AMTSBLATT

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN,

NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

NR

. 24

/ 1

5. J

UN

I 2

01

7

INHALT

Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20

Das Sachgebiet INTEGRATION der Stadt Überlingen informiert, wie Integration möglich wird und zeigt tatsächliche Beispiele gelungener Integration in Überlingen auf. Seite 2

Überlinger Miniköche gehen in einen neue Runde. Du wolltest schon immer einmal mit einem richtigen Koch ein Menü zubereiten und bist zwischen zehn und zwölf Jahre alt, hast Freude am Kochen und möchtest noch mehr darüber lernen? Wir freuen uns über deine Bewerbung. Seite 8

Kulinarische Woche in der Bodensee- Therme. Vom 21.06.2017-27.06.2017 heisst es bei der Bodensee-Therme „Benvenuto , bella Italia!“ Seite 10

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

2

AUS DER STADTVERWALTUNG

Integration wird möglich:- wenn das Ankommen in einer fremden Kultur zu Stabilität und

Sicherheit geführt hat- sobald der neue Alltag selbst ergriffen und gestaltet werden kann Sachgebiet Integration Tatsächliche Beispiele gelungener Integration finden wir in Überlin-gen bei zahlreichen Menschen, mit vielseitigen kulturellen Hinter-gründen. Viele bringen sich mit ihren Erfahrungen und Kompeten-zen aktiv in die städtische Gesellschaft ein. Wir berichten künftig regelmäßig in der Sparte „Sachgebiet Integra-tion“ von Geschichten und Aktivitäten verschiedener Gruppen und Einzelpersonen in unserer Stadt. Der junge Frauenausschuß der Überlinger Moschee Auszüge aus dem Vorstellungsportfolio: „Es ist für uns wichtig die Frauen in der Gesellschaft zu stärken, damit sie noch mehr partizipieren und aktiver werden. Wir legen Wert auf den Aufbau von Kontakten und eine gute Zusammenarbeit mit inte-ressierten Frauenorganisationen und Institutionen. Die kulturelle Entwicklung von muslimischen und nicht-muslimi-schen Frauen, die Stärkung des Selbstbewusstseins von Frauen, so-wie die Anerkennung ihrer kulturellen und religiösen Identität, sind bei unserer Arbeit von großer Bedeutung. Wir möchten mit Vorträ-gen, Kursen, Diskussions- und Informationsveranstaltungen Fortbil-dungen anbieten und das Allgemeinwissen der Frauen erweitern.“ Frau Atmaca, Vorsitzende des Frauenausschusses des türkischen Ar-beitnehmervereins und der Überlinger Moschee nahm im April Kon-takt auf mit der Integrationsbeauftragten der Stadt, Frau Dachauer. Acht junge Frauen kamen anschließend, zur Vorstellung ihrer Pro-jekte und Ideen, ins Torhaus in Überlingen. Sie werden in ihrem En-gagement von dem Wunsch getragen Begegnung zu fördern und gemeinschaftlich Projekte zu verwirklichen. Im Rahmen des Fasten-monats Ramadan organisieren die Frauen ein gemeinschaftliches, festliches Fastenbrechen. Sie berichten: „Der Monat Ramadan ist der Fastenmonat der Muslime. Unabhängig von der individuellen religiösen Ausprägung, fasten von uns viele von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.

Der 21. Juni ist die „Nacht der Allmacht“ (Kadir Gecesi / Lailat al-Qadr). An diesem Datum ist nach dem Islam eine besondere und gesegnete Nacht. Diese wollen wir gemeinsam, mit unseren nichtmuslimischen Freunden und mit den in Überlingen angekommenen Flüchtlingen feiern. Der Höhepunkt der Veranstaltung wird das gemeinsame Fastenbre-chen (Iftar-Essen) zum Sonnenuntergang sein. Es gibt kulinarische Köstlichkeiten und ein spannendes Rahmenprogramm.

EINLADUNG – Mittwoch den 21.06.2016 FEIERLICHES FASTENBRECHEN Wo: Rengoldshauserstr. 47, 88662 Überlingen Zeit: 20:00 Uhr Programm: - Begrüßung der Gäste - Vortrag über den Ramadan (Was ist Ramadan? Wieso fasten die

Muslime?) in türkischer, syrischer und deutscher Sprache - Moschee-Chor (Ilahi Lieder) - Vorführung Osmanisches Schattentheater (Hacivat - Karagoz) Alle interessierten Überlinger und Überlingerinnen sind herzlich eingeladen!

Ziele des Frauenauschusses des türkischen Arbeitnehmervereins und der Überlinger Moschee sind:- Förderung des Zusammenlebens von Menschen unterschiedlicher

Religionen und Kulturen, Völkerverständigung und Toleranz- Frauenspezifische Beratung der Vereinsmitglieder in verschiede-

nen Bereichen- Förderung des Erwerbs der deutschen Sprache durch Migranten/

innen- Förderung von Kultur, Bildung und Integration Wer weitere Informationen möchte und interessiert an einer Unter-stützung der Frauengruppe ist, kann sich gerne an die Integrations-beauftragte der Stadt, Frau Dachauer wenden: Sachgebiet Integration – Christophstraße 1- 88662 Überlingen + Tel.: 07551-99-1228 + e.dachauer@ueberlingen.de

Das Sachgebiet INTEGRATION informiert...

An alle Überlinger Vereine Mitteilung der Anzahl der Jugendlichen bis 18 Jahre für die Pro-Kopf-Förderung Die Stadt Überlingen erstattet den Vereinen die Hälfte der eingenommenen Turnhallen-

benutzungsentgelte. Schlüssel hierbei ist die Zahl der jugendlichen Mitglieder bis 18 Jah-

re aller Überlinger Vereine.

Wir bitten die Vereine, die Anzahl der Jugendlichen im Alter bis 18 Jahren (Stand

31.12.2016) aus Überlingen und den zugehörigen Ortsteilen anhand einer Mitglieder-

liste bis zum 30.06.2017 an die Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Münsterstraße 15 - 17,

88662 Überlingen, mitzuteilen. Wichtig ist die Angabe der Anschrift und Bankverbin-

dung des Vereins.

Später eingehende Meldungen werden bei der Mittelverteilung nicht mehr berücksich-

tigt.

Bildung, Jugend, Sport

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbe-treibende findet am Mittwoch, 21. Juni 2017 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürger-büro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münster-straße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unent-geltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: g.franke@ueberlingen.de, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 19.07.2017 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

3

Wir informieren Sie … Neuer Service im Bürgerservice Ü.-PunktSeit dem 15. Mai 2017 bietet der Bürgerser-vice Ü.-Punkt zwei weitere Dienstleistungen an. So können ab diesem Zeitpunkt Gewer-beanzeigen (An-/Ab- und Ummeldungen) erstattet und Bewohner- sowie Handwer-kerparkausweise zu den Öffnungszeiten des Ü.-Punktes beantragt werden.

GewerbeanzeigenWer selbständig den Betrieb eines stehen-den Gewerbes ausübt, muss dies bei der zuständigen Behörde unmittelbar nach Be-ginn anzeigen. Das Gewerbeamt Überlin-gen ist für das Stadtgebiet Überlingen sowie deren Ortsteile zuständig für die Annahme und Bearbeitung der Meldungen.Es sind folgende Unterlagen erforderlich:Personalausweises/Reisepass oder ein vergleichbares ausländisches Identifika-tionspapier, Nachweis zur unternehmeri-schen Rechtsform beim Unternehmenssitz in Deutschland. Dies kann ein Handelsre-gisterauszug und gegebenenfalls eine Aus-fertigung des Gesellschaftsvertrages, z.B. bei einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)) sein.

Es kommt immer wieder vor, dass uns Ge-werbeanzeigen postalisch bzw. per E-Mail zugesandt werden. Wir weisen darauf hin, dass diese Anzeigen nicht mehr bearbeitet werden können. Die Gewerbeanzeige wird direkt vom Ü.-Punkt-Team elektronisch für Sie erfasst und die Gewerbeanzeige ausge-druckt. Sie müssen lediglich noch Ihre Anga-ben kontrollieren und unterschreiben. Die Bezahlung durch den Anzeigepflichtigen er-folgt sofort in bar oder per EC-Zahlung. Eine entsprechende Quittung und der Nachweis über die Gewerbeanzeige werden selbstver-ständlich sofort ausgegeben. Somit entfällt für den Anzeigepflichtigen das „lästige“ Aus-füllen eines Formulars.

Was gibt es weiter zu beachten:Gewisse Tätigkeitsbereiche unterliegen den besonderen Erlaubnispflichten. Hierzu zäh-len z. B. das Gaststättengewerbe, Pfandleih-gewerbe, Bewachungs-/Security-Gewerbe, Versteigerungsgewerbe, Güterkraftverkehr, Vermittlung von Versicherungen und Bau-sparverträgen.Wir empfehlen vor Anmeldung eines dieser erlaubnispflichtigen Gewerbes mit der Ab-teilung Öffentliche Ordnung – Herrn Wag-ner -, Tel. 07551/99-1042 oder h.wagner@ueberlingen.de Kontakt aufzunehmen.

Bewohner- und Handwerkerparkaus-weise u.a.Für die Ausstellung und Verwaltung der „Be-wohner- und der Handwerkerparkausweise“,„Soziale Dienste“, „Marktbeschicker“ sowie „Befahren der Münsterstraße durch An-wohner“ steht dem Bürgerservice Ü.-Punkt das neue, moderne und effektive EDV-Pro-gramm „PATRAS“ zur Verfügung.Wir bitten Sie, wie auch bei der Gewerbe-anzeige, auf die postalisch bzw. per E-MailZusendung der Anträge zu verzichten. Die Beantragung eines der Parkausweise oder der Sondergenehmigungen muss persön-lich beim Ü.-Punkt erfolgen. In der Regel er-folgt die Bearbeitung sofort im Beisein des Antragstellers und vor allem abschließend. Die Bezahlung erfolgt ebenfalls bei der Be-antragung in bar oder per EC-Karte. Somit entfallen für sie und uns unnötiger Schrift-verkehr, Rückfragen bzw. der mehrfache Gänge zur Behörde. Anträge online stellen„PATRAS“ bietet, voraussichtlich ab der zwei-ten Jahreshälfte 2017, eine Internetversion an.Somit können Antragsberechtigte unkom-pliziert und unabhängig von Öffnungszei-

ten einen entsprechenden Parkausweis on-

line von zuhause aus beantragen.

Abo-Funktion

In einem weiteren Schritt bietet „PATRAS“

eine sogenannte „Abo-Funktion“ für dieSeri-

enausstellung an. So können die Bewohner-

parkausweise oder Handwerkerparkauswei-

se „HD“, bei, durch den Antragsberechtigten

erteiltem SEPA-Mandat, zukünftig im Abon-

nementverfahren automatisch verlängert

werden. Eine erneute Beantragung entfällt

somit bis zum Widerruf bzw. Rückgabe oder

Abmeldung.

„Parkausweise für Schwerbehinderte“

sowie „Bewohnerparkausweise für

Sipplingen“

Diese Sonderparkausweise können vom

Ü.-Punkt-Team nicht bearbeitet werden.

Hierfür ist Frau Möll, Abteilung Öffentliche

Ordnung, Tel. 07551-991046 zuständig. Sie

ist immer vormittags von 09.00 Uhr bis 12.00

Uhr im 2. Stock des Torhauses erreichbar.

Trotz intensiver Einarbeitung, Tests und

Schulungen, bitten wir gerade in der Ein-

führungsphase um Ihre Geduld und Ihr

Verständnis, falls es das ein oder andere Mal

doch Schwierigkeiten bei der Bearbeitung

oder Rückfragen gibt. In seltenen Fällen

kann es auch einmal etwas länger dauern.

Wir sind aber sicher, dass die ein oder ande-

re auftretende „Kinderkrankheit“ ebenfalls

sehr bald der Vergangenheit angehört.

Geben Sie uns gerne eine Rückmeldung.

Informieren Sie sich und nutzen Sie unser

vielseitiges Dienstleistungsangebot.

Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

Bürgerservice Ü.-Punkt-Team auf Schulung – Einschränkungen im Kundenverkehr -Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerservices Ü.-Punkt sind u.a. auf-grund der Übernahmen neuer Aufgaben, wie die „Ausstellung von Anwohner- und Handwerkerparkausweisen“ und das „Führen des Gewerberegisters“ auf Schu-lungen. Diese Schulungen sind sehr wich-tig, werden aber in der Regel nur 1 bis2x im Jahr angeboten. Zudem kommt noch eine Schulung zur im September, anste-henden Bundestagswahl.

Wir bitten deshalb um Verständnis und Beachtung, dass der Ü.-Punkt an unten aufgeführten Tagen nur mit jeweils 2 Per-sonen und damit sehr minimal besetzt ist.

Planen Sie bitte an diesen Tagen längere Wartezeiten ein.

Auch die telefonische Erreichbarkeit wird sehr eingeschränkt sein. Nutzen Sie bitte den Service der einheitlichen Behörden-rufnummer Tel. 115.

An folgenden Tagen sind die Mitarbeiter/Innen auf Schulung:

Vielen DANK für Ihr Verständnis

Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

Stadtarchiv geschlossen Das Stadtarchiv ist vom 12.06. bis 16.06.2017 geschlossen.

Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

REDAKTIONSSCHLUSS BEACHTEN

Bitte denken Sie an die rechtzeitige Übermittlung Ihrer Textbeiträge.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

4

Stadtwerk am SeeHaus „Wagner“ in Überlingen wird abgerissen Im Zuge des Parkhausneubaus wird seit dieser Woche das Haus „Wagner“ neben der Bodensee-Therme abgerissen. Das Gebäude wurde bisher für Büro- und Lagerräume der Therme-Verwaltung ge-nutzt, die in die benachbarte Villa „Trabold“ umzieht. Auf der Fläche entstehen vorübergehend Stellplätze für die Bodensee-Therme. Der jetzige Therme-Parkplatz wird wegen der Bauarbeiten voraussicht-lich im Spätsommer dieses Jahres geschlossen. Therme-Besucher können ab dem 19. Juni bis zur Eröff nung des neu-en Parkhauses zwei Stunden kostenlos im Parkhaus „West“ parken. Der Parkchip wird an der Kasse der Therme entsprechend codiert. Außerdem wurden entlang der alten Bahnhofsstraße etwa 20 zu-sätzliche Stellplätze eingerichtet, westlich des Bahnhofsgebäudes entstehen entlang der bald fertig gestellten neuen Bahnhofstraße zusätzlich etwa 70 Stellplätze. Therme-Gäste können außerdem mit Bus und Bahn anreisen (Haltestelle „Überlingen Therme“) und Ver-günstigungen beim Therme-Besuch nutzen. Die Abrissarbeiten dauern voraussichtlich bis Freitag, 23. Juni.

