Embed Size (px)
Citation preview
Montage- und Gebrauchsanweisung Instructions de montage et d'utilisation Montage- en gebruikshandleiding
GRM 05 AC
Gruppensteuergerät Régulateur pour groupes de chauffage séparés Groepsstuurapparaat
(AC ~, 80, 72/68, 40/37 % ED)
Mit ED-Wandlerfunktion für Elektro-Speicherheizgeräte mit AC-Führungsgröße (230V~). Avec fonction de transduction ED (durée de fonctionnement) pour groupes de chauffage électriques à accumulation sé-parés, avec signal de commande AC (230 V~). Met ID-omvormerfunctie voor elektrische verwarmers met AC-grootte (230 V~).
.Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Garantie D-2 Gerätebeschreibung D-4 Technische Geräteinformation D-4 Gebrauchsanweisung für den Benutzer D-5 Montage- und Gebrauchsanweisung für den Fachmann D-6 Anschlussbild D-7 ED-System einstellen D-9 Inbetriebnahme D-9 Grundeinstellung korrigieren D-10 Kundendienst D-10
Garantieurkunde gültig für Deutschland und Österreich
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzun-gen und Umfang unserer Garantieleistung umschrei-ben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabneh-mer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgen-den Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beru-hen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerbli-chem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaa-ten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder Österreich erbracht werden können. Die Behebung der von uns als garantiepflichtig aner-kannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangel-haften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instand-gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes beding-te außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Aus-gebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprüngli-chen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge-rätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten, ist das den Projektierungsunterlagen oder das in der Montageanweisung enthaltene Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Heizung an unten stehende Adresse zu senden. Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabneh-mer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versor-gungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Ar-beiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer be-zogene Teile und Geräte-/ Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumut-bar verzögert wird, wird der Hersteller entweder kos-tenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsan-rechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. Weiter-gehende oder andere Ansprüche, insbesondere sol-che auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Liefe-rers auf die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt
D-2
Table des matières
Table des matières Page
Description de l'appareil F-1 Caractéristiques techniques de l'appareil F-1 Instructions d'utilisation pour l'utilisateur F-2 Instructions de montage et d'utilisation pour le technicien F-3 Schéma des raccordements F-4 Réglage du système ED (durée de fonctionnement) F-6 Mise en service F-6 Corriger les réglages de base F-7
Inhoudsopgave
Inhoud Pagina Beschrijving van het apparaat NL-1 Technische informatie over het apparaat NL-1 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker NL-2 Montage- en gebruiksaanwijzing voor de vakman NL-3 Aansluitingsschema NL-4 ID-systeem instellen NL-6 Inbedrijfstelling NL-6 Basisinstelling corrigeren NL-7
D-3
Gerätebeschreibung Das Gruppensteuergerät GRM 05AC ermöglicht die Steue-rung von einzelnen Heizgruppen, zum Beispiel einer Woh-nung innerhalb einer Speicherheizungsanlage im Mehrfami-lienhaus. Der witterungsgeführte Aufladewert des vorge-schalteten Zentralsteuergerätes wird über eine Steuerlei-tung dem Gruppensteuergerät zugeführt. Mittels einer ED-Codierung ist das ED-Steuersystem so-wohl des Eingangs- als auch das Ausgangssignals wählbar.
Am Einsteller E5 kann das vom Zentralsteuergerät vorge-gebene Ladeniveau prozentual angehoben oder gesenkt werden. Mit KUP kann die gewünschte prozentuale Ladung (100...0%) in Abhängigkeit von der Ladegradvorgabe bei angesteuerter Klemme KU eingestellt werden. Lieferumfang - Gruppensteuergerät GRM 05AC - Montage- und Gebrauchsanweisung.
Technische Geräteinformationen Anschlussspannung 1/N/ AC 230V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme ca.1,5 VA Eingangssignal an den Klemmen Z1, Z2: schwingungspaketgesteuerte Wechselspannung mit Zykluszeit 5 bis 15 Sekunden, statistisches ED-Signal Ausgangssignal an den Klemmen A1, A2: schwingungspaketgesteuerte Wechselspannung mit Zykluszeit 10 Sekunden Maximale Last 300 W Gerätesicherung G-Schmelzeinsatz F2 nach DIN 41660 (1,6A L) Umgebungstemperatur 0° C bis 50° C Schutzklasse II nach DIN 57700, bei Einbau im Verteilerschrank Schutzart IP 20 nach EN 60529 Norm DIN EN 50350 und DIN 44576 (Entwurf) Platzbedarf 3 Teilungseinheiten nach DIN 43880 Befestigung Hutschiene Anschlussklemmen 7, Querschnitt 2,5 mm² Abmessungen (B x H x T) 54 x 88 x 61 mm Gewicht ca. 190 g Einsteller E5 (Anpassung Eingangskennlinie) –30% bis +30% (Werkseinstellung 0%) Einsteller KUP (prozentuale Kennlinienreduzierung) 100% bis 0% (Werkseinstellung 30%)
Z1L NL N L NKU A1
A2Z2Z1
AC -G rup pen ste u erg e rät
E -N r.: 21 /03 0 6(0 1 ) GRM 05 AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 150
30
Netzanschluss
Kennlinien-umschaltung
Gruppensteuergerät GRM 05 AC
leuchtet bei angesteuerterKlemme KU
LED KU
Einsteller E5Einsteller KUP Prozentuale Erhöhung
oder Absenkung des Steuersignals vom Zentralsteuergerät
Prozentualer Anteil des Eingangssignales bei Ansteuerung der Klemme KU
Steuersignal vomZentralsteuergerät
Steuersignal zu denSpeicherheizgeräten
ON DIP
2 3 41
Schalter ED*System
Kontrollleuchte ED*Steuersignal
D-4
AC -G ru pp en steu erg e rät
E -N r.: 2 1/03 0 6(01 ) GRM 05AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 150
30
Einsteller E5Einsteller KUP
Gebrauchsanweisung für den BenutzerAllgemeine Hinweise Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gerät darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Nach den VDE- Bestimmungen muss die Montage- und Gebrauchsanwei-sung jederzeit verfügbar sein und bei Arbeiten am Gerät dem Fachmann zur Kenntnisnahme übergeben werden. Wir bitten Sie deshalb, die Anweisung bei Wohnungswech-sel dem Nachmieter oder Besitzer zu übergeben.
So funktioniert Ihre Heizungsanlage Das Energieversorgungsunternehmen (EVU) stellt in Zei-ten, in denen andere Abnehmer keinen oder vermindert Strom benötigen –in den sog. Schwachlastzeiten– Strom zum elektrischen Heizen zur Verfügung. Vorrangig wird vom EVU Strom zum verbilligten Tarif wäh-rend der nächtlichen Freigabedauer zur Verfügung gestellt. In einigen Versorgungsgebieten wird zusätzlich am Tage, während der sog. Zusatzfreigabedauer, Strom zum Heizen freigegeben. Für Freigabe- und Zusatzfreigabedauer kön-nen unterschiedliche Tarifbedingungen gelten. Auskünfte erteilt Ihr Elektroinstallateur oder Ihr EVU. Die vertraglich festgelegten Ladezeiten, werden in der Re-gel durch ein Steuergerät (Rundsteuerempfänger oder Schaltuhr) vom EVU freigegeben. Durch den Einsatz der Aufladesteuerung wird die verbrauchsgerechte Aufladung Ihrer Speicherheizung sichergestellt. Damit die technischen Anschlussbedingungen des EVU eingehalten werden, nimmt Ihr Elektroinstallateur die ge-naue Einstellung aller notwendigen Werte am Zentralsteu-ergerät und an den Aufladereglern vor. Einstellen des Intensitätsstellers (Aufladewähl-knebel) am Speicherheizgerät Bei Automatikbetrieb steht der Intensitätssteller auf Rechts-anschlag (Werkeinstellung), d.h. das Speicherheizgerät lädt auf den, von der Aufladesteuerung vorgegebenen Wert auf. In Räumen mit ständig reduziertem Wärmebedarf z. B. Schlafräumen kann durch Linksdrehen des Aufladewähl-knebels die Aufladung des Speicherheizgerätes verringert werden. Bei Linksanschlag findet keine Aufladung statt. Um Fehlbedingungen und unbeabsichtigtes Verstellen zu vermeiden, empfiehlt es sich, bei Automatikbetrieb, den Reglerknopf vom Intensitätssteller des Speicherheizgerätes abzuziehen und mit der Verschlusskappe abzudecken. Soll in den Sommermonaten, selbst in kühlen Sommer-nächten keine Aufladung der Speicherheizgeräte erfolgen, so wird empfohlen, die gesamte Heizungsanlage außer Betrieb zu nehmen. Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstalla-teur. Die technischen Anschlussbedingungen (TAB) des zuständigen Energie-Versorgungsunternehmens sind zu beachten.
