Montage-, Wartungs- und Bedienungsanleitung · Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Diese Technische - und Installationsanleitung enthält grundlegende Informationen

Montage-, Wartungs-und Bedienungsanleitung

MUB DC-Inverter Split - Truhenklimageräte in Wärmepumpenausführung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit

Diese Technische - und Installationsanleitung enthält grundlegende Informationen und Hinweisezur Sicherheit, die bei Installationen Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher muss sie vomMonteur sowie vom Servicetechniker vor der Montage, Inbetriebnahme und Wartung durchgelesenund befolgt werden. Sie muss am Aufstellungsort des Klimagerätes stets verfügbar sein.

Gefahren bei Nichtbefolgung der Hinweise zur Sicherheit

ACHTUNG :

Die Nichtbeachtung der Hinweise zur Sicherheit kann Menschen und Umgebung gefährden, sowiezu Störungen und Systembeschädigungen führen. Für Schäden, die aus Nichtbefolgung der Hin -weise zur Sicherheit resultieren, wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.

Hinweise zur Sicherheit bei Wartungs -, Inspektions - und Montagearbeiten

Alle Montage -, Wartungs - und Inspektionsarbeiten sind von einem autorisierten und qualifi -zierten Fachmann durchzuführen, der mit der Serviceanleitung uneingeschränkt vertraut ist.

Montage -, Wartungs - und Inspektionseinheiten sind grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Gerät zulässig. Das in der Bedienungsanleitung erläuterte Verfahren zum Abschalten der Geräteist unbedingt einzuhalten.

Das Klimagerät muss vor Wartungsarbeiten von der Hauptstromversorgung getrennt werden.

Vor der erneuten Inbetriebnahme sind die in den Hinweisen zu “ Montage und Inbetriebnahme ” enthaltenen Massnahmen zu ergreifen.

Veränderungen oder Modifizierungen am Klimagerät sind nur nach Absprache mit dem Herstellerzulässig. Zur Wartung, Reparatur und Instandsetzung dürfen nur Original - Ersatzteile desHer -stellers verwendet werden. Bei Verwendung von Teilen anderer Hersteller wird für etwaige Schädenkeine Haftung übernommen.

Unzulässige Betriebsbedingungen

Achtung :

Die Betriebssicherheit des Klimageräres ist nur gewährleistet, wenn es wie vorgesehen betriebenwird. Die Grenzwerte aus den technischen Daten dürfen unter keinen Umständen überschrittenwerden.

�

EU Declaration of Conformity

according to the EMC Directive 2004/108/EC and

the Low Voltage Directive 2006/95/EC

Product: DC Inverter Floor / Ceiling

Type Designation/Trademark:

MUB-12HRDN1 MOU 12 HDN1MUB-18HRDN1 MOUA 18 HDN1-COMUB-24HRDN1 MOUB 24 HDN1 MUB-36HRDN1 MOUB 36 HDN1-RMUB-48HRDN1 MOUB 48 HDN1-RMUB-60HRDN1 MOUA 60 HDN1

Manufacturer’s name: Midea Air Conditioner ManufacturingCo., Ltd.

Manufacturer’s address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,Guangdong, 528311, P.R.China

It is here with confirmed to comply with the requirements set out in the

Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States

relating to Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage

(2006/95/EC). For the evaluation of the compliance with this Directives,

the following standards were applied:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 +A12:2006+A2:2006+A13:2008EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+ A2:2009

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006

EN55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2 :2005

EN 61000-3-11:2000Address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,Guangdong,

528311, P.R.ChinaDate: 2011-02-28Authorization:

�

f

b

d

p

i

c

C

ge

dh

p

b c

f

a

d eg hi��o

ln

Inneneinheit��

Lufteintritt

Kondensatleitung

Ausseneinheit

Swinglamelle Luftaustritt��

Rückluftgitter mit integriertem LuftfilterMontagewinkel Abtau - Leuchte

Infrarot - Fernbedienung��

Kältemittelleitungen

Infrarotempfänger Betriebs - Leuchte

Timer - Leuchte��Not - EIN - AUS Schalter� Luftaustritt Kondensatorluft�

Alarm - Leuchte

�

�

a

Die DC - Inverter - Wärmepumpen Split-Serie " MUB - HRDN1 " besteht aus 6 Verdampfer - leistungsgrössen und 6 Kompressor-Kondensatoreinheiten, zur Abdeckung eines Leistungs -bereiches von 3515 bis 15990 Watt Nenn - Kühlleistung und 3810 bis 17590 Watt Nenn -Heiz -leistung. Kompakte Abmessungen der Inneneinheiten. Optimale Luftverteilung durch motorbetriebene Luftlenklamelle und Deflektoren. Infrarot-Fernbedienung standard für alle Modelle. Als Kältemittel darf ausschliesslich R 410a verwendet werden.

Allgemeine Beschreibung

l) m) j) n) o) k)

Modell MUB-12HRDN1 MUB-18HRDN1 MUB-24HRDN1Kode 220044000060 220044100120 220044200240

Spannung 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz

Modell MOU-12HDN1 MOUA-18HDN1-C0 MOUB-24HDN1Kode 220075100071 220075200340 220075301070


Kühlleistung ( max nenn min ) kW 4.00 -3.51 -1.40 5.65 -5.27-1.63 7.89- 7.03-2.79

Anschlussl. (max nenn min) kW 1.27 -0.99-0.32 2.6 -1.63-0.57 2.8-2.19-1.00Stromaufn. (max nenn min ) A 6.46-4.67-2.15 10.41-7.09-2.52 13.76-9,9-4.59EER Energieklasse Kühlen A A A