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN?

www.primo-stockach.dePreislisten Ansprechpartner Angebote

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

5

GEBURTENIn der Zeit vom 1.5.2017 bis zum 31.5.2017 wurde im Standesamt Überlingen die Ge-burt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentli-chung liegt vor. 18.11.2016 Leeam Demirova, männlich Sibel Demirova, Lippertsreuter Straße 23, 88662 Überlingen 12.03.2017 Benjamin Bakos, männlich Bianka Bakos-Mecseri geb. Mecseri und Daniel Bakos, Am Stadtgraben 1, 88709 Meersburg 30.03.2017 Luis Babtschuk, männlich Esmira Babtschuk geb. Steinke undJohann Babtschuk, Magnolienweg 24, 88662 Überlingen 12.04.2017 Nico Hübl, männlich Kerstin Bäurer und Rainer Thomas Hübl, Christian-Lahusen-Str. 16, 88662 Überlingen 14.04.2017 Elisa Maria Hoher, weiblich Ewa Monika Hoher geb. Bartoszewicz und Matthias Friedrich Hoher, Espachstraße 22, 88662 Überlingen 17.04.2017 Samuel Räffle, männlich Stefanie Räffle geb. Beck und Norman Räffle, Kabisländer 9, 78315 Radolfzell am Bodensee 18.04.2017 Ferris Lenius Dzierzak, männlich Ramona Dzierzak geb. Steiner und Damian Dariusz Dzierzak, Am Schallenberg 7, 78354 Sipplingen 18.04.2017 Alicia Zoe Sturm, weiblich Juliana Simone Sturm und Thorsten Joachim Karl-Heinz Neuland, Im Amann 24A, 88662 Überlingen 19.04.2017 Marco Franze‘, männlich Rosa Maria Franze‘ geb. Migliaccio und Cosimo Salvatore Natale Franze‘, Irisweg 4, 78315 Radolfzell am Bodensee 20.04.2017 Lotta Boss, weiblich Leonie Boss und Björn Krüger, Im Horn 2, 78354 Sipplingen 22.04.2017 Dario Jerome Gruber, männlich Ramona Tamara Gruber und Andre Pierre Wachter, Mühlenstraße 26A, 88699 Frickingen 30.04.2017 Elisa Knapp, weiblich Jana Knapp und Hannes Knapp geb. Rosche, Zahnstraße 16, 88662 Überlingen

04.05.2017 Tom Maximilian Pride, männlich Mira-Theresa Pride geb. Übelhör, Brunnenstraße 24C, 88662 Überlingen und John Bickford Pride, 210 Dodge Ave, Sackets Harbor, 13685 New York, Vereinigte Staaten von Amerika 08.05.2017 Leo Matthias Linsenmaier, männlich Maria Christine Linsenmaier, Zur Kohlerbrei-te 2, 88696 Owingen und Volkmar Weidlich, Lugeckstraße 9, 88131 Lindau (Bodensee) 12.05.2017 Hilde Leonie Beeskow,weiblich Sabine Gesine Hagedorn und Tobias Beeskow, Schulstraße 11, 88662 Überlingen 17.05.2017 Emil Alexander Keßler, männlich Julia Maria Helene Keßler geb. Mispelkamp und Markus Patrick Keßler, Gartenstr. 3, 88633 Heiligenberg 19.05.2017 Charlotta Waltl, weiblich Dorothea Waltl geb. Pöchmann und Nikolaus Waltl, Postplatz 4A, 88633 Heiligenberg 19.05.2017 Angelie Sophie Aberle, weiblich Isabella Anna Aberle geb. Slonczewski und Mario David Aberle, Lutzenweg 12, 78333 Stockach 21.05.2017 Ben Krüger, männlich Miriam Krüger geb. Fritz und Lars Krüger, Klostergasse 4, 78234 Engen 22.05.2017 Lorenz Thilo Tauber, männlich Evi Christa Ardie Tauber geb. Schwebke und Götz Henning Tauber, Bruckfelder Straße 25, 88662 Überlingen

EHESCHLIESSUNGENIn der Zeit vom 1.5.2017 bis zum 31.5.2017 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentli-chung liegt vor. 12.05.2017 Karin Kristina Wieland und Jan Ulrich Eickmann, Gabrielenstr. 17, 80636 München 19.05.2017 Renata Tarantino, Burgbergring 44, 88662 Überlingen und Sabino Pasquale, Unterösch 10, 88718 Daisendorf 19.05.2017 Katrin Obermeier und Philipp Hüve, Rauensteinstr. 68, 88662 Überlingen

20.05.2017 Sylvia Victoria Busjahn, Bruderhof 1, 88662 Überlingen und Andreas Meran, Baaderstr. 80, 80469 München 20.05.2017 Angela Elfriede Waldraff geb. Kuzel und Thomas Armin Werner Blasche, Brunnenstr. 26 E, 88662 Überlingen 26.05.2017 Isabell Dinies und Sebastian Benedikt Schneider, Hofener Str. 31, 88045 Friedrichshafen 27.05.2017 Nicola Brombacher und Robert Kraus, Kreuzstraße 21, 88696 Owingen

STERBEFÄLLEIn der Zeit vom 1.5.2017 bis zum 31.5.2017 wurde im Standesamt Überlingen der Ster-befall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentli-chung liegt vor.

24.04.2017 Nikolaus Josef Hueber Gartenstraße 9, 88662 Überlingen 24.04.2017 Helene Marta Maria Dangelmeyergeb. Stetter Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen 26.04.2017 Siegfried Schlatterer Strandweg 27, 88662 Überlingen 28.04.2017 Marianne Frey geb. Eschemann Dr.-Zimmermann-Straße 47.3, 88709 Meersburg 09.05.2017 Rosmarie Waibel geb. Braun Zur Weinhalde 5, 88662 Überlingen 10.05.2017 Volker Eberhard Wolf Brunne Amselring 20, 88699 Frickingen 11.05.2017 Johannes Zürn Zur Schleife 10, 88662 Überlingen 16.05.2017 Bernhard Alfred Thiel Maurenstraße 16, 78354 Sipplingen 16.05.2017 Anna Elisabeth Renz geb. Moser Wilhelm-Beck-Straße 19, 88662 Überlingen 16.05.2017 Elli Charlotte Kerspe geb. Schuster Maurus-Betz-Straße 1, 88662 Überlingen

STANDESAMT

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

6

18.05.2017 Johannes Herwart Fischer Rengoldshauser Straße 22, 88662 Überlingen 18.05.2017 Hedwig Elise Thraenhart geb. Glemser Alte Nußdorfer Straße 18, 88662 Überlingen 21.05.2017 Günther Otto Ernesti Untere Sankt Leonhardstr. 7, 88662 Überlingen

23.05.2017 Renate Charlotte Richter Maurus-Betz-Straße 1, 88662 Überlingen 25.05.2017 Lieselotte Schulz geb. Meister Hallendorfer Straße 7G, 88690 Uhldingen-Mühlhofen

26.05.2017 Margarete Elfriede Volkmann geb. Lorenz Litscherweg 3, 88662 Überlingen 27.05.2017 Günter Ludwig Oberem Barbelstraße 19, 88662 Überlingen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 21.06.2017 findet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung:

1 Bürgerfragestunde

2 Bericht des Oberbürgermeisters

3 Bericht zur LGS 2020

4 Haushaltsplanung Stadt 2018 - Eckdatenbeschluss - Beschluss

5 Erweiterung der Regionaler Kompensationspool Bodensee-Oberschwaben GmbH (ReKo): Beitritt der Stadt Überlingen Beschluss

6 Bodenseegürtelbahn: Unterstützung des Interessenverbandes bzgl. Elektrifizierung und Angebotsverbesserung Beschluss

7 Radverkehrsführung in der Hafenstraße: Mögliche Varianten für die Umsetzung Beschluss

8 Plakatierungsrichtlinie Beschluss

9 Terminierung des Stadtjubiläums 1250 Jahre Überlingen Beschluss

10 Feststellung des Jahresabschlusses 2016 der Stadtwerke Überlingen GmbH - Weisungsbeschluss Beschluss

11 SWÜ/ SW See: Feststellung der Jahresabschlüsse 2016 der Stadtwerk am See GmbH & Co. KG und der Stadtwerk am See Verwaltungs GmbH - Weisungsbeschluss

Beschluss

12 Feststellung des Jahresabschlusses 2016 der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH i.L. - Weisungsbeschluss Beschluss

13 Aufstockung des Eigenkapitals beim Eigenbetrieb Alten- und Pflegeheime durch den Träger (Spital- und Spendfonds) Beschluss

14 Bericht über den Haushaltsvollzug 31.05.2017 - Stadt Überlingen Kenntnisnahme

15 Bericht über den Haushaltsvollzug 31.05.2017 - Spital- und Spendfonds Überlingen Kenntnisnahme

16 Bildung des beratenden Ausschusses Campus Beschluss

17 Resolution des Gemeinderates gegen die Genehmigung von Aquakultur im Bodensee Beschluss

18 Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen

19 Anfragen

Überlingen, den 09.06.2017

gez. Jan Zeitler Oberbürgermeister

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung":Verantwortlich Oberbürgermeister Jan Zeitler

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

7

FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT

ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Christlich Demokratische Union

Forum für Frauen mitDekanin Regine Klusmann Die CDU Überlingen lädt interessierte Frau-en ganz herzlich ein zum

Forum für Frauen mit Dekanin Regine Klusmann

zum Thema „Frauen auf die Kanzel – zur Geschichte der Pfarrerinnen

in der evangelischen Kirche“ am Freitag, 23. Juni 2017, um 19.00 Uhr im Hotel Seegarten, Seepromenade 7,

88662 Überlingen. Im Anschluss an den Vortrag und die Diskus-sion besteht wie immer die Möglichkeit zum p e r s ö n l i c h e n Gedankenaus-tausch in locke-rer Atmosphäre. Über Ihre Teil-nahme würden wir uns sehr freuen! Wenn Sie sich einen Sitzplatz sichern wollen, melden Sie sich bitte per E-Mail ver-bindlich an unter info@cdu-ueberlingen.de. Natürlich sind Sie auch herzlich willkom-men, wenn Sie spontan vorbeischauen. CDU Überlingen

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? - Rufen Sie an!

CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 93 www.cdu-ueberlingen.de

Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes Bündnis90/Die Grünen Montag, 19. Juni 2017 um 19:30 in die „Gast-stätte Grüner Baum“, Grabenstraße 8, 88662 Überlingen. Tagesordnung:

TOP 1: Bericht des Vorstandes mit Aussprache

TOP 2: Neuwahl des Vorstandes

TOP 3: Wahl eines Beirates

TOP 4: Aktuelles aus der Landespolitik von Martin Hahn (MdL)

TOP 5: Verschiedenes Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! Werner Schrader, Vorstand Ortsverband Bündnis90/Die Grünen

Öff entliche Fraktionssitzung Dienstag, 20. Juni 2017 von 19:00 bis 21:00 im Weinhaus Renker (Gewölbekeller). Besprochen werden Ergebnisse aus den Ausschüssen und Tagesordnungspunkte der Gemeinderatssitzung am 21. Juni. In-teressierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur Sitzung eingeladen, auch eige-ne Anregungen und Fragen können gerne eingebracht werden. Marga Lenski, Fraktion LBU/Die Grünen

Einladung zur Mitgliederversammlung der unabhän-gigen Wählervereinigung „Überlingen für Alle“ (ÜfA) am

Donnerstag, den 22. Juni 2017 um 19.30 Uhr in die

ehemalige „Trinkhalle“ des Gasthaus „Brauerei Keller“

in Lippertsreute Tagesordnung: 1. Begrüßung

2. Bericht des Vorstands

3. Bericht der Schriftführerin

4. Bericht der Kassiererin

5. Bericht der Kassenprüfer

6. Entlastung der Vorstandschaft

7. Neuwahlen der gesamtenVorstandschaft

8. Zusammenschluss mit den „Freien Wähler Überlingen“

9. Wünsche und Anträge Anträge der Mitglieder sind bis spätesten 16.6.17 schriftlich beim Vorstand einzurei-chen. Die Fraktionsmitglieder werden nach den Regelarien in der Versammlung auch für Fra-gen aus der aktuellen Kommunalpolitik zur Verfügung stehen. Mit freundlichen Grüssen

Lothar Thum 1. Vorstand

FRAKTIONEN BERICHTEN

SERVICE RUND UM DIE UHR

Blättern Sie onlineAlle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 info@primo-stockach.de

Einladung zur öff entlichen Fraktionssitzung am Diens-

tag, den 20. Juni 2017 um 20.15 Uhr im Res-

taurant „BASILICO“ in Goldbach.

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich

eingeladen. Es werden die Tagesordnungs-

punkte der Gemeinderatssitzung vom

21.06.17 und aktuelle kommunalpolitische

Themen besprochen.

Bringen Sie Ihre Anregungen, Vorschlägen

und auch Ihre Kritik mit in die Diskussion ein.

Wir freuen und auf das Gespräch mit Ihnen.

Für die FWV / ÜfA - Fraktion

Lothar Thum

Stadtrat

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

8

Zieh Leine, alter Schwede! Die unterhaltsame Führung durch Überlin-gen verknüpft die Geschichte der Stadt mit Spuren, die das Leben vergangener Zeiten in der heutigen Alltagssprache hinterlassen hat. Auf dem Programm stehen u. a. der Tor-kel des Städtischen Museums, Stadtmauer und Wehrgraben, Badehaus, Münster, Hof-statt, Gret und Landungsplatz. Sie lernen also nicht nur Überlingen kennen, sondern erfahren auch, woher Ausdrücke wie „zieh‘ Leine“ und „alter Schwede“ stammen, was sie bedeutet haben und heute meinen.

Foto: Frank Vincentz Termin Samstag, 17.6.2017, 14:30 Uhr. Treff-punkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). Dauer ca. 90 Minuten. Preis 11,50 € / Ermäßigungen. Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 93 71 85, fuehrung@hirthe-gmbh.de. Weitere Informationen und Terminewww.hirthe-gmbh.de

Geschichten vom Bodensee. Lesung mit Oswald BurgerSeit karolingischer Zeit erzählen Schriftstel-ler und Dichter vom See, seiner Umgebung und seinen Menschen, entführen in eine der schönsten Landschaften und reichsten Kul-turregionen Deutschlands. Für Urlauber und Hiesige liest Oswald Burger Geschichten vom Bodensee – literarische und volkstümli-che, heitere und besinnliche, alte und neue. Ein Abend für alle, die den Bodensee lieben.

Foto wikimedia.org

Termin Donnerstag, 22.6.2017, 19:30 Uhr. Ort Galerie Gunzoburg (Aufkircher Str. 3). Dauer ca. 75 Minuten. Preis 9,00 € / Ermä-ßigungen. Reservierung empfohlen bis Veranstaltungstag Tel. 07551 9 36 55 94, ver-anstaltung@hirthe-gmbh.de. Restkarten an der Abendkasse ab 18:45 Uhr. Reservierte Karten müssen bis 20 Minuten vor Beginn abgeholt werden.

Überlingen Secrets Tour: From the Town Museum to the WharfWhat is the story behind the Jewish tombs-tones in the garden of the museum? Is there really half a house in Überlingen? Why are the inhabitants of Überlingen considered to be misers? What has a doctor to do with the pavement of the street and how is the town related to Indonesia? You will get answers to these and many more questions during the Überlingen secrets tour. Among other loca-tions, you will visit the garden of the Town Museum, the Zitronengässle, the minster including its surrounding, and the Hofstatt.

Photo: Eva-Maria Bast Date Saturday, 2017/06/17, 16:30 h. Mee-ting point Town Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). Duration approx. 75 minutes. Price 11.50 € / reductions. Regist-ration requested until event day via phone +49(0)7551 93 71 85 or E-Mail fuehrung@hirthe-gmbh.de. Further informations and dates on www.hirthe-gmbh.de.

Abendkonzert mit der Schülerband „Jessi and the Rocking Gents“ am 22.6.2017 Mit einem stilistisch vielseitigen Song-Reper-toire, das von Adele über die Cranberries bis hin zu den Toten Hosen reicht, begeistert die siebenköpfige Band um Frontsängerin Jessi-ca Kinder die Zuschauer. Die an der Städti-schen Musikschule Überlingen ausgebilde-ten jungen Musiker sind zwischen 11 und 19 Jahre alt und reißen das Publikum durch ihre

Spielfreude und Liebe zur Musik vom ersten Takt an mit.

Beim Abendkonzert auf der Hofstatt am Donnerstag, 22. Juni 2017 werden die Mu-siker von 19:30 – 20:30 Uhr einen Teil ihres Repertoires zum Besten geben, bei dem gelauscht, getanzt und natürlich auch mit-gesungen werden kann. Das Konzert fin-det bei schlechter Witterung im Gasthaus Krone statt. Neu in 2017:In diesem Jahr wird es erstmalig eine Ge-tränkebewirtung vor und während den Abendkonzerten durch den Musikverein „Harmonie“ aus Lippertsreute geben.

Überlinger Miniköche gehen in einen neue Runde Du wolltest schon immer einmal mit einem richtigen Koch ein Menü zubereiten und bist zwischen zehn und zwölf Jahre alt, hast Freu-de am Kochen und möchtest noch mehr da-rüber lernen? Dann suchen wir, die Kur und Touristik Überlingen und die Hotel- und Gas-tronomiebetriebe aus Überlingen, genau dich!

Wir freuen uns über deine persönliche krea-tive Bewerbung mit Foto entweder auf dem Postweg an die Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 3-5, 88662 Überlin-gen oder per E-Mail an robitschko@kutue-berlingen.de. Bitte gebt in der Bewerbung auch eure Kleidergröße an, die ihr voraus-sichtlich im nächsten Jahr tragen werdet. Sollten mehr Bewerbungen eingehen, als Plätze vorhanden sind, entscheidet das Losverfahren über die Teilnahme. Einsende-schluss der Bewerbung ist der 26. Juni 2017.

