MG 300 HD-XL

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

D Shiatsu-Sitzauflage Gebrauchsanweisung............... 2

G Shiatsu seat cover Instructions for use .................. 9

F Siège de massage Shiatsu Mode d’emploi ........................ 16

E Colchoneta de asiento Shiatsu Manual de instrucciones ........ 23

I Coprisedile shiatsu Istruzioni per l’uso .................. 30

T Koltuk üstü shiatsu Kullanım kılavuzu .................... 37

r Массажная накидка шиацу на сиденье Инструкция по применению ........................... 44

Q Shiatsu – masażer na siedzenie Instrukcja obsługi ................... 51

2

Lieferumfang• Shiatsu-Sitzauflage• Diese Gebrauchsanleitung

WarnunG•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

ZeichenerklärungFolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:

WarnunG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

aCHTunG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

NuringeschlossenenRäumenverwenden.

1. Über die Shiatsu-MassageShiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufdenVorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen(Meridiansystem)immenschlichenKörper.ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPersonzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.Der Shiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingernauchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-gewicht ein, um den erforderlichen Druck zu erzeugen.

DeuTSCH

3

2. Zum KennenlernenInIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massagenachahmen.DiesesGerätmitdensichbewegendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,intensiveTiefenmassagefürdengesamtenRückenundNacken.SiemüssendieShiatsu-Sitzauflage dazu auf eine geeignete Sitzunterlage legen.DasGerätistnurzureigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-sehen.

3. Bestimmungsgemäßer GebrauchDiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.

WarnunGVerwendenSiedasMassage-Gerät• nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzunginderzumassierendenKörperregion(z.B.Bandscheibenvorfall,offeneWunde),

• nichtwährendderSchwangerschaft,• niewährendSieschlafen,• nichtimKraftfahrzeug,• nicht bei Tieren,• nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,• nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeitführen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),

• nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzungmindestens15Minutenabkühlen.

FallsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.

DasGerätverfügtübereinezuschaltbareWärmefunktionindenMassageköpfen.Personen,diegegenHitzeunempfindlichsind,müssenbeiGebrauchdieserFunktionvorsichtigsein.

BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,• wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,• Thrombosen,• Diabetes,• beiSchmerzenungeklärterUrsache.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.

4. SicherheitshinweiseLesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPerso-nen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiedieseauchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WarnunGHaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WarnunG: StromschlagWiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb•nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,

4

•nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,•nichtwährendeinesGewitters.SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.KeineNadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.

StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,DampfoderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

BenutzenSiedasGerätdeshalb•nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),•nurmittrockenenHänden.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.

reparatur WarnunG• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbeiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

• DerReißverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeöffnetwerden.ErwirdnurausproduktionstechnischenGründenverwendet.

• BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenauthorisiertenHändlerersetztwerden.

WarnunG: BrandgefahrBeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitungbestehtunterUmständenBrandgefahr!BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb• nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,..• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

Handhabung aCHTunGNachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.• KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindiebeweglichenTeilestecken.Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.• BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.• NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,liegenoderstehenundkeineGegenständeaufdemGerätabstellen.

• SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

entsorgung aCHTunG

BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5

5. GerätebeschreibungShiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)

1 4 Massagerollen2Befestigungsbänder3Netzkabel4Aufbewahrungstasche 5 Handschalter6AbnehmbarerundwaschbarerBezug7AufhängerfürKleiderbügel(hinten)8AbnehmbaresSitzkissen

Handschalter

1 Taste 2 Taste timer(5–10–15Minuten) 3 Taste demo 4Automatik-Massage-Programme 5LED-AnzeigeKörperscanning 6Tastefull(MassagedesgesamtenRücken-undNackenbereichs) 7 Taste back(MassagedesgesamtenRückenbereichs) 8 Taste neck(MassagedesNackenbereichs) 9 Taste shiatsu (Shiatsu-Massage)10 Taste swing (Schwingende Massage)11 Taste spot(PunktuelleMassage)12TastenHöhenverstellbarkeit(PunktuelleMassage)13 Taste rolling(RollendeMassage)14 Taste width(AbstandderMassagerollen)15 Taste heat(Wärme)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

6

6. Inbetriebnahme aCHTunG• WICHTIG: entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas-

sagemechanismus. entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges auf der rückseite der Sitzauflage. Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht entfernt und die Shiatsu-Sitzauflage sofort in Betrieb genommen, wird die Shiatsu-Sitzauflage irreparabel beschädigt und unbrauchbar. Für diesen Fall wird keine Garantie übernommen.

• SetzenSiedieTransportsicherungsschraubenfürdieDauereinesjedenweiterenTransportswiederein.JederTransportohneTransportsicherungenkanndasGerätirreparabelbeschädigen.

• PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRückenlehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzgelegenheiteineausrei-chendhoheRückenlehnehat.

• Die angenehmste Massage kann in einem Stuhl mit senkrechter Lehne erzielt werden.• Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungs-bänderundKlettverschlüsse.

• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedenSteckerindieSteckdose einstecken.

7. BedienungPressenSiedenRückenaufrechtandasMassage-Gerät.EineaufrechtePositionistnötig,umeingenauesAbtastendesRückenszuermöglichen.DieserfolgtmitHilfederKörperscanning-Funktion,welchedieGrößedes Benutzers erfasst. DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedieMassageaboderändernSieIhrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.•KlemmenoderzwingenSiekeinenTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendiebeweglichenMassageelementeoderderenHalterungimGerät.

•SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenundsichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.

•SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.DieLED-AnzeigeKörperscanningblinktwährendderAbtastungdesRückens.NachdemAbtastenwirddasMassageprogrammrelaxaktiviert.

DieLEDssignalisierendieaktuelleingestelltenMassagefunktionen.•MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschaltautomatikdurchDrückenderTastetimer auf 5, 10 oder 15 Minuten einstellen.

BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.UmeineÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauerausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.

SiekönnendieEinstellungenwiefolgtauswählen: 1. automatik-Massageprogramme DrückenSiedieTasterelax, refresh oder therapy. relax-Programm: EineKombinationausSwing- und rollingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich. refresh-Programm: EineKombinationausShiatsu- und rollingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich. therapy-Programm: EineKombinationausShiatsu-, rolling- und SwingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich.

7

2. Shiatsu-rücken- und nackenmassage DrückenSiedieTasteshiatsu.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewünschten

Massagebereich aus. 3. Swing rücken- und nackenmassage DrückenSiedieTasteswing.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neck dengewünschtenMas-

sagebereich aus. Punktuelle Massage, d. h. Shiatsu- und SwingmassageohnevertikaleBewegung,könnenSieauswählen,

indem Sie die spot-Tastedrücken.DiePositionderpunktuellenMassagekönnenSieverändern,indemSieeinenderbeidenPfeilenebenderspot-TastegedrückthaltenbisdiegewünschtePositionerreichtist.

4. rollende Massage DrückenSiedieTasterolling.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewünschten

Massagebereich aus. Mit der Taste widthkönnenSiewährendderrollingmassagedenAbstandderMassagerollenauswählen. BeimWechselnderMassageart(Shiatsu, Swing oder rollendeMassage)wirddervorausgewählteBereichbeibehalten.BeachtenSiedabei,dassSiebeimWechselvonderpunktuellenShiatsu- oder Swingmassage indieRollendeMassagedanndenMassagebereichwiederneuauswählenmüssen.

5. Wärmefunktion SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[15]drücken.DieMassageköpfeleuchtendabeirot.

•BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMas-sagedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.DieMassagekannjederzeitdurchDrückender Taste beendet werden. Bitte beachten Sie, dass die Massa-geköpfebeiderAbschaltungzunächstindieAusgangsstellungimBereichderLendenzurückfahren.DieswirddurchdasblinkendeLED-Lichtangezeigt.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.

•WirddasGerätüberzweimaligesDrückeneinerMassagebereichstastegestoppt,fährtesebenfallsnach15MinutenindieAusgangsstellungzurückundschaltetsichanschließendab.

•TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausundwartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.

Hinweis• DasGerätverfügtübereineAbschaltautomatik,dieaufeinemaximaleBetriebsdauervon15Minuten

eingestellt ist.

8. Pflege und aufbewahrungreinigung

WarnunG• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerätoderdasZubehöreindringen.

• KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigemFeinwaschmittelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.

• DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbarbei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflege undReinigungaufdemangenähtenEtikett. DerMesh-BezugamRückenistmiteinemReißverschlussoberhalbdesNackenbereichsfixiert.• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

aufbewahrungWennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungintrockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.AlternativkönnenSiedasGerätmiteinemKleiderbügelimSchrankaufhängen.DafürmussderKleiderbügelindieAufhängelaschenaufderRückseitedesGeräteseingehängtwerden.

8

StellenSiesicher,dassSiedafüreinenstabilenKleiderbügelausHolzverwenden,derdasGewichtdesGerätestragenkann.

aCHTunG• WennSiedieTransportsicherungsschraubenverwenden,achtenSiebeiWiederverwendendesGerätesdarauf,diesevorderInbetriebnahmeunbedingtzuentfernen.

9. Was tun bei Problemen?

Problem ursache BehebungMassageköpfe bewegen sich verlangsamt.

Massageköpfewerden zu stark belas tet.

AnpressdruckdesKörpersverringern.

Massageköpfe bewegen sich nur im oberen oder unteren Bereich.

DieMassagewurdefürdenbegrenztenBereichaktiviert.

DrückenSiediefull, back, neck-Taste um den Bereichzuändern/erweitern.

Massageköpfe bewegen sich nicht.

GerätnichtamNetzangeschlossen.

NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.

Gerätnichteingeschaltet. SchaltenSiedasGerätmit ein.WählenSiedenMassagebereich.

Transportsicherungenwurdennicht entfernt. Massageme-chanismusistbeschädigt.

WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandieServiceadresse.

Überhitzungsschutzausge-löst,Gerätistbeschädigt.

WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandieServiceadresse.

10. Garantie und ServiceSieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegilt nicht:•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,•fürVerschleißteile,•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,•beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH, SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenodervonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.Bitte beachten Sie, dass ein Versand des Gerätes nur mit eingesetzter Transportsicherung erfolgen darf, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“ (Transportsicherung).

9

enGLISH

Items included in the package• Shiatsuseatcover•Theseoperatinginstructions

WarnInG•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercial

use.•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeoplewithreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceorknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructedonhowtousethedevicesafely,andarefully aware of the consequent risks of use.

•Childrenmustnotplaywiththedevice.•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesssupervised.

•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentorasimilarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.

explanation of symbolsThefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:

WarnInG Warningofrisksofinjuryorhealthhazards.

CauTIOn Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.

note Importantinformation.

Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.

Onlyuseindoors.

1. about Shiatsu massageShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.ItisbasedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsinthehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.The aim of any Shiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingofthepersonbeing treated. To do this, energy blocks and bottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-regulating ability of the body needs to be stimulated.Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.AlthoughShiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,theirelbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfull body weight in ordertogeneratetherequiredpressure.

10

2. Getting to know your applianceThe massage heads in your ShiatsumassagerimitatethepressureandkneadingmovementsofaShiatsu massage.Thisdevicewithitsmovingmassageheadsprovidesapowerfulandintensedeepmassageforthe whole back and neck.YouhavetoplacetheShiatsuseatcoveronasuitableseatpadforthispurpose.Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.

3. Proper useThisdeviceissolelyintendedformassagingthebacksofhumanbeings.Itcannotreplacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.

WarnInGUseofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:• Notwithchangescausedbydiseaseorinjuryinthebackregion(e.g.discproblems,openwounds),• notduringpregnancy,• neverwhileyousleep,• not in the car,• not on animals,• notduringactivitiesduringwhichanunexpectedreactionmaybedangerous,• notwhileingestingsubstancesthatreducereactiontimes(e.g.painkillermedications,alcohol),• neverlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowittocooloffforatleast15minutes

before using it again.

Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.

Thedevicehasanadjustableheatingfunctioninthemassageheads.Personswhodonotfeelheatmust be careful when using this function.

Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:• yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperationontheupperbody,• youarefittedwithacardiacpacemaker,implantorotheraid,• Thromboses,• Diabetes,• incaseofpainsofunclarifiedorigin.

Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturercannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.

4. Safety informationPleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcanleadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceifyousellitorpassiton.

WarnInGKeepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.

WarnInG: electric shockJustlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareandat-tentioninordertopreventtheriskofelectricshock.

Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:•Withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly,•Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.•Neverusetheapplianceduringathunderstorm.Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnecttheplugfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecablesawayfromhotsurfaces.Donotpinch,kinkortwistthecables.Donotstickinanypins,needlesorsharpobjects.

11

Makesurethatthemassagedevice,theswitch,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeintocontact with water, steam or other fluids.

Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:•Onlyindryinsiderooms(e.g.neverinthebathtuborsauna).•Onlywithdryhands.

Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthemainsoutlet.Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.Donotsubjectthedevicetoanyimpactanddonotdropit.

repairs WarnInG• Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairscanleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomerserviceoranauthorizeddealer.

• ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyfittedforreasonsrelatingtothemanufacturingofthedevice.

• Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbyanauthoriseddealer.

WarnInG: Fire hazardThereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperatinginstructions.Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:• Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.• Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.

Handling CauTIOnThereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperatinginstructions.• Donotinsertanyobjectsinthedeviceaperturesorinthemovingparts.Ensurethatthemovingpartscanmovefreelyatalltimes.

• Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.• Neversitorstandon themovingpartsof thedevicewithallyourweightanddonotplace objectsonthedevice.

• Keepthedeviceawayfromhightemperatures.

Disposal CauTIOn

Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.TheapplianceshouldbedisposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Incaseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsibleforwastedisposalinyourarea.

12

5. appliance descriptionShiatsu massage pillow (front)

1 4 massage rollers2Fasteningstraps 3 Mains cable4Storagepouch 5 Hand switch6Removableandwashablecover7Coathangerloops(rear)8Removableseatcushion

Hand switch

1 Button 2 timerbutton(5–10–15minutes) 3 demo button 4Automaticmassageprograms 5LEDdisplayforbodyscanning 6Full button (massage for the whole back and neck area) 7 back button (massage for the whole back area) 8 neck button (massage for the neck area) 9 shiatsu button (Shiatsu massage)10 swing button (swing massage)11 spot button (spot massage)12heightadjustmentbutton(spot massage)13 rolling button (rolling massage)14 width button (distance between massage rollers)15 heat button (in-seat heating)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

13

6. Start-up CauTIOn• IMPOrTanT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport

locks on the massage mechanism. To do this, remove the screws using the tool provided on the rear of the seat cover. If the transport lock screws are not removed first and the Shiatsu seat cover is used immediately, the device will become irreparably damaged and unusable. The warranty will not apply in this instance.

• Reusethetransportlockscrewswhentransportingthedeviceinthefuture.Transportingthedevicewithoutusingthetransportlockscouldcauseirreparabledamagetothedevice.

• Positiontheseatcoveruprightonasuitableseatwithasittingareaandbackrest(chair,sofaorsimilar). Make sure that the seat has a sufficiently high backrest.