Heizleistung ( max nenn min ) kW 4.75-3.81-1.40 6.14-5.85-1.45 8.59-7.76-1.75

Anschlussl. (max nenn min) kW 1.38-1.07-0.36 2.34-1.59-0.72 2.6-2.12-1.05Stromaufn. (max nenn min ) A 6.70-5.05-2.23 10.64-6.91-3.55 14.34-9,22-4.78COP Energieklasse Heizen A A A

W 1550 2400 3250

A 7 13,1 15,48

Modell DA108X1C-20FZ3 C-6RVN93H0V ATL165SD-C9AU

Typ Rotary DC Inverter Rotary DC Inverter Rotary DC Inverter

Hersteller Midea-Toshiba SANYO(Shen yang) HITACHI(Shang hai)

Leistung Btu/h 10918,4 19278 15525

Anschlussleistung W 855 1470 1530

Nennstromaufnahme A 5,3 8,96 10,4

Überhitzungsschutz _ _ _

Kondensator uF _ _ _

Kälte Öl ml ESTER OIL VG74, 480 FV 50S, 350 68HES-H, 880

Modell YSK25-6L YSK55-4L YSK55-4L

Typ AC Motor AC Motor AC Motor


Kondensator uF 1,5uF/450V 2.5uF/450V 2.5uF/450V

Drehzahl (max/med/min) r/min 756/666/592 1310/1190/1040 1310/1190/1040

Anzahl Rohrreihen 3 3 3

Abstand rohr x Rohrreihe mm 25×22 25×22 25×22

Lamellenabstand mm 1,7 1,7 1,7

Typ Lamelle Hydrophilic aluminum Hydrophilic aluminum Hydrophilic aluminum

Rohraussendurchmesser mm Ф9 Inner grooved tube Ф9 Inner grooved tube Ф9 Inner grooved tube

Verdampferabmessungen mm 804×254×66 804×254×66 804×254×66

Anzahl Kreisläufe 3 3 3

m3/h 584/518/463 800/600/500 1000/900/700

Pa 0 0 0

dB(A) 33.5 /37.5/40.5 38.5/41,5/43.5 40.5/43.5/45.5

Abmessungen ( BxHxT) mm 990×660×203 990×660×203 990×660×203

Verpackung ( BxHxT) mm 1037×739×238 1037×739×238 1037×739×238

Gewichtn Netto/Gross Kg 27/33 29/35 29/35

Modell

Inneneinheit

Ausseneinheit

Kühlen

Heizen

Max. Anschlussleistung

Max. Stromaufnahme

Kompressor

LüftermotorMUB

Verdampfer

Luftmenge MUB (max/med/min)

Max verfügbare Pressung

Schalldruckpegel Raum 85m³, Abstand 2,5m

Inneneiheit

Technische Daten

Technische DatenModell YDK24-6G (×1) YDK53-6Y (×1) YDK53-6Z (×1)


Anschlussleistung W 67/48 129/86 141.5/92

Kondensator uF 2.5uF/450V 3uF/450V 3uF/450V

Drehzahl (max/min) r/min 800/550 770/560 815/550


Abstand rohr x Rohrreihe mm 25.4×22 22×19.05 25.4×22



Rohraussendurchmesser mm Ф9.53 Inner grooved tube Ф7.94 Inner grooved tube Ф9.53 Inner grooved tube

Verdampferabmessungen mm 654×558.8×44 778×660×38.1 758x813x44


m3/h 2500/1600 2570/2300 3200/2850

dB(A) 48/44 51/46 53/48


Verpackung ( BxHxT) mm 887×655×355 965x752x399 1043×915×395

Gewicht Netto/Gross kg 39.5/42.5 59/63 73/76

Typ R410A R410A R410A

Füllmenge g 1400 1600 2300

Kapillare Elektronische + Kapillare Elektronische + Kapillare

MPa 4.4/2.6 4.4/2.6 4.4/2.6

Flüssig / Gas mm 6.4/12.7 6.4/12.7 9.5/15.9

Max Leitungslänge m 10 25 25

Max. Höhe MOU oben m 6 12 12

Max. Höhe MOU unten m 5 9 9

Zuleitung MUB ( 230 V) mm2 3×2.5 3×1.5 3×1.5

Hauptzuleitung MOU mm2 _ 3×2.5 3×2.5

Steuerleitung mm2 4×1.5 3-core shield wire 3×0.5 3-core shield wire 3×0.5

A 16 20 20

mm Ф16,2 / 17,2 Ф16,2 / 17,2 Ф16,2/ 17,2

R05/BGE/20 R05/BGE/20 R05/BGE/20

17 - 30 17-30 17-30

LüftermotorMOU

Kondensator

Luftleistung ( max / min )

Schalldruckpegel ( max / min )

Aussenteil

Kühlmittel

Kühlen -15~43 Heizen -15~24Einsatzgrenzen MOU ( Aussentemperatur )

Expansionsventil

Auslegungsdruck ( bei Luft max / min )

Kälteleitung

Elekto

Absicherung träge

Kondensatanschluss MUB innen/aussen

Modell Infrarotfernbedienung

Einsatzgrenzen MUB ( Raumtemperatur )

�

Technische Daten

Modell MUB-36HRDN1 MUB-48HRDN1 MUB-60HRDN1Kode 220044400310 220044600230 220044700210


Modell MOUB-36HDN1-R MOUB-48HDN1-R MOUA-60HRDN1Kode 220075500920 220075700690 220075800161

Spannung 380V~3 Ph-50Hz 380V~3 Ph-50Hz 380V~3 Ph-50Hz

Kühlleistung ( max nenn min ) kW 13.19-10.50-3.00 15.59-14.06-3.40 16.79-15.99-4.25