Ausführliche Informationen zur Aktion sind unter www.ueberlingen-bodensee.de ab-rufbar.

KULTUR- UND TOURISMUS

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

9

Aktueller Vorverkauf der Tourist Information Regelmäßig Donnerstag, Freitag, Samstag Kulinarischer Abendstreifzug Vinogreth/Spitalkeller/Café Anna/Weinstein Voranmeldung erforderlich in der Tourist-Information Überlingen € 62,00 pro Person

So., 18. Juni 2017 um 20:00 Uhr Preisträgerkonzert, Internationaler Bodensee–Musikwettbewerb 2017 – Trompete im Kursaal am See in Überlingen

Sa., 24. Juni 2017 um 19:00 Uhr Vokalensemble ENONA Mainz im Münster St. Nikolaus in Überlingen

Sa., 24. Juni 2017 um 19:30 Uhr Renaissance & Barock: Konzertreihe St. Jodok in der St. Jo-dok-Kirche, Aufkircherstr. 32, Überlingen

01.-30. Juli 2017 Sommertheater in der Kapuzinerkirche in Überlingen

Informationen zum Kartenvorverkauf sowie Reservierung unter Tel. 07551 9471523.

Gast in der eigenen Stadt Mit der neuen Aktion „Gast in der eigenen Stadt“ möchten wir die Überlinger Gastge-ber und Tourismusanbieter dazu einladen, die vielfältigen Führungsangebote in Über-lingen kennenzulernen und einmal selbst auszuprobieren. Am Mittwoch, 21. Juni 2017 um 14:30 Uhr sowie am Sonntag, 25. Juni 2017 um 15:00 Uhr haben Sie die Gelegenheit, die Lenk-Ausstellung im „Faulen Pelz“ zu besu-chen und mehr über die Ausstellung „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern.“ zu erfah-ren. Die Teilnahme ist für alle Gastgeber und Tourismusanbieter kostenlos. Bitte melden Sie sich bis spätestens Montag, 19. Juni 2017 unter Tel. 07551 94715-22 oder per E-Mail info@ueberlingen-bodensee.de (unter Angabe der Teilnehmer mit Namen) an. Weitere Termine im Überblick:

12. und 16. Juli 2017: Führungen durch die Überlinger Gärten und Parks

13. September 2017: Baustellenführung auf dem LGS-Gelände

Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen: Orchester- konzert mit Preisträgern Am Sonntag, den 18. Juni 2017 findet um 20 Uhr im Kursaal Überlingen das Preis-trägerkonzert des Internationalen Boden-see-Musikwettbewerbs 2017 im Rahmen des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen statt. Erstklassige Trompeter, die den Wettbewerb gewonnen haben, gastieren als Solisten mit dem namhaften Südwestdeutschen Kammerorchester Pforz-heim unter der Leitung von Georg Mais. Auf dem Programm stehen neben dem Trompe-tenkonzert des Mozart-Zeitgenossen Micha-el Haydn das Konzert für Trompete D-Dur von Georg Philipp Telemann, dem neben Bach und Händel wohl bedeutendsten deut-schen Barock Komponisten. Des weiteren erklingt von G. Ph. Telemann das Konzert für 3 Trompeten D-Dur und von Antonio Vival-di das Konzert für 2 Trompeten C-Dur. Alle aufgeführten Werke sind Meisterwerke der Trompetenliteratur.

Südwestdeutsches Kammerorchester Pforzheim

Im Rahmen des Konzerts mit den jungen Preisträgern des Wettbewerbs wird der Publikumspreis ausgelost. Die Besucher des Konzerts stimmen ab, wer ihnen auf der Bühne am besten gefallen hat. Alle Prei-se an die jungen Künstler werden an die-sem Abend vergeben. Die Besucher dürfen sich auf einen spannenden Konzertabend freuen.

Karten gibt es bei der Tourist-Information Überlingen, Landungsplatz 3 und bei allen Reservix Verkaufsstellen wie auch online un-ter www.reservix.de.

Aktuelle Öffnungszeiten der Tourist-Information Die Tourist-Information am Landungs-platz ist wie folgt geöffnet:

Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr Hinweis: Die Tourist-Information bleibt am Don-nerstag, 15. Juni 2017 (Fronleichnam) geschlossen.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

10

Veranstaltungen derBodensee-Therme Überlingen Kulinarische Woche (21.06.-27.06.2017)

Wir freuen uns, Sie auf einen kulinarischen Kurztrip nach Italien mitzunehmen.

A-nti Pasti M-ilanese O-liven R-ucola E-rlesene Gerichte

Vom 21.06.2017-27.06.2017 heisst es bei uns „Benvenuto, bel-la Italia!“. In dieser Zeit verwöhnen wir Sie mit Klassikern der ita-lienischen Küche und vieles mehr.

Mitternachtssauna im Juni

Genießen Sie am Fr., 30.06.2017 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Bella Italia“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Buffet mit italienischen Spezialitäten für Sie bereit. Eintritt: 35,00 € (inkl. Buffet + Begrüßungsgetränk)Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info@bodensee-therme.de empfohlen.

Kunst im Ruhehaus des Saunabereichs

Übrigens: Jeder Saunagast kann im Ruhehaus die neuen Arbeiten der Überlinger Malerin Hanna Elisabeth Wagner sehen mit Land-schaften und Meeren unserer Welt, die zu Farbspielen verschmel-zen und den Betrachter zur Selbstreflexion einladen.

SCHULEN & KINDERGÄRTEN

Schüler der Städtischen Musikschule kehren mit Bundespreisen zurück nach Überlingen Es war die Krönung und gleichzeitig der erfolgreiche Abschluss einer musikalischen Reise die über Friedrichshafen und Heiden-heim nach Paderborn führte. Nach herausragenden Leistungen beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf Regio-nal- und Landesebene fuhren das Hornquar-tett mit Viktoria Peter, Livia Waibel, Clemens Fiala und Christoph Sauter sowie das Kla-rinettenduo Philipp Hertkorn und Andrey Sulimov am ersten Juniwochenende nach Paderborn. Dort trafen sich die deutsch-landweit besten jungen Musikerinnen und Musiker zum großen Finale im Bundeswett-bewerb. Beide Ensembles starteten in der Kategorie Bläserensemble. Auch in diesem Umfeld von hochbegabten Künstlerinnen und Künstlern konnten sie ihr Spitzenniveau erneut unter Beweis stellen und auch belegen. Das Klarinettenduo erhielt mit 21 Punkten einen 3. Bundespreis und das Hornquar-tett erspielte sich mit 22 von 25 möglichen Punkten einen 2. Bundespreis. Nicht nur Begabung und Talent allein sind entscheidend. Nur in Verbindung mit Fleiß, Wille und Durchhaltevermögen sind solche

grandiosen Leistungen möglich. Alles zu-sammen ist eine fantastische Leistung vor dem Hintergrund der enorm hohen Teil-nehmerzahl mit 2.732 jungen Künstlerinnen und Künstlern und dem Spitzenniveau das

dort von den Besten aus der ganzen Bun-desrepublik gezeigt wurde. Die Lehrkräfte Armin Hertkorn und Ralf Ochs sind zu Recht stolz auf ihre Schülerin-nen und Schüler.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

11

Weitere Auskünfte bei

Heidi Menges Tel. 07551 4052

Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Anmeldungen und Informationen

www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt

Tel: 07541 / 204-5425

EDV/berufliche Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS

Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen

Montag, 19.06.2017

Wiedereinstieg ins BüroEin Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebot für Frauen. Das hohe Tempo, mit dem sich die Technologien in der Arbeitswelt verändern, erweckt bei Frauen in oder nach der Familienphase häufig den Eindruck, den Anschluss nicht mehr schaffen zu kön-nen. Computer, Textverarbeitung und moderne Kommunikati-onstechniken erzeugen leicht das Gefühl, ausgegrenzt zu sein. Die vhs Bodenseekreis hat bei diesem Lehrgang die zeitliche und inhaltliche Organisation speziell auf Frauen in der Familienphase abgestimmt. Dadurch wird die Möglichkeit eröffnet, an moder-nen PC‘s den Wiedereinstieg in die Arbeitswelt vorzubereiten und das eigene Qualifikationsniveau zu verbessern.

09:00 12:15 PA501117ÜB* VHS, UG, R 0.05 Bayerl, Monica

Niederländisch für die Reise, Niveau A1 18:30 20:00 PA414100ÜB* CVS; Raum 101 Sman, Joyce van der

Dienstag, 20.06.2017

PC-Aufbaukurs für Seniorinnen und Senioren 14:00 17:00 PA501148ÜB* VHS, UG, R 0.05 Bayerl, Monica

Freitag, 23.06.2017

Vorbereitungskurs - Grundqualifizierung für Tagespflegeeltern 18:00 21:15 PA106912ÜB* VHS, EG, R1.04 Venger, Barbara

Samstag, 24.06.2017

Afrikanisches Trommeln 10:00 16:00 PA208611ÜB* Musiksaal Lartey-Qel, Francis

Einführung in die Fußreflexzonenmassage 14:00 19:00 PA305080ÜB* VHS, UG, R0.03 Michelmichel, Barbara

Sonntag, 25.06.2017

MacBook-Grundkurs für Apple-Einsteiger 09:00 16:00 PA501236ÜB* VHS, UG, R 0.05 Huber, Marcus

Ausführliche Informationen und Kurstexte finden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kos-tenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank.

Ihr VHS Team

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG

Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72

ÖFFNUNGSZEITEN DES JUGENDCAFÉS:

(6 bis 11 Jahre)

Dienstag 14:30 bis 17.30·Uhr JuCa for Kids

Ab 12 Jahre:

Mittwoch 16:00 bis 21:00 Uhr Pepp-Inn ab 18:00 Uhr

Donnerstag 16:00 bis 21:00 Uhr

Freitag 13:00 bis 17:00 Uhr Mädchencafe

Freitag 17:00 bis 22:00 Uhr JuCa-Turniere

1. Samstag 17:00 bis 22:00 Uhr Verschiedene Aktionen

im Monat

Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de

E-Mail: jugendreferat-ueberlingen@gmx.de

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

12

Donnerstag, 15.06.2017

10:00 - 11:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Kinderferienprogramm: Die Liesel aus Iburinga zeigt dir die Stadt Lass dir von der „Liesel aus Ibu-ringa“ ihre Stadt zeigen und er-zählen, wie die Menschen hier zu ihrer Zeit gelebt haben. Für Kinder von 6-12 Jahren. Kosten: 2 € (mit Gästekarte frei), keine Anmeldung! 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Führung auf dem Garten- kulturpfad Bei einem geführten Spazier-gang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessan-tes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte 16:00 Uhr Wirtshaus zum Felsen, Obere Bahnhofstr. 30 Livekonzert mit den „Seegumper“ Öffnungszeiten: vom 15.04. - 08.10. & 15. - 31.12.2017 jeden Freitag + Samstag ab 17 Uhr und Sonn- + Feiertage ab 12 Uhr. Eintritt frei. www.bodenseeurlaubonline.de 17:00 – 18:00 Uhr Geschäftsstelle der LGS, im Garten, Bahnhofstr. 19 Qigong im Garten mit Qigonglehrerin Christa Siegler nur bei schönem Wetter, Eintritt: 7 €

Freitag, 16.06.2017

10:00 - 11:30 Uhr Obsthof Kitt, Feigentalweg 26 Kinderferienprogramm: Komm mit auf‘s Erdbeerfeld Auf dem Obsthof Kitt läuft gera-de die Erdbeerernte, gemeinsam gehen wir auf‘s Feld, und dann dürft Ihr selbst mal versuchen, Erdbeeren zu pflücken. Natürlich darf auch genascht werden! An-schl. belegen wir kleine Erdbeer-törtchen und verkosten unseren hofeigenen Apfelsaft. Max. 20 Kinder von 5-10 Jahren können mitmachen. Kosten: 10 €, mit Gästekarte 8 € inkl. Erdbeertört-chen. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522

15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte. 17:00 - 22:00 Uhr Weingut Kress, Mühlbachstr. 115 Überlinger Hoffest Mit Live Musik um 17 Uhr mit Brass-Kabinett und um 19 Uhr mit 4GoodTimes, Kulinarischem & Weinausschank. Bei jeder Witterung! 19:30 Uhr Andreashof, Deisendorf, Kirchgasse 35 Klassik im Glashaus mit Prof. Michael Grube Musikalische Träumereien aus 4 Jahrhunderten. Eintritt frei, Spende erbeten! www.lichtyam.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestor-schule, Wiestorstr. 31 Vortrag: Ein Exoplanet namens POLTERGEIST Mit Alexander Reinders. Merken sollte man sich ihn, denn es ist ein ganz besonderes Etwas, um das er kreist, ein Pulsar. Pulsare sind rasch rotierende Neut-ronensterne, die kollabierten Kerne explodierter massiver Sterne.Wer also mehr über die Entdeckung der ersten Planeten außerhalb unseres Sonnensys-tems und über Pulsare erfahren möchte, ist zu diesem Vortrag herzlich eingeladen. Eintritt frei, Spende erbeten: www.stern-warte-ueberlingen.de

Samstag, 17.06.2017

08:00 - 17:00 Uhr Auf dem Landungsplatz und entlang der Seepromenade 11. Überlinger Antik- und Trödelmarkt 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvester-kapelle Sie ist eine der ältesten Kir-chen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Rei-chenauer Malschule (10./11.

Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorle-ser von Lesezeichen e.V. und da-rum sind sie jeden Samstagvor-mittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Ge-schichten vor. Eintritt frei. www.lesezeichen-ueberlingen.de 13:30 Uhr Treff: Friedhofsparkplatz mit PKW Wanderung mit dem Kneippverein Überlingen Wanderung von Kaltbächle nach Lellwangen. Wanderführer Klaus Braun, Tel. 07551 65651 14:30 - 16:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Zieh Leine, alter Schwede! Ein unterhaltsamer Rundgang durch Überlingen, bei dem Sie die Stadt und alte Redensar-ten kennen lernen Vergangene Zeiten haben nicht nur Gebäude, Kunstwerke und Gegenstände verschiedenster Art hinterlassen. Vielmehr zeu-gen Ausdrücke und Redewen-dungen auch in der heutigen Alltagssprache noch von Sitten, Gebräuchen und Ereignissen vergangener Epochen. Eintritt: 11,50 € / Ermäßigungen, Min-destteilnehmerzahl 5 Personen, Anmeldung bis Veranstaltungs-tag 12 Uhr Tel. 07551 937185. 15:00 - 22:00 Uhr Weingut Kress, Mühlbachstr. 115 Überlinger Hoffest Mit Live Musik um 15 Uhr mit Schorlesprinter und um 20 Uhr mit Dicke Fische, Kulinarischem & Weinausschank. Bei jeder Wit-terung! 16:00 Uhr Haus Rengold im Foyer, Rengoldshauser Str. 22 Ein Konzert in erweiterter Tonqualität mit dem Ensemb-le Zwischentöne Werke von Heiner Ruland und Johann Sonnleitner. Christoph

Quadflieg (Gesang), Alexan-der Korolev (Klavier), Holger Schimanke und Claudia Nicolai (Leitung & Gesang). Eintritt frei, Spende erbeten. www.haus-rengold.de 16:30 - 18:00 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch diehistorische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaft-lichen Patrizierhäuser Überlin-gens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte. 20:30 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Hofstatt 8 Gesellschaftstanzabend mit DJ Holger & Discofox-Party mit DJ Daniel Eintritt 7,50 € inkl. eines Freige-tränks.

Sonntag, 18.06.2017

11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschich-te. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Ein-tritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 13:30 - 17:00 Uhr Auf dem Landungsplatz 4te Mittsommerfeier des Friedenskreis Überlingen Freunde des Friedens: Friedens-menschenkette mit Wasserseg-nung, Tanz, Konzert und Infost-and in Kooperation mit dem Friedensforum Überlingen. Um 15 Uhr Friedensmenschenkette! 15:00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70 Lesung in der Ausstellung: Hans Fähnle Bruno Epple liest Eigenes. Eintritt: 3 €. www.galerie-fähnle-freunde.de

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

13

20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen 2017: Preisträgerkonzert Trompete Die Preisträger des Wettbewer-bes spielen mit dem Südwest-deutschen Kammerorchester Pforzheim unter der Leitung von Georg Mais berühmte Wer-ke für Trompete und Orchester aus der barocken und klassi-schen Musikepoche. Im Rah-men des Konzerts werden die Preise für die jungen Künstler übergeben und das Publikum wird durch seine Stimme den Publikumspreis vergeben. Ein-tritt: 28 / 25 / 19 €, Ermäßigun-gen. Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen-boden-see.de. Abonnements sind über www.reservix.de erhältlich.