• Youcanachievethemostcomfortablemassagepositiononachairwithanuprightback.• UsetheflexiblefasteningstrapsandVelcrostripstosecuretheShiatsuseatcover.• Connectthedevicetothemainsbypluggingtheplugintothesocket.

7. OperationPressyourbackagainstthemassagerinanuprightposture.Theuprightpostureisnecessarytoenableaccu-rate scanning of your back. The body scanning function is used for this and determines the size of the user.. Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangeyourpositionorthecontactpressureifyoufinditispainfulorunpleasant.• Donotforceorjamanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweenthemovingmassageelementsortheirholdersinthedevice.

• Sitcomfortablyanduprightontheseatcover.Ensureyousitcenteredandsuchthatthemassageheadscanmovetotheleftandrightofyourspinalcolumn.

• Switch on the massager with the button. ThebodyscanningLEDdisplayflasheswhileyourback is beingscanned.Afterscanning,therelaxmassageprogramisactivated.

TheLEDssignalthemassagefunctionswhicharecurrentlyselected.•Theautomaticswitch-offfunctionisactivatedwithselectionofthemassageregionandispresetto15min-utes.Youcansettheautomaticswitch-offfunctionto5,10or15minutesbypressingthetimer button.

Pleasenotethatchangingthetimersettingmakesthetimerstarttocountagainfromthebeginning.Toavoidoverheatingthedevice,selectthemaximummassagedurationatthebeginningofthemassageanddo not change it again during the massage.

Youcanspecifythesettingsasfollows: 1. automatic massage programs Press the relax, refresh or therapy button. relax program: Acombinationofswingandrollingmassagemassagesyourbackandneckarea. refresh program: AcombinationofShiatsuandrollingmassagemassagesyourbackandneckarea. therapy program: AcombinationofShiatsu,rollingandswingmassagemassagesyourbackandneckarea. 2. Shiatsu back and neck massage Presstheshiatsu button. Then use the full, back or neck button to select the desired massage

area. 3. Swing back and neck massage Presstheswing button. Then use the full, back or neck button to select the desired massage

area. You can use the spot button to select a spot massage, i.e. Shiatsu and swingmassagewithoutverticalmovement.Youcanchangethepositionofthespot massage by holding down one of the arrows next to the spotbuttonuntilthedesiredpositionisreached.

14

4. rolling massage Presstherolling button. Then use the full, back or neck button to select the desired massage

area. During the rolling massage you can use the width button to select the distance between the

massage rollers. Ifyouchangethemassagetype(Shiatsu, swing or rollingmassage)theareathatwaspreviouslyselectedisretained.Pleasenotethatwhenyouchangefromspot Shiatsu or swing massage to rollingmassage,youhavetoselectthemassageareaagain.

5. Heating function Presstheheat [15] button to switch on the heating function of the massage heads. The massage heads lightupredatthistime.

•Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutesandthenallowittocool.Usingthedeviceforlongercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.Themassagecanbefinishedatanytimebypressingthe button.Pleasenotethatonswitchingoff,themassageheadsfirstreturntothestartingpositionatthelumbarregion.ThisisindicatedbytheLEDflashing.Oncethispositionisreached,thedeviceswitchesoff.

• Ifthedeviceisstoppedbepressingamassageareabuttontwice,italsoreturnstothestartingpositionafter 15 minutes and then switches off.

•Donotdisconnectthedevicefromthemainssupplyduringoperation.Alwaysswitchitofffirstandwaituntilithasreturnedtotheinitialposition.

note• Thedevicehasanautomaticshut-offmechanismsettoamaximumoperatingperiodof15minutes.

8. Care and storageCleaning

WarnInG• Disconnectthedevicebeforecleaningit.• Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothedeviceoraccessories.

• Smallerstainscanberemovedusingaclothormoistspongetogetherwithalittleliquiddetergentfordelicatefabricsifnecessary.Donotuseanycleaningagentscontainingsolvents.

• Theremovablecoverismachine-washableat40ºC.Pleasenotethesymbolsforcareandcleaningonthelabelsewnintothecover.

The backmeshcoverisattachedwithazipabovetheneck area.• Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.

StorageIfyoudonotusethedeviceforlongerperiods,werecommendstoringitintheoriginalpackaginginadryplacewithoutweightingitdown.Alternatively,youcanhangthedeviceinawardrobewithacoathanger.Todoso,thecoathangermustbethreadedthroughthehangingloopsontherearsideofthedevice.Ensurethatyouuseastableclotheshangermadefromwoodthatisabletocarrytheweightofthedevice.

CauTIOn• Ifyouusethetransportlockscrews,takecaretoremovethesebeforestartingthedevicewhenyou

next use it.

15

9. In the event of problemsProblem Cause remedyMassage heads are moving slowly.

The load on the massage heads is too great.

Reducethecontactpressureonthehead.

Massage heads are moving in the upper or lower area only.

The massage has been acti-vatedforthelimitedregion.

Pressthefull, back or neck button to change or extend the area.

Massage heads not moving.

Appliancenotconnectedtothepowersupply.

Connecttheplugtothemainssupplyandswitchontheappliance.

Devicenotswitchedon. Switchthedeviceonwith . Select the massage region.

Transportlockswerenotremoved.Massagemecha-nism is damaged.

Contactyourauthorizeddealerortheservicead-dress.

Overheatingprotectiontripped,deviceisdamaged.

Contactyourauthorizeddealerortheservicead-dress.

16

FrançaIS

Fourniture• Siège de massage Shiatsu•Leprésentmoded’emploi

aVerTISSeMenT•L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnementdomestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoud‘expérienceàlaconditionqu‘ilssoientsur-veillésousachentcommentl‘utiliserentoutesécuritéetencompren-nent les risques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.•Lenettoyageetl‘entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreperso-nnequalifiéeafind'évitertoutdanger.

explication des symbolesLessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:

aVerTISSeMenT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.

aTTenTIOn Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/les accessoires.

remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.

L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.

Utiliseruniquementenintérieur.

1. au sujet du massage shiatsuLe shiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cetteméthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystèmedesinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonnetraitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiquesetstimulerlesforcesd’autorégulationducorps.Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méri-diens)pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,lemassagese

17

faitaveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteappliquealorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.

2. Premières expériencesVotreappareildemassageShiatsucontientdestêtesdemassagequiimitentlesmouvementsdepressionetdefrictiond’unmassageShiatsu.Avecsestêtesdemassagemobiles,cetappareiloffreunmassageenprofondeur,puissantetintensepourl’ensembledudosetdelanuque.Avanttoutechose,vousdeveztrouverunsupportadaptépourlecoussindeShiatsu.L’appareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.

3. utilisation conforme aux indicationsCetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.

aVerTISSeMenTN’utilisezpasl’appareil• nepasutiliserencasdechangementpaathologiqueoudeblessureauniveaudelarégionducorpsàmasser(parexemple,enacasdeherniediscale,deplaieouverte),

• pendantlagrossesse,• pendantlesommeil,• dansunvéhicule,• pourlesanimaux,• lorsd’activitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,• aprèsl’absorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicamentsàeffetanalgésique,alcool),

• enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum15minutesavantdeleréutiliser.

Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilàvotremédecin.

L’appareilpossèdeunefonctionchauffageprogrammabledanslestêtesdemassage.Lespersonnessensiblesàlachaleurdoiventéviterdetoucherl’appareillorsdesonutilisation.

Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaudelamoitiésupérieureducorps,

• lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,• Thromboses,• Diabète,• pourtoutedouleurdecauseindéterminée.

L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesauraitêtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.

4. remarques de sécuritéLisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdesdommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.

aVerTISSeMenTNelaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.

18

aVerTISSeMenT : ÉlectrocutionCommetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoinafind’évitertoutdangerd’électrocution.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil• qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,• enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,• pendantunorage.

Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Netirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezouneportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerd’aiguillesoud’autresobjetspointus.

Veillezàcequel’appareildemassage,l’interrupteur,laficheetlecordond’alimentationnesoientpasaucontactd’eau,devapeuroud’autresliquides.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil• qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité(parex.jamaisdanslasallede bains, dans un sauna),• qu’aveclesmainssèches.

N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.

réparations aVerTISSeMenT• Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciensqualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.

• Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutiliséequ’àdesfinstechniquesdeproduction.

• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparunrevendeuragréé.

aVerTISSeMenT : risque d’incendieL’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisquedanscertainscasdeprovoquerunincendie !

Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage• enaucuncassousunecouverture,uncoussin,..• enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.

Manipulation aTTenTIOnAprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.• N’inséreraucunobjetdanslesouverturesdel’appareiletnerienglisserdanslespartiesmobiles.Assurez-vousquelespartiesmobilessoienttoujourslibresdemouvement.

• Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.• Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjetsurl’appareil.

• Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.

19

elimination aTTenTIOn

Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminerl’appa-reil,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniques2002/96/CE–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationdecesdéchets.

5. Description de l’appareilCoussins de massage Shiatsu (face avant)

1 4 rouleaux de massage2Sanglesd'attache3Câbled’alimentation4Pochettederangement5Commandemanuelle6Housseamovibleetlavable7Fixationpourcintre(àl'arrière)8Coussind'assiseamovible

Commande manuelle

1 Touche 2 Touche timer(5–10–15minutes) 3 Touche demo 4Programmesdemassageautomatiques 5ScancorporelavecaffichageLED 6Touchefull(massagedel'ensembledudosetdelanuque) 7 Touche back(massagedel'ensembledudos) 8 Touche neck (massage de la nuque) 9 Touche shiatsu (massage shiatsu)10 Touche swing(massagevibrant)11 Touche spot(massageponctuel)12Touchesderéglagedelahauteur(massageponctuel)13 Touche rolling(massageàrouleaux)14 Touche width (distance entre les rouleaux de massage)15 Touche heat(chaleurdansl’assise)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

20

6. Mise en service aTTenTIOn• IMPOrTanT : avant la première mise en service, déverrouillez toutes les sécurités de transport

du mécanisme de massage. Pour cela, à l’aide du tournevis fourni, retirez les vis à l’arrière du siège. Si les vis des sécurités de transport ne sont pas retirées et et que le siège Shiatsu est mis en marche, celui-ci sera irrémédiablement endommagé et inutilisable. Ceci annule la garantie.

• Remettezlesvisdessécuritésdetransportpourladuréedetoutautretransport.Chaquetransporteffectuésanssécuritédetransportenclenchéepeutendommagerl’appareildemanièreirréversible.

• Placezlahoussedesiègeverticalementsurunsiègeadaptéavecunesurfaced’assiseetundossier(chaise,fauteuilousemblable).Assurez-vousquelesiègepossèdeundossiersuffisammenthaut.

• Pourunmassageleplusagréablepossible,installezvousdansunechaiseavecundossiervertical.• PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.• Raccordezl’appareilausecteurenbranchantlafiched’alimentationdansunepriseélectrique.

7. utilisationAppuyezledosverticalementsurl'appareildemassage.Ilestnécessaired'êtredansunepositiondroiteafindepermettreunepalpationprécisedudos.Celle-ciestrenduepossibleparlafonctiondescancorporel,quimesurelatailledel'utilisateur.Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Silemas-sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.•Necoincezoun’insérezaucunepartiedevotrecorps,enparticulierlesdoigts,entrelesélémentsdemassagemobilesdel’appareiloudansleuremplacement.

•Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionnerbienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonnevertébrale.

•Appuyezsurlatouche pourallumerl’appareildemassage.L'affichageLEDduscancorporelclignotependantlapalpationdudos.Aprèspalpation,leprogrammedemassagerelaxestactivé.

LesLEDindiquentlafonctiondemassageactuellementutilisée.•Lorsduchoixdelazonedemassage,l’arrêtautomatiqueestsystématiquementactivéetréglésur15mi-nutes.Enappuyantsurlatouchetimer,ilestpossiblederéglerl’arrêtautomatiqueà5,10ou15minutes.

Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterquel’appareiln’entreensurchauffe,sélectionnezdèsledépartladuréemaximaledumassageetnelamodifiezpasencoursdemassage.

Vouspouvezchoisirleréglagecommesuit : 1. Programmes de massage automatiques Appuyezsurlatoucherelax, refresh ou therapy. Programme relax: Unecombinaisondemassagesvibrantsetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque. Programme refresh: Unecombinaisondemassagesshiatsuetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque. Programme therapy: Unecombinaisondemassagesshiatsu,àrouleauxetvibrantsappliquéeaudosetàlanuque. 2. Massage shiatsu du dos et de la nuque Appuyezsurlatoucheshiatsu.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedes

touches full, back et neck. 3. Massage swing du dos et de la nuque Appuyezsurlatoucheswing.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedes

touches full, back et neck. Vouspouvezchoisirunmassageponctuel,c'est-à-direunmassageshiatsuetvibrantsansmouvementvertical,enpressantlatouchespot.Vouspouvezmodifierlapositiondumassageponctuelenmaintenant

21

l’unedesdeuxflèchessituéesàcôtédelatouchespotenfoncéejusqu’àcequelapositiondésiréesoitatteinte.

4. Massage à rouleaux Appuyezsurlatoucherolling.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedestouches

full, back et neck. Aveclatouchewidth,vouspouvezsélectionnerladistanceentrelesrouleauxdemassagependantlemassageàrouleaux.

Lorsduchangementdetypedemassage(shiatsu,vibrantouàrouleaux),lazoneprésélectionnéeestconservée.Veuilleznoterquelorsdupassagedumassageshiatsuouvibrantponctuelaumassageàrouleaux,vousdevezréeffectuerlasélectiondelazonedemassage.

5. Fonction chauffage Vouspouvezactiverlafonctionchauffagedestêtesdemassageenappuyantsurlatoucheheat [15]. Les têtesdemassagesontalorséclairéesenrouge.

•Utilisezl’appareildemassagependant15minutesmaximum,puislaissez-lerefroidir.Silemassagedurepluslongtemps,unestimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieudelesdétendre.Vouspouvezarrêterlemassageàtoutmomentenappuyantsurlatouche .Aumomentdel’arrêtdestêtesdemassage,veillezàcequ’ellesreviennenttoutd’aborddansleurpositioninitialeauniveaudeslombaires.LetémoinDELsemetalorsàclignoter.Unefoisqu’ilestrevenudanscetteposition,l’appareils’éteint.

•Lorsquel’appareilestarrêtéenappuyantdeuxfoissurunetouchedezonedemassage,ilrevientégalementauboutde15minutesdanssapositiondedépartets’éteint.

•Nedébranchezpasl’appareildelaprisesecteurlorsdesonfonctionnement.Éteigneztoujoursl’appareiletattendezquelquesinstantsafinqu’ilrevienneàsapositiondedépart.

remarque• L’appareildisposed’unarrêtautomatiqueréglésuruneduréemaximaledefonctionnementde

15 minutes.

8. entretien et rangementnettoyage

aVerTISSeMenT• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Ilnedoitenaucuncaspénétrerduliquidedansl’appareiloudanslesaccessoires.

• Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl’aided’unelingetteoud’uneépongehumideetd’unpeudeproduitdelavagepourtextilesdélicatséventuellement.N’utilisezpasdeproduitnettoyantcontenantunsolvant.

• Lahousseamovibleestlavableenmachineà40 °C.Veuillezconsulterlessymbolesdenettoyageetd'entretiensurl'étiquette.

Ledossierenmailleestfixéàl'aided'unefermetureéclairau-dessusdelazonedelanuque.• Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.

ConservationSivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdeleconserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposerd’objetsdessus.Vouspouvezaussiaccrocherl’appareildansunearmoireàl’aided’uncintre.Pourcefaire,lecintredoitêtreinsérédanslabrided’attachesurlecôtédel’appareil.Assurez-vousd’utiliseruncintreenboisstable,capabledesoutenirlepoidsdel’appareil.

aTTenTIOn• Lorsdel’utilisationdesvisdessécuritésdetransport,faitesbienattentionàlesretirerdenouveauavantlamiseenmarchedel’appareillorsquevousleréutilisez.

22

9. Que faire en cas de problème ?Problème Cause remèdeLes têtes de massage bougent au ralenti.

Lestêtesdemassagesontsoumisesàunecontraintetropimportante.

Réduirelapressiondemassage.

Les têtes de mas-sage ne sont mobiles que dans la zone supérieure ou infé-rieure.

Lemassagen’aétéactivéquepourunecertainezone.

Appuyezsurlatouchefull, back ou neck pourmodifier/étendrelazone.

Les têtes de massage ne bougent pas.

Appareilpasbranché. Branchezl’appareiletallumezle.Appareilpasallumé. Allumezl’appareildemassageaumoyende

la touche .Sélectionnezlazoneàmasser.Lessécuritésdetransportn’ontpasétéretirées.Lemécanismedemassageestendommagé.

Adressez-vousàvotrerevendeurouàunpointdeserviceaprèsvente.

Lesystèmedeprotectioncontrelasurchauffes’estdéclenché,l’appa-reilestendommagé.

Adressez-vousàvotrerevendeurouàunpointdeserviceaprèsvente.

23

eSPañOL

Volumen de suministro•ColchonetadeasientoShiatsu•Estasinstruccionesparaeluso

aDVerTenCIa•Esteaparatoestádiseñadoexclusivamenteparasuusoprivadooenelhogarynoparausoindustrial.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,asícomoporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentaleslimitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,siemprequeesténvigiladososelesindiquecómousarlodeformasegurayentiendanlospeligrosqueconlleva.

•Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.•Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberánserrealizadosporniñossinsupervisión.

•Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,susustitu-cióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuserviciotécnicoodeunapersonacualificadaparatallaborafindeevitarpeligros.

explicación de los símbolosEnlasinstruccionesyenlaplacadecaracterísticasseutilizanlossímbolossiguientes:

aDVerTenCIa Avisadepeligrosdelesionesopeligrosparasusalud.

aTenCIOn Instruccióndeseguridadrelativaaposiblesdañosdelaparato/accesorios.

Indicación Señalainformacionesimportantes.

Elaparatotieneundobleaislamientodeprotección,cumpliendoasíconlaClasedeprotección2.

Utilizar únicamente en habitaciones cerradas.

1. acerca del masaje ShiatsuElShiatsuesunaformademasajecorporal,desarrolladaenJapónhaceunos100años,quesebasaenconceptosdelamedicinatradicionalchina.Suprincipioeselsistemadecanalesdeenergía(sistemademeridianos)enelcuerpohumano.ElobjetivodeunmasajeShiatsuesfavorecerelbienestarfísico,emocionalymentaldelaspersonastra-tadas.Paraellosedebeliberarcualquierbloqueooestancamientoenergéticoenloscanalesdeenergíayestimularlascapacidadesautorreguladorasdelcuerpo.ElterapeutadeShiatsulograestoejerciendopresiónenunmovimientofluidoalolargodeloscanalesdeenergía(meridianos).ApesardequeShiatsusignificaliteralmente“presiónconlosdedos”,ademásdeconlosdedostambiénserealizaconlaspalmasdelasmanos,loscodosylasrodillas.Enestemétodo,elterapeutaaplicatodoelpesodesucuerpoparagenerarlapresiónadecuada.

24

2. Para conocer el productoEsteaparatodemasajeShiatsudisponedeunoscabezalesdemasajequeimitanlosmovimientosdepresiónyamasadodeunmasajeShiatsu.Graciasaloscabezalesconmovimiento,estedispositivoleproporcionaunmasajeenprofundidad,vigorosoeintenso,entodalaespaldayenlanuca.ParaellodebecolocarelasientoShiatsu sobre una base adecuada.Elaparatoestádestinadoúnicamenteparalaaplicación propia,nohabiéndoseprevistounusomédiconi comercial.

3. utilización conforme a la finalidad especificadaEsteaparatoestádestinadoexclusivamentealmasajedelaespaldadepersonas.Nopuedesustituiruntrata-mientomédico.NoutiliceelaparatodemasajesialgunadelasadvertenciassiguientesesaplicableaUsted.

aDVerTenCIaNoutiliceelaparatodemasaje• Nodebeaplicarseencasodealteraciónpatológicaodelesiónenlaspartesdelcuerpodondevaaaplicarseelmasaje(p.ej.,problemasdediscosintervertebrales,heridasabiertas).

• Nodebeusarseduranteelembarazo.• Nodebeutilizarseduranteelsueño.• Nodebeaplicarsemientrasseconduzca.• Nodebeaplicarseaanimales.• Nodebeutilizarsemientrasserealicenactividadesenlasquepuedaserpeligrosaunareacciónimprevista.

• Nodebeaplicarsetraslaingestióndesustanciasquelimitenlacapacidaddepercepción(p.ej.medicamentosanalgésicos,alcohol).

• Nodebeaplicarsedurantemásde15minutosconsecutivos(peligrodesobrecalentamiento)y,antesdevolverautilizarlo,déjeloenfriarunmínimode15minutos.

Sidudaqueelaparatoseaapropiadoparasucaso,consulteasumédico.

Elaparatodisponedeunafuncióndecalorenloscabezalesdemasaje.Laspersonasinsensiblesalcalordebentomarcuidadocuandoutilicenestafunción.

Antesdeutilizarelaparatodemasajeconsulteasumédico• Sipadecedeunaenfermedadgraveohatenidounaintervenciónquirúrgicaeneltorso.• SiVd.llevaunmarcapasoscardíaco,implantesuotrosmediosauxiliares.• Trombosis.• Diabetes.• Sisepadecededolorescuyacausaesdesconocida.

Elaparatoestádestinadoexclusivamentealafinalidaddescritaenestemanualdeinstrucciones.Elfabri-cantenoasumirálaresponsabilidadpordañosyperjuicioscausadosporunusoirresponsableoincorrecto.

4. Instrucciones de seguridad¡Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso!Sinoseobservanlasinstruccionessiguientes,esposiblequeseproduzcandañospersonalesomateriales.Guardeelpresentemanualdeinstruccionesparaelusoypóngalaadisposicióndelosotroseventualesusuarios.Encasodetransmitirelaparato,entrégueloconestas instrucciones.

aDVerTenCIaMantenerelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Hayriesgodeasfixia.

aDVerTenCIa: electrocuciónTambiénelaparatodemasajesedebeutilizarconlaprecauciónycuidadoqueseaplicaatodoaparatoeléctrico,paraevitarlospeligrosdelacorrienteeléctrica.

Porestemotivo,utiliceelaparato

25

•silatensiónderednoeslaindicadaenelaparato,•Nunca,sielaparatooelaccesoriopresentasedañosvisibles.•Nuncaduranteuntormenta.Encasodedefectosodefallosdefuncionamiento,apagueinmediatamenteelaparatoydesenchúfelodelaredeléctrica.Nuncatiredelcabledecorrienteodelaparatoparadesconectarelenchufedelatomadered.Nuncasostengaotransporteelaparatoporelcabledealimentación.Mantengaloscablesalejadosdesuperficiescalientes.Noatrapar,doblarnitorcerelcable.Nopincharconagujasniconotrosobjetosagudos.

Asegúresedequeelaparatodemasaje,elinterruptor,elenchufederedyelcablederednoentrenencontactoconagua,vaporuotroslíquidos.

Porestemotivo,utiliceelaparato•Únicamenteenhabitacionesinterioressecas(p.ej.,nuncaenlabañeraolasauna).• Únicamente con las manos secas.

Nuncaintentecogerunaparatoeléctricoquehayacaídoalagua.Desenchufeinmediatamentelaclavijadered.Noutiliceelaparatonisusaccesoriossiéstospresentarandañosvisibles.Noexpongaelaparatoagolpesynolodejecaer.

reparación aDVerTenCIa• Lostrabajosdereparacióndeaparatoseléctricosdebenserllevadosacaboexclusivamenteporpersonalespecializado.Lasreparacionesllevadasacaboincorrectamente,puedenconduciracon-siderablespeligrosparaelusuario.Encasosdereparación,porfavordiríjasealserviciopostventao uno de los distribuidores autorizados.

• NoestápermitidoabrirlacremalleradelaparatodemasajeShiatsu.Sóloseutilizapormotivosdetécnicadeproducción.

• Sisedañaelcabledered,lasustitucióndeberealizarlaundistribuidorautorizado.

aDVerTenCIa: Peligro de incendio¡Sielaparatonoseutilizadeacuerdoconlafinalidadespecificadaonoseobservanlaspresentesinstruccionesexistepeligrodeincendio!

Porestemotivo,utiliceelaparatodemasaje• Nuncadebajodeunacubierta,comop.ej.manta,cojín,…• Nuncacercadegasolinauotrassustanciasfácilmenteinflamables.

Manejo aTenCIOnDespuésdecadausoyantesdecadalimpieza,sedebedesconectarydesenchufarelaparato.• Nointroduzcaobjetosenlosorificiosdelaparatonienlaspiezasmóviles.Asegúresedequedichaspiezassepuedanmoversinobstáculos.

• Utiliceelaparatosiempreenposiciónderecha,nolodejeestiradosobreelsueloenningúncaso.• Nosesiente,recuestenisepongadepiecontodosupesosobrelaspartesmóvilesdelaparato,nicoloqueningúnobjetoencimadeél.

• Noexpongaelaparatoatemperaturasaltas.

eliminación de desechos aTenCIOnSigalasprescripcionesdelasautoridadeslocalesrespectoalaeliminacióndelosma-teriales.ElimineelaparatodeacuerdoconlaDirectiva2002/96/CEsobreResiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(WEEE=WasteElectricalandElectronicEquipment).Sitienealgunadudadiríjasealasautoridadesmunicipalescompetentesparalaelimi-nacióndedesechos.

26

5. Descripción del aparatoCojín de masaje Shiatsu (lado delantero)

14rodillosdemasaje2Cintasdesujeción3Cabledered 4 Bolsa5Interruptormanual6Fundadesmontableylavable7Colgadorparaperchas(detrás)8Cojíndelasientodesmontable

Interruptor

1 Tecla 2 Tecla timer(5–10–15minutos) 3Botóndemo 4Programasautomáticosdemasaje 5IndicadorLEDdeescaneodelcuerpo 6Teclafull(masajedetodalazonadelaespaldaylanuca) 7 Tecla back(masajedetodalazonadelaespalda) 8 Tecla neck(masajedelazonadelanuca) 9 Tecla shiatsu(masajeShiatsu)10 Tecla swing(masajeoscilante)11 Tecla spot(masajelocalizado)12Teclasderegulacióndealtura(masajelocalizado)13 Tecla rolling(masajerotativo)14 Tecla width(separaciónentrelosrodillosdemasaje)15 Tecla heat (calor en el asiento)

6. Puesta en servicio aTenCIOn• IMPOrTanTe: antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez, quite todos los seguros

de transporte del mecanismo de masaje. Para ello, retire los tornillos situados en la parte trasera del asiento de masaje con ayuda de las herramientas proporcionadas. Si se pone en marcha el asiento de masaje Shiatsu antes de retirar los tornillos de seguridad para transporte,

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

27

el asiento se dañará de forma irreparable ya no podrá utilizarse. este daño no está cubierto por la garantía.

• Siemprequevuelvaatransportareldispositivo,coloquedenuevolostornillosdeseguridadparatransporteynolosretirehastaterminar.Cualquiertransportedeldispositivosinusarloscorres-pondientessegurosparatransportepuedesuponerundañoirreparable.

• Coloqueelasientoenposiciónverticalsobreunasuperficieparasentarseadecuadaquetengarespaldo(comounasilla,unsofáosimilar).Asegúresedequeelrespaldosealosuficientementealto.

• Elmasajemásagradableseconsigueenunasillaconrespaldovertical.• ParafijarelasientoShiatsuutilice,sifueranecesario,lascorreasflexiblesdesujeciónsuministradasyloscierresvelcro.

• Conecteelaparatoalareddecorrienteintroduciendoelenchufeenlatoma.

7. ManejoPresionelaespaldarectacontraelaparatodemasaje.Laposiciónrectaesnecesariaparapoderexplorarexactamentelaespalda.Estosehaceconayudadelafuncióndeescaneodelcuerpo,queregistraelta-mañodelusuario.Elmasajedeberíapercibirseentodomomentocomoagradableyrelajante.Interrumpaelmasajeocambielaposicióndelaparatooreduzcalapresión,sielmasajeleresultadolorosodesagradable.•Notratedemeterporlafuerzaningunapartedesucuerpo(enparticular,losdedos)entreloselementosmóvilesdelaparatodemasajeosusoporte.

•Siéntesecómodoyrectosobreelasiento.Observequeestésentadoenelcentroyqueloscabezalesdemasajesepuedanmoveraladerechaeizquierdadesucolumnavertebral.

•Enciendaelaparatodemasajeconelbotón .ElindicadorLEDdeescaneodelcuerpoparpadeadurantelaexploracióndelaespalda.Traslaexploraciónseactivaelprogramademasajerelax.

LosLEDindicanlasfuncionesdemasajeactivadasenesemomento.•Alseleccionarlazonademasaje,elautomatismodedesconexiónseactivaautomáticaparalos15minutospredeterminados.Esteautomáticodedesconexiónsepuedeajustara5,10ó15minutospormediodelateclatemporizador(timer).

Tengaencuentaquealcambiarelajustedeltemporizador,lacuentadeltiempoempiezadenuevo.Paraevitarunrecalentamientodelaparato,alcomenzarelmasajeelijaladuraciónmáximaynolamodifiquemásduranteelmasaje.

