Dampfbügelpresse

Modell :SP80Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese für später auf

MAX400ml

200ml

300ml

MIN

UNLOCK LOCK

CONTENTS

Page

3

3

4

6

8

13

13

14

15

16

2

1.Wichtige Merkmale des Gerätes

2.Stromverbrauchsangaben

3.Wichtige Sicherheitshinweise

4.Bezeichnung und Verwendung der Bestandteile der Bügelpresse

5.Bedienungshinweise

6.Bügel Tipps

7.Anwendungsbeispiele

8.Reinigung und Wartung

9.Vorgehen bei Störungen

10.Schaltplan

1. Mit starkem Dampf und breiter Temperaturauswahl (60C -200C) lassen sich viele verschiedene Gewebestoffe bügeln.

2. Bügeln ohne den Stoff zu dehnen, so behält die Kleidung länger ihre Form.

3. Zeit- und Kraftersparnis: mit 45 kg Presskraft schnell und einfach bügeln, ohne Glanz auf

dem Stoff zu hinterlassen.

4. Bequem im Sitzen oder Stehen, mit und ohne Dampf bügeln.

5. Besondere Funktion: Man kann noch feuchte Kleidung direkt bügeln, die schwierig zu trocknen ist.

1. Wichtige Merkmale des Geräts

2. Parameter des Stroms

* Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

3

Modell : SP80

Nennspannung: 230V~ 50Hz

Nennleistung: 1300 W

3. Important Safeguards

4

Bei dem Gebrauch dieser Bügelpresse sind folgende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:

(1) Diese Bügelpresse darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

(2) Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebene Spannung übereinstimmt.

(3) Um sich vor dem Risiko eines elektrischen Schlags zu schützen, darf man das Gerät nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

(4) Die Bügelpresse soll immer ausgeschaltet sein, wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder

wenn Sie ihn herausziehen.

(5) Das Netzkabel darf keine heißen Flächen berühren. Legen Sie das Kabel in lose Schleifen und verstauen

Sie es an der Unterseite der Bügelpresse. Vor dem Wegstellen der Bügelpresse muss sie vollständig

abgekühlt sein (mindestens 30 Minuten).

(6) Nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

(7) Die Bügelpresse nicht benutzen, wenn das Zuleitungskabel defekt ist oder wenn die Presse beschädigt

oder fallen gelassen wurde. Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, bitten wir Sie, das Gerät

nicht selbst zu reparieren, sondern zum Kundendienst zur Überprüfung oder eventuell notwendiger

Reparatur zu bringen. Nicht sachgemäßer Zusammenbau kann zu einem Stromschlag führen, wenn das

Gerät benutzt wird.

(8) Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, bitte kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl

gleichzeitig im gleichen Stromkreis in Betrieb nehmen.

(9) Vermeiden Sie jede Berührung mit heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf, es kann zu Brandverletzungen

führen.

(10) In meisten Fällen kann Leitungswasser verwendet werden. In Gegenden mit besonders hartem Wasser

wird es empfohlen, gefiltertes oder destilliertes Wasser zu verwenden. Benutzen Sie keine alkoholhaltigen

Parfümprodukte in der Bügelpresse.

(11) Stellen Sie die Bügelpresse immer auf eine feste gerade Oberfläche und verwenden Sie eine Abdeckung,

um die Oberfläche vor Kratzern oder Wasser zu schützen.

(12) Nur für Gebrauch im Haushalt.

(13) Die Bügelpresse darf von Personen benützt werden die sich der Gefahren bei der Benützung solcher

Geräte nicht bewusst sind. Dies gilt auch für Kinder!

Bitte beachten Sie besonders dass Kinder die Bügelpresse nicht in betrieb nehmen oder damit spielen.

(14) Bei Funktionsstörungen und Beschädigungen Reparaturen nur durch autorisierte Techniker.