Montag, 19.06.2017

11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvester-kapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879!

16:00 - 17:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kur-gast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschiff aus Wall-hausen am Überlinger Lan-dungsplatz an. Bis zu seiner Badeanwendung im Badhaus hat er noch etwas Zeit, um den Besuchern bei einem Spazier-gang Überlingen zu zeigen. Un-terwegs vermittelt er auf unter-haltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tou-rist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Treff vor dem Eingang. Qigong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.com

18:00 - 19:00 Uhr Treff: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gäs-ten die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bo-denseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferien-stadt und über die schönsten Ausflugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 3 oder direkt auf dem Schiff erhältlich. Prei-se: Erw. 10 €, mit Gästekarte 8 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €.

Dienstag, 20.06.2017

10:00 - 11:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte. 15:00 - 18:00 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Hofstatt 8 Tanztee für Tänzer fortgeschrittenen Alters Tanznachmittag mit Kuchen und Melodien, die Ihnen von früher bekannt sind.Eintritt inkl. 1 Getränk und 1 Stück Kuchen 7,50 €. 17:30 - 18:30 Uhr Gärtnerei Negraßus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei Negraßus in schönster Aussichtslage Beim Blick über die Weinberge und den Bodensee erleben Sie eine aufschlussreiche Führung durch den liebevoll gestalteten Kräutergarten mit Pater Gerhard (oder Vertretung). Eintritt: 3 € wird als Spende an die Überlin-ger Tafel abgegeben! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de

Mittwoch, 21.06.2017

11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvester-kapelle Sie ist eine der ältesten Kir-chen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Rei-chenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach

Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal be-herbergt prachtvolle Schnitze-reien von Jakob Russ, darge-stellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Über-lingen als Freie Reichsstadt an-gehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungs-saal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kom-men.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle - Heinrich Seuse in Überlingen Nach einem kurzen Gang durch die Stadt an dem Denkmal Hein-rich Seuses auf der Hofstatt vor-bei, hin zum SusoHaus, erhalten sie mit Hilfe von Vorträgen und einer Filmvorführung Einblick in die zentralen Inhalte einer Mys-tik der Gelassenheit und ihrer Umsetzung in eine zeitgemäße Lebenskunst. Preis: 10 €.Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:00 - 17:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung:„Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Mit unserer Führung erleben Sie die Höhepunkte der Ausstel-lung, die in der Städtischen Ga-lerie Überlingen anlässlich des 70. Geburtstages von Peter Lenk zu sehen ist. Zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen, darunter auch die Originale von „Papst“ und „Kaiser“, deren Abgüsse auf den Händen der Konstanzer „Imperia“ sitzen. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen 16:00 - 17:30 Uhr Weingut Kress, Mühlbachstr. 115 Führung „Rund um den Wein“ Wissenswertes über den Wei-nanbau am Bodensee und die Besonderheiten des Überlinger Weins. Bei einer kleinen Tour durch den Weinberg werden 4 Weine verkostet. Preis: 18 €, Mindestteilnehmer 10 Perso-nen. Anmeldung Tel. 07551 65855, www.weingut-kress.de

19:30 Uhr Andreashof, Deisendorf, Kirchgasse 35 Konzert im Glashaus mit ACUERDO Tango, Muzette, Klezmer. Eintritt frei, Spende erbeten! www.lichtyam.de

Donnerstag, 22.06.2017

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissens-wertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Ent-stehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte. 17:00 – 18:00 Uhr Geschäftsstelle der LGS, im Garten, Bahnhofstr. 19 Qigong im Garten mit Qigonglehrerin Christa Siegler nur bei schönem Wetter, Eintritt: 7 € 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit der Schülerband „Jessi and the Rocking Gents“ Mit einem stilistisch vielseitigen Song-Repertoire, das von Adele über die Cranberries bis hin zu den Toten Hosen reicht, begeis-tert die siebenköpfige Band um Frontsängerin Jessica Kinder die Zuschauer. Die an der Städti-schen Musikschule Überlingen ausgebildeten jungen Musiker sind zwischen 11 und 19 Jah-re alt und reißen das Publikum durch ihre Spielfreude und Lie-be zur Musik vom ersten Takt an mit. Heute Abend werden die aufstrebenden Musiker einen Teil ihres Repertoires zum Bes-ten geben, bei dem gelauscht, getanzt und natürlich auch mit-gesungen werden kann. Freu-en Sie sich auf ein besonderes Abendkonzert mit den jungen Talenten der Städtischen Musik-schule. Mit Getränkebewirtung vor und während der Abend-konzerte durch den Musikverein

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

14

„Harmonie“ aus Lippertsreute. Eintritt frei! Bei schlechter Witte-rung findet das Konzert im Gast-haus Krone statt! 19:30 - 20:45 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Geschichten vom Bodensee - Lesungen mit Oswald Burger Für Urlauber und Hiesige liest Oswald Burger Geschichten vom Bodensee – literarische und volkstümliche, heitere und besinnliche, alte und neue. Ein Abend für alle, die den Boden-see schon kennen oder auf diese Weise kennen lernen möchten. Eintritt: 9 € / Ermäßigungen, Re-servierung bis Veranstaltungs-tag Tel. 07551 9365594. www.hirthe-gmbh.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Du bist mein perfekter Tag“ - Chanson-Jazz von und mit Birgit Nolte und Michael Lauenstein Chansonjazz vom Feinsten. Swingende Arrangements. Bir-git Nolte erzählt die kleinen und großen Geschichten vom Leben und der Liebe, vom Abschied nehmen und der Ewigkeit. Fe-derleicht manchmal, manchmal melancholisch –Jazzkompositi-onen einer Geschichtenerzäh-lerin. Lauenstein, mit seinem wunderbaren Gespür für die leisen Zwischentöne dieser poetischen Texte. Eintritt: 23 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222, www.noltes.biz

Freitag, 23.06.2017

15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte. 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Serenadenkonzert mit den Musikkapellen des Blas-musikbezirk 1 Überlingen Nach einem Sternmarsch aus verschiedenen Richtungen auf die Hofstatt konzertieren die Kapellen Owingen, Sipplingen,

Hödingen, Nesselwangen, Nuß-dorf, Bonndorf und die Stadt-kapelle Überlingen im Wechsel stimmungsvolle und konzertan-te Blasmusik. Das Konzert findet nur bei tro-ckener Witterung statt. Eintritt frei. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle sucht Sau“ - Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu finden. Musikalische Kleinkunstkomö-die mit Birgit Nolte-Michel. Er-zählt wird die Geschichte, wie Perle ihren Otto findet. Das Pro-blem: Keiner will Perle, aber Per-le will unbedingt einen Mann. Weshalb sie das Thema general-stabsmäßig angeht. Mit Michael Lauenstein, Akkordeon. Eintritt 25 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fern-rohr von den Profis die Grund-lagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

Ausstellungen 02.04.2017 bis 16.12.2017 Ausstellung: „Vom Drachen bis zur Friedenstaube. Tierbilder und Tiermythen vom Mittelalter bis heute“ Zum ersten Mal im deutschspra-chigen Raum widmet sich hier eine Ausstellung der faszinie-renden Kulturgeschichte des Tierbildes aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Dabei geht es nicht nur um das künstlerische Tierbild, sondern auch um das geistig-kulturelle, gesellschaftli-che sowie zoologische Tierbild im Wandel der Epochen. Ein zentrales Themenfeld bildet die Geschichte der Mensch-Tier-Be-ziehung. Eintritt: 5 € / Ermäßi-gungen. Städtisches Museum, Krummebergstr. 30,

Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. undFeiertag 10 - 15 Uhr.

02.06.2017 bis 15.10.2017 Ausstellung: Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern Anlässlich des 70. Geburtstages von Peter Lenk zeigt die Städ-tische Galerie eine Werkschau des Bildhauers mit Arbeiten von den 1980er Jahren bis heute. Zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaf-fensphasen, darunter zahlreiche Einzelfiguren und Details von Werken im öffentlichen Raum. Mit seinen häufig provozieren-den Werken nimmt Peter Lenk vor allem Wirtschaftsleute und Politiker sowie etablierte Kultur-schaffende aus Vergangenheit und Gegenwart mit Ironie und Witz aufs Korn und verspottet gesellschaftliche Missstände. Eintritt: 5,50 €, Gästekartenin-haber 5 €, Gruppe (ab 5 Pers.) 4,50 €, Schüler, Studenten, Sozi-alpassinhaber 1 €, Familien 9,50 €, Schulklassen frei. Führungen: jeden Mittwoch 16 Uhr. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 04.06.2017 bis 25.06.2017 Ausstellung: „Experimen-telles“ von Wolfgang Schmid-berger(Malerei) Wesentliche Elemente seiner Arbeiten sind die Horizonte und Ebenen, welche für eine Ausgeglichenheit des Bildein-drucks sorgen und im schein-baren Wettstreit zu zahlreichen lebendigen Bildpartien stehen. Die Horizonte verleihen seinen Bildern Ausdehnung und Weite. Aber auch Raumbezüge prägen seine Arbeiten. Betont werden diese durch Überlagerung von Farb-Schichten und die starken Hell-/Dunkelkontraste steigern die Dreidimensionalität bis hin zur Realität. Seinen Farbvariati-onen liegen bildbestimmende Tonwerte zugrunde. Dass der Künstler äußerst innovativ ist, zeigt seine Experimentierfreu-digkeit.

Galerie Gunzoburg, Aufkir-cher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. An den Wochenenden ist der Künstler anwesend. 14.05.2017 bis 30.07.2017 Ausstellung: Hans Fähnle - Der verlorene Sohn / Till Rimmele - Verlorene Söhne Der verlorene Sohn: Hans Fähn-le bearbeitete das biblische The-ma vom verlorenen Sohn in Öl-bildern, aber auch in grafischen Blättern. Im Mittelpunkt seiner Arbeiten steht die Rückkehr, der Augenblick des Wiedererken-nens, des Verzeihens und der Liebe. Verlorene Söhne: Was ver-anlassten Craig aus North Caro-lina in den USA in einem Freiwil-ligenbataillon im ukrainischen Industriegebiet Donbass zu kämpfen? Warum verdingt sich Onesey aus dem georgischen Abchasien in diesem Krieg? Till Rimmele geht diesen Fragen auf der Suche nach den verlorenen Söhnen unserer Zeit mit der Ka-mera nach. Eintritt 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacher Str. 70, www. galerie-fähnle-freunde.de Öffnungszeiten: Sonntag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung. 06.04.2017 bis 15.07.2017 Ausstellung: „Farbe im Leben - Leben in Farben“ Bilder von Dorothea Eisert Haus Rengold, Rengoldshau-serstr. 22, Tel. 07551 94450 Öffnungszeiten:täglich 10 - 17 Uhr 27.04.2017 bis 27.10.2017 Ausstellung: Kunst in der Kanzlei - GYJHO - Netzkunst Kanzlei am See, Franziskanerstr. 15, www.kanzlei-am-see.de Öffnungszeiten: Nach telefonischer Absprache, Tel. 07551 63002. 18.01.2017 bis 27.12.2017 Dauerausstellung: Collot de Herbois Galerie Collot de Herbois, Burgbergring 1 Öffnungszeiten: Mi. 20 - 21:30 Uhr, jeden 1. Freitag im Monat 15 - 18 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung unter E-Mail: stiftung.collot@posteo.de

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

15

Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 20. Juni 2017 trifft sich die SHG Par-

kinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der

Grabenstr. 2 in Überlingen. Wir üben für den Alltag.

Amtsgericht Überlingen Öffentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung

finden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an

folgenden Terminen statt:

Dienstag, den 20. Juni 2017

08:30 Uhr wegen Diebstahls mit Waffen in Tateinheit mit

unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln

13:30 Uhr wegen fahrlässiger Körperverletzung

Donnerstag, den 22. Juni 2017

08:30 Uhr wegen Betrugs

09:15 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 21.06.2017

12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1

(Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit gerin-

gem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kin-

der und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möch-

ten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

WAS TUT SICH WO

Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni 2017

im Salem International College in Überlingen, Bodensee

Sa 09.00 – 18.45 UhrSo 09.00 – 13.30 Uhr

Heilfasten: Original belassen, supplementieren, imitieren

17. Kongress der Ärztegesellschaft Heilfasten und Ernährung e.V. (ÄGHE) in Zusammenarbeit mit der Klinik Buchinger Wilhelmi und der Maria Buchinger Foundation

Mit Verleihung des Maria Buchinger Foundation-Preises

© Thierry de Lestrade

Maria BuchingerFoundation

Programm unter www.aeghe.de

Information und Reservierung unter

yesim.ersoy@buchinger-wilhelmi.com,

Telefon 0 75 51 / 807-825

Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öffentlichkeit treten.Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Straffälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale

Rechtspflege Konstanz betreut und berät Personen wäh-rend und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit.

Termine: freitags nach Vereinbarung

DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der

Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an.

Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfah-renen Therapeuten geleitet, findet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2

Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke

und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevoll-

macht: Tel. 07551 915323

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und je-den letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGTwww.rheuma-liga-bw.de/ueberlingenDie Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mitt-woch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betroffene an, für Schwerstbetroffene auch Hausbesuche.Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler)

TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGENDer Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tausch-willigen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen.Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr www.tauschen-am-see.de

TRAUMSPRECHSTUNDEEs berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychothera-peutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREISIm Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen

Ansprechpartner:Melanie Haugg Tel.: 07541 204-5195 Gabriele Knöpfle Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 pflegestuetzpunkt@bodenseekreis.de

Öffnungszeiten in FriedrichshafenMontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öff-nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

16

„Älter werden - was dann?“ Vortrag in Überlingen: Zu Hause leben - Informationen zur Pflegeversicherung „Zu Hause leben - Informationen zur Pflege-versicherung“ ist das Thema eines Vortrags am Donnerstag, 22. Juni 2017 um 18:00 Uhr in Überlingen. Heike Dindorf vom Ca-ritas-Verband Dekanat Linzgau stellt in der Constantin-Vanotti-Schule, Carl-Benz-Weg 37, Raum C 014, Unterstützungsangebote vor, die das Leben zu Hause trotz steigen-der Hilfebedürftigkeit ermöglichen. Sie in-formiert zusätzlich über die Leistungen der Pflegeversicherung. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, der Referntin konkrete Fra-gen zu stellen. Der Vortrag richtet sich vor allem an ältere Menschen sowie an deren Angehörige. Der Eintritt ist frei. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich.

Familientreff Kunkelhaus Überlingen Vorankündigungen: Kinderferienbetreuung im Sommer 2017 für Kindergarten- und Schulkinder bis zur 6. Klasse Der Familientreff Kunkelhaus bietet eine Ferienbetreuung in Kooperation mit der Stadt Überlingen an. Betreut werden 3- bis 12-jährige Kinder vom 31.07. bis 18.08., je-weils montags bis freitags von 7:30- 13:30 Uhr inklusive Mittagessen, und wahlweise nachmittags bis 16:30 Uhr. Ort der Betreu-ung wird das Familienzentrum Altstadt sein. Verbindliche Anmeldungen werden bis zum 15.06.2017 entgegengenommen. Die Anmeldeformulare sind im Familientreff erhältlich oder können von unserer Home-page heruntergeladen werden. Info: B. Kurz, 07551-831173 Kinderflohmarkt im Kunkelhaus-Garten

am Samstag, 24.06.2017, von 09 bis 12 Uhr

Verkauft werden kann alles rund ums Kind:

von Kleidung über Spielzeug bis hin zu

Umstandsmode und Zubehör. Interessierte

Verkäufer können sich ab sofort im Kunkel-

haus in die ausgehängte Verkäuferliste ein-

tragen oder telefonisch bei R. Maier (07551-

8349947) oder V. Beer (07551-9899931)

melden.

Die Verkaufstische werden gestellt und kos-

ten eine Standgebühr von 5 €. Helfer erhal-

ten Vergünstigungen.

