Mit im Anhang - ostbelgienlive.be · Liebe Leserin, lieber Leser, jeder Bürger nutzt laufend Dienstleistungen der DG - oft jeden Tag! Und vielleicht werden Sie noch mehr An-gebote

liveFREIZEIT • SPORT • KULTUR • TOURISMUS• MEDIEN• EHRENAMT• JUGENDGRUPPEN• SPITZENSPORT• AMATEURKUNST• TOURISMUS• BREITENSPORT• KREATIVE ATELIERS• JUGENDARBEIT• KUNST & KULTUR

DIENSTLEISTUNGEN DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT BELGIENS

AUSGABE 1

Mit

Dienstleistungskatalo

g

im Anhang

INHALT

Amateurkunst in der DGAuf der Probe mit dem Präsidenten . . . . . . . . . . . . . . . 4

Qualität in der TrainerausbildungOhne Trainer keine Sportvereine . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jugendarbeit in der DGDer Jugendtreff in Lontzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kreativität fördernKreative Ateliers am Beispiel Neundorf . . . . . . . 14

Ehrenamtliche Arbeit am Beispiel des LandfrauenverbandesZeit schenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mit Büchern groß werden Von Bücherbanden und Leseratten . . . . . . . . 22

Von Mowglis und Wraps Alle gehören dazu - Vielfalt bereichert . . . . . 26

Professionelle KulturanbieterKultur hat viele Gesichter . . . . . . . . . . . . . . . 29

Förderung sportlicher Leistungsträger Ohne Schweiß kein Preis?! . . . . . . . . . . . . . 32

Private Tourismus-Anbieter Himmlischer Urlaub im „Haus Engel“ . . . . . 36

Dienstleistungskatalog der DGFreizeit, Sport, Kultur und Tourismus . . . . . 40

DG live FREIZEIT · SPORT · KULTUR · TOURISMUS2

Impressum:DGlive - Dienstleistungen der DGAusgabe 1: Freizeit - Sport - Kultur - Tourismus

Verantwortlicher Herausgeber: Norbert Heukemes, GeneralsekretärMinisterium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (DG)Gospertstr. 1, B-4700 Eupen

Autorin: Elli BrandtFotos: E. Brandt, T. Reisch, C. Stoffels, Chudoscnik Sunergia, Fam. Dhur, Medienzentrum, Kreatives Atelier NeundorfRedaktion: N. Wimmer, L. Palotas, G. HunoldGrafische Gestaltung: Yvonne SchröderDruck: Grenz-Echo-Printing EupenAuflage: 35.000, Eupen im April 2008

Liebe Leserin, lieber Leser,

jeder Bürger nutzt laufend Dienstleistungen der DG - oft jeden Tag! Und vielleicht werden Sie noch mehr An-gebote nutzen, wenn Sie sie kennen. Diese Broschüre hilft Ihnen dabei.

Die Dienstleistungen sind so vielseitig, dass wir sie bis Anfang 2009 in insgesamt vier Ausgaben vorstellenwerden. Weitere Themen sind „Bildung & Ausbildung“, „Familie“ und „Wirtschaft & Beschäftigung“.

Mit Dienstleistungskatalog im AnhangFür die vorliegende Broschüre wurden Bürger der DG bei „Freizeit, Sport, Kultur und Tourismus“ begleitet, diesolche Dienstleistungen nutzen. Im Anhang dieser Veröffentlichung finden Sie einen umfangreichen Katalogaller Dienstleistungen und Ihren direkten Ansprechpartner in den Öffentlichen Diensten der DG. An dieser Stelleein Dank an diejenigen, die sich für diese Broschüre haben begleiten und fotografieren lassen und die gerneAuskunft gegeben haben.

Freizeit, Sport, Kultur und TourismusEine Gemeinschaft, in der Gemeinschaftssinn, Einsatz, Kreativität, Bewegung und Brauchtum gepflegt werdenist eine lebendige und offene Gemeinschaft. In den vergangenen Jahren haben immer mehr Bürger aus derFreizeitbeschäftigung gar einen Beruf gemacht. Und auch im Breitensport oder der Amateurkunst spielt dieQualität eine immer größere Rolle - sich weiter zu entwickeln motiviert.

In der Deutschsprachigen Gemeinschaft werden die Bereiche Freizeit, Sport, Kultur und Tourismus daher ge-zielt gefördert. Die Dienstleistungen der DG dienen Amateurkünstlern und Profis, Freizeit- wie Spitzensportlern,dem Tourismusanbieter so wie den Bürgern, die ihre Freizeit kreativ nutzen und ihre Hobbys pflegen wollen.

Kultur war die erste Kompetenz, die der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft bei seiner Einsetzung 1984ausübte. Im kommenden Jahr feiert die DG also ein Jubiläum: 25 Jahre Parlament (Rat) und Regierung. Undso ist auch die erste Ausgabe des Dienstleistungskataloges der DG der Kultur gewidmet.

Wir wünschen Ihnen eine ebenso unterhaltsame wie interessante Lektüre!

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Öffentlichen Dienste der DG

3

BEGRÜSSUNG

FREIZEIT • SPORT • KULTUR • TOURISMUS

live

„Schon mein Vater war einrichtiger Vereinsmensch“,sagt Guy Trost. „Der Musik-verein war sein ein und alles.Wir waren sieben Kinder zu-hause, und nach und nachbekam jedes Kind ein Instru-ment in die Hand gedrückt.Wenn im Verein eine Trompetefehlte, dann war es eine Trom-pete. Wenn eine Klarinette fehlte,dann war es eine Klarinette.“ GuyTrost bekam ein Flügelhorn.

Heute ist er 40 Jahre alt und seit siebenJahren Präsident des Musikvereins „Eifel-treu“ Lommersweiler. Eine Liste am Schwar-zen Brett im Vereinsheim verrät: Wenn inLommersheim Musik gemacht wird, dannsind fünf Trosts dabei. Der älteste von ihnenist Paul Trost. „Mein Vater“, stellt Guy Trostihn nach der Probe am Freitagabend vor.

Engagement für das DorfDer Musik und einem Verein ein Leben langtreu zu bleiben, das scheint in der heutigenZeit gar nicht mehr so selbstverständlich.Fünf Jahre lang hat Guy Trost die Musik-schule in St. Vith besucht, ist Mitglied imMusikverein Lommersweiler geworden.„Doch als ich zwanzig war, wollte ich lieberFußball spielen“, gibt er zu. Und das tat erauch, bis sein Musikverein ihn rief, weil drin-gend ein neuer Präsident gebraucht wurde.Bedingungslos habe er die Präsidentschaft


Auf der Probe mit dem Präsidenten

Amateurkunst in der DG VEREINE

live

nicht übernommen. „Wenn ich schon die Verant-wortung habe, dann möchte ich auch die Richtungvorgeben. Der Verein muss für das Dorf da sein,sich an Prozessionen beteiligen, im Karneval undbei der Kirmes präsent sein.“

Das Engagement habe schon seine Reize, gibt erzu. „Man tut etwas für die Gemeinschaft im Dorf,und man ist stolz, wenn das, was man tut, auchanerkannt wird.“ Auf die Frage, was der Präsidenteines Musikvereins in erster Linie zu tun habe, zähltGuy Trost auf: „Einen Bus organisieren, wenn eszum Konzert geht, Musikinstrumente schleppen,für eine gesunde Vereinskasse sorgen: eigentlichMädchen für alles sein.“ Die größte Freude desPräsidenten: „wenn ich sehe, dass die MusikerSpaß haben, wenn sie zu jeder Probe mit Erwar-tungen kommen.“ Seine größte Sorge: der Nach-wuchs.

5

VEREINE · In allen Ortschaften der DG findetman Musik- oder Gesangsvereine, Theaterver-eine, Tanz- oder Karnevalsgruppen. Sie sind dasZentrum des lokalen Kulturgeschehens und er-reichen eine hervorragende Qualität.

Um die Vereinsförderung langfristig zu garan-tieren und auszubauen, sind neue Ansätze ge-fagt. Die Schwerpunkte liegen dabei auf der För-derung von Qualität und Jugendarbeit. Es müs-sen Anreize geschaffen werden, damit auchJugendliche sich weiterhin in das kulturelle Ver-einsleben einbinden.

Der Ausbau der Weiterbildungsangebote für Mu-siker oder Sänger ist ein wichtiger Ansatz. Hier-bei wird auch weiterhin, neben dem Verband,die Musikakademie eine bedeutende Rolle spie-len. Über eine Neupositionierung der Akademiedarf und muss nachgedacht werden. Hierschlummert noch Verbesserungspotential, dasgenutzt werden kann. Die bereits eingeführteDirigentenausbildung war nur ein Schritt in dierichtige Richtung - weitere stehen in Kürze an.Außerdem wird eine Neugestaltung der Ausrüs-tungsbezuschussung angestrebt. Wir wollenversuchen, dass in Zukunft nicht nur die Instru-mente sondern auch der Ankauf von anderemnotwendigen Material für die Vereine von der DGfinanziert wird. Auch die Einstufung, die dieMesslatte der Qualität unserer Amateurkunst ist,wird in den nächsten Jahren an die Bedürfnisseder Vereine angepasst. Oberstes Ziel ist dabeider Erhalt einer aktiven Amateurkunst. Denndiese Amateurkunst gestaltet das Bild unsererKulturlandschaft entscheidend mit – und dassoll auch so bleiben. �

Raum für KulturPessimismus und Zukunftsängste dürften bei denEifeltreuen gar nicht aufkommen - tun sie auch nicht,wie die Stimmung nach der Probe beweist. DirigentRudolf Hagelstein wird nach seinen ersten Eindrük-ken der neu gestarteten Dirigentenausbildung ge-fragt. Er könne noch ganz viel lernen, versichert er,„und ich möchte auch noch ganz viel lernen.“ Einguter Dirigent sei das A und O für einen Musikver-ein, meint auch der Vereinspräsident. Nicht ohneGrund ist „Eifeltreu“ bei der letzten Einstufung in dieerste Kategorie gekommen.


VEREINE

Nachwuchs fördernNicht mehr als 230 Einwohner hat Lommersweiler,alle Babys und Kleinkinder mitgezählt. Es gibt achtVereine, vom Volleyballclub über den Karnevalsver-ein bis zur Vereinigung „Freude, Frohsinn und Folk-lore“. Der Musikverein „Eifeltreu“ hat 40 Mitglieder.Die meisten Musiker sind zwischen 20 und 40 Jahrealt. „Doch in zehn Jahren droht uns ein Riesenloch“,fürchtet der Vereinspräsident. „Dreimal pro Wochezur Musikschule, um Theorie und ein Musikinstru-ment zu lernen – viele Eltern glauben, das könnteihre Kinder überfordern.“ Er habe Verständnis dafür,dass manche Kinder lieber gegen einen Fußball tre-ten als jeden Tag Klarinette zu üben.

Andererseits haben Musikvereine allen Grund zumOptimismus. Immerhin besuchen in der Deutsch-sprachigen Gemeinschaft rund dreitausend Schülerdie Musikakademie. „In der DG wird alles gemacht,um den Jugendlichen den Weg zur Musik zu ebnen“,sagt Guy Trost. „Das ist ja Wahnsinn“, hätten diedeutschen Kollegen gestaunt, als bei den Probenzum gemeinsamen Konzert der Lommersweiler mitdem Musikverein Edelweiß Winterspelt das ThemaNachwuchsförderung aufkam. „Die haben nur mitden Ohren geschlackert, denn in Deutschland mussnicht nur der Musikunterricht teuer bezahlt werden.Jeder muss sich auch sein Instrument selber kaufen.Wer hier zur Musikschule geht, der bekommt ein In-strument gestellt. Und wenn unser Verein ein Instru-ment kauft, dann zahlt die DG die Hälfte.“

Hauptthema bei den Vereinsmitgliedern ist das neueVereinsheim, ein Anbau an die Sporthalle. Die Musi-ker sind sich einig: „Es wird ein Kraftakt, doch nichtzu vergleichen mit dem, was es vor rund 30 Jahrenbedurfte, die Sporthalle zu bauen.“ Die DG war da-mals nicht so aufgestellt wie heute – Zuschüsse gabes nicht. „Man zog durchs Dorf, sogar durch dieNachbargemeinden, und bat alle Leute um einenzinslosen Kredit“, erinnern sich Vereinsmitglieder.

An den Kosten für den Anbau werde sich die DG mit60 Prozent beteiligen, insgesamt 161.539 EUR. Auchdie Gemeinde werde einen Zuschuss geben, „dierestlichen rund 75.000 Euro müssen die acht Vereineim Dorf aufbringen“, so Guy Trost. „Machen wirschon“, heißt es, und daran ist kaum zu zweifeln.Dass die „Eifeltreu“-Mitglieder zupacken können,dass haben sie vor vier Jahren bewiesen. Das ein-zige Lokal im Dorf wurde geschlossen. Wo solltensie proben? „Es fand sich eine alte Schreinerei, vol-ler Krempel und ausrangierter Maschinen“, erzähltGuy Trost. Der „Krempel“ wurde ausgeräumt, eswurde geputzt und gestrichen. Stühle wurden vonzuhause mitgebracht. Das Herzstück des 50 Qua-dratmeter kleinen Raums: eine Theke. „Natürlichnimmt sie Platz weg“, weiß Guy Trost. „Ohne Thekehätten wir es beim Proben bequemer. Aber ohneTheke wären alle Musiker auch direkt nach derProbe weg.“ So aber klingt die Probe noch gemüt-lich aus. �

Dienstleistungen• Amateurkunstverband• Amateurkunstvereinigungen mit

besonderer künstlerischer Auszeichnung

• Einstufung• Funktionsbezuschussung von

Amateurkunstvereinigungen und Kammermusikensembles

• Infrastrukturvorhaben• Materialverleih• Zuschuss beim Ankauf von

Ausrüstungsgegenständen• Zuschuss für Auftritte von

eingestuften Amateurkunst-vereinigungen

• Zuschuss bei besonderenInitiativen

• Zuschuss beim Ankauf von Ausstattungsgegenständen

7

geben, dennoch sagt Joseph Thaeter: „Es fehlen inallen Sportarten noch Trainer.“

Auf jeden Fall dürfen sich Radsportler, Turner, Läuferund Fußballspieler auf Trainerneuzugang freuen,stelle ich fest, als ich in Eupen einer Gruppe Sport-begeisterter bei der Grundausbildung mit Joseph


BREITENSPORT

Ohne Trainerkeine Sportvereine

Qualität in der Trainerausbildung

„Sport ist gut für die Moral“,sagt Joseph Thaeter. „UndSport macht glücklich. Einbisschen Bewegung, undschon werden Endorphine aus-geschüttet. Acht Stunden amSchreibtisch sitzen, vier vor demFernseher – dafür sind wir nichtgeschaffen. Da kriegen wir es mitden Nerven, da springen die Si-cherungen durch.“

Joseph Thaeter muss es wissen, denn er istnicht nur Sportlehrer und selbst passionierterSportler, er organisiert auch die Traineraus-bildung in der DG, gibt selber Trainerkurse,ist Mitglied der Sportkommission und Tech-nischer Direktor des Turnverbandes. Um denSport sei es in der DG ganz gut bestellt, zu-mindest um den Vereinsport, beruhigt er. „Esgibt viele Sportvereine.“ Wahrscheinlich seidie DG die sportlichste Gemeinschaft in Bel-gien.

Was Hänschen nicht lernt… Vor allem in der Grundschule werde die Moti-vation für den Sport gelegt. „Auch kleine Be-wegungsmuffel lassen sich in dem Alter nochmotivieren.“ In der Sekundarstufe sei es fürmanche zu spät. Und wer seine Liebe zumSport nicht schon in der Kindheit entdeckt,der könne sich auch später wenig dafür be-geistern. Umso wichtiger ist die Arbeit derSportvereine - und natürlich der Trainer.„Ohne Trainer gäbe es keine Sportvereine“,bemerkt Joseph Thaeter. Mehr als einhundertDiplome wurden im vergangenen Jahr ver-

Thaeter zusehe. Den 22 Stunden allgemeiner Sport-theorie wollen sie auf jeden Fall ein Praktikum inihrem Fach folgen lassen - erst dann gibt es ein Di-plom. Die nächste Stufe ist der Trainerschein B, fürden muss man fast einhundert Stunden aufbringen.Auch den wollen einige der Trainerneulinge machen.Doch zunächst wollen sie lernen, wie man Kindermotiviert, wie man sie behandelt. „Mit den radsport-spezifischen Sachen kenne ich mich aus, aber kannich die Techniken auch richtig vermitteln“, fragt sichHorst Godesar. „Ich weiß schon vieles vom Turnen“,erzählt Heidi Steinemer. „Aber der richtige Umgangmit Kindern – da kann ich noch einiges lernen. Auchder Verein bekommt mehr Unterstützung, wenn ereinen ausgebildeten Trainer hat.“

Die Technik richtig vermittelnGrau ist die allgemeine Sporttheorie nicht. „Eigent-lich ist sie ganz lustig“, bemerken die Kursteilneh-mer. Jeder von ihnen darf ein Ballspiel leiten. Die an-deren sind die Spieler. „Die müssen wir so behan-deln, als seien sie Achtjährige“, erklärt PhilippTomasso. Anschließend ist Abfrage. Die Spieler be-urteilen ihren Spielleiter. „Was sagt ihr zur Stimme“,will Joseph Thaeter wissen. „Ist es richtig, dass derÜbungsleiter mitspielt?“ Die Kursteilnehmer sindsich einig: „Die ersten vier Stunden haben schonsehr viel gebracht.“Am nächsten Morgen ist Joseph Thaeter in Amel inSachen Trainerausbildung aktiv. Hier haben sich

9

liveBREITENSPORT · In enger Zusammenarbeit mitden Sportverbänden und -vereinen plant undverwirklicht der Sportdienst des Ministeriumszahlreiche Ausbildungskurse. Da gibt es z.B. denGrundausbilderkurs im Breitensport. Durchdiese Ausbildung können Jugendliche ab 16Jahren während der Ferienlager in der DG ar-beiten und Jüngere zu Sport und Bewegung ani-mieren. Während der Ausbildung wird ihnenFachwissen zu Methodik, Psychomotorik und zuverschiedensten Sportarten mit auf den Weg ge-geben.

Außerdem gibt es sportspezifische Kurse in denBereichen Turnen, Tennis, Handball oder Fußball.Auch zum Rettungsschwimmer oder Schieß-meister können Interessierte ausgebildet wer-den. Bei den Aus- und Weiterbildungen wird beiBedarf auf das Fachwissen von außenstehendenExperten zurückgegriffen oder die Zusammen-arbeit mit in- und ausländischen Organisationengesucht. So kann zum Beispiel in Kooperationmit dem Landessportbund Nordrhein-Westfalenein Weiterbildungskurs zum Thema Senioren-sport angeboten werden. Oder es wird mit Hilfeder Dienststelle für Personen mit einer Behinde-rung (DPB) und dem Landessportbund Hesseneine Ausbildung in Sachen Integrationssport undBehindertensport durchgeführt.

Die Erarbeitung der Rahmenbedingungen für dieProgramme der Aus- und Weiterbildungen unddie Kontrolle übernimmt das Ministerium derDG. Denn nur so kann eine Einheitlichkeit derAusbildungen in allen Sportarten gewährleistetwerden. Außerdem kann durch die Anlehnungan die Anforderungen der anderen Gemein-schaften eine gegenseitige Anerkennung der Di-plome erfolgen. So wird eine qualitativ hoch-wertige Ausbildung sichergestellt, die dann inden Vereins- und Breitensport einfließt. �

Dienstleistungen• Aus- und Weiterbildungen

für Trainer und Übungsleiter• Außerschulische Angebote• "Die DG wird FIT, ich mache MIT"• Dopingprävention und Doping-

kontrolle• Finanzierung der

Sportinfrastrukturen in der DG• Oxfam Trailwalker• Programm des Sportdienstes• Projekt Schule-Verein• Sport- und Ferienlager• Sportkommission der DG• Sportrat der DG• Sportmedizinisches Zentrum

der DG• Sportangebote Worriken• Verleih von Sportmaterial

Ein Ass an den Turngeräten sein oder den doppeltenSalto rückwärts können muss ein Turntrainer nicht.Wenn der Trainer besser wäre als seine Schüler,dann würde er sich selbst trainieren, meint JosephTheater. Nur die Technik muss der Trainer besserkennen. „Ich selbst habe nie geturnt“, gibt JosephThaeter zu. „In Lontzen gab es keinen Turnverein. Ichkann auch nicht Tennis spielen.“ Dennoch ist er Kon-ditionstrainer im Tennisleistungszentrum Eupen undzeigt den Tennisspielern auch, wie sie ihre Rückhandverbessern können.