Die Bügelpresse darf nicht im freien verwendet werden

5

2

3

6

7

8

9

10

4

13 1412

5

6

OF

F

NYLO

N

SILK WOOLCOTTO

N

LIN

EN

STEAMYES NO

MAX400ml

200ml

300ml

MIN

11

UNLOCK LOCK

UNLOCK LOCK

1

4 Designation and application of various parts for electronic steam press.

7

1. Hauptschalter:

Drücken, um die Bügelpresse ein- oder auszuschalten. Wenn der Hauptschalter in die

Position ON (I) gesetzt wird, leuchtet die Anzeigelampe des Schalters, die Presse ist

eingeschaltet.

2. Temperaturanzeigelampe:

Sobald die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die Temperaturanzeigelampe.

3. Funktionseinstellung:

Hier wird die Bügelfunktion eingestellt

4. Dampfeinschaltknopf:

Die Bügelpresse ist immer in Dampffunktion sollten Sie ohne Dampf bügeln wollen auf NO schalten

5. Verriegelung:

Drücken Sie den Handgriff bis zur niedrigsten Position herunter Schalter auf LOCK stellen jetzt wird die

Heizplatte mit dem Bügelbrett zusammengehalten. Wenn Sie auf UNLOCK schalten hebt sich die Heizplatte

automatisch.

6. Einstellknopf:

Dient zum Einstellen des Gerätes für den von ihnen zu bügelnden Stoff

7. Handgriff:

Dient zum Heben und Herunterdrücken der Heizplatte.

Für automatische maximale Presskraft: Wenn die Heizplatte auf dem Bügelbrett

liegt, drücken Sie den Handgriff bis zur niedrigsten Position herunter.

Wenn die Heizplatte mit dem Bügelbrett verriegelt ist, kann man an dem Handgriff

die Bügelpresse heben.

8) Heizplatte:Die Fläche mit regulierbarer Temperatur zum Erwärmen und Pressen der Kleidungsstücke.

9) Bügelbrett:Die gepolsterte Oberfläche hält den Stoff während des Pressvorgangs fest. Der Bügelbezug kann ersetzt werden.

10)Wassertank:Ziehen Sie den Wassertank nach vorne, um Wasser in den Tank zu füllen.

11) Fußplatte:Für die Stabilität der Presse.

12. BügelkissenDas Stoffkissen erleichtert das Bügeln von gekräuselten oder abgesteppten Teilen, wiez.B. Ärmel, Abnäher, Passen.13. Sprühflasche:Mit der Sprühflasche wird die Wäsche bei Bedarf vor dem Bügeln besprüht.14. Wasserbehälter:Verwenden Sie den Wasserbehälter zum Füllen des Wassertanks.

NOTICE: During ironing process, the locking key must be in ( )position. When pressing plate is pressed down and then faces upward, the hand shall not leave the handle and slight force shall be given to make it face upward automatically in slow way.

*Automatic shutdown safety switch:*The steam press adopts electronic temperature control pattern, which will adjust the temperature of ironing plate automatically and control the temperature within the required range;*When the temperature of ironing plate is lower than set temperature, it will be in heating mode; when the temperature of ironing plate is higher than set temperature, it will stop heating;*In ironing mode : When the ironing plate is pressed down for 15 seconds, the steam press will shut down automatically;*When pressing plate is open for more than 15 minutes, the steam press will shut down and stop heating automatically;

8

OPEN

5．Operation of electric ironing machine

HOW TO EMPTY THE WATER TANK WHEN NOT IN USE

IF THERE IS ONLY A SMALL AMOUNT OF WATER LEFTIN THE TANK THEN A MOCK STEAM IS BEST. YOU DO THIS BY CONTINUING TO STEAM ON AN OLD TOWEL ORPIECE OF FABRIC UNTIL ALL THE WATER IS GONE

IF THERE IS A LOT OF WATER LEFT IN THE TANK THENR E M O V E T H E L I D F R O M T H E S P R AY B O T T L E

GENTLY PULL OUT THE WATER CONTAINER HALF WAYAND INSERT THE TUBE INTO THE TANK AND THENSYPHON OFF THE WATER INTO A SUITABLE CONTAINER.