Anschlussleistung (max nenn min) kW 5.5-3.25-2.30 6.00-4.32-2.5 7.5-4.97-3.00

Stromaufnahme (max nenn min ) A 6.79-4.72-2.10 7.9-6.27-2.65 9.54-7.23-2.97

EER Energieklasse Kühlen A A A

Heizleistung ( max nenn min ) kW 13.99-11.71-3.7 16.49-15.23-4.2 17.99-17.59-4.8

Anschlussleistung (max nenn min) kW 5.2-3.2-2.00 5.59-4.13-2.00 6.28-4.87-2.65

Stromaufnahme (max nenn min ) A 5.20-4.47-2.35 8.15-6.19-2.72 10.1-7.06-3.15

COP Energieklasse Heizen A A A

W 5000 5500 7500

A 7,5 7,8 11,5

MNPF603BNT lledoM TNB306FPNM ANB42FBEMT

Typ Rotary DC Inverter Rotary DC Inverter Scroll DC Inverter

Hersteller MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC SIAM

Leistung Btu/h 33710 33710 47440


Nennstromaufnahme A 9,3 9,3 15,2

Überhitzungsschutz - - -

Kondensator uF - - -

Kälte Öl ml FV50S, 870 FV50S, 870 MEL 56, 1700

A4-08KSY lledoM 2 x YSK59-4D-4 2 x YSK59-4D-4



Kondensator uF 3,5uF±5% 450V 2,5uF±5% 450V 2,5uF±5% 450V

Drehzahl (max/med/min) r/min 1310/1210/1115 1230/1130/1070 1230/1130/1070


Abstand rohr x Rohrreihe mm 25x22 25x22 25x22



Rohraussendurchmesser mm Ф9 Inner grooved copper tube Ф9 Inner grooved copper tube Ф9 Inner grooved copper tube

Verdampferabmessungen mm 1094x254x66 1360x254x66 1360x254x66


m3/h 1400/1200/1000 2000/1800/1600 2000/1800/1600

Pa 0 0 0

dB(A) 40,5/43,5/45,5 45,5/47,5/48,5 45,5/47,5/48,5

Abmessungen ( BxHxT) mm 11280x660x203 1670x680x240 1670x680x240

Verpackung ( BxHxT) mm 1327x739x238 1715x760x273 1715x760x273

Gewichtn Netto/Gross Kg 37/42 52/59 52/59

Modell

Inneneinheit

Ausseneinheit

Kühlen

Heizen

Max. Anschlussleistung

Max. Stromaufnahme

Kompressor

Lüftermotor MUB

Verdampfer

Luftmenge MUB (max/med/min)

Max verfügbare Pressung

Schalldruckpegel Raum 85m3 ; 2,5M Abstand

Inneneiheit

�

Technische Daten

Modell YDK250-6E(×1) YDK100-6A(×2) YDK100-6A(×2)


Anschlussleistung W 307/194 185/120 185/120

Kondensator uF 10uF±5% 450V 3.5uF/450V 3.5uF/450V

Drehzahl (max/min) r/min 740/530 860/610 860/610


Abstand rohr x Rohrreihe mm 25.4×22 25.4×22 25.4×22



Rohraussendurchmesser mm Ф9.53 Inner grooved copper tube Ф9.53 Inner grooved copper tube Ф9.53 Inner grooved copper tube

Verdampferabmessungen mm 876×914.4×44 887×1220×44 887×1220×44


m3/h 5000/4800 6000/5800 6000/5800

dB(A) 55/50 59/54 59/54


Verpackung ( BxHxT) mm 1120×1100×435 1058×1380×438 1058×1380×438

Gewicht Netto/Gross kg 87/95 99/107 115/121

Typ R410A R410A R410A

Füllmenge g 2900 3600 3850Elektronischel + Kapillare Elektronische + Kapillare Elektronische + Kapillare

MPa 4.4/2.6 4.4/2.6 4.4/2.6

Flüssig / Gas mm 9.5/15.9 9.5/15.9 9.5/15.9

Max Leitungslänge m 30 50 50

Max. Höhenunterschied MOU oben 2m 30 30 0

Max. Höhenunterschied MOU unten 1m 22 20 0

Zuleitung MUB ( 230 V) mm2 3×1.5 3×1.5 3×1.5

Hauptzuleitung MOU mm2 5×2.5 5×2.5 5×2.5

Steuerleitung mm2 3-core shield wire 3×0.5 3-core shield wire 3×0.5 3-core shield wire 3×0.5

A 3 x 16 3 x 16 3 x 16

mm Ф16,2/17,2

17-30 17-30 17-30

Kühlen：-15~43；Heizen：-15~24 Kühlen：-15~43；Heizen：-15~24 Kühlen：-15~43；Heizen：-15~24

Lüftermotor MOU

Kondensator

Luftleistung ( max / min )

Schalldruckpegel ( max / min )

Ausseneinheit

Kölemittel

Einsatzgrenzen MOU ( Aussentemperatur )

Expansionsventil

Auslegungsdruck ( bei Luft max / min )

Kälteleitungen

Elektoleitungen

Absicherung träge

Kondensatanschluss MUB innen / aussen

Modell Infrarotfernbedienung R05/BGE/20 R05/BGE/20 R05/BGE/20

Einsatzgrenzen MTB ( Raumtemperatur )

Ф16,2/17,2 Ф16,2/17,2

Abmessungen

Inneneinheiten

1. MUB 12 HRDN1 , MUB 18 HRDN1 , MUB 24 HRDN1

Kälteanschluss

Gasleitung

Kondensatanschluss

Kälteanschlüss

Flüssigkeitsleitung

Versteifungen980995

2. MUB-36HRDN1

Kälteanschluss

Gasleitung

Kondensatanschluss

Kälteanschluss

Flüssigkeitsleitung

Versteifung 9801285

3. MUB-48HRDN1 MUB-60HRDN1

Kälteanschluss

Gasleitung

Kondensat anschluss

Kälteanschluss

Flüssigkeitleitung

240

680

Versteifung9801670

9

Abmessungen Ausseneinheiten

1. MOU12HDN1, MOUA 18 HDN1-CO

2. MOUB 24 HDN1

A

B

H

C E D

A B C D E HMOU 12 HDN1 761 530 290 315 270 593 mmMOUA 18 HDN1-CO 842 560 335 360 312 695 mm

895

590

862

333

302

355

��

4. MOUB- 48 HDN1-R, MOUA 60 HDN1

MOUB- 36 HDN1-R3.