Puedeseleccionarlasfuncionescomosigue: 1. Programas automáticos de masaje Pulselateclarelax,refreshotherapy. Programa relax: Unacombinacióndemasajeoscilanteymasajerotativomasajealazonadelaespaldaydelanuca. Programa refresh: UnacombinacióndemasajeShiatsuymasajerotativomasajealazonadelaespaldaydelanuca. Programa therapy: UnacombinacióndemasajeShiatsu,masajerotativoymasajeoscilantemasajealazonadelaespalday

de la nuca. 2. Masaje Shiatsu para espalda y nuca Pulselateclashiatsu.Seleccionedespuésconlasteclasfull, back, necklazonademasajedeseada. 3. Masaje oscilante para espalda y nuca Pulselateclaswing.Seleccionedespuésconlasteclasfull, back, necklazonademasajedeseada. Puedeseleccionarunmasajelocalizado,esdecir,masajeShiatsuyoscilantesinmovimientovertical,pulsandolateclaspot.Puedemodificarlaposicióndelmasajepuntualmanteniendopulsadaunadelasdosflechassituadasjuntoalateclaspothastaalcanzarlaposiciónquedesee.

4. Masaje con rodillos Pulselateclarolling.Seleccionedespuésconlasteclasfull, back, necklazonademasajedeseada.

28

La tecla widthlepermiteseleccionarladistanciadelosrodillosdemasajeduranteelmasajerotativo. Cuandosecambiaeltipodemasaje(shiatsu,oscilanteorotativo)seconservalazonapreseleccionada.Tengaencuentaquealcambiardelmasajelocalizadoshiatsuuoscilantealmasajerotativotendráquevolveraseleccionarlazonademasaje.

5. Función de calor Puedeactivarlafuncióndecalordeloscabezalesdemasajepulsadoelbotónheat [15]. Los cabezales demasajeseiluminanenrojo.

•Utiliceelaparatodemasajeduranteunmáximode15minutosyluegodéjeloenfriar.Unmasajemáslar-gopuedeprovocarqueelestímuloexcesivodelosmúsculosgeneretensionesenlugarderelajación.Elmasajesepudeconcluirencualquiermomentopulsandoelbotón .Recuerdeque,conladesconexión,loscabezalesdemasajevuelvenaocuparlaposicióninicialenlazonalumbar.SabráqueestoocurreporlaintermitenciadelLED.Unavezalcanzadaestaposición,elaparatoseapaga.

•Sielaparatosedetienealpulsardosvecesunbotóndezonademasaje,tambiénvuelvealaposicióninicialalcabode15minutosyluegoseapaga.

•Nuncadesconecteelaparatodelaredeléctricamientrasestéenfuncionamiento.Primerodebeapagarloyesperarhastaquehayaalcanzadolaposicióninicial.

Indicación• Elaparatodisponedeunsistemadedesconexiónautomáticaqueestátemporizadoenunaduraciónmáximadefuncionamientode15minutos.

8. Cuidado y almacenamientoLimpieza

aDVerTenCIa• Desenchufeelaparatoantesdecadalimpieza.• Limpieelaparatoúnicamentedelamaneraindicada.Nuncadebepenetrarlíquidoenelaparatoo

en los accesorios.• Lasmanchaspequeñaspuedeneliminarseconunpañoounaesponjahúmeday,siespreciso,conundetergentelíquidopararopadelicada.Paralalimpiezanuncautilicedetergentesquecontengandisolventes.

• Lafundaextraíblesepuedelavaramáquinaa40 grados.Tengaencuentalossímboloscorrespon-dientesparaelcuidadoylalimpiezaquefiguranenlaetiqueta.

Lafundademalladelazonadelaespaldaestáfijadaconuncierredecremalleraenlapartesuperiorde la zona de la nuca.

• Noutiliceelaparatohastaqueestécompletamenteseco.

almacenamientoSinotieneprevistoutilizarelaparatoduranteunperíodoprolongado,lerecomendamosguardarloensuenvoltoriooriginalenunambientesecoysindepositarningunacargaencima.Deformaopcional,elaparatopuedecolgarseconunaperchaenelarmario.Paraello,hayqueintroducirlaperchaenlastirasdesuspensióndelaparteposteriordelaparato.Asegúresedeusarunaperchademaderaresistenteycapazdesoportarelpesodelaparato.

aTenCIOn• Alutilizarlostornillosdeseguridadparatransporte,asegúresedequeharetiradolosmismosantesdevolveraponerenmarchaeldispositivo.

29

9. ¿Qué hacer si hay problemas?Problema Causa remedioLos cabezales de masaje se mueven de forma ralentizada.

La carga en los cabezales de masajeesexcesiva.

Reducirlapresióndeapoyodelcuerpo.

Los cabezales de masa-je se mueven solo en la zona superior o inferior.

Elmasajeseactivóparala zona limitada.

Pulselateclafull, back, neckparacambi-aroampliarlazonademasaje.

Los cabezales de masaje no se mueven.

Aparatonoconectadoalared. Enchufarlaclavijayencenderelaparato.Aparatonoencendido. Enciendaelaparatoconlatecla . Selec-

cionelazonademasaje.Nosehanquitadolossegurosdetransporte.Elmecanismodemasajehasufridodaños.

Diríjaseasutiendaespecializadaoanuestroserviciotécnico.

Sedisparólaprotecciónderecalentamiento,elaparatoestádañado.

Diríjaseasutiendaespecializadaoanuestroserviciotécnico.

30

ITaLIanO

Stato di fornitura•Coprisedileshiatsu•Ilpresentemanualediistruzioniperl’uso

aVVISO•L’apparecchioèdestinatosoloausodomestico/privatoenonindustri-

ale.•Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,deberásus-tituirseporuncableespecialquelefacilitaráelfabricanteoelserviciotécnico.

•Ibambininondevonogiocareconl‘apparecchio.•Lapuliziaelamanutenzioneacuradell‘utentenondevonoessereese-guitedabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•Seilcavodialimentazionedell'apparecchiovienedanneggiato,richie-derelasostituzionealproduttore,alServizioclientioauntecnicougu-almentequalificato,perevitarequalsiasirischio.

Spiegazione dei simboliNellepresentiistruzioniesullatarghettaperl’usosonoutilizzatiiseguentisimboli:

aVVerTenZa Avvertenzasupericolidilesioniopericoliperlasalute.

aTTenZIOne Avvertenzedisicurezzasupossibilidanniall’apparecchio/agliaccessori.

nota Indicazionediinformazioniimportanti.

L’apparecchioèdotatodiundoppioisolamentodiprotezioneecorrispondequindiallaclassediprotezione2.

Utilizzareesclusivamenteinlocalichiusi.

1. Informazioni sul massaggio shiatsuLo ShiatsuèunaformadelmassaggiocorporeonatoinGiapponecircaunsecolofaebasatasuiconcettidellamedicinatradizionalecinese.Labaseèilsistemadicanalienergetici(sistemadeimeridiani)nelcorpoumano.L’obiettivodelmassaggioshiatsuèl’incrementodelbenesserefisico,emozionaleepsichiconellepersonetrattate.Atalescopoènecessariosciogliereblocchieristagnineicanalienergeticiestimolareleforzeautoregolantidelcorpo.Ilterapistashiatsuottienequestirisultatiesercitandounapressioneconmovimentiscioltilungoicanaliener-getici (meridiani). Shiatsusignificaletteralmente“pressionedeldito”ma,oltrecheconledita,iltrattamentovieneeseguitoancheconleeminenzedellapalmadellamano,igomitieleginocchia.Ilterapistaadoperatuttoilsuopesocorporeoperesercitarelapressionenecessaria.

31

2. PresentazioneL’apparecchiopermassaggishiatsuèdotatoditestemassaggiantichesimulanoilmovimentodipressioneedi un massaggio shiatsu.Graziealletestemassaggiantimobilidicuièdotato,l'apparecchiooffreunenergicoeintensomassaggioprofondopertuttalaschienaelacervicale.Aquestoscopoènecessarioapplicareilcoprisedileshiatsusuunpostoasedereappropriato.L’apparecchioèconcepitoesclusivamenteperl’uso personaleenonperscopimediciocommerciali.

3. uso conformeIlpresenteapparecchioèdestinatoesclusivamentealmassaggiodellaschienaumana.Essononpuòso-stituireiltrattamentomedico.Nonutilizzarel’apparecchiomassaggianteneicasielencatinellaseguentetabelladiavvertenze.

aVVerTenZaNonutilizzarel’apparecchiomassaggiante• noninpresenzadicondizionipatologicheolesionidell’areacorporeadamassaggiare(ades.erniadeldisco,feriteaperte),

• durantelagravidanza,• mai durante il sonno,• in auto,• su animali,• conattivitànellequaliunareazioneimprevistapuòrisultarepericolosa,• dopol’ingestionedisostanzecheproduconounostatodipercettivitàridotta(farmacisedativi,alcol),• maioltre15minuti (pericolodisurriscaldamento),eprimadi riutilizzarlo lasciare raffreddarel’apparecchioperalmeno15minuti.

Incasodiincertezzasull’idoneitàdell’apparecchiomassaggianteperl’impiegopersonale,consultareilpropriomedico.

L’apparecchioèdotatodiunafunzionediriscaldamentoattivabilenelletestinemassaggianti.Lepersoneinsensibilialcaloredevonoprestareattenzionedurantel’usodiquestafunzione.

Consultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante• inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazionesullapartesuperioredelcorpo,• sesieteportatrice/portatoredipacemaker,impiantioaltridispositiviausiliari,• trombosi,• diabete,• inpresenzadidoloridinaturasconosciuta.

L’apparecchioèprevistoesclusivamenteperloscopodescrittonellepresentiistruzioniperl’uso.Ilproduttorenonrispondedidannicausatidaunusoinappropriatoononconforme.

4. avvertenze di sicurezzaLeggereaccuratamentelepresentiistruzioniperl’uso.Lanonosservanzadelleavvertenzeriportatequidiseguitopuòcausareinfortuniallepersoneodannimateriali.Conservareleistruzioniperl’usoemetterleadisposizioneanchedeglialtriutenti.Consegnarequesteistruzioniperl’usoachiunqueintendaservirsidell’articolo.

aVVerTenZaTenereibambinilontanidalmaterialed’imballaggio.Pericolodisoffocamento.

aDVerTenCIa: scossa elettricaIlpresenteapparecchiomassaggiantedeveessereutilizzatoconcautelaedaccortezza,comeognialtroapparecchioelettrico,perevitarepericoliperlasalutedovutiascosseelettriche.Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio•esclusivamenteconlatensionedireteindicatasull’apparecchio,

32

•maiquandol’apparecchioogliaccessoripresentanodannivisibili,•nonduranteuntemporale.Spegnereimmediatamentel’apparecchioesepararlodallaretequandoèdifettosoopresentaano-maliedifunzionamento.Nonsconnetterelaspinadallapresaelettricatirandoilcavodialimentazioneol’apparecchio.Nontenereoportaremail’apparecchioperilcavodialimentazione.Mantenereunadistanzaadeguatatraicavielesuperficicalde.Nonincastrare,piegareostorcereilcavo.Noninfilareaghiooggettiappuntiti.

Accertarsichel’apparecchiomassaggiante,l’interruttore,laspinaeilcavoelettricononvenganoacontattoconacqua,vaporeoaltriliquidi.

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio• esclusivamenteinlocaliasciutti(ades.mainellavascadabagno,nellasauna),• solo con mani asciutte.Nonafferrareinnessuncasol’apparecchiocadutoinacqua.Sconnettereimmediatamentelaspinaelettrica.Nonutilizzarel’apparecchiosel’apparecchiostessoogliaccessoripresentanodannivisibili.Evitarechel’apparecchiosubiscacolpienonfarlocadere.

riparazione aVVerTenZa• Leriparazionidiapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonalequali-ficato.Riparazionieseguitenoncorrettamenteoinadeguatepossonocrearegravipericoliperl’utente.PerleriparazionirivolgersialServizioAssistenzaoadunrivenditoreautorizzato.

• Nonèconsentitoaprirelachiusuralampodell’apparecchiomassaggianteshiatsu.Essaèutilizzatasoloperscopitecnicidiproduzione.

• Sisedañaelcabledered,lasustitucióndeberealizarlaundistribuidorautorizado.

aVVerTenZa: pericolo d’incendioIncasodiusononconformeallasuadestinazioneodinonrispettodellepresentiistruzioniperl’uso,sussisteilpericoloeventualed’incendio!

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchiomassaggiante• maisottounacopertura,comeades.coperte,cuscini,…• mainellevicinanzedibenzinaoaltriprodottifacilmenteinfiammabili.

Manipolazione aTTenZIOne

Spegnereesconnetteresemprel’apparecchiodopoogniusoeprimadiognipulizia.• Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell’apparecchioenoninserirenullatralepartimobili

dell’apparecchio.Accertarsichelepartimobilisianosemprelibere.• Utilizzarel’apparecchiosoloinposizioneeretta,nonposarlomaipiattosulpavimento.• Nonsedersi,sdraiarsiostareinpiedisullepartimobilisull’apparecchiocontuttoilpesodelcorpoenondepositarealcunoggettosull’apparecchio.

• Proteggerel’apparecchiodallealtetemperature.

Smaltimento aTTenZIOneRispettareledisposizionilocaliperlosmaltimentodeimateriali.Smaltirel’apparecchiocon-formementealladirettivasuivecchiapparecchielettriciedelettronici2002/96/CEEWEEE

33

(WasteElectricalandElectronicEquipment).Perdomandespecifichesuquestoargomentorivolgersiall’ufficiocomunalecompetenteperlosmaltimentoecologico.

5. Descrizione dell’apparecchioCuscino massaggiante shiatsu (parte anteriore)

1 4 rulli massaggianti2Nastridifissaggio3Cavodialimentazione4Custodia5Interruttoremanuale6Rivestimentorimovibileelavabile7Gancipergrucciaperabiti(retro)8Cuscinodasedutarimovibile

Interruttore manuale

1 Tasto 2Pulsantetimer(5–10–15minuti) 3 Tasto demo 4Programmadimassaggioautomatico 5LEDscansionecorporea 6Tastefull (massaggio di tutta la schiena)) 7Pulsanteback(massaggiodell'interaschiena) 8Pulsanteneck(massaggiodellacervicale) 9Pulsanteshiatsu (massaggio shiatsu)10Pulsanteswing (massaggio oscillante)11Pulsantespot(massaggiosuipuntienergetici)12Pulsanteregolazionealtezza(massaggiosuipuntienergetici)13Pulsanterolling (massaggio a rullo)14Pulsantewidth (distanza dei rulli massaggianti)15Pulsanteheat (riscaldamento della seduta)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

34

6. Messa in servizio aTTenZIOne• IMPOrTanTe. Prima della prima messa in servizio, sbloccare la sicurezza per il trasporto del

meccanismo di massaggio. a tale scopo rimuovere le viti mediante l’apposito strumento in dotazione posizionato sul retro del coprisedile. Se messo in funzione prima di aver rimosso le viti della sicurezza di trasporto, il coprisedile shiatsu può danneggiarsi irreparabilmente tanto da risultare inutilizzabile. Questo caso non è coperto da garanzia.

• Ripristinarelevitidellasicurezzaditrasportoadognitrasportosuccessivo.Ognivoltachel’apparec-chiovienetrasportatosenzasicurezzaditrasportoèpossibilechesidanneggiinmodoirreparabile.