1. Before inserting power cord

A. It is required to check if the voltage indicated for the base of the machine shall be identical to the voltage of

power supply you are using.

B. Place the steam press on a stable surface it is recommended to place a protective cover on the surface under

the press.

2. Water filling

During water filling, it is required to switch off power supply, pull out the water tank under the base half way, fill

water into the water jug and then fill the water into water tank.

Normally it is required to fill in 450ml water, and then push the water into the base (the water tank shall be pushed

into the base completely).

Note: There is filtration sponge on inlet of

water tank and water shall be filled

in slowly.

MAX:

M I N :

450ml

100ml

9

MAX400ml

200ml

300ml

MIN

MAX400ml

200ml

300ml

MIN

UNLOCK LOCK

7

3. Inbetriebnahme

A) Entriegeln Sie die Heizplatte und das Bügelbrett, indem Sie den Verriegelungsknopf auf

UNLOCK schalten. B)Fassen Sie den Handgriff und heben Sie die Heizplatte in die oberste Position. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose die Kontrolllampe leuchtet auf.

10

2

PULL UPPULL UPPULL UP

1

TOGGLETOGGLETOGGLE

UNLOCK LOCK

Nylon LeinenWolleSeide Baumwolle

11

OF

F

NYLO

N

SILK WOOLCOTTO

N

LIN

EN

STEAMYES NO

Programm Einstellung

Programmwahlknopf

Temperaturanzeige

4. Temperaturwahl und -kontrolle

Drücken Sie die Taste der Temperatureinstellung,

um die richtige Temperatur

für den Stoff, den Sie bügeln, auszuwählen.

Bitte prüfen Sie das Etikett auf

Ihrer Kleidung oder beginnen Sie bei

Unsicherheit mit niedriger Temperatur

und erhöhen Sie diese allmählich, bis

Sie mit dem Bügelergebnis zufrieden

sind. Wenn Sie viele Kleidungsstücke

bügeln, ist es empfehlenswert, diese je

nach Stoffart zu sortieren und mit der

niedrigsten Temperatur anzufangen.* Nach einigen Minuten hört der Stoffwahlindikator zu blinken auf und bleibt eingeschaltet als Zeichen,

dass die Heizplatte die gewählte Temperatur erreicht hat und mit dem Bügeln angefangen

werden kann.

Während des Bügelns kann die Heizplatte abkühlen. In diesem Fall wird sich die Lampe des Stoffwahlindikators

ausschalten.

Die Lampe des Temperaturindikators leuchtet erneut auf, ein Ton ist zu hören, die Presse beginnt

sich zu erhitzen, bis die gewählte Temperatur erreicht ist.

Die Lampe des Stoffwahlindikators schaltet sich erst ein, wenn die korrekte Temperatur erreicht ist.

Baumwolle Triacetat

WollePolyesterRayon

SeideAcetatNylon

Leinen

Stoffeinstellung

Nach drücken des Griffes und nach einem Ton wird der Dampf gespüht

12

OF

F

NYLO

N

SILK WOOLCOTTO

N

LIN

EN

STEAMYES NO

Dampfanzeigleuchte

Dampfkontrolle:

A) Die Presse startet immer sofort mit der Dampferzeugung

6- 7 Minuten nach dem Einschalten und der Dampfmodus ist gewählt wird die Dampftemperatur erreicht.

Wenn Sie nun den Handgriff leicht hinunter drücken hören Sie einen Ton und der Dampf sprüht gleich.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie die gewünschte Dampfmenge versprüht haben.

Achtung: Um eine optimale Dampfmenge zu versprühen werden Sie bitte 1-2 Sekunden vor der Wiederholung

B) Wünschen Sie ohne Dampf zu bügeln stellen Sie den Einstellknopf auf NO dann ist die Dampffunktion

ausgeschalten. Die Dampfanzeigeleuchte ist aus:

Achtung: Bitte prüfen Sie vor dem Dampfbügeln ob auch Wasser im Tank ist.

