Anschlussmasse nach: EN 1092 PN10, ANSI B 16.5 Class 150

d(mm)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

EPOXYbeschichtet

EPDMCode

EUR SP Gewicht(kg)

355 350 10 143360 198 152 000 1.736,69 1 43,200400 400 10 186700 198 152 001 2.327,61 1 65,200450 450 10 258390 198 152 002 3.060,70 1 84,500500 500 10 316730 198 152 003 4.025,05 1 119,000630 600 10 431750 198 152 004 Auf Anfrage 1 281,000700 700 10 618333 198 152 005 Auf Anfrage 1 414,000800 800 10 675000 198 152 006 Auf Anfrage 1 272,000900 900 10 1005200 198 152 007 Auf Anfrage 1 639,000

1000 1000 10 1306930 198 152 008 Auf Anfrage 1 918,0001200 1200 10 1907050 198 152 009 Auf Anfrage 1 1760,000

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR

355 198 152 010 2.571,62400 198 152 011 3.410,79450 198 152 012 5.155,97500 198 152 013 6.116,09630 198 152 014 Auf Anfrage700 198 152 015 Auf Anfrage800 198 152 016 Auf Anfrage900 198 152 017 Auf Anfrage

1000 198 152 018 Auf Anfrage1200 198 152 019 Auf Anfrage

d(mm)

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

D3(mm)

D4(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

355 21 460 442 125 36 291 307 55 78 75 20 332 16400 25 515 193 140 42 325 342 65 102 88 24 382 16450 25 565 544 140 48 357 387 65 113 88 24 432 20500 25 620 601 140 48 381 425 65 126 88 24 478 20630 28 725 695 254 72 488 532 110 146 150 27 585 20700 28 840 798 254 72 506 573 110 175 150 27 683 24

7

PF 3 39 226 998 d(mm)

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

D3(mm)

D4(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

800 31 950 908 254 72 578 650 110 215 150 30 755 24900 31 1050 1004 254 98 643 707 110 246 150 30 852 28

1000 34 1160 1114 254 98 729 755 110 280 150 33 958 281200 37 1380 1330 298 120 855 900 130 360 195 36 1098 32

8

PF 3 39 226 998 Metall - Absperrklappe Typ 039 ohne AntriebMetrisch/Zoll/ASTM


d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR SP Gewicht(kg)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR

63 2 50 16 3140 198 152 100 63,55 1 1,100 198 152 120 72,4675 2 1∕2 65 16 4570 198 152 101 69,06 1 1,500 198 152 121 80,2190 3 80 16 7140 198 152 102 77,98 1 1,700 198 152 122 93,58

110 4 100 16 11710 198 152 103 91,34 1 2,600 198 152 123 111,39140 5 125 16 18570 198 152 104 112,56 1 3,400 198 152 124 145,98160 6 150 16 27130 198 152 105 140,36 1 4,900 198 152 125 197,22225 8 200 16 47130 198 152 106 188,31 1 7,300 198 152 126 289,63280 10 250 16 77110 198 152 107 348,72 1 15,000 198 152 127 721,41315 12 300 16 114240 198 152 108 526,95 1 19,000 198 152 128 1.144,71

d(mm)

D3(mm)

D4(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

L(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

Q(mm)

# AL D6(mm)

SW(mm)

63 9 14 90 221 13 26 43 220 32 F-07 4 70 1175 9 14 90 243 13 26 46 320 51 F-07 4 70 1190 9 14 90 258 13 26 46 500 69 F-07 4 70 11

110 9 18 90 295 16 30 52 820 89 F-07 4 70 14140 9 18 90 323 16 30 56 1300 115 F-07 4 70 14160 9 22 90 354 17 33 56 1900 143 F-07 4 70 17225 9 22 90 427 17 33 60 3330 194 F-07 4 70 17280 11 28 125 522 17 47 68 5400 243 F-10 4 102 22315 11 28 125 589 17 47 78 8000 293 F-10 4 102 22

9

Metall - Absperrklappe Typ 039P FC(Federkraft schliessend)Ohne Handbetätigung


d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode


63 2 50 16 3167 199 039 052 338,64 3 39 226 003 1 4,10075 2 1∕2 65 16 4667 199 039 053 345,33 3 39 226 003 1 4,40090 3 80 16 7167 199 039 054 384,37 3 39 226 003 1 6,110

110 4 100 16 11833 199 039 055 427,76 3 39 226 003 1 7,200140 5 125 16 18333 199 039 056 530,23 3 39 226 003 1 11,000160 6 150 16 26667 199 039 057 641,84 3 39 226 003 1 12,610225 8 200 16 46667 199 039 058 962,24 3 39 226 003 1 21,080280 10 250 16 78333 199 039 059 1.182,90 3 39 226 003 1 28,710315 12 300 16 115000 199 039 060 1.907,50 3 39 226 003 1 39,230

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 039 252 347,55 3 39 226 02775 199 039 253 356,46 3 39 226 02790 199 039 254 399,96 3 39 226 027

110 199 039 255 447,80 3 39 226 027140 199 039 256 564,40 3 39 226 027160 199 039 257 699,13 3 39 226 027225 199 039 258 1.061,96 3 39 226 027280 199 039 259 1.553,16 3 39 226 027315 199 039 260 2.523,88 3 39 226 027

d(mm)

StellantriebTyp

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

H4(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

d4(mm)

63 PA-30 338 55 140 40 103 65 240 837 95 16575 PA-30 360 65 152 40 103 65 240 1233 114 18590 PA-35 391 73 159 46 113 72 294 1893 131 190

110 PA-40 441 87 178 46 130 80 320 3126 152 229140 PA-45 489 102 191 56 140 90 357 4843 182 254160 PA-50 527 118 203 56 150 100 395 7045 209 285225 PA-60 632 149 241 68 174 124 487 12328 262 343280 PA-60 717 200 275 68 174 124 487 20693 331 333315 PA-70 823 227 315 83 198 145 551 30380 380 353


PF 3 39 226 003 Metall - Absperrklappe Typ 039P FC(Federkraft schliessend)Ohne Handbetätigung DN350-1200 metrisch

Ausführung:• Gehäuse Sphäroguss ASTM A 395, Epoxy beschichtet• Manschette erhältlich in EPDM oder FPM auf Anfrage• Teller in Aluminium Bronze auf Anfrage• Bis DN 500: Baulänge nach EN 558, Reihe 20, ISO 5752• Anschlussmasse nach: EN 1092 PN 10

d(mm)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

EPOXYbeschichtet

EPDMCode

EUR SP Gewicht(kg)

355 350 10 143360 198 039 100 6.343,12 1 74,400400 400 10 186700 198 039 101 8.026,77 1 112,000450 450 10 258390 198 039 102 Auf Anfrage 1 115,000500 500 10 316730 198 039 103 15.091,30 1 234,000630 600 10 431750 198 039 104 Auf Anfrage 1 360,000700 700 10 618333 198 039 105 Auf Anfrage 1 1110,000800 800 10 675000 198 039 106 Auf Anfrage 1 1110,000900 900 10 1005200 198 039 107 Auf Anfrage 1 1110,000