Die Grundausbildung ist vorbildlich„Die Jugend verdient die besten Trainer, die sie krie-gen kann“, ist Joseph Thaeter überzeugt. Nicht vielesind bereit, rund einhundert Stunden in den Trainer-schein B zu investieren, oder gar weit über zweihun-dert Stunden, um den Trainerschein A zu bekom-men. Drum packe die DG auf Eigeninitiative einigesmehr als sonst in Belgien üblich in die Grundausbil-dung. „Junge Trainer werden für das Thema ‘Inte-gration von Behinderten in den Sport’ sensibilisiert“,berichtet Joseph Theater. „Vier Stunden lang wirdwährend der Grundausbildung ‘Allgemeine Sport-theorie’ darüber gesprochen.“ Ein weiteres Plus:eine Erste-Hilfe-Ausbildung. Auch Themen wie Fair-play und Doping seien anderenorts nicht unbedingtInhalte der Trainerausbildung.

„Neue Trends gehen hin zu so genannten Fun-Sport-arten wie Paragliding, Inline Skating oder Baseball.In dem Bereich gibt es in der DG noch nicht sehr viel.Das wird sich mit Sicherheit aber ändern, wenn esgenügend Sportler gibt, die auf solche Sportartenabfahren.“ �


junge Traineranwärter versammelt, die sich auf ihrPraktikum im Turnen freuen. Die einen leben ihrenBewegungsdrang auf dem Trampolin aus, die ande-ren üben Handstand. Ernst wird es, wenn man amPult des Trainerausbilders steht; nicht für denjeni-gen, der einen Handstand macht, sondern für den,der neben Joseph Thaeter steht. Fragen, wie: wardie Haltung der Beine richtig, waren die Arme kor-rekt gestreckt muss er beantworten, muss Fehler er-kennen und muss wissen, wie man sie behebt.

BREITENSPORT

11

JUGENDARBEIT

Der Jugendtreff in Lontzen

Jugendarbeit in der DG

„Zuhause sein, das kann ichimmer“, sagt Thierry. „Aberzuhause lerne ich keine neuenLeute kennen.“ So ist der Vier-zehnjährige meist jeden Mitt-woch- und Freitagabend im Ju-gendtreff in Lontzen anzutreffen.

An diesem Mittwochabend ist Thierrysogar der Erste im Treff. „Die anderenkommen noch“, weiß er. „Es gibt ja nichtden Zwang, zu einer bestimmten Zeit hierzu sein.“ Andere Zwänge scheint es auchkaum zu geben. Natascha und Alicia kom-men herein. Nach einem kurzen Hallo flä-zen sie sich in die Sofaecke. Sind bald inein leises Zweiergespräch vertieft. Danielgesellt sich hinzu. Er wolle nicht stören,meint er, hat aber die Fernbedienung für denFernseher schon in der Hand. Kein Problem.Auch Natascha und Alicia wenden sich demFernseher zu.Eigentlich herrscht recht wenig Action im Ju-gendtreff. „Außer, wenn wir ein Projekt planenoder wenn gerade eine Fete abgeht“, stelltYannick klar. „Auch bei unserer langen Film-nacht ging die Post ab. Die meisten habenvon sieben Uhr abends bis zum gemeinsa-men Frühstück am nächsten Morgen durch-gehalten.“ Die hauptamtliche Jugendarbeite-rin Sarah Raisin überlässt Yannick das Erzäh-len und Erklären. Schließlich ist sein Wissenüber die Jugendarbeit in der Deutschsprachi-gen Gemeinschaft noch ganz frisch.

Yannick hat die VerantwortungSeit November vergangenen Jahres ist derSiebzehnjährige ehrenamtlicher Animator.Die Allerheiligenferien habe er gerne geop-fert, um die entsprechende Schulung mitzu-

machen. „Wir haben gelernt, was es heißt, Verant-wortung zu übernehmen“, sagt er. „Konflikte lösen,Streit schlichten gehörte zum Programm, und inte-ressante Aktivitäten planen. Eine Ausbildung, dieauch für das spätere Leben wichtig ist. Bei der Job-suche kommt so etwas sehr gut an.“ Nach der Aus-bildung folgte für Yannick ein Praktikum im Jugend-treff Lontzen. Mittlerweile ist er jeden Mittwoch-abend der Verantwortliche vor Ort, und seine Arbeiterschöpft sich nicht nur darin, die Treffpunkttür zuöffnen. Als die Jungs und Mädels mit viel Gejohleund Freude die Kicker-Figuren attackieren, mischtYannick sich unter die Gruppe. „Lernen passiert ne-benbei, ganz spielerisch“, bemerkt er. „Ob es darumgeht, seine Wünsche zu artikulieren oder Toleranzund Rücksicht zu lernen.“

Andere Kulturen akzeptierenAn diesem Mittwochabend ist auch Sarah Raisindabei. Neben dem Jugendtreff in Lontzen betreutsie noch die anderen Treffs der Gemeinde in Wal-

Dienstleistungen• Jährlicher Funktionszuschuss• Jährliche Personalbezuschussung

des hauptamtlichen Animators• Materialausleihe der DG• Organisation von und Teilnahme

an Aus- und Weiterbildungen• Zuschuss für Ausrüstungs- und

Ausstattungsgegenstände• Zuschuss für Besondere Initiativen

(z. B. Projekte, Kampagnen, …)• Zuschuss für Ferienlager• Zuschuss für Infrastrukturvorhaben

gendlichen, die wir dort treffen, werden wohl die we-nigsten Deutsch können.“ Für Sarah Raisin bedeutetdie Teilnahme an dem europäischen Programm „Ju-gend in Aktion“ der Nationalagentur Jugend erstmalganz viel Arbeit. „Bei einem internationalen Trainingin Portugal habe ich einiges darüber gelernt, wieman so ein Projekt angeht“, sagt sie. „Und außer-dem kann ich mir Rat und Unterstützung bei den er-fahrenen Kollegen im Jugendbüro holen.“

Prima P.R.I.M.A.Seit Oktober vergangenen Jahres arbeitet Sarah Rai-sin als hauptamtliche Jugendarbeiterin, betreut Ju-gendliche aus Lontzen, Walhorn und Herbesthal.„Vieles ist noch ziemlich neu für mich“, gibt sie zu.„Als ich das PRIMA-Heft mit den Empfehlungen andie Jugendpolitik in die Hand gedrückt bekam,dachte ich: schon wieder eine Broschüre. Doch mitt-lerweile ist sie fast so etwas wie eine Bibel für mich.Sie wurde von Leuten entwickelt, die mit Jugendli-chen arbeiten und gibt den Rahmen für Projekte.“P.R.I.M.A. bedeutet P wie Partizipation, R wie Ge-staltungsRäume, I wie Information, M wie Miteinan-der und A wie Anerkennung.

In PRIMA nachschlagen und überlegen, wie die Ideesich durchführen lässt, heißt es auch, wenn Jugend-liche mit ihren Vorschlägen kommen. „Unbedingtwieder Nachtspiele gemeinsam mit der KLJ“ wün-schen sich Kevin und Daniel. „Das haben wir im ver-gangenen Jahr gemacht. Da werden zwei Lager ge-bildet. Die eine Gruppe muss laufen und sich ver-stecken. Die andere Gruppe sind die Fänger. Wirdnur einer aus der Gruppe gefangen, muss das ganzeTeam einen Kilometer zurück.“ Sarah Raisin lässt die

horn und in Herbesthal. Es gilt, die Osteraktivität zubesprechen. Geplant ist Fußball, ein Mitternacht-sturnier. „Von Streetwork Eupen organisiert, und alleJugendtreffs dürfen teilnehmen“, sagt sie. Der Vor-freude auf die Osteraktivität folgt die Vorfreude aufein noch größeres Ereignis: den internationalen Ju-gendaustausch. Und in diesem Jahr geht es in dieTürkei. „Ich freue mich auf ganz viel Döner“, sagtder vierzehnjährige Kevin, „und auf all die anderenSpezialitäten.“ Die vierzehnjährige Natascha freutsich auf „ganz viel Sonne, ganz viel Spaß.“

Yannick weiß: „Es geht nicht nur um Spaß, sondernum das Kennenlernen anderer Kulturen, um Offen-heit, um Kontaktfreudigkeit. Und ganz nebenbei kön-nen wir unser Englisch verbessern, denn von den Ju-


JUGENDARBEIT

Jugendlichen planen, denn schließlich lautet dasMotto Partizipation.„So ist auch spontan die Idee entstanden, im Ju-gendtreff eine Band zu gründen“, verrät Sarah Raisinein neues Projekt. „Im Jugendtreff Herbesthal gibtes einen zweiten Raum. Ich muss noch klären, obwir ihn als Probenraum nutzen können. Thierry istganz begeistert. Schließlich spielt er Gitarre, „undzwar nicht schlecht“, betonen seine Freunde.

Noch einige Hotdogs verkaufen„Zum Glück gibt es den Treffpunkt“, sagt Tierry, undalle stimmen zu. „Sonst wäre es manchmal ziemlichlangweilig. Hier gibt es kein Schwimmbad, kein Kino,kein Café, und es gibt von Lontzen aus abends kei-nen Bus nach Eupen.“ Sarah greift die Bemerkungauf. „Was haltet ihr davon, das Thema Busverbin-dungen bei der Gemeinde Lontzen vorzubringen?“.Den richtigen Ansprechpartner kennt sie. Schließlicharbeitet sie auch im Auftrag der Gemeinde. Auch Zu-sammenarbeit mit der Katholischen LandjugendKLJ, den Pfadfindern und den Vereinen vor Ort seiselbstverständlich. „Vernetzung ist wichtig“, sagt sie,„steht übrigens auch in PRIMA.“ Auch die Jugendlichen, die nicht zum Treff kommen,kennt Sarah. Etliche Male hat sie morgens früh ander Bushaltestelle gestanden, Flyer verteilt, Primar-schulen besucht, um über die Angebote der DG fürJugendliche zu informieren. Nachwuchs für den Ju-gendtreff zu finden, das scheint kein Problem, beiden Projekten, die hier geplant werden. „Fallschirm-springen steht auf der Wunschliste“, verrät Yannick.„Ist aber teuer“, gibt Sarah zu bedenken. „Dafürmüssen wir noch einige Autowaschtage einlegenund etliche Hotdogs auf der Kirmes verkaufen.“ �

liveJUGENDARBEIT · Die Jugendlichen und Experten

aus dem Sektor bestimmen mit, wo es lang geht.

In den Jahren 2005 und 2006 wurden Konsultatio-

nen abgehalten, in denen alle Akteure ihre Emp-

fehlungen äußern konnten. Nach diesen Leitlinien

wird die Jugendarbeit der DG seither gestaltet. Die

artikulierten Wünsche und Anforderungen flossen

in die P.R.I.M.A.-Broschüre. Alle Aktionen und Pro-

jekte der DG bauen seither darauf auf.

Ein gutes Beispiel dafür ist die Euro<26 Schüler-

karte. Die Karte ist für alle Schüler der DG gratis.

Sie ist an eine Internetplattform gekoppelt und er-

möglicht es den Jugendlichen, regelmäßig auch per

Newsletter Infos einzusehen. Junge Leute werden

gezielt erreicht und erhalten relevante Informatio-

nen zu Themen, die sie interessieren, wie Aus-

landsaufenthalte, Ferienjobsuche oder Studien-

möglichkeiten. Damit kommt man dem Wunsch

nach mehr gezielter Information für Jugendliche

nach. Die Koordination der Euro<26 Schülerkarte

liegt in Händen des Jugendbüros der DG. Das Ju-

gendbüro der DG ist sozusagen das „technische

Büro“ für alle Jugendfragen. Hier wird die Koordi-

nation und Weiterentwicklung der offenen Jugend-

arbeit geleistet. Außerdem wird die nationale und

internationale Zusammenarbeit abgestimmt. So ist

z.B. das EU-Programm 2007-2013 im Jugendbüro

angesiedelt. Hinzu kommen noch die Koordination

des Rates der deutschsprachigen Jugend (RdJ) und

die Praxisbegleitung von Jugendorganisationen.

Ein Großteil der Jugendarbeit wird durch ehren-

amtliche Animatoren gewährleistet. Die DG fördert

deren Aus- und Weiterbildungen. Außerdem gibt es

Zuschüsse für anerkannte Jugendorganisationen,

Jugenddienste und Jugendzentren, die über die

Funktions- und Personalkosten hinausgehen –

etwa für Ausrüstungs- und Ausstattungsgegen-

stände, Infrastrukturvorhaben und besondere Ini-

tiativen. �

13


KREATIVITÄT

Kreative Ateliers am Beispiel Neundorf

Kreativität fördern

Wer „Kreatives Atelier Neun-dorf“ hört, der denkt zuerst an Sommeratelier, an Gold-schmiedekurs oder erinnertsich an den Spaß beim Bauendes Matschmonsters. Ein Ate-lier müsse mit der Zeit gehen,versichert Animatorin Zita Han-sen.

Die Sommerateliers für Erwachsene undKinder füllen seit fast zwanzig Jahren re-gelmäßig das Haus, aber auch mit anderenProgrammen ist das Kreative Atelier überdie Grenzen Neundorfs hinaus bekannt, beiden Kreativen, bei Schülern und bei Lehrern.Und es werden auch noch die traditionellenFertigkeiten vermittelt, wie Töpfern, Malen,Patchwork und Holzschnitzen. „Mit hundertProzent Freiwilligen haben wir vor rund acht-undzwanzig Jahren angefangen“, erinnertsich Zita Hansen. Hätten die Neundorfer aufdieser Basis weiterarbeiten müssen – zudem, was sie heute sind, hätten sie es aufkeinen Fall gebracht. „Wenn man das nichtprofessionell machen kann, dann kann manes vergessen“, so die eindeutige Feststellungder Leiterin des Hauses, Zita Hansen. Es pro-fessionell machen – das gehe nur mit der Un-terstützung der DG.

Lebendige EifelVor achtundzwanzig Jahren ließ sich dasHaus auch mit Angeboten wie Spinnen, Töp-fern und Malen füllen. „Es war ja nichts los inder Eifel“, erinnert sich Zita Hansen. „Mankonnte zuhause bleiben und stricken oderein Buch lesen. Außerhaus gab es nochnicht viel.“ So gingen die Frauen zum Spinn-

kurs in Breitfeld, die Männer schnitzten in einerSchreinerei in Mirfeld. Dann wurde die ehemaligeSchule in Neundorf mit Zuschüssen der Gemein-schaft renoviert, und das Kreative Atelier erhielt be-reits sieben Jahre nach seiner Gründung ein festesZuhause. Endlich viel Platz für richtig viele Kurse, fürMalen, Makramee und Seidenmalerei. Und in denKeller durfte die Töpferwerkstatt einziehen.

Doch mit und mit wurde es auch in der Eifel ganzschön lebendig. Jetzt locken Sprachkurse, Fitness-kurse und einiges mehr. Das Kreative Atelier hatmächtig Konkurrenz bekommen. „Die meisten gön-nen sich einen Abend, an dem sie etwas unterneh-men“, so die Erfahrung von Zita Hansen. Das Ateliermusste sich einiges einfallen lassen, um attraktiv zubleiben, und hat es auch getan. Es gibt Djembé-und Gitarrenkurse, Wochenenden, an denen Papiergeschöpft wird. In Zusammenarbeit mit Partnernfördert das Atelier die Kreativität im Garten. Es wer-den Hochbeete angelegt und Kräuterspiralen ge-baut. „Für manche Gruppe verstehen wir uns alsStarthilfe“, erzählt Zita Hansen. Eine Gruppe, diesich vielleicht mal selbständig macht, könnte zumBeispiel die jetzt schon dreißig Tänzer starkeGruppe „Afrikanischer Tanz“ sein.

liveKREATIVITÄT · Früher war alles besser. War esdas wirklich? Auf jeden Fall war vieles anders.Das ländliche Dorfleben hat sich in den letztenDekaden stark verändert. Mehr Mobilität gibtmehr Möglichkeiten und auch das Angebot anFreizeitaktivitäten ist gestiegen. Schon seitJahren behaupten sich in dem immer umfang-reicher werdenden Angebot die Kreativen Ate-liers. Ihr Erfolgsrezept: Die Kursinhalte auch anmoderne Trends anpassen, um Alt und Junggemeinsam dazu zu bewegen, ihrer Kreativitätfreien Lauf zu lassen. In einer oft hektischenund schnelllebigen Zeit ist die Kreativität fürviele ein wichtiger Ausgleich und Wohlfühlfak-tor.

Die DG unterstützt Kreative Ateliers und ähnli-che Einrichtungen daher in vielerlei Hinsicht.Beim Ankauf von Ausrüstungsgegenständenzum Beispiel ist sie zur Stelle. Das Atelier Kunstund Bühne in Eupen konnte sich im vergange-nen Jahr über einen neuen Brennofen freuenund die Kreativa Amel erhielt einen Zuschussfür den Ankauf eines Laptops. Auch Infrastruk-turvorhaben, wie z.B. Erweiterung der Räum-lichkeiten der Kreativen Werkstatt Mürringenstehen auf dem Programm. Dazu kommennoch die Animatorenzuschüsse, Funktionszu-schüsse, die Unterstützung besonderer Initia-tiven und einiges mehr. Aber nicht nur mate-rielle Hilfeleistung ist wichtig. In regelmäßigenGesprächen kommt es zu einem Austausch.Besprochen werden eventuelle Probleme, ge-setzliche Neuerungen und die Zukunftsper-spektiven der Kreativen Ateliers. �

15


Kreativität kann man lernenMindestens so lebhaft wie beim Afrikanischen Tanzwird in es in der ehemaligen Schule in Neundorf amMittwochnachmittag. Dann kommen die Kinder. DieKreativität der Kinder und Jugendlichen zu fördern,das sei ein sehr großes Anliegen des Kreativen Ate-liers. „Manchmal reichen ganz einfache Mittel, wiePapier, Pinsel und Farbe“, meint Zita Hansen.Etwas aufwändiger wird es beim Basteln vorOstern, Weihnachten oder Sankt Martin. Mit Grup-penanimationen für Kinder hat das Atelier bis überdie Grenzen der Eifel Beliebtheit erlangt. „Im Maiund Juni kommen Schulklassen und verbringeneinen Kreativtag bei uns. Da wird gespielt, gebasteltund gesungen. Im vergangenen Jahr durften dieKinder erforschen, wie die Indianer wirklich gelebthaben.“ Auch Gäste der Jugendherberge verbrin-gen gerne einen Vormittag im Kreativen Atelier.Ende vergangenen Jahres wurde das ExperimentLehrerweiterbildung für Kindergärten und Primar-schulen gestartet. Siebzehn Lehrerinnen, zwei Leh-rer und zwei Schulleiter kamen, um Mal- und Töp-fertechniken zu lernen.

„Ohne professionelle Betreuung wäre so ein Pro-gramm nicht möglich“, betont Zita Hansen. Die DGfinanziere zwei Halbtagsstellen und eine BVA*-Halb-tagsstelle. „Das sichert Kontinuität und Sicherheit.“Den Funktionszuschuss gibt es mittlerweile als Pau-schale. „Das gibt uns einen guten Planungsspiel-raum.“ Bei allen neuen und aktuellen Trends dürfedas Kreative Atelier seine primäre Aufgabe, die Vo-raussetzungen für Kreativität zu schaffen, nicht ver-nachlässigen. „Wer kreativ sein will, der muss dieGrundtechniken können“, erklärt Zita Hansen. Dazugehöre auch ein Gefühl für Form und Farbe.

Kreativität kennt keine AltergrenzeGemeinsam mit Zita Hansen fahre ich nach St. Vith,zu den Holzschnitzern. „Hier wird das Erspüren derForm, das Begreifen und Umsetzen der Formgeübt“, verrät Kursleiter Gregor Hoffmann. Eine an-sehnliche Gruppe hat sich um den Kursleiter ge-scharrt. Mehr als zehn Teilnehmer mühen sich mitdem Schnitzmesser, rücken dem Holzblock mitdem Hammer zuleibe, hantieren mit Ton oder sindüber Pläne gebeugt. Der fünfzehnjährige Mario ver-

KREATIVITÄT

bringt bereits den sechsten Abend mit einem Holz-klotz, aus dem mal eine Schüssel werden soll. Min-destens vierzig Stunden braucht so eine Schüssel,wissen die erfahrenen Holzschnitzer. Das kannMario nicht entmutigen. „Mit Holz zu arbeiten istschön“, sagt er. „Das riecht so gut.“

Der Neuling Erwin Wiesemes muss erst ein Gefühlfürs Holz bekommen und schneidet mit einemSchnitzmesser Winkel in einen Holzstab. „Es ist dasschärfste Messer, das ich je in der Hand hatte“, be-merkt er. „Jeder Eifler hat schon mal mit Holz gear-beitet, aber hier lernt man die Feinarbeit.“ WasFeinarbeit ist, das sieht man deutlich an der Frau-enbüste von Alex Hansen. Drei Jahre habe er darangearbeitet. Um Feinarbeit geht es auch bei HelmutNelles und seiner Jesus-Figur. „Jeder Millimeter imAugen-, Nasen oder Mundbereich verändert dasganze Gesicht“, erklärt er. Also heißt es immer wie-der Messen, genau auf die Vorlage schauen. DasSchnitzen sei eine schöne Abwechslung zum Beruf,sagt Helmut Nelles. Auf die Frage nach seinemBeruf sagt er: Schreiner. �

*BVA: Bezuschusste Vertragsangestellte. Arbeitslosen wird durch diesesArbeitsbeschaffungsprogramm die Möglichkeit gegeben, sich wieder inden ersten Arbeitsmarkt einzugliedern.