Anpassung der Aufladung am Gruppensteuergerät Unterschiedliche Benutzergewohnheiten können eine Kor-rektur der vom Zentralsteuergerät vorgegebenen Aufladung z.B. innerhalb einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses erfordern. Der vorgegebene Aufladewert kann mit Dreh-einsteller E5 verändert werden. Achtung! Änderungen machen sich erst am nächsten Tag bemerkbar. E5 nur in kleinen Schritten verändern.
Zu wenig Ladung: E5 um 5% höher stellen! Zu viel Ladung: E5 um 5% niedriger stellen!
Ladungsabsenkung Ladungsanhebung
E 5 / %
-30
-15 150
30
E 5 / %
-30
-15 150
30
Einstellung Absenkung Wahlweise hat ihr Installateur eine Absenkfunktion einge-richtet. In diesem Fall besteht die Möglichkeit die Aufladung über einen Schaltkontakt prozentual zu reduzieren, z.B. wenn die Wohnung über einen längeren Zeitraum nicht be-nutzt wird (Urlaub, Wochenendhaus etc.). Mit dem Einstel-ler KUP kann der Anteil des Eingangssignals in Prozent eingestellt werden. Diese Einstellung wirkt sich auf die Hö-he der Absenkung aus. Die Werkseinstellung ist 30%.
D-5
Montage - und Gebrauchsanweisung für den Fachmann Montage des Gruppensteuergerätes Die Montage darf nur von einem Fachmann, der vom zustän-digen EVU zugelassen ist, durchgeführt werden. Die Vor-schriften des zuständigen EVU sowie die einschlägigen VDE-Vorschriften sind zu beachten. Das Gerät hat einen Platzbedarf von 3 Teilungseinheiten nach DIN 43880. Der Berührungsschutz nach Schutzklasse II ist gewährleistet durch wahlweise Einbau in:
Installationskleinverteiler nach DIN 57603/VDE 0603 (z.B. Verteiler des N-Systems)
Installationsverteiler nach DIN 57659/VDE 0659. Das Gruppensteuergerät ist an der kältesten Stelle, d.h. in die unterste Montagereihe des Verteilers, einzusetzen. Beid-seitig ist ein Abstand von mindestens einer Teilungseinheit freizuhalten. Elektrischer Anschluss Bei Anschluss des Gruppensteuergerätes GRM 05 AC sind folgende Punkte zu beachten: die Anschlüsse an den Klemmen L und N nicht vertau-
schen die Steuerader KU muss phasengleich mit L ange-
schlossen werden Steuerleitungen müssen gemäß DIN 44573 zweiadrig
verlegt werden. Diese zwei Adern dürfen gemäß VDE-Richtlinie 0100 mit Netzadern in einem Kabel verlegt wer-den
Berechnung der Steuerleistung Die maximale Steuerleistung des Gruppensteuergerätes GRM 05 AC beträgt 300 W. (Bürde 176 Ohm) Die Steuerleistung der Heizungsanlage ist abhängig von den Gerätetypen und der Geräteanzahl. Sie ergibt sich aus der Addition der Steuerleistung pro Speicherheizgerät. In der nachfolgenden Tabelle sind Steuerleistungen ausge-wählter Speicherheizgerätetypen aufgeführt. Gerätetyp Steuerleistung je Gerät VFM 10 Watt VNM 14 Watt VKM, ESK 9 Watt VFMi, ESS, ESF, EST 9 Watt VFDi, VFD 0,5 Watt VNDi, VTDi 0,5 Watt VKD 0,5 Watt FSD 0,5 Watt
Z1L NL N KU
NL
zu den Speicher-heizgeräten
Gruppensteuergerät GRM 05 AC
A1
A2
Z2
Z1
vom ZentralsteuergerätZ1
Z2
A2A1
Netzanschluss
KU
C-Gruppensteuergerät
E-Nr.: 21/0306(01) GRM05AC
KU
Dimplex
ED
KUP / %0
50
100
E5 / %-30
-15 150
30
A
ON DIP
2 3 41
Absenkkontakt zur Kennlinien-umschaltung (Absenkfunktion)
D-6
Ansc
hlus
sbild
Gru
ppen
steu
erge
rät G
RM
05A
C a
n Ze
ntra
lste
uerg
erät
ZW
M 0
5AC
Zu d
en S
peic
her-
heiz
gerä
ten
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-N
r.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
Z1L
NL
NL
N
KU
A1
A2
Z2Z1
Abs
enkk
onta
kt z
ur
Kenn
linie
num
scha
ltung
Bei
spie
l BFr
eiga
besi
gnal
LF
und
LZ
getre
nnt
Bei
spie
l AFr
eiga
besi
gnal
LF
ode
r LF+
Z(Z
=Zus
atzf
reig
abed
auer
)
Au
ßen
füh
ler
L N
Spei
cher
heiz
gerä
te
Net
zans
chlu
ss N
iede
rtarif
(
Auf
lade
stro
mkr
eis
)
L1
L2
L3
N
Net
zans
chlu
ss
Hoc
htar
if (S
teue
rstro
mkr
eis)
Tar
ifsc
hal
tuh
r o
der
Ru
nd
steu
erem
pfä
ng
er
Tar
ifsc
hal
tuh
r o
der
Ru
nd
steu
erem
pfä
ng
er
auße
nin
nen
LZ LF
LF
Die
Um
scha
ltung
von
Rüc
kwär
tsst
euer
ung
auf V
orw
ärts
steu
erun
g er
folg
t du
rch
glei
chze
itige
s An
steu
ern
der K
lem
men
LF
und
LZ.
L N PE
PE
Zu w
eite
ren
Gru
ppen
steu
erge
räte
n
Die
Ans
teue
rung
der
Kle
mm
en L
L,LF
und
LZ
ist j
e na
ch E
VU u
nter
schi
edlic
h.
Beac
hten
Sie
bitt
e di
e te
chni
sche
n An
schl
ussb
edin
gung
en Ih
res
EVU
.
Net
zans
chlu
ss H
ocht
arif
(Ent
lade
stro
mkr
eis
Woh
nung
)
In A
nlag
en o
hne
Gru
ppen
steu
erge
rät
wird
das
Ste
uers
igna
l (Z
1,Z2
) dire
kt v
om
Zent
rals
teue
rger
ät a
uf
das
Spei
cher
heiz
gerä
t ge
scha
ltet.
Hilf
srel
ais
( EVU
-Wei
sung
en
beac
hten
! )
Rau
mte
mp
.re
gle
r
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3
TA
( Zen
trale
Tem
pera
tura
bsen
kung
)
Aufla
dest
euer
gerä
t ZW
M 0
5 AC
Lad
e.-
bzw
.H
eizu
ng
ssch
ütz
A1
A2
+-
LEN
NLH
A1
A2
~~
N
ur b
ei e
lekt
roni
sche
m
AC/D
C-L
ader
egle
r vor
hand
en.