1000 1000 10 1306930 198 039 108 Auf Anfrage 1 1110,0001200 1200 10 1907050 198 039 109 Auf Anfrage 1 2130,000

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR

355 198 039 110 7.065,59400 198 039 111 8.963,54450 198 039 112 11.789,78500 198 039 113 16.902,26630 198 039 114 Auf Anfrage700 198 039 115 Auf Anfrage800 198 039 116 Auf Anfrage900 198 039 117 Auf Anfrage

1000 198 039 118 Auf Anfrage1200 198 039 119 Auf Anfrage

d(mm)

StellantriebTyp

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H4(mm)

L1(mm)

L2(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

355 CH-240 21 460 442 291 307 382 200 590 20 332 16400 CH-270 25 515 193 325 342 380 350 684 24 382 16450 CH-B270 25 565 544 357 387 350 281 722 24 432 20500 CH-B350 25 620 601 381 425 432 349 860 24 478 20630 CH-B400 28 725 695 488 532 510 450 918 27 585 20700 CH-B500 28 840 798 506 573 700 640 1550 27 683 24

11

PF 3 39 226 003 d(mm)

StellantriebTyp

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H4(mm)

L1(mm)

L2(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

800 CH-B500 31 950 908 578 650 700 640 1550 30 755 24900 CH-B500 31 1050 1004 643 707 700 640 1550 30 852 28

1000 CH-B500 34 1160 1114 729 755 700 640 1550 33 958 281200 CH-B600 37 1380 1330 855 900 875 850 2070 36 1098 32

12

Metall - Absperrklappe Typ 039P DA (Doppelt wirkend)Ohne Handbetätigung


d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF

63 2 50 16 3167 199 039 104 281,88 3 39 226 00575 2 1∕2 65 16 4667 199 039 105 288,56 3 39 226 00590 3 80 16 7167 199 039 106 300,77 3 39 226 005

110 4 100 16 11833 199 039 107 352,00 3 39 226 005140 5 125 16 18333 199 039 108 385,43 3 39 226 005160 6 150 16 26667 199 039 109 493,53 3 39 226 005225 8 200 16 46667 199 039 110 629,11 3 39 226 005280 10 250 16 78333 199 039 111 951,63 3 39 226 005315 12 300 16 115000 199 039 112 1.247,62 3 39 226 005

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 039 304 290,79 3 39 226 02975 199 039 305 299,71 3 39 226 02990 199 039 306 316,36 3 39 226 029

110 199 039 307 372,06 3 39 226 029140 199 039 308 418,84 3 39 226 029160 199 039 309 550,61 3 39 226 029225 199 039 310 728,84 3 39 226 029280 199 039 311 1.322,94 3 39 226 029315 199 039 312 1.865,06 3 39 226 029

d(mm)

StellantriebTyp

D3(mm)

D4(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

H4(mm)

H5(mm)

H6(mm)

L(mm)

L1(mm)

L3(mm)

63 PA-35 95 165 308 55 140 113 35 60 15 43 190 6075 PA-35 114 185 330 65 152 113 35 60 15 46 190 6090 PA-35 131 190 345 73 159 113 38 71 15 46 190 60

110 PA-45 152 229 392 87 178 127 38 71 15 52 235 72140 PA-45 182 254 420 102 191 127 46 86 15 56 235 72160 PA-55 209 285 476 118 203 155 46 86 15 56 279 90225 PA-60 262 343 559 149 245 165 56 106 15 60 341 100280 PA-65 331 333 662 200 275 187 56 106 25 68 350 112315 PA-70 380 353 741 227 315 199 68 130 25 78 381 124


Metall - Absperrklappe Typ 039P DA (Doppelt wirkend)Ohne Handbetätigung DN350-1200 metrisch

Ausführung:• Gehäuse Sphäroguss ASTM A 395, Epoxy beschichtet• Manschette erhältlich in EPDM oder FPM auf Anfrage• Teller in Aluminium Bronze auf Anfrage• Bis DN 500: Baulänge nach EN 558, Reihe 20, ISO 5752• Anschlussmasse nach: EN 1092 PN 10

d(mm)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

EPOXYbeschichtet

EPDMCode

EUR PF

355 350 10 143360 198 039 200 3.210,28 3 39 226 003400 400 10 186700 198 039 201 4.277,55 3 39 226 003450 450 10 258390 198 039 202 5.388,31 3 39 226 003500 500 10 316730 198 039 203 7.292,63 3 39 226 003630 600 10 431750 198 039 204 Auf Anfrage 3 39 226 003700 700 10 618333 198 039 205 Auf Anfrage 3 39 226 003800 800 10 675000 198 039 206 Auf Anfrage 3 39 226 005900 900 10 1005200 198 039 207 Auf Anfrage 3 39 226 005

1000 1000 10 1306930 198 039 208 Auf Anfrage 3 39 226 0051200 1200 10 1907050 198 039 209 Auf Anfrage 3 39 226 005

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF Gewicht(kg)

355 198 039 210 3.932,76 3 39 226 005 43,000400 198 039 211 5.216,45 3 39 226 003 90,000450 198 039 212 7.202,45 3 39 226 005 112,000500 198 039 213 9.102,52 3 39 226 005 112,000630 198 039 214 Auf Anfrage 3 39 226 005 187,000700 198 039 215 Auf Anfrage 3 39 226 005 187,000800 198 039 216 Auf Anfrage 3 39 226 005 289,000900 198 039 217 Auf Anfrage 3 39 226 005 980,000

1000 198 039 218 Auf Anfrage 3 39 226 005 980,0001200 198 039 219 Auf Anfrage 3 39 226 005 980,000

d(mm)

StellantriebTyp

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L1(mm)

L2(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

355 CH-B200 21 460 442 291 307 290 220 575 20 332 16400 CH-B240 25 515 193 325 342 290 220 575 24 382 16450 CH-B240 25 565 544 357 387 380 350 684 24 432 20500 CH-B270 25 620 601 381 425 380 350 684 24 478 20630 CH-B350 28 725 695 488 532 432 349 860 27 585 20700 CH-B350 28 840 798 506 573 432 349 860 27 683 24

14

d(mm)

StellantriebTyp

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L1(mm)

L2(mm)

M(mm)

Q1(mm)

N(mm)

800 CH-B400 31 950 908 578 650 510 450 918 30 755 24900 CH-B500 31 1050 1004 643 707 700 640 1550 30 852 28

1000 CH-B500 34 1160 1114 729 755 700 640 1550 33 958 281200 CH-B500 37 1380 1330 855 900 700 640 1550 36 1098 32

15

PF 3 39 226 044 Metall - Absperrklappe Typ 039E 100-230V 50-60HzOhne Handbetätigung

Ausführung:• Gehäuse: GGG40 (A 395 M:88, EN-JS 1020 EN1563) Rilsan Beschichtung• Manschettenmaterial: EPDM, FPM und weitere auf Anfrage• Spannung 100-230 V, 50-60 Hz für EA31• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO, ANSI, BS oder JIS Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211 * Elektrische Antriebe für höheren Nenndruck auf Anfrage

