MICROLINE 3320/3321 USB-Version Microline 33… · Handbuch MICROLINE 3320/3321 IBM-/EPSON-/ MICROLINE-kompatibel USB-Version frontcov.p65 1 27.09.02, 11:03

Handbuch

MICROLINE

3320/3321IBM-/EPSON-/

MICROLINE-kompatibelUSB-Version

frontcov.p65 27.09.02, 11:031

Diese Seite bleibt aus technischen Gründen frei.

Zubehör

Rollenpapierhalter (nur schmale Version)

Serielle Schnittstellen:RS-232C, RS-232C / Current Loop,

RS-422A

Einzelblatteinzug, CSF(1-Schacht, 2-Schacht; schmale, breite Version)

Schubtraktor (schmale, breite Version),Schubtraktorständer

Zugtraktor (schmale, breite Version)

optionen.p65 30.07.02, 09:441


optionen.p65 30.07.02, 09:442

I

Rechtliche HinweiseDie in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind so voll-ständig, genau und aktuell wie möglich. Soweit gesetzlich zulässig,schließen wir jegliche Haftung für Folgeschäden aus, die sich ausder Verwendung dieses Handbuches ergeben. Im übrigen haftenwir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Wir gewährleistennicht, dass Änderungen an Softwareprogrammen und Geräten an-derer Hersteller, auf die in diesem Handbuch Bezug genommenwird, ohne Auswirkungen auf die Anwendbarkeit der in diesemHandbuch enthaltenen Informationen bleiben.

Der Urheber behält sich alle Rechte vor, einschließlich des Rechts,dieses Handbuch vollständig oder teilweise in irgendeiner Form zuvervielfältigen.

Änderungen des Inhaltes ohne vorherige Ankündigungen bleibenvorbehalten.

Technische Änderungen des Produktes ohne vorherige Ankündi-gung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie auch die Hinweise im Anschluss an das Inhaltsver-zeichnis.

hinhalt.p65 27.09.02, 10:411

II

Wegweiser durch das HandbuchDer erste Teil dieses Handbuch richtet sich vorrangig an Anwen-der, die keine oder nur geringe technische Kenntnisse besitzen. Er-fahrene Anwender, Lieferanten und Techniker finden zusätzlichim Teil »Programmierung« und in den Anhängen weitere techni-sche Informationen.

Die Informationen des Handbuchs stehen Ihnen über drei Zugriffs-möglichkeiten zur Verfügung.

● Sie lesen den Text in der Reihenfolge des Handbuches.

● Über die nebenstehende Übersicht oder das Inhaltsverzeichnisfinden Sie die gesuchten Textstellen im Zusammenhang.

● Das Stichwortverzeichnis im Anhang G führt Sie über die ein-zelnen Begriffe und Meldungen des Druckers zu den passendenStellen im Handbuch. Fachbegriffe erläutert Anhang F.

Täglicher DruckbetriebKapitel 3 bis 6

FehlerbehebungKapitel 8

ZubehörKapitel 7

Aufstellen, EinrichtenKapitel 1

ProgrammierungKapitel 10 bis 17

TechnikAnhang A bis D

PapierformateAnhang E

KurzübersichtAnhang I

hinhalt.p65 27.09.02, 10:412

III

Kapitel 1: Drucker aufstellen und einrichten 1

Kapitel 2: Drucker vorstellen 2

Kapitel 3: Papierverarbeitung 3

Kapitel 4: Druckermenü einstellen 4

Kapitel 5: Druckersteuerung 5

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung 6

Kapitel 7: Zubehör 7

Kapitel 8: Probleme und Lösungen 8

Kapitel 9: Drucker für den Transport verpacken 9

Kapitel 10: IBM - Standardfunktionen 10

Kapitel 11: IBM - Ladbare Zeichen und Grafiken 11

Kapitel 12: IBM - Befehlsübersicht 12

Kapitel 13: IBM - Zeichensätze 13

Kapitel 14: Epson - Standardfunktionen 14

Kapitel 15: Epson - Ladbare Zeichen und Grafiken 15

Kapitel 16: Epson - Befehlsübersicht 16

Kapitel 17: Epson - Zeichensätze 17

Bed

ien

un

gP

rog

ram

mie

run

g

hinhalt.p65 27.09.02, 10:413

IV


hinhalt.p65 27.09.02, 10:414

V

Kapitel 18: Microline - Standardfunktionen 18

Kapitel 19: Microline - Ladbare Zeichen und Grafiken 19

Kapitel 20: Microline - Befehlsübersicht 20

Kapitel 21: Microline - Zeichensätze 21

Anhang A: Technische Daten A

Anhang B: Codepages B

Anhang C: Barcodes C

Anhang D: Schnittstellendaten D

Anhang E: Papierformate und Druckbereiche E

Anhang F: Fachbegriffe F

Anhang G: Stichwortverzeichnis G

Anhang H: Warenzeichenhinweise H

Anhang I: Kurzübersicht I

Pro

gr.

An

hän

ge

hinhalt.p65 27.09.02, 10:415

VI

InhaltsverzeichnisI Rechtliche HinweiseII Wegweiser durch das HandbuchIII KapitelübersichtXIV SicherheitshinweiseXV Servicearbeiten / WartungXVI Hinweis- und WarnsymboleXVII Schreibweisen des HandbuchesXVII Verbrauchsmaterial / ZubehörXVIII Maschinenlesbare SchriftenXVIII Weitere Hinweise

Kapitel 1: Auspacken und Einrichten

1-1 Drucker auspacken1-1 Lieferumfang prüfen1-2 Drucker aufstellen1-2 Standort1-2 Netzanschluss1-3 Drucker einrichten1-3 Transportsicherung entfernen1-4 Farbbandkassette einsetzen1-5 Die Papierauflage1-5 Papierauflage anbringen1-6 Papierauflage hochklappen1-7 Papierauflage abnehmen1-7 Der Papierabstandhalter1-8 Papierabstandhalter abnehmen1-8 Papierabstandhalter installieren1-9 Drucker an den Computer anschließen1-11 Drucker an das Stromnetz anschließen1-11 Emulation /Druckertreiber

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

2-1 Der Drucker und seine Teile2-1 Vorderseite2-2 Innenansicht2-3 Rückansicht2-4 Das Bedienfeld2-4 Die Anzeigelampen

hinhalt.p65 27.09.02, 10:416

VII

2-5 Die Tasten2-5 Tastenfunktionen im ON LINE /OFF LINE-Modus2-6 Tastenfunktionen im Menümodus2-7 Druckfunktionen2-7 PRINT QUALITY2-8 CHARACTER PITCH2-8 RESET

Kapitel 3: Papierverarbeitung

3-1 Hinweise zum Papier3-2 Papierwahlhebel3-2 Papierstärke einstellen3-2 Papierstärkehebel3-3 Druckkopfabstand ändern3-7 Papierzufuhr: Einzelblätter3-8 Papierzufuhr: Endlospapier3-8 Endlospapier von der Rückseite zuführen3-11 Endlospapier von der Unterseite zuführen3-11 Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblättern (Park)3-11 Von Endlospapier- zur Einzelblattverarbeitung3-12 Von Einzelblatt- zur Endlospapierverarbeitung3-12 Seitenanfang festlegen (Top Of Form)3-13 Seitenanfang ändern3-14 Druckposition anzeigen oder ändern3-15 Automatischer Vorschub zur Papierabreißposition (Form Tear Off)3-16 Seitenanfang prüfen3-16 Abreißposition ändern

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

4-1 Das Druckermenü4-1 Menümodus aufrufen4-1 Menüwerte drucken4-2 Menüwerte einstellen4-3 Menümodus beenden4-4 Das Druckermenü in der Übersicht4-8 Erläuterung der Menüpunkte4-8 Printer Control4-8 Font4-8 Symbol Sets4-9 Rear Feed, Bottom Feed, Top Feed

hinhalt.p65 27.09.02, 10:417

VIII

4-10 Set-Up4-13 Parallel I/F4-14 Serial I/F4-15 CSF Bin 1, 2

Kapitel 5: Druckersteuerung

5-1 Emulation5-1 Druckertreiber5-3 Zeichen und Steuerzeichen5-3 Ausdruck unter DOS5-5 Ausdruck unter DOS mit serieller Schnittstelle5-6 Fehlersuche

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

6-1 Farbbandkassette wechseln6-2 Neue Farbbandkassette einsetzen6-4 Reinigung

Kapitel 7: Zubehör

7-1 Der Einzelblatteinzug7-2 Lieferumfang prüfen7-2 Länge der Zufuhrschiene verstellen7-3 Zufuhrschiene installieren7-5 Einzelblatteinzug installieren7-7 Papierzufuhr7-8 Automatischer Papiereinzug7-9 Manueller Papiereinzug7-10 Einzelblätter und Endlospapier7-10 Druckbereich7-10 Anwahl des Schachtes7-11 Einzelblatteinzug vom Drucker abnehmen7-11 Befestigungsbügel verstellen7-13 Der Zugtraktor7-13 Lieferumfang prüfen7-13 Installation7-15 Endlospapier zuführen7-17 Zugtraktor vom Drucker abnehmen7-18 Der Schubtraktorständer7-18 Lieferumfang prüfen7-18 Ständerfüße anbringen

hinhalt.p65 27.09.02, 10:418

IX

7-20 Schubtraktor installieren7-22 Endlospapier zuführen7-24 Wechsel zwischen Endlospapierformaten7-25 Der Rollenpapierhalter7-25 Lieferumfang prüfen7-25 Installation7-26 Papierzufuhr7-28 Serielle Schnittstellenkarten7-28 Installation

Kapitel 8: Probleme und Lösungen

8-1 Fehlermöglichkeiten8-4 Fehlertabellen8-7 Testmöglichkeiten8-7 Fortlaufendes ASCII-Muster8-8 Verfügbare Schriftarten8-8 Hexdump-Modus

Kapitel 9: Drucker für den Transport verpacken

Kapitel 10: IBM - Standardfunktionen

10-1 Druckqualität10-3 Druckmodi10-6 Druckeffekte10-10 Tabulatoren10-12 Positionierung10-14 Seitenformatierung10-18 Zeilenabstand10-19 Papiertransport10-21 Steuerung des Einzelblatteinzuges10-23 Zeichensätze10-28 Sonstige Befehle

Kapitel 11: IBM - Ladbare Zeichen und Grafiken

11-1 Ladbare Zeichen11-12 Punktadressierbare Grafiken11-14 Grafiken programmieren11-22 Text und Grafik drucken11-25 Druckausrichtung

hinhalt.p65 27.09.02, 10:419

X

Kapitel 12: IBM - Befehlsübersicht

Kapitel 13: IBM - Zeichensätze

13-1 IBM-Zeichensätze13-1 Nationale Zeichensätze13-1 Codepages

Kapitel 14: Epson - Standardfunktionen

14-1 Druckqualität14-2 Druckmodi14-6 Druckeffekte14-7 Mehrfunktionsbefehle14-9 Tabulatoren14-13 Positionierung14-15 Seitenformatierung14-17 Zeilenabstände14-18 Papiertransport14-19 Steuerung des Einzelblatteinzuges14-20 Zeichensätze14-24 Sonstige Befehle

Kapitel 15: Epson - Ladbare Zeichen und Grafiken

15-1 Ladbare Zeichen15-12 Punktadressierbare Grafiken15-14 Grafiken programmieren15-22 Text und Grafik drucken15-29 Druckausrichtung

Kapitel 16: Epson - Befehlsübersicht

Kapitel 17: Epson - Zeichensätze

17-1 Epson-Zeichensätze17-1 Nationale Zeichensätze17-2 Codepages

Kapitel 18: Microline - Standardfunktionen

18-1 Druckqualität18-2 Druckmodi

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4110

XI

18-6 Druckeffekte18-7 Zeichensätze18-13 Seitenformatierung18-17 Positionierung18-19 Papiertransport18-19 Zeilenabstand18-20 Steuerung des Einzelblatteinzuges18-21 Tabulatoren18-27 Mehrfunktionsbefehle18-31 Sonstige Befehle

Kapitel 19: Microline - Ladbare Zeichen und Grafiken

19-1 Ladbare Zeichen19-1 Zeichen entwerfen19-2 Punktmuster in Druckdaten umwandeln19-3 Zeichen mit Ober- und Unterlänge19-6 Ladbare Zeichen drucken19-7 Punktadressierbare Grafiken19-8 Grafiken programmieren19-11 Auflösung19-18 Weitere Grafikbefehle19-21 Druckausrichtung