• Posizionareilcoprisedileinverticalesuunpostoasedereadeguatoechedispongadisedileeschienale(sedia,divanoosimili).Accertarsicheloschienalesiasufficientementealto.

• Perunmassaggioottimale,utilizzareunapoltronaconschienaleinverticale.• Perilfissaggiodelcoprisedileshiatsu utilizzare, se necessario, le cinghie flessibili di fissaggio e le chiusureavelcro.

• Collegarel’apparecchioallareteelettricainserendolaspinanellapresa.

7. usoPremerelaschienadrittacontrol'apparecchiopermassaggi.Laposizioneerettaènecessariaperconsen-tireunacorrettamanipolazionedellaschiena.Questoavvieneanchegraziealcontributodellafunzionediscansionecorporea,cherileval'altezzadell'utilizzatore.Ilmassaggiodeveesseresemprepercepitocomepiacevoleerilassante.Interrompereilmassaggioocam-biarelapropriaposizioneolapressionediappoggiosesipercepisceunasensazionedolorosaospiacevole.•Nonincastrareoforzarealcunapartedelcorpo,inparticolareledita,traglielementimassaggiantimobilioilrelativosupportonell’apparecchio.

• Sederecomodamenteeinposizioneerettasulcoprisedile.Prestareattenzioneasedereinposizionecentraleeassicurarsicheletestinedimassaggiopossanomuoversiasinistraeadestradellaspinadorsale.

•Accendereilmassaggiatorepremendoiltasto .IlLEDdiscansionecorporealampeggiadurantelama-nipolazionedellaschiena.Altermine,vieneattivatoilprogrammarelax.

ILEDsegnalanolefunzionidimassaggioimpostate.•Laselezionedellazonadimassaggioattivaautomaticamentelospegnimentoautomaticopreimpostatoa15minuti.Iltastotimerconsentediimpostarelospegnimentoautomaticoa5,10o15minuti.

Tenerpresentechemodificandoquestaimpostazioneiltimerricominciailconteggio.Perevitareunsur-riscaldamentodell’apparecchio,all’iniziodelmassaggioselezionareladuratamassimaenonmodificarladurante il massaggio.

Èpossibileselezionareleimpostazioninelmodoseguente: 1. Programmi di massaggio automatico Premereilpulsanterelax, refresh o therapy. Programma relax: Unacombinazionedimassaggiooscillanteearulloperlaschienaelacervicale. Programma refresh: Unacombinazionedimassaggioshiatsuearulloperlaschienaelacervicale. Programma therapy: Unacombinazionedimassaggioshiatsu,arulloeoscillanteperlaschienaelacervicale. 2. Massaggio shiatsu per schiena e cervicale Premereilpulsanteshiatsu.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsantefull,backo

neck. 3. Massaggio oscillante per schiena e cervicale Premereilpulsanteswing.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsantefull,

back o neck.

35

Èpossibilescegliereilmassaggiosuipuntienergetici,valeadireshiatsueoscillantesenzamovimentoverticale,premendoilpulsantespot.Percambiarelaposizionedelmassaggiosuipuntienergetici,tenerepremuteentrambelefrecceaccantoalpulsantespotfinchénonvieneraggiuntalaposizionedesiderata.

4. Massaggio rotante Premereilpulsanterolling.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsantefull, back o

neck. Conilpulsantewidthèpossibileselezionareladistanzadeirullimassaggiantiduranteilmassaggioarullo. Sesicambiailtipodimassaggio(shiatsu,oscillanteoarullo),vienetrattatalazonaselezionatainprece-denza.Tenerequindipresenteche,sesipassadalmassaggioshiatsuooscillantedeipuntienergeticialmassaggioarullo,occorreselezionaredinuovolazonadamassaggiare.".

5. Funzione di riscaldamento Perinserirelafunzionediriscaldamentodelletestinemassaggiantipremereiltastoheat [15]. Le teste

rotanti si illuminano di rosso.•Utilizzarel’apparecchiomassaggianteper15minutialmassimoelasciarloquindiraffreddare.Unaduratapiùlungadelmassaggiopuòcausareunastimolazioneeccessivaeprovocarequindicontrazionidellamuscolaturainvecedirilassarla.Ilmassaggiopuòessereinterrottoinqualunquemomentopremendoiltasto .Tenerpresentecheprimadifermarsiletestinemassaggiantiritornanoallaposizioneinizialenellazonalombare.QuestospostamentovienesegnalatodallampeggiamentodelLED.Unavoltaraggiuntaquestaposizionel’apparecchiosispegneautomaticamente.

•Sel’apparecchiovienearrestatopremendoduevolteuntastodizonadimassaggio,essoritornaegualmentenellasuaposizioneinizialedopo15minutiesispegnequindiautomaticamente.

•Duranteilfunzionamentononsconnetterel’apparecchiodallareteelettrica.Inprimoluogospegnerloeattenderefinchénonharaggiuntolasuaposizioneiniziale.

nota• L’apparecchioèdotatodiunospegnimentoautomaticoimpostatosuunaduratadifunzionamento

massima di 15 minuti.

8. Cura e CustodiaPulizia

aVVerTenZa• Sconnetterel’apparecchioprimadiiniziarequalunqueinterventodipulizia.• Pulirel’apparecchiosolonelmodoindicato.Prestarelamassimaattenzioneanonfarpenetrareliquidinell’apparecchioonegliaccessori.

• Macchiedipiccoledimensionipossonoessereeliminateconunpannoounaspugnainumidita aggiungendo,senecessario,unpo’didetersivoliquidopercapidelicati.Nonutilizzaremaideter-genticontenentisolventi.

• Ilrivestimentorimovibileèlavabileinlavatricea40°C.Attenersiaisimboliperlacuraelapuliziariportatisull'etichettaapplicata.

Ilrivestimentoinmagliadellaschienavienefissatotramiteunachiusuralamposopraallazonacervicale.

• Riutilizzarel’apparecchiosoloquandoèperfettamenteasciutto.

CustodiaSenonsiutilizzal’apparecchioperunlungoperiodo,siconsigliadiconservarlonellaconfezioneoriginaleinunlocaleasciuttoesenzasovrapporrepesi.Inalternativa,èpossibileappenderel’apparecchionell’armadioconunagrucciaperabiti.Atalescopo,ènecessarioinserirelagruccianegliattacchipostisulretrodell’apparecchio.Accertarsidiusareunasolidagrucciaperabitiinlegnochepossareggereilpesodell’apparecchio.

36

aTTenZIOne• Qualoravenganoripristinatelevitidellasicurezzaditrasporto,assicurarsidirimuoverleprimadirimettereinfunzionel’apparecchio.

9. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa rimedioLe teste massaggianti si muovono in modo rallentato.

Le testine massaggianti sono tropposollecitate.

Alleggerirelapressionediappoggiodelcorpo.

Le teste massaggianti si muovono solo nella parte alta o in quella bassa.

Ilmassaggioèstatoattivatosoloperlazonalimitata.

Premereipulsantifull, back, neckpercam-biareoampliarelazonadimassaggio.

Le testine massag-gianti non si muo-vono.

L’apparecchiononèconnesso alla rete.

Innestarelaspinaelettricaeaccenderel’ap-parecchio.

L’apparecchiononèacceso. Accenderel’apparecchioconiltasto . Sele-zionare la zona di massaggio.

Lasicurezzaditrasportononèstatarimossa.Ilmecca-nismo di massaggio è stato danneggiato.

RivolgersialpropriorivenditoreocontattareilServizioAssistenza.

Èscattatalaprotezionecontro il surriscaldamento, l’apparecchioèdanneggiato.

RivolgersialpropriorivenditoreocontattareilServizioAssistenza.

37

TÜrKçe

Teslimat kapsamı•Koltuküstüshiatsu•Bukullanmakılavuzu

uYarI•Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarlakullanılmaküzeretasarlanmıştır.

•Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerilerikısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancakgözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmişolmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-cindeolmalarıkoşuluylakullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.•Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklartarafındanyapılmamalıdır.

•Bucihazınelektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikelidurumlarıönle-mekiçinüreticiveyaüreticininmüşterihizmetleriyadabenzerikalifiyebirşahıstarafındandeğiştirilmelidir.

Şekillerin anlamıKullanmakılavuzundavetiplevhasıüzerinde,aşağıdakisembollerkullanılmıştır:

uYarI Yaralanmatehlikeleriveyasağlıkaçısındantehlikelerileilgiliuyarıbilgileri.

DİKKaT Cihazda/aksesuarlardasözkonusuolabilecekhasarlarileilgilibilgi.

BİLGİ/nOT Önemlibilgileredikkatçekilmesi.

Cihazçiftkoruyucuizolasyonasahiptirveböylelikle2.derecekorumasınıfınadahildi.

Sadecekapalıyerlerdekullanınız.

1. Shiatsu Masajı HakkındaShiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajdaGelenekselÇinTıbbı’ndakidüşüncelertemelteşkiletmektedir.Buyöntemintemelini,insanvücudundakienerjiiletimhatlarındanoluşansistem(enerjimeridyensistemi)oluşturmaktadır.Shiatsumasajınınhedefi,tedaviuygulanankişininfiziksel,duygusalveruhsalsağlığınınteşvikedilmesidir.Bununiçin,enerjiiletimhatlarındakiblokajlarvetıkanıklıklarçözülmelivevücudunkendikendinidüzeltmegüçleriuyarılmalıdır.Shiatsuterapistibunu,enerjiiletimhatları(enerjimeridyenleri)boyunca,vücudaakıcıhareketlerilebasınç(presleme)uygulayarakeldeeder.HernekadarShiatsukelimesininanlamı“parmakilebasınç”olsada,parmaklarınharicindeelintenarbölgesi,dirseklervedizleriledebasınçtedavisiuygulanır.Terapistbuişlemesnasında,gereklibasıncıeldeedebilmekiçinvücudununtümağırlığınıkullanır.

38

2. Tanımak içinShiatsumasajaletinizde,birShiatsumasajınınbastırmaveovmahareketlerinitaklitedenmasajbaşlıklarıvar-dır.Dönenmasajbaşlıklarınasahipbucihaz,komplesırtveensebölgesiiçinkuvvetli,yoğunbirderinlikmasajısunmaktadır.Bununiçin,shiatsukoltukminderiniuzgunbirkoltukveyaoturaküzerineyerleştirmenizgerekir.Cihazsadecekişisel kullanımayöneliktir,tıbbiveticariamaçlakullanımauygundeğildir.

3. amaca uygun KullanımBucihazsadeceinsanlarınsırtınamasajyapmakiçintasarlanmıştır.Doktortedavisiyerinegeçmez.Eğeraşağıdakiuyarıbilgilerindenbiriveyabirkaçısizdedesözkonusuise,masajcihazınıkullanmayınız.

uYarIMasajcihazınışudurumlardakullanmayınız• Masajuygulanmakistenenbölgedehastalıkderecesindedeğişmeolmuşsaveyayaralanmasözkonusuise,cihazbubölgelerdekullanılmamalıdır(örn.belfıtığı,açıkyara),

• Hamileliksüresindekullanmayınız,• Kesinlikleuyurkenkullanmayınız,• Arabadakullanmayınız,• Hayvanlardakullanmayınız,• Anivebeklenmeyenbirreaksiyonuntehlikeyaratabileceğihiçbirçalışmadakullanmayınız,• Hissetmevealgılamayeteneğinisınırlayabilecekmaddeler(örn.ağrıkesiciilaçlar,alkol)aldıktan

sonra kullanmayınız,• Kesinlikle15dakikadandahauzunbirsürekullanmayınız(aşırıısınmatehlikesi)vecihazıtekrarkullanmadanönce,soğumasıiçinenaz15dakikabekleyiniz.

Eğermasajcihazınınsiziniçinuygunolupolmadığıkonusundaemindeğilseniz,doktorunuzadanışınız.

Cihaz,masajbaşlıklarınaentegreedilmiş,ekolarakdevreyesokulabilenbirısıtmafonksiyonunasahiptir.Sıcağakarşıhassasolmayankişiler,bufonksiyonukullanırkendikkatliolmalıdırlar.

Şudurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız• Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyavücudunuzunüstkısmındabirameliyatgeçirdiyseniz,• Kalppili,implantlarveyabaşkayardımcımalzemelerkullanıyorsanız,• Trombozlar,• Diyabet,• Sebebibilinmeyenağrılarda.

Cihazsadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamacauygunkullanılmayayöneliktir.Kuraldışıveyadikkatsizkullanmadandolayısözkonusuolanhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

4. Güvenlik BilgileriBukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarargelmesinenedenolabilir.Bukullanmakılavuzunusaklayınızvekılavuzabaşkakullanıcılarındaulaşabilmesinisağlayınız.Cihazıbaşkabirineverdiğinizzaman,bukullanmakılavuzunudaveriniz.

uYarIÇocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.

uYarI: elektrik çarpma tehlikesiHerelektriklicihazdaolduğugibi,bumasajcihazınkullanımındada,elektrikçarpmasınabağlıolarakortayaçıkabilecektehlikeleriönlemekiçin,dikkatliveöngörülüolunmalıdır.

Bu nedenle, cihazı•sadececihazınüzerindebildirilmișolanelektrikșebekesigerilimiileçalıștırınız,•cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,kesinliklekullanmayınız,•fırtınalı(şimşek,yıldırım)havalardakullanmayınız.

39

Cihazdaarızaveyaişlevbozukluklarıolmasıdurumunda,derhalkapatınızvecihazınfişiniçekipprizdençıkararak,elektrikbağlantısınıkesiniz.Fișielektrikprizindençıkarmakiçin,elektrikkablosundanveyacihazdantutupçekmeyiniz.Cihazıkesinlikleelektrikkablosundantutaraktaşımayınız.Elektrikkablosuilesıcakyüzeylerarasındamesafebırakınız.Kabloyusıkıştırmayınız,katlamayınızveçeviripbükmeyiniz.İçineiğneveyasivriuçlunesnelerbatırmayınız.

Masajcihazının,șalterin,elektrikfișininveelektrikkablosununsu,buharveyabașkasıvılariletemasınıönleyiniz.

Bu nedenle, cihazı•sadecekuruvekapalıyerlerdekullanınız(örn.kesinliklebanyodaküvetiçinde,saunadakullanmayınız),• sadece elleriniz kuruyken kullanınız.

Kesinliklesuiçinedüşenbircihazıtutmayaçalışmayınız.Derhalelektrikfişiniçekipprizdençıkarınız.Cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,cihazıkesinliklekullan-mayınız.Cihazıdarbeveçarpmalarakarşıkoruyunuzvedüşürmeyiniz.

Onarım uYarI• Elektronikcihazlarınonarımlarısadeceuzmanelemanlartarafındanyapılmalıdır.Gerektiğişekilde,uzmancayapılmayanonarımçalışmaları,kullanıcıaçısındantehlikelidurumlarortayaçıkmasınanedenolabilir.Onarımiçin,müşteriservisineveyayetkilibirsatıcıyabaşvurunuz.