E5
E2E4
ATW
MO
DE
LL LF LZ KU ED
ATM
Abw
SUT
D SUS
E15
E3
E10
E1
Dim
plex
ZWM
05A
CE
-Nr.:
21/0
304(
01)
AC
-Zen
trals
teue
rger
ät
NLL
LFLZ
KUSH
W2
W1
L 12
34
56
7Z2 8
Z1 910
11
230V
50Hz
6A1,
3A23
0V2
VA
S
Rév.1
1.6
AT
Gru
ppen
steu
erge
rät G
RM
05
AC
Zu w
eite
ren
Spei
cher
-he
izge
räte
n
Z1Z2
LZLF
SHKU
NL
LL
W1W2
D-7
Ansc
hlus
sbild
Gru
ppen
steu
erge
rät G
RM
05A
C a
n Ze
ntra
lste
uerg
erät
WG
M 0
5AC
Zu w
eite
ren
Spei
cher
-he
izge
räte
n A
bsen
kkon
takt
e zu
r Ke
nnlin
ienu
msc
haltu
ng
Bei
spie
l BFr
eiga
besi
gnal
LF
und
LZ
getre
nnt
Bei
spie
l AFr
eiga
besi
gnal
LF
ode
r LF+
Z(Z
=Zus
atzf
reig
abed
auer
)
Au
ßen
füh
ler
L N
Gru
pp
enst
euer
ger
ät G
RM
05
AC
Sp
eich
erh
eizg
erät
e
Net
zans
chlu
ss N
iede
rtarif
(
Auf
lade
stro
mkr
eis
)
L1
L2
L3
N
Net
zans
chlu
ss
Hoc
htar
if (S
teue
rstro
mkr
eis)
Tar
ifsc
hal
tuh
r o
der
Ru
nd
steu
erem
pfä
ng
er
Tar
ifsc
hal
tuh
r o
der
Ru
nd
steu
erem
pfä
ng
er
auße
nin
nen
LZ LF
LF
L N PE
PE
Zu w
eite
ren
Gru
ppen
steu
erge
räte
n
Net
zans
chlu
ss H
ocht
arif
(Ent
lade
stro
mkr
eis
Woh
nung
)
In A
nlag
en o
hne
Gru
ppen
steu
erge
rät
wird
das
Ste
uers
igna
l (Z
1,Z2
) dire
kt v
om
Zent
rals
teue
rger
ät a
uf
das
Spei
cher
heiz
gerä
t ge
scha
ltet.
Hilf
srel
ais
( EVU
-Wei
sung
en
beac
hten
! )
Rau
mte
mp
.re
gle
r
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3
TA
( Zen
trale
Tem
pera
tura
bsen
kung
)
A1A2
+-
LEN
NLH
A1A2
~~
Au
flad
este
uer
ger
ät W
GM
05
AC
Zu d
en S
peic
her-
heiz
gerä
ten
Lad
e.-
bzw
.H
eizu
ng
ssch
ütz
Z1L
NL
NL
N
KU
Z1
Z2
A2
A1
SH
- S
chü
tz
SH
N
ur b
ei e
lekt
roni
sche
m
AC/D
C-L
ader
egle
r vor
hand
en.
E1
/°CW
FF
E2
/°C
E15
/%
KU -20
121517
25
-10
0 50
20 30
Dim
plex
ON
DIP
23
41
KUN
LZ1
Z2W2
W1
ED
AC-Z
entra
lste
uerg
erät
E-N
r.:21
/030
5(01
)
Z1L
NL
NN
W1
KU
LN
Z 2
Z 1
W2
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-N
r.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
WG
M 0
5 AC
D-8
ED-Systeme einstellen An den DIP-Schaltern kann das Gruppensteuergerät GRM 05 AC an vorhandene ED-Systeme angepasst werden. Die Anpassung ist unabhängig sowohl für den Eingang an den Klemmen Z1, Z2 (Steuersignal vom Zentralsteuergerät), als auch für den Ausgang an den Klemmen A1, A2 (Steuersignal zur Speicherheizungsanlage) möglich. Werksseitig ist für Eingang und Ausgang das ED-System 80% für thermomechanische Aufladeregler eingestellt. Gruppensteuergerät-Eingang an das ED-System des vorgeschalteten Zentralsteuergerätes anpassen (DIP 1 und 2)
Gruppensteuergerät-Ausgang an ED-System der nachgeschalteten Speicherheizungsanlage anpassen (DIP 3 und 4)
Inbetriebnahme Bei der Erst-Inbetriebnahme der Speicherheizgeräte müssen diese entsprechend ihrer Montage- und Gebrauchsanweisung aufgeladen werden. Inbetriebnahmeprotokoll
Kurzzeichen
Bezeichnung
Werkseinstellung
Eingestellte Werte Datum:
Geänderte Werte Datum:
E5 Ladeniveau 0%
KUP Kennlinienumschaltung prozentual 30 %
DIP 1 u. 2 ED-System des Zentralsteuergerätes 80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
DIP 3 u. 3 ED-System der Speicherheizungsanlage 80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
E D
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
D-9
Prüfung des Gesamt-Steuerwiderstandes Die maximale Ausgangssteuerleistung des Gruppensteuergerätes GRM 05AC beträgt 300W ( = Bürde 176Ohm) Vor dem Einschalten der Netzspannung ist der Gesamtwiderstand der am Steuerausgang A1 und A2 angeschlossenen Steuerwiderstände zu messen. Der gemessene Widerstand darf nicht kleiner als 176 Ω sein. Zum Messen dürfen die Anschlussleitungen an A1 und A2 nicht angeschlossen sein. Hinweis: Bei älteren Speicherheizgeräten können die Steuerwiderstände der elektromechanischen Aufladeregler zeitweise ü-ber einen vierten Schaltkontakt der Aufladeregler abgeschaltet sein. Deshalb 10 Minuten lang warten und dann den Gesamtwi-derstand aller Steuerwiderstände messen.
Prüfung des Triac Die Displayanzeige ED ist aktiviert, wenn der Triac durchgeschaltet ist. Ein Phasenprüfer an Klemme A1 blinkt im Takt mit der ED-Kontrollleuchte. Grundeinstellung korrigieren Bei der Veränderung der Einstellungen ist zu beachten, dass Korrekturen sich erst am nächsten Tage bemerkbar machen.
Fehlerbeschreibung Einstellerkorrektur
zu wenig Ladung E5 um 5% erhöhen
zu viel Ladung E5 um 5% vermindern
Weitere Korrekturen siehe Montage- und Gebrauchsanweisung der Zentralsteuergeräte. Kundendienst Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland
Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen Tel.-Nr. 01801 / 22 33 55 Tel.-Nr. 01801 / 33 53 04 Fax.-Nr. 01801 / 33 53 07 Fax.-Nr. 01801 / 33 53 08 E-Mail: [email protected] Die Robert Bosch Hausgeräte-GmbH Deutschland ist an 7 Tagen, 24 Stunden für Sie persönlich erreichbar! Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile-Bestellungen bei der Robert Bosch Hausgeräte GmbH im Internet unter: http://www.dimplex.de/quickfinder Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich
Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen Tel.-Nr. 0810 240 260 Tel.-Nr. 0810 240 261 Fax.-Nr. (01) 60575 51212 Fax.-Nr. (01) 60575 51212 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild.
Bereitschaftsdienst in Notfällen auch an Wochenenden und Feiertagen!
D-10
Description de l'appareil Le régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05AC permet la commande de groupes de chauffage indi-viduels, par exemple d'un appartement au sein d'une instal-lation de chauffage à accumulateur dans un immeuble d'habitation collectif. Commandée par les conditions at-mosphériques, la valeur de charge de l'appareil de régula-tion central installé en amont est délivrée au régulateur pour groupes de chauffage séparés via une ligne de com-mande. Grâce à la codification de la durée de fonctionnement (ED), il est possible de sélectionner aussi bien le système de commande ED du signal d'entrée que du signal de sortie.
