Mission Afrika: Geschichtsschreibung über Grenzen hinweg ......Martin Tamcke Die Anfänge der „lutherisch-nestorianischen“ Bewegung im Iran ..... 191 Helge Wendt Vergleichende

Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019

Mission Afrika: Geschichtsschreibung über Grenzen hinweg

Festschrift für Ulrich van der Heyden

Herausgegeben von Michael Eckardt

Missionsgeschichtliches Archiv – Band 29

Franz Steiner Verlag Auszug aus:

INHALTSVERZEICHNIS

Tabula gratulatoria ......................................................................................... 11

Michael Eckardt

Die Festschrift als Medium und ihr Adressat: Der Wissenschaftler Ulrich van der Heyden .............................................................................................. 15

BEITRÄGE ZUR MISSIONSGESCHICHTE

Jürgen Becher

Der „Schulstreit“ von Madschame ................................................................ 33

Dagmar Bechtloff

Christliche Mission als Agens kultureller Transformationsprozesse im 19. Jahrhundert am Beispiel der Tagebuchaufzeichnungen eines hohen Regierungsbeamten ........................................................................................ 49

Mariano Delgado

Der Verstehenshorizont der Missio antiqua der Kapuziner im Kongo-Reich (1645–1835) ........................................................................................ 59

Irving Hexham

Creating community in a time of crisis: Mission and development among members of the Reformed Church in South Africa ...................................... 73

Jensz Felicity

„Als der Krieg ausbrach“: Die persönlichen Erinnerungen deutscher Missionare in Kamerun um 1914 ................................................................... 87

Hermann Mückler

Engagiert, kompromisslos, erfolgreich: Die Anfänge der protestantischen Mission auf den Marshall-Inseln ................................................................ 105

Gabriel K. Nzalayaimisi Artifacts on Berlin Mission Society Stations in Eastern Tanzania

ca. 1887–1949.............................................................................................. 117

Promotional material For distribution and publication

For further information please visit our homepage: www.steiner-verlag.de

Gunther Pakendorf

Sekotho und Thema: Zwei Lebensbilder aus der Mission auf dem Weg „Von der Barbarei zur Zivilisation“ ............................................................. 135

Jobst Reller

Mission und Religion in der Erweckungsbewegung des 19. Jahrhunderts am Beispiel von Missionsgründer Ludwig Harms (1808–1865) ................. 153

Walter Sauer

Marengo und Malinowski: Die französisch-österreichische Mission im Süden Namibias ........................................................................................... 169

Wolbert G. C. Smidt

Two divergent biographies in 19th century Ethiopia ................................... 181

Martin Tamcke

Die Anfänge der „lutherisch-nestorianischen“ Bewegung im Iran ............. 191

Helge Wendt

Vergleichende Missionsgeschichte als Globalgeschichte ........................... 197

KOLONIALISMUS – KOLONIALGESCHICHTE – POSTKOLONIALISMUS

Veit Didczuneit

„Wilde Menschen haben keine Posten“: Das Reichspostmuseum im Dienst der Kolonialidee .......................................................................... 207

Katharina von Hammerstein

„Grüsst mein Kind, wenn’s noch lebt“: Kinder des Deutsch-Herero Kolonialkriegs .............................................................................................. 219

Klaus Hock

Wo ist das „Postkoloniale“?: Ein Versuch .................................................. 233

Volker Langbehn

The Visual Legacy of Friedrich Ratzel’s The History of Mankind ............. 241



Bernd Lemke

Der Nahe bzw. Mittlere Osten im Zeitalter der Weltkriege 1914–1945 .... 257

Bea Lundt

Steine erzählen Geschichte(n): Die ‚Castles‘ in Ghana und ihre schwierige Rezeption ................................................................................... 273

Siegfried Prokop

Die DDR in der Transformationsperiode 1945–1965 unter Berücksich-tigung der beginnenden Beziehungen zu afrikanischen Ländern ................ 285

Thomas Schwarz

The Sokehs Rebellion: History and Commemoration ................................. 299

Harald Sippel

Der deutsche Beitrag zur Separation und zur Vereinigung von Sansibar und Tanganjika ............................................................................................ 323

Klaus Storkmann

Westdeutsche Militärhilfe und Rüstungsexporte in das subsaharische Afrika am Beispiel Kameruns ...................................................................... 341

Ulrich Thiel

Die Bergakademie Freiberg und das koloniale Montanwesen .................... 353

Joachim Zeller

„Koloniale Schatzkammer“ oder „Weltkulturmuseum“?: Das Berliner Humboldt Forum in der Krise ...................................................................... 361