• Shiatsumasajcihazınınfermuarıaçılmamalıdır.Bufermuarsadeceüretimtekniğisebeplerindendolayı kullanılmaktadır.

• Elektrikkablosununhasarlıolmasıveyazarargörmesihalinde,yetkilibirsatıcıveyaservistarafındandeğiștirilmelidir.

uYarI: Yangın tehlikesiKuraldışıyadaamacaaykırıbirkullanımyadaişbukullanmakılavuzundabelirtilenbilgiveuyarılaraaykırıbirkullanımhalinde,yangıntehlikesisözkonusuolabilir!

Bunedenle,masajcihazını• kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,..ile)kullanmayınız,• kesinliklebenzinveyakolayalevlenenmaddelerinyakınındakullanmayınız.

Kullanımı DİKKaTHerkullanımdansonravehertemizlikișlemindenönce,cihazkapatılmalıveelektrikfișiçekilipprizdençıkarılmalıdır.• Aletindeliklerinevehareketedenparçalarahiçbircisimsokmayın.Hareketliparçalarınserbestçehareketetmesinisağlayın.

• Cihazısadecedikkonumdaçalıştırınız,kesinlikleyassışekildezeminüzerinekonumlandırmayınız.• Tümağırlığınızilecihazınhareketedenparçalarınınüzerineoturmayınız,yatmayınızveyabasmayınızvecihazınüzerineherhangibircisimkoymayınız.

• Cihazıyüksekısıderecelerinekarşıkoruyunuz.

Giderilmesi DİKKaT

Malzemelerinatığaçıkartılmasında,yanigiderilmesindeyerelyönetmeliklereuyunuz.Cihazı,elektrikliveelektronikeskicihazlaryönetmeliği2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)uyarıncagideriniz.Sorularınızolmasıhalinde,lütfengidermeveyaatıkileilgiliyetkiliyerelbirmakamabaşvurunuz.

40

5. Cihazın TarifiShiatsu masaj yastığı (ön yüz)

1.4masajsilindiri 2. Sabitleme bantları3.Elektrikkablosu4.Saklamaçantası5.Elşalteri6.Çıkarılabilirveyıkanabilirkılıf7.Elbiseaskılarıiçintutucueleman(arkada) 8. Çıkarılabilen oturma minderi

el şalteri (manüel şalter)

1.Tuşu 2. timerdüğmesi(5–10–15dakika) 3. demotuşu 4.Otomatikmasajprogramları 5.VücuttaramaLEDgöstergesi 6.fulltuşu(komplesırtveensebölgesimasajı) 7. backtuşu(komplesırtbölgesimasajı) 8. necktuşu(ensebölgesimasajı) 9. shiatsutuşu(Shiatsumasajı)10. swingtuşu(sallantılımasaj)11. spottuşu(bölgeselmasaj)12.Yükseklikayarıtuşu(bölgeselmasaj)13. rollingtuşu(dalgalımasaj)14. widthtuşu(masajsilindirlerininmesafesi)15. heatdüğmesi(koltuktaısıtma)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

41

6. Devreye Sokulması DİKKaT• ÖneMLİ: İlk kullanımdan önce masaj mekanizmasının tüm nakliye emniyetlerini devre dışı

bırakınız. Bunun için, birlikte verilen aleti kullanarak masaj minderinin arkasındaki vidaları çıkarınız. nakliye emniyetlerinin vidaları çıkarılmaz ve Shiatsu masaj minderi hemen çalıştı-rılırsa, Shiatsu masaj minderi onarılamayacak şekilde hasar görür ve kullanılamaz hale gelir. Bu durum garanti kapsamına girmez.

• Nakliyeemniyetvidalarınıbirsonrakinakliyeiçintekraryerinetakınız.Nakliyeemniyetiolmadanyapılanhernakliye,cihazınonarılamayacakşekildehasargörmesinenedenolabilir.

• Masajminderinioturmayerivesırtdayanağıolanuygunbiryere(sandalye,kanepevb.)dikkonumdayerleştirin.Oturmayerisırtdayanağınınyeterliyükseklikteolmasınadikkatedin.

• Enrahatmasajdikarkalıklıbirsandalyedeyapılır.• Shiatsukoltukminderinisabitlemekiçin,gerekirseesneksabitlemebantlarınıvecırtbantdonanım-

larını kullanınız.• Elektrikfişiniprizetakarakcihazıelektrikşebekesinebağlayınız.

7. KullanımSırtınızıdikolarakmasajcihazınabastırın.Dikpozisyondadurulması,sırtıntaranmasıaçısındangereklidir.Taramaişlemi,kullanıcınınboyunusaptayanvücuttaramaişleviyardımıylayerinegetirilmektedir.Masajherzamangüzelverahatlatıcıolarakalgılanmalıdır.Masajıağrıvericiveyarahatsızediciolarakalgılar-sanız,masajuygulamasınıdurdurunuzveyamasajcihazınınpozisyonunuyadabastırmagücünüdeğiştiriniz.•Alettekihareketlimasajparçalarınınveyabunlarıncihazdakikelepçelerininarasınavücudunuzunhiçbirbölümünü,özellikleparmaklarınızısıkıştırmayınveyasokmayın.

•Rahatvedikkonumda,koltukminderininüzerineoturunuz.Masajbaşlıklarınınomurgakemiğinizinsolvesağtarafındamuntazamhareketedebilmesiiçin,tamortayaoturmayadikkatediniz.

•Masajcihazını tuşuileaçınız.VücuttaramaLEDgöstergesi,sırtıntaranmasısırasındayanıpsöner.Taramaişlemindensonrarelaxmasajprogramıetkinleştirilir.

LED’lergüncelolarakayarlananmasajişlevlerineişareteder.• Masajyapılacakbölgeseçilerek,otomatikkapatmafonksiyonuotomatikolarakdevreyesokulurve15dakika-lıkbirmasajsüresiayarlanır.Otomatikkapatmafonksiyonunu,tımertuşunabasarak5,10veya15dakikayaayarlayabilirsiniz.

Timerayarınıdeğiştirdiğinizzaman,Timerfonksiyonununyenibaştansaymayabaşlayacağınıdikkatealınız.Cihazdabiraşırıısınmaolmasınıönlemekiçin,masajişlemininbaşındaazamimasajsüresiniseçinizveseçtiğinizbusüreyimasajesnasındadeğiştirmeyiniz.

Ayarlarıaşağıdakigibiseçebilirsiniz: 1. Otomatik masaj programları relax, refreshveyatherapytuşunabasın. relax programı: SwingveRollingmasajınınbirleşimindenoluşanprogramsırtveensebölgenizemasajyapar. refresh programı: ShiatsuveRollingmasajınınbirleşimindenoluşanprogramsırtveensebölgenizemasajyapar. therapy programı: Shiatsu,RollingveSwingmasajınınbirleşimindenoluşanprogramsırtveensebölgenizemasajyapar. 2. Shiatsu sırt ve ense masajı shiatsutuşunabasın.Ardındanfull, back, necktuşlarıileistediğinizmasajbölgesiniseçin. 3. Swing sırt ve ense masajı swingtuşunabasın.Ardındanfull, back, necktuşlarıileistediğinizmasajbölgesiniseçin. Dikeyhareketolmayanbölgeselmasajı,yaniShiatsuveSwingmasajınıspottuşunabasarakseçebilirsiniz.Bölgeselmasajınkonumunu,spotdüğmesininyanındakiikioktuşundanbiriniistediğinizkonumayarlananadekbasılıtutarakdeğiştirebilirsiniz.

42

4. Yuvarlama türü masaj rollingtuşunabasın.Ardındanfull, back, necktuşlarıileistediğinizmasajbölgesiniseçin. widthtuşuilerollingmasajısırasındamasajsilindirleriarasındakimesafeyiseçebilirsiniz. Masajtürünüdeğiştirdiğinizde(Shiatsu, Swingveyadalgalımasaj)öncedenseçilmişolanbölge

muhafaza edilir. Bölgesel ShiatsuveyaSwingmasajındandalgalımasajageçerkenmasajbölgesiniyenidenseçmenizgerektiğinidikkatealın.

5. Isı fonksiyonu Masajbaşlıklarınınısıtmafonksiyonunu,heat[15]tuşunabasarak,ekolarakdevreyesokabilirsiniz.Bu durumdamasajbaşlıklarıkırmızıyanar.

•Masajcihazınıazami15dakikakullanınızveardındansoğumasınıbekleyiniz.Masajsüresidahauzunolursa,kaslarınaşırıuyarılmasısonucundakaslardarahatlamayerinegerilmesözkonusuolabilir.Masajuygulaması, tuşunabasılarakheransonaerdirilebilir.Cihazkapatıldığında,masajbaşlıklarınınöncebelbölgesindekibaşlangıçkonumunageridöndüğünelütfendikkatediniz.Buişlem,yanıpsönenLEDışığıilegösterilir.İlgilikonumaulaşılınca,cihazkapanır.

•Birmasajbölgesituşunaikikezbasılarakcihazdurdurulursa,cihaz15dakikasonrayinebaşlangıçkonu-munageridönerveardındankapanır.

•Cihazçalışıyorkenelektrikşebekesineolanbağlantısınıayırmayınız.Cihazıdaimaöncekapatınızvetamolarakbaşlangıçkonumunadönmesinibekleyiniz.

Bilgi• Cihaz,azami15dakikaçalışmasüresineayarlıbirotomatikkapatmafonksiyonunasahiptir.

8. Muhafaza ve BakımTemizlenmesi

uYarI• Hertemizlemeișlemindenönce,cihazınelektrikfișiniprizdençıkarınız.• Cihazısadecebelirtildiğişekildetemizleyiniz.Cihazınveyaaksesuarlarınıniçinekesinliklesıvı

girmemelidir.• Küçüklekeler,birbezveyanemlibirsüngervegerekirsebirazsıvıhassasdeterjaniletemizlenebilir.Kesinlikleçözücümaddeiçerentemizleyicilerkullanmayınız.

• Çıkarılabilirkılıf40°C'demakinedeyıkanabilir.Üzerindekietiketteyeralanbakımvetemizlemesembollerine dikkat edin.

Sırtkısmındakiörgükılıf,ensebölgesininüstkısmınabirfermuarilesabitlenmiştir.• Cihazıancaktamamenkuruduktansonrayenidenkullanınız.

Muhafaza edilmesiCihazıuzunsürekullanmayacaksanız,orijinalpaketindekurubirmekandaveüzerineağırlıkyüklemedensaklamanızı öneririz.Alternatifolarakcihazı,birelbiseaskısıiledolabaasabilirsiniz.Bununiçinelbiseaskısı,cihazınarkasındabulunanaskıdeliklerinegeçirilmelidir.Bununiçin,cihazınağırlığınıtaşıyabilecekahşaptanyapılmışsağlambirelbiseaskısıkullanın.

DİKKaT• Nakliyeemniyetvidalarınıkullandığınızda,cihazıtekrarçalıştırmadanöncebunlarıçıkarmayamutlaka

dikkat ediniz.

43

9. Problemlerde ne Yapmalı?Problem nedeni GiderilmesiMasaj başlıkları yavaşlatıl-mış olarak hareket ediyor.

Masajbaşlıklarınaaşırıyüklenmesöz konusu.

Vücudunbastırmagücünüveyabasıncını azaltınız.

Masaj başlıkları yalnız üst ve alt bölgede dönüyor.

Masaj,sınırlıbirbölgeiçinaktifleş-tirildi.

Bölgeyideğiştirmek/genişletmekiçinfull, back, necktuşunabasın.

Masaj başlıklarıhareket etmiyor.

Cihazelektrikşebekesinebağlıdeğil.

Elektrikfişiniprizetakınızvecihazıdevreyesokunuz.

Cihazaçılmamış,yanidevreyesokulmamış.

Cihazı tuşuiledevreyesokunuz.Masajalanınıseçiniz.

Nakliyeemniyetleriçıkartılmamıştır.Masajmekanizmasıhasargörür.

Yetkilisatıcınızaveyaservisadresinebaşvurunuz.

Aşırıısınmayakarşıkorumafonksiyo-nudevreyegirdi,cihazdahasarvar.

Yetkilisatıcınızaveyaservisadresinebaşvurunuz.

44

РУССКИЙ

Объем поставки• Массажная накидка шиацу на сиденье• Данная инструкция по применению

Предостережение• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования,

использование прибора в коммерческих целях запрещено.• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.• Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только

под присмотром взрослых.• Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то во

избежание опасности он подлежит замене сервисной службой. Сам провод и работа по его замене платная услуга.

Пояснение символовСледующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.

ВНИМАНИЕ! Предупреждение о возможных повреждениях прибора/ принад-лежностей.

Указание Указание на важную информацию.

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2.

Использовать только в закрытых помещениях.

1. О массаже шиацуШиацу–эторазработаннаяоколо100летназадвЯпонииформамассажатела,основывающаясянапредставлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле.Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного самочув-ствия человека. Для этого должны быть устранены энергетические блокады и застои в энергопрово-дящих дорожках и стимулированы механизмы саморегулирования организма.Массажист достигает этого, оказывая плавными движениями давление вдоль электропроводящих дорожек(меридианов).Хотядословныйпереводслова«шиацу»иозначает«давлениепальцами»,

45

кроме пальцев, при массаже используются кулаки, локти и колени. При этом массажист использует весь свой вес для создания требуемого давления.

2. Для знакомстваВ Вашем приборе для массажа шиацу находятся массажные головки, которые копируют движения массажа шиацу (надавливание и разминание). Благодаря подвижным массажным головкам с помощью этого прибора можно делать интенсивный глубокий массаж всей спины и шеи. Для этого Вы должны поместить прибор на подходящее сиденье.Прибор предназначен только для личного пользования. Он не предназначен для использования в медицинских или коммерческих целях.

3. Использование по назначениюЭтот прибор предназначен исключительно для массажа спины и шеи. Он не может заменять медицин-ское лечение. Не пользуйтесь массажером, если Вас касаются одно или несколько приведенных ниже предупреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не используйте массажер• при патологических изменениях или травмах в массируемой области (например, грыжа меж-

позвоночного диска, открытая рана),• во время беременности,• во время сна,• в автомобиле,• для животных,• при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной,• после приема субстанций, которые ведут к ограниченной способности к восприятию (напри-

мер, болеутоляющих медикаментов, спиртных напитков),• не более 15 минут (опасность перегрева) и перед повторным использованием дайте прибору

охладиться не менее 15 минут.

Если Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас, проконсультируйтесь с врачом.

Прибор оснащен подключаемой функцией нагрева в массажных головках. Лица, которые не-чувствительны к высокой температуре, при пользовании этой функцией должны соблюдать особую осторожность.

Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача• если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней части тела,• если Вы носите кардиостимулятор, электронные имплантанты или другие вспомогательные

средства,• тромбозах,• диабете,• при болях невыясненного происхождения.

Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным или неосторожным использованием.

4. Указания по технике безопасностиВнимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениеприведенныхнижеука-заний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.