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode


Stahl EPDMCode

EUR

63 2 50 10 3140 199 039 130 823,26 199 039 330 833,8775 2 1∕2 65 10 4570 199 039 131 830,68 199 039 331 841,2990 3 80 10 7140 199 039 132 839,17 199 039 332 856,15

110 4 100 10 11710 199 039 133 857,21 199 039 333 877,36140 5 125 10 18570 199 039 134 878,43 199 039 334 913,43160 6 150 10 27130 199 039 135 1.225,34 199 039 335 1.284,75225 8 200 10 47130 199 039 136 1.277,32 199 039 336 1.383,41280 10 250 6 77110 199 039 137 1.454,49 199 039 337 1.844,91315 12 300 4 114240 199 039 138 1.641,21 199 039 338 2.290,48

d(mm)

StellantriebTyp

D3(mm)

D4(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

63 EA-31 96 165 383 53 140 188 43 28 122 22075 EA-31 114 185 405 63 152 188 46 28 122 32090 EA-31 131 190 420 71 159 188 46 28 122 500

110 EA-31 152 229 415 87 178 188 52 64 181 820140 EA-31 182 254 443 102 191 188 56 60 220 1300160 EA-42 209 285 475 122 203 208 56 60 220 1900225 EA-42 262 343 540 149 241 208 60 60 220 3330280 EA-42 323 333 671 201 273 208 68 70 220 5400315 EA-42 373 353 739 231 311 208 78 70 220 8000


PF 3 39 226 006 Metall - Absperrklappe Typ 039E 100-230V 50-60HzOhne Handbetätigung DN350-1200 metrisch

Ausführung:• Gehäuse Sphäroguss ASTM A 395, Epoxy beschichtet• Manschette erhältlich in EPDM oder FPM auf Anfrage• Teller in Aluminium Bronze auf Anfrage• Elektrische Antriebe: Auma Typ SA-07• Bis DN 500: Baulänge nach EN 558, Reihe 20, ISO 5752• Anschlussmasse nach: EN 1092 PN 10

d(mm)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

EPOXYbeschichtet

EPDMCode


Stahl EPDMCode

EUR

355 350 10 143360 198 039 300 Auf Anfrage 198 039 310 7.035,89400 400 10 186700 198 039 301 Auf Anfrage 198 039 311 7.761,54450 450 10 258390 198 039 302 Auf Anfrage 198 039 312 11.326,17500 500 10 316730 198 039 303 Auf Anfrage 198 039 313 12.156,85630 600 10 431750 198 039 304 Auf Anfrage 198 039 314 Auf Anfrage700 700 10 618333 198 039 305 Auf Anfrage 198 039 315 Auf Anfrage800 800 10 675000 198 039 306 Auf Anfrage 198 039 316 Auf Anfrage900 900 10 1005200 198 039 307 Auf Anfrage 198 039 317 Auf Anfrage

1000 1000 10 1306930 198 039 308 Auf Anfrage 198 039 318 Auf Anfrage1200 1200 10 1907050 198 039 309 Auf Anfrage 198 039 319 Auf Anfrage

d(mm)

Teller:Sphäroguss

EPOXYbeschichtet

FPMCode

EUR Teller:rostfreierStahl FPM

Code

EUR Gewicht(kg)

355 198 039 340 Auf Anfrage 198 039 350 Auf Anfrage 76,200400 198 039 341 Auf Anfrage 198 039 351 Auf Anfrage 98,200450 198 039 342 Auf Anfrage 198 039 352 Auf Anfrage 136,500500 198 039 343 Auf Anfrage 198 039 353 Auf Anfrage 171,000630 198 039 344 Auf Anfrage 198 039 354 Auf Anfrage 343,000700 198 039 345 Auf Anfrage 198 039 355 Auf Anfrage 476,000800 198 039 346 Auf Anfrage 198 039 356 Auf Anfrage 682,000900 198 039 347 Auf Anfrage 198 039 357 Auf Anfrage 749,000

1000 198 039 348 Auf Anfrage 198 039 358 Auf Anfrage 1028,0001200 198 039 349 Auf Anfrage 198 039 359 Auf Anfrage 1339,000

d(mm)

StellantriebTyp

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L2(mm)

L3(mm)

L4(mm)

M(mm)

Q1(mm)

355 GS 80 21 460 442 291 307 307 78 130 527 514 20 332400 GS 80 25 515 493 325 342 307 102 154 527 514 24 382450 GS 100 25 565 544 357 387 321 113 182 690 514 24 432500 GS 125 25 620 601 381 425 321 126 182 690 514 24 478630 GS 125 28 725 695 488 532 330 146 286 710 744 27 585700 GS 125 28 840 798 506 573 330 175 286 710 744 27 683800 GS 160 31 950 908 578 650 313 215 286 990 514 30 755900 GS 160 31 1050 1004 643 707 323 246 370 990 538 30 852

1000 GS 160 34 1160 1114 729 755 323 280 370 990 538 33 9581200 GS 200 37 1380 1330 855 900 348 360 510 1133 538 36 1098

d(mm)

N(mm)

355 16400 16450 20500 20630 20700 24

17

PF 3 39 226 006 d(mm)

N(mm)

800 24900 28

1000 281200 32

18

Metall - Absperrklappe Typ 038MMit Handhebel

Ausführung:• Manschettenmaterial: EPDM, FPM und weitere auf Anfrage • Gehäuse: Sphäroguss GGG-40/ASTM A536, Rilsan® beschichtet• ANSI Norm auf Anfrage erhältlich• Beim Einsatz dieser Klappe als Endeinbauklappe sollen Mediumsdrücke die folgenden Werte

nicht überschreiten: DN50 bis DN150 5,6bar und > DN200 3,5bar d

(mm)Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF Gewicht(kg)

63 2 50 16 3140 199 038 000 127,21 3 39 226 001 3,80075 2 1∕2 65 16 4570 199 038 001 136,33 3 39 226 001 4,90090 3 80 16 7140 199 038 002 148,63 3 39 226 001 5,400

110 4 100 16 11710 199 038 003 202,11 3 39 226 001 9,100140 5 125 16 18570 199 038 004 228,52 3 39 226 001 11,279160 6 150 16 27130 199 038 005 261,20 3 39 226 001 12,800225 8 200 16 47130 199 038 006 333,97 3 39 226 001 19,300280 10 250 16 77110 199 038 007 849,78 3 39 226 001 35,000315 12 300 16 114240 199 038 008 1.227,46 3 39 226 001 49,000

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 038 200 135,90 3 39 226 02575 199 038 201 147,47 3 39 226 02590 199 038 202 164,66 3 39 226 025

110 199 038 203 222,05 3 39 226 025140 199 038 204 261,83 3 39 226 025160 199 038 205 317,53 3 39 226 025225 199 038 206 434,75 3 39 226 025280 199 038 207 1.127,74 3 39 226 025315 199 038 208 1.458,74 3 39 226 025

d(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 298 63 140 95 43 45 220 220 9575 320 73 152 95 46 45 220 320 11490 335 81 159 95 46 45 220 500 131