Bei Regen fällt der Flohmarkt aus.

Umzug ins Familienzentrum Altstadt

Voraussichtlich vom 03.07. bis 14.07. ziehen

wir ins Familienzentrum Altstadt, Krumme-

bergstraße 20. Während des Umzugs finden

keine Angebote statt! Wir hoffen, euch am

17.07. in den neuen Räumlichkeiten begrü-

ßen zu können!

Fr, 16.06., 15:00-17:00 Uhr: Internationa-

ler Familiennachmittag

Sitten, Bräuche, Traditionen: Wie begrüßt

man sich in anderen Ländern?

Info: S. Schneider, 07551-1795

Mo, 19.06., 15:30-17:30 Uhr: Bärenbande

– Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von

1,5 bis 6 Jahren

Pitsche-Patsche: Der Sommer naht und mat-

schen mit Wasser und Sand macht Spaß!

Info: H. Nothhelfer, 07551-66746

Di, 20.06., 09:30 Uhr: Themen & Café –

Tipps & Infos für starke Eltern: „Generati-

on trifft Generation“

Mütter verschiedener Generationen kom-

men zusammen und tauschen sich über den

Alltag mit Familie und Kindern früher und

heute aus – gibt es Ähnlichkeiten, was hilft

uns Müttern?

Moderatorin: Judith Manok-Grundler, indivi-

dualpsychologische Beraterin

Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551-1795

Di, 20.06., 15:00 Uhr: Themencafé am

Nachmittag – „Spielen heißt Lernen für

das Leben“

Ein Kind, das spielt, be-greift spielend sei-

ne Welt. Im Spiel werden sowohl Motorik

als auch Feinmotorik, Koordination, Wahr-

nehmung und das Selbstbewusstsein des

Kindes gefördert und gestärkt. Wie können

wir die Kinder beim Spielen sinnvoll unter-

stützen und begleiten? Diese und vor allem

Ihre Fragen zum Thema werden im Vortrag

besprochen. Mit Kinderbetreuung.

Referentin: Judith Manok-Grundler, indivi-

dualpsychologische Beraterin

Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551-1795

Mi, 21.06., 16:00-17:30 Uhr: Little Langu-

age Acrobats

Wir spielen und basteln gemeinsam und

sprechen in dieser Zeit ausschließlich eng-

lisch. Unkostenbeitrag 0,50 €

Info: M. Prevot, 07551-6006625

Do, 22.06., ab 12:00 Uhr: Mittagstisch –

Wraps mit verschiedenen Füllungen

Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung

bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: Erw.

4,50 €, Kinder ab 3 Jahren 1 €.

Info: B. Payarolla, 07551-63633

Viele Angebote des Familientreffs Kunkel-

haus finden im Rahmen der Initiative „Kin-

derland Baden-Württemberg“ (Landespro-

gramm STÄRKE) statt.

Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden

im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthaus-

str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an

alle Interessierten und sind offen für alle.

Weitere Informationen finden Sie

auf unserer Homepage:

www.familientreff-kunkelhaus.de.

STADTTEILE BERICHTEN

BAMBERGEN

ORTSVORSTEHER

SIEGFRIED WEBER

Bambergen, Dorfstraße 58Tel. privat: 07551 7454Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432E-Mail: weber-bambergen@gmx.net

Sprechstunde:

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

BONNDORF

ORTSVORSTEHER

DOMINIK SCHATZ

Bonndorf, Felbenwiesweg 1Tel. privat: 07773 9386041Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203E-Mail: Dominik.Schatz@bonndorf-ueberlingen.de

Sprechstunde:Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

DEISENDORF

ORTSVORSTEHER

MARTIN STREHL

Deisendorf, Katharinenweg 3Tel. privat: 07551 972161Fax: 03212 1073431Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918E-Mail: ortsverwaltung@deisendorf.dewww.deisendorf.de

Sprechstunde:Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

17

Einladung zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 19. Juni 2017 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf

Tagesordnung:

1. Begrüßung

2. Bericht zum LGS Plus - Teilortsprojek-tes für Deisendorf

3. Bericht des Ortsvorstehers

4. Berichte der Ortschaftsräte / Vertreter in den Ausschüssen

5. Bürgeranfragen

6. Genehmigung des Protokolls vom 22.05.2017

7. Termin der nächsten Ortschaftsratssit-zung

8. Verschiedenes und Anträge Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.

Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

Voranzeige Deisendorfer Sommerfest am 25. + 26. Juni 2017

Am Sonntag den 25. und Montag den 26. Juni findet das allseits beliebte Sommerfest des Deisendorfer Ortschaftsrates und der ört-lichen Vereine statt. Traditioneller und gemütlicher Festplatz ist wie immer beim Kinderhaus unter dem Storchennest. Das Sommerfest beginnt am Sonntag, den 25. Juni um 9.30 Uhr mit einem ökumenischen Familien- Festgottesdienst mit Dekanin Re-gine Klusmann und wird von einer Bläsergruppe vom Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute musikalisch umrahmt. In Anlehnung an das diesjährige Reformationsjubiläum lädt die Dorfgemeinschaft alle herzlich zur gemeinsamen Messe ein. Beim anschließenden Frühschoppenkonzert ab 11.00 Uhr zeigt die Musikkapelle „Harmonie“, dass Polka und Märsche nicht nur was für das ältere Semester sind. Gepaart mit flotten und modernen Pot-pourris hat Dirigent Uwe Keller einen bunten Melodiestrauß mit viel guter Laune im Gepäck. Beim Nachmittagskonzert ab 14.00 Uhr spielt der Musikverein Mim-menhausen unter der Leitung von Attila Buzinski. Auch sie werden mit einem bunten Repertoire bekannter und traditioneller, aber auch moderner Melodien die Herzen der Zuhörer höherschlagen lassen. Neben flotten Klängen ist ein umfassendes und spannendes Kinder-programm geboten. Mit großer Hüpfburg, Spielmobil, tollen Kinder-spielen und vielen weiteren Attraktionen kommen auch die kleinsten Festbesucher beim Deisendorfer Sommerfest auf ihre Kosten. Am Montag, den 26. Juni beginnt ab 17.30 Uhr der Feierabendhock. Ab 19.00 Uhr spielt die Jugendkapelle „Harmonie“ Lippertsreute unter der Stabführung von Oliver Keller auf. Während die „Harmo-nie“ für den geselligen Teil mit guter Musik sorgt, kümmern sich die Deisendorfer mit „Vesperteller“ und vielen weiteren deftig leckeren Schmankerln um das leibliche Wohl der Gäste.

Auf Ihr Kommen freuen sich der Ortschaftsrat Deisendorf und alle örtlichen Vereine.

775 Jahre Hödingen Das Dorf und seine Künstler

A Quadrat- Großes Format im kleinen Raum Am Sonntag den 18.6.2017 wird die dritte Präsentation der Ausstellungsreihe zur kul-turellen Vergangenheit und dem gegen-wärtigen künstlerischen Leben des Dorfes Hödingen eröffnet. Unter dem Titel „A Quadrat- Großes Format im kleinen Raum“ stellen Michaela Asshoff- Siegmund und Benedikt Asshoff Acrylbilder und Druckgrafik aus. Michaela Asshoff-Siegmund ist Kunsterzie-herin am Gymnasium Überlingen. Benedikt

ORTSVORSTEHER

MARTIN KESSLER

Hödingen, Brunnenstraße 6Tel. privat: 07551 60272Fax privat: 07551 8347806Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793E-Mail: kessler-hoedingen@gmx.deInternet: www.hoedingen.de

Sprechstunde:Donnerstag 19.30 - 20.30 UhrIn der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

Asshoff studiert an der Staatlichen Akade-mie der Bildenden Künste Stuttgart. Die Ausstellung im KLJB-Raum in der Max Mutschellerstrasse 10 in Hödingen ist Sonn-tag 18.6.2017 von 11.00- 18.00 Uhr und die vier darauffolgenden Sonntage (25.6., 2.7., 9.7. und 16.7.) von 14.00- 18.00 geöffnet.

LIPPERTSREUTE

ORTSVORSTEHER

GOTTFRIED MAYER

Lippertsreute, Bamberger Straße 30Tel.: 07553 96725Fax: 07553 96726E-Mail: info@lippertsreute.deInternet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde:Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außer-halb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

Blättlesitzung Die nächste Redaktionssitzung für unser „Lippertsreuter Blättle“ findet am Montag, 19.06.2017 um 18.30 Uhr im Rathaus in Lippertsreute statt. Wer einen Betrag ins Blättle schreiben möchte, oder sich generell für die Arbeit des „Blättle-Teams“ interessiert, ist herzlich eingeladen! Euer Blättle-Team

HÖDINGEN

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

18

Einladung zur Feier des Fronleichnamsfestes 2017 unserer Seelsorgeeinheit in Lippertsreute Liebe Pfarrangehörige unserer Seelsorgeeinheit, zur gemeinsamen Feier des Fronleichnamsfestes am 15. Juni 2017 in der Pfarrgemeinde Un-sere Liebe Frau zu Lippertsreute laden wir Sie alle herzlich ein.

Der Festgottesdienst beginnt um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche ULF zu Lippertsreute. Nach der hl. Kommunion ziehen alle Mitfeiernden in Prozession durch das Dorf und begleiten das Al-lerheiligste. Die Prozession hält unterwegs an 4 Altären an und kehrt danach zum Abschluss mit sakramentalem Segen in die Kirche zurück.

Gottesdienst und Prozession werden von den Kirchenchören Lippertsreute und Owingen und vom Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute mitgestaltet.

Im Anschluss an die kirchliche Feierlichkeit lädt das Gemeindeteam zu einem gemeinsamen, warmen Mittagessen mit musikalischer Umrahmung durch den Musikverein in die Luibrecht-halle ein.

Wir freuen uns auf ein fröhliches Pfarrfamilienfest zum gemeinsamen Bekenntnis zu unserem Glauben und einem guten geschwisterlichen Miteinander in unserer Seelsorgeeinheit.

Für das Gemeindeteam Lippertsreute Claudia Stengele

NESSELWANGEN

ORTSVORSTEHER

WOLFGANG KÄPPELER

Nesselwangen, Gießberg 9Tel.: 07773 7344Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394E-Mail: ortsvorsteher@nesselwangen.deInternet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde:Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags)in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916

Hubertusmesse Am Sonntag, dem 18. Juni 2017 findet um 10.30 Uhr beim Aussichtspunkt am Höhen-gasthaus Haldenhof eine Hubertusmesse un-ter Mitwirkung der Jagdhornbläsergruppen „Sipplinger Berg“ und „Pfullendorf“ statt. Der Haldenhof befindet sich oberhalb Sip-plingens an einem der schönsten Aussichts-punkte am Bodensee; von hier hat man einen herrlichen Blick über den Überlinger

See bis weit ins Alpenvorland. Die Zufahrt zum Haldenhof erfolgt über Nesselwangen oder Bonndorf und ist beschildert. Bei regnerischem Wetter findet die Messe in der Pfarrkirche in Nesselwangen statt.

Weitere Informationen finden Sie in unse-rem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt.

NUßDORF

ORTSVORSTEHER

DIETRAM HOFFMANN

Nußdorf, Zum Brachsen 2Tel.: 07551 301873Mobil: 0152 58523778E-Mail: dietram.hoffmann@googlemail.comInternet: www.nussdorf-bodensee.de

Sprechstunde:Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathausbzw. nach telefonischer Vereinbarung

Nachmittagstreff 60+ in Nußdorf„Herrliches Wetter - Fröhliche Gesichter“

so könnte die Überschrift unseres Ausfluges in das Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck mit dem Seniorenkreis 60+ aus Nußdorf lau-ten. Wir wurden herzlich begrüßt und konnten mit einer Führung nur einen Bruchteil der Anlage sehen, die wunderschön zwischen Wiesen und Wald liegt. Im Jahr 1988 unter der Trägerschaft des Landkreises Tuttlingen errichtet, beherbergt sie mittlerweile 24 historische Gebäude, „ein kleines Dorf“ aus verschiedenen Teilen der näheren Umgebung. Sie wurden unter gro-ßem Aufwand Stück für Stück abgetragen und wieder originalgetreu aufgebaut, die Einrichtung so übernommen und das rief großes Erstaunen hervor. Unsere Seniorinnen und Senioren konnten sich noch sehr gut an die frühere, beschwer-lichere Zeit erinnern und so manches selbst Erlebte kam wieder ins Gedächtnis und wur-de rege ausgetauscht.

Dann stand dem gemütlichen Besuch im Biergarten nichts mehr im Wege. Nun stellt sich die Frage: Was hindert Sie da-ran, das Museum nochmals in Ruhe zu besu-chen und zu genießen? Thema unseres nächsten Treffens am 06. Juli im DGH Nußdorf: „Wie können wir uns vor Betrügereien am Telefon, im Internet und an der Haustüre schützen“ Dazu haben wir einen Vertreter der Kriminalpolizei eingeladen. Frauentreff Nußdorf

KIRCHEN/ TERMINE

SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

Gottesdienste Donnerstag, 15.06.17Fronleichnam08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier09.30 Lippertsreute: Festgottesdienst für die gesamte Seelsorgeeinheit; Mitwirkung der Kirchenchöre Lippertsreute und Owingen und des MV „Harmonie“, anschl. Prozession 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier

Freitag, 16.06.17 18.30 Owingen: Eucharistiefeier

Samstag, 17.06.2017 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 17.00 Münster: Beichte entfällt 18.30 Andelshofen: Wortgottesfeier;Mitwirkung des Kirchenchors

Sonntag, 18.06.17 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Billafingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier

10.30 Münster: Eucharistiefeier 10.30 Owingen: Eucharistiefeier 10.30 Lippertsreute: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Pfarrheim

Dienstag, 20.06.17 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Billafingen: Abendgebet 18.30 Ernatsreute: Eucharistiefeier

Mittwoch, 21.06.17 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Heggelbach: Eucharistiefeier

Sie haben Interesse an einer Anzeigenschaltung?

0 7 7 7 1 / 9 3 1 7 - 1 1w w w . p r i m o - s t o c k a c h . d e

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

19

Donnerstag, 22.06.17

10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier

14.30 Münster: Seniorengottesdienst mit

Krankensalbung

Gemeinsam auf dem Weg

Samstag, 24.06.17, 15.00 Uhr, Treffpunkt

Billafingen „Neue Gerbe“

Von Heggelbach nach Billafingen, Die Wege

sind gut ausgebaut, gutes Schuhwerk wird

empfohlen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnah-

me und viele Gäste aus der gesamten Seel-

sorgeeinheit, Ihr Gemeindeteam Billafingen.

Kfd-Einladung zum Stationengottes-

dienst mit anschließender „Teilete“

„Die Farben meines Lebens“

Am Freitag, 30. Juni 2017 um 18.30

Uhr in der St. Suso Kirche in Überlingen,

Langgasse 2. Zur anschließenden „Teilete“

freuen wir uns über „Mitgebrachtes“ zum

gemeinsamen Essen und gemütlichen Bei-

sammensein. Für Getränke und Brot sorgen

wir, Geschirr ist vorhanden. (Es gibt keine

Grillmöglichkeit). Wir freuen uns auf viele

Frauen, die mit uns zusammen feiern! Ihr

Dekanatsteam

Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso

ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöffnet.

Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags

und freitags um 17.00 Uhr im Münster.

Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lip-

pertsreute: täglich außer samstags

Nähtreff im Gemeindezentrum St. Suso:

jeden ersten Mittwoch im Monat,

Beginn 14.30 Uhr. Informationen unter

Tel. 07551 65579.

Katechetische Münsterführungen für

Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um

11.00 Uhr, Treffpunkt vor dem Nordportal.

Am 24. Juni: „Gesang und Orgelklang“.

Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag,

22.06.,14.30 Uhr, Münster: Gottesdienst für

Senioren anschl. Kaffee im Kolpinghaus;

Freitag, 14.7., 13 bis 16.00 Uhr, Senioren-

schifffahrt. Kartenvorverkauf: Mittwoch, 5.

Juli, 10 bis 12.00 Uhr im Kolping.

Kfd-Frauentreff II: Gemeindezentrum St.

Suso, Dienstag, 20.06.,19.30 Uhr: „Tanzen ist

träumen mit den Beinen“ (aus Finnland),

Tanzabend zum Sommerbeginn mit J. Ma-

nok-Grundler

Kath. Bildungswerk

Donnerstag, 22. Juni 19.30 Uhr, Susozen-

trum: Frau Dr. Christina Alff, Oiko Credit mit

einem Workshop zum Thema: „Geld.Macht.