Dienstleistungen• Animatorenzuschuss• Funktionszuschuss in Form

einer Pauschale• Materialverleih• Zuschuss für Ankauf

von Ausrüstungsgegenständen• Zuschuss für Ankauf

von Ausstattungsgegenständen• Zuschuss für Infrastrukturvorhaben• Zuschuss für die Teilnahme

an Ausbildungen• Zuschuss für besondere Initiativen

17

Es bleibt genug Zeit für die HobbysEr sei im äußersten Osten Deutschlands geboren,sei aber schon 1950 nach Westdeutschland gezo-gen. „Ich habe als Lehrer in Brüssel gearbeitet undlebe seit 20 Jahren in Hauset“, erzählt er. „Wennman die Rente hat, dann kann man den Keller auf-räumen, den Garten in Ordnung bringen. Aber waskommt dann? Eine sinnvolle Aufgabe habe er ge-sucht. „Ich habe gesehen, wie viele Menschen esgibt, die im Alltag auf Hilfe angewiesen sind.“


EHRENAMT

Zeit schenken

Ehrenamtliche Arbeit am Beispiel des Landfrauenverbandes

Männer wie Benno Mohrysind rar gesät. Der fast65jährige öffnet für Geor-gette Renward die Autotür,legt den Sicherheitsgurt an,versichert sich, dass sie be-quem sitzt. Ein ganz normalerhöflicher Mann, könnte mansagen.

Benno Mohry ist ehrenamtlich tätig. Erist Mitarbeiter der Stundenblume. Ja, soseien ihre Ehrenamtlichen, heißt es beimLandfrauenverband: wahre Perlen - undwohl ebenso gefragt. „Denn die Zahl derHilfesuchenden wird immer größer,“ be-merkt Leiterin Gisela Cloot. Sie habe gros-ses Glück, bestätigt die 85jährige GeorgetteRenward. Einmal pro Woche schenke BennoMohry ihr einen halben Tag, und das schonseit anderthalb Jahren.

Den Alltag bewältigen helfenIch darf die beiden einen Morgen lang be-gleiten. Georgette Renward hat den Vormit-tag minutiös geplant: Zuerst zum Friseur nachEupen, dann zur Bank, zur Reinigung undschließlich in den Supermarkt, um den Wo-cheneinkauf zu erledigen. Beim Friseur ist diesmal auch Schneiden ander Reihe. „Das dauert“, weiß Benno Mohry,„dann kann ich in der Zwischenzeit die Wä-sche zur Reinigung bringen.“ Er bringt auchnoch Briefe zum Briefkasten, besorgt in derApotheke Medikamente. „Es dauert nochetwas“, entschuldigt sich der Friseur. KeinProblem – für solche Fälle hat Benno Mohryein Buch dabei. An diesem Morgen freut ersich, über sich und sein Ehrenamt erzählenzu können.

Seit zweieinhalb Jahren ist Benno Mohry ehrenamt-licher Mitarbeiter der Stundenblume. „Ich bin nochfit und unternehmungslustig. Zeit habe ich auch, undkann ein- bis zweimal pro Woche einen halben Tagverschenken. Dann bleibt mir immer noch genug Zeitfür andere Hobbys.“ Ganz uneigennützig sei seineHilfe nicht. „Man unterhält sich, man wird geschätzt.“Diese Anerkennung der ehrenamtlichen Tätigkeit istenorm wichtig und gibt neue Kraft. Auch die DGbringt den Dank für geleistete Arbeit von Ehrenamt-lichen immer wieder zum Ausdruck. Das geht natür-lich nicht in jedem Bereich auf die gleiche Art. Im Kul-turbereich gibt es zum Beispiel die Kulturnadel zumDank für langjähriges ehrenamtliches Engagement.In einem zweijährigen Rhythmus wird außerdem derTag des Ehrenamtes am 5. Dezember gefeiert.Neben dem Dank und der Anerkennung spielt aberauch das Thema Sicherheit eine wichtige Rolle. Indiesem Bereich konnte durch die kostenlose Zu-satzversicherung für Ehrenamtliche ein wichtigerSchritt nach vorne getan werden.

Professionelle Begleitung der EhrenamtlichenSeine ehrenamtliche Arbeit sei „ein Stück des sozia-len sich Einrichtens“. Ohne das, was die Stunden-blume biete, ginge es nicht. „Schulungen, Fortbil-dungen, Treffen und Teamarbeit“, zählt er auf. „Wirlernen viel über den Umgang mit Menschen, die Hilfebenötigen. Zum Beispiel: Wie bringe ich den Roll-

liveEHRENAMT · In der DG sind knapp ein Drittel derEinwohner ehrenamtlich tätig – und zwar nicht nurim sozialen Bereich. Auch das sportliche und kultu-relle Leben, der Tourismus sowie die Jugendarbeitund die Erwachsenenbildung werden von Ehren-amtlichen getragen. Dass dieses Engagement sehrwichtig für die Gesellschaft ist, leuchtet ein. Dasses weiter gestärkt und unterstützt werden muss, istauch klar. Aber wie? Um nicht an den eigentlichenAkteuren vorbei zu entscheiden gab es zwei Befra-gungen. Vereinigungen und einzelne Ehrenamtlichewurden eingeladen, ihre Wünsche, Bedürfnisse undForderungen zu äußern. Das Ehrenamt wurde zurQuerschnittsaufgabe der Regierung erklärt und istmit vielen Einzelprojekten in den Maßnahmenkata-log eingeflossen.

Bei den Umsetzungen aller Projekte im Bereich Eh-renamt stehen seither die vier Themenbereiche, diebei den Befragungen und Begegnungen erarbeitetwurden, ganz besonders im Vordergrund: • In die Aus- und Weiterbildung fließen jährlich

mehr als 150.000 EUR - entweder für die Bezu-schussung von Seminaren, welche die Organi-sationen intern anbieten oder Ausbildungen derDG, wie z.B. im Freiwilligenmanagement.

• die Verbesserung der Rahmenbedingungen fürdas Ehrenamt. Dazu gehört auch die Einführungder kostenlosen Zusatzversicherung, über diealle Organisationen der DG punktuell tätige Eh-renamtliche versichern können.

• Die Sensibilisierung für das Ehrenamt wurde übereine Informationskampagne vorangetrieben.

• Bei der Anerkennung und Aufwertung des Eh-renamtes spielt der Tag des Ehrenamtes, der allezwei Jahre statt findet, eine wichtige Rolle. Me-daillen oder die „Kulturnadel“ werden Ehren-amtlichen für ihren langjährigen Einsatz über-reicht und sind ebenfalls Zeichen des Dankessowie der Anerkennung. �

19

stuhlfahrer vom Rollstuhl ins Auto.“ Wichtig sei fürihn, dass er bei der Stundenblume einen festen An-sprechpartner habe. „Egal welche Probleme auftre-ten – ich habe immer jemanden, den ich um Rat fra-gen kann.“ Nicht nur die Ehrenamtlichen brauchenSchulungen, auch die Hauptamtlichen, die mit Eh-renamtlichen zusammenwirken, müssen mit denrichtigen Instrumenten ausgestattet werden, um dieFreiwilligen bestmöglich unterstützen zu können.Daher werden auch Aus- und Weiterbildungen imBereich „Freiwilligenmanagement“ von der DG an-geboten. Sie richten sich an die Verantwortlichenvon Organisationen mit Ehrenamtlichen. Georgette Renwards Frisur sitzt. Ein anerkennendesLächeln von Benno Mohry in Richtung Friseur, aberkein Kommentar. „Bei den Schulungen lernt man,dass man nicht zu persönlich werden darf“, erklärter. Am Arm ihres Betreuers geht Georgette Renwarddie kurze Strecke zur Bank. Klar, dass ihr Betreuersich in der Schlange am Schalter anstellt. GeorgetteRenward darf sitzen, bis sie an der Reihe ist. So-lange wie möglich selbstständig bleiben und alles,was man kann, noch selber machen – „das ist sehrwichtig“, meint die 85jährige. Im Supermarkt weißsie genau, was sie für den Speiseplan der kom-menden Woche braucht. Benno Mohry machtHandreichungen und wird ab und zu mit einem Lä-cheln belohnt. „Wenn ich Herrn Mohry nichthätte...“, sagt sie. An Herrn Mohry hat sie sich ge-


EHRENAMT

wöhnt, sie vertraut ihm. „Immer fremde Leute, dasmöchte ich nicht. Bei der Stundenblume, da stehteine professionelle Organisation hinter, und mankann sich auf sie verlassen.“

Ehrenamtliche Arbeit braucht unsere UnterstützungDie Frauen und Männer vom Landfrauenverbandsind vom Projekt Stundenblume nicht minder be-geistert. „Es ist unser Kind, vor rund 15 Jahren ausder Taufe gehoben“, so Gisela Cloot, Leiterin desDienstes. Das „Kind“ sei sehr schnell gewachsen.Im vergangenen Jahr waren mehr als 150 Ehren-amtliche rund 13.400 Stunden unterwegs undhaben 1.175 Personen betreut. Die Landfrauenhaben das Gefühl, dass die Stundenblume bald aufeigenen Füßen stehen kann. „Sie passt nicht so

Dienstleistungen• Aus- und Weiterbildungen für

Ehrenamtliche und Hauptamtliche • Funktionszuschüsse • Infoblatt zum Gesetz von 2005• Resultate der Konsultationen • Rückerstattung von

Weiterbildungskosten• Seniorensicherheitsberater• Tag des Ehrenamtes• Zusatzversicherung

richtig zu uns als Erwachsenenbildungsorganisa-tion.“ Das Ziel sei, die Stundenblume als eigenstän-dige VoG zu etablieren. Sehr hilfreich sei die Unter-stützung der DG dabei. Im vergangenen Jahr undauch in diesem Jahr finanziert die DG eine BVA-Stelle* im Rahmen des Projektes „Nachbarschafts-hilfe“. Die Landfrauen sind außerdem mit einer wei-teren wichtigen Aufgabe betraut worden. Im Auftragder Regierung soll eine Machbarkeitsstudie zumThema „Engagementlotse“ erstellt werden. Ein En-gagementlotse ist eine Person, die als Kontaktper-son für Ehrenamtliche mit der Rekrutierung neuerFreiwilliger betraut wird und ihnen hilft, ein passen-des Interessenfeld zu finden. �

*BVA: Bezuschusste Vertragsangestellte. Arbeitslosen wird durch diesesArbeitsbeschaffungsprogramm die Möglichkeit gegeben, sich wieder inden ersten Arbeitsmarkt einzugliedern.

21


MEDIEN

In der Runde sitzen 16Kinder, zwischen drei undsechs Jahre alt, gemeinsammit Vater oder Mutter. Sienennen sich die „Mäuse-bande“, und wenn eine Bandelaut und wuselig wäre – daswürde niemanden wundern.Doch die Kinder hören aufmerk-sam zu.

Es wird vorgelesen, und offensichtlich hatdas Vorlesen eine beruhigende Wirkung.Ingrid Rossi vom Team Medienpädagogikweiß aber auch, wann es genug des Stillsit-zens ist. Bei „Klitsch, klatsch, Klaus – ich binim Bücherhaus“ dürfen sich Kinder und El-tern kräftig bewegen. „Mit Büchern kann ichdie Kinder immer locken,“ erzählt Silke Men-nicken, Mutter von dreijährigen Zwillingenund einem Fünfjährigen. Dirk Pieper, Vaterdes sechsjährigen Theo, schwört auf Vorle-sen als bestes Mittel zum Einschlafen. „Esberuhigt, es schafft Abstand zum Tagesge-schehen.“ Hedy Klinkenberg hütet ihre beidenEnkelinnen am liebsten mittwochs. „Dannkönnen wir zum Medienzentrum gehen. Ichselber bin keine Leseratte, und hier bekom-men die Kinder nicht nur Kontakt zu Büchern,sondern können sich auch mit anderen Kin-dern austauschen.“ Eine Familie, die von Bü-chern nicht genug kriegen kann, ist die Fami-lie Kalff. „Wir haben keinen Fernseher, ausÜberzeugung. Aber wir haben mindestensacht große Regale voll Bücher“, erzählt Wer-ner Kalff. „Und wir gehen nie am Medien-zentrum vorbei ohne etwas auszuleihen.“

Von Bücherbanden und Leseratten

Mit Büchern groß werden

Zu Gast im BücherhausGleich drei „Bücherwürmer“ haben Isabelle und RolfDürnholz aus Eupen. Die dreijährige Noa ist in derMäusebande, die siebenjährige Ella in der Junior-bande und die neunjährige Milana in der Bücher-bande. Die Neugier packt mich. Wie leben „Bücher-würmer“? Zu Hause erzählt mir Ella vom Buchkreisin der Schule. „Wir müssen dann ein Buch lesen, eineInhaltsangabe machen und Fragen für die Klassevorbereiten.“ In einigen Jahren, wenn Ella in die Se-kundarschule kommt, wird sie auch dort in der Schul-mediothek Bücher ausleihen können. Es gibt bereitssechs Schulmediotheken, weitere sind in Planung.

Die kleine Noa hat „Buch“ gehört und schleppt ihrriesiges ‘Wimmelbuch’ an. „Immer kommt sie mitdemselben“, kommentieren die Geschwister. Undganz unvermittelt platzt Milana mit dem Topereignisheraus: „Ich habe selbst ein Buch geschrieben, zu-sammen mit drei Freundinnen.“

Vom Bücherwurm zur BuchautorinEs ist ein richtiges Buch, gebunden, mit selbst ge-malten Bildern auf jeder Seite. Es trägt den Titel „DasHuhn Mikoschka“. Milana bemerkt bescheiden: „Eshat nur 15 Seiten“. Doch die 15 Seiten haben es insich. Die Handlung ist kompakt und spannend. DasHuhn Mikoschka erlebt allerlei Abenteuer auf ihrerReise bis nach Russland. Als es dort den Hahn Mika

23

liveMEDIEN · Die Medienlandschaft in der DG istvielfältig und umfangreich. Neben Kinos, Funkund Fernsehen gibt es die geschriebene Presseund natürlich eine Vielzahl an Bibliotheken undMediotheken sowie das Medienzentrum der DG.

Wichtig ist vor allen Dingen, dass alle Menschenegal welchen Alters oder welcher Herkunft Zu-gang zu dieser breit gefächerten Medienland-schaft erhalten. Denn dieser Zugang ist gleich-bedeutend mit Information und Bildung.

Daher ist es Aufgabe der DG, den Zugang zuhochwertigen Medienangeboten und zu me-dienpädagogischen Aktivitäten sicherzustellen.Die Internetnutzung und das Ausleihen von Me-dien aller Art ist nicht nur einigen wenigen vor-behalten, sondern muss jedem nutzbar gemachtwerden. Aber auch die Lust auf den Umgang mitdiesen Medien muss gefördert werden. Dahersind Projekte, die schon Kleinkinder und Ju-gendliche an diese Medienkompetenzen heran-führen von großer Bedeutung. Sie eröffnenChancen und ebnen Wege in die Zukunft. �

müssten… .“ Das ist ja zum Glück nicht nötig! Nichtnur im Medienzentrum werden Leseratten fündig.Auch über den Verbund der Mediotheken und Bi-bliotheken, MediaDG, können Buchbestände voninsgesamt zehn Einrichtungen eingesehen werden.Das Bestellen und Ausleihen von Medien in all die-sen Einrichtungen ist über jeden PC mit Internet-zugang aus der Schule, aus dem Medienzentrum undvon zu Hause aus möglich.


trifft, gibt es ein Happyend. Die 20 frisch gedrucktenExemplare gehen bald in den Verkauf. Der Erlös istfür die Sternsingeraktion bestimmt. Jeden Monat einkleines Buch und alle drei Monate ein richtig dickesBuch wollen die vier Freundinnen herausgeben. „Mitdem ersten dicken Buch sind wir auch schon ganzschön weit“, verrät Milana. „Es ist eine Phantasie-Ge-schichte.“ Das Buch habe ein goldenes Cover undheiße auch „Das goldene Buch“. „Ich will aber nichtSchriftstellerin werden“, kommt Milana meinernächsten Frage zuvor. „Lieber Lehrerin.“

Mit Büchern groß werden„Abends gibt es immer das gleiche Ritual“, erzähltIsabelle Dürnholz. „Kein Einschlafen ohne Buch.“ Ellabeschreibt es: „Papa sitzt an meinem Bett, Mama anNoas, oder umgekehrt, oder wir liegen alle im Dop-pelbett. Ich hab am liebsten etwas Spannendes. Noahat ihr Lieblingsbilderbuch.“ Manchmal gehe auchsie früh ins Bett, „um etwas Spannendes zu lesen“,sagt Isabelle Dürnholz. „Tagsüber habe ich höchs-tens Zeit, mal in einem Gartenbuch zu blättern.“ Aucher brauche ein Buch, um abends abschalten zu kön-nen, erzählt Rolf Dürnholz. Ob sie ohne das Medien-zentrum zu einer Bücherwurmfamilie gewordenwären – „schwer zu sagen, wahrscheinlich nicht“,glauben die Dürnholzes. Die Möglichkeit, Bücherauszuleihen, sei nicht zu unterschätzen, meint Isa-belle Dürnholz. „Ich weiß, ich bin eine Schnelllese-rin“, wirft Milana ein. „Wenn wir all die Bücher kaufen

MEDIEN

Umgang mit MedienBereits mit zehn Monaten bekam Milana ihr Baby-buchpaket. Darin war ihr erstes Bilderbuch - undumfassende Informationen für die Eltern, wie wich-tig Bücher sind und was die 36 öffentlichen Biblio-theken in der DG bieten. Der Projektname „Mit Bü-chern groß werden“ sei gut gewählt, findet FamilieDürnholz. „Eltern und Kinder werden über Jahre be-gleitet.“ Außer dem Medienzentrum sind auch die36 anderen Bibliotheken aktiv am Projekt beteiligt.Einmal im Monat ist für alle Dürnholz-Kinder Me-dienzentrumstag. „Da geht es nicht nur um Bü-cher“, berichtet Ella. Musik-CDs oder Hörspiele undsogar Filme können als Video oder DVD ausgelie-hen werden. Auch CD-ROMs für Freizeitunterhal-tung oder Aus- und Weiterbildung stehen zur Ver-fügung. Aber nicht nur wenn man Medien ausleihenmöchte, lohnt sich der Weg zum Medienzentrum.

„Wir machen Sachen, die wir zuhause nicht ma-chen könnten. Im vorigen Jahr durften wir uns alsKalle Blomquist verkleiden und haben ein Theater-stück aufgeführt. Milana schwärmt, als sie vonihrem Erlebnis mit der Filmbande berichtet: „Wirhaben sogar einen Film gedreht. Wir durften allesselbst machen. Sogar den Film schneiden.“ DieFilmbande für Kinder ist nur ein Teil der Medien-werkstatt. Ob Film- oder Kameraarbeiten, Inter-netkurse, Hilfe bei der Erstellung von Internetsei-ten oder Videokopien: die Medienwerkstatt ist zen-trale Anlaufstelle für zahlreiche Aktivitäten imMultimediabereich. Das macht Spaß und ist zeit-gleich eine gute Einführung in den Umgang mitneuen Medien, die im alltäglichen Leben einenimmer größeren Stellenwert einnehmen. Aber nichtnur Kinder können hier lernen, auch Erwachsenebekommen in der Multimediawerkstatt Hilfestel-lung bei Fragen rund um Handynutzung oder umMultimediaanwendungen. Das Medienzentrum istebenfalls eine Anlaufstelle, wenn es um die Bereit-stellung von Lehrmaterial geht. Besonders beliebtsind die „Bücherkisten“, die Medien zu ganz be-stimmten Themen beinhalten. Pädagogen oder Or-ganisationen können kostenlos solche Kisten zumThema ihrer Wahl anfragen. Vielleicht wird ja auchMilanas Buch einmal in einer „Bücherkiste“ eineReise antreten...�

Dienstleistungen• BRF - Belgischer Rundfunk• Bücherkisten für Lehrer• Infopoint Medienkompetenz• Kino • Leseförderungsmaßnahmen• Materialausleihe• MediaDG• Medienausleihe• Medienatlas• Medienpädagogik• Medienproduktion (z. B. Treffpunkt)• Medienrat• Medienwerkstatt• Medienzentrum der DG• Offener Kanal• Schulmediotheken

25

machen – nur manches eben etwas anders“, meint diezweiundzwanzigjährige Nathalie Bastiaensen, die Er-gotherapie studiert. Einfühlungsvermögen und Kreati-vität sowie eine gewisse Erfahrung und Offenheit sindhier gefragt. Als Sechsjähriger ist Kevin Hermann zurEinheit St. Martin gekommen. Seit zwei Jahren ist erder Hauptverantwortliche für die Mowglis. „Eineschöne Abwechslung zum Berufsalltag“, bemerkt derKundendienstfachmann. „Und da die Versammlungennur alle drei Wochen stattfinden, lässt sich die Pfadfin-derarbeit mit Beruf und Privatleben ganz gut vereinba-ren“, so der Fünfundzwanzigjährige.