Kapitel 20: Microline - Befehlsübersicht

Kapitel 21: Microline - Zeichensätze

21-1 Standard-Zeichensätze21-1 Nationale Zeichensätze21-1 Codepages

Anhang A: Technische Daten

Anhang B: Codepages

B-1 ÜbersichtB-2 UmrechnungstabelleB-3 Codepages

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4111

XII

Anhang C: Barcodes

C-2 BarcodetypenC-2 PositionierungC-3 Auswahl von Typ und Größe des BarcodesC-10 Barcode druckenC-18 BeispieleC-20 Postnetz-Barcode (Zip Code)C-21 Setzen der Druckposition

Anhang D: Schnittstellendaten

D-1 Die parallele Centronics-SchnittstelleD-2 SteckerbelegungD-3 SignalpegelD-4 ZeitverhaltenD-4 Überprüfen der SchnittstelleD-5 Die USB-Schnittstelle (Version 1.1)D-5 AnschlusskabelD-6 Technische DatenD-7 Die serielle Schnittstelle RS-232CD-8 SteckerbelegungD-9 SignalpegelD-10 SchnittstellenverdrahtungD-12 Überprüfen der SchnittstelleD-13 Die serielle Schnittstelle RS-422AD-14 SteckerbelegungD-15 SignalpegelD-16 Menüoptionen für serielle SchnittstellenD-17 DatenübertragungsprotokolleD-18 SchnittstellenanschlüsseD-19 PrinzipschaltbilderD-23 SchnittstellentestD-24 Die koresidente RS-232C/CurrentLoop-SchnittstelleD-25 Technische DatenD-25 SteckerbelegungD-26 SchnittstellenauswahlD-28 Beschreibung der ÜbertragungsprotokolleD-32 SchnittstellenanschlüsseD-33 PrinzipschaltbilderD-39 Schnittstellentest

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4112

XIII

Anhang E: Papierformate und Druckbereiche

E-1 EndlospapierE-1 FormatE-2 PapiergewichtE-2 PapierstärkeE-2 PerforationE-4 EinzelblätterE-4 FormatE-5 PapiergewichtE-5 Etiketten (auf Einzelblattträger)E-5 FormatE-6 PapiergewichtE-6 Etiketten (auf Endlospapierträger)E-7 FormatE-7 Papiergewicht

Anhang F: Fachbegriffe

Anhang G: Stichwortverzeichnis

Anhang H: Warenzeichen

Anhang I: Kurzübersicht

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4113

XIV

SicherheitshinweiseWie bei allen elektrischen Geräten gibt es einige grundlegende Vor-sichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese Vorsichtsmaß-nahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit, schützenaber auch den Drucker vor eventuellen Beschädigungen. Nicht imHandbuch beschriebene Eingriffe in das Gerät dürfen nur vom au-torisierten Lieferanten vorgenommen werden.

Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es auf.

● Der Drucker muss auf einer stabilen, geraden Oberfläche ste-hen. Um Überhitzung vorzubeugen, sollte der Drucker rundumfrei stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

● Elektrische Geräte strahlen Wärme zu allen Seiten ab. BeachtenSie dies beim Aufstellen auf Holz und anderen empfindlichenOberflächen.

● Stellen Sie den Drucker nicht in die direkte Nähe eines Heiz-körpers, an den Luftauslass einer Klimaanlage oder in staubigeUmgebung.

● Setzen Sie den Drucker nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

● Der Drucker darf nicht direkt mit Flüssigkeiten in Berührungkommen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe desDruckers.

● Es dürfen keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Dru-ckers gesteckt werden. Dies kann zu einem elektrischen Schlagführen oder einen Brand auslösen.

● Wie alle elektronischen Geräte kann auch Ihr Drucker durchelektrostatische Ladungen beschädigt werden. Statische Ladun-gen können sich beispielsweise beim Laufen auf ungeeignetenBodenbelägen bilden und beim Berühren des geschlossenen Ge-häuses auf das Gerät übertragen werden. Beachten Sie dies beider Auswahl des Standortes.

● Die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf derRückseite des Druckers müssen einander entsprechen. Eine er-forderliche Änderung der Eingangsspannung darf nur durch ei-nen autorisierten Lieferanten vorgenommen werden.

Drucker aufstellen

Netzanschluss

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4114

XV

● Der Drucker muss über das beiliegende Netzkabel an eine geer-dete Steckdose angeschlossen sein. Das Stromnetz sollte frei vonSpitzen und sonstigen Störungen sein.

● Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Druckers befindenund leicht zugänglich sein.

● Ziehen Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker ausder Steckdose.

● Bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehr-fachsteckdose darf deren maximale elektrische Belastbarkeitnicht überschritten werden.

● Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab und verle-gen Sie es so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpernkann.

● Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort ersetzt werden.

Wenn Sie den Drucker verschicken, werden Schäden, die aufgrundungeeigneter Verpackung auftreten, nicht durch den Frachtführer/Versicherer übernommen. Beachten Sie die Hinweise in Kapitel 9.

Die drei Adern des Netzkabels sind farblich kodiert. Der Schutzlei-ter ist gelbgrün, der Nulleiter ist blau und die Phase liegt auf derbraunen Ader.

Servicearbeiten / WartungDie an diesem Gerät anfallenden Servicearbeiten, die über dieroutinemäßige, im Handbuch beschriebene Wartung hinausgehen,sollten Sie von einem autorisierten Lieferanten durchführen lassen.Wir haften nicht für Schäden, die durch einen unbefugten Servicebzw. durch eine unsachgemäße Wartung seitens unbefugter Perso-nen entstanden sind.

● Ziehen Sie vor einer Reinigung des Druckers das Netzkabel ausder Steckdose. Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein tro-ckenes Tuch. Benutzen Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger.

● Ölen oder Schmieren irgendwelcher beweglicher Teile durchden Anwender ist nicht erforderlich.

Kabelbelegung

Transport

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4115

XVI

Hinweis- und WarnsymboleBeachten Sie alle auf dem Produkt selbst angegebenen und beilie-genden Warnungen und Anweisungen. An besonders wichtigenStellen werden im Handbuch Warnungen durch die entsprechen-den Symbole gekennzeichnet.

HINWEIS: Die so gekennzeichneten Textabschnitte enthalten er-gänzende Informationen oder Hinweise.

ACHTUNG - Sachschaden: Dieses Zeichen deutet auf eine mögli-che Schadensquelle hin. Befolgen Sie alle Hinweise, um eine Sach-beschädigung zu vermeiden.

VORSICHT - Verletzungsgefahr: Dieses Zeichen zeigt eine mögli-che Gefahrenquelle. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eineVerletzung zu vermeiden.

VORSICHT - Strom: Dieses Zeichen deutet auf eine mögliche Ge-fahrenquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eineVerletzung durch Stromschlag zu vermeiden.

VORSICHT - Heiß: Dieses Zeichen weist auf eine mögliche Gefah-renquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine Ver-letzung durch Hitze zu vermeiden.

Wenn Sie das Farbband wech-seln wollen, berühren Sie denDruckkopf nicht eher, bis dieserstillsteht und abgekühlt ist.

Der Druckkopf ist HEISS!

☞

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4116

XVII

Schreibweisen des HandbuchesUm wichtige Textstellen oder die Bedeutung einer Druckerfunkti-on von einer Druckermeldung zu unterscheiden, werden im Hand-buch folgende Schreibweisen bzw. Hervorhebungen verwandt:

● FETTE GROSSBUCHSTABEN stellen die Anzeigelampen desBedienfeldes dar.

● Fette Buchstaben bezeichnen die Gruppen, Positionen undWerte des Druckermenüs.

● GROSSBUCHSTABEN geben den Betriebszustand des Dru-ckers wieder.

● Kursive GROSSBUCHSTABEN zeigen die Tasten des Bedienfel-des.

● Eine »Klammer« zeigt eine Druckerfunktion an.

Verbrauchsmaterial / ZubehörUm einen einwandfreien Druckbetrieb mit entsprechender Druck-qualität sicherzustellen, empfehlen wir, nur das von uns angebote-nen Original-Verbrauchsmaterial (Farbband) bzw. nur das von unsangebotene Zubehör zu verwenden. Wir haften nicht für Schäden,die sich aus dem Gebrauch von Nicht-Original-Verbrauchsmaterialbzw. Nicht-Original-Zubehör ergeben und beim Gebrauch vonOriginal-Verbrauchsmaterial bzw. Original-Zubehör vermiedenworden wären.

Original-Verbrauchsmaterial und Original-Zubehör ist bei IhremLieferanten erhältlich.

Um gute Druckergebnisse zu gewährleisten, sollten Sie die Lager-zeiten für Verbrauchsmaterial (Farbband) und Druckmaterial (Pa-pier, Folien usw.) gering halten. Die Lagerzeit sollte ein Jahr nichtüberschreiten.

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4117

XVIII

Maschinenlesbare SchriftenDie tatsächliche maschinelle und fehlerfreie Lesbarkeit von Schrif-ten wie OCR-A, OCR-B oder Barcodes (EAN, UPC, Zip) wird unteranderem beeinflusst durch ...

● das Druckverfahren (Auflösung, Kantenschärfe);

● den technischen Zustand des Druckers und des Lesegerätes;

● die Beschaffenheit des Druckmediums (Farbband);

● den Zustand des Druckmaterials (Glanz, Glätte, Beschichtung,Alter, Reflexion, Gleichmäßigkeit der Oberfläche)

Weitere Hinweise● Lassen Sie die Komponenten Ihres Druckers in der Verpackung,

bis deren Einbau ausdrücklich beschrieben wird.

● Installieren oder benutzen Sie nicht gleichzeitig das serielle undparallele Schnittstellenkabel.

● Verwenden Sie zur Reinigung des Bedienfeldes und des Gehäu-ses lediglich ein trockenes Tuch.

● Ölen oder Schmieren irgendwelcher beweglicher Teile durchden Anwender ist nicht erforderlich.

● Sollte das Gerät beschädigt sein, schalten Sie es aus und ziehenden Netzstecker. Veranlassen Sie unmittelbar eine Reparatur.

● Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Lieferanten wenden,sollten Sie die Hinweise in Kapitel 6 beachten. Auch in der Ge-währleistungsfrist können bei Inanspruchnahme des Kunden-dienstes Kosten entstehen, wenn der Fehler oder Mangel vomKunden selbst und wie in Kapitel 6 beschrieben zu beheben ist.

● Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A)oder weniger gemäß ISO 7779.

● Wenn Sie das Gerät verschicken, werden Schäden, die aufgrundungeeigneter Verpackung auftreten, nicht durch den Frachtfüh-rer / Versicherer übernommen.

hinhalt.p65 27.09.02, 10:4118

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

1-1


Drucker auspackenDer Drucker wird zusammen mit den Einzelteilen in einem Kartongeliefert.

1. Nehmen Sie den Drucker und die Teile aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Heben Sie die Origi-nalverpackung auf, um den Drucker im Bedarfsfall sicher trans-portieren können.

Prüfen Sie die gelieferten Teile auf ihre Vollständigkeit bzw. aufBeschädigungen. Zum Lieferumfang gehört neben dem Drucker:

Lieferumfang prüfen

●●●●● Papierauflage

●●●●● Walzendrehknopf (bereits installiert)

●●●●● Netzkabel

●●●●● Farbbandkassette

●●●●● Entstörfilter (je nach Modellreihe)

●●●●● Handbuch

Zusätzlich benötigen Sie ein Centronics- oder ein USB-Schnittstel-lenkabel für den Anschluss des Druckers an den Computer. FragenSie Ihren Lieferanten.

kap_01.p65 23.09.02, 10:481


1-2

Drucker aufstellenStellen Sie den Drucker auf einen geeigneten Stellplatz. AchtenSie darauf, dass ...