Glücklich. oder: Können wir mit Geld die

Welt fairändern?!“

Café International im Kolpingsaal:

Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im

Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen,

Kontakt:

Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@gmx.de

Überlinger Münsterkonzerte e.V.

Termine der Chöre am Münster:

** Alle Chöre – Pfingstferien bis 16. Juni ** Dienstag, 20. Juni 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Stimmbildung SOPRAN 2 20.00 Uhr, Probe Donnerstag, 22. Juni 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 23. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: kantorat@se-ueberlingen.de www.muensterkonzerte.info

BASILIKA BIRNAU

Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des Monats Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei günstiger Witterung im Anschluss Lich-terprozession Die aktuelle Gottesdienstordnung findet sich unter www.birnau.de

KAPELLE NUSSDORF

ST. KOSMAS UND DAMIAN

Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabend-messe Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

KAPELLE DEISENDORF

ST. ANDREAS

Sonntag 09.15 Uhr Heilige Messe

PRIESTERBRUDERSCHAFT

Kirche Rosenkranzkönigin, Litscherweg 2 Liturgie im überlieferten lateinischen Ritus

Donnerstag, 15. Juni Fronleichnam 9.30 Uhr Hochamt & feierliche Prozession anschließend Gemeindefest

Freitag, 16. Juni 18.00 Uhr Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Heilige Messe anschließend Anbetung bis 20.30 Uhr

Samstag, 17. Juni 8.00 Uhr Heilige Messe

Sonntag, 18. Juni 9.00 Uhr Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.30 Uhr Hochamt (gregorianischer Choral)

Montag, 19. Juni 7.00 Uhr Heilige Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN

Gottesdienstzeiten Donnerstag, 15.06. Hochfest des Leibes und Blutes ChristiFronleichnam Sipplingen 9.00 Uhr Heilige Messe und Fest-gottesdienst mit anschließender Prozession durch das Dorf, begleitet von der Bürger-miliz sowie den Erstkommunionkindern. Der Kirchenchor singt während der Messe und der Prozession. 14.00 Uhr Andacht.Nach der Parade laden die Minis der Seelsor-geeinheit zur Kaffeestube ins Pfarrheim ein. Freitag, 16.06. Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Samstag 17.06. Vorabend zum 11. Sonntag im JahreskreisNesselwangen 14.30 Uhr Trauung mit Heili-ger Messe des Paares Ramona Lüdecke und Daniel Mutscheller

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

20

Landespolizei 804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen 949590

Feuer 112

Überfall/Verkehrsunfall 110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST

an Wochenenden und Feiertagen

von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN

Am Wochenende und an Feiertagen können

akut erkrankte Patienten ohne vorherige An-

meldung direkt in die Notfallpraxis Überlin-

gen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662

Überlingen kommen.

Öffnungszeiten:

Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst

über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu

erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen

ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der

Notrufnummer 112 zu alarmieren.

Hospizgruppe Überlingen 60863

HELIOS Spital Überlingen 9477-0

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

Stadtverwaltung 99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee

Störung 07461 709-0

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE

Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung

Störfallnummer 0800 505 3333

Parkhäuser 9234-876

THW (Technisches Hilfswerk) 4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um

die Uhr dienstbereit) 3854

Störungsdienst für Heizungsanlagen

Eckstein Öl- und Gasfeuerung

0157 584 750 39

Giftzentrale Freiburg 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende

und Feiertagen Optik Feldmann,

Meersburg 0151 19068704

NOTRUFTAFEL NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN

Donnerstag, 15.06.2017: Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach,

Tel.: 07771 - 69 00

Freitag, 16.06.2017: Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen,

Tel.: 07551 - 94 47 77

Samstag, 17.06.2017: Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach,

Tel.: 07771 - 23 49

Sonntag, 18.06.2017: Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen,

Tel.: 07551 - 6 33 29

Montag, 19.06.2017: Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen,

Tel.: 07551 - 6 31 91

Dienstag, 20.06.2017: See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8,

78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

Mittwoch, 21.06.2017: Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen,

Tel.: 07551 - 6 22 09

Donnerstag, 22.06.2017: Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach,

Tel.: 07771 - 9 34 90

Freitag, 23.06.2017: St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen,

07551-

„Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.

Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des

gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

HERAUSGEBER:

Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

ANZEIGENTEIL/DRUCK UND VERLAG:

Primo-Verlagsdruck, Anton Stähle e.K.

Messkircher Straße 45, 78333 Stockach,

Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER

STADTVERWALTUNG:

Oberbürgermeister Jan Zeitler oder sein Vertreter im Amt

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL:

V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige

Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

ANZEIGENSCHLUSS:

montags um 12.00 Uhr im Verlag

Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, anzeigen@primo-stockach.de

ANZEIGENANNAHME:

Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen

Tel 07551 970207, Fax 07551 970208

hallo.ue-poppe@t-online.de, www.halloueberlingen.de

REDAKTIONSSCHLUSS

montags um 12.00 Uhr im Verlag

Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

REDAKTIONSLEITUNG:

Primo Verlag Stockach, Heike Rigling

Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935

redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de, www.primo-einfach-online.de

VERTEILUNG:

PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, lohn@primo-stockach.de

IMPRESSUM

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG

BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188

Montag 08.00 bis 16.00 Uhr

Dienstag, Mittwoch und

Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag 08.00 bis 17.00 Uhr

ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr

Montag 14.00 bis 16.00 Uhr

Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr

STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN,

Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: rathaus@ueberlingen.de,

Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGS- ZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAIDMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 UhrSamstag 08.00 bis 12.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAIDMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

21

Sipplingen 18.00 Uhr Wir beten den Rosen-kranz 18.30 Uhr Heilige Messe und Aufnahme der neuen MinistrantenIm Gedenken an: Maria und Josef Widen-horn; Frieda und Johann Hozik und verstor-bene Angehörige; Karl Biller und Franz Bo-nauer

Sonntag, 18.06.11. Sonntag im Jahreskreis Hödingen 9.00 Uhr Heilige Messe 10.30 Uhr Hubertusmesse mit Jagdhornblä-ser am Haldenhof. Bei schlechter Witterung findet die Messe in der Pfarrkirche Nessel-wangen statt.

Mittwoch, 21.06. Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Biblis

EVANG. KIRCHENGEMEINDE

ÜBERLINGEN

www.evangelisch-in-ueberlingen.de GOTTESDIENSTE Sonntag, 18. Jun. 2017 09:00 Gottesdienst, Kapelle Nußdorf, Präd. Podsadlowski/Siecke 09:30 Gottesdienst Pfrin. Johannes/Jürgens, Pfarrhaus am See, 11:00 Gottesdienst/Kindergottesdienst, Paul-Gerhardt-Haus, Pfrin. Johannes/ Kantorin Jürgens/Gert Hartkorn

Mittwoch, 21. Jun. 2017 15:00 Gottesdienst im Altenheim St.Ulrich, Diakon Hartkorn VERANSTALTU‘NGEN Dienstag, 20. Jun. 2017 09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus 14:30 Kreativ-Treff, Pfarrhaus am See, Isi Lendfers/Elke Lüders 15:00 Spiel und Spaß im Paul-Gerhardt-Haus, Fr. Haußmann 18:30 EEB Lachgruppe, Pfarrhaus am See, Mittwoch, 21. Jun. 2017 15:00 Gottesdienst im Altenheim St.Ulrich, Diakon Hartkorn Donnerstag, 22. Jun. 2017 10:00 Bibelkreis im Altenzentrum der Diakonie Diakon Hartkorn 19:30 Forum junge Senioren, Geld.Macht.Glücklich. - Oiko Credit, Workshop mit Dr. Christina Alff REGELMÄßIGE GRUPPEN UND KREISE(Abweichungen von Zeit und Ort sind mög-lich; Kontakt über die Pfarrämter):Montags09:30 Gedächtnistraining, Pfarrhaus am See, Ursula HoheiselDienstags09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Ger-hardt-Haus, Frau Müller+ Team10:00 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff

Donnerstags10:30 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raff, Tel: 831051Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die PfarrämterKonfirmandenunterricht Kontakt und In-formation über Pfr.in Johannes Tel: 309489Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung, Grabenstraße 2 REGELMÄSSIGE MUSIKALISCHE GRUPPENPosaunenchor montags, 20:00, Kappellen-weg 12, Owingen, KMD i.R. HoffmannBEZIRKSKANTOREI ÜBERLIN-GEN-STOCKACHLeitung, Auskunft und Anmeldung: Bezirkskantor Rink, 07551 95 37 37 (Di.+Do. 9:00-11:00) - www.bezirkskantorei.de - kan-tor@bezirkskantorei.de - aktuelle Probenpläne finden sich auf der Homepagechorus laetitia, donnerstags 19:30-22.00, Grabenstr. 2 Überlingen (nicht in den Schul-ferien)Kindersingen im Bonhoefferhaus, mitt-wochs 11:00 (für Kinder der KiTa)Heinrich-Schütz-Vocalensemble, samstags nach Vereinbarung, Grabenstr. 2 Überlingenmusica festiva (Blechbläserensemble),freitags, Termine und Ort nach Vereinbarung

SELBSTÄNDIGE GRUPPENAA-Gruppe, freitags 19:30, Paul-Gerhardt-HausParkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14:00, Grabenstraße 2 EVANGELISCHE KINDERTAGESSTÄTTEBonhoefferhaus, Kontakt: Frau Wetzel-Thiel 07551-41 64

EVANG. KIRCHENGEMEINDE

LUDWIGSHAFEN

Mittwoch, 14. Juni 15.00 Uhr Frauenkreis im Johannes-Hüg-lin-Saal Sonntag, 18. Juni 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Hafenfest am Zollhaus Dienstag, 20. Juni 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen Mittwoch, 21. Juni 9.45 Uhr Krabbelgruppe in Ludwigshafen Donnerstag, 22. Juni 8.15 Uhr Morgenlob in der Johanneskirche in Wahlwies 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen VORANKÜNDIGUNG Ausflug des Frauenkreises am Donnerstag, den 29. Juni 2017 zur schönen Insel Reiche-nau mit Besichtigung der St. Georg Kirche und deren Schatzkammer. Abfahrt um 14

Uhr am Parkplatz der Christuskirche in Lud-wisgshafen, Zustieg in Espasingen möglich. Ankunft in Ludwigshafen ca. 19 Uhr. Unkos-tenbeitrag 10 € - wird im Bus eingesammelt! Anmeldung bei Marianne Butz, Tel. 07771 - 87 53 38. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit-arbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN

Freitag, 16. Juni 2017 15:30 Owinger „WIR-Cafè“ Sonntag, 18. Juni 2017 10:00 Gottesdienst - Pfrin.Johannes Montag, 19. Juni 2017 20:00 Posaunenchor Überlingen Mittwoch, 21. Juni 2017 14:30 Frauenkreis Donnerstag, 22. Juni 2017 20:00 Männerkreis

EVANGELISCHE

FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE

Samstag, 17. 06. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Die Petrusbriefe - Wenn Jesus Christus wie-derkommt 10.45 Uhr Predigtgottesdienst mit Hans-Jürgen Rinner Biberach (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 19. 06. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 20. 06. 18.30 Uhr Hauskreis Owingen: Ermuti-gung durch Lebensbilder der Bibel (Infos 07551 309292 Horst Eichler) Donnerstag, 22. 06. 14.45 Uhr Bibelkreis Überlingen: Prophetie - Ein Blick in die Zeit und hinter die Kulissen (Infos: 07551 309292 Marianne Eichler) Alle Begegnungen sind offen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN

BAPTISTEN

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abend-mahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

22

Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstal-tungen sind für alle offen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Freitagabend 19 Uhr Jugendkreis Lobpreisabend jeden letzten Sonntag im Monat um 19 Uhr Einmal im Monat Frauenkaffee Auf unserer Homepage finden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN

LINDENWIESE

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadfinder-gruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite finden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurück-liegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte.

EVANGELISCH-METHODISTISCHE

KIRCHE

Sonntag, 18.06.2017 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Mittwoch, 21.06.2017 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(in-nen) 5 Euro. Süddeutsche Jährliche Konferenz Von Mittwoch, 21. Juni bis Sonntag, 25. Juni tagt in Neustadt an der Weinstraße und in Heilbronn die Süddeutsche Jährliche Kon-ferenz der Evangelisch-methodistischen Kir-che. Das ist quasi unser Kirchenparlament. Jeder Bezirk sendet seine Pastorinnen und Pastoren und paritätisch auch Laiendele-gierte. Bei der Konferenz werden wichtige Entscheidungen getroffen, Impulse für die Gemeindearbeit gegeben und über die Gestaltungsmöglichkeiten unser Kirche ge-sprochen, um diese in Bewegung zu halten und zukunftsfähig zu machen. Die Konferenztagungen stehen unter dem Thema „Dranbleiben“. Sie werden begleitet von öffentlichen Veranstaltungen, wie zum Beispiel dem Konferenzbegegnungstag der Frauen und dem Eröffnungsgottesdienst am Mittwoch, Abendmahls- und Gedächtnisfei-er am Freitag, einem theologischen Referat (Theologie aus der Perspektive eines Wein-bauers) am Samstag. Höhepunkt wird der Konferenzsonntag in Heilbronn sein. Dort treffen sich die Methodisten Süddeutsch-lands zum Sendungsgottesdienst am Vor-mittag, einer Erlebnispause am Mittag und einem fröhlichen Fest am Nachmittag. Die Konferenz wird zum ersten Mal von unserem neuen Bischof Harald Rückert ge-leitet. Er wird auch die Predigt am Sonntag-morgen halten. Wir dürfen gespannt sein. Für die Jugendlichen beginnt der Konfe-renzsonntag bereits am Samstagabend: devotion.der Jugendabend. Thema: Dran-bleiben Am Sonntag gibt es für Kinder in allen Al-tersgruppen ansprechende Angebote: Kleinkindbetreuung, Kinderkonferenz (KIKO und miniKiko) und conAction.der Teeniegot-tesdienst. Eingeladen zu den Veranstaltungen sind alle Interessierte. Man muss dazu kein Metho-dist sein. Weitere Informationen zur Konferenz fin-den Sie auf der Homepage www.emk-sjk.de. Oder rufen Sie bei uns im Pastorat an. Wir bilden auch Fahrgemeinschaften nach Heilbronn. Abwesenheit Pastor Bürkle In der Zeit von 21.-25. Juni nimmt Pastor Bürkle bei den Tagungen der Süddeutschen Jährlichen Konferenz teil. In wichtigen An-

gelegenheiten besprechen Sie bitte den Anrufbeantworter im Pastorat. Dieser wird regelmäßig abgehört. Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns über Gäste und hei-ßen Sie herzlich willkommen! Jeden Sonntag Kirchenkaffee im An-schluss an den Gottesdienst. Kinderbe-treuung während des Gottesdienstes. Spielmöglichkeiten für Kleinkinder, Tischtennisplatte und Tischkicker, öffent-licher Spielplatz hinter der Kreuzkirche. Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: ueberlingen@emk.de www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE

SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN

Gottesdienst Sonntag um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Heli Home – fühl dich wie Zuhause fällt in den Sommermonaten aus und startet im September neu. Jugendtreff „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 0176 97551907 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen!Weitere Informationen unter http://heli-church.deoder wenden Sie sich an die Gemeindelei-tung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG

ÜBERLINGEN

Königreichssaal Tulpenweg 16, Überlingen Freitag, 16.06.2017 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Klagelieder 1 - 5 Schätze aus Gottes Wort Eine wartende Haltung hilft uns auszuhar-ren.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

23

In Glaubensprüfungen auszuharren hilft uns bei künftigen Prüfungen. Nach geistigen Schätzen graben. Zieht Jehova jemanden für die Vergehen sei-ner Vorväter zur Rechenschaft? (Grundlage Klagelieder 5) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für den Monat Juni mit der Zeitschrift Erwachet! Ist die Bibel wirklich von Gott? Unser Leben als Christ Brief aus dem Jahrbuch 2017. Ergebnisse unserer organisierten Tätigkeit (mit einem Video). Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ Prediger des Königreiches gehen vor Ge-richt. Sonntag, 18.06.2017 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Wahre Christen lassen Gottes Lehren anzie-hend wirken. Bibelbetrachtung anhand des Wacht-turms: „Der Richter der ganzen Erde“ wird immer tun, was richtig ist. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Sie sind herzlich willkommen!