Le régleur E5 permet d'augmenter ou de baisser en pour-cents le niveau de charge imposé par l'appareil de régula-tion central. Grâce à la KUP (commutation de la courbe caractéristique), il est possible de régler en pourcents (100 … 0%) la charge souhaitée, ceci en fonction de l'allocation du taux de charge lorsque la borne KU est commandée. Etendue de la livraison - Régulateur pour groupes de chauffage séparés - Instructions de montage et d'utilisation.
Caractéristiques techniques de l'appareil Tension secteur 1/N/ AC 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée 1,5 VA env. Signal d'entrée aux bornes Z1, Z2 : Tension alternative commandée par trains d'impulsion,
avec temps de cycle de 5 à 15 secondes, signal statistique ED (durée de fonctionnement)
Signal de sortie aux bornes A1, A2 : Tension alternative commandée par trains d'impulsion, avec temps de cycle de 10 secondes.
Charge maximale 300 W Protection de l'appareil Cartouche fusible miniature F2 selon DIN 41660 (1,6A L) Température ambiante 0 °C à 50 °C Classe de protection II selon DIN 57700, en cas d'encastrement dans l'ar-
moire de distribution Type de protection IP 20 selon EN 60529 Norme DIN EN 50350 et DIN 44576 (projet de norme) Encombrement 3 unités de division selon DIN 43880 Fixation Profilé chapeau Bornes de raccordement 7, section 2,5 mm² Dimensions (long. x haut. x larg.) 54 x 88 x 61 mm Poids 190 g env. Régleur E5 (adaptation courbe caractéristique d'entrée) – 30% à + 30% (réglage usine 0%) Régleur KUP (réduction en pourcents de courbe caractéristique) 100% à + 0 % (réglage usine 30%)
Z1L NL N L NKU A1
A2Z2Z1
AC -G rup p en ste u erg e rät
E -N r.: 21 /03 0 6(01 ) GRM 05 AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 15
0
30
Raccordementau secteur
Commutation de courbe caractéristique
LED KUAllumé lorsque la borne KU est amorcée
Régleur E5Augmentation ou rèduction en pourcents du signal de régulation du régulateur central
Régleur KUPPart en pourcents du signal d'entrée à la commande d'amorcage de la borne KU
Signal de régulation venant du régulateur central
Signal de régulation vers les appareils de chauffage à accumulation
ON DIP
2 3 41
Commutateur sytème ED
VoyantSignal de régulation ED
F-1
AC -G ru ppens teu e rg e rä t
E -N r.: 2 1/03 06(01) GRM 05AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 150
30
Régleur E5Régleur KUP
Instructions d'utilisation pour l'utilisateur Indications générales Les présentes instructions de montage et d'utilisation de-vront être observées lors de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance. Seul un technicien qualifié est autorisé à installer et à réparer cet appareil. Les travaux de répara-tion effectués de façon inappropriée peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. Conformément aux dispositions VDE en vigueur, les instructions de montage et d'utilisation doivent être disponibles à tout moment et, lors de travaux effectués sur l'appareil, remises au technicien spécialisé qui est tenu d'en prendre connaissance. Par conséquent, nous nous prions de remettre les instruc-tions au nouveau locataire ou au propriétaire en cas de déménagement.
Comment fonctionne votre installation de chauf-fage L'entreprise d'alimentation en énergie fournit de l'électricité aux fins de chauffage dans les périodes pendant lesquelles d'autres consommateurs ne présentent qu'une demande d'électricité faible ou nulle, dans les périodes dites de faible charge. L'entreprise d'alimentation en énergie fournira ainsi essen-tiellement l'électricité à un tarif réduit pendant les périodes de libération nocturnes. Dans certaines zones d'alimenta-tion, elle livrera additionnellement l'électricité pour le chauf-fage pendant les périodes appelées périodes de libération supplémentaires. Aux périodes de libération et de libération supplémentaires peuvent s'appliquer des conditions tarifai-res différentes. Des renseignements vous seront fournis à ce sujet par votre installateur électrique ou votre entreprise d'alimentation en énergie. Les temps de charge convenus contractuellement, en règle générale, sont libérés par l'entreprise d'alimentation en énergie via un appareil de régulation (récepteur de télé-commande centralisée ou commutateur horaire). Par l'utili-sation de la commande de mise en charge, il est possible de garantir la mise en charge de votre installation de chauf-fage à accumulation en fonction de la consommation. Afin de pouvoir respecter les directives de branchement techniques de votre entreprise d'alimentation en énergie, votre installateur électrique procédera au réglage exact de toutes les valeurs nécessaires au régulateur central et aux régulateurs de charge. Réglage du potentiomètre d'intensité (manette de sélection de charge) à l'appareil de chauffage à accumulateur En mode de fonctionnement automatique, le potentiomètre est placé à la butée droite (réglage usine), c'est-à-dire que l'appareil de chauffage à accumulation entre en charge à la valeur allouée par le régulateur de charge. Dans les locaux présentant un besoin de chaleur se main-tenant en permanence à une valeur basse, par exemple les chambres à coucher, il est possible de réduire la mise en charge de l'appareil de chauffage à accumulation en tour-nant vers la gauche la manette de sélection de charge. Au-cune mise en charge n'intervient à la position de butée gauche. Pour éviter les maniements erronés ou les déréglages invo-lontaires, il est recommandable, en mode de service auto-matique, de débrocher le bouton de régulateur du poten-tiomètre de l'appareil de chauffage à accumulation et de recouvrir son emplacement à l'aide d'une coiffe de ferme-ture. Nous vous recommandons d'arrêter l'installation de chauf-fage globale si la mise en charge des appareils de chauf-fage à accumulation n'est pas envisagée pendant les mois
d'été, même pas par nuits d'été fraîches. Adressez-vous à ce sujet à votre installateur électrique. Vous devez, à ce sujet, vous conformer aux directives de raccordement de l'entreprise d'alimentation en énergie responsable de votre localité. Adaptation de la mise en charge au régulateur pour groupes de chauffage
Les habitudes des consommateurs, différentes, peuvent exiger la correction de la charge allouée par le régulateur centralisé, par exemple au sein d'un appartement faisant partie d'un im-meuble d'habitation collectif. La valeur de charge allouée peut être variée au moyen du régleur rotatif E5. Attention ! Les modifications ne se manifesteront que le pro-chain jour. Modifiez le régleur E5 en petites phases seulement.
Trop peu de charge : Augmenter le réglage de E5 de 5% ! Trop de charge : Diminuer le réglage de E5 de 5% !
Réduction de charge Augmentation de charge
Réglage réduction Votre installateur a facultativement configuré une fonction de réduction de charge. Dans ce cas, vous avez la possibilité d'effectuer une réduction en pourcents de la charge via un contact de commutation de commande, par exemple si vous n'utilisez pas votre appartement pendant une durée prolongée (vacances, maison de fin de semaine, etc.). Le régleur KUP vous permet de régler en pourcents la part du signal d'entrée. Ce réglage se répercute sur l'importance de la réduction de charge. Le réglage au départ de l'usine est de 30%.
F-2
Instructions de montage et d'utilisation pour le technicien
Montage du régulateur pour groupes de chauffage séparés Le montage n'est autorisé qu'à un technicien agréé par l'en-treprise d'alimentation en énergie responsable de votre locali-té. Les directives de l'entreprise d'alimentation en énergie ainsi que les directives VDE afférentes doivent être respec-tées. L'appareil a un encombrement de 3 unités de division selon DIN 43880. La protection contre les contacts accidentels se-lon la classe de protection II sera assurée, au choix, par l'en-castrement dans :
un petit tableau de distribution selon DIN 57603/VDE 0603 (par exemple distributeur du système N),
un tableau de distribution selon DIN 57659/VDE 0659. L'appareil de régulation pour groupes de chauffage séparés doit être installé au point le plus froid du tableau de distribu-tion, c'est-à-dire dans la rangée de montage la plus basse. Prévoir impérativement, sur les deux côtés, un espacement au moins égal à une unité de division. Raccordement électrique Les points suivants doivent être respectés impérativement lors du raccordement du régulateur pour groupes de chauf-fage séparés GRM 05 AC : Ne pas permuter les raccordements aux broches L et
N. Le brin de commande KU doit obligatoirement être rac-
cordé en phase avec L. Les lignes de commande doivent obligatoirement être
posées à deux brins selon DIN 44573. Ces deux brins, selon la directive VDE 0100, peuvent être posés en com-mun avec des brins de secteur, dans un même câble.