Alle drei Wochen ein Samstag, aber so ein Samstaghat es in sich. Morgens um halb elf ist die Versamm-lung komplett. Eingeschrieben sind zwanzig Mowglis.Zehn bis zwölf kommen zu jeder Versammlung, undalle freuen sich auf Spaß, Lachen, interessante Aktivi-täten bis nachmittags halb fünf. Eine Woche vorhertreffen sich die acht Leiter der Mowglis, um die Ver-


JUGENDGRUPPEN

Alle gehören dazu –Vielfalt bereichert

Von Mowglis und Wraps

Ein Indianer kennt keinenSchmerz, und bei den Pfadfin-dern ist es ähnlich. Auch beiRegen und Kälte toben siegerne durch den Wald. An einemSamstagmorgen besuche ich dieMowglis im Pfadfinderhaus Ca-melot in Eupen. Manches ist beidieser Pfadfindergruppe anders,denn alle Teilnehmer sind behin-dert.

„Komm Elke, zack, zack“, heißt es, denn esgeht nach draußen. Ein Suchspiel. Es nur ineinem Raum zu spielen, das wäre zu langwei-lig. Jacke, Mütze, Schal hat Elke angezogenund müht sich mit den Handschuhen. „Es istgar nicht so kalt“, sagt die Leiterin. Elke: „Ichwill aber. Ich muss auch. Ich will ja nicht krankwerden.“ Locker, auch mal burschikos ist derTon - typisch jugendlich, typisch Pfadfinder.Aber da ist auch eine ganz liebevolle Kompo-nente, die scheinbar ganz selbstverständlicheinfließt. Lisa spricht nur vier Wörter, aber ihreGestik und Mimik erzählen Geschichten. „Siebekommt alles mit“, weiß Nathalie Bastiaensen.„Sie kann wunderbar lächeln, und dann weißman, dass es ihr gut geht. Man kann die Leutefördern. Man sieht, wie sie sich entwickeln, selb-ständiger werden.“ Lisa kann dem offenbar nurzustimmen. Sie drückt es aus mit einer Umar-mung.

Erfahrung ist gefragtDas Ehrenamt Pfadfinderleiter hat bei denMowglis eine besondere Dimension. „Wir ma-chen fast alles, was andere Pfadfinder auch

sammlung vorzubereiten. Und die ganze Woche vorder Versammlung ist mit Arbeit gefüllt: Einkaufen, Zu-behör für die geplanten Spiele besorgen. Wenn Kegelnauf dem Plan steht, die Kegelbahn reservieren. Ge-meinsam gekocht wird bei jeder Versammlung. An die-sem Samstag soll es Wraps geben. „Lecker und ge-sund“, bemerkt ein Mowgli. „Fast noch besser als Spa-ghetti.“ Mit erstaunlicher Gelassenheit sehen die Leiterzu, wie sich die Mowglis zwischen Geschirrschrankund Kochherd, an den voll gestellten Arbeitsflächenentlang bewegen.

Über Stock und Stein?Geistig behinderte und körperlich behinderte Mowglissind dabei. Die Leiter kennen nicht jede Krankenge-schichte im Detail, „aber wir wissen, was z.B. beieinem Epilepsieanfall zu tun ist.“ Behinderungen sindhier nicht das Thema. Es geht vor allem darum, wie dieTeilnehmer ihre Fähigkeiten nutzen. Wenn die Mowglisihren Wochenendausflug machen oder ins Lager fah-ren, dann muss es statt Militärzelt eben ein Pfadfin-derhaus sein, das behindertengerecht ausgestattet ist.Wie in allen Jugendgruppen wird ein Programm fürschlechtes Wetter und eins für gutes Wetter erarbeitet.Natürlich gehört zu einem solchen Weekend auch einefröhliche Party. Und für die Leiter ist es selbstver-ständlich, dass sie bei Bedarf beim Waschen und beimAnziehen helfen. Um solche Ausflüge und Lager zuvereinfachen, bietet die DG Ausleihmöglichkeiten an:

liveJUGENDGRUPPEN · Nach Angaben der Welt-gesundheitsorganisation (WHO) sowie der Eu-ropäischen Union sind sieben bis zehn Prozentder Bevölkerung von einer Behinderung be-troffen. Mindestens jeder 14. Mensch weistalso eine Behinderung auf. Ausgehend voneiner Großfamilie müsste also jeder einen be-hinderten Menschen kennen. Behinderung hatviele Facetten: es gibt Behinderung durch Ge-burt, durch Krankheit oder Unfall und Behinde-rung im Alter. Eigentlich gehört die Behinde-rung zum Alltag der Menschen. Und genau die-ses Ziel verfolgt die DG, seit sie im Jahre 1990mit Schaffung der Dienststelle für Personen mitBehinderung (DPB) die Kompetenz im Behin-dertenbereich übernahm: Behinderte Men-schen sollen die Möglichkeit haben, an allenBereichen des gesellschaftlichen Lebens aktivteilnehmen zu können.

So kommt gerade dem Freizeitbereich einewichtige Rolle zu: Bei gemeinsamen Interessendrängen scheinbare Unterschiede in den Hin-tergrund. Vorurteile werden schneller über-wunden und der Mensch steht im Mittelpunkt– nicht dessen Behinderung. Immer mehr Ver-eine öffnen ihre Angebote, damit auch behin-derte Menschen teilnehmen können – anderegründen eigene Abteilungen für Menschen mitBehinderung. Damit noch mehr solcher Initiati-ven ergriffen werden, bietet die DG eine Reihevon Unterstützungen an, um etwa das beste-hende Angebot behindertengerecht zu gestal-ten. Hierzu gehören u.a. Schulungsangebotefür Sportanimatoren, Jugendgruppenleiter undandere interessierte Personen. �

27

Dienstleistungen• Angebot von Hilfsmitteln• Euregio for all /

Eurecard-Angebote• Förderung von Vereinen, die auch

behinderte Menschen aufnehmen• Gruppenreisen• Jährlicher Funktionszuschuss• Jährliche Personalbezuschussung

des hauptamtlichen Animators• Lagerhäuser• Materialausleihe • Materialausleihe der DPB• Mobilitätstraining für sinnes-

geschädigte Menschen• Organisation von und Teilnahme

an Aus- und Weiterbildungen• Schulungsangebote für Jugend-

gruppenleiter, Freizeitanimatoren...• Zuschuss für besondere Initiativen

(z.B. Pojekte, Kampagnen)• Zuschuss für Ferienlager• Zuschuss für Ausrüstungs- und

Ausstattungsgegenstände• Zuschuss bei Ankauf von

Hilfsmitteln für Menschen mit einer Behinderung

• Zuschuss für Infrastrukturvorhaben


Seien es tragbare Rampen, um Treppenstufen für Roll-stuhlfahrer zu überwinden oder Geräte für Menschenmit einer Gehbehinderung, mit denen sie sich auch inunwegsamem Gelände oder im Wasser selbständigbewegen können.

„Ich komme gerne“ ist von den Leitern genauso oftzu hören wie von ihren Schützlingen. „Schön ist es,dass wir von so vielen unterstützt werden“, sagt KevinHermann. Andere Pfadfindergruppen bieten an, ge-meinsam mit den Mowglis etwas zu unternehmen.Von der Gruppe Lovos werden die Mowglis mit Spen-den unterstützt. Hinzu kommt die Unterstützung derDG: ob Zuschuss zu den Kosten für Lager, die Mög-lichkeit, Material auszuleihen oder für Weiterbildun-gen. Um den Umgang mit behinderten Menschen zuerleichtern, organisiert die Dienststelle für Personenmit Behinderung (DPB) regelmäßig Schulungen fürAnimatoren von Jugendgruppen und Trainer vonSportvereinen. Hierbei wird Hintergrundwissen ver-mittelt: theoretische Informationen über verschiedeneBehinderungsarten, Tipps und Hinweise im Umgangmit behinderten Menschen. �

JUGENDGRUPPEN

29

KULTUR

Kultur hat viele GesichterProfessionelle Kulturanbieter

Die Papierberge zumThema ‚Eupen Musikmara-thon’ türmen sich auf demSchreibtisch von Marc Cürtz,Mitarbeiter der Kulturvereini-gung Chudoscnik Sunergia.„Eine Profiband verpflichten,das ist nicht mit ein paar Telefo-naten getan.“

„Man muss Angebote abgeben“, erklärtMarc Cürtz, Projektkoordinator für den Be-reich Musik. „Die Bands sammeln die An-gebote und fischen sich zuerst die lukrativs-ten heraus. Für die Top-Acts haben wir sie-ben oder acht Gruppen auf der Liste, bietenauf fünf oder sechs.“ Da kommt es darauf an,zur richtigen Zeit das richtige Angebot zu ma-chen – um dann die besten Künstler zu einerbezahlbaren Gage nach Eupen zu holen. Das er-fordert viel Erfahrung, und die kann man nur ineiner professionellen Struktur über Jahre auf-bauen.

Hauptamtliche und Ehrenamtliche „Hand in Hand“Acht hauptamtliche Mitarbeiter hat ChudoscnikSunergia mittlerweile. Nicht alle arbeiten ganztagswie Marc Cürtz, doch alle sind zu Spezialisten inihrem Bereich geworden. „Wären wir nicht profes-sionell, könnten wir den Veranstaltungsrhythmusnicht gewährleisten“, so René Janssen, Ge-schäftsführer der Kulturvereinigung. „Wir ver-pflichten pro Jahr weit über einhundert Künstler.Ehrenamtlich wären Veranstaltungen wie der Mu-sikmarathon heute nicht mehr zu organisieren.Und wir wären auch keine ernstzunehmenden Ge-sprächspartner für international bekannte Künst-ler oder Sponsoren.“Andererseits: Ohne Ehrenamtliche geht der Mu-sikmarathon auch nicht über die Bühne. Allein andiesem Wochenende sind rund einhundertfünfzigEhrenamtliche im Einsatz! Bei Chudoscnik Su-nergia ist man sehr stolz auf die große Familie der

Ehrenamtlichen. Jedes Projekt wird von einer Projekt-gruppe getragen. Welche Top-Acts es beim Musikma-rathon gibt, das entscheiden Ehrenamtliche mit. „Es istein gelungenes Zusammenspiel zwischen Hauptamtli-chen und Ehrenamtlichen“, sagt René Janssen. „Wirsehen es auch als eine Form der Bürgerbeteilung –damit der Faden zum Publikum nicht reißt.“

Ein volles Programm braucht Profis„Was ich bei Chudoscnik Sunergia gelernt habe ist, ver-schiedene Projekte gleichzeitig zu managen“, sagtChantal Heck, „den Überblick zu behalten, verschie-dene Schubladen zu haben - auch im Kopf.“ Für Ka-barett und für den Bereich Theater ist Chantal Heck zu-ständig. Kaum sind die scenario-Theatertage in Eupenvorbei, schon wird die Schublade mit einem neuen Pro-jekt gefüllt. Zurzeit quillt die Schublade für das Stras-sentheaterfestival HAASte Töne!? im August langsamüber. „Anfangs hat jeder Projektleiter alles gemacht. Jemehr Projekte hinzu kamen, umso mehr wurden wir zu

Dienstleistungen• Broschüre über professionelle

Kulturanbieter• Konventionen• Materialausleihe • Öffentlichkeitsarbeit unterstützen

(etwa: Agenda des VAO, PlurioNet)• Regionale Kulturzentren• Stipendien für Künstler• Unterstützung der Museen• Veröffentlichungen im Bereich

des Kulturerbes• Zuschuss für Infrastrukturvorhaben• Zuschuss für besondere Initiativen• Zuschuss für Ankauf von

Ausrüstungsgegenständen• Zuschuss für Ankauf von

Ausstattungsgegenständen

Spezialisten“, bestätigt Chantal Heck. „Jetzt haben wirvier Projektkoordinatoren. Ein Hauptamtlicher kümmertsich nur um Kommunikation, einer um alle technischenSachen. Eine ist für die Administration verantwortlich.“Geschäftsführer Rene Janssen muss den Gesamt-überblick behalten, wird eingeschaltet, wenn es Pro-bleme gibt. Während des Musikmarathons lässt es sichRené Janssen nicht nehmen, mit dem Handy am Ohrdurch Eupens Innenstadt zu laufen und alles zu über-prüfen, etwa ob die Bauzäune in Ordnung sind. Wohleine willkommene Abwechslung zu Personalführung,Haushaltsplanung und den vielen Versammlungen mitProjektgruppen, Partnern und Politik.

Regionale Kulturzentren in der DGAbwechslung bieten zurzeit auch die Baustellentreffenim Alten Schlachthof. Alter Schlachthof, Jünglingshausund Capitol sind dabei, sich zum Regionalen Kultur-zentrum Nord zu formieren, haben aber noch einigesan Umbau- und Ausbauarbeiten vor sich. „Seit fünfzehnJahren engagieren wir uns für den Alten Schlachthof“,sagt René Janssen. Das rüttelt Erinnerungen an die An-fänge von Chudoscnik Sunergia wach. Fünf kulturbe-geisterte junge Leute, unter ihnen René Janssen, fan-den: in Eupen und Umgebung ist nichts los in Sachenmoderne Musik, junge Kunst. Es fehlte an zeitgenössi-schen Angeboten für Kulturschaffende und für Kultur-interessierte. Selbermachen statt Jammern, lautete dieDevise. „Vor fast achtzehn Jahren haben wir nicht ge-ahnt, dass Chudoscnik eine so große Struktur anneh-men würde.“Bereits 1992 fand der erste Tag der Musik statt – so diedamalige Bezeichnung für den Musikmarathon. Chu-doscnik Sunergia war zu diesem Zeitpunkt bereits vonder DG als Kulturorganisation anerkannt. Zwei Jahrespäter durfte sich René Janssen über eine feste Ganz-tagsstelle freuen. Nach weiteren zwei Jahren konnte dernächste Mitarbeiter eingestellt werden. „Von Anfang anhat uns die DG unterstützt, und wir konnten immer einbisschen größer werden. Die Anerkennung gab unsMotivation. Sonst wäre unser Enthusiasmus wohl ab-geflacht.“

Professionelle Kulturträger und Amateurkünstler2003 koppelte die DG die Förderung der so genanntenprofessionellen Kulturträger von der Amateurkunst ab.


KULTUR

31

Zur Riege der professionellen Kulturanbieter zählenneben Chudoscnik Sunergia unter anderem das inter-nationale Kunstzentrum Ostbelgien (ikob), das Kultu-relle Komitee Eupen, das Theater Agora, die Compa-gnie Irene K., das Ostbelgienfestival, das Volksbil-dungswerk St. Vith und die Zeitschrift Krautgarten. Erstdurch diese Änderung bei der Bezuschussungsweisekonnte Chudoscnik Sunergia ihre heutige professionelleStruktur erreichen, aber der Weg der Professionalisie-rung ist noch nicht abgeschlossen. „Die Existenz dieserKulturanbieter und Kulturschaffenden wird von der DGimmer weiter abgesichert“, weiß René Janssen. „Derjährliche Zuschuss wächst, und die DG investiert be-achtliche Summen in die kulturelle Infrastruktur. InSankt Vith ist das regionale Kulturzentrum Süd Triangelim Bau, in Eupen das regionale Kulturzentrum Nord.“Nachdem in einem ersten Schritt also vor allem in Men-schen und ihre Ideen investiert worden ist, müssen nundie infrastrukturellen Bedingungen für ein reges Kultur-leben in der Deutschsprachigen Gemeinschaft ge-schaffen werden. So wird es hoffentlich in absehbarerZeit entsprechende Räumlichkeiten für ein breit gefä-chertes Kulturangebot geben. Der MusikfachmannMarc Cürtz könnte in Zukunft sowohl ein Symphonie-konzert vor 500 Zuhörern als auch ein atmosphärischesJazzerlebnis für Liebhaber problemlos unterbringen. �

Museen in der DGZum ersten Mal in der Geschichte der DGwird die Wahrung des Kulturerbes auf die-sem Gebiet durch das Museumsdekret ge-setzlich geregelt. Das Dekret sieht eine Ein-stufung der Museen in drei Kategorien vor.Die Einstufung, deren Ziel eine Qualitätsstei-gerung und Professionalisierung der Museenist, steht 2008 zum ersten Mal an. Bei derEinstufung werden die Richtlinien des Inter-nationalen Museumsrates ICOM berücksich-tigt. Diese geben die weltweit anerkanntenRahmenbedingungen für Museumsarbeitvor. Als Grundaufgaben eines modernen Mu-seums gelten demnach vier Kernaufgaben:das Sammeln, das Bewahren, das Forschenund das Vermitteln. An die Einstufung wirdein neues Bezuschussungssystem gekop-pelt. Dabei werden die unterschiedlichenStrukturen und Möglichkeiten der einzelnenMuseen berücksichtigt. Die Einstufung er-öffnet jedem Museum die Chance zu einerWeiterentwicklung. �

liveKULTUR · Oft gerät es in Vergessenheit: die weitreichende Autonomie der DG hat kulturelle Wur-zeln. Ein Blick auf die Qualität der Produktionenund Veranstaltungen reicht - und schon wird klar:die Wurzeln haben prächtige Blüten getrieben! Dasbreit gefächerte Angebot an kulturellen Veranstal-tungen lockt nicht nur Touristen. Auch einheimi-sche Kulturgenießer kommen auf ihre Kosten!

Damit das kulturelle Leben der DG weiterhin kräf-tig sprießt, müssen auch künftig bestmögliche Vor-raussetzungen geschaffen werden. Es gilt zumeinen die kulturelle Identität zu stärken, indem dieKultur gefördert wird. Diese Kulturförderung äußertsich z.B. ganz konkret in der Unterstützung voneinzelnen Künstlern über Werkankäufe, Aufträgeoder Stipendien. Aber auch durch die finanzielleUnterstützung von Infrastrukturprojekten wie demKulturzentrum Triangel in St. Vith oder dem Kultur-zentrum Nord um den Alten Schlachthof, derenBaukosten mit 10 Mio. EUR zu 75 Prozent von derDG getragen werden. Neben den Amateurkunst-vereinen, denen knapp 42 Prozent des Kulturbud-gets zukommen, werden auch die professionellenKulturträger finanziell unterstützt. Außerdem wer-den Funktionszuschüsse, Ausrüstungen und Aus-stattungen ausgezahlt oder besondere Initiativenunterstützt. �


SPITZENSPORT

Ohne Schweiß kein Preis?!

Förderung sportlicher Leistungsträger

Mit großem Gepäck kom-men sie in Eupen an: Co-rinne Stoffels aus Hünnin-gen bei Büllingen, TaniaReisch aus Kelmis. In derprall gefüllten Sporttaschesind Wollmütze, dicker Schal,warme Handschuhe, Shirts fürdrunter, Pullover für drüber. Einnormaler Trainingstag für die bei-den Spitzensportlerinnen, wiejede Woche: mindestens dreimalund nicht selten auch viermal.

Trainiert wird auf Schönefeld, auf demSportplatz der Militärsportschule – „auchbei Regen, Hagel, Schnee“, sagt Tania. Essei schon eine große Überwindung, sich imWinter zum Bus zu begeben. „Was wäre esschön, sich stattdessen in die warme Sofa-ecke zu kuscheln. Aber irgendwo finden wirimmer wieder die Motivation.“ Corinne er-gänzt: „Wir motivieren uns gegenseitig, undnatürlich motiviert uns unser Trainer.“ Tanianickt. „Ich glaube, wir haben den bestenTrainer, den es in Belgien gibt.“ Die Rede istvon André Michel, und er erwartet seine Top-Sportlerinnen nicht vor 17 Uhr. Also bleibtZeit für ein Wasser und ein Interview.