110 370 97 178 95 52 45 220 820 152140 398 112 181 95 56 45 320 1300 182160 420 122 203 95 56 45 320 1900 209225 489 149 245 95 60 45 320 3330 262280 573 203 275 48 68 63 560 5400 331315 651 241 315 48 78 63 560 8000 380

19

Metall - Absperrklappe Typ 038GMit Handgetriebe



(mm)Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF Gewicht(kg)

63 2 50 16 3140 199 038 026 273,93 3 39 226 002 5,30075 2 1∕2 65 16 4570 199 038 027 283,26 3 39 226 002 6,40090 3 80 16 7140 199 038 028 295,57 3 39 226 002 6,900

110 4 100 16 11710 199 038 029 348,93 3 39 226 002 10,400140 5 125 16 18570 199 038 030 374,82 3 39 226 002 12,300160 6 150 16 27130 199 038 031 494,06 3 39 226 002 14,100225 8 200 16 47130 199 038 032 567,58 3 39 226 002 20,400280 10 250 16 77110 199 038 033 1.018,46 3 39 226 002 37,000315 12 300 16 114240 199 038 034 1.324,00 3 39 226 002 51,000

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR PF

63 199 038 226 282,74 3 39 226 02675 199 038 227 294,40 3 39 226 02690 199 038 228 311,48 3 39 226 026

110 199 038 229 368,98 3 39 226 026140 199 038 230 408,13 3 39 226 026160 199 038 231 550,61 3 39 226 026225 199 038 232 668,37 3 39 226 026280 199 038 233 1.326,13 3 39 226 026315 199 038 234 1.723,96 3 39 226 026

d(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

L3(mm)

L4(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 125 261 63 140 58 43 84 152 38 107 220 9575 125 283 73 152 58 46 84 152 38 107 320 11490 125 298 81 159 58 46 84 152 38 107 500 131

110 125 333 97 178 58 52 84 152 38 107 820 152140 125 361 112 191 58 56 84 152 38 107 1300 182160 125 383 122 203 58 56 84 152 38 107 1900 209225 125 452 149 245 58 60 84 152 38 107 3330 262280 250 545 203 275 67 68 106 152 52 141 5400 331315 250 623 241 315 67 78 106 152 52 141 8000 380


PF 3 39 226 998 Metall - Absperrklappe Typ 038 ohne Antrieb metrisch



(mm)Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR

63 2 50 16 3140 198 150 811 102,8075 2 1∕2 65 16 4570 198 150 812 112,6790 3 80 16 7140 198 150 813 125,82

110 4 100 16 11710 198 150 814 182,90140 5 125 16 18570 198 150 815 210,27160 6 150 16 27130 198 150 816 245,07225 8 200 16 47130 198 150 817 322,73280 10 250 16 77110 198 150 818 703,38315 12 300 16 114240 198 150 819 1.087,42

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR SP Gewicht(kg)

63 198 151 031 112,24 1 3,14575 198 151 032 124,44 1 4,21490 198 151 033 142,90 1 5,795

110 198 151 034 204,12 1 8,041140 198 151 035 245,81 1 10,229160 198 151 036 305,12 1 11,578225 198 151 037 430,20 1 17,660280 198 151 038 995,12 1 29,653315 198 151 039 1.392,96 1 47,000

d(mm)

D3(mm)

D4(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

L(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

# SW(mm)

Q(mm)

AL D6(mm)

63 9 14 90 229 13 26 43 220 F-07 11 32 4 7075 9 14 90 251 13 26 46 320 F-07 11 51 4 7090 9 14 90 266 13 26 46 500 F-07 11 69 4 70

110 9 18 90 305 16 30 52 820 F-07 14 89 4 70140 9 18 90 333 16 30 56 1300 F-07 14 115 4 70

21

PF 3 39 226 998 d(mm)

D3(mm)

D4(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

L(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

# SW(mm)

Q(mm)

AL D6(mm)

160 9 22 90 358 17 33 56 1900 F-07 17 143 4 70225 9 22 90 427 17 33 60 3330 F-07 17 194 4 70280 11 28 125 525 17 47 68 5400 F-10 22 243 4 102315 11 28 125 603 17 47 78 8000 F-10 22 293 4 102

22

Metall - Absperrklappe Typ 038P FC (Federkraft schliessend)Ohne Handbetätigung



(mm)DN

(mm)Zoll(inch)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF SP

63 50 2 16 3140 199 038 052 392,96 3 39 226 003 175 65 2 1∕2 16 4570 199 038 053 402,08 3 39 226 003 190 80 3 16 7140 199 038 054 447,70 3 39 226 003 1

110 100 4 16 11710 199 038 055 534,69 3 39 226 003 1140 125 5 16 18570 199 038 056 648,21 3 39 226 003 1160 150 6 16 27130 199 038 057 770,21 3 39 226 003 1225 200 8 16 47130 199 038 058 1.134,10 3 39 226 003 1280 250 10 16 77110 199 038 059 1.650,76 3 39 226 003 1315 300 12 16 114240 199 038 060 2.544,04 3 39 226 003 1

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode


63 199 038 252 401,76 3 39 226 027 1 5,32375 199 038 253 413,23 3 39 226 027 1 7,20090 199 038 254 463,83 3 39 226 027 1 9,210

110 199 038 255 553,79 3 39 226 027 1 12,800140 199 038 256 681,10 3 39 226 027 1 17,700160 199 038 257 827,50 3 39 226 027 1 20,862225 199 038 258 1.234,89 3 39 226 027 1 32,080280 199 038 259 2.019,95 3 39 226 027 1 46,710315 199 038 260 3.157,24 3 39 226 027 1 67,230

d(mm)

StellantriebTyp

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

H4(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 PA-30 321 63 140 15 103 65 240 220 9575 PA-30 343 73 152 15 103 65 240 320 11490 PA-35 365 81 159 12 113 72 294 500 131

110 PA-40 420 97 178 15 130 80 320 820 152140 PA-45 455 112 191 12 140 90 357 1300 182160 PA-50 487 122 203 12 150 100 395 1900 209225 PA-60 580 149 245 12 174 124 487 3330 262280 PA-60 672 203 275 20 174 124 487 5400 331315 PA-70 774 241 315 20 198 145 551 8000 380

23

Metall - Absperrklappe Typ 038P DA (Doppelt wirkend)Ohne Handbetätigung



(mm)DN

(mm)Zoll(inch)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR PF SP

63 50 2 16 3140 199 038 104 332,16 3 39 226 005 175 65 2 1∕2 16 4570 199 038 105 341,39 3 39 226 005 190 80 3 16 7140 199 038 106 353,70 3 39 226 005 1

110 100 4 16 11710 199 038 107 Auf Anfrage 3 39 226 005 1140 125 5 16 18570 199 038 108 477,83 3 39 226 005 1160 150 6 16 27130 199 038 109 611,08 3 39 226 005 1225 200 8 16 47130 199 038 110 761,73 3 39 226 005 1280 250 10 16 77110 199 038 111 1.401,45 3 39 226 005 1315 300 12 16 114240 199 038 112 1.844,91 3 39 226 005 1