Calcul de la puissance de régulation La puissance de régulation maximale du régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05 AC est de 300 W. (résistance ohmique apparente de 176 Ohm). La puissance de régulation de l'installation de chauffage dé-pend des types et du nombre d'appareils. Elle est le résultat de l'addition des puissances de régulation par appareil de chauffage à accumulation. Le tableau suivant indique les puissances de régulation pour une sélection de types d'appareil de chauffage à accumula-tion. Type d'appareilPuissance de régulation par appareil VFM 10 Watt VNM 14 Watt VKM, ESK 9 Watt VFMi, ESS, ESF, EST 9 Watt VFDi, VFD 0,5 Watt VNDi, VTDi 0,5 Watt VKD 0,5 Watt FSD 0,5 Watt
Z1L NL N KU
NL
Vers les appareils de chauffage à accumulation
A1
A2
Z2
Z1
Du régulateur centralZ1Z2
A2A1
Raccordement au secteur
KU
C-GruppensteuergerätE-Nr.: 21/0306(01) GRM05AC
KU
Dimplex
ED
KUP / %0
50
100
E5 / %-30
-15 150
30
A
ON DIP
2 3 41
Contact d'abaissement pour la commutation de courbe caractéristique (fonction d'abaissement)
F-3
Sché
ma
du ra
ccor
dem
ent d
u ré
gula
teur
pou
r gro
upes
de
chau
ffage
sép
arés
GR
M 0
5AC
au
régu
late
ur c
entr
al Z
WM
05A
C
Dan
s le
s in
stal
latio
ns s
ans
appa
reil
de ré
gula
tions
pou
r gr
oupe
s de
cha
uffa
ge
sépa
rés,
le s
igna
l de
régu
latio
n (Z
1, Z
2) e
st c
omm
uté
dire
ctem
ent d
u ré
gula
teur
ce
ntra
l à I'
appa
reil
de c
hauf
fage
à a
ccum
ulat
ion
Vers
les
appa
reils
de
chau
ffage
à a
ccum
ulat
ion
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-N
r.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
Z1L
NL
NL
N
KU
A1
A2
Z2Z1
Con
tact
d'a
bais
sem
ent
pour
la c
omm
utat
ion
de
cour
be c
arac
téris
tique
Exe
mp
le B
Sign
al d
e lib
érat
ion
LF e
t LZ
sépa
rées
Exe
mp
le A
Sign
al d
e lib
érat
ion
LF o
u LF
+Z(Z
=dur
ée d
e lib
erat
ion
supp
lém
enta
ire)
Cap
teur
ext
érie
ur
L N
Appa
reils
de
chau
ffage
à a
ccum
ulat
ion
Rac
cord
emen
t sec
teur
tarif
bas
(circ
uit é
lect
rique
de
char
ge)
L1
L2
L3
N
Rac
cord
emen
t au
sect
eur
(Circ
uit é
lect
rique
de
com
man
de)
Exté
rieur
Inté
rieur
LF
La c
omm
utat
ion
de la
com
man
de v
ers
I'arri
ère
à la
com
man
de v
ers
I'ava
nt
s'ef
fect
ue p
ar c
omm
ande
d'a
mor
cage
sim
ulta
nèe
des
born
es L
F et
LZ.
L N PE
PE
Vers
aut
re a
ppar
eils
de
régu
latio
n po
ur g
roup
es
de c
hauf
fage
sép
arés
La c
omm
ande
d'a
mor
cage
des
bor
nes
LL, L
F et
LZ
varie
sel
on l'
entre
pris
e d'
alim
enta
tion
en é
nerg
ie.
Con
form
ez-v
ous
aux
Dire
ctiv
es T
echn
ique
s de
Bra
nche
men
t de
votre
ent
repr
ise
d'al
imen
tatio
n en
éne
rgie
.
Rel
ais
auxi
liaire
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3
Rég
ulat
eur c
entra
l ZW
M 0
5 AC
Con
tact
eur-
inte
rrupt
eur
de c
harg
e
A1
A2
+-
LEN
NLH
A1
A2
~~
Exist
e se
ulem
ent d
ans
le c
as d
es
régu
late
urs
de c
harg
e él
ectro
niqu
e
E5
E2E4
ATW
MO
DE
LL LF LZ KU ED
ATM
Abw
SUT
D SUS
E15
E3
E10
E1
Dim
plex
ZW
M05
AC
E-N
r.:21
/030
4(01
)A
C-Z
entra
lste
uerg
erät
NLL
LFLZ
KUSH
W2
W1
L 12
34
56
7Z2 8
Z1 910
11
230V
50Hz
6A1,
3A23
0V2
VA
S
Rév.1
1.6
AT
GR
M 0
5 AC
Vers
d'a
utre
s ap
pare
ils d
e ch
auffa
ge à
ac
cum
ulat
ion
Z1Z2
LZLF
SHKU
NL
LL
W1W2
Com
mut
ateu
r hor
aire
de
tarif
icat
ion
ou ré
cept
eur d
e té
léco
mm
ande
cen
tralis
ée
LZ
LF
Rég
ulat
eur d
e te
mpé
rate
ur
ambi
ante
F-4
Sché
ma
du ra
ccor
dem
ent d
u ré
gula
teur
pou
r gro
upes
de
chau
ffage
sép
arés
GR
M 0
5AC
au
régu
late
ur c
entr
al W
GM
05A
C
Cap
teur
ext
érie
ur
Exté
rieur
Inté
rieur
L N
GR
M 0
5 AC
L1
L2
L3
N
LF
L N PE
PE
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3A1
A2+
-LE
NN
LHA1
A2~
~
Rég
ulat
eur c
entra
l WG
M 0
5 AC
Z1L
NL
NL
N
KU
Z1
Z2
A2
A1
E1
/°CW
FF
E2
/°C
E15
/%
KU -20
121517
25
-10
0 50
20 30
Dim
plex
ON
DIP
23
41
KUN
LZ1
Z2W2
W1
ED
AC-Z
entra
lste
uerg
erät
E-N
r.:21
/030
5(01
)
Z1L
NL
NN
W1
KU
LN
Z 2
Z 1
W2
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-N
r.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
WG
M 0
5 AC
Con
tact
d'a
bais
sem
ent
pour
la c
omm
utat
ion
de
cour
be c
arac
téris
tique
Exe
mp
le A
Sign
al d
e lib
érat
ion
LF o
u LF
+Z(Z
=dur
ée d
e lib
erat
ion
supp
lém
enta
ire)
Rac
cord
emen
t au
sec
teur
(Circ
uit é
lect
rique
de
com
man
de)
Exe
mp
le B
Sign
al d
e lib
érat
ion
LF e
t LZ
sépa
rées
Com
mut
ateu
r hor
aire
de
tarif
icat
ion
ou ré
cept
eur d
e té
léco
mm
ande
cen
tralis
ée
LZ
LF
Rac
cord
emen
t sec
teur
tarif
bas
(circ
uit é
lect
rique
de
char
ge)
Con
tact
eur-
inte
rrupt
eur
de c
harg
e
Rel
ais
auxi
liaire
Rel
ais
auxi
liaire
Vers
aut
re a
ppar
eils
de
régu
latio
n po
ur g
roup
es d
e ch
auffa
ge s
épar
és
Rég
ulat
eur d
e te
mpé
rate
ur
ambi
ante
Vers
les
appa
reils
de
chau
ffage
à a
ccum
ulat
ion
Vers
d'a
utre
s ap
pare
ils d
e ch
auffa
ge à
ac
cum
ulat
ion
Appa
reils
de
chau
ffage
à a
ccum
ulat
ion
Exist
e se
ulem
ent d
ans
le c
as d
es
régu
late
urs
de c
harg
e él
ectro
niqu
e
Dan
s le
s in
stal
latio
ns s
ans
appa
reil
de ré
gula
tions
pou
r gr
oupe
s de
cha
uffa
ge
sépa
rés,
le s
igna
l de
régu
latio
n (Z
1, Z
2) e
st c
omm
uté
dire
ctem
ent d
u ré
gula
teur
ce
ntra
l à I'
appa
reil
de c
hauf
fage
à a
ccum
ulat
ion
F-5
Réglage des systèmes ED (durée de fonctionnement) Le régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05 AC peut être adapté aux systèmes Ed (durée de fonctionnement) par les interrupteurs DIP existants. L'adaptation est possible indépendamment aussi pour l'entrée aux bornes Z1, Z2 (signal de commande provenant du régula-teur central) que pour la sortie aux bornes A1, A2 (signal de commande vers l'installation de chauffage à accumulation). Au départ de l'usine, pour l'entrée et la sortie, le système ED (durée de fonctionnement) est réglé à un taux de 80% pour les régulateur de charge thermomécaniques. Adapter l'entrée de régulateur pour groupes de chauffage séparés au système ED (durée de fonctionnement) du régulateur central installé en amont (DIP 1 et 2)