Spitzenmädels mit SpitzenleistungAuch ein Stück Pizza könnte sie jetzt ge-brauchen, meint Tania, lässt es nach einemerstaunten Blick von Corinne dann aberdoch sein. Spitzensportlerinnen seien keineModels. Es dürfe auch mal ein Hamburgersein, aber generell stehe gesunde, fett- und

zuckerarme Kost auf dem Speiseplan. Eine indivi-duelle und professionelle Ernährungsberatung istdabei natürlich wichtig. Das SportmedizinischeZentrum der DG stellt ab 2008 vier Experten zurVerfügung, die neben sportmedizinischen Unter-suchungen, Trainingsplanung und sportpsycholo-gischer Beratung auch eine Ernährungsberatunganbieten. Zielgruppe sind nicht nur Trainierte, son-dern auch Einsteiger. Für Sportler, die von derSportkommission als Spitzensportler eingestuftwurden, übernimmt die DG die Kosten für Unter-suchungen und Beratungstätigkeiten des Sport-medizinischen Zentrums. Über diese Hilfestellunghinaus ist es natürlich der eiserne Wille der einzel-nen Sportler, der sie weiterbringt.

Weltjugendspiele in BelgradOhne Disziplin hätte Tania sich nicht bereits alsFünfzehn- und Sechzehnjährige auf Landesebenezweimal Bronze und einmal Silber im Hochsprungerkämpft. Auch Sprinterin Corinne räumte bei bel-

liveSPITZENSPORT · Eine qualitativ hochwertigeSportförderung ist in der DG unter anderem da-durch gegeben, dass mit dem Sportdienst einmehrköpfiges Team für die Sportbelange zu-ständig ist und bestmögliche Rahmenbedin-gungen schafft. Damit Sport mit Spaß undFreude ausgeübt werden kann, müssen alleBedingungen stimmen. Das ist in der DG derFall. Die über 240 Vereine werden unterstützt:sowohl finanziell, als auch mit Know-howdurch ein breites Angebot an Aus- und Weiter-bildungen. Alle Sportinfrastrukturen wie Kunst-rasenplätze, Schwimmbäder, Sporthallen…werden von der DG mit bis zu 60 Prozent derKosten mitgetragen. Auch konzeptuelle Arbeitwird geleistet. Es werden neue Aktionen, wieetwa Breitensportinitiativen, entwickelt undumgesetzt. Natürlich stehen auch Informati-onskampagnen wie die Dopingprävention an.In Kürze wird es sogar die Möglichkeit geben,Dopingkontrollen in der DG durchzuführen.

Eine weitere Priorität ist die Erleichterung desZugangs zu sportlichen Aktivitäten, besondersfür Menschen mit einer Behinderung. In diesemZusammenhang stehen mehrere Projekte an.Jeder in der DG soll die Möglichkeit haben, sichseinen sportlichen Fähigkeiten und seiner Mo-tivation entsprechend entfalten zu können –Freizeit- und Gelegenheitssportler aller Alters-gruppen ebenso wie Spitzensportler. Daherkommt neben dem Schulsport, der Vereinsför-derung oder den Breitensportinitiativen auchdem Aufbau der Leistungszentren und der Spit-zensportförderung eine wichtige Rolle zu. �

33

beiden offensichtlich unangenehm. „Elite – dasklingt so angeberisch“, fürchtet Corinne. Dassihnen die sportlichen Erfolge wichtig sind, gebensie zu. Und auch, dass sie ehrgeizig sind. „Sogarziemlich ehrgeizig“, verrät Tania. Weil Wettkämpfeanstanden hat sie im vergangenen Jahr die Abitur-fahrt verpasst. Zur Diplomfeier ging ihre Mutter undbrachte jede Menge Preise mit nach hause: für diebeste Endarbeit, für Bestleistungen in Mathe, Fran-zösisch, Wissenschaften - und natürlich in Sport.

Einmal Olympia„Sport – das ist ein Ausgleich“, sagt Tania. Um gutim Sport zu sein, brauche sie die geistige Heraus-


gischen Meisterschaften bereits als Fünfzehnjäh-rige kräftig auf den Medaillenplätzen ab. Im ver-gangenen Jahr durften beide als belgische Meis-terin auf dem Siegertreppchen stehen. Beide Ath-letinnen nahmen an den Weltjugendspielen inBelgrad teil. „Hierbei hat auch die DG uns unter-stützt.“

Individuelle FörderungDie individuelle Unterstützung von Spitzensport-lern beträgt bis zu 1.200 EUR jährlich, sobald dieSportler die Altersklasse der Junioren erreichen.Außerdem werden internationale Spitzensport-wettkämpfe zusätzlich finanziert. Bei Vorberei-tungslagern werden bis zu 50 Prozent der Kostenfür Fahrt-, Unterbringungs-, Verpflegungs- undTrainingskosten von der DG bezahlt. Während dereigentlichen Teilnahme an Europapokalwettbewer-ben, Universaden, Olympiaden, Special Olympicsoder Paralympics beläuft sich der Zuschuss sogarauf bis zu 100 Prozent der Kosten. „Da kommtganz schön was zusammen: Fahrten, Ausrüstung,Arztbesuche… Andere in unserem Alter suchensich einen Job fürs Wochenende. Das können wirnicht.“ Die Unterstützung der DG sei mit hohen Er-wartungen verbunden. „Ein bisschen Druck musssein, das stärkt die Motivation. Keine Lust auf Trai-ning - das geht nicht mehr!“

Der Einsatz lohnt sich: die beiden sind ganz schönerfolgreich! Aber Fragen über Medaillen sind den

SPITZENSPORT

forderung. Um gut in der Schule zu sein, brauchesie den Sport. Im Moment heißt es: Sport und Stu-dium in Einklang bringen, denn seit dem vergan-genen Herbst studiert Tania Medizin in Aachen.Corinne hat ihr Abitur noch vor sich. „Danach stu-diere ich vielleicht Wirtschaftswissenschaften, viel-leicht gehe ich zur deutschen Sporthochschule“,überlegt sie. In Sachen Sport haben beide Athle-tinnen eindeutige Ziele: auf jeden Fall Weltniveau,auf jeden Fall Europameisterschaft, und auf jedenFall einmal im Leben die olympischen Spiele. Co-rinne trainiert in der Elitegruppe für die Olympiade2012 in London. Das Projekt heißt „be gold“ („SeiGold“) und der Name ist Programm! Gemeinsammit dem belgischen Olympischen und interfödera-len Komitee (BOIK) und den drei GemeinschaftenBelgiens wurde das Projekt ins Leben gerufen, umjunge Talente zu fördern und fit zu machen für dieolympischen Spiele. Die DG beteiligt sich miteinem jährlichen Beitrag von 10.000 EUR und er-möglicht somit auch die Teilnahme junger ostbel-gischer Sportler. Corinne ist eine von ihnen.

Ohne Breitensportförderung keine SpitzensportlerSport, das war schon immer ihr Ding, versichernCorinne und Tania. Zeit für andere Hobbys alsSport haben die beiden nicht. „Höchstens für Kar-neval“, bemerkt Corinne. „Für Kirmes und Maien-nacht nur, wenn kein Wettkampf in Sicht ist.“ Alssie zum Training aufbrechen, wirken sie konzen-triert und hoch motiviert. Nicht jeder ist ein solcherTausendsassa in Sachen Sport. Aber auch für Frei-zeit- und Gelegenheitssportler gibt es in der DGgenug Angebote. Über 240 Sportvereine bevölkerndie Sportlandschaft. Da ist für jeden etwas dabei.Breitensportinitiativen wie „Die DG wird FIT, ichmache MIT!“, die „Sportlichste Gemeinde der DG“oder die Wandersonntage richten sich an all jene,die Lust haben, sich aktiv und gesund in der freienNatur zu bewegen. Die Bereiche Sport, Freizeit undTourismus dürfen dabei nicht getrennt von einan-der gesehen werden. Bereichsübergreifende Sy-nergien machen den Sport in der DG attraktiv undwecken die Lust auf mehr. �

Dienstleistungen• Aus- und Weiterbildungen für Trainer

und Übungsleiter• Dopingprävention und Dopingkontrolle• „Die DG wird fit, ich mache mit“

(www.dglive.be/wandern)• EU-Fördermittel für

Sportorganisationen• Finanzierung der Sportinfrastrukturen

in der DG• Finanzielle Unterstützung • Oxfam Trailwalker• Programm des Sportdienstes• Schulsport• Sportdienst• Sportmedizinisches Zentrum

der DG• Sport- und Freizeitzentrum

Worriken• Sportkommission der DG• Sportlager • Sportrat der DG• Projekt „Schule-Verein“• Verleih von Sportmaterial

35


TOURISMUS

Himmlischer Urlaubim „Haus Engel“

Private Tourismus-Anbieter

„Wir haben das Anwesenvor acht Jahren nur gekauft,um es abzureißen“, sagt Re-nate Dhur. „Das Haus stand di-rekt an der Straße. Der Milchwa-gen kam nicht vorbei, unser Fut-termittellieferant eckte mit seinemLkw an.“ Familie Dhur hat denehemaligen Bauernhof in Steffes-hausen, mit Ställen und Scheune,nicht abgerissen. Jetzt heißt das An-wesen „Haus Engel“ und hat fünf Fe-rienwohnungen zu bieten.

Alle fünf Wohnungen verdienen die höchsteAuszeichnung, hat der Fachbereich Tourismusim Ministerium der DG entschieden. Die höchsteAuszeichnung, das sind „Vier Ähren“. Bruch-steinfassaden aus Steffeshausener Stein, dieDächer aus Schiefer und kleine Fenster, wie sievor mehr als zweihundert Jahren in der rauenEifel üblich waren, machen den Charme des Ge-bäudekomplexes aus. „Sie hätten es vorhersehen müssen – eine Ruine, die zwanzig Jahreleer gestanden hatte.“ Renate und Robert Dhurberichten von dem Umbau des denkmalge-schützten Komplexes, der vier Jahre gedauerthat: „Wir haben fast alles in Eigenarbeit gemacht:Maurerarbeiten, Holzarbeiten, das Dach und dieAußenanlagen. Wir mussten die Mauern abrei-ßen, dann die Steine saubermachen und alleswieder aufbauen. An manchen Tagen habe dasganze Dorf mitgearbeitet, bemerkt Renate Dhur.

Ein aufwendiger und teurer Umbau, „und wirwollten es so gut wie möglich machen“, sagendie Dhurs. „Da kam uns der Zuschuss von der

DG sehr gelegen. Und eigentlich war er auch gerecht-fertigt, denn die restaurierten Gebäude bedeuten jaauch eine Aufwertung für unser Dorf.“ Steffeshausen hatim vergangenen Jahr den Wettbewerb „Unser Dorf sollZukunft haben“ gewonnen. Eine gute Werbung.

Unterstützung bei der Werbung„Wichtig ist auch, dass die DG den Verkehrsverein un-terstützt und auf Messen Reklame für uns macht“, be-tonen die Dhurs. Und die ist nötig, wenn Touristen nachOstbelgien kommen sollen. Das leistet das Verkehrsamtder Ostkantone (VAO). Neben der Werbung organisiertdas VAO Pauschalangebote und erabeitet Ausflugs-tipps. Es veröffentlicht und verteilt Informations- undKartenmaterial, das die Dhurs ihren Gästen an die Handgeben können. Nicht zuletzt kann man die Wohnungenim „Haus Engel“ ebenfalls über die Buchungszentraledes Verkehrsamtes anmieten.

liveTOURISMUS · Natur, Geschichte und Kultur prä-gen unsere Region und sind vielfältige Trümpfe,die immer mehr Touristen anlocken. Grüne Wie-senlandschaften, dichte Wälder, Seen und Fluss-täler machen unsere Gegend zu einem belieb-ten Ferien- und Ausflugsziel. Der Tourismus gehört zu den bedeutendstenWachstumsbranchen der Zukunft.

Die DG ist bemüht, sich als attraktive Urlaubs-region ständig weiterzuentwickeln und beste-hende Infrastrukturen zu modernisieren undqualitätssicher auszubauen. Zu den von der DGunterstützten Maßnahmen gehören u.a. der Aus-bau eines Rad- und Wanderwegenetzes (RAVeL)und die Gewährung von Zuschüssen für Infra-strukturprojekte von Tourismus-Anbietern wieHotels, Campingplätzen und Ferienwohnungen.Weitere Schwerpunkte sind die Ausarbeitungvon Qualitätsstandards und die Vergabe vonQualitätszertifizierungen. Weiterhin unterstütztdie DG verschiedene Verkehrsvereine und Infor-mationsstellen um so eine bestmögliche touris-tische Vermarktung zu gewährleisten.

Wichtigster Akteur der DG ist das Verkehrsamtder Ostkantone (VAO). Es koordiniert Maßnah-men im Bereich Tourismus – von der Werbungbis hin zur einheitlichen Beschilderung vonWander- und Fahrradrouten. Das VAO ist Anlauf-stelle, sowohl für Touristen als auch für Touris-musanbieter – und natürlich für alle Bürger derDG, die die touristischen Angebote ebenfalls nut-zen. �

37


Auch in der nahen Umgebung hat es sich herumge-sprochen, dass sich in Steffeshausen sehr angenehmdie Freizeit verbringen lässt. „Gäste aus Eupen undaus der gesamten DG verbringen hier gerne ein Wo-chenende, feiern in großer Runde ein Fest“, erzähltRenate Dhur. Die große Wohnung, die für vierzehnPersonen, werde dann gemietet. „Es kommen Fuß-ballvereine, Mountain-Biker, Wandergruppen undGroßfamilien mit Oma, Opa und Enkeln. Wenn dieGruppe größer ist, dann kann die Wohnung danebendazu genommen werden.“ Für zwei bis sechs Perso-nen sind die anderen Wohnungen eingerichtet.

„Wir hatten sogar Gäste aus Japan und England, undhin und wieder kommen auch mal Italiener und Fran-zosen“, erzählt Robert Dhur. Doch besonders beliebtsind Steffeshausen und „Haus Engel“ bei den Fla-men. „Sie machen fünfundneunzig Prozent unsererGäste aus“, bestätigt Renate Dhur. „Sie sind auch un-sere treueste Kundschaft. Es kommen auch Hollän-der und Deutsche. Die Holländer sind diejenigen, dieam längsten bleiben - meist zwei Wochen.“

Qualität zahlt sich ausIm Gästebuch von „Haus Engel“ taucht die Bemer-kung „prächtiges Haus, schöne Umgebung“ gleichmehrfach auf. „Die schönsten Wanderwege, die Zen-traleuropa zu bieten hat“ schwärmt ein Gast. Undimmer wieder werden Komfort und Sauberkeit be-tont. „Komfort und vor allem Sauberkeit sind denGästen sehr wichtig“, weiß Renate Dhur. „Da achtenwir sehr drauf.“ Und auch auf eine qualitativ hoch-wertige Einrichtung haben die Eigentümer von „HausEngel“, Renate und Robert Dhur sowie Martina undRené Dhur, sehr geachtet. Die Kleiderschränke undauch etliche Tische und Bänke hat der Dorfschreineraus heimischer Eiche gemacht. Die Zimmer wirkenhell, sind in zurückhaltenden, warmen Farben einge-richtet.Doch offensichtlich bedarf es noch mehr, um nachrund vier Jahren sagen zu können: wir können unsüber Gästemangel nicht beklagen. „Die Gäste freuensich, dass ich mich mit ihnen in ihrer Sprache unter-halten kann“, erzählt Renate Dhur. Bevor sie Mana-gerin von „Haus Engel“ wurde hat sie als Direktions-sekretärin gearbeitet, spricht Niederländisch, Fran-zösisch und Englisch. Der Bauernhof von Renate und

TOURISMUS

Robert Dhur, ein Milchviehbetrieb, ist nur dreihundertMeter von „Haus Engel“ entfernt. Renate Dhur istalso immer für ihre Gäste zu sprechen.

Könnten sich die Touristen nicht auf die Qualität derFerienwohnungen verlassen, würden sie wohl nichtwiederkommen, fürchtet Robert Dhur. „Wer etwas an-deres vorfindet als er erwartet hat, der meidet in Zu-kunft die ganze Gegend und erzählt es weiter.“ Drumsei die Einstufung durch die DG auch so wichtig. �

39

Dienstleistungen• Anerkennung und Einstufung von

Unterkünften für Touristen• Ansprechpartner für alle Verkehrsvereine

und touristische Dachverbände• All-In-Packages / Pauschalangebote• Buchungszentrale• Diverse Broschüren zu speziellen

touristischen Aktionen• Freizeit aktiv – Datenbank• Herausgabe von themenspezifischen

Prospekten• Kultur: Werbung für Veranstaltungen,

Sehenswürdigkeiten, Museen• RAVel – Radwanderweg• Rückzahlbare Prämien für Infrastruktur-

vorhaben in Bezug auf Ferienwohnungen• Tourist-Shop• Tourist-Journal• Veranstaltungskalender• Vermittlung von Reiseführern• Vermarktung regionaler Produkte• Veröffentlichungen zu sämtlichen touris-

tischen Themen• Werbung auf überregionaler und

internationaler Ebene• Werbung für Unterkunftsmöglichkeiten

sowie Restaurants in Katalogen, Broschüren, Internet usw.

• Zurverfügungstellung von touristischenPublikationen für Einheimische und in größerer Stückzahl für Tourismusanbieter


Die

nstle

istu

ngsk

atal

og d

er D

G in

den

Ber

eich

en

Frei

zeit,

Spo

rt, K

ultu

r, To

uris

mus

Stand:

03/2

008

Hie

r fin

den

Sie

die

Die

nstle

istu

ngen

der

Öffe

ntlic

hen

Die

nste

der

DG

in d

en B

erei

chen

Fre

izei

t –

Sp

ort

– K

ultu

r –

Tour

ism

us.

Die

Ang

ebot

e si

nd g

eglie

der

t na

ch L

e-b

ensl

age,

dam

it S

ie le

icht

die

Ang

ebot

e fin

den

, die

für

Sie

per

sönl

ich,

in Ih

rem

Leb

ensu

mfe

ld, i

nter

essa

nt s

ind

. Der

Kat

alog

führ

t au

ch e

ine

Kur

zbes

chre

ibun

gd

er D

iens

tleis

tung

und

den

dire

kten

Ans

pre

chp

artn

er.

Uns

ere

Die

nstle

istu

ngen

müs

sen

lauf

end

an

eine

n ne

uen

Bed

arf

und

neu

e re

chtli

che

Rah

men

bed

ingu

ngen

ang

epas

st w

erd

en.

Auc

h d

ie A

n-sp

rech

par

tner

kön

nen

natü

rlich

wec

hsel

n. D

enno

ch e

mp

fehl

en w

ir Ih

nen,

die

sen

Kat

alog

auf

zub

ewah

ren

– er

wird

Ihne

n au

ch m

ittel

fris

tigei

ne n

ützl

iche

Orie

ntie

rung

shilf

e se

in.

Allg

em

ein

e F

ragen z

u Z

ust

ändig

keit

en,

Die

nst

leis

tungen,

Konta

ktd

ate

n k

önnen S

ie a

uch a

n d

as

Bürg

ert

ele

fon d

er

DG

ric

hte

n –

unte

r der

kost

enlo

sen N

um

mer

0800-2

30 3

2

(mon

tags

bis

frei

tags

von

10

bis

12

Uhr

und

von

16.

30 b

is 1

8.30

Uhr

).

Für V

erei

nsm

itglie

der –

Juge

ndor

gani

satio

nen,

Jug

endz

entre

n un

d Ju

gend

dien

ste

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Jähr

liche

r Fun

ktion

szus

chus

s - E

in P

ausc

halzu

schu

ss fü

r die

Tätig

keite

n vo

n Ju

gend

orga

nisa

tione

n, Ju

gend

zent

ren

und

Min

ister

ium

der

DG

(MDG

), Ab

t. Ku

lture

lle08

7 / 5

96 3

25Ju

gend

dien

ste w

ird an

hand

eine

s Täti

gkeit

sber

ichtes

gew

ährt

Ange

legen

heite

n (K

UAN)

, Son

ia Dr

ouve

nso

nia.d

rouv

en@

dgov

.be

Jähr

liche

Per

sona

lbez

usch

ussu

ng d

es h

aupt

amtli

chen

Ani

mato

rs –

Die A

nim

atore

n üb

en ei

ne le

itend

eM

DG, K

UAN,

Juge

nd,

087

/ 596

325

oder

erzie

heris

che F

unkti

on in

den

Juge

ndor

gani

satio

nen,

Juge

ndze

ntre

n un

d Ju

gend

dien

sten

aus

Soni

a Dro

uven

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Orga

nisa

tion

von

und

Teiln

ahm

e an

Aus-

und

Weit

erbi

ldun

gen

–Un

terstü

tzung

der

Juge

ndlic

hen

in ih

rem

ehre

nam

tlich

enM

DG, K

UAN,

Juge

nd,

087

/ 596

325

Enga

gem

ent d

urch

Aus

- und

Weit

erbi

ldun

gen,

die

ihre

Fäh

igke

iten

entw

ickeln

und

ihne

n In

strum

ente

verm

itteln

Soni

a Dro

uven

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

für A

usrü

stung

s- u

nd A

ussta

ttung

sgeg

enstä

nde –

Fina

nziel

le Hi

lfe zu

r Ans

chaff

ung

von

techn

ische

m u

ndM

DG, K

UAN,

Juge

nd,

087

/ 596

325

dida

ktisc

hem

Mate

rial (

z.B. P

C, D

ruck

er, M

öbel,

…)

Soni

a Dro

uven

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

für F

erien

lager

(Pfad

finde

r, Ju

gend

grup

pen)

MDG

, Abt

. Bes

chäft

igun

g, G

esun

dheit

und

08

7 / 5

96 3

93So

ziales

(BGS

O), D

ienst

für K

ind

und

Fam

ilie

sylvi

e.win

ter@

dgov

.be

(DKF

), Sy

lvie W

inter

Zusc

huss

für b

eson

dere

Initi

ative

n un

d Pr

ojek

te im

Juge

ndbe

reich

, z.B

. Aus

stellu

ngen

, M

DG, K

UAN,

Juge

nd,

087

/ 596

325

Verk

ehrs

siche

rheit

, Kam

pagn

en w

ie „a

lle an

ders

– al

le gl

eich"

,...