99096

6

624

366

354

396

1245

1020940

376

360 400

600

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Einsatzbereiche Kühlen und Heizen

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW3,

153,

353,

383,

212,

762,

632,

55Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

2,52

2,68

2,71

2,57

2,21

2,10

2,04

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W0,

770,

840,

910,

991,

001,

041,

09Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW3,

253,

453,

483,

312,

852,

712,

62Küh

lleis

tung

sen

sibe

l kW

2,60

2,76

2,79

2,65

2,28

2,17

2,10

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W0,

780,

850,

921,

001,

011,

051,

10Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW3,

453,

653,

703 ,

523,

032,

882,

79Küh

lleis

tung

sen

sibe

l kW

2,76

2,92

2,96

2,82

2,42

2,30

2,23

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W0,

810,

870,

951 ,

031,

041,

081,

14Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW3,

914,

174,

214,

053,

473,

293,

21Küh

lleis

tung

sen

sibe

l kW

3,13

3,33

3,36

3,24

2,78

2,63

2,57

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W0,

910,

991,

071,

171,

191,

211,

26

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

5,24

5,03

4,42

3,85

3,21

2,74

2,55

2,41

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

191,

421,

171,

121,

071,

021,

000,

99H

eizl

eist

ung

kW4,

974,

774,

193,

653,

052,

602,

412,

29Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

131,

361,

111,

061,

010,

970,

950,

93M

UB 1

2H

eizl

eist

ung

kW4,

504,

463,

813,

393,

032,

562,

262,

18H

RD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

041,

241,

020,

970,

930,

900,

860,

86H

eizl

eist

ung

kW4,

244,

083,

583,

122,

602,

222,

061,

96Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

031,

231,

010,

960,

920,

880,

860,

85H

eizl

eist

ung

kW3,

843,

693,

242,

822,

352,

011,

871,

77Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W0,

941,

130,

920,

880,

840,

810,

790,

7827

ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

MU

B12

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

Troc

kenk

u gel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

Leistungstabellen Kühlen Heizen

�

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW4,

735,

035,

074,

824,

153,

943,

82Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

3,78

4,02

4,06

3,86

3,32

3,16

3,06

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

221,

321,

441,

561,

561,

631,

71Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW4,

875,

185,

224,

964,

274,

063,

93Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

3,90

4,14

4,18

3,97

3,42

3,25

3,15

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

231,

331,

451,

571,

581,

651,

73Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW5,

185,

475,

565,

284,

544,

324,

18Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

4,14

4,38

4,45

4,22

3,63

3,46

3,35

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

271,

361,

501 ,

621,

631,

701,

78Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW5,

866,

256,

316,

075,

214,

944,

81Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

4,69

5,00

5,05

4,86

4,17

3,95

3,85

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

441,

551,

691,

851,

871,

911,

98

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

8,06

7,74

6,80

5,91

4,94

4,22

3,92

3,71

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

862,

221,

821,

741,

661,

591,

551,

53H

eizl

eist

ung

kW7,

647,

346,

455,

614,

694,

003,

713,

52Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

752,

111,

721,

641,

571,

511,

471,

45M

UB 1

8H

eizl

eist

ung

kW6,

936,

865,

865,

224,

653,

943,

483,

35H

RD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

611,

921,

581,

521,

461,

401,

351,

34H

eizl

eist

ung

kW6,

536,

275,

514 ,

794,

003,

423,

173,

01Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

601,

911,

571,

501,

431,

371,

341,

32H

eizl

eist

ung

kW5,

905,

674,

984,

333,

623,

092,

872,

72Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

471,

751,

441,

371,

311,

261,

231,

21

Troc

kenk

ugel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

MU

B18

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

27ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

�!

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW6,

306,

706,

766,

425,

525,

265,

09Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

5,04

5,36

5,41

5,14

4,42

4,20

4,07

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

631,

761,

922,

082,

092,

182,

29Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW6,

496,

906,

966,

615,

695,

415,

24Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

5,19

5,52

5,57

5,29

4,55

4,33

4,19

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

641,

781,

942,

102,

112,

202,

31Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW6,

907,

297,

407,

036,

055,

765,

57Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

5,52

5,83

5,92

5,63

4,84

4,60

4,46

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W1,

691,

822,

002 ,

172,

182,

272,

38Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW7,

818,

338,

408,

096,

946,

586,

41Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

6,25

6,66

6,72

6,47

5,55

5,27

5,13

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

922,

072,

262,

472,

502,

552,

64

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

10,4

710

,06

8,84

7,69

6,43

5,49

5,09

4,83

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

432,

902,

382,

282,

172,

082,

042,

01H

eizl

eist

ung

kW9,

939,

548,

387,

296,

095,

214,

834,

58Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

302,

772,

262,

152,

061,

971,

931,

90M

UB 2

4H

eizl

eist

ung

kW9,

018,

927,

626,

786,

055,

134,

534,

35H

RD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

112,

522,

071,

991,

911,

831,

761,

76H

eizl

eist

ung

kW8,

498,

157,

166 ,

235,

214,

454,

133,

91Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

102,

502,

061,

961,

871,

801,

761,

73H

eizl

eist

ung

kW7,

687,

376,

485,

634,

714,

023,

733,

54Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W1,

922,

291,

881,

801,

721,

651,

611,

5927

ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

MU

B24

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

Troc

kenk

ugel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

�"