Adapter la sortie de régulateur pour groupes de chauffage séparés au système ED (durée de fonctionnement) de l'installation de chauffage à accumulation installée en aval (DIP 3 et 4)
Mise en service A la mise en service initiale des appareils de chauffage à accumulation, ces derniers doivent être mis en charge suivant leurs instructions de montage et d'utilisation respectives. Procès-verbal de mise en service
Abréviation
Désignation
Réglage usine
Valeurs réglées Date:
Valeurs modifiées Date:
E5 Niveau de charge 0%
KUP Commutation en pour-
cents de la courbe carac-téristique
30 %
DIP 1 et 2 Système ED (durée de
fonctionnement) du régu-lateur central
80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
DIP 3 et 3 Système ED (durée de
fonctionnement) de l'ins-tallation de chauffage à
accumulation
80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
E D
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
Système ED 80% Système ED 68/72% Système ED 37/40%
Système ED 80% Système ED 68/72% Système ED 37/40%
F-6
Contrôle de la résistance pilote totale La puissance de régulation de sortie maximale du régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05AC s'élève à 300W (= résistance ohmique apparente de 176Ohm). Avant d'appliquer la tension secteur, il importe de mesurer la résistance totale de toutes les résistances pilotes branchées aux sorties de régulation A1 et A2. La résistance mesurée ne doit en aucun cas être inférieure à 176 Ω sein. Pour effectuer la mesure, les lignes de connexion ne doivent en aucun cas être raccordées à A1 et A2. Indication : Dans les appareils de chauffage à accumulation relativement anciens, les résistances pilotes des régulateurs de charges électromécaniques peuvent être désactivés provisoirement via un quatrième contact de commutation des régulateurs de charge. C'est pourquoi il faudra attendre pendant 10 minutes et, ensuite, mesurer la résistance totale de toutes les résis-tances pilotes.
Contrôle du triac L'afficheur ED (durée de fonctionnement) est activé lorsque le triac est connecté en transfert. Un testeur de phase à la borne de connexion A1 clignote à la même cadence que le voyant lumineux de contrôle ED (durée de fonctionnement). Corriger les réglages de base En modifiant les réglages de base, il importera de noter que les modifications ne se manifesteront que le prochain jour.
Description du dysfonction-
nement Correction du régleur Trop peu de charge Augmenter E5 de 5%
Trop de charge Réduire E5 de 5% Veuillez vous référer au manuel de montage et d'utilisation du régulateur central pour d'autres corrections des réglages.
F-7
Beschrijving van het apparaat Het groepsstuurapparaat GRM 05AC maakt de sturing van individuele verwarmingsgroepen mogelijk, bijvoorbeeld van een woning in een verwarmingsinstallatie in een meerfami-liehuis. De van de weersomstandigheden afhankelijke oplaadwaarde van het voorgeschakelde centrale stuurappa-raat wordt via een stuurleiding naar het groepsstuurappa-raat geleid. In het ID-stuursysteem kans door middel van een ID-code zowel het ingangs- als het uitgangssignaal gekozen wor-den.
Op het instellingsmechanisme E5 kan het door het centrale stuurapparaat ingestelde laadniveau procentueel verhoogd of verlaagd worden. Met KUP kan de gewenste procentuele lading (100...0%) afhankelijk van de ingestelde ladingsgraad bij aangestuurde klem KU ingesteld worden. Leveromvang - Groepsstuurapparaat GRM 05AC - Montage- en gebruiksaanwijzing.
Technische informatie over het apparaat Aansluitspanning 1/N/ AC 230V ~ 50 Hz Vermogensopname ca.1,5 VA Ingangssignaal op de klemmen Z1, Z2: trillingspakkegestuurde wisselspanning met cyclustijd 5 tot 15 seconden, statisch ID-signaal Uitgangssignaal op de klemmen A1, A2: trillingspakketgestuurde wisselspanning met cyclustijd 10 seconden Maximale last 300 W Zekering G-smeltzekering F2 volgens DIN 41660 (1,6A L) Omgevingstemperatuur 0° C tot 50° C Veiligheidscategorie II volgens DIN 57700, bij inbouw in de verdeelkast Veiligheidsaard IP 20 volgens EN 60529 Norm DIN EN 50350 en DIN 44576 (ontwerp) Vereiste plaats 3 delingseenheden volgens DIN 43880 Bevestiging doprail Aansluitklemmen 7, doorsnede 2,5 mm² Afmetingen (B x H x T) 54 x 88 x 61 mm Gewicht ca. 190 g Instellingsmechanisme E5 (aanpassing ingangskarakteristiek) –30% tot +30% (fabrieksinstelling 0%) Instellingsmechanisme KUP (procentuele vermindering karakteristiek) 100% tot 0% (fabrieksinstelling 30%)
Z1L NL N L NKU A1
A2Z2Z1
AC -G ruppensteuerge rä t
E -N r.: 21 /0306(01 ) GRM 05 AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 15
0
30
NetaansluitingOmschakelingkarakteristiek
Groepsstuurapparaat GRM 05 AC
licht op bij aangestuurde klem KU
LED KU
Instellingsmechanisme E5
Instellingsmechanisme KUP
Procentuele verhoging of verlaging van het stuursignal van het centrale stuurapparaat
Procentueel aandeel van het ingangssignaal bij aansturing van de klem KU
Stuursignaal van het centrale stuurapparaat
Stuursignaal naar de verwarmingsapparaten
ON DIP
2 3 41
Schakelaar ED-Systeem
LED ED-Stuursignaal
NL-1
AC -G ru ppens teu e rg e rä t
E -N r.: 2 1/03 06(01) GRM 05AC
K U
Dim plex
E D
K U P / %
0
50
100
E 5 / %
-30
-15 150
30
Instellings-mechanisme E5
Instellings-mechanisme KUP
Gebruiksaanwijzing voor de gebruikerAlgemene aanwijzingen Deze montage- en gebruikshandleiding moet tijdens de installatie, het bedrijf en het onderhoud nageleefd worden. Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman geïnstalleerd en gerepareerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker ontstaan. Vol-gens de VDE-bepalingen moet de montage- en gebruik-saanwijzing op elk ogenblik beschikbaar zijn en tijdens wer-ken aan het apparaat aan de vakman ter kennisname o-verhandigd worden. Wij verzoeken u daarom wanneer u van woning verandert om de handleiding aan de nieuwe huurder of eigenaar te overhandigen.