Soni

a Dro

uven

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

41

Zusc

huss

für I

nfra

struk

turv

orha

ben

Anka

uf, B

au, U

mba

u un

d Ei

nrich

tung

von

Infra

struk

ture

nM

DG, I

nfra

struk

turd

ienst,

Mon

ja Zi

ans

087

/ 789

604

mon

ja.zia

ns@

dgov

.be

Mate

rialau

sleih

e der

DG

–Vo

n de

r Hüp

fbur

g bi

s zum

Spü

lmob

il, L

autsp

rech

er, L

einwä

nde u

nd vi

eles m

ehr…

Mate

rialau

sleih

e der

DG

087

/ 569

439

+ 0

80 /

229

404

mat@

dgov

.be

Mate

rialau

sleih

e der

DPB

(z. B

. Hip

poca

mpe

, Joë

llette

, tra

gbar

e Ram

pen,

…)

Dien

ststel

le fü

r Per

sone

n m

it Be

hind

erun

g (D

PB)

080

/ 229

111

info

@dp

b.be

Ange

bot v

on H

ilfsm

itteln

(pro

bewe

ises A

uslei

hen…

) –M

aterie

lle H

ilfen

zum

Erle

ichter

n de

r Selb

ständ

igke

it DP

B08

0 / 2

29 1

11vo

n M

ensc

hen,

die

z. B.

in ih

rer M

obili

tät ei

nges

chrä

nkt s

ind

(ang

epas

ste D

reirä

der f

ür K

inde

r, in

fo@

dpb.

bean

gepa

sstes

Küc

henm

ateria

l, Le

se- u

nd S

chre

ibhi

lfen,

elek

trisc

he T

üröf

fner

…)

Zusc

huss

bei

Anka

uf vo

n Hi

lfsm

itteln

für M

ensc

hen

mit

einer

Beh

inde

rung

DP

B08

0 / 2

29 1

11(z.

B. S

portr

ollst

ühle,

dig

itales

Abs

pielg

erät

für B

linde

,…)

info

@dp

b.be

Mob

ilität

strain

ing

für s

inne

sges

chäd

igte

Men

sche

n (S

eh- o

der H

örbe

hind

erun

g) zu

r För

deru

ng d

er S

elbstä

ndig

keit;

DPB

080

/ 229

111

etwa E

rlern

en d

es U

mga

ngs m

it ein

em B

linde

nsto

ck im

Allt

agin

fo@

dpb.

be

Eure

gio

for a

ll / E

urec

ard-

Ange

bote

–Be

hind

erte

Men

sche

n so

llen

über

all in

uns

erer

Ges

ellsc

haft

aktiv

mitm

ache

n kö

nnen

DPB

080

/ 229

111

info

@dp

b.be

Beso

nder

e För

deru

ng vo

n Ve

rein

en, d

ie au

ch b

ehin

derte

Mitg

liede

r auf

nehm

en

DPB

080

/ 229

111

(Info

rmati

on, B

eratu

ng u

nd A

uslei

he vo

n Hi

lfsm

itteln

)in

fo@

dpb.

be

Schu

lung

sang

ebot

e für

Spo

rtani

mato

ren,

Juge

ndgr

uppe

nleit

er, F

reize

itani

mato

ren,

Ver

antw

ortli

che v

on V

erein

igun

gen

und

DPB

080

/ 229

111

sons

tige i

nter

essie

rte P

erso

nen

–Zi

el di

eser

Sch

ulun

gen

ist d

ie Se

nsib

ilisie

rung

für d

ie Be

lange

von

Men

sche

n m

it ein

erin

fo@

dpb.

beBe

hind

erun

g so

wie d

ie Be

fähig

ung,

beh

inde

rte M

ensc

hen

vers

tärkt

in F

reize

itang

ebot

e für

"Jed

erm

ann"

einz

ubez

iehen

Dopi

ngpr

även

tion

und

-info

rmati

on –

Die D

G en

gagi

ert s

ich st

ark i

n de

r Dop

ingb

ekäm

pfun

g. D

er S

portd

ienst

klärt

Min

ister

ium

der

DG

(MDG

), Ab

t. Ku

lture

lle08

7 / 5

96 3

38um

fasse

nd au

f übe

r ver

boten

e Mitt

el, K

ontro

lle u

nd P

räve

ntio

nsar

beit

Ange

legen

heite

n (K

UAN)

, Spo

rtdien

st, K

urt R

athm

essp

ortd

ienst@

dgov

.be

"Die

DG w

ird fi

t, ich

mac

he m

it"–

Breit

ensp

ortp

rogr

amm

des

Spo

rtdien

stes 2

008

mit

Wan

ders

onnt

agen

, Oxfa

m Tr

ailwa

lker,

MDG

, KUA

N, S

port

087

/ 596

380

Info

rmati

onsa

bend

en, G

roßv

eran

staltu

ngen

Th

omas

Leh

nen

thom

as.le

hnen

@dg

ov.b

e

Spor

tmed

izini

sche

s Zen

trum

der

DG

–Ne

ben

Spor

tmed

izin

auch

Train

ings

plan

ung

und

-steu

erun

g, E

rnäh

rung

sber

atung

MDG

, KUA

N, S

port

087

/ 596

338

und

Spor

tpsy

chol

ogie

Kurt

Rath

mes

kurt.

rath

mes

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

für Z

usam

men

arbe

it Sc

hule

und

Spor

t –Fü

r Spo

rtver

eine u

nd lo

kale

Spor

träte

für d

ie Du

rchf

ühru

ng

MDG

, KUA

N, S

port,

Nor

bert

Keve

r08

7 / 5

96 3

81vo

n ge

nehm

igten

Pro

jekten

, die

zur K

oope

ratio

n zw

ische

n Sc

hule

und

Spor

tvere

inen

beit

rage

n un

d no

rber

t.kev

er@

dgov

.be

an d

enen

min

deste

ns 1

0 Ki

nder

teiln

ehm

en

Spor

tkom

miss

ion

–Gu

tacht

en u

nd B

eratu

ng d

es zu

ständ

igen

Min

ister

s, Qu

alität

ssich

erun

g de

s Spo

rts in

der

DG

MDG

, KUA

N, S

port,

Usc

hi E

gypt

ien08

7 / 5

96 4

25(z.

B. A

usbi

ldun

gspr

ogra

mm

e…)

usch

i.egy

ptien

@dg

ov.b

e

Spor

trat d

er D

G –

Vertr

eter d

er S

porto

rgan

isatio

nen

in d

er D

G tre

ffen

sich

mon

atlich

, um

für d

en S

port

relev

ante

Proj

ekte

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

zu p

lanen

und

dur

chzu

führ

enku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be


"DG

in B

eweg

ung"

–Di

e Bro

schü

re er

sche

int j

ährli

ch u

nd b

einha

ltet d

as P

rogr

amm

sowi

e Pro

jekte

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

des S

portd

ienste

s der

DG.

Von

Bre

itens

port

über

Dop

ingk

ontro

lle b

is hi

n zu

Spo

rt- u

nd F

erien

lager

term

inen

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

- ein

Mus

s für

alle,

die

über

den

Spo

rt in

der

DG

besc

heid

wiss

en w

ollen

- ko

stenl

os er

hälti

ch

Train

ings

lager

für S

portv

erein

e und

Gru

ppen

–Sa

uers

toff

tanke

n am

Büt

genb

ache

r See

! Das

Spo

rtzen

trum

Sp

ort-,

Fre

izeit-

und

Tour

istikz

entru

m W

orrik

en08

0/44

6 96

1W

orrik

en b

ietet

mit

sein

er w

eitläu

figen

Infra

struk

tur d

en id

ealen

Train

ings

stand

ort f

ür za

hlre

iche S

porta

rten

info

@wo

rrike

n.be

Lage

rhäu

ser –

Adre

ssen

und

Ans

prec

hpar

tner

zwec

ks V

erm

ietun

g ein

es L

ager

haus

es. G

rupp

enre

isen,

Sem

inar

e, Ve

rkeh

rsam

t der

Ostk

anto

ne (V

AO)

080

/ 227

664

Train

ings

lager

info

@ea

stbelg

ium

.com

Hilfe

, gee

igne

te Zi

ele u

nd U

nter

künf

te zu

find

enVA

O08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Für V

erei

nsve

rant

wor

tlich

e

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Schu

lung

sang

ebot

e für

Spo

rtani

mato

ren,

Juge

ndgr

uppe

nleit

er, F

reize

itani

mato

ren,

Ver

antw

ortli

che v

on

Dien

ststel

le fü

r Per

sone

n m

it Be

hind

erun

g (D

PB)

080

/ 229

111

Vere

inig

unge

n un

d so

nstig

e int

eres

sierte

Per

sone

n. Z

iel d

ieser

Sch

ulun

gen

ist d

ie Se

nsib

ilisie

rung

für d

ie in

fo@

dpb.

beBe

lange

von

Men

sche

n m

it ein

er B

ehin

deru

ng so

wie d

ie Be

fähig

ung,

beh

inde

rte M

ensc

hen

vers

tärkt

in

Freiz

eitan

gebo

te fü

r "Je

derm

ann"

einz

ubez

iehen

Train

ings

lager

für S

portv

erein

e und

Gru

ppen

–Sa

uers

toff

tanke

n am

Büt

genb

ache

r See

! Das

Spo

rtzen

trum

Sp

ort-,

Fre

izeit-

und

Tour

istikz

entru

m W

orrik

en08

0 / 4

46 9

61W

orrik

en b

ietet

mit

sein

er w

eitläu

figen

Infra

struk

tur d

en id

ealen

Train

ings

stand

ort f

ür za

hlre

iche S

porta

rten

info

@wo

rrike

n.be

Indi

vidue

lle U

nter

stützu

ng S

pitze

nspo

rtler

–Er

halte

n jen

e, we

lche a

ußer

gewö

hnlic

he sp

ortli

che L

eistu

ngen

Min

ister

ium

der

DG

(MDG

), Ab

teilu

ng K

ultu

relle

087

/ 596

338

sowo

hl au

f nati

onale

r als

auch

auf i

nter

natio

naler

Ebe

ne er

brin

gen.

Bea

ntra

gung

dur

ch d

en S

portv

erein

ode

r An

geleg

enhe

iten

(KUA

N), S

portd

ienst,

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

den

Spor

tfach

verb

and,

dem

der

Spo

rtler

ange

schl

osse

n ist

Kurt

Rath

mes

Indi

vidue

lle U

nter

stützu

ng h

ochq

ualif

izier

ter S

chied

s- o

der K

ampf

richt

er. B

eruf

ung

für i

nter

natio

nale

Schi

eds-

und

M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38Ka

mpf

richt

erau

fgab

en vo

m zu

ständ

igen

nati

onale

n Sp

ortfa

chve

rban

d be

sche

inig

t. Be

antra

gung

dur

ch d

en S

portv

erein

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

oder

den

Spo

rtfac

hver

band

, dem

der

Spo

rtler

ange

schl

osse

n ist

Zusc

huss

Fah

rtkos

ten fü

r hoc

hqua

lifizi

erte

Man

nsch

aften

–Na

ch p

ositi

vem

Gut

acht

en d

er S

portk

omm

issio

n un

d M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38Ge

nehm

igun

g de

s zus

tändi

gen

Min

ister

s erh

alten

Spo

rtver

eine e

inen

zusä

tzlich

en Z

usch

uss v

on m

ax. 5

0% au

f ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Fahr

tkoste

n zu

Meis

tersc

hafts

spiel

en d

er er

sten

Man

nsch

aften

, sof

ern

dies

e in

den

ober

en n

ation

alen

oder

in

terna

tiona

len L

igen

bzw

. Divi

sione

n sta

ttfin

den.

Zusc

huss

Fah

rt-, U

nter

brin

gung

s- u

nd V

erpf

legun

gsko

sten

für M

anns

chaft

en o

der S

portl

er b

ei in

terna

tiona

len

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

Spitz

ensp

ortw

ettkä

mpf

en –

Für S

porle

r ode

r Man

nsch

aften

, die

sich

für d

ie Te

ilnah

me a

n Eu

ropa

poka

lwett

bewe

rben

, ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Welt

meis

tersc

hafte

n, E

urop

ameis

tersc

hafte

n, U

nive

rsiad

en, O

lympi

aden

, Eur

op. O

lympi

sche

n Ju

gend

festiv

als,

Spec

ial O

lympi

cs u

nd P

araly

mpi

cs q

ualif

izier

t hab

en u

nd d

eren

aner

kann

te Be

treue

r

43

Zusc

huss

für Z

usam

men

arbe

it Sc

hule

und

Spor

t –Fü

r Spo

rtver

eine u

nd lo

kale

Spor

träte

für d

ie Du

rchf

ühru

ngM

DG, K

UAN,

Spo

rt, N

orbe

rt Ke

ver

087

/ 596

381

von

gene

hmig

ten P

rojek

ten, d

ie zu

r Koo

pera

tion

zwisc

hen

Schu

le un

d Sp

ortve

rein

en b

eitra

gen

und

an

norb

ert.k

ever

@dg

ov.b

e de

nen

min

deste

ns 1

0 Ki

nder

teiln

ehm

en

Zusc

huss

für S

port-

und

Fer

ienlag

er –

Für S

portv

erein

e, Sp

ortfa

chve

rbän

de, l

okale

Spo

rträte

und

Org

anisa

tione

n M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38m

it sp

ortli

cher

Aus

richt

ung,

sowi

e Sch

ulen

und

Elte

rnve

rein

igun

gen

und

kom

mun

ale b

erate

nde A

ussc

hüss

eku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

für K

inde

rbetr

euun

g, d

ie Sp

ortla

ger o

rgan

isier

en u

nd d

urch

führ

en

Zusc

huss

für T

rain

ings

lager

–Sp

ortve

rein

e kön

nen

für d

ie Or

gani

satio

n vo

n Tr

ainin

gslag

ern

einen

Zus

chus

s für

die

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

Fahr

t-, U

nter

brin

gung

s-, V

erpf

legun

gs- u

nd Tr

ainin

gsko

sten

erha

lten

kurt.

rath

mes

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

für W

ettkä

mpf

e und

Turn

iere f

ür d

ie Fa

hrt f

ür Te

ilneh

mer

und

Betr

euer

zu W

ettkä

mpf

en u

nd Tu

rnier

en

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

auße

rhalb

der

DG,

die

nich

t zu

den

üblic

hen

Meis

tersc

hafte

n ge

höre

n fü

r Unt

erbr

ingu

ng, M

ieten

, Hon

orar

e, W

erbu

ng,

kurt.

rath

mes

@dg

ov.b

eDi

enstl

eistu

ngen

und

Ver

siche

rung

en im

Zus

amm

enha

ng m

it de

r Org

anisa

tion

eines

Wett

kam

pfes

, Tur

nier

s ode

r ein

erBr

eiten

spor

taktvi

tät m

it Be

teilig

ung

von

ausw

ärtig

en S

portl

ern

Dopi

ngpr

även

tion

und

-info

rmati

on –

Die D

G en

gagi

ert s

ich st

ark i

n de

r Dop

ingb

ekäm

pfun

g. D

er S

portd

ienst

klärt

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

umfas

send

auf ü

ber r

echt

liche

Gru

ndlag

en, D

opin

glist

e (Üb

ersic

ht ve

rbot

ene M

ittel

etc.),

Kon

trolle

und

Prä

vent

ions

arbe

itku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

(www

.dgl

ive.b

e/do

ping

)

Spor

tmed

izini

sche

s Zen

trum

der

DG

–Ne

ben

Spor

tmed

izin

auch

Train

ings

plan

ung

und

-steu

erun

g, E

rnäh

rung

sber

atung

M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38un

d Sp

ortp

sych

olog

ie, g

egen

Bez

ahlu

ngku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Spor

tkom

miss

ion

–Gu

tacht

en u

nd B

eratu

ng d

es zu

ständ

igen

Min

ister

s, Qu

alität

ssich

erun

g de

s Spo

rts in

der

DG

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

(z. B

. Aus

bild

ungs

prog

ram

me…

)ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Spor

trat d

er D

G –

Vertr

eter d

er S

porto

rgan

isatio

nen

in d

er D

G tre

ffen

sich

mon

atlich

, um

für d

en S

port

relev

ante

Proj

ekte

MDG

, KUA

N, S

port,

Kur

t Rath

mes

087

/ 596

338

zu p

lanen

und

dur

chzu

führ

enku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Fina

nzier

ung

der S

porti

nfra

struk

ture

n in

der

DG

–Be

zusc

huss

ung

von

Bauv

orha

ben

im B

ereic

h Sp

ort f

ür V

erein

e M

DG, K

UAN,

Infra

struk

turd

ienst,

08

7/ 7

89 6

10un

d Ge

mein

den

nach

dem

Infra

struk

turd

ekre

tSé

verin

e Gov

aerts

seve

rine.g

ovae

rts@

dgov

.be

Aus-

und

Weit

erbi

ldun

gen

für T

rain

er u

nd Ü

bung

sleite

r –Da

s Min

ister

ium

der

DG

und

die S

portk

omm

issio

n pl

anen

M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38in

Zus

amm

enar

beit

mit

den

Spor

tfach

verb

ände

n un

d -v

erein

en za

hlre

iche a

llgem

eine s

owie

spor

tartsp

ezifi

sche

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

Ausb

ildun

gsku

rse

"DG

in B

eweg

ung"

–Di

e Bro

schü

re er

sche

int j

ährli

ch u

nd b

einha

ltet d

as P

rogr

amm

sowi

e Pro

jekte

des S

portd

ienste

s M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38de

r DG.

Von

Bre

itens

port

über

Dop

ingk

ontro

lle b

is hi

n zu

Spo

rt- u

nd F

erien

lager

term

inen

- ein

Mus

s für

alle,

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

die ü

ber d

en S

port

in d

er D

G be

sche

id w

issen

wol

len -

koste

nlos

erhä

ltlich

Spor

tange

bote

Wor

riken

–Id

eal f

ür Tr

ainin

gslag

er, B

etrieb

ssem

inar

e…Sp

ort-,

Fre

izeit-

und

Tour

istikz

entru

m W

orrik

en08

0 / 4

46 9

61in

fo@

worri

ken.

be

Fina

nziel

le Un

terstü

tzung

Öffe

ntlic

keits

arbe

it fü

r Eve

nts m

it üb

erre

gion

aler A

usstr

ahlu

ngVe

rkeh

rsam

t der

Ostk

anto

ne (V

AO)

080

/ 227

664

info

@ea

stbelg

ium

.com


Bre

itens

port

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

"Die

DG w

ird fi

t, ich

mac

he m

it!",

Breit

ensp

ortin

itiati

ve in

der

DG;

aktu

ell: b

eweg

ungs

orien

tierte

Ang

ebot

e im

Ber

eich

Min

ister

ium

der

DG

(MDG

), Ab

t. Ku

lture

lle

087

/ 596

338

des W

ande

rns;

auch

Initi

ative

n m

it de

m R

ad si

nd g

eplan

tAn

geleg

enhe

iten

(KUA

N), S

portd

ienst,

Kur

t Rath

mes

kurt.

rath

mes

@dg

ov.b

e

"DG

in B

eweg

ung"

–Di

e Bro

schü

re er

sche

int j

ährli

ch u

nd b

einha

ltet d

as P

rogr

amm

sowi

e Pro

jekte

des S

portd

ienste

s M

DG, K

UAN,

Spo

rt, K

urt R

athm

es08

7 / 5

96 3

38de

r DG.