● der Drucker auf einer stabilen, geraden Oberfläche steht. Umeiner Überhitzung vorzubeugen, sollte der Drucker rundumfrei stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden.Stellen Sie den Drucker in keinem Fall in die direkte Näheeines Heizkörpers oder an den Luftauslass einer Klimaanla-ge. Setzen Sie den Drucker nicht dem direkten Sonnenlichtaus;

● der Drucker nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt;

● keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Druckers ge-steckt werden, da Sie sich damit der Gefahr eines elektri-schen Schlags aussetzen oder einen Brand auslösen können;

● Sie nur die im Handbuch beschriebene routinemäßige War-tung am Drucker vornehmen. Das Öffnen des Gehäuseskann zu einem elektrischen Schlag und anderen Schädenführen. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Druckergehäuses un-bedingt den Netzstecker. Nehmen Sie keine Änderungen amDrucker vor, die nicht im Handbuch beschrieben sind, dieskönnte den Drucker beschädigen und kostenpflichtige Repa-raturen zur Folge haben.

Wie alle elektronischen Geräte kann auch Ihr Drucker durchelektrostatische Ladungen beschädigt werden. Statische Ladun-gen können sich beispielsweise beim Laufen auf ungeeignetenBodenbelägen bilden und beim Berühren des geschlossenen Ge-häuses auf das Gerät übertragen werden. Beachten Sie dies beider Auswahl des Standortes.

Vergewissern Sie sich, dass ...

● die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf derRückseite des Druckers einander entsprechen. Wenden Siesich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten;

● der Drucker über das beiliegende Netzkabel an eine geerdeteSteckdose angeschlossen wird;

Netzanschluss

Standort

kap_01.p65 23.09.02, 10:482


1-3

● bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehr-fachsteckdose deren maximale elektrische Belastbarkeit nichtüberschritten wird;

● einer Beschädigung des Netzkabels vorgebeugt wird. Stellen Siekeine Gegenstände auf dem Netzkabel ab und verlegen Sie esso, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann;

● ein beschädigtes Netzkabel sofort ersetzt wird;

● Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker gezogenhaben. Die dafür vorgesehene Steckdose muss sich in der Nähedes Druckers befinden und leicht zugänglich sein.

Drucker einrichten

Transportsicherung entfernen1. Klebt auf der Abdeckung

des Druckers ein durchsich-tiger Schutzfilm, entfernenSie diesen.

2. Öffnen Sie die Abdeckungdes Druckers und entfernenSie die Transportsicherung.Bewahren Sie diese unbe-dingt mit dem übrigen Ver-packungsmaterial für denFall auf, dass Sie Ihren Dru-cker transportieren müssen.

kap_01.p65 23.09.02, 10:483


1-4

Farbbandkassette einsetzenOriginal-Farbbandkassetten des Herstellers sind speziell für Ih-ren Drucker entwickelt worden. Dies betrifft unter anderem dieTinte, die auch Schmierstoffe enthält, und das Farbbandgewebe.

Achtung !

Nicht-Original-Farbbänder können den Druckkopf beschädigen.Verwenden Sie nur Original-Farbbänder des Herstellers.

An der Vorderseite der Kassette ist ein transparenter Farbband-schutz angebracht. Dieser darf nicht entfernt werden!

Farbband hier einsetzen

1. Nehmen Sie die Farb-bandkassette aus derKunststoffverpackung.

2. Öffnen Sie die Drucker-abdeckung und richtenSie den Druckkopf in derMitte der Druckwalzeaus.

3. Setzen Sie die Farbband-kassette mit den Ausspa-rungen auf die Halte-rungsstifte der Kasset-tenhalterung.

4. Kippen Sie die Kassettedann leicht über denDruckkopf nach unten,bis sie spürbar einrastet.

kap_01.p65 23.09.02, 10:484


1-5

5. Drehen Sie den blauenTransportknopf der Farb-bandkassette in Pfeilrich-tung, um das Farbband zuspannen.

6. Schließen Sie die Druckerab-deckung wieder.

Die PapierauflageDie Papierauflage ermöglicht mit ihren Führungsschienen den ex-akten Einzug eines Einzelblattes.

1. Halten Sie die Auflage waa-gerecht, die Stifte der Aufla-ge müssen dabei genau mitden Aussparungen ( / ) desGehäuses fluchten.

Papierauflageanbringen

Über den Kopf herunterdrückenund Farbband mit Knopf spannen.

2. Drücken Sie die Auflagedann an beiden Seiten nachunten, bis sie spürbar einras-tet.

▲

▲

kap_01.p65 23.09.02, 10:485


1-6

1. Heben Sie die Papierauf-lage an der Rückseite einwenig an.

2. Ziehen Sie die Auflagenach vorne, bis sie in derabgewinkelten Positionin ihre endgültige Lagegleitet.

Um die Papierauflage wie-der in ihre waagerecht Posi-tion zu bringen, ziehen Siediese leicht hoch und klap-pen Sie sie nach hinten her-unter.

Papierauflagehochklappen

3. Richten Sie die Führungs-schienen so aus, dass die-se die Papierkanten gera-de berühren. An der lin-ken Seite der Papieraufla-ge befindet sich eine Mar-kierung für die linke Pa-pierkante ( ).

kap_01.p65 23.09.02, 10:486


1-7

Für den Einsatz von Zubehör wie Einzelblatteinzug oder Rollenpa-pierhalter muss die Papierauflage abgenommen werden:

1. Bringen Sie die Papieraufla-ge in die waagerechteGrundstellung.

Papierauflageabnehmen

2. Drücken Sie die Papieraufla-ge an ihrem hinteren Endenach unten. Sie rastet dannaus der Arretierung aus.

Nach dem Abnehmen des Zu-behörs ist der Wiedereinbau derPapierauflage erforderlich.

Der PapierabstandhalterDer Papierabstandhalter verhindert, dass ein bereits ausgegebenesBlatt Papier wieder in den Drucker zurückgezogen wird.

Wollen Sie einen Zugtraktor oder Einzelblatteinzug (Zubehör) ver-wenden, müssen Sie den Abstandhalter entfernen. Soll der Druckerwieder ohne dieses Zubehör genutzt werden, müssen Sie den Ab-standhalter erneut installieren.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen.Verletzungen an den Händen sind möglich.Schalten Sie den Drucker OFF LINE und warten Sie, bis der Druck-kopf stillsteht.

Der Papierabstandhalter istab Werk bereits auf demDrucker installiert.

kap_01.p65 23.09.02, 10:487


1-8

Vorsicht !Der Druckkopf kann heiß sein.Verbrennungen an den Händen sind möglich.Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

Entfernen Sie den Papierab-standhalter, indem Sie ihnan beiden Seiten anfassenund leicht zur Vorderseitedes Druckers ziehen. Neh-men Sie den Abstandhalteranschließend ganz ab.

Papierabstandhalterabnehmen

1. Wollen Sie den Abstand-halter erneut anbringen,setzen Sie die beidseiti-gen Klammern des Ab-standhalters auf die Wal-zenachse auf.

2. Drücken Sie dann denAbstandhalter nach hin-ten, bis er beidseitig undhörbar auf der Walzen-achse einrastet.

Walzenachse Klammer

Papierabstandhalteranbringen

kap_01.p65 23.09.02, 10:488


1-9

Drucker an den Computer anschließenBeachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf den ersten Sei-ten des Handbuches. Bevor Sie den Drucker benutzen können,müssen Sie ihn an Ihren Computer und das Stromnetz anschließen.

Ihr Drucker wird ab Werk mit einer parallelen Centronics-Schnitt-stelle und einer USB-Schnittstelle geliefert. Eine serielle Schnittstel-le kann als Erweiterung eingebaut werden. Dies wird in Kapitel 7beschrieben, Schnittstellendaten finden Sie im Anhang D.

Ihrem Drucker liegt je nach Baureihe ein Entstörfilter für das paral-lele Centronics-Kabel bei. Diese Kabelhülse dämpft mit seinem Fer-ritkern unerwünschte elektromagnetische Störungen anderer elek-trischer Stellen.

1. Öffnen Sie die Kabelhülsedes Filters und setzen Sie Ihnnahe am druckerseitigenAnschluss des parallelenSchnittstellenkabels auf.

Entstörfilter (Kabel-hülse) anbringen

2. Schließen Sie die Hülsedurch Zuschnappen, das Ka-bel ist somit entstört.

☞ Hinweis !Es darf nur ein Schnittstellenkabel zur gleichen Zeit installiert oderbenutzt werden, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

kap_01.p65 23.09.02, 10:489


1-10

1. Stecken Sie das drucker-seitige Ende des paralle-len Schnittstellenkabelsin den Anschluss auf derRückseite des Druckers.Sichern Sie das Kabel mitden beiden Klammern.

2. Verbinden Sie das andereEnde des Schnittstellen-kabels mit dem entspre-chenden Anschluss IhresComputers. Beachten Siedie entsprechenden Hin-weise in Ihrem Compu-ter-Handbuch.

1. Stecken Sie das drucker-seitige Ende (quadrati-scher Stecker) des USB-Schnittstellenkabels inden Anschluss auf derRückseite des Druckers.

2. Verbinden Sie das andereEnde des Schnittstellen-kabels (flacher Stecker)mit dem entsprechendenAnschluss Ihres Compu-ters. Beachten Sie die ent-sprechenden Hinweise inIhrem Computer-Hand-buch.

Centronics-Schnittstel-lenkabel anschließen

USB-Schnittstellenka-bel anschließen

USB-Schnittstellenkabel undAnschluss

Paralleles Schnittstellenkabel undAnschluss

kap_01.p65 23.09.02, 10:4810


1-11

Drucker an das Stromnetz anschließen

1. Achten Sie darauf, dass derDrucker ausgeschaltet ist(POWER OFF).

2. Schließen Sie das Netzkabelan den Netzanschluss aufder Rückseite des Druckersan.

3. Stecken Sie das andere Endedes Netzkabels in eine geer-dete Steckdose.

4. Schalten Sie den Druckerund den Computer über denjeweiligen Netzschalter ein.

Ihr Drucker ist nun betriebsbereit.

Emulation / DruckertreiberIn Kapitel 5 »Druckersteuerung« finden Sie Hinweise, wie Sie dieEmulation (Sprache) Ihres Druckers und den Treiber Ihres Anwen-dungsprogrammes bestmöglich aufeinander abstimmen, um dieFunktionen des Druckers nutzen zu können.

Die Wahl der Emulation über das Druckermenü wird in Kapitel»Druckermenü einstellen« beschrieben.

NetzschalterNetzanschluss

kap_01.p65 23.09.02, 10:4811


1-12


kap_01.p65 23.09.02, 10:4812


2-1


Der Drucker und seine Teile

Vorderansicht

Das Bedienfeld zeigt den Betriebszustand Ihres Druckers.Weiterhin können Sie Ihren Drucker über das Bedienfeld einstellenund testen.

Mit dem Walzendrehknopf transportieren Sie Papier bei ausge-schaltetem Drucker weiter.

Die Papierauflage ermöglicht den exakten Einzug eines Einzelblat-tes.

Die Druckerabdeckung ist zweigeteilt. Sie schützt das Druckwerkvor Verschmutzung und reduziert das Druckgeräusch.

Druckerabdeckung

Bedienfeld

Papierauflage

Walzendrehknopf

kap_02.p65 27.09.02, 10:421


2-2

Innenansicht

Der Druckkopf ist der Teil des Druckers, in dem sich die Nadelnbefinden.

Die Original-Farbbandkassette beinhaltet auch die für einen ein-wandfreien Druckbetrieb notwendige Tinte zum Nachfärben desFarbbandes.

Das Papier wird während des Druckvorganges mit der Druckwal-ze weitertransportiert.

Der Papierabstandhalter verhindert, dass ein bereits ausgegebenesBlatt wieder in den Drucker eingezogen wird.

Druckwalze

Papierabstandhalter

Druckkopf undFarbbandkassette

kap_02.p65 27.09.02, 10:422


2-3

Rückansicht

Die Verbindung zwischen Drucker und Computer erfolgt über denSchnittstellenanschluss. Dabei stehen die parallele Centronics-Schnittstelle, die USB-Schnittstelle oder eine serielle Schnittstel-le (Zubehör) zur Verfügung.

Für den Einbau einer seriellen Schnittstellenkarte muss die Blendeherausgebrochen werden.

Die Anschlussbuchse für Zubehör wie Einzelblatteinzug oder Rol-lenpapierhalter liegt oberhalb der Schnittstellenanschlüsse untereiner Klappe.

Über den Netzanschluss und das beilegende Netzkabel erfolgt dieStromversorgung des Druckers.