13

PressenKleidungsstücke sorgfältig auf dem Bügelbrett ausbreiten, dabei unerwünschte Falten vermeiden.Achtung: Beim Auflegen der zu bügelnden Kleidungsstücke soll man sorgfältig sein und dieHeizplatte nicht berühren.Trockenbügeln: Halten Sie den Handgriff und senken Sie die Heizplatte auf die Kleidungsstückeauf dem Bügelbrett herunter.Wenn der Handgriff die unterste Position erreicht, wird die maximale Presskrafterzeugt.Nach einigen Sekunden heben Sie die Heizplatte.Dampfbügeln: Wählen Sie die Temperatur für Wolle, Baumwolle oder Leinen. Wenn die gewählteTemperatur erreicht ist, leuchtet die Dampfanzeigelampe auf.Dampfbügeln: Wählen Sie die Temperatur für Wolle, Baumwolle oder Leinen. Wenn die gewählteTemperatur erreicht ist, leuchtet die Dampfanzeigelampe auf.

7. Nach dem BügelnA. Drehen Sie den Betriebsschalter auf OFF(O), die Anzeigelampe des Schalters erlischt.Ziehen Sie den Netzstecker.B. Wenn die Heizplatte abgekühlt ist, drückenSie die Heizplatte auf das Bügelbrett herunter.Drehen Sie den Verriegelungsknopfauf ( LOCK), um die Öffnung der Heizplatte beiLagerung oder Transport der Bügelpressezu vermeiden.C. Diese Schritte dürfen nur nach vollständigerAbkühlung der Bügelpresse durchgeführtwerden.

Hinunter pressenHinunter pressenHinunter pressen

1schaltenschaltenschalten2

UNLOCK LOCK

Diese Schritte dürfen nur nach dem vollständigen Abkühlen der Presse durchgeführt werden

6Empfehlungen für Bügeln

* Man kann beim Bügeln zwischen der Bügelwäsche und der Heizplatte ein Bügeltuch einlegen.* Knöpfe, Reißverschlüsse usw.Die meisten Knöpfe und Reißverschlüsse sowie kleine Dekorationsgegenstände sind nicht besonderszu beachten, jedoch können einige davon hitzeempfindlich sein. Gehen Sie mit leicht schmelzendenGegenständen vorsichtig um, legen Sie diese mit der Vorderseite nach unten auf das Bügelbrett oderdecken Sie sie mit einem Bügeltuch vor dem Bügeln.* Zusätzliche Dampfpressenmöglichkeiten1. Mit der Sprühflasche können Sie das ganze Kleidungsstück leicht besprühen, bevor Sie es auf dasBügelbrett legen, oder die zu bügelnden Stellen des Kleidungsstücks besprühen, wenn es auf demBügelbrett liegt.2. Auf die zu bügelnde Stelle wird ein nasses Bügeltuch gelegt.In beiden Fällen wird nach einigen Sekunden Pressen die Heizplatte gehoben, damit der Dampfausströmen kann, man wiederholt die Vorgangsweise, bis die Kleidungsstücke trocken sind.* Verwendung des BügelkissensBei manchen Stellen des Kleidungsstücks wie Abnähern, Rundsäumen und Schulterpolstern lässt sichmit dem Bügelkissen bügeln.Verwenden Sie das Bügelkissen, um Falten zu vermeiden oder der Kleidung bestimmte Form zu verleihen.1. Das Kleidungsstück auf dem Bügelbrett ausbreiten.2. Das Kissen wird unter den Abnäher, Rundsaum usw. gelegt.3. Senken Sie die Heizplatte. Da die Stelle mit dem Kissen erhöht ist, wird es die einzige Fläche sein,die in Kontakt mit der Heizplatte kommt.4. Nach wenigen Sekunden die Heizplatte heben.Achtung: Beim Bügeln mit dem Kissen kann die Heizplatte nicht so weit heruntergedrückt werden, dassdie maximale Presskraft erreicht wird. Versuch mit maximaler Presskraft zu bügeln kann diePresse beschädigen.