Zo werkt uw verwarmingsinstallatie De energieverzorgingsonderneming (EVU) stelt in periodes waarin andere afnemers geen of minder stroom nodig heb-ben – in de zogenaamde periodes met zwakke last – stroom voor de elektrische verwarming ter beschikking. De EVU geeft echter de voorkeur aan het ter beschikking stellen van stroom aan een goedkoper nachttarief. In som-mige gebieden wordt bijkomend overdag, tijdens de zoge-naamde bijkomende vrijgaveduur, stroom om te verwarmen vrijgegeven. Voor de vrijgave- en bijkomende vrijgaveduur kunnen verschillende tarieven berekend worden. Informatie krijgt u van uw elektrische installateur of uw EVU. De contractueel vastgelegde laadtijden worden in de regel door een stuurapparaat (ronde stuurontvanger of scha-kelklok) door de EVU vrijgegeven. Door het gebruik van de oplaadsturing wordt de correcte oplading van uw verwar-minginstallatie verzekerd, afgestemd op uw verbruik. Om te verzekeren dat de technische aansluitvoorwaarden van de EVU nageleefd worden voert uw elektrische installa-teur de precieze instelling van alle noodzakelijke waarden op het centrale stuurapparaat en op de oplaadregelaars uit. Het intensiteitsteller (oplaadkeuzeknevel) op het verwarmingsapparaat instellen Tijdens het automatische bedrijf staat de intensiteitsteller op de rechter aanslag (fabrieksinstelling), m.a.w. het verwar-mingsapparaat laadt zich op tot de door de oplaadsturing ingestelde waarde. In ruimtes met constant verminderde warmtevereiste bij-voorbeeld in slaapkamers kan door de oplaadkeuzeknevel naar links te draaien de oplading van het verwarmingsappa-raat verminderd worden. Bij linker aanslag vindt geen opla-ding plaats. Om foutieve voorwaarden en een onvrijwillige verstelling te vermijden raden wij u aan om tijdens het automatische bedrijf de regelaarknop van de intensiteitsteller van het verwarmingsapparaat met de afsluitklap af te dekken. Indien tijdens de zomermaanden, zelfs tijdens koele zo-mernachten, de verwarmingsapparaten zich niet opladen, dan raden wij u aan om de volledige verwarmingsinstallatie buiten bedrijf te nemen. Vraag in dit verband raad aan uw elektrische installateur. De technische aansluitvoorwaarden (TAB) van de bevoegde verzorgingsonderneming moeten nageleefd worden.
Aanpassing van de oplading op het groepstuu-rapparaat Verschillende gewoontes van de gebruiker kunnen een cor-rectie van de door het centrale stuurapparaat ingestelde oplading vereisen, bijvoorbeeld binnen een woning van een meerfamiliehuis. De ingestelde oplaadwaarde kan met de draai-insteller E5 veranderd worden. Opgepast! Veranderingen worden pas de volgende dag zichtbaar. E5 slechts in kleine stappen veranderen.
Te weinig lading: E5 5% verhogen! Teveel lading: E5 5% verlagen!
Ladingsvermindering Ladingsverhoging
Instelling van de vermindering Uw installateur heeft naar keuze een daalfunctie ingesteld. In dit geval bestaat de mogelijkheid om de oplading via een schakelcontact procentueel te verlagen, bijvoorbeeld wan-neer de woning langere tijd niet gebruikt wordt (vakantie, weekendhuis, enz.). Met de insteller KUP kan het aandeel van het ingangssignaal in procent ingesteld worden. Deze instelling heeft invloed op de omvang van de daling. De fabrieksinstelling bedraagt 30%.
NL-2
Montage – en gebruiksaanwijzing voor de vakman Montage van het groepstuurapparaat De montage mag enkel door een vakman die door de be-voegde EVU toegelaten is uitgevoerd worden. De voorschrif-ten van de bevoegde EVU evenals de geldige VDE-voorschriften moeten nageleefd worden. De vereiste ruimte voor het apparaat bedraagt 3 delingseen-heden volgens DIN 43880. De contactveiligheid volgens vei-ligheidscategorie II is verzekerd door de inbouw naar keuze in:
Een kleine installatieverdeler volgens DIN 57603/VDE 0603 (b.v. verdeler van het N-systeem)
Installatieverdeler volgens DIN 57659/VDE 0659. Het groepsstuurapparaat moet op de koudste plaats, m.a.w. in de onderste montagerij van de verdeler geplaatst worden. Aan beide kanten moet een afstand van minstens één de-lingseenheid vrijgehouden worden. Elektrische aansluiting Bij de aansluiting van het groepsstuurapparaat GRM 05 AC moeten de volgende punten in acht genomen worden: De aansluitingen op de klemmen L en N niet verwisse-
len De stuurader KU moet met dezelfde fase als met L
aangesloten worden Stuurleidingen moeten conform DIN 44573 met twee a-
ders gelegd worden. Deze twee aders mogen conform de VDE-richtlijn 0100 met netaders in een kabel gelegd wor-den
Berekening van het stuurvermogen Het maximum stuurvermogen van het groepsstuurapparaat GRM 05 AC bedraagt 300 W. (last 176 Ohm) Het stuurvermogen van de verwarmingsinstallatie is afhanke-lijk van de types en het aantal der apparaten, en is het resul-taat van de optelling van het stuurvermogen per verwar-mingstoestel. In de volgende tabel zijn stuurvermogens van geselecteerde types verwarmingsapparaten opgesomd. Apparaattype Stuurvermogen per apparaat VFM 10 Watt VNM 14 Watt VKM, ESK 9 Watt VFMi, ESS, ESF, EST 9 Watt VFDi, VFD 0,5 Watt VNDi, VTDi 0,5 Watt VKD 0,5 Watt FSD 0,5 Watt
Z1L NL N KU
NL
naar de verwarmingsapparaten
A1
A2
Z2
Z1
van het centrale stuurapparaatZ1
Z2
A2A1
Netaansluiting
KU
C-Gruppensteuergerät
E-Nr.: 21/0306(01) GRM05AC
KU
Dimplex
ED
KUP / %0
50
100
E5 / %-30
-15 150
30
A
ON DIP
2 3 41
Daalcontact voor de omschakeling van de karakteristiek
NL-3
Aans
luiti
ng g
roep
sstu
urap
para
at G
RM
05A
C o
p he
t cen
tral
e st
uura
ppar
aat Z
WM
05A
C
Naa
r de
verw
arm
ings
appa
rate
n
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-Nr
.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
Z1L
NL
NL
N
KU
A1
A2
Z2Z1
Daa
lcon
tact
voo
r om
scha
kelin
g va
n de
kar
akte
ristie
k
Vo
orb
eeld
BVr
ijgav
esig
naal
LF
en
LZ g
esch
eide
n
Vo
orb
eeld
AVr
ijgav
esig
naal
LF
of L
F+Z
(Z=b
ijkom
ende
vr
ijgav
eduu
r)
Buite
nvoe
ler
L N
Verw
arm
ings
appa
rate
n
Net
aans
luiti
ng la
ag ta
rief
L1
L2
L3
N
Net
aans
luiti
ng h
oog
tarie
f (st
uurk
ringl
oop)
buite
nbi
nnen
LZ LF
LF
De
omsc
hake
ling
van
acht
erw
aarts
te s
turin
g na
ar v
oorw
arts
te s
turin
g ge
beur
t do
or d
e ge
lijktij
dige
aan
stur
ing
van
de k
lem
men
LF
en L
Z.
L N PE
PE
Naa
r and
ere
groe
pstu
urap
para
ten
De
aans
turin
g va
n de
kle
mm
en L
L,LF
en
LZ v
ersc
hilt
naar
gela
ng d
e en
ergi
evoo
rzie
ning
onde
rnem
ing
(EVO
). N
eem
de
tech
nisc
he a
ansl
uitv
oorw
aard
en v
an u
w E
VO in
ach
t.