Mit Hilfe des Netzschalters schalten Sie den Drucker ein und aus.

Mit dem Papierwahlhebel stellen Sie den Papiereinzug ein.

Netzschalter

Netzanschluss

Blende für Karte

Centronics-Schnittstelle

Papierwahlhebel

Anschlussbuchse für Zubehör

USB-Schnittstelle

kap_02.p65 27.09.02, 10:423


2-4

Das BedienfeldÜber das Bedienfeld können Sie den Drucker steuern und einstel-len. Die Anzeigelampen zeigen den aktuellen Druckerzustand. DieBedeutung und die Funktion der Tasten ist abhängig von der jewei-ligen Betriebsart des Druckers.

Die Anzeigelampen

POWER: Der Drucker ist eingeschaltet.

ALARM: Es liegt ein Fehler vor, der einen normalen Druckvorgangbeeinträchtigt (Papierstau, Papierende).

SEL: Der Drucker ist betriebsbereit (ON LINE), Daten vom Compu-ter zu empfangen. Leuchtet diese Anzeige nicht, ist der Drucker imOFF LINE-Modus und nicht empfangsbereit. Blinkt die Anzeige, istder Drucker im Druckunterdrückungs-Modus und ignoriert allegesendeten Daten, bis diese Betriebsart aufgehoben ist.

MENU: Der Menümodus ist aktiviert. In dieser Betriebsart könnenSie den Drucker Ihren Wünschen gemäß einstellen und diese Ein-stellungen dauerhaft speichern. Der Menümodus wird in Kapitel 4ausführlich beschrieben. Setzt die Temperaturkontrolle die Druck-geschwindigkeit herab, um einer Überhitzung des Druckkopfesvorzubeugen, blinkt die MENU-Lampe.

kap_02.p65 27.09.02, 10:424


2-5

Die Tasten

Micro Feed Down: Das Papier wird in Schritten von 1/144 Zoll rück-wärts (nach unten) transportiert. Drücken Sie gleichzeitig dieSHIFT- und die Down-Taste, um die Funktion »Micro Feed Down«nutzen zu können.

Micro Feed Up: Das Papier wird in Schritten von 1/144 Zoll vor-wärts (nach oben) transportiert. Drücken Sie gleichzeitig dieSHIFT- und die Up-Taste, um die Funktion »Micro Feed Up« nut-zen zu können.

SHIFT: Um die unteren Tastenfunktionen wie MENU oder TOF zuerreichen, drücken Sie gleichzeitig die SHIFT sowie die entspre-chende Taste.

SEL: (SELECT) Schaltet den Drucker wahlweise ON LINE oderOFF LINE. Dabei leuchtet oder erlischt die Select-Lampe. Die Betä-tigung der SEL-Taste unterbricht auch einen gerade laufendenSelbsttest, der in Kapitel 6 beschrieben wird.

Die Belegung der nachfolgend genannten Tasten ist unabhängigvom Betriebszustand Ihres Drucker. Befindet sich der Drucker imON LINE- oder im OFF LINE-Modus, sind die oben auf den Tastengenannten Funktionen gültig.

Tastenfunktionen imON LINE- / OFF LINE-Modus

kap_02.p65 27.09.02, 10:425


2-6

LF: Mit dieser Taste (Line Feed) wird das Papier eine Zeile vorwärtstransportiert. Ist ein Einzelblatteinzug (Zubehör) installiert und be-findet sich noch kein Papier vor der Druckwalze, wird bei Betäti-gung dieser Taste ein neues Blatt Papier aus dem aktuellen Papier-schacht bis zur ersten bedruckbaren Zeile eingezogen.

FF/LOAD: Durch Betätigung der Taste (Form Feed) wird ein Einzel-blatt zum nächsten Seitenanfang transportiert, bzw. ausgegeben.Bei Einsatz eines Einzelblatteinzuges wird ein neues Blatt Papierbis zum Seitenanfang eingezogen. Wird Endlospapier von hintenoder unten verarbeitet, erfolgt ein Vorschub auf den Seitenanfang.

TEAR: Die Blattoberkante wird über den Blattanfang hinaus an dieAbreißposition transportiert, so dass bereits bedrucktes Endlospa-pier abgetrennt werden kann. Die Änderung der Abreißposition(Form Tear Off) wird weiter hinten beschrieben.

PARK: Benutzen Sie die Taste bei Einsatz von Endlospapier, umvorübergehend zur Einzelblattverarbeitung umzuschalten, ohnedas Endlospapier aus dem Drucker entnehmen zu müssen. DurchBetätigung dieser Taste wird von der Rück- oder der Unterseite zu-geführtes Endlospapier bis zur Parkposition zurückgezogen, umden Papierweg für Einzelblätter frei zu machen. Die Funktion»Park« wird weiter hinten beschrieben.

QUIET: Im Quiet-Modus wird das für Matrixdrucker typischeDruckgeräusch durch Verringerung der Druckgeschwindigkeit re-duziert. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Quiet-Modus durchDrücken dieser Taste. Ist der Quiet-Modus aktiviert, leuchtet diezugehörige Anzeigelampe.

TOF: Mit dieser Taste kann die erste bedruckbare Zeile bzw. derSeitenanfang (Top Of Form, TOF) für Endlospapier gesetzt werden.Befindet sich kein Blatt im Papierweg, wird der Seitenanfang aufden Standardwert (8,9 mm bzw. 1/3 Zoll) zurückgesetzt.

In diesem Modus können Sie den Drucker Ihren individuellen An-forderungen anpassen, wobei die gewählten Funktionen beim Ein-schalten des Druckers automatisch aktiviert werden.

Die im Druckermenü durchgeführten Änderungen werden imDrucker gespeichert und somit zu Standardwerten. Sie können je-

Tastenfunktionim Menümodus

kap_02.p65 27.09.02, 10:426


2-7

doch über Softwarebefehle, über das Bedienfeld oder durch Rück-setzen des Menüs wieder geändert werden.

Die Möglichkeiten und die Handhabung des Menüs werden in Ka-pitel 4 ausführlich beschrieben.

DruckfunktionenÜber die nachfolgenden Funktionstasten können Sie grundlegendeDruckfunktionen einstellen. Betätigen Sie die entsprechende Taste,bis die gewünschte Anzeigelampe leuchtet. Sie können die Funk-tionen im ON LINE und OFF LINE-Modus ändern.

Um eine Druckfunktion wie »Print Quality« (Schriftart) bzw.»Character Pitch« (Zeichenabstand) zu ändern, betätigen Sie dieentsprechende Taste, bis die von Ihnen gewünschte Einstellungaufleuchtet.

Dieser Teil des Bedienfeldes zeigt immer den aktuellen Druckersta-tus. Wird eine Funktion durch einen Programmierbefehl beein-flusst, ändert sich die zugehörige Anzeige ebenfalls.

Mit der Taste PRINT QUALITY bestimmen Sie die gewünschteDruckqualität und Schriftart für das zu druckende Dokument. EineAnzeigelampe zeigt die zur Zeit aktivierte Schriftart und Druck-qualität an.

PRINT QUALITY

kap_02.p65 27.09.02, 10:427


2-8

Es stehen drei Druckqualitäten zur Verfügung:

● NLQ, Near Letter Quality: In der Schönschrift wird mit derhöchsten Auflösung gedruckt. In dieser Qualität sind dieSchriftarten »Courier« und »Gothic« verfügbar. Verwenden Sieeine dieser Schriftarten, wenn Sie anspruchsvolle Dokumentedrucken möchten.

● UTILITY: In der Datenverarbeitungsqualität erfolgt der Aus-druck schneller, allerdings wird nicht die Auflösung der Brief-qualität erreicht. In der Datenverarbeitungsqualität gibt es kei-ne verschiedenen Schriftarten.

● HSD, SSD: Benutzen Sie den Schnelldruck (HSD: High SpeedDraft, SSD: Super Speed Draft) wenn Sie mit der größtmögli-chen Geschwindigkeit drucken wollen. SSD ist nur bei einemZeichenabstand von 12 cpi möglich.

Sie können eine Übersicht der verfügbaren Schriftarten und derenAussehen drucken wie in Kapitel 8 beschrieben.

Diese Werte bestimmen die Breite eines Zeichens bzw. den Zei-chenabstand in Zeichen pro Zoll (cpi, characters per inch). Es ste-hen 10, 12, 15, 17.1 und 20 cpi zur Verfügung. Der auch als »Pitch«bezeichnete Zeichenabstand liegt bei Standardtexten in der Regelbei 10 oder 12 cpi. Wollen Sie jedoch mehr Informationen auf eineSeite drucken, beispielsweise bei Kalkulationsblättern, so emp-fiehlt sich ein Zeichenabstand von 15, 17 oder 20 cpi. Durch die Pro-portionalschrift (PROP) wird ein Text besser lesbar und erhält einschriftsatzähnliches Aussehen. Beim Schnelldruck (HSD, SSD) istProportionalschrift nicht verfügbar.

Die Funktionen »Print Quality« und »Character Pitch« könnenauch über die Software gesteuert werden.

Um den Drucker auf die im Menü gewählten Werte zurückzuset-zen, schalten Sie den Drucker OFF LINE und betätigen Sie die Tas-tenkombination SHIFT und RESET. Der Drucker wechselt in denZustand der Betriebsbereitschaft (ON LINE).

Weiterführende Informatio-nen zu Druckgeschwindigkeitund Druckqualität finden Sieim »Anhang A: TechnischeDaten«.

RESET

CHARACTERPITCH

Die Druckgeschwindigkeitverlangsamt sich beiSchriftarten höhererDruckqualität.

kap_02.p65 27.09.02, 10:428


3-1

Kapitel 3: PapierverarbeitungIn diesem Kapitel werden die verschiedenen Arten der Papierver-arbeitung (Zufuhr, Setzen der Druckposition, Wechsel zwischenverschiedenen Papierarten) erläutert.

Hinweise zum Papier● Benutzen Sie stets qualitativ hochwertiges Normalpapier!

Zufuhr von der ... Gewicht/Stärke

Einzelblätter Oberseite 45 - 90 g/m2

Endlospapier Rück-/Unterseite Einfachsatz 45 - 90 g/m2

Selbstdurchschreibender Mehrfachsatz, pro Blatt 35 - 40 g/m2

Kohlepapier-Mehrfachsatz, pro Kohlepapier 34 g/m2

Kohlepapier-Mehrfachsatz, pro Zwischenblatt 38 - 45 g/m2

Etiketten Unterseite 34 - 41 g/m2

● Verarbeitet werden auch stärkere Einzelblätter; mehrlagige For-mulare (kopfverleimte Mehrfachsätze) sind bedingt verwendbar.

● Umwelt-Recyclingpapier ist benutzbar, sofern es den allgemei-nen Papierspezifikationen entspricht. Mit leichten Qualitätsein-bußen durch die allgemein rauere Beschaffenheit des Papiers istzu rechnen.

● Verwenden Sie keine beschädigten Blätter, da es sonst zu Fehl-einzügen und Papierstaus kommen kann.

● Ungeöffnete Papierpackungen sollten bis zum Verbrauch in ei-nem kühlen, trockenen Raum flach liegend gelagert werden.Angebrochene Pakete sollten Sie in einer Kunststofftüte aufbe-wahren, um sie vor Luftfeuchtigkeit zu schützen.

● Um eine problemlose Verarbeitung und eine optimale Druckquali-tät zu gewährleisten, sollten Sie in jedem Fall vor größeren Druck-aufträgen einen oder mehrere Probedrucke vornehmen.

Beachten Sie auch dieHinweise in Anhang Aund E.

kap_03.p65 23.09.02, 11:001


3-2

PapierwahlhebelStellen Sie je nach Zufuhrweg des Papiers den Papierwahlhebel ander rechten Druckerseite in die entsprechende Position.

Endlospapierz u f u h r(Unterseite): Für End-lospapier, das von derUnterseite über denSchub- oder Zugtraktorzugeführt wird, mussder Hebel auf BOT (Bot-tom, Unterseite) stehen.

E i n z e l b l a t t z u f u h r(Oberseite): Bei der Zu-fuhr von Einzelblätternüber die Papierauflage oder den Einzelblatteinzug mussder Hebel in der Position TOP stehen.