46

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Поражение электрическим токомКак и с любым другим электрическим прибором, обращаться с этим массажером следует осторожно и внимательно, чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током.

Поэтому эксплуатируйте прибор• только с указанным на приборе сетевым напряжением,• ни в коем случае, если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения,• ни в коем случае во время грозы.В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсо-едините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить вилку из розетки, не тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой кабель. Не допускайте контакта между кабелем и горячими поверхностями. Не перегибать, не пережимать и не крутить кабель. Не втыкать иголки или другие острые предметы.

Следите за тем, чтобы массажер, выключатель, вилка и сетевой кабель не контактировали с водой, паром или другими жидкостями.

Поэтому используйте прибор• только в сухих внутренних помещениях (например, не используйте его в ванне, сауне),• только с сухими руками.Не хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.Не пользуйтесь прибором, если он или принадлежности имеют видимые повреждения.Не допускайте ударов и падения прибора.

Ремонт ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно

выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя. При не-обходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую организацию.

• Запрещается открывать застежку-молнию массажера. Она используется только по техноло-гическим причинам.

• В случае повреждения сетевого кабеля он должен быть заменен в сервисном центре. Сам провод и работа по его замене платная услуга.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Опасность пожараПри использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции поприменениюможетвозникатьопасностьпожара!Поэтому эксплуатируйте массажер• ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ..• ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ.

Правила пользования ВНИМАНИЕ!

После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилкуиз розетки.• Не засовывайте никакие предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его под-

вижные части. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты.• Использовать прибор только в вертикальном положении, не укладывать его в расправленном

состоянии на пол.• Не сидеть, не лежать и не стоять всем весом на подвижных частях прибора и не ставить на

него какие-либо предметы.• Защищайте прибор от действия высоких температур.

47

Утилизация ВНИМАНИЕ!

При утилизации материалов соблюдайте действующие местные правила. Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электрон-ногооборудования2002/96/EC–WEEE(„WasteElectricalandElectronicEquipment“).Повсем вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.

5. Описание прибораМассажная накидка шиацу на сиденье (лицевая сторона)

1. 4 массирующих ролика 2. Крепежные ленты 3. Сетевой кабель 4. Сумка для хранения 5. Пульт управления6.Съемныйчехол,которыйможностирать 7. Крючок для вешалки (сзади)8.Съемнаяподушкадлясидения

Выключатель

1. Кнопка 2. Кнопка timer(5–10–15минут) 3. Кнопка demo 4. Автоматические программы массажа 5. Светодиодный индикатор сканирования тела 6.Кнопка«full»(массажвсейспиныишеи) 7.Кнопка«back»(массажвсейспины) 8.Кнопка«neck»(массажшеи) 9.Кнопка«shiatsu»(массажшиацу)10.Кнопка«swing»(вибрационныймассаж)11.Кнопка«spot»(точечныймассаж)12. Кнопки установки высоты (точечный массаж)13.Кнопка«rolling»(вращательныймассаж)14.Кнопка«width»(расстояниемеждумассажнымироликами)15. Кнопка heat (функция нагрева)

7

3

2

6

45

1

2

8

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

48

6. Ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ!• ВАЖНО: Перед первым использованием прибора разблокируйте транспортировочный

предохранитель массажного механизма. Для этого удалите винт с помощью прилагаемо-го инструмента, находящегося на тыльной стороне накладки на сидение. Если не удалить винт транспортировочного предохранителя и сразу же начать пользоваться накладкой на сидение для массажа ШИАЦУ , оно получит повреждения, не подлежащие ремонту и будет непригодно к дальнейшему использованию. Гарантийные обязательства в таком случае не действуют.

• В случае необходимости последующей транспортировки устройства всегда устанавливайте винт транспортировочного предохранителя. Любая транспортировка без транспортировоч-ного предохранителя может навсегда вывести устройство из строя.

• Разместите массажную накидку вертикально на подходящем месте с поверхностью для сидения и спинкой (стул, диван или т. п.). Проследите за тем, чтобы место для сидения имело достаточно высокую спинку.

• Самый приятный массаж можно получить, сидя в кресле с вертикальной спинкой.• При необходимости, используйте для фиксации массажера гибкие фиксирующие ленты и ленты-«липучки».

• Подключите прибор к электросети, вставив вилку в розетку.

7. ПрименениеПрижмитесь спиной к массажному аппарату, сохраняя вертикальное положение. Для точного зондирования спины необходимо держать спину прямо. Процесс осуществляется с помощью функции сканирования тела, определяющей размеры пользователя. Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство. Если массаж приносит бо-лезненные или неприятные чувства, прервите его или смените положение массажера или уменьшите усилие прижатия.• Не направляйте и не зажимайте части Вашего тела, особенно пальцы, между подвижными массаж-

ными элементами или их креплением в приборе.• Сядьте удобно и ровно на накидку. Следите за тем, чтобы Вы сидели по центру и чтобы массажные

головки слева и справа от позвоночника могли перемещаться.• Включите прибор кнопкой . Светодиодный датчик сканирования тела мигает во время сканирования спины.Послезондированиявключаетсямассажнаяпрограмма«relax».

Массажёр оснащён лампами, по сигналам которых можно видеть текущие настройки массажа. • При выборе области массажа автоматически активируется автоматическое отключение, которое

предварительно настроено на 15 минут. Путем нажатия кнопки timer Вы можете настроить автома-тическое отключение на 5, 10 или 15 минут.

Учтите, что при изменении настройки таймера он начинает новый отсчет времени. Во избежание перегрева прибора выберите в самом начале максимальную длительность массажа и больше не изменяйте ее во время массажа.

Вы можете выбрать следующие типы настроек: 1. Автоматические программы массажа Нажмитекнопку«relax»,«refresh»или«therapy». Программа «relax»: Комбинация из вибрационного и вращательного массажа предполагает массаж спины и шеи. Программа «refresh»: Комбинация из шиацу и вращательного массажа включает массаж спины и шеи. Программа «therapy»: Комбинация из шиацу, вращательного и вибрационного массажа включает массаж спины и шеи. 2. Массаж спины и шеи шиацу Нажмитекнопку«shiatsu».Нажатиемкнопок«full»(массажвсейспиныишеи),«back»(массажспины)или«neck»(массажшеи)выберитежелаемуюобластьмассажа.

49

3. Вибрационный массаж спины и шеи Нажмитекнопку«swing».Нажатиемкнопок«full»(массажвсейспиныишеи),«back»(массажспины)или«neck»(массажшеи)выберитежелаемуюобластьмассажа.

Нажатиемкнопки«spot»можновыбратьточечныймассаж(шиацуивибрационныймассажбездвижений по вертикали). Положение выборочного массажа можно менять с помощью кнопок со стрелками рядом с кнопкой spot. Удерживайте кнопку со стрелкой, пока прибор не достигнет нужной области массажа.

4. Продольный массаж Нажмитекнопку«rolling».Нажатиемкнопок«full»(«массажвсейспиныишеи»),«back»(«массажспины»)или«neck»(«массажшеи»)выберитежелаемуюобластьмассажа.

Спомощьюкнопки«width»можнововремявращательногомассажавыбратьрасстояниемежду массажными роликами.

При изменении вида массажа (шиацу, вибрационный или роликовый массаж) сохраняется выбранная изначально область массирования. Однако учтите, что при изменении вида массажа с точечного шиацу или вибрационного на вращательный область массирования необходимо заново настроить.

5. Функция нагрева Вы можете подключить функцию нагрева массажных головок, нажимая кнопку heat [15]. При этом

массажные головки подсвечиваются красным светом.• Используйте массажер не более 15 минут, а затем дайте ему охладиться. При длительном массаже

чрезмерная стимуляция может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления. Массаж можно закончить в любой момент нажатием кнопки . Учтите, что массажные головки при отключении вначале возвращаются в исходное положение в области поясницы. На это указывает мигание све-тодиода. После достижения этого положения прибор отключается.

• При отключении прибора двукратным нажатием одной из кнопок выбора области массажа массаж-ный блок возвращается в исходное положение через 15 минут, а затем прибор отключается.

• Во время работы не отсоединяйте прибор от сети. Всегда вначале выключайте его и ждите, пока он не достигнет исходного положения.

Указание• Прибор оснащен функцией автоматического отключения, которая настроена на макс. дли-

тельность работы 15 минут.

8. Уход и хранениеОчистка

ВНИМАНИЕ!• Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети.• Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускать попадания жидкостей

в прибор или принадлежности.• Небольшие пятна удаляются тряпкой или влажной губкой, в случае необходимости, с при-

менением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства. Категорически запрещается использовать чистящие средства, содержащие растворители.

• Съемныйчехолможностиратьвмашинепри40 °C.Учитывайтеобозначенияпоуходуичисткена пришитой к чехлу этикетке.

Чехол Mesh для области спины фиксируется над затылком с помощью застежки-молнии.• Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.

ХранениеЕсли Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке в сухом помещении; запрещается класть на прибор другие предметы.Прибор также можно повесить на вешалку в шкаф. Для этого необходимо продеть вешалку в специ-альные петли для подвешивания на обратной стороне прибора.

50

Убедитесь, что используемая деревянная вешалка может выдержать вес прибора.

ВНИМАНИЕ!• Если Вы используете винты транспортировочного предохранителя, никогда не забывайте

снять их перед очередным использованием прибора.

9. Что делать в случае проблем?Проблема Причина УстранениеМассажные головки движутся с замед-ленной скоростью.

Слишком большая нагрузка на массажные головки.

Уменьшить усилие прижатия к телу.

Массажные головки движутся только в верхней или нижней зоне.

Был активирован массаж для ограниченной области.

Чтобы изменить или расширить область массажа,используйтекнопки«full»(массажвсейспиныишеи),«back»(массажспины),«neck»(массажшеи).

Массажные головки не перемещаются.

Прибор не присоединен к сети. Вставить вилку в розетку и включить прибор.Прибор не включен. Включите прибор кнопкой . Выберите

область массажа.Транспортировочный предо-хранитель не был снят. Мас-сажный механизм поврежден.

Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр.

Сработала защита от перегре-ва, прибор поврежден.

Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр.

10. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня про-дажи через розничную сеть.Гарантия не распространяется:- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием-набыстроизнашивающиесячасти(съемныйчехол)- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки- на случаи собственной вины покупателя.Товарсертифицирован:бытовыемассажеры–ОС«МежрегиональнаяСертификационнаяКомпания»№РОССDE.AB52.B35744срокдействияс18.03.2011по17.03.2014гг.Срок эксплуатации изделия: мин. 5 летФирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, ГерманияФирма-импортер: ОООБойрер109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2

Тел(факс)495–6585490 bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Учтите, что отсылка прибора разрешается только с установленным устройством защиты при транспортировке, см. гл. «Ввод в эксплуатацию» (Устройство защиты при транспортировке).

aB 52

51

POLSKI

Zakres dostawy• Shiatsu–masażernasiedzenie•Niniejszainstrukcjaobsługi

OSTrZeŻenIe•Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefiedomowej/prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.

•Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaorazosobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąiumysłowąlubbrakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdyznajdująsięonepodnadzoremlubotrzymałyinstrukcjewjakisposóbbezpieczniekorzystaćzurządzeniaisąświadomezagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.•Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzaneprzezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakablazasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,wdzialeobsługiklientalubodpowiedniowykwalifikowanemufachow-cowi.

Wyjaśnienie oznaczeńWinstrukcjiobsługioraznatabliczceznamionowejużywasięnastępującychsymboli:

OSTrZeŻenIe Ostrzeżeniezwiązanezniebezpieczeństwemskaleczenialubzagrożeniemdlazdrowia.

uWaGa Wskazówkadot.możliwościpowstaniaszkódwurządzeniulubosprzęcie.

Wskazówki Wskazówkadot.ważnychinformacji.

Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2.klasieochrony.

Używaćtylkowzamkniętychpomieszczeniach.

1. Kilka słów o masażu ShiatsuShiatsujestformąmasażuciała,którazostałarozwiniętawprzed100latywJaponiiiopierasięnawyobraże-niachtradycyjnejmedycynychińskiej.Podstawąjesttutajsystemdrógprzepływuenergii(systemmeridianów)w ludzkim ciele.CelemmasażuShiatsujestpodniesieniefizycznego,emocjonalnegoipsychicznegosamopoczuciaosobypoddającejsięmasażowi.Wtymcelumusząbyćrozbiteblokadyizatoryenergetyczne,iuruchomioneworganizmiejegosiłysamoregulacyjne.

52

Shiatsuosiągato,wykonującwpłynnychruchachnaciskwzdłużdrógprzepływuenergii(meridiany).Pomimotego,żenazwaShiatsuprzetłumaczonadosłownieoznacza„Naciskpalca“,masażwykonywanyjest–opróczpalców–takżekłąbami,łokciamiikolanami.Terapeutawykorzystujeprzytymcałyciężarwłasnegociała,abyuzyskaćodpowiedninacisk.

2. najważniejsze informacjeUrządzeniedomasażushiatsujestwyposażonewgłowicemasujące,którenaśladująswoimruchemuciskiugniataniecharakterystycznedlategotypumasażu.Urządzeniezruchomymigłowicamimasującymizapewniaintensywnyigłębokimasażcałychplecówikarku.Wtymcelumasażernależypołożyćnaodpowiednimdotegomiejscudosiedzenia.Urządzeniestosujesiędoużytku własnego;niejestzaprojektowanedoużytkumedycznegoaniprzemy-słowego.

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemTourządzeniesłużywyłączniedomasażuplecówczłowieka.Urządzenieniemożezastąpićleczeniaprzezlekarza.Nieużywaćurządzenia,jeżelijednalubkilkawskazówekostrzegawczychodnosisiędoPaństwa.

OSTrZeŻenIeNiestosowaćurządzenia• niestosowaćwprzypadkuzmianchorobowychluburazówwobrębiemasowanejokolicy(np.wypadnięciedysku,otwarterany),

• niestosowaćwczasieciąży,• nigdypodczassnu,• niestosowaćwpojazdach,• niestosowaćuzwierząt,• niestosowaćpodczasczynności,wczasiektórychnieprzewidzianareakcjamożebyćniebezpieczna,• niestosowaćpospożyciusubstancji,któreprowadządoograniczeniazdolnościpercepcji(np.lekiprzeciwbólowe,alkohol),

• niestosowaćnigdydłużejniżprzez15minut(niebezpieczeństwoprzegrzaniasię),aprzedponownymużyciempozwolićurządzeniuostygnąćprzezconajmniej15minut.

JeżeliniesąPaństwopewni,czyurządzeniemasującejestwPaństwaprzypadkuwskazane,należyzasięgnąćopiniilekarza.Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiprzezosoby(wtymdzieci)upośledzonefizycznie,sensorycznielubpsychicznie,lubteżosobybezdoświadczenialub/iwiedzy,chybażesąnadzorowaneprzezwłaściwegoopiekunalubotrzymałyprzeszkolenie,jakużywaćurządzenia.Dziecinależypilnować,abyniebawiłysięurządzeniem.Urządzenieposiadamożliwośćdodatkowegowłączeniafunkcjirozgrzewaniawgłowicachmasujących.Osobyniewrażliwenawysokietemperaturypowinnyprzykorzystaniuztejfunkcjizachowaćostrożność.