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW9,

4510

,05

10,1

49,

638,

297,

887,

63Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

7,56

8,04

8,11

7,71

6,63

6,31

6,11

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

472,

682,

923,

163,

173,

313,

48Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW9,

7310

,35

10,4

49,

928,

538,

127,

86Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

7,78

8,28

8,35

7,93

6,83

6,49

6,29

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

492,

702,

943,

193,

203,

343,

51Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW10

,35

10,9

411

,10

10,5

59,

088,

638,

36Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

8,28

8,75

8,88

8,44

7,26

6,91

6,69

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W2,

572,

763,

043 ,

293,

303,

453,

62Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW11

,72

12,4

912

,60

12,1

310

,41

9,87

9,61

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

9,37

9,99

10,0

89,

718,

337,

907,

69Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W2,

913,

153,

433,

743,

803,

874,

01

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

16,1

115

,47

13,6

011

,83

9,88

8,44

7,83

7,42

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

724,

443,

643,

483,

323,

193,

113,

07H

eizl

eist

ung

kW15

,28

14,6

712

,89

11,2

29,

378,

017,

437,

04Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

514,

233,

453,

293,

153,

022,

952,

91M

UB 3

6H

eizl

eist

ung

kW13

,85

13,7

211

,72

10,4

39,

317,

896,

966,

69H

RD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

233,

863,

173,

042,

912,

792,

702,

69H

eizl

eist

ung

kW13

,05

12,5

411

,02

9 ,58

8,01

6,84

6,35

6,02

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

213,

833,

143,

002,

872,

752,

692,

65H

eizl

eist

ung

kW11

,80

11,3

49,

968,

677,

246,

195,

745,

44Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W2,

943,

512,

882,

752,

632,

522,

462,

43

Troc

kenk

ugel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

MU

B36

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

27ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

�#

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW12

,60

13,4

013

,52

12,8

511

,05

10,5

110

,18

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

10,0

810

,72

10,8

210

,28

8,84

8,41

8,14

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

253,

523,

834,

154,

174,

354,

57Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW12

,98

13,8

013

,92

13,2

311

,38

10,8

210

,48

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

10,3

811

,04

11,1

410

,58

9,10

8,66

8,38

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

283,

553,

874,

194,

214,

404,

61Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW13

,80

14,5

914

,81

14,0

712

,10

11,5

111

,15

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

11,0

411

,67

11,8

511

,26

9,68

9,21

8,92

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

383,

623,

994 ,

324,

344,

534,

76Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW15

,62

16,6

616

,81

16,1

813

,89

13,1

712

,82

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

12,5

013

,33

13,4

512

,94

11,1

110

,53

10,2

6Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W3,

834,

134,

504,

924,

995,

085,

27

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

20,9

520

,12

17,6

815

,38

12,8

510

,98

10,1

89,

65Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

855,

794,

754,

544,

344,

164,

064,

01H

eizl

eist

ung

kW19

,87

19,0

816

,76

14,5

812

,19

10,4

19,

669,

15Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

585,

534,

504,

304,

113,

943,

853,

80M

UB 4

8H

eizl

eist

ung

kW18

,01

17,8

515

,24

13,5

612

,10

10,2

69,

058,

70H

RD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

225,

034,

133,

963,

803,

653,

523,

51H

eizl

eist

ung

kW16

,98

16,3

014

,33

12,4

610

,41

8,90

8,25

7,82

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

195,

004,

103,

923,

743,

593,

513,

46H

eizl

eist

ung

kW15

,35

14,7

412

,95

11,2

79,

428,

047,

467,

07Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W3,

844,

583,

763,

593,

433,

293,

213,

1727

ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

MU

B48

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

Troc

kenk

ugel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

�$

Küh

len

Mod

ell

Rau

mko

nditi

onen

21ºC

25ºC

30ºC

35ºC

40ºC

45ºC

50ºC

Küh

lleis

tung

gesa

mt

kW14

,02

14,9

515

,08

14,5

212

,46

11,8

111

,50

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

11,2

211

,96

12,0

611

,62

9,97

9,45

9,20

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

724,

014,

374,

784,

844,

935,

11Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW14

,44

15,3

915

,53

14,9

512

,83

12,1

611

,84

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

11,5

512

,31

12,4

211

,96

10,2

69,

739,

47Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