Endlospapierzufuhr (Rückseite): Wird Endlospapier vonder Rückseite über den Schub- oder Zugtraktor zugeführt,stellen Sie den Hebel auf REAR.

Papierstärke einstellenMit dem blauen fünfstufigenPapierstärkehebel an der linkenSeite der Farbbandhalterungwird der Abstand zwischenDruckkopf und Druckwalzeentsprechend der Papierstärkebzw. der benutzten Durchschlä-ge eingestellt.

Papierstärkehebel

BOT

TOP

REAR

kap_03.p65 23.09.02, 11:002


3-3

Papierstärke Hebelposition

0,08 mm 10,15 mm 20,22 mm 30,29 mm 40,36 mm 5

Wollen Sie starke Papiersorten bedrucken, muss der Abstandzwischen Druckkopf und Walze vergrößert werden:

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen.Verletzungen an den Händen sind möglich.Schalten Sie den Drucker AUS.

Vorsicht !Der Druckkopf kann heiß sein.Verbrennungen an den Händen sind möglich.Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

1. Schalten Sie den Drucker ausund öffnen Sie die Drucker-abdeckung.

2. Nehmen Sie die Farbband-kassette aus der Halterung(siehe dazu auch Kapitel 6).

Druckkopfabstandändern

kap_03.p65 23.09.02, 11:003


3-4

3. Lösen Sie nun die Verriege-lung des Druckkopfes, in-dem Sie den Hebel nachoben ziehen und die Verrie-gelung zur Seite klappen.

4. Nehmen Sie die Verriege-lung ab und legen Sie sie bei-seite.

5. Nehmen Sie den Druckkopfaus seinem Steckplatz.

Abstandsplättchen

6. Entfernen Sie das Abstands-plättchen.

Druckkopf-Verriegelung

kap_03.p65 23.09.02, 11:004


3-5

7. Setzen Sie das Plättchen vordie Druckkopf-Halterungein. Achten Sie dabei auf denbündigen Sitz des Plätt-chens.

Druckkopf-Halterung

8. Setzen Sie den Druckkopfwieder in den Steckplatz desDruckkopfschlittens ein.

Loch der Verriegelung

9. Setzen Sie nun die Verriege-lung auf die Druckkopf-Hal-terung auf. Dabei muss derStift an der linken Seite derHalterung genau in dasLoch der Verriegelung pas-sen.

kap_03.p65 23.09.02, 11:005


3-6

10. Klappen Sie die Verriege-lung nach unten und sichernSie so den Druckkopf.

11. Setzen Sie die Farbbandkas-sette erneut ein.

12. Schließen Sie die Abdeckungdes Druckers und schaltenSie den Drucker wieder ein.

Durch das Umsetzen des Abstandplättchens vergrößert sich derAbstand zwischen Druckkopf und Walze. Sie können nun auchDruckmaterialien mit folgenden Stärken bedrucken:

Papierstärke Hebelposition

0,48 mm 10,55 mm 20,62 mm 30,69 mm 40,76 mm 5

kap_03.p65 23.09.02, 11:006


3-7

Papierzufuhr: EinzelblätterDie Papierauflage ermöglicht den exakten automatischen Einzugeines Einzelblattes.

1. Stellen Sie den Papierwahl-hebel auf der rechten Seitedes Druckers auf die Stel-lung TOP (Einzelblatt).

2. Schalten Sie den Druckerein.

3. Klappen Sie die Papieraufla-ge nach oben, indem Sie siehinten hochziehen und indie Halterung gleiten lassen.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadelnbeschädigt werden.Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

kap_03.p65 23.09.02, 11:007


3-8

4. Legen Sie ein Blatt Papier indie Papierauflage ein undrichten Sie die Führungs-schienen der Papierführungso aus, dass die Papierkan-ten gerade berührt werden.Gehen Sie dabei von derMarkierung für die linkeBlattkante aus ( ). Das Pa-pier wird nach der im Menüfestgelegten Zeit automatisch in den Drucker eingezogen.

☞ Hinweis !Die linke Papierkante darf höchstens 1,2 Zentimeter vom Ende derDruckwalze entfernt sein.

5. Bestimmen Sie gegebenenfalls den Seitenanfang mit der Funkti-on »Top Of Form« neu, wie weiter hinten beschrieben.

Die Papierzufuhr und -verarbeitung mit einem Einzelblatteinzugwird im Kapitel »Zubehör« beschrieben.

Papierzufuhr: Endlospapier

1. Stellen Sie den Papierwahl-hebel auf der rechtenDruckerseite auf Position»Endlospapier, REAR«.

Papierzufuhr vonder Rückseite(interner Schub-traktor)

kap_03.p65 23.09.02, 11:008


3-9

2. Drücken Sie die Papieraufla-ge an ihrem hinteren Endenach unten. Sie rastet ausder Arretierung aus. Neh-men Sie sie ab und legen Siesie beiseite.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadelnbeschädigt werden.Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

3. Lösen Sie den Sperrhebeldes linken Stachelriemens,stellen Sie diesen auf die ge-wünschte Position ein undsetzen Sie anschließend denStachelriemen wieder fest.

4. Klappen Sie den oberen Teilder Abdeckung auf.

kap_03.p65 23.09.02, 11:009


3-10

6. Stellen Sie nun den rechten Stachelriemen entsprechend der Pa-pierbreite in der oben beschriebenen Weise ein. Öffnen Sie dieAbdeckung des rechten Stachelriemens, setzen Sie das Endlos-papier in die ersten Transportstacheln ein und schließen Sie dieAbdeckung.

7. Setzen Sie die Papierauflage wieder ein und schalten Sie denDrucker ein. Der Druckkopf bewegt sich anschließend an denlinken Rand der Druckwalze, die aktiven Lampen des Bedien-feldes leuchten auf. Die leuchtende ALARM-Lampe weist indiesem Fall darauf hin, dass sich noch kein Papier an der Druck-position befindet.

8. Drücken Sie die FF/LOAD-Taste, das Papier wird nunbis zur ersten Druckpositiontransportiert.

9. Bestimmen Sie gegebenen-falls den Seitenanfang mitder Funktion »Top Of Form«neu. Wie dieses geschieht,wird weiter hinten beschrie-ben.

5. Setzen Sie das Endlospapierin die ersten Transportsta-cheln ein und schließen Siedie Abdeckung wieder.

kap_03.p65 23.09.02, 11:0010


3-11

Papierzufuhr vonder Unterseite(Zugtraktor,Zubehör)

Papierzufuhr vonder Unterseite(Schubtraktor,Zubehör)

Ist der Zugtraktor installiert, können Sie mit Ihrem Drucker auchEndlospapier von der Unterseite zuführen und verarbeiten. DieseMöglichkeit bietet ein Druckerständer oder Druckertisch, bei demein Schlitz die durchgehende Zufuhr von Endlospapier von untenermöglicht.

Der Einbau des Zugtraktors und die Papierverarbeitung werden imKapitel »Zubehör« beschrieben.

Ein zusätzlicher Schubtraktor gibt Ihnen eine weitere Möglichkeit,Endlospapier von der Unterseite des Druckers zuzuführen. Umdiese Funktion nutzen zu können, müssen Sie zunächst den Schub-traktorständer einbauen, um den Drucker auf die eingebauten Stüt-zen stellen zu können.

Der Einbau des Schubtraktors und die Papierverarbeitung werdenim Kapitel »Zubehör« beschrieben.

Wechsel zwischen Endlospapier undEinzelblättern (Park-Funktion)Mit Ihrem Drucker können Sie problemlos Endlospapier und Ein-zelblätter im Wechsel bedrucken. Per Tastendruck wird das End-lospapier aus dem Papierweg entfernt. Nach dem Einlegen wirddas Einzelblattpapier automatisch eingezogen.

☞ Hinweis !Verwenden Sie die PARK-Funktion nicht in Verbindung mit demZugtraktor, da andernfalls das Endlospapier vollständig aus derTraktorführung läuft.

Ist Endlospapier von der Rückseite zugeführt und Sie möchten aufEinzelblattverarbeitung wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie bedruckte Seiten entlang der Perforation ab.

2. Drücken Sie im ON LINE-Modus die PARK-Taste. Das Endlos-papier wird rückwärts transportiert, bleibt aber im Schubtraktoreingespannt.

Von Endlospapier-zur Einzelblatt-verarbeitung

Transportieren Sie das Papiernicht mit dem Walzendreh-knopf zur PARK-Position

kap_03.p65 23.09.02, 11:0011


3-12

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel an der rechten Druckerseite aufdie mittlere Position. Das Symbol für die Einzelblattverarbei-tung (TOP) zeigt Ihnen die korrekte Hebelstellung an.

4. Klappen Sie die Papierauflage hoch.

5. Legen Sie ein Blatt Papier in die Papierauflage. Stellen Sie diePapierführung auf die korrekte Blattbreite ein. Gehen Sie dabeivon der Markierung ( ) für die linke Papierkante aus.

6. Nach der im Menü festgelegten Zeit wird das Blatt automatischeingezogen. Bestimmen Sie gegebenfalls den Seitenanfang neu.

Wollen Sie nach einem beendeten Druckauftrag zur Endlospapier-verarbeitung zurückkehren, ist der Ablauf wie folgt:

1. Drücken Sie die FF/LOAD-Taste, um das noch im Drucker ein-gespannte Einzelblatt auszugeben. Benutzen Sie dabei nicht denWalzendrehknopf, da in diesem Fall die eingestellte Seitenan-fangsposition verloren geht.

2. Stellen Sie den Papierlösehebel an der rechten Druckerseitenach vorne; das Symbol für die Endlospapierverarbeitung(REAR) zeigt Ihnen die korrekte Hebelstellung an.

3. Drücken Sie erneut die FF/LOAD-Taste. Das zuvor aus dem Pa-pierweg entfernte Endlospapier wird erneut um die Druckwal-ze gezogen.

Diese Funktion steht Ihnen auch bei Einsatz eines automatischenEinzelblatteinzuges (Zubehör) zur Verfügung.

Seitenanfang festlegen (Top Of Form)Mit der Funktion »Top Of Form« können Sie die erste Druckzeile,den sogenannten Seitenanfang, bestimmen.

Von Einzelblatt- zurEndlospapier-verarbeitung

kap_03.p65 23.09.02, 11:0012


3-13

Vorne auf dem Druckkopf-schlitten ist ein transparenterPapierschutz angebracht. Dierote Linie (Pfeil) ist die Grundli-nie der aktuellen Zeile, auf derdie Zeichen aufsitzen. Diese Li-nie ist beim Einstellen der Sei-tenanfangsposition und im täg-lichen Druckbetrieb sehr hilf-reich.

☞ Hinweis !Falls Sie die Funktion »Form Tear Off« verwenden, müssenSie diese im Druckermenü zunächst ausschalten.

Wollen Sie den Seitenanfang in vertikaler Ausrichtung ändern,gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:

1. Transportieren Sie Endlospapier zum nächsten Seitenanfangoder lassen Sie ein eingelegtes Einzelblatt automatisch einzie-hen. Beides geschieht durch Drücken der FF/LOAD-Taste.

2. Schalten Sie den Drucker OFF LINE, indem Sie die SEL-Tastedrücken; die SEL-Lampe erlischt.

3. Bestimmen Sie nun den Seitenanfang, indem Sie die SHIFT-Tas-te gedrückt halten und gleichzeitig eine der Micro Feed-Tastedrücken. Dadurch wird das Papier nach oben (Up) oder unten(Down) in Schritten von 1/180 Zoll transportiert.

4. Der gewählte Seitenanfang ist nach dem Loslassen der Tastengespeichert. Schalten Sie den Drucker wieder ON LINE, indemSie die SEL-Taste betätigen.

Seitenanfang ändern

Benutzen Sie beispielsweiseein Textverarbeitungspro-gramm, das automatisch einenoberen Rand definiert, ist alsSeitenanfang die Blattoberkan-te einzustellen.

Transportieren Sie das Papiernicht mit dem Walzendreh-knopf zum neuen Seitenan-fang.

kap_03.p65 23.09.02, 11:0113


3-14

☞ Hinweis !Um den Seitenanfang auf den Standardwert zu setzen,müssen Sie die Tastenkombination SHIFT und TOF betätigen. Dabeidarf sich kein Papier im Druckweg befinden.