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode


63 199 038 304 340,87 3 39 226 029 1 5,02075 199 038 305 352,54 3 39 226 029 1 6,22090 199 038 306 369,62 3 39 226 029 1 7,000

110 199 038 307 472,00 3 39 226 029 1 9,240140 199 038 308 511,14 3 39 226 029 1 13,300160 199 038 309 666,25 3 39 226 029 1 15,160225 199 038 310 861,45 3 39 226 029 1 24,610280 199 038 311 1.771,70 3 39 226 029 1 39,710315 199 038 312 2.460,23 3 39 226 029 1 57,710

d(mm)

StellantriebTyp

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

H4(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 PA-35 317 63 140 15 99 60 144 220 9575 PA-35 339 73 152 15 99 60 144 320 11490 PA-35 354 81 159 15 99 60 144 500 131

110 PA-45 402 97 178 15 112 72 169 820 152140 PA-45 430 112 191 15 112 72 169 1300 182160 PA-55 480 122 203 15 140 90 212 1900 209225 PA-60 559 149 245 15 150 100 255 3330 262280 PA-65 665 203 275 25 162 112 264 5400 331315 PA-70 755 241 315 25 174 124 295 8000 380

24

PF 3 39 226 006 Metall - Absperrklappe Typ 038E 100-230V 50-60HzOhne Handbetätigung

Ausführung:• Manschette erhältlich in EPDM oder FPM auf Anfrage• Spannung 100-230 V, 50-60 Hz für EA31• Spannung 115/230 V, 50-60 Hz für EA41/EA50 • Gehäuse: Sphäroguss GGG-40/ASTM A536, Rilsan® beschichtet• In 24 V AC/DC und/oder ANSI Norm auf Anfrage erhältlich• Beim Einsatz dieser Klappe als Endeinbauklappe sollen Mediumsdrücke die folgenden Werte

nicht überschreiten: DN50 bis DN150 5,6bar und > DN200 3,5bar* Elektrische Antriebe für höheren Nenndruck auf Anfrage

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

Teller:Sphäroguss

Rilsan®beschichtet

EPDMCode

EUR Gewicht(kg)

63 2 50 10 3140 199 038 130 868,88 6,60075 2 1∕2 65 10 4570 199 038 131 879,49 7,70090 3 80 10 7140 199 038 132 891,16 8,200

110 4 100 10 11710 199 038 133 976,03 17,080140 5 125 10 18570 199 038 134 1.001,49 18,980160 6 150 10 27130 199 038 135 1.373,87 21,100225 8 200 10 47130 199 038 136 1.446,01 28,000

* 280 10 250 6 77110 199 038 137 1.931,90 45,000* 315 12 300 4 114240 199 038 138 2.237,44 57,710

d(mm)

Teller:rostfreier

Stahl EPDMCode

EUR

63 199 038 330 878,4375 199 038 331 889,0390 199 038 332 907,07

110 199 038 333 996,19140 199 038 334 1.035,44160 199 038 335 1.430,09225 199 038 336 1.557,40

* 280 199 038 337 2.301,09* 315 199 038 338 2.850,64

d(mm)

StellantriebTyp

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

63 EA-31 393 63 140 188 43 28 122 220 6575 EA-31 415 73 152 188 46 28 122 320 11490 EA-31 430 81 159 188 46 28 122 500 131

110 EA-31 333 97 178 188 52 60 220 820 152140 EA-31 361 112 191 188 56 60 220 1300 182160 EA-42 383 122 203 208 56 60 220 1900 209225 EA-42 452 149 245 208 60 60 220 3330 262

* 280 EA-42 545 203 275 208 68 70 220 5400 331* 315 EA-42 623 241 315 208 78 70 220 8000 380

25

PF Metall - Absperrklappe Typ 044Mit Handhebel

Ausführung:• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO DIN PN10/16 und ANIS Class 150 Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211• Auch mit Handgetriebe, elektrischem oder pneumatischem Antrieb erhältlich• 2-teiliges Gehäuse• Teller PFA ummantelt, Manschette PTFE mit FPM Hinterlage-Ring

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

PTFECode

EUR SP Gewicht(kg)

63 2 50 16 3167 199 044 000 855,55 1 3,50075 2 1∕2 65 16 4667 199 044 001 1.065,51 1 4,20090 3 80 16 7167 199 044 002 1.185,49 1 4,700

110 4 100 16 11833 199 044 003 1.258,33 1 5,900140 5 125 16 18333 199 044 004 1.530,50 1 7,600160 6 150 16 26667 199 044 005 1.753,31 1 8,800

d(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

d3(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L2(mm)

63 837 95 287 57 135 95 43 22075 1233 114 303 63 145 95 46 22090 1893 132 340 86 159 95 46 220

110 3126 152 374 104 175 95 52 220140 4843 182 403 118 190 95 56 320160 7045 207 430 132 203 95 56 320

26

PF 3 39 A79 001 Metall - Absperrklappe Typ 044Mit Handgetriebe

Ausführung:• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO DIN PN10/16 und ANIS Class 150 Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211• 2-teiliges Gehäuse• Teller PFA ummantelt, Manschette PTFE mit FPM Hinterlage-Ring

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

PTFECode

EUR SP Gewicht(kg)

63 2 50 16 3167 199 044 026 1.006,36 1 5,90075 2 1∕2 65 16 4667 199 044 027 1.216,33 1 6,60090 3 80 16 7167 199 044 028 1.336,30 1 7,100

110 4 100 16 11833 199 044 029 1.409,14 1 8,300140 5 125 16 18333 199 044 030 1.679,09 1 9,900160 6 150 16 26667 199 044 031 1.901,91 1 11,100225 8 200 10 46667 199 044 032 2.878,87 1 15,600280 10 250 10 78333 199 044 033 3.999,59 1 27,200315 12 300 10 115000 199 044 034 4.933,69 1 36,200

d(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

D3(mm)

D5(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L2(mm)

L3(mm)

L4(mm)

Q(mm)

63 837 95 140 250,3 57 135 58,3 43 88 145,5 38,5 107,3 27,475 1233 114 140 266,3 63 145 58,3 46 88 145,5 38,5 107,3 46,690 1893 132 140 303,3 86 159 58,3 46 88 145,5 38,5 107,3 66,1

110 3126 152 140 337,3 104 175 58,3 52 88 145,5 38,5 107,3 85,5140 4843 182 140 366,3 118 190 58,3 56 88 145,5 38,5 107,3 110,0160 7045 207 140 393,3 132 203 58,3 56 88 145,5 38,5 107,3 140,3225 12328 260 140 458,3 160 240 58,3 60 88 145,5 38,5 107,3 188,7280 20693 327 250 534,6 197 275 62,6 68 102 212,0 52,0 130,0 237,5315 30380 375 250 604,6 232 310 62,6 78 102 212,0 52,0 130,0 286,6