In in
stal
latie
s zo
nder
gr
oeps
tuur
apar
aat
wor
dt h
et s
tuur
sign
aal
(Z1,
Z2)
dire
ct v
an h
et
cent
rale
stu
urap
para
at
naar
het
ver
war
min
gsap
para
at g
esch
akel
d Hul
prel
ais
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3
Opl
aads
tuur
appa
raat
ZW
M 0
5 AC
Laad
resp
. ve
rwar
min
gs-v
eilig
heid
A1A2
+-
LEN
NLH
A1A2
~~
Enk
el b
ij el
ektro
nisc
he
AC/D
C-la
adre
gela
ar b
esch
ikba
ar
E5
E2E4
ATW
MO
DE
LL LF LZ KU ED
ATM
Abw
SUT
D SUS
E15
E3
E10
E1
Dim
plex
ZW
M05
AC
E-N
r.:21
/030
4(01
)A
C-Z
entra
lste
uerg
erät
NLL
LFLZ
KUSH
W2
W1
L 12
34
56
7Z2 8
Z1 910
11
230V
50Hz
6A1,
3A23
0V2
VA
S
Rév.1
1.6A
T
Gro
epst
uura
ppar
aat G
RM
05
AC
Naa
r and
ere
verw
arm
ings
-ap
para
ten
Z1Z2
LZLF
SHKU
NL
LL
W1W2
Reg
elaa
r kam
erte
mpe
ratu
ur
Tarie
fsch
akel
klok
NL-
4
Aans
luitb
eeld
gro
epss
tuur
appa
raat
GR
M 0
5AC
op
het c
entr
ale
stuu
rapp
araa
t WG
M 0
5AC
L N
L1
L2
L3
NL
Z
LF
LF
L N PE
PE
PEN
-N
-R
SHL1
NN
PEL-
L-SH
RL2
L3A1
A2+
-LE
NN
LHA1
A2~
~Z1
LN
LN
LN
KU
Z1
Z2
A2
A1
Hul
prel
ais
E1
/°CW
FF
E2
/°C
E1
5/%
KU -20
121517
25
-10
0 50
20 30
Dim
plex
ON
DIP
23
41
KUN
LZ1
Z2W2
W1
ED
AC-Z
entra
lste
uerg
erät
E-N
r.:21
/030
5(01
)
Z1L
NL
NN
W1
KU
LN
Z 2
Z 1
W2
AC-G
rupp
enst
euer
gerä
t
E-N
r.:21
/030
6(01
)G
RM
05
AC
KU Dim
plex
KU
P/%
0
50
100
E5
/%-3
0
-15
150
30
WG
M 0
5 AC
Daa
lcon
tact
voo
r om
scha
kelin
g va
nde
kar
akte
ristie
k
Vo
orb
eeld
BVr
ijgav
esig
naal
LF
en
LZ g
esch
eide
n
Vo
orb
eeld
AVr
ijgav
esig
naal
LF
of L
F+Z
(Z=b
ijkom
ende
vrijg
aved
uur)
Buite
nvoe
ler
Net
aans
luiti
ng h
oog
tarie
f (st
uurk
ringl
oop)
buite
nbi
nnen
In in
stal
latie
s zo
nder
gr
oeps
tuur
apar
aat
wor
dt h
et s
tuur
sign
aal
(Z1,
Z2)
dire
ct v
an h
et
cent
rale
stu
urap
para
at
naar
het
ver
war
min
gsap
para
at g
esch
akel
d
Opl
aads
tuur
appa
raat
WG
M 0
5 AC
Gro
epst
uura
ppar
aat G
RM
05
AC
Naa
r and
ere
groe
p-st
uura
ppar
aten
Hul
prel
ais
Reg
elaa
r kam
erte
mpe
ratu
urN
aar d
e ve
rwar
min
gsap
para
ten
Naa
r and
ere
verw
arm
ings
-ap
para
ten
Verw
arm
ings
appa
rate
n
Enk
el b
ij el
ektro
nisc
he
AC/D
C-la
adre
gela
ar b
esch
ikba
ar
Net
aans
luiti
ng la
ag ta
riefLa
ad re
sp.
verw
arm
ings
-ve
ilighe
id
NL-
5
ID-systemen instellen Op de DIP-schakelaars kan het groepsstuurapparaat GRM 05 AC aan bestaande ID-systemen aangepast worden. De aanpassing is onafhankelijk voor zowel de ingang op de klemmen n Z1, Z2 (stuursignaal van het centrale stuurapparaat) als voor de uitgang op de klemmen A1, A2 (stuursignaal naar de verwarmingsinstallatie) mogelijk. In de fabriek is voor in- en uitgang het ID-systeem 80% voor thermomechanische oplaadregelaars ingesteld. Ingang groepsstuurapparaat aan het ID-systeem van het voorgeschakelde centrale stuurapparaat aanpassen (DIP 1 en 2)
Uitgang groepsstuurapparaat aan het ID-systeem van de nageschakelde verwarmingsinstallatie aanpassen (DIP 3 en 4)
Inbedrijfstelling Bij de eerste inbedrijfstelling van de verwarmingsapparaten moeten deze in overeenstemming met hun montage- en gebruiks-handleiding opgeladen worden. Inbedrijfstellingsprotocol
Afkorting
Benaming
Fabrieksinstelling
Ingestelde waarden Datum:
Veranderde waarden Datum:
E5 Laadniveau 0%
KUP Omschakeling karakte-ristiek procentueel 30 %
DIP 1 e. 2 ID-systeem van het centrale stuurapparaat 80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
DIP 3 e. 3 ID-systeem van de ver-warmingsinstallatie 80% 80% 68/72% 37/40% 80% 68/72% 37/40%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
ED-System 80%
K U
O N D I P
2 3 4
E D
O N D I P
2 3 41
E D
O N D I P
2 3 41
E D
ED-System 37/40%
1
ED-System 68/72%
ED-Syteem 80% ED-Systeem 68/72% ED-Systeem 37/40%
ED-Syteem 80% ED-Systeem 68/72% ED-Systeem 37/40%
NL-6
Controle van de totale stuurweerstand Het maximale uitgangssturingsvermogen van het groepsstuurapparaat GRM 05AC bedraagt 300W ( = last 176Ohm) Voordat de netspanning ingeschakeld wordt moet de totale weerstand van de op stuuringang A1 en A1 aangesloten stuur-weerstanden gemeten worden. De gemeten weerstand mag niet kleiner zijn dan 176 Ω. Om te meten mogen de aansluitleidingen op A1 en A2 niet aangesloten zijn. Opmerking: bij oudere verwarmingsinstallaties kunnen de stuurweerstanden van de elektromechanische oplaadregelaar tijde-lijk via een vierde schakelcontact van de oplaadregelaar uitgeschakeld zijn. Daarom moet men 10 minuten wachten en daarna de totale weerstand van alle stuurweerstanden meten.
Controle van de Triac Het display ID is geactiveerd wanneer de Triac doorgeschakeld is. Een fasecontrolemechanisme op klem 1 knippert afwisse-lend met de ID-LED. Basisinstelling controleren Bij de verandering van de instellingen mag men niet vergeten dat de correcties pas de volgende dag zichtbaar worden.
Beschrijving van de fout Correctie
te weinig lading E5 5% verhogen
teveel lading E5 5% verlagen
Voor andere correcties, zie de montage- en gebruiksaanwijzing van de centrale stuurapparaten.
Technische Änderungen vorbehalten Sous toutes réserves de modification techniques 459238.66.65 09/06/C Technische verandernigen voorbehouden
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon +49 (0) 9221 / 709 564 Am Goldenen Feld 18 Telefax +49 (0) 9221 / 709 589 D-95326 Kulmbach E-mail: [email protected] Internet: www.dimplex.de
NL-7