5. Der Seitenanfang kann für jede Papiereinzugsart individuelleingestellt werden, unabhängig davon, ob Sie gerade Einzel-blätter manuell zuführen, den Einzelblatteinzug (CSF) benutzenoder Endlospapier verarbeiten.

Druckposition anzeigen oder ändernDie aktuelle Druckpositionwird durch das »M« über derroten Linie gekennzeichnet, diesich auf dem transparenten Pa-pierschutz des Druckkopfschlit-tens befindet.

Wollen Sie die nächste Druck-position anzeigen lassen, drü-cken Sie gleichzeitig die SHIFT-und PRINT QUALITY-Tasten.Daraufhin bewegt sich derDruckkopfschlitten automa-tisch zur neuen Druckposition.

Ist es notwendig, bei vorgedruckten Formularen die aktuelleDruckposition in horizontaler Ausrichtung zu korrigieren oder zurnächsten Druckposition zu wechseln, gehen Sie folgendermaßenvor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ON LINE geschaltet ist; dieSEL-Lampe leuchtet.

2. Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und die TEAR-Tasten, be-wegt sich der Druckkopf nach links, bei Drücken der TastenSHIFT und PARK bewegt er sich nach rechts.

aktuelle Druckposition (M)

kap_03.p65 23.09.02, 11:0114


3-15

Der übersprungene Abstand zwischen den einzelnen Druckposi-tionen entspricht dem unter CHARACTER PITCH angezeigtenWert.

Automatischer Vorschub zurPapierabreißposition (Form Tear Off)Ist diese Funktion aktiv, werden bedruckte Endlosseiten vom Sei-tenanfang (TOF-Position) zur Abreißposition (Form Tear Off-Posi-tion) transportiert, um sie dort abtrennen zu können. Dazu mussdas Endlospapier von der Rückseite oder über den zusätzlichenSchubtraktor (Zubehör) von unten zugeführt werden.

☞ Hinweis !Benutzen Sie »Form Tear Off« nicht in Verbindung mitEndlosetiketten auf Trägerpapier oder bei mehrlagigenFormularen, da dies zu einem Papierstau führen kann.

Aktivieren Sie diese Funktion, nachdem Sie den Seitenanfang fest-gelegt haben, über den Menüpunkt Form Tear Off für den Papier-weg Rear Feed (Druckerrückseite) oder Bottom Feed (untererSchubtraktor), indem Sie ihn von Off auf die gewünschte Pauseeinstellen. Nach 500 ms, einer oder zwei Sekunden Pause ohne wei-tere Druckdaten erfolgt dann der Papiertransport an die Abreißpo-sition. Dort können Sie die bedruckte Seite bei Bedarf abtrennen.

Dazu dient die gezahnte Ab-reißkante, die Sie benutzen kön-nen, wenn der obere Teil derDruckerabdeckung nach vornegeklappt ist.

Treffen weitere Daten ein, wirddie Seite an die aktuelle Druck-position bzw. den Seitenanfangzurückgezogen.

Die Handhabung desDruckermenüs wird in Kapitel4 beschrieben.

Abreißkante

kap_03.p65 23.09.02, 11:0115


3-16

Seitenanfangprüfen

Abreißpositionändern

Sie können bei aktivierter »Form Tear Off«-Funktion den Seitenan-fang prüfen und festlegen, indem Sie im OFF LINE-Modus die Tas-te TEAR betätigen; das Papier wird bis zum Seitenanfang zurück-gezogen. Setzen Sie bei gedrückter SHIFT-Taste mit Hilfe der Tas-ten Micro Feed Up/Down den Seitenanfang neu. Das Papier wirdnach dieser Einstellung zur Abreißposition transportiert.

Möchten Sie die Einstellung der Abreißposition ändern, schaltenSie den Drucker bei aktivierter »Form Tear Off«-Funktion OFFLINE. Achten Sie darauf, dass sich das Papier an der Abreißpositi-on befindet. Ändern Sie die Abreißposition bei gedrückter SHIFT-Taste mit Hilfe der Tasten Micro Feed Up/Down.

Bei Grafikprogrammen können durch rechnerseitige AufbereitungWartezeiten entstehen, die ebenfalls den Vorschub zur Abreißposi-tion zur Folge haben. Der Papiertransport kann die Ausrichtungder Grafiken verschlechtern. Schalten Sie in diesem Fall »FormTear Off« aus.

Transportieren Sie das Papiernicht mit dem Walzendreh-knopf zur neuen Abreiß-position.

kap_03.p65 23.09.02, 11:0116


4-1


Das DruckermenüMit Hilfe des Druckermenüs können Sie den Drucker Ihrer Anwen-dung entsprechend einstellen. So erfolgt beispielsweise die Aus-wahl der Emulation über das Druckermenü. Sie können die Seiten-länge für Endlos- und Einzelblätter, die Schriftart und weitere Wer-te einstellen. Die im Menü durchgeführten Änderungen werden imDrucker gespeichert und bleiben auch nach dem Ausschalten desDruckers erhalten. Diese Einstellungen können durch Softwarebe-fehle eines Anwendungsprogrammes oder über das Bedienfeld ge-ändert werden. Nach dem Aus- und Einschalten des Druckers sinddie im Menü gesetzten Werte wieder gültig. Änderungen des Dru-ckermenüs bleiben auch dann gespeichert, wenn der Netzsteckerdes Druckers gezogen wird.

Das Druckermenü ist wie folgt aufgebaut: Auf der obersten Ebenesind die Funktionen in sogenannte Menügruppen (GROUP) einge-teilt. Innerhalb jeder Gruppe sind mehrere Menüpunkte (ITEM) zufinden. Jedem Punkt wiederum kann ein Menüwert (SET) zugewie-sen werden.

Um den Wert eines Menüpunktes zu ändern, muss zunächst derMenümodus aufgerufen werden. Halten Sie dazu die Taste SHIFTgedrückt und betätigen Sie die MENU-Taste, während sich derDrucker im ON LINE-Modus befindet. Der Menümodus kann auchaktiviert werden, indem Sie beim Einschalten des Druckers dieMENU-Taste gedrückt halten. Diese zweite Möglichkeit bleibt auchdann bestehen, wenn das Bedienfeld über den Menüpunkt Opera-tor Panel Function gesperrt wurde. Der Menümodus ist aktiviert,wenn die Anzeigelampe MENU leuchtet. Dann sind die unterhalbder Tasten angegebenen Funktionen gültig.

Möchten Sie sich die aktuellen Menüeinstellungen drucken, spannenSie Papier ein und betätigen Sie die Taste PRINT. Der Ausdruck desMenüs erfolgt in Datenverarbeitungsqualität. Tritt im Menümodusein Papierende auf, führen Sie neues Papier zu und schalten Sie denDrucker wieder ON LINE, der Ausdruck wird fortgesetzt.

Menüwertedrucken

MenümodusaufrufenIm Drucker muss sich Papierbefinden.

kap_04.p65 27.09.02, 10:431


4-2

Um das Menü auf seine Werkseinstellung zurückzusetzen, haltenSie die beiden Tasten LF und SEL beim Einschalten des Druckersgedrückt.

● Durch Betätigen der Taste GROUP wird die jeweils nächsteGruppe und der dazugehörende erste Menüpunkt ausgegeben.Bei gleichzeitig gedrückter SHIFT-Taste wird die vorhergehendeMenügruppe angewählt.

● Mit Hilfe der Taste ITEM können Sie innerhalb einer Gruppezum nächsten Menüpunkt wechseln. Bei gleichzeitig gedrückterSHIFT-Taste wird der vorhergehende Menüpunkt gewählt.

● Das Drücken der Taste SET bewirkt die Änderung des aktuellenWertes eines Menüpunktes, indem der nächste verfügbare Wertangezeigt und aktiviert wird. Bei gleichzeitig gedrückter SHIFT-Taste wird der vorhergehende Wert gedruckt und aktiviert.

● Nach der Einstellung des gewünschten Wertes können Sie dennächsten Punkt (ITEM) oder die nächste Gruppe (GROUP) an-wählen, um dort Änderungen der Werte vornehmen zu können.

● Nach der Änderung aller gewünschten Punkte beendet bei ge-drückter SHIFT-Taste die Betätigung von EXIT den Menümo-dus, die vorgenommenen Änderungen sind nun wirksam.

☞ Hinweis !Innerhalb des Menümodus können Sie mit der PRINT-Taste einevollständige Liste der Menüpunkte mit den jeweils aktuellen Wertendrucken.

Beispiel

Ab Werk ist der Drucker auf den Zeichenabstand 10 CPI eingestellt.Für die Darstellung einer breiten Tabelle möchten Sie den Zei-chenabstand 17.1 CPI nutzen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Der Drucker befindet sich im ON LINE-Modus. Drücken Sie zu-nächst die Taste SHIFT, halten Sie diese gedrückt und betätigenSie dann die Taste MENU.

Menü rücksetzen

Menüwerteeinstellen

kap_04.p65 27.09.02, 10:432


4-3

2. Betätigen Sie die GROUP-Taste, um von der ersten Gruppe Prin-ter Control zur nächsten Gruppe Font zu gelangen.

3. Drücken Sie die ITEM-Taste zweimal, um vom ersten Menü-punkt Print Mode zum dritten Punkt Pitch zu gelangen.

4. Sie können nun einen Wert für Pitch wählen. Da der erste Wert10 CPI ist, müssen Sie dreimal die SET-Taste drücken, bis derWert 17.1 CPI erscheint.

Halten Sie nun die SHIFT-Taste gedrückt und betätigen Sie dieEXIT-Taste. Die zuletzt gewählten Werte sind nun gültig und derDrucker kehrt zum Druckmodus zurück.

Taste Funktion

SHIFT / MENU Betätigung beider Tasten im ZustandON LINE aktiviert den Menümodus.

GROUP Aufruf der nächsten Gruppe

SHIFT / GROUP Aufruf der vorherigen Gruppe

ITEM Innerhalb der aktuellen Gruppe wird dernächste Menüpunkt angezeigt.

SHIFT / ITEM Innerhalb der aktuellen Gruppe wird dervorherige Menüpunkt angezeigt.

SET Der nächste Wert des aktuellen Punkteswird ausgewählt.

SHIFT / SET Der vorhergehende Wert des aktuellenPunktes wird ausgewählt.

PRINT Ausdruck aller Menüpunkte und derzugehörigen Werte.

SHIFT / EXIT Beendet den Menümodus.

Menümodusbeenden

kap_04.p65 27.09.02, 10:433


4-4

Die werkseitigen Grundein-stellungen der Menüpunktesind fett gedruckt.

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Printer Control Emulation Mode IBM PPR, Epson FX, ML

Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQGothic, NLQ OCR-B, Draft

DRAFT Mode HSD, SSD

Pitch 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17.1CPI, 20 CPI

Proportional Spacing No, Yes

Style Normal, Italics

Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set II, Set I

Language Set ASCII, French, German,British, Danish I, Swedish I,Italian, Spanish I, Japanese,Norwegian, Danish II,Spanish II, Latin American,French Canadian, Dutch,TRS 80, Swedish II,Swedish III, Swedish IV,Turkish, Swiss I, Swiss II,Publisher

Zero Character Unslashed, Slashed

Code Page USA, Canada French,Multilingual, Portugal,Norway, Turkey,Greek_437, Greek_869,Greek_928, Greek_437CYPRUS, Polska Mazovia,Serbo Croatic I, SerboCroatic II, ECMA-94,Hungarian CWI, WindowsGreek, Windows EastEurope, Windows Cyrillic,East Europe Latin II-852,Cyrillic I-855, Cyrillic II-866, Kamenicky (MJK), ISOLatin 2, Hebrew NC (862),Hebrew OC, Turkey_857,Latin 5 (Windows Turkey),Windows Hebrew,Ukrainian, Bulgarian, ISOLatin 6 (8859/10), WindowsBaltic, Baltic_774,

Das Druckermenüin der Übersicht

Ist die ML-Emulation aus-gewählt, erscheinen unterCharacter Set die MenüwerteStandard, Line Graphics,Block Graphics.

kap_04.p65 27.09.02, 10:434


4-5


KBL-Lithuanian, CyrillicLatvian, Roman-8, Icelan-dic-861, Multilingual 858,ISO 8859-15, Greek_737

Slashed Letter O No, Yes

Rear Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Off Off, 500 ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perforation No, Yes

Page Width 13.6 ", 8 "

Page Length 12 ", 14 ", 17 ", 5", 3 ", 3.5 ",4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",11 ", 11 2/3 "

Bottom Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI


Skip Over Perforation No, Yes


Page Length 12 ", 14 ", 17 ", 5", 3 ", 3.5 ",4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",11 ", 11 2/3 "

Top Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI


Bottom Margin Valid, Invalid


Page Length 11 2/3 ", 12 ", 14 ", 16.57 ",3 ", 3.5 ", 4 ", 5", 5.5 ", 6 ", 7 ",8 ", 8.5 ", 11 "

Wait Time 1 sec, 2 sec, 500 ms

Page Length Control by MENU Setting, byActual Page Length

Set-Up Graphics Bi-directional, Uni-directional

7 or 8 Bits Graphics 8, 7

Receive Buffer 64K, 88K, 32K, 1 Line

Paper Out Override No, Yes

Der Menüpunkt Page Widtherscheint nur beim breitenDruckermodell.