27

PF Metall - Absperrklappe Typ 044 FC(Federkraft schliessend)Ohne Handbetätigung

Ausführung:• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO DIN PN10/16 und ANIS Class 150 Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211• 2-teiliges Gehäuse• Teller PFA ummantelt, Manschette PTFE mit FPM Hinterlage-Ring• Pneumatischer Antrieb Typ "CH-Air" minimaler Steuerdruck 6 bar

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

PTFECode

EUR SP Gewicht(kg)

63 2 50 10 3167 199 044 052 1.393,14 1 9,60075 2 1∕2 65 10 4667 199 044 053 1.603,13 1 10,30090 3 80 10 7167 199 044 054 1.723,08 1 10,800

110 4 100 10 11833 199 044 055 1.962,94 1 15,500140 5 125 10 18333 199 044 056 2.232,90 1 17,100160 6 150 10 26667 199 044 057 2.691,87 1 22,200225 8 200 10 46667 199 044 058 3.697,78 1 26,700280 10 250 10 78333 199 044 059 6.332,32 1 58,700315 12 300 10 115000 199 044 060 8.023,33 1 84,000

d(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

D3(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L2(mm)

L3(mm)

Q(mm)

63 837 95 337 57 135 145 43 281 120 27,475 1233 114 353 63 145 145 46 281 120 46,690 1893 132 390 86 159 145 46 281 120 66,1

110 3126 152 451 104 175 172 52 310 134 85,5140 4843 183 480 118 190 172 56 310 134 110,0160 7045 207 520 132 203 185 56 362 141 140,3225 12328 260 585 160 240 185 60 362 141 188,7280 20693 327 742 197 275 270 68 474 196 237,5315 30380 375 832 232 310 290 78 575 220 286,6

28

PF Metall - Absperrklappe Typ 044 DA (Doppelt wirkend)Ohne Handbetätigung

Ausführung:• Einteilige Achse mit Vierkantprofil• Einbaulänge: EN 558 Reihe 20• Montage zwischen ISO DIN PN10/16 und ANIS Class 150 Flanschen• Schnittstelle gemäss DIN/ISO 5211• 2-teiliges Gehäuse• Teller PFA ummantelt, Manschette PTFE mit FPM Hinterlage-Ring• Pneumatischer Antrieb Typ "CH-Air" minimaler Steuerdruck 6 bar

d(mm)

Zoll(inch)

DN(mm)

PN(bar)

kv-Wert(Δp=1 bar)

(l ⁄ min)

PTFECode

EUR SP Gewicht(kg)

63 2 50 10 3167 199 044 104 1.117,54 1 9,60075 2 1∕2 65 10 4667 199 044 105 1.327,51 1 10,30090 3 80 10 7167 199 044 106 1.447,48 1 10,800

110 4 100 10 11833 199 044 107 1.601,18 1 15,500140 5 125 10 18333 199 044 108 1.890,73 1 17,100160 6 150 10 26667 199 044 109 2.198,18 1 22,200225 8 200 10 46667 199 044 110 Auf Anfrage 1 26,700280 10 250 10 78333 199 044 111 Auf Anfrage 1 58,700315 12 300 10 115000 199 044 112 Auf Anfrage 1 84,000

d(mm)

Cv-Wert(Δp=1

psi)(l ⁄ min)

D3(mm)

H(mm)

H1(mm)

H2(mm)

H3(mm)

L(mm)

L1(mm)

L3(mm)

Q(mm)

63 837 95 312 57 135 120 43 210 94 27,475 1233 114 328 63 145 120 46 210 94 46,690 1893 132 365 86 159 120 46 210 94 66,1

110 3126 152 409 104 175 130 52 228 104 85,5140 4843 183 438 118 190 130 56 228 104 110,0160 7045 207 480 132 203 145 56 281 120 140,3225 12328 260 572 160 240 172 60 310 134 188,7280 20693 327 657 197 275 185 68 362 141 237,5315 30380 375 747 232 310 205 78 390 163 286,6

29Georg Fischer GmbH, 73095 Albershausen/Deutschland ("Georg Fischer")

Allgemeine Verkaufsbedingungen Georg Fischer März 2015

1 Geltung1.1 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich für alle Lieferungen von Georg Fischer an den Besteller. Sie gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte, selbst wenn nicht ausdrücklich auf diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen Bezug genommen wird.1.2 Davon abweichende oder ergänzende Bestimmungen, insbesondere allgemeine Einkaufsbedingungen des Bestellers sowie mündliche Vereinbarungen erkennt Georg Fischer nicht an, es sei denn sie sind von Georg Fischer schriftlich bestätigt worden. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungenen gelten auch dann, wenn Georg Fischer in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Allgemeinen Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltlos ausführt.1.3 Der Schriftform gleichgestellt sind alle Formen der Übermittlung, die den Nachweis durch Text ermöglichen wie z. B. Telefax, E-Mail.

2 Angebote Angebote von Georg Fischer sind unverbindlich, soweit sich nicht schriftlich etwas anderes ergibt. Eine Bestellung gilt erst dann als von Georg Fischer angenommen, wenn sie schriftlich bestätigt wurde und dem Besteller die Auftragsbestätigung zugegangen ist.

3 Umfang der Lieferung3.1 Georg Fischer behält sich Änderungen des Produktesortiments vor.3.2 Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Auftragsbestätigung maßgebend.

4 Daten und Unterlagen4.1 Technische Unterlagen wie Zeichnungen, Beschreibungen, Abbildungen, etwaige Maß-, Eigenschafts- oder Gewichtsangaben sowie die Bezugnahme auf Normen dienen Informationszwecken und beinhalten keine Garantiezusagen. Wo es im Sinne des technischen Fortschrittes angezeigt erscheint, behält sich Georg Fischer entsprechende Änderungen vor.4.2 Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Georg Fischer und dürfen nur für die vereinbarten bzw. von Georg Fischer angegebenen Zwecke benutzt werden.

5 Vertraulichkeit Jeder Vertragspartner wird alle Unterlagen (einschließlich Muster und Modelle, etc.) und Kenntnisse, die er aus der Geschäftsverbindung erhält, nur für die gemeinsam verfolgten Zwecke verwenden und mit der gleichen Sorgfalt wie entsprechende eigene Unterlagen und Kenntnisse gegenüber Dritten geheim halten, wenn der andere Vertragspartner sie als vertraulich bezeichnet oder an ihrer Geheimhaltung ein offenkundiges Interesse hat.

6 Vorschriften am Bestimmungsort Der Besteller hat Georg Fischer auf örtliche gesetzliche oder andere Vorschriften aufmerksam zu machen, die sich auf die Ausführung der Lieferung sowie auf die Einhaltung von Sicherheits- und Zulassungsvorschriften beziehen.