754,

054,

414,

824,

894,

985,

16Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW15

,36

16,3

816

,52

15,9

013

,65

12,9

412

,60

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

12,2

913

,10

13,2

212

,72

10,9

210

,35

10,0

8Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W3,

874,

184,

554 ,

975,

045,

135,

32Küh

lleis

tun g

gesa

mt

kW17

,66

18,8

319

,00

18,2

915

,70

14,8

914

,50

Küh

lleis

tun g

sen

sibe

l kW

14,1

315

,06

15,2

014

,63

12,5

611

,91

11,6

0Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W4,

414,

765,

185,

665,

745,

856,

07

Hei

zen

Rau

mko

nditi

onen

24ºC

D18

ºC W

12ºC

D11

ºC W

7ºC D

6ºC W

4ºC D

3ºC W

0ºC D

-1ºC

W-5

ºC D

-6ºC

W-7

ºC D

-8ºC

W-1

5ºC D

-16º

C W

Hei

zlei

stun

g kW

24,2

023

,24

20,4

217

,77

14,8

512

,68

11,7

611

,15

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W5,

716,

895,

615,

365,

124,

914,

804,

73H

eizl

eist

ung

kW22

,94

22,0

319

,36

16,8

414

,07

12,0

211

,15

10,5

7Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W5,

416,

525,

315,

074,

844,

654,

544,

48M

UB 6

0H

eizl

eist

ung

kW20

,86

20,0

317

,60

15,3

112

,80

10,9

310

,14

9,61

HRD

N1

Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

965,

984,

874,

654,

444,

264,

164,

11H

eizl

eist

ung

kW19

,60

18,8

216

,54

14,3

912

,02

10,2

79,

539,

03Ans

chlu

ssle

istu

n g k

W4,

935,

944,

844,

624,

414,

244,

144,

08H

eizl

eist

ung

kW17

,73

17,0

214

,96

13,0

210

,88

9,29

8,62

8,17

Ans

chlu

ssle

istu

ng k

W4,

515,

444,

434,

234,

043,

883,

793,

74

Troc

kenk

ugel

Aus

sent

empe

ratu

r

21ºC

D15

ºC W

24ºC

D17

ºC W

27ºC

D19

ºC W

MU

B60

HRD

N1

Mod

ell

20ºC

22ºC

27ºC

32ºC

D23

ºC W

Aus

sent

empe

ratu

r

15ºC

18ºC

�%

&% '( ) *�%�+, (-*�" &.! '( �) *�!�+,�$ &�! '( �) * #�+, �*��!&#! '( �) *!%�+, �*��!&#! '( ) *#.�+,�

Mikrophon

Ausseneinheit

5.0 m

Mikrophon

2.5m

Schalldruckpegel dB(A)Modell

Hoch Mittel Klein

MUB-18HRDN1 43.5 41.5 38.5MUB-24HRDN1 45.5 43.5 40.5MUB-36HRDN1 45.5 43.5 40.5

MUB-48HRDN1 48.5 47.5 45.5MUB-60HRDN1 48.5 47.5 45.5

Schallangaben

Schalldruckpegel dB(A)Modell

MOU

Inneneinheit

MUB-12HRDN1 40.5 37.5 33.5

� &" '()��+,�

Abstand 2,5 m im Halb - reflecktierenden Raum mit 85 m³, Nachhallzeit 0,5 Sekunden

Abstand 5m im Freifeld über reflecktierender Oberfläche, Richtungsfaktor Q = 2 von der äusseren Oberfläche

Ausseneinheit

�/

)��

0��1��2��3��2��2�4�� 2��2�3��2

�0�5��1��2��5��2��3��

1��

6#��

3��

�.

Montage der Inneneinheiten

1. Wandmontage

Kälteanschluss Flüssigkeitsleitung

Kälteanschluss Saugleitung

Kondensatanschluss

Befestigungswinkel, im Lieferumfang enthalten

2. Deckenmontage

% � ��

��

Montagewinkel für Deckenmontage ( im Lieferumfang enthalten)

A. Entfernen Sie die linke und rechte Verkleidung und das Rückluftsgitter ACHTUNG : Bei MUB 48 und 60 wird das Rückluftgitter nicht entfernt !!

Seitenverkleidung nach Unten schieben und dann nach Vorne wegnehmen

Rückluftgitter

Innenteil

MutterUnterlegscheibe

GewindestangeMontagewinkel

Befestigungsschraube max. 40 mm lang

B. Befestigen Sie den Montagewinkel an den beieiden Gewidestangen und schrauben die beiden Befestigungsschrauben am Gerät

A B D

Tabelle

E F G HC

//. ##. �.# "." ".# /.$ �.. �.

��%. ##. �.# $/" ".# ��/" �.. �.

�#$. #%. �!! �.$. !". �"!� �.. �!.

��

C. Schieben Sie das Gerät in die Montagewinkel und sichern es durch Anziehen der Befestigungsschrauben

MontagewinkelGewindestangen

Befestigungsschrauben

Kälteanschluss GAS

Kälteanschluss FLÜSSIG

Kondensatanschluss

Abmessungen und Befestigungspunkte

Modelle

MUB 12 / 18 / 24

MUB 36

MUB 48 / 60

Montage der Ausseneinheiten

>30cm

>60cm

>30c

m

>20

0cm

(W��2)

Air inlet

9��

9��

'��2��2

>60c

m

+��

��t

:��2�� 2

'��2��2600mm �;�� 5��

600mm

M10 Dübel 4 Befestigungen pro Gerät

��2�;��2��

D 1000 D

12X20 elyptische Bohrungen

+�� 5�2�D��2 E ��1��2��'��

�

Kondensatanschluss

1.5m~2m

�!

Das im Kühlbetrieb anfallende Kondensatwasser wird von der Kondensatschale aufgefangen und über einen ca. 20 cm langen flexiblen Schlauch an die bauseits zu verlegende Kondensatleitung angeschlossen. der Anschluss hat einen Durchmesser von 16 mm. Achten Sie beim Verlegen darauf, dass die Kondensatleitung mit ausreichend Gefälle verlegt ist. Um eine Geruchsbelästigung im Raum zu vermeiden, sollte vor dem Anschluss an die Abflussleitung ein Siphon gesetzt werden.

Befestigung der Kondensatleitung

Vermeiden Sie Steigungen und Wellen

Anschliessen von mehreren Geräten

Absatz von min. 10 cm

Durchmesser 30 mm

IsolierungGefälle min 1%

Wasserablauf am AussengerätIm Heizbetrieb bereift oder vereist der Wärmetauscher der Ausseneinheit. Die Regelung überwacht eigenständig den Zustand des Wärmetauschers und leitet wenn notwendig den Abtauvorgang ein. Das beim Abtauvorgang anfallende Wasser, sammelt sich auf dem Boden der Ausseneinheit und kann, je nach Montageort, frei oder mit Anschlußschlauch abgeführt werden. Im Lieferumfang befindet sich ein Anschlussfitting um einen Schlauch anzuschließen. ACHTUNG : Bei Aussentemperaturen unter 0°C ist eine Begleitheizung für den Ablaufschlauch vorzusehen.