7 or 8-Bits Graphics er-scheint nur bei ausgewählterML-Emulation.

Form Tear-OFF erscheintnur bei installiertemRollenpapierhalter.

kap_04.p65 27.09.02, 10:435


4-6

Auto Feed XT erscheint nurbei ausgewählter Epson-Emulation.

Auto CR erscheint nur beiausgewählter IBM-Emulation.

CSF Bin Select erscheint nurbei installiertem Einzelblatt-einzug mit zwei Schächten.

Print DEL Code erscheintnur in der ML-Emulation.

SI Select Pitch (10/12 CPI)und ESC SI Pitch erscheintnur in der IBM-Emulation.

MODE2 und CSF Typeerscheint nur bei einem breitenDruckermodell.

Select Language Seterscheint nur in der EPSON-Emulation.


Print Registration 0, 0.05 mm, 0.10 mm,0.15 mm, 0.20mm, 0.25 mmLeft, 0.25 mm Right,0.20 mm, 0.15 mm,0.10 mm, 0.05 mm

7 or 8 Bits Data Word 8, 7

Operator Panel Function Full Operation, LimitedOperation

Reset Inhibit No, Yes

Print Suppress Effective Yes, No

Auto LF No, Yes

Auto CR No, Yes

CSF Bin Select Bin 1, Bin 2

Print DEL Code No, Yes

SI Select Pitch (10 CPI) 17.1 CPI, 15 CPI

SI Select Pitch (12 CPI) 12 CPI, 20 CPI

Time Out Print Valid, Invalid

Auto Select No, Yes

Centering Position DEFAULT, MODE1,MODE2

CSF Type Wide, Narrow

ESC SI Pitch 17.1 CPI, 20 CPI

Select Language Set Combined, Code Page only

Parallel I/F I-Prime Buffer Print, Buffer Clear,Invalid

Pin 18 +5 V, Open

Auto Feed XT Invalid, Valid

Bi-Direction Enable, Disable

Die Menüpunkte der Gruppe Serial I/F erscheinen nur, wenn eineserielle Schnittstelle installiert ist. Die Installation wird im Kapitel»Zubehör« beschrieben, weitergehende technische Informationenzu Schnittstellen entnehmen Sie dem Anhang »Schnittstellenda-ten«.

7 or 8-Bits Data Word er-scheint nur bei ausgewählterML-Emulation.

kap_04.p65 27.09.02, 10:436


4-7


Serial I/F Parity None, Even, Odd

Serial Data 7 / 8-Bits 8 Bits, 7 Bits

Protocol Ready / Busy, X-ON / X-OFF

Diagnostic Test No, Yes

Busy Line SSD-, SSD+, DTR, RTS

Baud Rate 9600 BPS, 4800 BPS, 2400BPS, 1200 BPS, 600 BPS, 300BPS, 19200 BPS

DSR Signal Valid, Invalid

DTR Signal Ready on Power Up, Poweron Select

Busy Time 200 ms, 1 sec

Die nachfolgend aufgeführten Menüpunkte der Gruppe CSF Bin 1erscheinen nur bei installiertem Einzelblatteinzug. Die Menüpunkteder Gruppe CSF Bin 2 erscheinen dementsprechend bei installier-tem Einzelblatteinzug mit zwei Schächten.


CSF Bin 1 Line Spacing 6 LPI, 8 LPI



Page Length 11 2/3 ", 12 ", 14 ", 17 ", 3.5 ",4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",11 "

CSF Bin 2 Line Spacing 6 LPI, 8 LPI


Page Length 11 2/3 ", 12 ", 14 ", 17 ", 3.5 ",4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",11 "

Page Width erscheint nurbeim breiten Druckermodell.Die Einstellung gilt fürSchacht 1 und 2.

kap_04.p65 27.09.02, 10:437


4-8

Erläuterung der Menüpunkte

Emulation Mode: Mit dieser Position definieren Sie den Befehls-satz, wobei Ihnen die Epson FX-Emulation, die Emulation IBM Pro-Printer und der OKI Microline-Befehlsatz zur Verfügung stehen.

Print Mode: Wählen Sie hier die gewünschte Schrift für das Doku-ment aus.

Draft Mode: Wählt für den Zeichenabstand 12 cpi die Schnellschrift(HSD) oder die Superschnellschrift (SSD).

Pitch: Bestimmen Sie hier den Zeichenabstand in Zeichen pro Zoll(cpi, characters per inch).

Proportional Spacing: Die Schriften in Briefqualität können wahl-weise in Proportionalschrift gedruckt werden.

Style: Wählen Sie normale oder kursive Zeichen.

Size: Hier können Sie zwischen einfacher Schriftgröße und kombi-nierter horizontaler und vertikaler Dehnschrift wechseln.

Character Set: Hier können Sie zwischen den IBM-ZeichensätzenSet I und Set II wählen. In der Epson-Emulation entspricht dieWahl Set II der Erweiterung der druckbaren Zeichen. Wenn derMicroline-Befehlssatz gewählt ist, stehen hier Line Graphics, BlockGraphics und Standard zur Verfügung.

Language Set: Die Wahl eines nationalen Zeichensatzes ersetzt eini-ge Zeichen durch Sonderzeichen der jeweiligen Sprache.

Zero Character: Wählen Sie Slashed, wenn eine Null zur besserenUnterscheidung vom Großbuchstaben O mit einem Schrägstrich er-scheinen sollen.

Code Page: Eine Codepage ist ein Zeichensatz, der landesspezifi-sche Zeichen enthält. Sie kann als Zeichensatz I und II bzw. als volldruckbarer Zeichensatz in der IBM-Emulation verwendet werden.In der Epson-Emulation sind alle Zeichen über die »Erweiterungder druckbaren Zeichen« verfügbar. Zusätzlich können bestimmteZeichen des unteren Bereiches durch die Wahl eines nationalen Zei-chensatzes (Language Set) ausgetauscht werden, wenn in der Grup-pe Set Up der Punkt Select Language Set auf Combined steht.

Printer Control

Font

Symbol Sets

Eine Übersicht aller Zeichen-sätze und Codepages findenSie in den Kapiteln 10, 14, 18und in Anhang B.

kap_04.p65 27.09.02, 10:438


4-9

Slashed Letter O: Die Zeichen ¢ (155) und ¥ (157) werden bei Yesdurch Ø und Ø ersetzt werden.

Line Spacing: Wählen Sie hier zwischen 6 lpi (lines per inch, Zeilenpro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (entspricht1/8-Zoll-Zeilenabstand).

Form Tear-Off: Ist diese Funktion aktiviert, wird nach der im Menüeingestellten Zeit Endlospapier automatisch zur Abreißpositiontransportiert (500 ms, 1 Sekunde, 2 Sekunden). Die Einstellung OFFschaltet die Funktion Form Tear-Off ab. Weitere Informationen zudieser Funktion finden Sie im Kapitel »Papierverarbeitung«.

Skip Over Perforation: Wählen Sie Yes, wenn das Endlospapier2,54 Zentimeter (1 Zoll) vor Erreichen der unteren Blattkante auto-matisch an den nächsten Blattanfang transportiert werden soll. Er-folgt die Seitenformatierung über die Software, sollten Sie diesenPunkt auf No setzen, um Probleme zu vermeiden.

Page Width: Dieser Menüpunkt wird nur beim breiten Druckermo-dell angeboten. Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenbreite für Pa-pier. Die Standardeinstellung ist 13.6 Zoll.

Page Length: Wählen Sie hier die jeweils benutzte Seitenlänge fürPapier, damit die erste Druckposition (Blattanfang) auf jeder Seitegleich ist.

Line Spacing: Wählen Sie hier zwischen 6 lpi (lines per inch, Zeilenpro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (entspricht1/8-Zoll-Zeilenabstand).

Bottom Margin: Bei der Einstellung Valid wird bei Verwendungeinzelner Blätter über die Papierauflage oder beim Einsatz eines au-tomatischen Einzelblatteinzugs in jedem Fall ein unterer Rand voneinem Zoll (2,54 cm) freigehalten.

Page Width: Dieser Menüpunkt wird nur beim breiten Druckermo-dell angeboten. Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenbreite für Pa-pier. Die Standardeinstellung ist 13.6 Zoll.

Page Length: Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenlänge, damit dieerste Druckposition (Blattanfang) auf jeder Seite gleich ist. Die ge-wählte Seitenlänge wird nur dann berücksichtigt, wenn PageLength Control der Wert by MENU Setting angewählt wurde.

Rear Feed,Bottom Feed

Top Feed

kap_04.p65 27.09.02, 10:439


4-10

Wait Time: Bei der Zufuhr von Einzelblättern über die Papieraufla-ge von oben erfolgt der automatische Einzug der Blätter nach derhier gewählten Zeit.

Page Length Control: Bei der Zufuhr einzelner Blätter von oben(Top Feed) kann die Seitenlänge über das Menü oder Programmbe-fehle festgelegt werden (by MENU Setting). Wählen Sie dagegenden Wert by Actual Page Length aus, wird die Erkennung der Sei-tenlänge automatisch über den Papierendesensor vorgenommen.

Graphics: Wählen Sie Uni-directional (nur von links nach rechts)zur genaueren Druckausrichtung Ihrer Grafiken. Durch Bi-directio-nal wird die Druckgeschwindigkeit erhöht.

7 or 8 Bits Graphics: Wählen Sie hier 7- oder 8-Bit-Graphik. WeitereInformationen finden Sie im Kapitel «Microline – Standardfunktio-nen».

Receive Buffer Size: Wählt die Größe des Empfangsspeichers. Wirdder Empfangsspeicher groß gewählt, kann das System größere Da-tenmengen zum Drucker senden, die dann im Puffer gespeichertwerden, ohne dass der Drucker seine Empfangsbereitschaft verliertund den Datentransfer vom System unterbricht. Bei voll belegtemEmpfangsspeicher ist der Drucker wegen des groß gewählten Puf-fers eine längere Zeit nicht empfangsbereit, um die Daten abzuar-beiten. Bringt Ihr System aber bei groß gewähltem Speicher eineFehlermeldung (z. B. Einheitfehler durch Zeitüberschreitung), müssenSie einen kleineren Empfangsspeicher wählen. Damit werden dieZeitintervalle, in denen Ihr Drucker nicht empfangsbereit ist, kür-zer. Somit kann Ihr System auch in kürzeren Abständen Daten zumDrucker senden.

Im allgemeinen bietet es sich an, den Empfangsspeicher so klein wiemöglich zu wählen, wenn der Rechner die Druckdaten beispiels-weise über einen Druckmanager zwischenspeichert (»spooling«).Dies gilt für Groß- und Mittel-EDV sowie beim Einsatz des Dru-ckers in Netzwerken.

Paper Out Override: Erkennt der Papierende-Sensor, dass wenigerals 1 Zoll (2,54 cm) Papier im Drucker verblieben sind, unterbricht ereinen laufenden Druckvorgang. Durch Wahl von Yes wird der Sen-sor deaktiviert, so dass Sie bei Einsatz von Einzelblättern bis an denunteren Rand einer Seite drucken können. Achten Sie bei der Wahlvon Yes darauf, dass nicht auf der Walze gedruckt wird.