14

7. Anwendungsbeispiele

15

1. Große Kleidungsstücke:Große Kleidungsstücke werden zunächst hinter dem Bügelbrett in den Stauraum gelegt. Was amAnfang gebügelt werden soll, liegt oben. Man bügelt, indem man das Kleidungsstück schrittweisenach vorne zieht.2. Hemden und Blusen:A. Zuerst die Schulterpasse auf das Bügelbrett mit rechter Seite nach unten legen und pressen.B. Ärmel der Länge nach parallel zur Naht falten und pressen.C. Manschetten ans Ende des Bügelbretts legen und pressen.D. Das Hemd in den Stauraum legen und die Brustseite mit der Leiste pressen, das Hemd zu sichziehen und das nächste Teil auf der Bügelpresse platzieren, fortfahren, bis das gesamte Hemdgebügelt ist.E. Die Schulterpasse auf das Bügelbrett legen und pressen, um Falten zu glätten.F. Den Kragen mit der rechten Seite nach oben legen und pressen.3. Hosen:A. Das Bügelkissen unter den Bund legen und pressen. Den Bund weiter schieben und wieder pressen,fortfahren, bis der gesamte Bund gebügelt ist.B. Das Bügelkissen unter das Hosenbein legen und die Innennaht des einen und dann des anderenHosenbeins bügeln.C. Vordere und hintere Bügelfalte werden auf dieselbe Weise gebügelt. Hosenbein auf das Bügelbrettentlang der Bügelfalte legen und pressen.4. Faltenröcke:A. Das Bügelkissen unter den Bund legen und pressen. Den Bund weiter schieben und wieder pressen,fortfahren, bis der gesamte Bund gebügelt ist.B. Die Falten auf dem Bügelbrett sorgfältig anordnen und pressen.5. Weitere Anwendungsbeispiele:A. Vorhänge und andere HaushaltswäscheB. BekleidungC. Kleider (Bügelkissen verwenden)D. Stickereien (mit der rechten Seite auf das Bügelbrett legen)

16

Note: If you cannot solve the problem, in the first instance please call the help line on 08705 133 106.Do not take the product back to the store.

1. Reinigung der HeizplatteLegen Sie das Polsterkissen in die Mitte des Bügelbretts und ein Handtuch über das Polsterkissenund das Bügelbrett. Drehen Sie den Temperaturregler auf die höchste Stufe. Sobald die Anzeigelampeaufleuchtet, die Heizplatte auf das Polsterkissen langsam herabsenken. Betätigen Sie dieDampfstoßgeber 6 bis 7-mal.2. Reinigen Sie die Heizplatte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und verwenden Sie keine Scheuermittel.3. Der Bügelbezug kann zum Waschen leicht abgenommen werden.

8. R einigung und Wartung

9. Vorgehen bei Störungen

4. Es wird kein Dampf erzeugt.

5. An der Heizplatte bilden sich Wassertropfen.

Störungsart Ursache Behebung

Verriegelungsknopf auf „offen“ stellen.Verriegelungsknopf steht auf „zu“. 1. Bügelpresse lässt sich mit dem Handgriffnicht öffnen.

2. Die Heizplatte ist erwärmt, glättet jedoch dieFalte nicht.

Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Temperatur allmählich erhöhen.

3. Die Heizplatte wird nicht warm.

●Die Temperatur ist nicht eingestell t . ●Den Temperaturregler auf die richtigeTemperatur einstellen.●Die Presse ans Netz anschließen.

●Verriegelungsknopf auf „offen“

stellenund die Heizplatte heben.

●Temperatur neu einstellen oder warten,bis die Temperatur der Heizplatte niedrigerals vorher ist .

●Der Stecker der Bügelpresse ist nicht in dieNetzsteckdose gesteckt.