Von

Bre

itens

port

über

Dop

ingk

ontro

lle b

is hi

n zu

Spo

rt- u

nd F

erien

lager

term

inen

- ein

Mus

s für

alle,

ku

rt.ra

thm

es@

dgov

.be

die ü

ber d

en S

port

in d

er D

G be

sche

id w

issen

wol

len -

koste

nlos

erhä

ltlich

.

Wan

der(s

onn)

tage i

n de

r DG

–Di

e Wan

deru

ngen

rich

ten si

ch an

alle,

die

Lust

habe

n, si

ch ak

tiv u

nd g

esun

d in

M

DG, K

UAN,

Spo

rt, T

hom

as L

ehne

n08

7 / 5

96 3

80fre

ier N

atur z

u be

wege

n. D

ie Te

rmin

e der

"Wan

ders

onnt

age"

wer

den

pro

Gem

einde

der

DG

festg

elegt

; th

omas

.lehn

en@

dgov

.be

Term

ine s

ind

in d

en M

edien

zu fi

nden

RAVE

L - R

adwa

nder

weg

–Ra

dfah

ren,

wo

einst

die V

ennb

ahn

fuhr

… d

as b

eson

dere

Erle

bnis!

Ve

rkeh

rsam

t der

Ostk

anto

ne08

0 / 2

27 6

64Al

le In

fos,

Karte

n us

w. si

nd er

hältl

ich b

eim V

AOth

omas

.lehn

en@

dgov

.be

Oxfam

Trail

walke

r –Ei

n sp

ortli

ches

Gro

ßere

igni

s im

Aug

ust,

erstm

alig

in B

elgien

! W

ande

rn fü

r den

gut

en Z

weck

–M

DG, K

UAN,

Spo

rt, S

andr

ine D

inon

087

/ 596

438

Vier

erm

anns

chaft

en le

gen

gem

einsa

m u

nd zu

Fuß

in m

ax. 3

0 St

unde

n ein

e Stre

cke v

on 1

00 km

zurü

ck -

finan

ziell

info

@ox

famtra

ilwalk

er.be

unter

stützt

von

ihre

n Fr

eund

en, K

olleg

en, V

erwa

ndten

, Arb

eitge

bern

. 120

Man

nsch

aften

sind

ber

eits a

ngem

eldet.

sand

rine.d

inon

@dg

ov.b

e

Schw

imm

mar

athon

in d

er D

G –

Der S

chwi

mm

mar

athon

der

DG

hat s

ich in

den

letzt

en Ja

hren

zur g

rößt

en re

gion

alen

MDG

, KUA

N, S

port,

Col

ette R

enar

dy08

7 / 5

96 3

79Br

eiten

spor

tvera

nstal

tung

entw

ickelt

. In

Zusa

mm

enar

beit

mit

den

Lion

s-Cl

ubs E

upen

und

St.

Vith

, dem

BRF

und

co

lette.

rena

rdy@

dgov

.be

dem

Gre

nz-E

cho

orga

nisie

rt de

r Spo

rtdien

st jäh

rlich

ein

Spor

tfest

der S

uper

lative

.

Verle

ih vo

n Sp

ortm

ateria

l –Zu

r Unt

erstü

tzung

von

Spor

tferie

nlag

ern

MDG

, KUA

N, S

port,

Tho

mas

Leh

nen

087

/ 596

380

thom

as.le

hnen

@dg

ov.b

e

Spor

t- un

d Fe

rienl

ager

in d

er D

G –

Belie

bt b

ei Gr

oß u

nd K

lein!

Kin

der a

b fü

nf Ja

hren

könn

en si

ch so

rich

tig au

stobe

n,M

DG, K

UAN,

Spo

rt, U

schi

Egy

ptien

087

/ 596

425

Gem

einsc

haft

erleb

en u

nd d

en S

paß

am S

port

entd

ecke

n.us

chi.e

gypt

ien@

dgov

.be

Zusc

huss

für S

port-

und

Fer

ienlag

er fü

r Trä

ger,

die F

erien

lager

org

anisi

eren

. Ein

Gru

ndzu

schu

ss/A

nzah

l Teil

nehm

erM

DG, K

UAN,

Spo

rt, U

schi

Egy

ptien

087

/ 596

425

sowi

e Pau

scha

le na

ch Q

ualit

ät de

r Übu

ngsle

iter.

usch

i.egy

ptien

@dg

ov.b

e

Eure

gio-

Spiel

- und

Spo

rttag

für M

ensc

hen

mit

einer

Beh

inde

rung

–Di

e DG

ist 2

008

der A

usric

hter

dies

er V

eran

staltu

ng.

MDG

, KUA

N, S

port,

Usc

hi E

gypt

ien08

7 / 5

96 4

25Te

ilneh

men

könn

en u

.a. V

erein

igun

gen,

Tage

sstät

ten, I

nstit

utio

nen

für M

ensc

hen

mit

einer

geis

tigen

Beh

inde

rung

us

chi.e

gypt

ien@

dgov

.be

aus d

er g

esam

ten E

ureg

io. N

ächs

ter Te

rmin

: 10.

08.

200

8.

45

Kre

ativ

e A

telie

rs

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Rege

lmäß

iger

Aus

tausc

h m

it Re

gier

ung

und

Min

ister

ium

–Ei

n- b

is zw

eimal

jährli

ch M

öglic

hkeit

des

Aus

tausc

hs

Min

ister

ium

der

DG

(MDG

),08

7 / 5

96 3

34zw

ische

n de

n At

elier

s, Be

spre

chun

g vo

n Pr

oblem

en, Z

ukun

ftspe

rspe

ktive

n un

d Er

läuter

ung

zu g

esetz

liche

n Ne

ueru

ngen

Abt.

Kultu

relle

Ang

elege

nheit

en (K

UAN)

carm

en.xh

onne

ux@

dgov

.be

Erwa

chse

nenb

ildun

g, C

arm

en X

honn

eux

Unter

stützu

ng b

eim A

nkau

f von

Aus

rüstu

ngsg

egen

ständ

en –

Zusc

huss

z. B

. für

die

Ansc

haffu

ng vo

n Br

ennö

fen,

MDG

, KUA

N, E

rwac

hsen

enbi

ldun

g, S

onia

Drou

ven

087

/ 596

325

Lapt

ops…

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Unter

stützu

ng b

eim A

nkau

f von

Aus

stattu

ngsg

egen

ständ

en –

Zusc

hüss

e z. B

. bei

Ansc

haffu

ng vo

n M

obili

ar,

MDG

, KUA

N, E

rwac

hsen

enbi

ldun

g, S

onia

Drou

ven

087

/ 596

325

Tran

spor

twag

en…

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

für I

nfra

struk

turv

orha

ben

z. B.

Erw

eiter

ung

von

Räum

lichk

eiten

, Aus

- und

Um

baum

aßna

hmen

…M

DG, I

nfra

struk

turd

ienst,

Mon

ja Zi

ans

087

/ 789

604

mon

ja.zia

ns@

dgov

.be

Anim

atore

nzus

chus

s –(7

5 %

anha

nd d

es g

esetz

lich

festg

elegt

en B

arem

as)

MDG

, KUA

N, E

rwac

hsen

enbi

ldun

g, S

onia

Drou

ven

087

/ 596

325

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Funk

tions

zusc

huss

in F

orm

eine

r Pau

scha

le –

Paus

chale

ist f

ür d

rei J

ahre

festg

elegt

und

kann

dem

Ver

brau

cher

inde

x M

DG, K

UAN,

Erw

achs

enen

bild

ung,

Son

ia Dr

ouve

n08

7 / 5

96 3

25an

gepa

sst w

erde

n. Z

usatz

zusc

hüss

e gib

t es f

ür F

erien

atelie

rs (M

inde

stanz

ahl u

nd M

inde

stzeit

raum

)so

nia.d

rouv

en@

dgov

.be

Zusc

huss

für d

ie Te

ilnah

me a

n Au

sbild

unge

n fü

r ber

eits i

m A

telier

tätig

e Ehr

enam

tlich

e und

für H

aupt

amtli

che,

MDG

, KUA

N, E

rwac

hsen

enbi

ldun

g, M

onika

Will

ems

087

/ 596

332

d. h

. Ani

mato

ren

und

BVA

mon

ika.w

illem

s@dg

ov.b

e

Zusc

huss

bes

onde

rer I

nitia

tiven

–de

n At

elier

s wer

den

einm

al im

Jahr

Zus

chüs

se g

ewäh

rt fü

r Aus

stellu

ngen

MDG

, KUA

N, E

rwac

hsen

enbi

lung

, Son

ia Dr

ouve

n08

7 / 5

96 3

25Ju

biläe

n kö

nnen

zusä

tzlich

übe

r „be

sond

ere I

nitia

tiven

“ gefö

rder

t wer

den.

soni

a.dro

uven

@dg

ov.b

e

Mate

rialau

sleih

e –Um

fangr

eiche

s Ver

ansta

ltung

smate

rial z

ur A

uslei

he sa

mt f

achk

undi

ger B

eratu

ngM

ateria

lausle

ihste

lle d

er D

G08

7 / 5

69 4

39 +

080

/ 22

9 40

4(T

on-,

Lich

t-, M

ultim

edia-

, Büh

nent

echn

ik, T

heke

n, u

sw.)

mat@

dgov

.be

Am

ateu

rkun

st

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Funk

tions

zusc

huss

von

Amate

urku

nsve

rein

igun

gen

und

Kam

mer

mus

ikens

embl

es –

Die j

ährli

chen

Pau

scha

len si

nd je

M

inist

eriu

m d

er D

G (M

DG),A

bt. K

ultu

relle

08

7 / 5

96 3

27na

ch K

unsts

parte

und

Mitg

liede

rzahl

ges

etzlic

h ge

staffe

ltAn

geleg

enhe

iten

(KUA

N), K

ultu

r, Yv

ette W

illem

syv

ette.w

illem

s@dg

ov.b

e

Eins

tufu

ng –

Die K

ultu

rver

eine s

tellen

sich

in u

nter

schi

edlic

hen

Kateg

orien

dem

Urte

il ein

er in

terna

tiona

len F

achj

ury.

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Ni

cole

Fryn

s08

7 / 5

96 6

54Ve

rein

e, di

e erfo

lgre

ich an

der

Ein

stufu

ng te

ilgen

omm

en h

aben

, dür

fen w

ähre

nd vi

er Ja

hren

im A

uftra

g de

r DG

auftr

eten.

ni

cole.

fryns

@dg

ov.b

eEs

wird

eine

qua

litäts

gebu

nden

e Bez

usch

ussu

ng g

aran

tiert.


Zusc

huss

bei

Infra

struk

turv

orha

ben,

z. B

. Erw

eiter

ung

von

Räum

lichk

eiten

, Aus

- und

Um

baum

aßna

hmen

MDG

, Inf

rastr

uktu

rdien

st, M

onja

Zian

s08

7 / 7

89 6

04m

onja.

zians

@dg

ov.b

e

Zusc

huss

beim

Ank

auf v

on A

usrü

stung

sgeg

enstä

nden

für d

ie Au

sübu

ng vo

n Am

ateur

kuns

t, M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Mon

ique

Bra

ndt

087

/ 596

324

z.B. Z

usch

üsse

für I

nstru

men

tem

oniq

ue.b

rand

t@dg

ov.b

e

Zusc

huss

bei

Auftr

itten

eing

estu

fter A

mate

urku

nstve

rein

igun

gen

–Ei

nges

tufte

Ver

eine d

ürfen

wäh

rend

vier

M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Yvett

e Will

ems

087

/ 596

327

Jahr

en im

Auf

trag

der D

G au

ftrete

n un

d er

halte

n ein

entsp

rech

ende

s Hon

orar.

So

fung

ieren

die

beste

n Ve

rein

e als

yvett

e.will

ems@

dgov

.be

Botsc

hafte

r der

Gem

einsc

haft.

Mate

rialau

sleih

e –Um

fangr

eiche

s Ver

ansta

ltung

smate

rial z

ur A

uslei

he sa

mt f

achk

undi

ger B

eratu

ngM

ateria

lausle

ihste

lle d

er D

G08

7 / 5

69 4

39 +

080

/ 22

9 40

4(T

on-,

Lich

t-, M

ultim

edia-

, Büh

nent

echn

ik, T

heke

n, u

sw.)

mat@

dgov

.be

Zusc

huss

bei

beso

nder

en In

itiati

ven

–De

n Ve

rein

en w

erde

n fü

r auß

erge

wöhn

liche

Ver

ansta

ltung

en Z

usch

üsse

gew

ährt,

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Yv

ette W

illem

s08

7 / 5

96 3

27etw

a für

bes

onde

re K

onze

rte o

der J

ubilä

en.

yvett

e.will

ems@

dgov

.be

Zusc

huss

beim

Ank

auf v

on A

ussta

ttung

sgeg

enstä

nden

für K

ultu

rinfra

struk

ture

n, z.

B. Z

usch

üsse

für T

onan

lagen

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, M

oniq

ue B

rand

t08

7 / 5

96 3

24m

oniq

ue.b

rand

t@dg

ov.b

e

Amate

urku

nstve

rban

d –

Föde

kam

Ostb

elgien

VoG

ist d

er ei

nzig

e ane

rkan

nte A

mate

urku

nstve

rban

d un

d er

hält

eine

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Sa

bine

Her

zet

087

/ 596

328

Funk

tions

bezu

schu

ssun

g so

wie P

erso

nalzu

schü

sse.

Es fi

nden

rege

lmäß

ige B

espr

echu

ngen

rund

um

die

sabi

ne.h

erze

t@dg

ov.b

eAm

ateur

kuns

t mit

Regi

erun

g un

d M

inist

eriu

m st

att

Amate

urku

nstve

rein

igun

gen

mit

beso

nder

er kü

nstle

risch

er A

usze

ichnu

ng –

Amate

urku

nstve

rein

igun

gen,

die

bei

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Yv

ette W

illem

s08

7 / 5

96 3

27de

r Ein

stufu

ng in

der

höc

hsten

Kate

gorie

min

deste

ns ei

n Re

sulta

t von

90%

erre

ichen

, erh

alten

für v

ier Ja

hre d

as

yvett

e.will

ems@

dgov

.be

Präd

ikat "

Mit

beso

nder

er kü

nstle

risch

er A

usze

ichnu

ng".

Dies

e Org

anisa

tione

n we

rden

von

der D

G als

halb

prof

essio

nnell

e En

sem

bles

ange

sehe

n un

d er

halte

n au

s dies

em G

rund

eine

bes

onde

re st

ruktu

relle

Unt

erstü

tzung

, die

unter

ande

rem

die

küns

tleris

che L

eitun

g, d

as S

ekre

tariat

sowi

e Ver

ansta

ltung

en b

erüc

ksich

tigt.

Pro

fess

ione

lle K

ultu

ranb

iete

r

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Konv

entio

nen

–M

it de

n pr

ofes

sione

llen

Kultu

rträg

ern

wurd

en K

onve

ntio

nen

abge

schl

osse

n, in

den

en ih

re Z

ielse

tzung

enM

inist

eriu

m d

er D

G (M

DG),

Abt.

Kultu

relle

087

/ 596

328

und

Aufg

aben

festg

ehalt

en si

nd. I

m G

egen

zug

zahl

t die

DG ei

nen

Zusc

huss

, der

von

den

Orga

nisa

tione

n An

geleg

enhe

iten

(KUA

N), K

ultu

r, Sa

bine

Her

zet

sabi

ne.h

erze

t@dg

ov.b

eeig

enve

rant

wortl

ich fü

r Fun

ktion

s- u

nd P

erso

nalko

sten

verw

ende

t wer

den

kann

Zusc

huss

für b

eson

dere

Initi

ative

n –

den

Anbi

etern

wer

den

für a

ußer

gewö

hnlic

he V

eran

staltu

ngen

Zus

chüs

se g

ewäh

rt,M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Sabi

ne H

erze

t08

7 / 5

96 3

28z.B

. für

inter

natio

nale

Zusa

mm

enar

beit

sabi

ne.h

erze

t@dg

ov.b

e

Infra

struk

turv

orha

ben

–z.

B. E

rweit

erun

g vo

n Rä

umlic

hkeit

en, A

us- u

nd U

mba

umaß

nahm

enM

DG, I

nfra

struk

turd

ienst,

Mon

ja Zi

ans

087

/ 789

604

mon

ja.zia

ns@

dgov

.be

47

Regi

onale

Kul

turze

ntre

n –

Im N

orde

n (E

upen

, Alte

r Sch

lacht

hof,

Capi

tol u

nd Jü

nglin

gsha

us) u

nd im

Süd

en d

er D

G M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Sabi

ne H

erze

t08

7 / 5

96 3

28(S

t. Vi

th, T

riang

el) en

tsteh

en zw

ei re

gion

ale K

ultu

rzent

ren,

der

en B

au vo

n de

r DG

mit

etwa 1

0 M

illio

nen

Euro

sa

bine

.her

zet@

dgov

.be

unter

stützt

wird

. Den

regi

onale

n Au

ftrag

der

Zen

tren

legt d

ie Re

gier

ung

in G

esch

äftsfü

hrun

gsve

rträg

en fe

st,

die m

it de

n Tr

äger

n ab

gesc

hlos

sen

werd

en

Bros

chür

e übe

r pro

fessio

nnell

e Kul

tura

nbiet

er –

2007

ist i

m R

ahm

en d

er E

urop

äisch

en K

ultu

rhau

ptsta

dt ei

ne B

rosc

hüre

M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Sabi

ne H

erze

t08

7 / 5

96 3

28m

it de

n An

gebo

ten d

er p

rofes

sione

llen

Kultu

ranb

ieter

in d

er D

G er

schi

enen

. Es i

st ein

e reg

elmäß

ige N

euau

flage

ange

dach

t.sa

bine

.her

zet@

dgov

.be

Stip

endi

en fü

r Kün

stler

–Ju

nge K

ünstl

er o

der W

issen

scha

ftler

könn

en fü

r ein

Kul

turp

rojek

t ein

Stip

endi

um er

halte

n.M

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Sabi

ne H

erze

t08

7 / 5

96 3

28sa

bine

.her

zet@

dgov

.be

Zusc

huss

beim

Ank

auf v

on A

usrü

stung

sgeg

enstä

nden

–z.

B. Z

usch

uss f

ür B

ürom

ateria

lM

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Mon

ique

Bra

ndt

087

/ 596

324

mon

ique

.bra

ndt@

dgov

.be

Zusc

huss

beim

Ank

auf v

on A

ussta

ttung

sgeg

enstä

nden

–z.B

. Zus

chus

s für

Inne

nein

richt

unge

nM

DG, K

UAN,

Kul

tur,

Mon

ique

Bra

ndt

087

/ 596

324

mon

ique

.bra

ndt@

dgov

.be

Mate

rialau

sleih

e –Um

fangr

eiche

s Ver

ansta

ltung

smate

rial z

ur A

uslei

he sa

mt f

achk

undi

ger B

eratu

ngM

ateria

lausle

ihste

lle d

er D

G08

7 / 5

69 4

39 +

080

/ 22

9 40

4(T

on-,

Lich

t-, M

ultim

edia-

, Büh

nent

echn

ik, T

heke

n, u

sw.)

mat@

dgov

.be

Unter

stützu

ng d

er M

usee

n –

Alle

sech

s Jah

re w

erde

n di

e Mus

een

in ei

ne vo

n dr

ei Ka

tegor

ien ei

nges

tuft,

die

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Sa

bine

Her

zet

087

/ 596

328

zu d

iesem

Zwe

ck ei

n M

useu

msk

onze

pt er

stelle

n m

üsse

n. In

eine

r Ver

einba

rung

, die

der E

ntwi

cklu

ng d

er M

usee

n sa

bine

.her

zet@

dgov

.be

währ

end

sech

s Jah

ren

Rech

nung

träg

t, we

rden

die

Zusc

hüss

e für

Per

sona

l und

Fun

ktion

skos

ten g

ereg

elt

Öffen

tlich

keits

arbe

it –

Verb

reitu

ng d

urch

Age

nda u

nd In

terne

t des

VAO

Verk

ehrs

amt d

er O

stkan

tone

(VAO

)08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Rege

lmäß

iger

Aus

tausc

h m

it Re

gier

ung

und

Min

ister

ium

–M

öglic

hkeit

des

Aus

tausc

hs, B

espr

echu

ng vo

n Pr

oblem

en,

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Sa

bine

Her

zet

087

/ 596

328

Zuku

nftsp

ersp

ektiv

en u

nd E

rläut

erun

g zu

ges

etzlic

hen

Neue

rung

en

sabi

ne.h

erze

t@dg

ov.b

e

Verö

ffent

lichu

ngen

im B

ereic

h de

s Kul

ture

rbes

–Di

e Ver

öffen

tlich

unge

n m

üsse

n ein

en in

haltl

ichen

Bez

ug zu

m

MDG

, KUA

N, K

ultu

r, Sa

bine

Her

zet

087

/ 596

328

Kultu

rerb

e in

der D

G be

sitze

n un

d qu

alitat

ive M

inde

stanf

orde

rung

en in

Bez

ug au

f Spr

ache

, Pub

likum

saus

richt

ung

und

sabi

ne.h

erze

t@dg

ov.b

efin

anzie

lle A

bsich

erun

g er

fülle

n

Tour

ism

us-A

nbie

ter u

nd T

ouris

ten

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Aner

kenn

ung

und

Eins

tufu

ng vo

n Un

terkü

nften

für T

ouris

tenM

inist

eriu

m d

er D

G (M

DG),

Abt.