Jakob Zollmann

Zankende Amtsschimmel und andere koloniale Herausforderungen ......... 373

GESCHICHTE UND GEGENWART DES SÜDLICHEN AFRIKA

Klaus Freiherr von der Ropp

Ist das südafrikanische „Wunder“ gescheitert? ........................................... 387



Tilman Dedering

“Prophet of Air Power”: Jan Smuts and the History of Aviation ................ 401

Claude-Hélène Mayer

Zu den Herausforderungen an südafrikanischen Hochschulen .................... 417

Ian Liebenberg

Religious Struggles, Ethics, Praxis and Fundamental Social Transformation ............................................................................................. 429

Jörg Roesler

Die Transformation der DDR im Rückblick und im Vergleich zum Transformationsprozess in Südafrika .......................................................... 451

Berthold Unfried

Verflochtene Dreiecksbeziehungen: Ostdeutsche und Kubaner in Angola ... 463

POSITIONEN – SITUATIONEN – REGIONEN

Peer Pasternack

Jargon und Decodierung: Gesellschaftswissenschaftliche Texte aus der

DDR als Lektüreherausforderung ................................................................ 485

Marlies Coburger

Provenzienzforschung zu NS-Raubgut im Land Brandenburg .................... 499

Mario Keßler

Deutsche Historiker im Ersten Weltkrieg .................................................... 509

Joachim Kundler

Totgesagte leben lang: Das Konsistorium zu Greifswald nach 1815 im Spiegel der Berliner Ministerialbürokratie .................................................. 519

Alexander Pust

„Neolithische Revolution“ am Stettiner Haff .............................................. 535

Stephan Theilig

Entwicklungslinien der afrikanischen Diaspora in Brandenburg-Preußen im 17. und 18. Jahrhundert .......................................................................... 551



ESSAYS

Elke Scherstjanoi „Wenn ich groß bin, werd’ ich Neger“: Sprachexkursion in eine fiktive Kindheit in der DDR .................................................................................... 563

Stefan Bollinger Die DDR – ein normaler Staat? Außenpolitik als Bestandssicherung des anderen Deutschlands .................................................................................. 573

Rea Brändle Hoongoo Rhyhoo bis Bamba Zambora: Figur und Geschichte des „Wilden Aschanti“ ................................................................................ 583

Hans Heese Veranderende Persepsies van ’n Afrikaner 1945–2018: ’n Persoonlike Lewensreiservaring ...................................................................................... 599

Michael Eckardt Afrika-, kolonial-, missions-, global- und heimatgeschichtliche sowie politikwissenschaftliche Publikationen von Ulrich van der Heyden (Stand Juni 2019) ......................................................................................... 607

Autorenverzeichnis...................................................................................... 625



THE SOKEHS REBELLION: HISTORY AND COMMEMORATION

Resisting the European Invasion of the Pacific

Thomas Schwarz

Zusammenfassung: Im Oktober 1910 lehnte sich ein Verband indigener Rebellen der mikronesischen Insel Ponape unter Führung von Soumadau en Sokehs gegen die deutsche Kolonialmacht auf. Folgt man der Einschätzung des australischen Historikers Peter Hempenstall, dann stellte dieser Aufstand nicht nur die imperiale Herrschaft Deutschlands in Mikronesien, sondern potenziell auch in der gesamten pazifischen Region infrage. Doch wertet er die Motive der Rebellen auch als “stu-re Verteidigung” traditioneller Vorrechte ab. Im Anschluss daran lässt sich der deutsche Geschichtswissenschaftler Hermann Joseph Hiery dazu hinreißen, die Rebellion als eine “sozialreaktionäre, traditionalistische Revolte” gegen eine auf-gezwungene Transformation der sozialen Ordnung zu bezeichnen.

Aus postkolonialer Perspektive bietet die Feldforschung des amerikanischen Anthropologen Paul Ehrlich wertvolle Erkenntnisse. Er absolvierte 1973/74 einen 16 Monate langen Forschungsaufenthalt auf Ponape und verglich die Aussagen der Einheimischen mit den deutschen Berichten über die damaligen Ereignisse. Hundert Jahre später hat eine Untersuchung aus der Feder von Thomas Morlang auch mit umfangreichem Bildmaterial ein Fenster auf die größte Militäraktion der Marine in den deutschen Pazifikkolonien geöffnet. Um zu erfahren, wie man sich heute an die Rebellion erinnert, reiste der Autor des vorliegenden Beitrags in den Jahren 2016 und 2017 mehrere Wochen lang nach Mikronesien. Im Zusammenhang mit Archivstudien konnte er auch die fotografische Sammlung Morlangs ergänzen. Vor diesem Hintergrund unternimmt seine Studie eine konsequente Neubewertung dieses folgenschweren Akts von Widerstand gegen die deutsche Kolonialherrschaft. From the very beginning of the European expeditions into the Pacific, autothalas-sical people resisted these intrusions. In 1521, inhabitants of the Philippine island of Mactan confronted a landing operation lead by Ferdinand Magellan and killed him on the beach.1 In 1779, Captain Cook tried to abduct a Hawaiian chief. He was stabbed in an act of self-defense. In retribution, the European ships shelled