Set-Up

Dieser Menüpunkt gilt nurfür die Microline-Emulation.

kap_04.p65 27.09.02, 10:4310


4-11

Print Registration: Benutzen Sie diese Position beim bidirektiona-len Ausdruck von Grafiken, um die horizontale Druckausrichtungzu verbessern. In der Regel ist 0 der geeignete Wert, doch könnendurch Wahl eines anderen Wertes mögliche Ausrichtungsproblemebeim Druck von Grafikdaten behoben werden.

7 or 8 Bit Data Word: Die vorgegebene Einstellung muss nur geän-dert werden, wenn Ihr Rechner Daten im 7-Bit-Format überträgt.

Operator Panel Functions: Normalerweise sind sämtliche Tastendes Bedienfeldes aktiv, doch werden bei Wahl von LimitedOperation die Tasten PRINT QUALITY, CHARACTER PITCH sowieder Menümodus gesperrt. Die entsprechenden Funktionen könnendann nur softwaremäßig gesteuert werden. Diese Funktion eignetsich insbesondere für einen von mehreren Personen genutztenDrucker, dessen Werte nicht geändert werden sollen. Halten Sie dieTaste MENU während des Einschaltens gedrückt, um das Menü imModus Limited Operation aufzurufen.

Reset Inhibit: Wählen Sie Yes aus, wenn Sie den vom Softwarepro-gramm oder vom System gesendeten Initialisierungsbefehl unter-drücken wollen. Dieser Initialisierungsbefehl setzt alle Funktionenauf die Werte zurück, die Sie im Menü eingestellt haben.

Print Supress Effective: Ist bei dieser Menüposition der Wert Yesangewählt, sind die Befehle zur Druckunterdrückung in allen Emu-lationen aktiv. Ist der Wert No angewählt, werden die Befehle zurDruckunterdrückung ignoriert.

Auto LF: Nach Wahl von Yes ergänzt der Drucker bei Empfang ei-nes Wagenrücklaufbefehls automatisch einen Zeilenvorschub. Prü-fen Sie, ob Ihr Computer ebenfalls einen Zeilenvorschub hinzufügt.Erhalten Sie stets zweizeilige Ausdrucke, sollten Sie No wählen.Werden Zeilen übereinandergedruckt, ist Yes der richtige Wert.

Auto CR: Soll der Drucker bei Empfang eines Zeilenvorschubbe-fehls zusätzlich automatisch einen Wagenrücklauf ausführen, müs-sen Sie an dieser Stelle Yes wählen.

CSF Bin Select: Benutzen Sie einen Einzelblatteinzug mit zweiSchächten, können Sie mit dieser Menüposition einen der Schächteals Standardschacht anwählen und für beide Schächte verschiedenePositionen der ersten Druckzeile (Blattanfang) setzen. Nach Verlas-sen des Menüs können Sie die Blattanfangsposition für den imMenü angewählten Schacht ändern.

Auto CR gilt nur für dieIBM-Emulation.

CSF Bin Select erscheint nur,wenn ein optionaler Einzel-blatteinzug (CSF) mit zweiSchächten installiert ist.

Dieser Menüpunkt gilt nurfür die Microline-Emulation.

kap_04.p65 27.09.02, 10:4311


4-12

Print DEL-Code: Bei der Auswahl Yes wird das ASCII-Zeichen DEL(dezimal 127) als Kästchen gedruckt.

SI Select Pitch (10 CPI): Hier können Sie bestimmen, ob der BefehlSI in der IBM-Emulation bei 10 cpi einen Zeichenabstand von 17,1cpi oder 15 cpi anwählt.

SI Select Pitch (12 CPI): Hier können Sie bestimmen, ob der BefehlSI in der IBM-Emulation bei 12 cpi einen Zeichenabstand von 20 cpianwählt oder 12 cpi beibehält.

Time Out Print: Ist diese Funktion aktiviert und empfängt derDrucker für 150 ms keine Daten, so werden die Daten aus demDruckerspeicher gedruckt.

Auto Select: Wurde ein Blatt automatisch über die Papierauflageeingezogen, bleibt der Drucker bei der Stellung No im Zustand OFFLINE. Bei gewähltem Wert Yes schaltet der Drucker nach dem Ein-ziehen eines Blattes in den Zustand ON LINE, die SEL-Lampeleuchtet.

Centering Position: Über diesen Menüpunkt kann die Vorzugspo-sition des Druckkopfes an die Breite des zu bedruckenden Papier-formates angepasst werden. Eine daraus resultierende Verringe-rung der Druckkopfbewegung optimiert den Durchsatz, außerdemwird ein Übertränken des Farbbandes weitgehend vermieden.

Wählen Sie aus der untenstehenden Tabelle die empfohlenen Menü-einstellungen entsprechend der Breite des zu bedruckenden Papier-formates. Möglicherweise können die Einstellungen MODE1 oderMODE2 je nach verwendeter Papiersorte auch bei größeren Papier-breiten als in der Tabelle angegeben benutzt werden. Bei stärkeremPapier, das breiter als A4 ist, kann die Einstellung DEFAULT erfor-derlich sein.

Papier schmaler 12,5 bis 21,0 cm breiter alsals 12,5 cm 20,9 cm (A4 hoch) 21,0 cm

schmales MODE1 MODE1 DEFAULT ---Modell

breites MODE1 MODE2 MODE2 DEFAULTModell

SI Select Pitch (10 CPI) undSI Select Pitch (12 CPI)gelten nur für die IBM-Emulation.

Der Wert MODE2 erscheintnur bei einem breitenDruckermodell.

kap_04.p65 27.09.02, 10:4312


4-13

CSF Type: Der Menüwert CSF Type erscheint nur bei einem breitenDruckermodell. Arbeiten Sie mit einem breiten Einzelblatteinzug,muss der Wert Wide ausgewählt sein. Benutzen Sie auf einem brei-ten Drucker den schmalen Einzelblatteinzug, stellen Sie den WertNarrow ein.

ESC SI Pitch: Hier können Sie bestimmen, ob der Befehl ESC SI inder IBM-Emulation einen Zeichenabstand von 17,1 cpi oder 20 cpianwählt.

Select Language Set: Bei der Einstellung combined werden in deraktuellen Codepage die entsprechenden Zeichen durch die nationa-len Sonderzeichen des gewählten Language Set ersetzt. Beim WertCode Page only werden unabhängig vom nationalen Zeichensatz(Language Set) nur die Zeichen der aktuellen Codepage gedruckt.

I-Prime: Das Signal der I-Prime Leitung der parallelen Schnittstellekann ignoriert werden (Invalid), den Ausdruck des aktuellen Puf-fers veranlassen (Buffer print) oder den Druckpuffer löschen(Buffer clear).

Pin 18: Der Anschluss 18 der parallelen Schnittstelle kann wahlwei-se auf 5 Volt oder offen geschaltet werden.

Auto Feed XT: Nach einem Wagenrücklauf (CR) wird kein Zeilen-vorschub (LF) ausgeführt, wenn Auto LF auf No steht. Steht jedochim Epson-Modus Auto LF auf No und Auto Feed XT auf Valid, sowird bei einem externen Auto Feed Signal (Centronics Pin 14) einZeilenvorschub ausgeführt. Dieser Sonderfall kann bei einigenKombinationen von Hard- und Software erforderlich sein.

Druckwalze, schmales Modell

Druckwalze, breites Modell

Default, Position 60

MODE2, Position 55

Default, Position 60

MODE1, Bereich 10 bis 50

MODE1, Bereich 10 bis 50

(bei 10 Zeichen pro Zoll)Die Abbildung zeigt dieVorzugsposition desDruckkopfes in Abhängigkeitvon dem gewählten Menü-wert. Von dieser Position auswird der Kopf zur nächstenDruckposition gefahren, dabeiwird die kleinstmöglicheStrecke gewählt.

Parallel I/F

Dieser Menüpunkt gilt nurfür die Epson-Emulation.

Dieser Menüpunkt wird nurbei aktivierter Epson-Emula-tion angezeigt

kap_04.p65 27.09.02, 10:4313


4-14

Serial I/F

Bi-Direction: Bei der Einstellung Enable können entsprechendeProgramme (Treiber) über die Centronics-Schnittstelle Zustands-meldungen vom Drucker lesen (Bidirektionale Datenübertragungnach dem Standard IEEE 1284). Bei Disable ist das nicht möglich.

Bei der seriellen Datenübertragung werden die Datenbits eines Bytenacheinander über eine Leitung zum Drucker übertragen. Für einekorrekte Übertragung ist möglicherweise eine Änderung derSchnittstellenwerte erforderlich, damit sie der Einstellung auf SeitenIhres Rechners entsprechen. Ist die serielle Schnittstelle installiertund ist diese im Menü aktiviert worden, erscheinen die nachfolgendbeschriebenen Menüpunkte.

Parity: Wählt die Parität. Pro Datenbyte wird ein Startbit mit demlogischen Wert 1 übertragen, dann folgen die 7 oder 8 Datenbits ent-sprechend der Festlegung der Datenlänge. Wahlweise kann ein Pa-ritätsbit zur Datensicherung folgen.

Serial Data 7/8 Bits: Bestimmt das Datenformat. Es ist zwischendem Datenformat (7 oder 8 Bits) und dem Übertragungsformat (Da-tenbits plus Paritätsbit gesetzt oder nicht gesetzt) zu unterscheiden.

Protocol: Wählt das Schnittstellenprotokoll. Zwei Protokolle stellendie Übergabe und Übernahme der Daten sicher. Beim Ready/Busy-Protokoll zeigt die Leitung DTR, RTS oder SSD die Empfangsbereit-schaft des Druckers über Spannungspegel an. Beim X-ON/X-OFF-Protokoll erfolgt die Übergabe-/Übernahmesteuerung (Handsha-ke) über Sonderzeichen, welche auf den Datenleitungen übertragenwerden.

Diagnostic Test: Aktiviert eine Schnittstellendiagnose. Weiterfüh-rende Informationen entnehmen Sie dem Anhang D.

Busy Line: Legt die für das Busy-Signal zu benutzende Leitung fest.

Baud Rate: Bestimmt die Datenübertragungsgeschwindigkeit.

DSR Signal: Aktiviert bzw. deaktiviert das DSR-Signal (Betriebsbe-reitschaft).

DTR Signal: Bestimmt den Status des DTR-Signals (Endgerät be-triebsbereit).

Busy Time: Wählt die Dauer des Busy-Signals.

kap_04.p65 27.09.02, 10:4314


4-15

CSF Bin 1

CSF Bin 2

Diese Menügruppe erscheintnur, wenn ein optionalerEinzelblatteinzug (CSF)installiert ist.

Diese Menügruppe erscheintnur, wenn ein optionalerEinzelblatteinzug (CSF) mitzwei Schächten installiert ist.

Line Spacing: Wählen Sie hier für den Druck auf Blättern ausSchacht 1 des Einzelblatteinzugs zwischen 6 lpi (lines per inch, Zei-len pro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (ent-spricht 1/8-Zoll-Zeilenabstand).

Bottom Margin: Bei der Einstellung Valid wird für Blätter aus demSchacht 1 des automatischen Einzelblatteinzugs ein unterer Randvon einem Zoll (2,54 cm) freigehalten.

Page Width: Dieser Menüpunkt wird nur beim breiten Druckermo-dell angeboten. Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenbreite für Pa-pier. Die Standardeinstellung ist 8 Zoll. Diese Einstellung gilt fürSchacht 1 und Schacht 2.

Page Length: Wählen Sie die Seitenlänge des in Schacht 1 eingeleg-ten Papiers, damit die erste Druckposition (Blattanfang) auf jederSeite gleich ist. Die gewählte Seitenlänge wird nur dann berücksich-tigt, wenn Page Length Control der Wert by MENU Setting zuge-ordnet wurde.

Line Spacing: Wählen Sie hier für den Druck auf Blättern ausSchacht 2 des Einzelblatteinzugs zwischen 6 lpi (lines per inch, Zei-len pro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (ent-spricht 1/8-Zoll-Zeilenabstand).

Bottom Margin: Bei der Einstellung Valid wird für Blätter aus demSchacht 2 des automatischen Einzelblatteinzugs ein unterer Randvon einem Zoll (2,54 c

Documents

MICROLINE 3320/3321 USB-Version Microline 33… · Handbuch MICROLINE 3320/3321 IBM-/EPSON-/ MICROLINE-kompatibel USB-Version frontcov.p65 1 27.09.02, 11:03