Kennen Sie schon unsere Web-Site

www.jw.org?

Sie finden dort viele interessante Themen

biblisch erklärt, z. B.: Ist Jesus an einem Kreuz

gestorben? (Pfad: Bibel & Praxis, Fragen zur

Bibel, Jesus)

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT

EMMAUS-KIRCHE

Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung:

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr

Samstag 9 Uhr

Sonntag 10 Uhr

Achtung:

Mo 12.06. - Fr 16.06.2017

Allgemeine Synode in Berlin: Abwesenheit

der Gemeindepfarrer!

Die Menschenweihehandlung entfällt am

13./14./15.Juni

Die Sonntagshandlung für die Kinder:

Sonntag um 9.15 Uhr

Veranstaltungen, zu denen wir herzlicheinladen:

Do 22.06.2017 20:00 Uhr Ministrantenabend: (aber offen für alle Interessenten!) Kultische Substanzen VI: Das Brot mit Pfr. Georg Schaar

Sa 24.06.2017 10:00 Uhr Die Menschenweihehandlung am Johanni-Tag Alle aktuelle Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE

Donnerstag, 15. Juni 201709:30 Gottesdienst Bezirksevangelist Gerlacher, 2. Korinther 3,3

Sonntag, 18. Juni 2017 09:30 Vorsonntags/Sonntagsschule 10:45 Religion

Dienstag, 20. Juni 2017 20:00 gem. Chorprobe in Salem

Shanty-Chor Überlingen e.V.Mitmachen

Machen Sie mit und singen Sie mit in unse-rem Shanty-Chor Überlingen e.V.

Sie sind herzlich willkommen. Schauen Sie doch mal unverbindlich in unserem Probe-lokal vorbei. Ob Tenor oder Bass, ob Saxo-phone oder Geige, Mundharmonika oder Keyboard, ob jung oder älter, bei uns sind Sie gut aufgehoben.

Informieren Sie sich über unsere Termine und sehen Sie sich unsere Bilder Galerie an. Sie können uns unter 0176-55619356 er-reichen oder besuchen Sie einfach unsere Website https://www.shanty-chor-ueberlingen.de oder schreiben sie direkt an: chorleitung@shanty-chor-ueberlingen.de? Wir freuen uns auf Sie

Spielmanns- und Fanfarenzug ÜberlingenTreffen

Ein Treffen für alle ehemaligen Mitglieder des Spielmanns -u. Fanfarenzuges findet am Mittwoch, 21. 06. 2017 um 18.30 Uhr im Wirtshaus „ Weinstein „ statt.

VEREINE BERICHTEN

Reitverein Überlingen e.V.Großes Überlinger Reitturnier

Der Reitverein Überlingen lädt dieses Jahr vom 23. bis 25. Juni 2017 zum sechsten Mal in Folge zum „Großen Reitturnier“ ein. Das Turnier startet mit den Dressur-Pfer-deprüfungen der Klassen A bis M am Frei-tag, 24. Juni, morgens ab halb neun Uhr. Dressurprüfungen bis Klasse S werden am Freitag und am Samstag auf der Reitanla-ge abgenommen. Am Samstagnachmittag findet auch die Qualifikationsprüfung für den Pony Master Dressur statt. Gesprun-gen wird am letzten Turniertag mit Punkte-springprüfungen L mit Joker und den Stil-springprüfungen am Sonntagnachmittag. Ende der Veranstaltung am 25. Juni 2016 wird gegen 17 Uhr sein.

Attraktionen des Turnierwochenendes sind am Samstag die Pony FEI - eine internationale Pony-Dressuraufgabe -, die Dressurprüfung der Klasse S und das Springreiten am Sonntag. Beim Turnier finden Wertungsprüfungen für das Nachwuchschampionat des Bodensee-reiterrings und Qualifikationsprüfungen für den Landesjugendcup Baden-Württemberg im Springen und in der Dressur statt.

Der Veranstaltungsort ist die Reitanlage Reutehöfe 5-7 in Überlingen. Teilnahme-berechtigt sind Stammmitglieder von Vereinen aus ganz Baden-Württemberg. Speisen und Getränke sind bei beiden Tur-nieren erhältlich. Der Eintritt ist jeweils frei.

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen

Jugendbezirksmeisterschaften des Tennis-Bezirks Schwarzwald Bodensee

Am vergangenen Wochenende fanden in Konstanz die Jugendbezirksmeisterschaften des Tennis-Bezirks Schwarzwald Bodensee statt. Ein tolles Turnier spielte hierbei Nick Dufner vom TC Überlingen und belegte in der Konkurrenz Junioren U14 einen ausge-zeichneten 3. Platz. Nach Freilos in der ers-ten Runde, gewann er in der 2. Runde glatt gegen den Bonndorfer Jannis Duttlinger und im Viertelfinale gegen den Konstanzer Vincent Rost. Im Halbfinale verließen ihn aber dann die Kräfte und er unterlag dem Villinger Jannis Knackmuss. Mit diesem Er-folg qualifizierte sich Nick Dufner für die Baden-Württembergischen Meisterschaften am kommenden Wochenende in Karlsruhe. Einen tollen dritten Platz erkämpfte sich ebenfalls Lena Mosner vom TC Ü. Im Vier-telfinale bezwang sie Hannah Bader vom TC Weilersbach. Im Halbfinale musste sie sich Kimberly Tran vom DJK Singen geschlagen geben.

Überlinger Ruderclub Bodan e.V.

Ruderausbildung für Jugendliche

Am Dienstag, 20. Juni 2017, um 17:00 Uhr startet der zweite Ausbildungsblock für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren mit einer Mindestgröße von 1,40 m.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

24

Die Grundausbildung umfasst sechs Ein-heiten im Mannschaftsboot mit einem qualifizierten Ausbilder. Für interessierte Teilnehmer besteht danach die Möglichkeit, im Breitensport und evtl. im Leistungssport weiterzumachen.Die Kursgebühr beträgt bei 6 mal Rudern 45 Euro und wird bei Eintritt in den ÜRC als Aufnahmegebühr angerechnet. Treffpunkt: Überlinger Ruderclub Bodan e.V., Strandweg 18 a. Bitte mitbringen: Ausgefülltes und unter-schriebenes Anmeldeformular, herunterzu-laden unter www.ueberlinger-ruderclub.de/anfaenger, Kursgebühr, anliegende Sport-bekleidung, leichte Sportschuhe.

Windsurfclub Überlingen e.V. - WSCÜLiebe Mitglieder,

am Samstag, den 24. Juni ab 13.00 Uhr fin-det der nächste Garteneinsatz mit Hecken-schnitt statt.Bitte denkt wieder an Arbeitsmaterial, be-sonders in Hinsicht auf den Heckenschnitt. Des Weiteren gibt es zwei Infos vom Vor-stand/ Mitgliedern: 1. Martin Peiler weißt darauf hin, dass man den Vorstand über das Ausleihen des An-hängers informieren muss. 2.Christel Schneider lässt fragen, ob jemand weiß, wo die Clubchronik ist. Es müssten etwa 5-6 Ordner sein. Hinweise übermittel ich gerne oder gehen direkt an Christel. Wir freuen uns auf eure Hilfe Der Vorstand

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V.Vortrag von Dr. Ulrich Thumm zum Thema „Weltunordnung“

Der Volkswirt Dr. Ulrich Thumm hält am 22. Juni um 19 Uhr im Gallerturmeinen Vor-trag zum Thema „Weltunordnung“, in dem er die durch Globalisierung, ungleichere Einkommensverteilung und die Golfkriege entfesselten Entwicklungen diskutiert. Nach einer Einleitung über verschiedene „Ord-nungs- und Unordnungszustände“ steht die Zeit nach dem Fall der Berliner Mauer und der Auflösung der Sowjetunion im Mittel-punkt, die unter zwei Perspektiven betrach-tet wird: Heinrich August Winklers Sicht der „Geschichte des Westens“ und Francis Fukuyamas Sicht einer Synthese von De-mokratie und Marktwirtschaft am „Ende der Geschichte“. Dr. Ulrich Thumm, hat als Volkswirt beruflich unter anderem mit makroökonomisch-ori-entierten Tätigkeiten in Lateinamerika, Afri-ka und weltweitfür die Weltbank gearbeitet.

Am 22.06.2017 - „Offener Turm“. Der Gallerturm - Treffpunkt der Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen - ist für Be-sucher von 16 - 19 Uhr geöffnet. Zu sehen sind die Werke der eigenen Sammlung des Vereins.

Schwerttanzkompanie ÜberlingenZwaarddanstreffen im belgischen Sint-Niklaas vom 25.-28.05.2017

Auf Einladung der Schwerttanzgruppen Speelschaar Ossaart und Boerke Naas aus Sint-Niklaas bei Antwerpen fuhr die Schwerttanzkompanie Überlingen vom 25.-28.Mai 2017 zum Zwaarddanstreffen nach Belgien. Neben den Schwerttänzen verbin-det auch der Heilige Nikolaus die Gruppen, einerseits als Patron unserer Heimatstadt und des Münsters, andererseits als Namens-geber der Stadt St. Niklaas. Diese feiert 2017 ihr 800-jähriges Stadtjubi-läum und ist durch den größten belgischen Marktplatz bekannt. Der Schwerttanz hat in Belgien, im Besonderen bei den Flamen eine lange Tradition und ist urkundlich in Brügge bereits seit1388 erwähnt. Und so trafen sich zum gemeinsamen Schwerttanz neben den Gastgebern und der Überlinger Schwert-tanzkompanie mit ihren Trachten auch die Gruppen Monkseaton Morrismen aus Eng-land, die jugendliche Gruppe Teries in Tartan aus dem schottischen Hawick, die Hands-worth Traditional Sword Dancers aus Hands-worth/Yorkshire und die Lange Wappers aus Antwerpen. Die in ihrer Choreografie und im Ausdruck sehr unterschiedlichen Tänze wurden während des dreitägigen Treffens an mehreren Orten wie im Stadtpark, dem Stadttheater und in der städtischen Fuß-gängerzone mit viel Traditionsbewußtsein und Freude aufgeführt. Das Hänsele, beim Überlinger Schwerttanz Symbol für Narr und Tod zugleich, trieb bei sommerlichen Temperaturen wortlos seine Späße mit den Zuschauern, störte die Ruhe mit lautem Kar-batschenschnellen und wurde schließlich von den Tänzern im Maschen eingefangen. Ein Ausflug in die wunderschöne Altstadt und zur gotischen Kathedrale von Antwer-pen mit ihren Rubensbildern, aber auch die Erkundung der landschaftlich reizvollen Umgebung des Flußes Schelde rundeten den Aufenthalt im Waasland ab. Die priva-te Unterbringung bei den herzlichen Gast-geberfamilien und die langen Abende bei gemeinsamen Volkstänzen bleiben unver-gessen.

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V.Therapiegruppe Überlingen

Mittwoch, den 21. Juni 2017, 18 Uhr Tro-ckengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

Rheuma-Liga e.V. AG ÜberlingenVortrag

Am 14.06.2017 um 18:00 Uhr findet im Vortragssaal des „Facharztzentrum Helios Spital“ der diesjährige Vortrag der Rheu-ma-Liga- BW. e.V., Arbeitsgemeinschaft Überlingen/Pfullendorf statt.

„Gesund und vital durch Entsäuerung“

Referentin ist Frau Gerlinde Maier, zertifizier-te Gesundheits- und Lebensberaterin nach Kurt Tepperwien. Der Vortragsaal ist ab 17:30 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.Am Samstag, den 17. Juni wandert der Kneippverein von „Kaltbächle“ nach Lell-wangen. Treffpunkt ist der Friedhofparkplatz in Über-lingen mit PKW um 13:30 Uhr. Am Ende der Wanderung ist eine Einkehr vorgesehen. Mitfahrgelegenheit ist immer gegeben. Die Beteiligung an den Kraftstoffkosten beträgt pro Person 2,50€, die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos und geschieht auf eigene Gefahr und unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder die Wanderleiter. Wanderführer ist Klaus Braun

Im Juni dienstags 17:30 bis 18:30 Uhr Kräu-terführung im Kräutergarten Negrassus, Rau-ensteinstrasse 140. Interessantes über heimi-sche und exotische Kräuter, zum würzen und zur Teezubereitung. Dietmar Negrassus oder Pater Gerhard oder Renate Rösler

Diakonie Pfingstweid e.V.Offene Hilfen

Wir bieten:BeratungKurs- und FreizeitangeboteFamilienunterstützende Dienste

Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pfingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung

Frauenselbsthilfe nach KrebsKräuterkunde mit Rita Moog

Am Mittwoch, den 21. Juni findet um 16.00 Uhr erfahren wir viel über die Ge-sundheitsförderung durch Kräuter. Wild-, Haus- und Heilkräuter existieren oft im Ver-borgenen und Frau Rita Moog hilft uns, un-sere Sinne für diese Tausensassas zu schär-fen. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr Gässele 6/1 in Salem-Beuren.

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 / NR. 24

25

Um 14.30 Uhr findet am selben Tag das Tanzen mit Frau Berning statt. Treffpunkt ist das evangelische Gemeindehaus, von Laßbergstrasse 3 in Meersburg. Kontakt: 07553-9184844

VdK - Ortsverband OwingenEinladung zum Jahresausflug

Wie schon angekündigt, findet unser diesjäh-riger Jahresausflug am Dienstag 20. Juni 2017 nach Freudenstadt/Mummelsee statt.

Hier die Abfahrtszeiten: Lippertsreute Haus Feiler 7.00 Uhr Ernatsreute Haltestelle Straub 7.05 Uhr Hohenbodman Linde 7.20 Uhr Taisersdorf Schwanen 7.30 Uhr Owingen Rathaus (Nordseite) 7.45 Uhr Billafingen Adler 7.50 Uhr Anmelden kann man sich diesesmal beim Vorsitzenden Roland Gaus, Bernhard-End-res-Weg 4 in OwingenTelefon: 07551 -831139.

Die Einladung geht an alle Mitglieder mit Partner und Freunde des VdK Owingen. Mit kameradschaftlichen Gruß Roland Gaus

ca. 40 alte GEO – Hefte aus den Jahren ab 1980, Telefon: 07551 8312638

Ecksofa, 2,20 x 2,70 m, mit Ausziehbett, Tel. 0151 27064711

UMWELT UND NATUR

ZU VERSCHENKEN

FÜR SIE NOTIERT

Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten.

Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können.

Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende

Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@web.de, Telefon 07551 937330

Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigun-gen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten. Helmut Kohl

Geöffnet jeden Sonn- und Feiertag von 14 bis 16 Uhr

Großzügige 2-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung Überlingen / Deisendorf

78 m², Balkon, Einbauküche. € 220 000,-. Tel. 07223 - 580 11

EFH Exkl. Architekten-Villasehr nah an CH, im mediterr., repr. Stil im idyll. Park

mit ca. 2.100 m², massiv in Luxusausstg. mit sep. ELW, herrl. Wintergar., Kamin, Sauna, Whirlpool, Außen-Küche,

2 Gar., u.v.m., auf ca. 250 m² Wfl., € 835.000.

Tine.Grab@web.de

3,5-ZIMMER RADOLFZELL 39 KWH

5 radnahe Min. zum See, ruhige, sonnige Stadtlage,

ERSTBEZUG nach Renovierung, ca. 81 m², Südbal-

kon, LIFT, EA 39 kWh € 229.500 + TG a.W. € 19.500

Dirk.Ekke@web.de Zuschriften an Chiffre 4618732,

Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

2-3-Zimmer-Wohnung in Überlingen barrierefrei, zum Kauf gesucht.