1 Pigafetta, Antonio: Magellan’s Voyage Around the World. Primo viaggio intorno al mondo.

The original text of the Ambrosian Manuscript, translated by James Alexander Robertson, vol. 1, Cleveland 1906, pp. 173–179.



300 Thomas Schwarz

the Hawaiian settlement in Kealakekua Bay and sent in a landing squad, leaving behind a great number of Hawaiians dead on the battlefield.2

In October 1910, one of the five different groups of people living on the Mi-cronesian island of Ponape (since 1984 Pohnpei) rebelled under the leadership of Soumadau en Sokehs against the German colonial power. This article offers a concise history of the Sokehs Rebellion. Germany had purchased the Caroline Islands from Spain in 1899. The people of Ponape, especially the inhabitants of Sokehs had been ‘unruly’ before, defeating Spanish colonial troops in 1887. After refusing to meet an obligation to work for the colonial masters, a detachment of Spanish soldiers, recruited from the Philippines, invaded the Ponapean offshore island of Sokehs on the 1st of July. In the confrontation at Danipei, they opened fire. In retaliation, the men of Sokehs massacred more than 15 of the attackers. The then young Soumadau en Sokehs took a leading role in the counterattack against the Spanish colony, claiming around 40 victims among the Spaniards. When governor Posadilla tried to flee on July 4, Ponapeans killed and dismem-bered him. 3 This incident was followed by an uprising of Ponapeans in 1890, re-stricting the Spanish area of influence on the island to its administrative center. They were beleaguered in the fortified town called ‘la colonia’. New unrest erupt-ed in 1898. This time, Sokehs took side with the Spaniards. Unable to control the island, Spain handed over power to Germany in October 1899.4

The German newcomers5 found the Spanish fortification in disrepair and or-dered a partial demolition.6 Ponape’s colonial situation after 1907 was character-ized by intensified efforts of the new colonial power to establish a capitalist mode of production, to produce a disciplined workforce and to exercise control over privatized land in an economy largely based on the plantation of coconuts and the

2 Zimmermann, Heinrich: Reise um die Welt, mit Capitain Cook, Mannheim 1781, pp. 88 ff. This German source mentions up to 300 casualties among the Hawaiians.

3 Hanlon, David: Upon A Stone Altar. A History of the Island of Pohnpei to 1890, Honolulu 1988, pp. 159–160; cf. Hambruch, Paul: Ponape, vol. 1: Geschichte, Geographie, Sprache, Eingeborene (Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908–1910, edited by Georg Thilenius), Ham-burg 1932, pp. 200–202; Bernart, Luelen: The Book of Luelen. Translated and edited by Fisch-er, John L./Riesenberg, Saul H./Whiting, Marjorie G., Honolulu 1977, p. 120; Müller, Kilian: Zur Missionschronik. Die Geschichte von Ponape seit 1887, in: Aus den Missionen der rheinisch-westfälischen Ordensprovinz. Jahresbericht 1911, Oberginingen 1911, pp. 9–16, here p. 10: “Den [spanischen] Gouverneur zerfleischte die aufgeregte Bevölkerung fast buchstäblichmit den Zähnen”. Cf. Ehrlich, Paul Mark: “The Clothes of Men”. Ponape Island and GermanColonial Rule. 1899–1914, New York 1978, p. 71: Soumadau en Sokehs is the title, while Niuewould be his name.

4 Hempenstall, Peter J.: Pacific Islanders under German Rule. A Study in the Meaning of Colonial Resistance, Canberra 1978, chapter 3: Ponape: The Pattern of Spanish and German Rule, here pp. 75–79. Hempenstall, Peter J./Rutherford, Noel: Protest and Dissent in the Colonial Pacific, Suva 1984, pp. 114–117.

5 Historical sources of the German colonial administration (Reichskolonialamt) are kept at Germany’s Federal Archives (Bundesarchiv) in Berlin (RKA 3009/3010) and Freiburg.

6 Ruppert, Ignatius: Tagebuchblätter, in: Aus den Missionen der rheinisch-westfälischen Ordensprovinz. Jahresbericht 1911, Oberginingen 1911, pp. 17–35, here p. 19.