●Die Presse hat sich automatisch abgeschaltet , dadie Heizplatte und das Bügelbrett verriegelt sind.●Die Presse hat sich automatisch abgeschaltet, da

die eingestellte Temperatur erreicht wurde.

●Zu niedriger Wasserstand in Tank.

●Die Regler sind nicht richtig eingestellt.

●Dampfanzeigelampe leuchtet nicht auf, diefür Wolle, Baumwolle oder Leinen notwendigeTemperatur wird nicht erreicht.

●Wasser im Wassertank nachfüllen.

●Den Temperaturregler auf die richtigePosition drehen, z.B. Wolle, Baumwolleoder Leinen.●Den Temperaturregler auf eine hoheTemperatur drehen und warten, bis dieDampfanzeigelampe aufleuchtet .

Der Dampfstoßgeber wurde zu lange kontinuierlichgedrückt.

Den Dampfstoßgeber in regelmäßigenIntervallen andrücken.

6. Der Handgriff lässt sich nicht ganz nachunten in die Position der maximalen Presskraftherunterdrücken.

Das Kleidungsstück auf dem Bügelbrett ist zu dick.Dicke Kleidungsstücke mit weniger Kraft pressen.

17

NOTICE: Please contact the helpline on 08705 133106 if you require guidance, please do not take the product back to the store.

18

19

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Correct Disposal of this product

Garantie:Der Produzent gewährt Garantie im Rahmen der Gesetzlichen Vorschriften der Europäischen Union.Garantiezeit beträgt 2 Jahre und der Beginn der Garantiezeit wird mit dem Kaufbeleg nachgewiesen.Die Garantie bezieht sich auf Mängel in der Herstellung und von Material.Die Reparatur darf nur von einem autorisierten Service Partner durchgeführt werden.

Die Gewährleistung ist ausgeschlossen für Mängel, die infolge unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, falscher Bedienungmangelnder Pflegeunsachgemäße Reparatur

20

DO NOT THROW AWAY!

WIEDERVERWERTUNGWir sind zum Umweltschutz verpflichtet. Unser Bestreben ist, den Umwelteinfluss unserer Produkte zu

minimieren, indem wir ständig unsere Herstellungsmethoden verbessern.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung des Produktes, dass dies nach den folgenden umweltfreundlichen Richtlinien geschieht.

Dieses Produkt ist mit dem durchgestrichenen Symbol, wie oben auf dem Datenschild, gekennzeichnet. Es weist darauf hin,

dass es nach den Richtlinien der Europäischen Union „Elektroabfall und elektronisches Gerät“(WEEE) und der „Beschränkung auf den Gebrauch

der bestimmten gefährlichen Substanzen in elektrischem und elektronischem Gerät“ (ROHS) entsorgt gehört und nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt entsprechend der nationalen und kommunalen Gesetzgebung entsorgt wird und dass in Kategorie 2 „Kleine

Haushaltsgeräte“ WEEE's fällt. Nach dem kommunalen und nationalen Recht könnten Sie für die gesetzeswidrige Entsorgung dieses Produkts verantwortlich

gemacht werden. Schauen Sie auf die Webseite oder kontaktieren Sie eine zuständige nationale oder kommunale Stelle, die Sie über die

verfügbare Rückgabe und das Sammlungssystem bzw. die Sie über Ihren nächsten Recyclingstandort

informiert. Selbstverständlich sind wir auch gerne bereit, beim Kauf einer neuen Maschine, lhr altes Gerät

zurückzunehmen und den Richtlinien entsprechend zu entsorgen.

Sie können einen positiven Einfluss auf die Wiederverwendung, Recycling und andere Formen der

Wiederherstellung durch das WEEE ausüben. Dies würde die Deponien entlasten und den Umwelteinfluss der von Ihnen benutzten Produkte minimieren.

Gefährliche Substanzen in elektronischen und elektrischen Produkten können einen schädlichen Einfluss auf

die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt ausüben

AISIN EUROPE SA DARTFORD KENT DA1 5ED