Telefon 0172 - 77 99 190

Therapeutin (52, NR) sucht ruhige, helle

Wohnung / WG mit Garten od. Balkonbis 600 €, ab 1.8. Auch Wohnen gegen Hilfe

(Garten, Kinder, Haushalt) möglich.b.stoermer@gmx.de � 0163 - 7 81 22 69

Helle 1,5-2-Zi.-Wohnung gesuchtvon berufstätiger Frau in Überlingen oder

Nussdorf • Tel. 0151 - 700 11 962

Angenehme, ältere Mieterin sucht helle 2-Zimmer-Whg. Hochparterre oder EG

mit Balkon od. Terrasse Überlingen Nähe SchulzentrumTel. 0175 6021130

PKW-Anhänger Stellplatz gesuchtin Nußdorf oder nächster Umgebung. Tel. 0152/3641 2939

gerne auch Email: nussdorf-see@web.de

Geschäftsfrau möchte in Überlingen(Nähe Münsterplatz) baldmöglichst

Stellplatz/Tiefgaragenstellplatz/Garageanmieten • Tel. 07545 - 932 18 59

Wer hat mir, (Witwe 58 J., deutsch in Rente) eine einfache kl. Whg. anzubieten (bis 350,00 Euro warm,

Stadtrand, älterer Hof oder bei älterer Person) Liebe Tiere, Pflanzen & bin hilfsbereit, leider ohne Auto!

Zuschriften erbeten unter Chiffre Nr. 4631670 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

Aktion bis 30. Juni 2017**Wohnungs- und Hausschätzung**

nach dem Verkehrswert: Euro 350,- + MwSt.GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten88662 Überlingen • Telefon 0171 620 35 41• E-Mail: g.siener@siener-immobilien.de

Kaufgesuche: Bauplätze + Häuser - Zustand egal

Seit 1973

Zu verkaufen schöner schwarzer Flachbild-TV (Telefunken, 73 x 43cm) neuwertig 279,- Euro für

150,- Euro Tel. 07553 9172050 (16 - 20 Uhr)

Zuverlässsige und engagierte Haushaltsperlein Dauerstellung wöchentlich für vier Vormittageca. 9.00 - 12.00 Uhr in gepflegtem Nichtraucher-und Rentnerhaushalt nach Überlingen möglichstmit Erfahrung gesucht. Telefon 0171- 777 3 519

FACHANWÄLTE // RECHTSANWÄLTE

Hofstatt 8 – D-88662 ÜberlingenTel. +49 (0)7551 9535-0 – Fax +49 (0)7551 9535-25

www.rawetzel.de – anwaelte@rawetzel.de

DR. HANS-PETER WETZELFachanwalt für Erbrecht,Fachanwalt für Steuerrecht

NORBERT BEHMFachanwalt für Arbeitsrecht,Fachanwalt für Verkehrsrecht

STEFANIE STRAUBTätigkeitsschwerpunkt Familienrecht

Putzfee gesucht!Leider verlässt unsere Putzfee Überlingen. Wir suchen deshalbab sofort nach einem Ersatz für einen 2-Personen-Haushalt ineinem neuen, modernen Einfamilienhaus in Überlingen für 1 x 4 Stunden pro Woche.Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0176 - 52 83 84 34

Austrägersuche fürs Wochenblattin Überlingen und Nußdorf

Susogasse, Wiestorstraße, Aufkircher Staße, Kesselbachstraße, Gunzoweg, Zum Gallertturm usw.

Obertorstraße, Rauensteinstraße, Carl-Benz-Weg, Untere St. Leonhardstraße, Uhlandstraße, Auf dem Stein,

Säntisstraße, Wilhelm-Beck-Straße usw.Nußdorf: Zum Salmen, Zur Pfrille, Zum Alet, Zur Forelle,

Zum Kretzer, Zum Hecht usw.Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden

per Mail bei: Andreasmueller.leustetten@web.de

Schicke Boutiquesucht ab Mai 2017

sympathische, verkaufstalentierte Damedie sich für reizende Mode begeistert

und Wert auf einen schönen Arbeitsplatz legt.Die Chance auch für eine talentierte Quereinsteigerin.

Alter bis 45 Jahre. Flexible Arbeitszeit nach Vereinbarung.Leistungsorientierte Bezahlung.

Tel. 07545 - 932 18 59

Für die laufende Saison stellen wir ein

eine Küchenhilfe / Spülhilfesowie Schüler

oder Abiturienten / StudentenKirchstr.7 | 88709 Meersburg | Tel. 07532/ 8009-0

Mithilfeim Verkauf gesucht!

Teilzeit, Vollzeit, Minijob, auch Schüler.

Telefon 0 75 51 / 9 49 90

Gymnasiast (16 J.) sucht Ferienjobwährend den ersten drei Wochen der Sommerferien.

Ferienjob.Κt@gmail.com

Gelernte Hauswirtschafterin 55 J, sucht neuen Wirkungskreisin gepflegtem, privaten Haushalt

tägl. Mo. - Fr. 3 Std. Vorm., Sa. nach Absprache. Gute Koch-kenntnisse sowie gute Referenzen. Gerne würde ich meinen

wohlerzogenen Begleithund zur Arbeit mitnehmen, jedoch keine Voraussetzung. Tel. erreichb. ab 17:00 Uhr unter

0 75 51 / 8 31 48 42 oder 0176 - 27 84 12 60

DHH für Handwerker - Besichtigung am 18. Juni

Hier in Meersburg steht eine renovierungsbedürftige DHH zum Verkauf. Besichtigung am 18. Juni von 13-15 Uhr.

Mindestpreis € 250.000 zuzüglich 5,95 % Käuferprovision inkl.

19 % Ust. Anmeldung erbeten an email:manfred.groening@web.de - Neufracher Str. 3, 88682 Salem

Wir suchen weitere Immobilien jederart zum Verkauf

FLOHMARKT - HAUSHALTSAUFLÖSUNG

am Samstag, 17.06.2017, von 10.00 Uhr - 15.00 Uhr,Im Breitenweingarten 21, 78354 Sipplingen

(Geschirr, Möbel, Antiquitäten usw.)* Wir freuen uns auf Sie!

HausflohmarktÜberlingen • An der Bleiche 4 • bei Fam. Schwiemann

Stickbilder, Stickrahmen, Geschirr, Bücher, Spielzeug, Taschen, Wolle, Ketten

Samstag, den 10.06. • 17.06. • 24.06.2017

Möbel -ÜberlingenSchreibtische, Tisch (dunkles Holz), 8 Stühle, Schränkezu verschenken, Klavier sehr günstig abzugeben. Tel. 07365/39 07 88.

Überlingen, Christophstr. 31

DOCUMENTA 14 KASSELFahrt mit Kleinbus vom 4.8-6.8 zur Documenta 14nach Kassel Freitag 4.8. Abfahrt 14 Uhr in Meersburgu.14.30 Uhr Überlingen Hotelübernachtung mitAbendessen in Kassel. Samstag Frühstück und anschl.Transfer zur Documenta 10-20 Uhr Hotelübernachtungmit Abendessen. Sonntag Frühstück und anschl. Heimfahrt PREIS 350,- Euro inkl. Fahrt, 2 Hotelüber-nachtungen und Eintrittsgelder Anfragen u. andere Termine unter 07551 8329968od. 016093831246. Auch Rollator u. Rollstuhl möglich

Lateinamerikanische TrommelmusikAnfänger und Fortgeschrittene herzlich willkommen.

Tel. 0160 - 92202799 • groove.town@web.de

Auch Ihrem altenParkettboden

geben wir einenneuen Schliff!

Bodenseestraße 102 • 88682 Salem-MimmenhausenTelefon 07553/322 • Telefax 07553/1860

www.parkett-müller.com • mueller-parkett@t-online.de

... DER RICHTIGE BODEN UNTER DEN FÜSSEN ...

PARKETTBÖDEN - MASSIV

FERTIGPARKETT

LANDHAUSDIELEN

LAMINAT

TEPPICHBÖDEN

KORKBÖDEN

ELASTISCHE BODENBELÄGE

VINYLBELÄGE (KLEBE-KLICK)

An- und Verkauf von GOLD und SILBERin Barren- und Münzenform• aktuelle Tagespreise• anonyme Tafelgeschäfte• keine Zusatzgebühren• sofort verfügbar• steuerbegünstigte Silbermünzen

Standort Überlingen �+49 (0)7551- 957 821-0Zwanzigerstr. 24 (Am Milchpilz) • 88131 Lindau (B) • Tel. 08382-279829-0

www.edelmetallshop-lindau.de

D-88662 Überlingen | Jakob-Kessenringstr. 38 | Tel. 07551/68887 | Mobil 0171/5043248

Ihre Experten fürGarten & LandschaftContainer 7 m³

Wir stehen für Qualität und

Zuverlässigkeit!

info@lattner-gmbh.de - 88690 UhldingenTel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01

ABBRUCH - FUHR - BAGGER - CONTAINER - BETRIEB

100% HEIMATPRINTVon der kleinen

07771/ 9317-932

Dringend Gastfamilien gesucht!Vom 9. - 22. Juli 2017 brauche ich Sie als Gastfamilie.

Sie haben noch einen freien Platz am Tisch und ein freies Bett?

Dann geben Sie doch einer 15-16-jährigen französischen Schülerin oder einem Schüler die Möglichkeit für 2 Wochen einen Familientag in Deutschland zu erleben.

Ihr Gast soll morgens mit Ihrem Kind oder einem Nachbarkind in die Schule gehenund danach an Ihrem Familienleben teilnehmen.

Bitte melden Sie sich bei mir für nähere Informationen.Martina Annen, Tel.: 0 75 56 / 96 62 12 oder 0171 - 9 22 91 70

oder MartinaAnnen1@aol.com

J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen

Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

LeistungsinfoAlles aus einer Hand !!!

Renovierungsarbeiten Zimmerei & HolzbauHofbefestigungen DachsanierungenBitumenabdichtungen Trocken- InnenausbauBautenschutz DachfensterserviceDachrinnenreinigung EnergieberatungEntrümpelungen, Kleintransporte UmbauserviceDiese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus.

Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.Ihr FENNER - Team

Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Sprachenschule Sattler ÜberlingenEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

für alle Altersgruppen, Anfänger/Fortgeschrittene, Einzel- od. Gruppenunterricht sowie Nachhilfe für Schüler.

Tel. 07551 62327

Therapie zu Hause Physiotherapie auch nach VerordnungGespräche, Beratung im Alltag, Selbstzahlerzeitnahe Termine • Tel. 0176 - 502 97 136

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren

Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Öffnungszeiten:Dienstag 9.00 - 13.00 UhrFreitag 9.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 13.00 UhrHippmannsfelder HofL i p p e r t s r e u t eTelefon: 0 75 53 - 4 54

Pensionär, 66, Neu-Überlinger hat das Bodenseeschifferpatent, aber weder Liegeplatz

noch Segelboot, würde jedoch gerne mit anderen segeln. Wem geht es genauso?

Über eine Kontaktaufnahme würde ich mich freuen.

huber-wolfgang@t-online.de

aSportsv GolfDerompakt, Außen k

an. äumig.innen ger

€ 22.980eis Hauspren € 7.226,Sie spar

0,–,–

an SportsvGolfWTSI 81 k1,2 l

aucherbrffvftstoaKr , l/100Oombiniert 5,2, Ck 2 missi-E

ffizienzklasse B. E

ttung:Aussta amückfahrk Rtionsfuvigaaet, Nak-PSicht

, LahrJeit 1 orm“ Laufznf& I

SOUND BMT(110 PS) 6-Gang

orts 4,5, orts 6,4, außer0 km innerombiniert 121 g/km, ionen k

-und-, Lichtw““,Vieearmera „Ruide G, „“edia Merr voiscnktion „D

oodstock“ W „eichtmetallräderL

Sonderzahlung ...................ettodarlehensbetrag (AnsN

gebunden) p.atz (Sollzinssaeszins ahr JerektivffE ..........

eit Laufz ................................ahrleistung ährliche FJ .......

Gesamtbetrag .....................

gark graphite glanz6Jx16 D 6Jx16), Beifahrtahlräder(S

Txiert, eloeling silberachrD

......................................... 2.480,00 €eis)ffungsprscha .......... 23.253,17 €

a. ............................................. 0,85 %................................................. 0,85 %.......................................... teona 36 M.......................................... 10.000 km......................................... 8.744,00 €

Winterrädertzliche usäeht, Zgedr, omplett umklappbarersitzlehne kr

.m.vonschnittstelle u.elefT

1 Heasing Gmbagen LolkswVt derAngebo Ein ertragsunterlagVtigen ertrags nöeasingvdes L

orausgesetzt. vt odelle. Bonitäählte Mw 2 Aas Damenen Nhr I aufulassungsdauerten Zona4 M

ttungen gegen eigt SonderausstaAbbildung z

artnerPagen olksw VIhr

als wir die füreig, w. 57, 38112 Braunschtr S, Gifhornertkundenariv Pfürt gilt Angeboas gen zusammenstellen. D

ehrnzahlungnahme I Ieitiger bei gleichzt gilt nurAngeboorvtionen erhalten Sie bei uns. Bei ormanfn. Detaillierte I

orbehalten.vÄnderungen eis. ehrprM

unden gemeinsam mit dem KermittlerVungebundeneron Svusnahme A mit elabnehmererbliche Einzwn und ge

orsche, SEAudi, PAausgenommen agens (es GebrauchtweiorzvAktion ann die tückzahl k Seichung derrr Erheriger

tliche LeaonaM

artnerPagen olksw VIhr

Abschluss den fürdie ausgefürSonderkunden -

A) mit mindestens OD, ŠKTden.erwtig beendet

te 174,00 €aasingr 1,2

g.dedenber-haraf.gohm-grwww

tockholzstrasse 17 | S 78224 Singen | el. 07731/8301-0T

entrum Singenagen ZolkswV

Hg Gmbdenber HarfaGohm + Gr. 122 | 78467 trS-eryometrS-Max onstanzK el. 07531/5816-0T |

. 2 | 88662 Abigstr Überlingen el. 07551/8095-0T |

Qualität und ZuverlässigkeitWir sind der richtige Ansprechpartner

im Heizungs- und Sanitärbereich.

Heizungsbau SanitärtechnikOptimierung WartungNotdienst

Tel.: 07556 /928 74 81 • Mobil: 0157/584 750 39Am Stockfeld 35 • 88690 Uhldingen-Mühlhofen

H O F K U L T U R E N :„Näher dran sein“ - Einblicke in unsere Arbeit

GETREIDE - VOM KORN ZUM BROTBesich�gung unserer Getreidebestände mit

anschließendem Austausch beim Stockbro�euer

Am Freitag, den 16. Juni 2017 von 15.30 h bis ca. 17.30 h

Treffpunkt: am Ho�runnen vor dem HofladenHOFGUT RENGOLDSHAUSEN

Rengoldshauser Str. 31 • 88662 Überlingen • www.rengo.de

Familie Franz kauft Pelz, Abend- und Trachtenmode, Modeschmuck,

Porzellan, Uhren aller Art und Münzen. Tel. 07562 / 649 29 78

Telefon: 0 77 71/ 93 17-11Telefax: 0 77 71/ 93 17-40

E-Mail: anzeigen@primo-stockach.deHomepage: www.primo-stockach.de

GENIESSEN SIE JETZT SOMMER, SONNE UND ...

33%* AUF IHRE NÄCHSTEN 6 ANZEIGEN

Akt

ions

cod

e P

-201

7-03

Satte Prozente in der Sommerzeit!Mit ihrem persönlichen Rabatt- Coupon reduzieren Sie selbst ab sofort Ihre nächsten 6 Anzeigen-schaltungen in Ihren örtlichen Blättle. Sie haben die Wahl.

Mit rabattierten Anzeigen im „Blättle“ blüht Ihr Geschäft auf.

Unsere Aktion gilt vom 29.5. - 23.7.17 in den Kalenderwochen 22 23 24 25 26 27 28 & 29.Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste Nr. 18 (Stand: Januar 2017).

*Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte ihre druckfähigen, fertigen Anzeigenvorlagendaten bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungserlaubnis, andere Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Ihre Anzeigenschaltung muss durch sechs teilbar (wöchentliche Erscheinungsweise) oder durch vier teilbar (14-tägige Erscheinungsweise) sein und in sechs/ vier aufeinanderfolgenden Wochen geschalten werden. Alle bestehen-den Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben.

ENGLISH Business and Tech Language courses with Biztalks.de

Specialised Business,banking,technical English training courses for your staff direct in your office. We have over30 years in business. Native speakers.Training courses are

customised to your own needs.info@biztalks.de or 015 206 303 779.

Sie wollen Ihr Auto verkaufen?Wir kaufen IHR Auto!

Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/FabrikateLeasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse

ZUM HÖCHSTPREIS!Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile SchädlerRadolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287

� �

�� �

�

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. VerkaufTel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de