The Sokehs Rebellion 301

production and marketing of copra.7 Germany’s approach became primarily utili-tarian, however still backed up by the threat of asymmetric warfare.

The initial moments of the Sokehs Rebellion in 1910 looked as if history would repeat itself. On the 18th of October, the men of Sokehs stopped working. At Danipei, they killed four Germans, foremost of these a high-ranking official, district administrator Gustav Boeder. Among the victims were also five Microne-sians from the low-lying Mortlocks or Nomoi Islands which were hired by the Germans as local staff. Germany’s navy crushed the armed resistance movement by sending four warships. This was the biggest military operation ever conducted by the Germans in their Pacific colonial empire. On the 24th of February 1911, German police soldiers, recruited from Melanesia, executed 15 leaders of the re-bellion at Komwonlaid, the northern tip of the island’s capital town Kolonia. 8 The German colonial power collectively punished the rebel community and deported 426 of them, maybe even more, to Palau. 9

Australian historian Peter Hempenstall stresses that these people had become the “most serious threat to imperial domination within Micronesia, perhaps within the whole Pacific.” He assesses the course of action, pursued by Soumadau en Sokehs, as “stubborn defence” of “old ways and traditional prerogatives”. 10 Ger-man historian Hermann Joseph Hiery calls the Sokehs Rebellion a “reactionary, traditionalist revolt” against an oppressive transformation of the social system. 11 By any account, the second uprising of Sokehs was a momentous act of indige-nous resistance against German colonial rule in the South Seas.12

In 2010, German historian Thomas Morlang published a comprehensive and detailed monograph about this rebellion in the South Seas.13 From a postcolonial perspective, the fieldwork of the American anthropologist Paul Ehrlich offers val-uable insights. His “primary object” was “to present a perspective which reflects a Ponapean assessment” of the events. He collected his data in 1973 /74 during 16 months of research on Ponape. Ehrlich then checked the “testimony of the Ponapeans” against the “German accounts”.14 As I wanted to comprehend how 7 Hempenstall, Peter J.: Pacific Islanders…, op. cit., pp. 86–89, 218. 8 Morlang, Thomas: Rebellion in der Südsee. Der Aufstand auf Ponape gegen die deutschen

Kolonialherren 1910/11, Berlin 2010, pp. 9–10. 9 Telegram from S. M S. Emden. Bundesarchiv Berlin, Reichskolonialamt ( = RKA) 3009,

received in Berlin on 4. 3. 1911, sheets 292 f. (426 deportees). Cf. Ruppert, Ignatius: Tagebuch-blätter…, op. cit., p. 35 (460); Bernart, Luelen: The Book of Luelen…, op. cit., p. 144 (“over four hundred”); Morlang, Thomas: Rebellion in der Südsee…, op. cit., p. 137 (426, up to 470); cf. Krug, Alexander: ‚Der Hauptzweck ist die Tötung von Kanaken‘. Die deutschen Strafexpeditionen in den Kolonien der Südsee 1872–1914, Marburg 2005, p. 345.

10 Hempenstall, Peter J.: Pacific Islanders…, op. cit., p. viii. 11 Hiery, Hermann Joseph: Das Deutsche Reich in der Südsee. 1900-1921. Eine Annäherung an

die Erfahrungen verschiedener Kulturen, Göttingen 1995, p. 284. 12 Krug, Alexander: ‚Der Hauptzweck....‘, op. cit., p. 313. 13 See my review in: Das Argument. Zeitschrift für Philosophie und Sozialwissenschaften, no. 4,

Berlin 2011, pp. 632–633. I follow Morlang, Thomas: Rebellion in der Südsee…, op. cit. in my historical account, however setting my own priorities when summarizing the events and reinterpreting the source materials.

14 Ehrlich, Paul Mark: “The Clothes of Men”…, op. cit., pp. iv, 5.



Tell your friends and colleagues about your latest

publication – it’s quick and easy and in accordance

with copyright conventions. There are no restrictions

on sharing this PDF via social media.

... either on our eLibrary at elibrary.steiner-verlag.de

Please share this PDF! Post it on Twitter or Facebook or email it – very easily done via the eLibrary.

You can purchase the complete work:

... is that the end?

... or in print on our homepage www.steiner-verlag.de

https://elibrary.steiner-verlag.de/https://elibrary.steiner-verlag.de/http://www.steiner-verlag.de

Documents

Mission Afrika: Geschichtsschreibung über Grenzen hinweg ......Martin Tamcke Die Anfänge der „lutherisch-nestorianischen“ Bewegung im Iran ..... 191 Helge Wendt Vergleichende