Kultu

relle

087

/ 596

333

Ange

legen

heite

n (K

UAN)

, Tou

rism

us,

karla

.schu

mac

her@

dgov

.be

Karla

Sch

umac

her

Rück

zahl

bare

Prä

mien

für I

nfra

stuktu

rvor

habe

n in

Bez

ug au

f Fer

ienwo

hnun

gen

MDG

, Inf

rastr

uktu

rdien

st, S

éver

ine G

ovae

rts08

7 / 7

89 6

10se

verin

e.gov

aerts

@dg

ov.b

e


Wer

bung

für U

nter

kunf

tsmög

lichk

eiten

sowi

e Res

taura

nts i

n Ka

talog

en, B

rosc

hüre

n, In

terne

t usw

. –W

erbu

ng

Verk

ehrs

amt d

er O

stkan

tone

(VAO

)08

0 / 2

27 6

64au

ssch

ließl

ich fü

r ane

rkan

nte u

nd ei

nges

tufte

Fer

ienob

jekte

info

@ea

stbelg

ium

.com

Zurv

erfü

gung

stellu

ng vo

n to

urist

ische

n Pu

blika

tione

n fü

r Ein

heim

ische

und

in g

röße

rer S

tück

zahl

für T

ouris

mus

anbi

eter –

VAO

080

/ 227

664

Erm

öglic

ht, d

en G

ästen

, pro

fessio

nell

gesta

ltetes

, aktu

elles

Info

mate

rial f

ür U

rlaub

sakti

vitäte

n in

der

DG

ausz

ugeb

enin

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Buch

ungs

zent

rale

–Gr

oße A

uswa

hl an

Hot

els, B

unga

lows

, Fer

ien au

f dem

Bau

ernh

of, G

ästez

imm

er, U

nter

künf

te,

VAO

080

/ 227

664

Juge

ndlag

er, S

emin

are…

Ans

chlu

ssm

öglic

hkeit

für a

nerk

annt

e und

eing

estu

fte U

nter

kunf

tsbetr

iebe.

info

@ea

stbelg

ium

.com

Koste

nlos

e Res

ervie

rung

sver

mitt

lung

.

All-I

n-Pa

ckag

es /

Paus

chala

ngeb

ote –

Das V

AO b

ietet

kurze

ode

r lan

ge g

astro

nom

ische

WE-

Aufen

thalt

e VA

O08

0 / 2

27 6

64als

Pau

scha

lange

bote

zu d

en T

hem

en W

ande

rn, R

adfah

ren

und

Reite

n fü

r Ind

ividu

alreis

ende

sowi

e Gru

ppen

fahrte

n in

fo@

eastb

elgiu

m.co

mun

d Be

trieb

saus

flüge

Dive

rse B

rosc

hüre

n zu

spez

iellen

tour

istisc

hen

Aktio

nen

z. B.

Cha

rme-

Hotel

s, Go

urm

et-To

uren

…VA

O08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Verm

arktu

ng re

gion

aler P

rodu

kte –

Entd

ecke

n Si

e, we

r wo

die l

ecke

rsten

regi

onale

n Sa

chen

her

stellt

…Ei

fel-A

rden

nen-

Tisc

h (E

AT)

080

/ 28

00 1

0

Freiz

eit ak

tiv: A

ufna

hme v

on al

len D

ienstl

eister

n im

Ber

eich

"Fre

izeit

aktiv

" in

eine D

atenb

ank.

Hera

usga

be vo

nVA

O08

0 / 2

27 6

64th

emen

spez

ifisc

hen

Pros

pekte

n. W

ande

rn, R

adfah

ren,

MTB

, Nor

dic W

alkin

g, A

ngeln

, Natu

r erle

ben…

info

@ea

stbelg

ium

.com

Kultu

r –W

erbu

ng fü

r Ver

ansta

ltung

en, S

ehen

swür

digk

eiten

, Mus

een,

Kun

stgale

rien,

The

men

rout

enVA

O08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Groß

er V

eran

staltu

ngsk

alend

er –

Was

ist w

o wa

nn lo

s? D

ER V

eran

staltu

ngsk

alend

er fü

r gan

z Ostb

elgien

...VA

O08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Tour

ist-J

ourn

al –

Ersc

hein

t jed

es Q

uarta

l, m

it ak

tuell

em V

eran

staltu

ngsk

alend

er, T

ipps

zu A

usflü

gen,

Well

ness

usw

. VA

O08

0 / 2

27 6

64M

öglic

hkeit

für T

ouris

mus

anbi

eter v

on A

nzeig

ensc

haltu

ngen

und

PR-

Texte

nin

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Verö

ffent

lichu

ngen

zu sä

mtli

chen

tour

istisc

hen

Them

en –

Mac

hen

Sie F

reun

de, B

ekan

nte,

Verw

andt

e neu

gier

ig au

f die

VAO

080

/ 227

664

Sehe

nswü

rdig

keite

n Ih

rer H

eimat

- um

fangr

eiche

Bro

schü

ren

zu H

otels

, Aus

flüge

n, W

ande

rung

en, R

adwa

nder

wege

n,

info

@ea

stbelg

ium

.com

Karte

nmate

rial s

ind

größ

tentei

ls ko

stenl

os im

VAO

erhä

ltlich

Tour

ist-S

hop

–W

ande

rkar

ten, B

ildbä

nde,

Reise

führ

er si

nd im

VAO

käuf

lich

zu er

werb

enVA

O08

0 / 2

27 6

64in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

RAVE

L - R

adwa

nder

weg

–Ra

dfah

ren

wo ei

nst d

ie Ve

nnba

hn fu

hr…

das

bes

onde

re E

rlebn

is!

VAO

080

/ 227

664

Alle

Info

s, Ka

rten

usw.

sind

erhä

ltlich

beim

VAO

info

@ea

stbelg

ium

.com

Ansp

rech

partn

er fü

r alle

Ver

kehr

sver

eine u

nd to

urist

ische

nDa

chve

rbän

de –

Einh

eitlic

hes C

orpo

rate

Desig

n VA

O08

0 / 2

27 6

64fü

r Ver

öffen

tlich

unge

n, to

urist

ische

Bes

child

erun

gen,

Kon

zept

ion,

Plan

ung

und

Bera

tung

von

über

regi

onale

n in

fo@

eastb

elgiu

m.co

mun

d in

terna

tiona

len A

ktion

en…

49

Wer

bung

auf ü

berre

gion

aler E

bene

–M

esse

n na

tiona

l und

inter

natio

nal (

them

ensp

ezifi

sch)

, VA

O08

0 / 2

27 6

64Pr

esse

(reg

iona

l, na

tiona

l, in

terna

tiona

l)in

fo@

eastb

elgiu

m.co

m

Inter

netp

räse

nz -

www.

ostb

elgien

.be

VAO

080

/ 227

664

info

@ea

stbelg

ium

.com

Ehre

nam

t

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Busin

ess S

olut

ion

Coun

cello

rs (B

.S.C

.) –

Hier

kann

man

sich

ehre

nam

tlich

betä

tigen

und

so ju

ngen

Unt

erne

hmen

mit

Wirt

scha

ftsfö

rder

ungs

gese

llsch

aft

087

/ 568

201

+ 0

80 /

280

012

sein

er b

eruf

liche

n Er

fahru

ng al

s Ban

ker,

Bera

ter, J

urist

usw

. unt

er d

ie Ar

me g

reife

n(W

FG) O

stbelg

ienww

w.wf

g.be

Aus-

und

Weit

erbi

ldun

gen

für E

hren

amtli

che (

und

Haup

tamtli

che)

/Rüc

kers

tattu

ng vo

n W

eiter

bild

ungs

koste

n/M

DG, K

UAN,

Diet

er G

ubbe

ls08

7 / 5

96 6

27Fu

nktio

nszu

schü

sse –

Orga

nisa

tione

n im

Ber

eich

Fam

ilie,

Gesu

ndhe

it un

d So

ziales

, in

dene

n Eh

rena

mtli

che t

ätig

sind,

di

eter.g

ubbe

ls@dg

ov.b

efü

hren

meh

rmals

pro

Jahr

For

tbild

unge

n zu

The

men

dur

ch, d

ie da

s "Eh

rena

mt"a

ngeh

en. D

iese w

erde

n au

ch au

f Bas

is vo

n Ja

hres

konv

entio

nen

von

der D

G fin

anzie

ll un

terstü

tzt; d

ies g

ilt au

ch fü

r die

Funk

tions

koste

n

Seni

oren

siche

rheit

sber

ater –

Ein

Proj

ekt a

us R

hein

land-

Pfalz

, das

im R

ahm

en ei

nes b

ilater

alen

Abko

mm

ens a

uch

in

Regi

erun

g de

r DG,

Kab

inett

Wey

kman

s, 08

7 / 5

96 4

26de

r DG

umge

setzt

wer

den

soll.

Aus

gebi

ldete

Sen

iore

n ha

lten

Vortr

äge z

u "B

rand

schu

tz", „

Verk

ehrs

siche

rheit

für S

enio

ren"

, Na

thali

e Wim

mer

nath

alie.w

imm

er@

dgov

.be

"Ver

brau

cher

bera

tung

", ...

und

koop

erier

en h

ierbe

i mit

den

zustä

ndig

en F

achs

tellen

Info

blatt

zum

Ges

etz vo

n 20

05 –

Das G

esetz

vom

3. J

uli 2

005

bezie

ht si

ch au

f die

Rech

te de

r Fre

iwill

igen

. Re

gier

ung

der D

G, K

abin

ett W

eykm

ans,

087

/ 596

426

Nath

alie W

imm

erna

thali

e.wim

mer

@dg

ov.b

e

Koste

nlos

e Zus

atzve

rsich

erun

g fü

r zus

ätzlic

he H

elfer,

die

punk

tuell

zum

Ein

satz

kom

men

und

bisl

ang

nich

t übe

r die

MDG

, KUA

N, S

port,

Usc

hi E

gypt

ien08

7 / 5

96 4

25vo

rges

chrie

bene

Haft

pflic

ht fü

r reg

ulär

e Mitg

liede

r ein

es V

erein

s abg

esich

ert w

aren

. In

Zusa

mm

enar

beit

mit

der

usch

i.egy

ptien

@dg

ov.b

eNa

tiona

llotte

rie u

nd d

er V

ersic

heru

ngsg

esell

scha

ft Et

hias

.

Tag

des E

hren

amtes

–Al

le zw

ei Ja

hre l

ädt d

as M

DG al

le Eh

rena

mtli

chen

ein,

eine

n be

sond

eren

Tag

gem

einsa

m zu

M

DG, K

UAN,

Diet

er G

ubbe

ls08

7 / 5

96 6

27ve

rlebe

n. N

eben

For

tbild

unge

n m

it W

orks

hops

wird

den

Ehr

enam

tlich

en au

ch im

Rah

men

eine

s kul

ture

llen

Beitr

ags

diete

r.gub

bels@

dgov

.be

für i

hre T

ätigk

eit g

edan

kt.

Med

ien

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Med

ienze

ntru

m d

er D

G –

Bibl

ioth

ek, M

ediat

hek,

Med

ienwe

rksta

tt, M

edien

päda

gogi

k, Le

sefö

rder

ung,

Med

ienag

entu

r, M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 555

551

Mate

rialau

sleih

stelle

. Ang

ebun

den

sind

die B

iblio

thek

en in

Kelm

is, B

üllin

gen

und

St. V

ith.

med

ienze

ntru

m@

dgov

.be

Med

ienpä

dago

gik –

Med

ienan

imati

on u

nd -k

ompe

tenzv

erm

ittlu

ng, u

nter

stützt

Sch

ulen

, Jug

end-

und

M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 555

551

Erwa

chse

nenb

ildun

gsor

gani

satio

nen,

Sch

reib

wettb

ewer

be, G

rupp

entre

ffen,

Krim

iwoc

hen…

Med

ienkr

eatea

mm

edien

krea

team

@dg

ov.b

e

Mäu

seba

nde,

Büch

erba

nde,

Juni

orba

nde –

Grup

pent

reffe

n fü

r Kin

der u

nd Ju

gend

liche

zum

krea

tiven

Um

gang

Med

ienze

ntru

m d

er D

G08

7 / 5

55 5

51m

it di

vers

en M

edien

Med

ienkr

eatea

mm

edien

krea

team

@dg

ov.b

e


"Mit

Büch

ern

groß

wer

den"

–Be

gleit

et Ki

nder

in d

er D

G: "B

abys

bra

uche

n Bü

cher

" M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 55

55 5

1(1

0 M

onate

), "Ic

h bi

n ein

Büc

herw

urm

", "D

iggi

s Les

ekid

s"M

edien

krea

team

med

ienkr

eatea

m@

dgov

.be

"Les

efreu

ndsc

hafte

n in

der

DG"

–Vo

rlese

n - d

er b

eson

dere

Kon

takt z

wisc

hen

den

Gene

ratio

nen.

M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 55

55 5

1Je

der,

der F

reud

e an

Büch

ern

und

Gesc

hich

ten h

at, is

t her

zlich

will

kom

men

!M

edien

krea

team

med

ienkr

eatea

m@

dgov

.be

Bibl

ioth

ek /

Med

iathe

k –Le

sen,

Hör

en, S

ehen

: übe

r 67.

000

Med

ien (B

üche

r, Ze

itsch

riften

, CDs

, DVD

s…)

Med

ienze

ntru

m d

er D

G08

7 / 5

5 55

51

stehe

n zu

r Aus

leihe

ber

eitKa

rl He

rbra

ndka

rl.he

rbra

nd@

dgov

.b

www.

med

iadg.

be –

Med

iensu

che g

renz

enlo

s im

Inter

netka

talog

mit

Zugr

iff au

f übe

r 5 M

illio

nen

Med

ienM

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 555

551

Karl

Herb

rand

karl.

herb

rand

@dg

ov.b

e

Mul

timed

iawer

kstat

t –Ko

pier

en vo

n ni

cht u

rheb

erre

chtli

ch g

esch

ützte

n DV

Ds o

der V

ideo

s, M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 555

551

Hilfe

stellu

ng zu

m se

lbstä

ndig

en S

chne

iden

von

Film

mate

rial

Jasm

inka

Mur

adba

sicjas

min

ka.m

urad

basic

@dg

ov.b

e

Mate

rialau

sleih

e –fü

r Ver

eine,

Juge

ndgr

uppe

n, P

rivatp

erso

nen

steht

um

fangr

eiche

s Ver

ansta

ltung

smate

rial

Mate

rialau

sleih

stelle

der

DG

087

/ 569

439

+ 0

80 /

229

404

zur A

uslei

he b

ereit

(Ton

-, Li

cht-,

Mul

timed

ia-, B

ühne

ntec

hnik,

The

ken

usw.

) sam

t fac

hkun

dige

r Ber

atung

mat@

dgov

.be

Treff

punk

t –Ta

lk-Sh

ow in

BRF

-TV,

pro

duzie

rt vo

m M

edien

zent

rum

der

DG,

mit

Gäste

n au

s der

Reg

ion

Med

ienag

entu

r des

Med

ienze

ntru

ms,

087

/ 591

111

Andr

é Som

mer

latte

andr

e.som

mer

latte@

dgov

.be

Med

ienatl

as –

www.

med

ienze

ntru

m.b

e: Na

ch B

ranc

hen

aufg

eliste

t fin

det m

an d

ort F

irmen

, Org

anisa

tione

n un

d M

edien

zent

rum

der

DG

087

/ 555

551

Dien

stleis

ter, d

ie sic

h in

der

DG

mit

dem

The

ma M

edien

bes

chäft

igen

. Au

ch w

erde

n do

rt re

gelm

äßig

und

aktu

ell K

urse

Ja

smin

ka M

urad

basic

jasm

inka

.mur

adba

sic@

dgov

.be

aufg

eliste

t, di

e der

Med

ienko

mpe

tenzv

erm

ittlu

ng d

ienen

. Ob

Exce

lkurs

ode

r ein

e Sch

ulun

g zu

m ri

chtig

en U

mga

ng m

it de

m M

obilt

elefo

n: H

ier w

erde

n Si

e fün

dig.

BRF

Belg

ische

s Run

dfun

k- u

nd F

erns

ehze

ntru

m R

egio

nale,

nati

onale

und

inter

natio

nale

BRF

087

/ 591

111

Info

s sow

ie Un

terha

ltung

in d

eutsc

her S

prac

hein

fo@

brf.b

e

Son

stig

es

Dien

stle

istu

ngKo

ntak

tTe

lefo

n/e-

Mai

l

Länd

liche

Ent

wick

lung

–M

öglic

hkeit

der

Bete

iligu

ng an

der

Ent

wick

lung

sein

er G

emein

de im

Rah

men

der

W

irtsc

hafts

förd

erun

gsge

sells

chaft

08

7 / 5

68 2

01 +

080

/ 28

0 01

2Pr

ojek

te fü

r die

Länd

liche

Ent

wick

lung

für a

lle In

teres

sierte

n(W

FG) O

stbelg

ienin

fo@

wfg.

be

Besu

cher

zent

rum

Wes

ertal

sper

re –

Herrl

ich w

ande

rn, g

emüt

lich

Kaffe

e trin

ken,

die

Auss

icht g

enieß

en,

Gem

einsc

hafts

zent

ren

der D

G08

7 / 7

43 1

61Ab

enteu

ersp

ielpl

atzin

fo@

eupe

ner-t

alspe

rre.b

e

KUZ

- Kul

tur-

und

Bege

gnun

gsze

ntru

m B

urg-

Reul

and

–Ih

r Ans

prec

hpar

tner

für S

chul

aufen

thalt

e, Sp

ort-,

Ge

mein

scha

ftsze

ntre

n de

r DG

080

/ 329

966

Spra

chen

- und

Kul

turw

oche

n so

wie A

usbi

ldun

gs- u

nd W

eiter

bild

ungs

sem

inar

e jeg

liche

r Art.

info

@ku

z.be

WIB

–W

eiter

bild

ungs

hotli

ne u

nd D

atenb

ank.

Wer

sich

in d

er F

reize

it we

iterb

ilden

will

, ist

hier

rich

tig: w

ww.w

ib.b

eW

IB08

00 /

92 1

87 +

087

/ 596

499

Chris

tina S

chim

ansk

iwi

b@dg

ov.b

e

Interessante Websites

www.dglive.be

www.dglive.be/wandernAlles rund ums Thema Wandern in der DG

www.dglive.be/dopingInformationssammlung zur Dopingprävention und den Dopingkontrollen in der DG

www.dglive.be/ehrenamt

www.dglive.be/kultur

www.medienzentrum.be

www.dgsport.beInformationen zum Sport in der DG, Angebote, Events, Vereinsdatenbank

www.wib.bedie Weiterbildungshotline der DG

www.materialausleihe.be

www.dpb.be

www.worriken.be

www.ostbelgien.be

www.dgsport.be

www.foedekam.be

www.wfg.be

www.brf.be

www.eifel-ardennen-tisch.be

www.plurio.net

Min

iste

rium

der

DG

Kom

munik

ati

on –

Bürg

ert

ele

fon

Gosp

ert

str.

1

4700 E

upen

ANTW

ORT

KART

E

ANTWORTKARTE

liveM

ein

e F

rage/m

ein

Anlie

gen:

Mein

Nam

e:

Wie

Sie

mic

h k

onta

ktie

ren k

önnen:

BÜRGERTELELFONSie haben ein Anliegen, eine Frage oder

Beschwerde und wissen nicht, an welche Behörde Sie sich wenden sollen?

Das Bürgertelefon hilft – unter der kostenlosen Rufnummer

0800 230 32wochentags von 10 bis 12 Uhr

und 16.30 bis 18.30 Uhr

PERSONALVERZEICHNISSie suchen nach dem zuständigen Ansprechpartner in Ministerium und Regierung für Ihr Anliegen?

Zu finden im Personal- und Sachverzeichnis unter

www.dglive.be/psv

DGlive.beSie suchen Informationen aus den Zuständigkeitsbereichen der DG,

zu aktuellen Kampagnen und Projekten?

Zu finden im Informationsportal der DG:

www.dglive.be

Documents

Mit im Anhang - ostbelgienlive.be · Liebe Leserin, lieber Leser, jeder Bürger nutzt laufend Dienstleistungen der DG - oft jeden Tag! Und vielleicht werden Sie noch mehr An-gebote