Dichtung Stutzen Loch im Geräteboden

Dichtung

Bodenblech der Ausseneinheit

Stutzen

Kältemontage

Anzugsdrehmoment der Verschraubungen ��2��+��

mm Zoll kg/m

9.52 3/8 4.2

12.7 1/2 5.5

15.88 5/8 6.6

Max. Leitungslängen , Höhenunterschiede und Zusatzkältemittel

9��Q��

�/!�0%#. "

Modell Gas Flüssig max. Höhe max. Höhe max. Länge (B) m ( C ) m ( A ) m

MUB 12/18 12,7 6,35 9 12 25 11

C

Zusätzliches Kältemittel g/mab dem 5. Meter

MUB 24 15,9 9,52 9 12 25 30

MUB 36 15,9 9,52 12 20 30 30

MUB 48 15,9 9,52 20 30 50 30

MUB 60 15,9 9,52 20 30 50 30

AusseneinheitMOU - HDN1

AusseneinheitMOU - HDN1

Ölbogen

Inneneinheit MUBInneneinheit MUB

�"

MUB - DC - Inverter Kältekreislauf

Accumulator

EXV

Ausseneinheit Inneneinheit

WärmetauscherTemperatur-fühlerRegister

ElektronischesExpansionsventil

Wärmetauscher

T1Raumtemperatur -Fühler

Hochdruckschalter

Heissgas-fühler

Niederdruck -schalter

4 - Wege Umschaltventil

T2Registerfühler

Aussentemperaturfühler

MUB 12 HRDN1 - MOU 12 HDN1

Kompressor Ausseneinheit

4- Wegeventil

Inneneinheit

Kapillare

MUB 36 HRDN1 - MOUB 36 HDN1-RMUB 48 HRDN1 - MOUB 48 HDN1-RMUB 60 HRDN1 - MOUA 60 HDN1

Wärmetauscher

Wärmetauscher

MUB 18 HRDN1 - MOUA 18 HDN1-COMUB 24 HRDN1 - MOUB 24 HDN1

T3

T4

Accumulator

EXV

Kompressor Ausseneinheit Inneneinheit

WärmetauscherTemperaturfühlerRegister

Filter

ElektronischesExpansionsventil

Wärmetauscher

T1Raumtemperatur -Fühler

Muffler

Hochdruckschalter

Heissgasfühler

Niederdruckschalter

4 - Wege UmschaltventilT2Registerfühler

Aussentemperatur -Fühler

Oelabscheider

Kom

pres

sor

OelrückkehrKapillare

Kapillare

T5

FilterFilterT3

T4

Filter

Filter

T2

T1

Kapillare Filter

�#

Füllung der Anlage mit Kältemittel�� Arbeiten am Kältekreislauf dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. �� Für eine einwandfrei Funktion des Kältekreises ist es wichtig, das Fremdgase (Luft, Schutzgas) und

Restfeuchtigkeiten aus den Kälteleitungen und dem Innenteil entfernt werden (Absperrventile im Au-ßenteil müssen geschlossen bleiben).

�� Füllschlauch des Serviceventils �� auf das Ventil auf der Saugseite (A)

schrauben (Schraderventil). �� Vakuumpumpe anschließen. Es sollte ��

werden.

��gere Zeit arbeiten, um die gesamte Feuchtigkeit aus dem System zu saugen (Vakuumtrocknung). Es sollte mindestens am Saugdruckmanometer ein Vakuum von 750 mmHg vorhanden sein. Ventil auf der Saugseite des Servicemanometers fest zudrehen und danach die Vakuumpumpe ausschalten. Es sollte sich der Saugdruck auf dem Manometer nicht ändern. Steigt der Druck an, ist eine Undichtigkeit in ei-ner der Verschraubungen oder noch Feuchtigkeit im Rohrsystem vorhanden ( mit Kältemittel prüfen -)

�� Ist der Abstand zwischen dem Innen- und Außenteil unter 5 m, muss kein Kältemittel nachgefüllt wer-den.

�� Liegt keine Undichtigkeit vor und muss kein Kältemittel nachgefüllt werden, Absperrventile auf der

(Schutzkappe wieder fest aufschrauben). �� Ist der Abstand >5m muss Kältemittel R410 nachgefüllt werden.

Durchmesser der Flüssigkeitsleitung 6 mm Füllmenge in kg = ( Gesamtleitungslänge Meter - 5m ) x 11 g/m

�� gidnätsllov etieskcurD dnu -guaS red fua elitnevr repsbA eid ,tllüfegnie lettimetläK egidnewton sad tsI

�� Die Nachfüllmenge Kältemittel hier eintragen: o Nachfüllmenge R410a: __________ g

Prüfung auf Dichtheit�� Nach der Befüllung mit Kältemittel sind die Verschraubungen am Innenteil und am Außenteil auf Dicht-

-ie tim hcua nnak evitanretlA slA .neztuneb täregfürpstiehthciD sehcsinortkele niE .nefürprebü uz tieh

�� Nach der Dichtheitsprüfung die Verschraubungen gu t dämmen, damit eine Tropfwasserbildung vermie-den wird.