7 Preis7.1 Die Preise verstehen sich, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, ab Werk gemäß Incoterms der ICC (aktuelle Ausgabe). Sämtliche Nebenkosten wie z.B. die Kosten für Fracht, Verpackung Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- oder andere Bewilligungen sowie Beurkundungen („Nebenkosten“) gehen zu Lasten des Bestellers. Nebenkosten einsehbar unter www.gfps.com/de > über GF Piping Systems > Rechtshinweise.7.2 Die für die jeweiligen Produkte anfallenden Nebenkosten werden dem Besteller auf Anfrage, spätestens mit der Auftragsbestätigung, zur Verfügung gestellt. 8 Zahlungsbedingungen8.1 Die Zahlungen sind vom Besteller am Ort des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebes ohne irgendwelche Abzüge wie Skonto, Spesen, Steuern und Gebühren, entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen, zu leisten.8.2 Ein Aufrechnungsrecht steht dem Besteller nur für Forderungen zu, die entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Insbesondere sind die Zahlungen auch zu leisten, wenn unwesentliche Teile der Lieferung fehlen, der Gebrauch der Lieferung dadurch aber nicht verunmöglicht wird.

9 Eigentumsvorbehalt9.1 Die gelieferte Ware bleibt Eigentum von Georg Fischer bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen, die Georg Fischer im Zeitpunkt der Lieferung gegen den Besteller zustehen.9. 2 Der Besteller ist berechtigt, die gelieferte Ware im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt Georg Fischer jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich MwSt) der Forderung von Georg Fischer ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die gelieferte Ware ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden ist. Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. Die Befugnis von Georg Fischer, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Georg Fischer verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Vergleichs- oder Insolvenz- verfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist dies jedoch der Fall, so kann Georg Fischer verlangen, dass der Besteller die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.9.3 Die Verarbeitung oder Umbildung der gelieferten Ware durch den Besteller wird stets für Georg Fischer vorgenommen. Wird die gelieferte Ware mit anderen, nicht Georg Fischer gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt Georg Fischer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der gelieferten Ware (Fakturaendbetrag, einschließlich MwSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das Gleiche, wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache.9.4 Wird die gelieferte Ware mit anderen, nicht Georg Fischer gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwirbt Georg Fischer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der gelieferten Ware (Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller Georg Fischer anteilmäßig Miteigentum überträgt. Der Besteller verwahrt das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Georg Fischer.9.5 Der Besteller tritt Georg Fischer auch die Forderungen zur Sicherung der Forderungen Georg Fischers gegen ihn ab, die durch die Verbindung der gelieferten Ware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen.9.6 Georg Fischer verpflichtet sich, die Georg Fischer zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt Georg Fischer.

10 Lieferung10.1 Angegebene Lieferfristen sind unverbindlich, es sei denn, die Verbindlichkeit wurde in der Auftragsbestätigung ausdrücklich zugesagt. Die in der Auftragsbestätigung genannten Fristen beginnen erst dann zu laufen, wenn sämtliche behördlichen Formalitäten, wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt, sowie über die wesentlichen technischen Punkte Einigkeit erzielt worden ist. Die Lieferfrist bzw. gegebenenfalls der Liefertermin gilt, soweit nichts Abweichendes vereinbart worden ist, als eingehalten, wenn die Lieferung zum Versand bereitgestellt worden ist.10.2 Die Lieferpflicht steht unter den nachstehenden Vorbehalten, d.h., die Lieferfrist wird angemessen verlängert bzw. der Liefertermin aufgeschoben: a) wenn Georg Fischer Angaben, die für die Ausführung der Bestellung benötigt werden, nicht rechtzeitig zugehen oder wenn sie der Besteller nachträglich abändert und damit eine Verzögerung der Lieferung verursacht; b) wenn Georg Fischer durch höhere Gewalt an der Lieferung gehindert wird. Der höheren Gewalt stehen unvorhersehbare und von Georg Fischer nicht zu vertretende Umstände gleich, welche Georg Fischer die Lieferung unzumutbar erschweren oder unmöglich machen, wie Lieferverzögerungen oder fehlerhafte Zulieferungen der vorgesehenen Vorlieferanten, Arbeitskampf, behördliche Maßnahmen, Rohmaterial- oder Energiemangel, wesentliche Betriebsstörungen, etwa durch Zerstörung des Betriebes im Ganzen oder wichtiger Abteilungen oder durch den Ausfall unentbehrlicher Fertigungsanlagen, gravierende Transportstörungen, z.B. durch Straßenblockaden. Dauern diese Umstände mehr als sechs Monate an, haben beide Parteien das Recht, vom Vertrag zurückzutreten. Schadensersatzansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen; c) wenn der Besteller mit der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen im Rückstand ist, insbesondere, wenn er die Zahlungsbedingungen nicht einhält oder vereinbarte Sicherheiten nicht rechtzeitig leistet.10.3 Ist die Überschreitung der vereinbarten bzw. angemessen verlängerten Lieferfrist von Georg Fischer zu vertreten, kommt Georg Fischer erst in Verzug, wenn der Besteller Georg Fischer schriftlich eine angemessene Nachfrist, die wenigstens einen Monat betragen muss, gesetzt hat und auch diese ungenutzt abgelaufen ist. Anschließend stehen dem Besteller die vom Gesetz vorgesehenen Rechte vorbehaltlich der Ziffer 16 zu.

10.4 Teillieferungen sind zulässig. Für Teillieferungen kann Georg Fischer Teilrechnungen ausstellen.10.5 Nimmt der Besteller versandfertig gemeldete Ware nicht rechtzeitig ab, ist Georg Fischer berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern und als geliefert zu berechnen. Bezahlt der Besteller die Ware nicht, ist Georg Fischer insbesondere berechtigt, anderweitig darüber zu verfügen.10.6 Im Fall, dass der Besteller einen Auftrag annulliert und Georg Fischer nicht auf der Erfüllung des Vertrages beharrt, hat Georg Fischer Anspruch auf Schadensersatz in der Höhe von 10% des Vertrags- preises und auf den diesen Betrag übersteigenden, nachgewiesenen Schaden. Dem Besteller ist der Nachweis gestattet, dass Georg Fischer kein oder nur ein wesentlich niedrigerer Schaden als der Betrag des pauschalierten Schadensersatzanspruches entstanden ist.

11 Rücknahme von Verpackung Soweit der Besteller die für den Transport der gelieferten Ware verwendete Verpackung nach der Verpackungs- verordnung an Georg Fischer zurückgibt, trägt er die Kosten der Verwertung und des Transports zum von Georg Fischer benannten Verwertungsort.

12 Gefahrenübergang12.1 Die Gefahr geht ab Werk gemäß Incoterms der ICC (aktuelle Ausgabe) auf den Besteller über und zwar auch dann, wenn die Lieferung frei-Haus, unter ähnlichen Bedingungen oder einschließlich Montage erfolgt oder wenn der Transport durch Georg Fischer organisiert und geleitet wird.12.2 Verzögert sich der Versand aus nicht von Georg Fischer zu vertretenden Gründen, so geht die Gefahr mit der Mitteilung über die Versandbereitschaft an den Besteller auf diesen über.