Przedużyciemurządzenianależyskonsultowaćsięzlekarzem• jeślichorująPaństwonaciężkąchorobęlubmajązasobąoperacjęwgórnejczęściciała,• przyrozrusznikuserca,implantachlubinnychurządzeniachwspomagających,• zakrzepica,• cukrzyca,• przybólachnieznanejprzyczyny.

Urządzeniemożebyćużywanejedyniewceluopisanymwniniejszejinstrukcjiobsługi.Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłezniewłaściwegoużytkowania.

4. Wskazówki bezpieczeństwaNależyprzeczytaćstarannieinstrukcjęobsługi!Niezastosowaniesiędoponiższychwskazówekmożespowo-dowaćszkodyrzeczoweiosobowe.Należyprzechowywaćniniejsząinstrukcjęobsługiiudostępniaćjątakżeinnymużytkownikom.Przyodstąpieniuurządzeniaprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługiwrazzurządzeniem.

53

OSTrZeŻenIeTrzymaćzdalaoddzieciopakowanie.Niebezpieczeństwouduszeniasię.

OSTrZeŻenIe: Porażenie prądemJakkażdeurządzenieelektrycznetakżeiurządzeniamasującegonależyużywaćostrożnieiroztropnie,abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym.Ztegowzględuurządzenienależyużywać•wyłączniewsieciznapięciemodpowiadającympodanemunaaparacie,•nienależyużywać,gdyurządzeniejestwwidocznysposóbuszkodzone,•nienależyużywaćpodczasburzy.

Natychmiastwyłączyćurządzeniewprzypadkuuszkodzenialubusterkiorazodłączyćodprądu.Abywyciągnąćwtyczkęzkontaktu,nigdynienależyciągnąćzakabelluburządzenie.Nigdynietrzymaćaninieprzenosićurządzeniazakabelzasilający.Utrzymywaćodstęppomiędzykablamiaciepłąpowierzchniązewnętrzną.Nieściskać,zginaćaninieokręcaćkabla.Niewkłuwaćigiełaniżadnychostrychprzedmiotów.

Należyupewnićsię,żeurządzeniemasujące,włącznik,wtyczkaiprzewódsieciowyniemająkontaktuzwodą,parąlubinnympłynem.

Ztegowzględuurządzenienależyużywać•tylkowsuchychwnętrzach(czylinp.nigdywwannie,saunie),•tylkosuchymirękami.

Nigdyniesięgaćpourządzenie,którewpadłodowody.Wyciągnąćnatychmiastwtyczkęzgniazdka.Nienależyużywaćurządzenia,jeżelionolubakcesoriawykazująwidoczneuszkodzenia.Nienależynarażaćurządzenianauderzeniaiupadek.

naprawa OSTrZeŻenIe• Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćwykonywanejedynieprzezfachowypersonel.Niepra-widłowoprzeprowadzonenaprawymogąbyćprzyczynąpoważnychzagrożeńdlaużytkownika. WsprawienaprawynależyzwrócićsiędodziałuObsługiKlientalubdoautoryzowanegosprzedawcy.

• NieotwieraćzamkabłyskawicznegourządzeniamasującegoShiatsu.Jestonstosowanyjedyniezprzyczynprodukcyjnotechnicznych.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodusieciowegomusionzostaćwymienionyuautoryzowanegosprzedawcy.

OSTrZeŻenIe: niebezpieczeństwo pożaruPrzyużytkowaniuniezgodnymzprzeznaczenielubprzynieprzestrzeganiuniniejszejinstrukcjiobsługiistniejeniebezpieczeństwopożaru!

Ztegowzględuurządzenienależyużywać• nieużywaćpodprzykryciem,jaknp.:koc,poduszka,..• nieużywaćwpobliżubenzynylubinnychmateriałówłatwopalnych.

używanie uWaGaPozakończeniumasażuiprzedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęz kontaktu.• Dootworówurządzeniaijegoruchomychczęścinienależywtykaćprzedmiotów.Należyuważać,abyczęściruchomemiałymiejscezapewniająceimswobodnyruch.

• Eksploatacjaurządzeniapowinnaodbywaćsięwyłączniewpozycjipionowej,nienależygonigdykłaśćpłaskonapodłodze.

54

• Niesiadaćaniniestawaćnaruchomychelementachurządzeniacałymciężaremciała,niekłaśćżadnychprzedmiotównaurządzeniu.

• Urządzenienależychronićprzeddziałaniemwysokichtemperatur.

utylizacja uWaGaPrzestrzegajmiejscowychprzepisówdot.utylizacjiodpadów.Urządzenieutylizowaćzgodniezzaleceniemdot.urządzeńelektronikiużytkowej2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Wraziepytańlubwątpliwościnależysięzwrócićdowłaściwegodziałukomunalnego,zajmującegosięutylizacją.

5. Opis urządzeniaPoduszka masująca Shiatsu (strona przednia)

14wałkimasujące2Paskimocujące3Kabelzasilania4Pokrowiec5Pilot6Zdejmowanapowłoka,którąmożnaprać7Możliwośćzawieszeniawieszakównaubrania(ztyłu)8Zdejmowanapoduszkanasiedzenie

7

3

2

6

45

1

2

8

55

Przełącznik ręczny

1Przycisk 2Przycisktimer(5–10–15minut) 3Przyciskdemo 4Automatyczneprogramymasażu 5WskaźnikLEDfunkcjiskanowaniaciała 6Przyciskfull(masażcałychplecówikarku) 7Przyciskback(masażcałychpleców) 8Przyciskneck(masażkarku) 9Przyciskshiatsu(masażshiatsu)10Przyciskswing(masażwibracyjny)11Przyciskspot(masażpunktowy)12Przyciskzmianywysokości(masażpunktowy)13Przyciskrolling(masażrolkowy)14Przyciskwidth(odległośćwałkówmasujących)15Przyciskheat (ogrzewanie siedzenia)

6. uruchomienie uWaGa• WaŻne: Przed pierwszym uruchomieniem maty należy usunąć wszystkie zabezpieczenia

transportowe mechanizmu masującego. W tym celu należy wykręcić za pomocą dołączonego narzędzia śruby z tyłu maty. W przypadku nieusunięcia zabezpieczeń i natychmiastowego włączenia masażera Shiatsu nastąpi jego nieodwracalne uszkodzenie. uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

• Przedkażdymkolejnymtransportemnależyponowniewkręcićśrubyzabezpieczające.Transportbezzabezpieczeniamożespowodowaćnieodwracalneuszkodzenieurządzenia.

• Matęnależyprawidłowoumieścićnaodpowiednimsiedzeniuzoparciem(np.nakrześle,sofieitp.).Oparciesiedzeniamusimiećodpowiedniąwysokość.

• Masażjestnajprzyjemniejszynakrześlezpionowymoparciem.• Doumocowaniaurządzeniaużyćwdanymprzypadkutaśmmocującychirzepów.• Podłączyćurządzeniedosiecizasilającej,wkładającwtyczkędogniazda.

7. ObsługaDociśnijwyprostowaneplecydourządzeniamasującego.Pozycjawyprostowanajestkonieczna,abyzapewnićdokładnewykrycieobszarupleców.Umożliwiatofunkcjaskanowaniaciałaustalającawymiaryużytkownika.Masażpowinienprzezcałyczasbyćodczuwanyjakoprzyjemny.Jeżelimasażodczuwanyjestjakonieprzy-jemnylubbolesny,należygoprzerwaćlubzmienićpozycjęlubdocisk.•Wruchomeelementymasująceiinneczęściurządzeniaiichmocowanienienależywtykaćczęściciała,wszczególnościpalców.

•Usiąśćwygodnieipionowonamasażerze.Uważać,abyusiąśćpośrodku,abygłowicemasującemogłyporuszaćsiępolewejiprawejstroniekręgosłupa.

•Włączurządzeniemasująceprzyciskiem .PodczasskanowaniaplecówmigawskaźnikLEDfunkcjiskanowaniaciała.Poskanowaniuuruchamiasięprogrammasażurelax.

DiodyLEDinformująoaktualnieustawionychfunkcjachmasażu.

3

4

5

7

10

8

2

1

15

9

6

12

141311

56

•Wybierającobszarmasażuzałączasięautomatycznieelektronikęwyłączania,któraustawionazostajenaczas15minut.Naciskająnaprzycisktimermożliwejestustawienieczasuna5,10lub15minut.

Należypamiętać,żeprzestawienieczasuautomatycznegowyłączenialiczyczasodmomentuprzestawienia.Abyuniknąćprzegrzaniaurządzenianależynapoczątkumasażuwybraćmaksymalnyczasmasażuiniezmieniaćgojużwczasiemasażu.

Ustawieniamożnawybraćwnastępującysposób: 1. automatyczne programy masażu Naciśnijprzyciskrelax, refresh lub therapy. Program relax: Połączeniemasażuwibracyjnegoirolkowegoobszaruplecówikarku. Program refresh: Połączeniemasażushiatsuirolkowegoobszaruplecówikarku. Program therapy: Połączeniemasażushiatsu,rolkowegoiwibracyjnegoobszaruplecówikarku. 2. Masaż shiatsu pleców i karku Naciśnijprzyciskshiatsu.Zapomocąprzyciskufull(całeplecyikark),back(plecy)lubneck (kark) wybierzodpowiedniobszarmasażu.

3. Masaż wibracyjny pleców i karku Naciśnijprzyciskswing.Zapomocąprzyciskufull(całeplecyikark),back(plecy)lubneck (kark) wybierzodpowiedniobszarmasażu.

Masażpunktowy,tzn.masażshiatsuiwibracyjnybezruchówpionowych,możnawybrać,naciskającprzy-ciskspot.Pozycjęmasażupunktowegomożnazmienić,naciskającjednązdwóchstrzałekobokprzyciskuspotiprzytrzymującażdouzyskaniażądanejpozycji.

4. Masaż rolujący Naciśnijprzyciskrolling.Zapomocąprzyciskufull(całeplecyikark),back(plecy)lubneck (kark) wybierz odpowiedniobszarmasażu.

Przyciskwidthumożliwiawybranieodległościwałkówmasującychpodczasmasażurolkowego. Przyzmianierodzajumasażu(masażshiatsu,wibracyjnylubrolkowy)zostaniezachowanywcześniejwybranyobszar.Przyzmianiezmasażupunktowegoshiatsulubwibracyjnegonamasażrolkowynależyponowniewybraćobszarmasażu.

5. Funkcja rozgrzewania Możliwejestdodatkowewłączeniefunkcjirozgrzewaniagłowicmasującychpoprzeznaciśnięcieprzycisku

heat [15]. Głowicemasującezostanąwtedypodświetlonenaczerwono.•Urządzeniamasującegonależyużywaćmaks.przez15minut,poczymnależypozostawićdoostygnięcia.Przydłuższymmasażunadmiernastymulacjamięśnimożeprowadzićdoichnapięciazamiastdorozluź-nienia.Masażmożnazakończyćwkażdejchwilipoprzeznaciśnięcieprzycisku .Należypamiętać,żegłowicemasującepowyłączaniunajpierwzostająprzesuniętedopozycjiwyjściowejwokolicylędźwiowej.SygnalizowanejesttopulsowaniemdiodLED.Poosiągnięciutejpozycjiurządzeniewyłączasię.

•Jeżeliurządzeniezostaniezatrzymanepoprzezdwukrotnenaciśnięcieprzyciskuzakresumasażu,po15minutachrównieżpowrócidopozycjiwyjściowej,anastępniewyłączysię.

•Wczasiepracynienależyodłączaćurządzeniaodprądu.Zawszenależynajpierwjewyłączyćiodczekać,ażpowrócidopozycjiwyjściowej.

Ważna informacja• Urządzeniezostałowyposażonewfunkcjęautomatycznegowyłączania,któreustawiononamak-symalnyczaspracyrówny15min.

57

8. Przechowywanie i konserwacjaCzyszczenie

OSTrZeŻenIe• Przedkażdymczyszczeniemodłączyćurządzenie.• Urządzenieczyścićtylkowpodanysposób.Dourządzeniaiosprzętuniemożeprzedostaćsiężadenpłyn.

• Drobniejszezabrudzeniamożnausuwaćściereczkąlubwilgotnągąbkązewentualnymdodatkiemniewielkiejilościłagodnegośrodkaczyszczącego.Nienależyużywaćśrodkówczyszczącychza-wierającychrozpuszczalniki.

• Zdejmowanąposzewkęmożnapraćwpralcewtemperaturze40°C.Należyprzestrzegaćograniczeńdotyczącychczyszczeniaipielęgnacji,którezostałyprzedstawionezapomocąsymbolinaprzyszytejmetce.

Siatkowąposzewkęnaplecymocujesięzapomocązamkabłyskawicznegonadobszaremkarku.• Urządzeniaużywaćdopieropocałkowitymwyschnięciu.

PrzechowywanieJeżeliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas,zalecamyprzechowywaćjeworyginalnymopakowaniuwsuchymmiejscubezobciążania.Urządzeniemożnatakżepowiesićwszafienawieszaku.Wtymcelunależynawlecnawieszakspecjalnezawieszkiznajdującesięztyłuurządzenia.Należywtymceluużyćstabilnego,drewnianegowieszakanaubrania,którybędziewstanieunieśćciężarurządzenia.

uWaGa• Wprzypadkuużywaniatransportowychśrubzabezpieczającychnależypamiętaćpodczaskolejnegokorzystaniazurządzeniaoichusunięciuprzeduruchomieniem.

9. Co robić w razie problemów?Problem Przyczyna usunięcie usterkiGłowice masujące poruszają się wolniej.

Głowicesązbytmocnoobciążone.

Zmniejszyćdociskciała.

Głowice masujące poruszają się gór-nym lub dolnym obszarze.

Masażzostałaktywowanydlaograniczonego obszaru.

Należynacisnąćprzyciskfull(całeplecyikark),back(plecy)lubneck(kark),abyzmienić/poszerzyćobszarmasażu.

Głowice masujące nie poruszają się.

Urządzenieniejestpodłączonedoprądu.

Podłączyćwtyczkęsieciowąiwłączyćurządzenie.

Urządzenieniejestwłą czone.

Włączyćurządzenieprzyciskiem . Wybraćobszarmasażu.

Nieusuniętozabezpieczeńtransportowych.Mechanizmmasującyzostałuszkodzony.

Zwrócićsiędosprzedawcyurządzenialubpodwskazany adres serwisu.

Zadziałałaochronatermiczna,urządzeniejestuszkodzone.

Zwrócićsiędosprzedawcyurządzenialubpodwskazany adres serwisu.

58

59

60

752.855-1

013Irrtu

mundÄnderungenvorbehalten