13 Versand und Versicherung13.1 Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn sie durch Georg Fischer zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag und für Rechnung des Bestellers abgeschlossen.13.2 Besondere Wünsche betreffend Versand und Versicherung sind Georg Fischer rechtzeitig bekanntzugeben. Andernfalls erfolgt der Versand nach Ermessen – jedoch ohne Verantwortung – von Georg Fischer so schnell und kostengünstig wie möglich. Bei “Frei-Haus“ Lieferungen bleibt die Versandabwicklung Georg Fischer überlassen. Werden dabei vom Besteller besondere Vorschriften erteilt, gehen eventuelle Mehrkosten zu seinen Lasten.13.3 Bei Beschädigung oder Verlust der Ware auf dem Transport hat der Besteller auf den Empfangsdokumenten einen entsprechenden Vorbehalt anzubringen und beim Beförderer unverzüglich eine Tatbestandsaufnahme zu veranlassen. Die Meldung nicht ohne weiteres feststellbarer Transport- schäden hat spätestens innerhalb sechs Tagen nach Empfang der Ware an den Beförderer zu erfolgen.

14 Prüfung und Abnahme der Lieferung14.1 Die Ware wird von Georg Fischer während der Fabrikation im üblichen Rahmen geprüft. Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom Besteller zu bezahlen.14.2 Der Besteller ist verpflichtet, seinen gesetzlich geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten nachzukommen. Mängelrügen müssen unverzüglich, spätestens jedoch 5 Arbeitstage nach Lieferung bzw. bei verdeckten Mängeln 5 Arbeitstage nach ihrer Feststellung schriftlich erfolgen. 14.3 Mangelhaft gelieferte Ware ist in jedem Fall bis zur endgültigen Klärung der Gewährleistungs- bzw. Schadenersatzansprüche aufzubewahren und Georg Fischer auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen. Zum Schutz der Mitarbeiter vor toxischen oder radioaktiven Substanzen, die möglicherweise in den betreffenden Produkten transportiert wurden, ist mangelhafte Ware, die an Georg Fischer oder ihre Vertriebsorganisation zurückgeschickt wird, Unbedenklichkeitsbescheinigungen beizulegen. Das entsprechende Formular kann bei der lokalen Verkaufsorganisation oder über www.gfps.com/de angefordert werden.

15 Haftung für Sachmängel Für Sachmängel haftet Georg Fischer wie folgt:15.1 Mängel an der gelieferten Ware sind nach Wahl von Georg Fischer unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen („Nacherfüllung“), sofern der Sachmangel bereits im Zeitpunkt des Gefahrenübergangs vorlag. Georg Fischer ist verpflichtet, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen und verhältnismäßigen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die gelieferte Ware nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde. Ersetzte gelieferte Ware wird Eigentum von Georg Fischer. 15.2 Schlägt die Nacherfüllung auch beim zweiten Versuch fehl, kann der Besteller – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche nach diesen Bedingungen – vom Vertrag zurücktreten oder den Preis mindern. 15.3 Für Ware, die nach Angaben, Zeichnungen oder Modellen des Bestellers hergestellt wird, beschränkt sich die Haftung von Georg Fischer auf die Materialbeschaffenheit und die Verarbeitung.15.4 Sachmängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrenübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die auf Grund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind sowie bei nichtreproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besteller oder Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.15.5 Für gelieferte Ware, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet wird und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat oder für gelieferte Ware, die im erdverlegten Rohrleitungsbau Anwendung findet, a) übernimmt Georg Fischer im Rahmen der Ziffer 16 die verhältnismäßigen Aus- und Einbaukosten für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes des betreffenden Objektes sowie die sonstigen unmittelbaren Folgeschäden (Sach- und Personenschäden) und b) verjähren die Gewährleistungs- und Haftungsansprüche, abweichend von Ziff. 17, 5 Jahre nach Einbaudatum, spätestens jedoch 7 Jahre nach dem Herstelldatum.15.6 Gesetzliche Rückgriffansprüche des Bestellers gegen Georg Fischer bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.

16 Allgemeine Haftungsbegrenzung16.1 Georg Fischer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Georg Fischer beruhen. Soweit Georg Fischer keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.16.2 Georg Fischer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern Georg Fischer schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzt; auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.16.3 Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder bei Übernahme einer Garantie, falls ein davon umfasster Mangel die Haftung Georg Fischers auslöst.16.4 Weitergehende Ansprüche des Bestellers gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere Ansprüche aus Verletzung vertraglicher Haupt- und Nebenpflichten, Aufwendungsersatz mit Ausnahme desjenigen aus § 439 II BGB, unerlaubter Handlung sowie sonstiger deliktischer Haftung sind ausgeschlossen. Dies umfasst insbesondere Ansprüche wegen Schäden außerhalb der gelieferten Ware, den Anspruch auf Ersatz entgangenen Gewinns, sowie Ansprüche, die nicht aus der Mangelhaftigkeit der gelieferten Ware resultieren.16.5 Soweit die Haftung von Georg Fischer ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für mit ihr verbundene Gesellschaften sowie für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Georg Fischer und mit ihr verbundener Gesellschaften.

17 Verjährung von Schadensersatz- und Sachmängelansprüchen Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 12 Monate, gerechnet ab Gefahrenübergang. Anderweitige Schadensersatzansprüche verjähren in 12 Monaten ab Gefahrübergang. Die Ziffern 16.1, 16.2 und 16.3 gelten jedoch entsprechend.

18 Erfüllungsort und Gerichtsstand18.1 Als Erfüllungsort für die Ware gilt der versendende Georg Fischer Betrieb.18.2 Bei Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist die Klage ausschließlich beim am Sitz des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebs zuständigen Gericht zu erheben. Georg Fischer ist jedoch auch berechtigt, jedes andere zuständige Gericht anzurufen.18.3 Das Vertragsverhältnis untersteht dem am Sitz des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebes geltenden Recht.

30

IS_p

l16.

indd

, ©

Geo

rg F

isch

er G

mbH

, D-7

3095

Alb

ersh

ause

n, G

edru

ckt i

n D

euts

chla

nd

GF Piping Systems

Ihr KontaktUnsere Verkaufsgesellschaften und Vertriebspartner vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern.

Verkaufsgesellschaft DeutschlandGeorg Fischer GmbH

Daimlerstraße 6

73095 Albershausen

Telefon +49 7161 302-0

Fax +49 7161 302-259

[email protected]

Verkaufsbüro Hannover Georg Fischer GmbH

Heidering 37-39

30625 Hannover

Telefon +49 511 957 88-0

Fax +49 511 957 88-44

Verkaufsbüro LeipzigGeorg Fischer GmbH

Georg-Fischer-Straße 2

04249 Leipzig

Telefon +49 341 484 70-0

Fax +49 341 484 70-21

Verkaufsbüro NeuburgGeorg Fischer GmbH

Nördliche Grünauer Straße 65

86633 Neuburg

Telefon +49 8431 58 17-0

Fax +49 8431 58 17-20

[email protected]

www.gfps.com/de

Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie beinhalten keine Zusicherung von Eigenschaften. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.

Documents

Metallabsper rklappen - Widhopfwidhopf.de/daten/20161207/GF PL2017 Metall Absperrklappen... · 2016. 12. 7. · 110 4 100 16 11833 199 039 003 125,93 3 39 226 001 1 3,500 140 5 125