MUB 12 / 18 HRDN1

MUB 24 - 60 HRDN1 Durchmesser der Flüssigkeitsleitung 6 mm Füllmenge in kg = ( Gesamtleitungslänge Meter - 5m ) x 30 g/m

�$

)

Modell

Erdungskabel

Absicherung träge A

Hauptzuleitung Aussen ( mm² )

Phase 1-Phase

Volt und Frequenz

20 20 20

MUB 18 HRDN1 MUB 24 HRDN1

220-240V~, 50Hz

1-Phase

3x2.5

205 1,5 1,5

2x1,5 2x1,5

Steuer /Verbindungskabel

3x205

�3 x 0.75mmAbgeschirmtes Kabel

(A)

Modell

Spannung

Erdungskabel

Absicherung träge

Hauptzuleitung Aussen ( mm² )

Phase

Volt und Frequenz

3 x 16 3 x 16 3 x 16

5x2.5 5 x 2,5 5 x 2,5

MUB 36 HRDN1 MUB 48 HRDN1 MUB 60 HRDN1

�.5 1,5 1,5

Steuer /Verbindungskabel

MUB 12 HRDN1

1-Phase

Aussen3x2.5Innen3x2.5

Spannung220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz

Verbindungs-leitungInnen / Aussen (mm²)

Kraftstrom

�3 x 0.75mm Abgeschirmtes Kabel

3-Phasen 3-Phasen

400V~, 50Hz 400V~, 50Hz

Kraftstrom 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5Verbindungs-leitungInnen / Aussen (mm²)

3 x 0.7 �3 x 0.75mmAbgeschirmtes Kabel Abgeschirmtes Kabel

5mm²

Elektroanschlüsse

Empfohlene Kabelquerschnitte and Absicherungen

3-Phasen

400V~, 50Hz

�3 x 0.75mmAbgeschirmtes Kabel

�%

ACHTUNG : Bei dem Steuer - Verbindungskabel wird die Abschirmung als ERDE benutzt

ACHTUNG : Bei dem Steuer - Verbindungskabel wird die Abschirmung als ERDE benutzt

1,5

Elektroanschlüsse

. nerhüf uz tiehnienessuA ruz gnutieluzortkelE eid tsi 06 - 81 BUM elledoM eid rüF nengie gnurehcisbA ruZ .nebah gnurehcisbA enegie enie ssum gnutieluZ eiD

suanih rebürad ,negnurehciszlemhcS egärt redo netamotuasgnurehciS egärt hcissind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Die empfohlenen Absicherungen und Kabelquerschnitte entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle. Die Verbindungsl eitungen zwischen Innen- und Außeneinheit entnehmen Sie bitte

eiS nemhentne essülhcsnA eiD .nenälpssulhcsnA ned eiwos ellebaT red sllafnebe . nenälpfualmortS dnu -sgnulebakreV ned ettib

Anschlüsse Inneneinheit MUB

.nehesrev gnukcedbaztuhcS

. nerhüf uz tiehnienessuA ruz gnutieluzortkelE eid tsi 21 BUM eßörgelledoM eid rüF

Lufteintritt

Anschluss der Kabelfernbedienung KJR 10 B ( Zubehör )Die Kabelfernbedienung KJR 10 B wird über eine Steckverbindung mit dem losen Kabel am Anzeigen -display verbunden.

29

Klemmleiste Inneneinheit MUB

Kle

mm

leis

te A

uss

enei

nh

eit

MO

U

3 x 0,75 mm² abgeschirmtes Kabelzum Anschluss an GruppenreglerCCM ( Zubehör )

Verbindungsleitung230 V / 1 Ph / 50 Hz3 x 1,5 mm²

Steuerleitung3 x 0,75 mm²abgeschirmt

Wickeln Sie das Steuerkabel 4 x um den Magnetring

HauptzuleitungMOU 18 / 24 HWDN1230V / 1Ph / 50 Hz

Wickeln Sie die Zuleitung1 x um den Magnetring

Kabeleinführung bei MOU 36 / 48 / 60 HDN1

Schaltkasten

Den Ausseneinheiten MOU 18 und 24 HDN1 liegen 2 Magnetringe bei. Diese dienen zur Vermeidungvon eventuell möglichen “ Elektromagnetischen Störungen ” , müssen aber nicht zwingend eingebautwerden.

Elektromagnetische Störungen

Anschlüsse Außeneinheit MOU

Die Anschlussklemmleiste befindet sich im Kompressorteil, dass Sie durch Abnehmen des Gerätedeckels und des rechten Verkleidungsbleches leicht erreichen. Die Kabeleinführungen mit Zugentlastung für Zu- und Verbindungsleitung befinden sich seitlich oder auf der Rückseite des Gerätes.

Eck -verkleidungsblech

Befestigungsschrauben

Klemmleiste

��

Stromlaufplan Inneneinheit MUB 12 HRDN1

Hauptplatine

Verbindung zurAusseneinheit4 x 2,5 mm2

Zuleitung3 x 2,5 mm2

Anschluss Kabelfernbedienung

KJR 10 b

Funktion DIP Schalter SW 1

Temperatur -kompensation

Kode LegendeVentilatormotorRaumtemperaturfühlerSwing MotorRegisterfühler

Steckplätze

KlemmleisteTrafo

FM

��

A

UVW

BLUE

BROWNBLUEYELLOW

Y/G

UVW

RY3

4

CN6

CN7CN5

CN4

CN28CN26

RED

YELLOW

ORANGERED

YELLOW

ORANGE

CN15 CN14CN16

N-A

YELLOW

ORANGE

Hauptplatine

Y/G

Kondensator

5

Y/G

CN31CN33

CN34

CN32

OPTIONAL

Stromlaufplan Ausseneinheit MOU 12 HDN1

Lüfter -motor

4 - Wegeventil

Zuleitung von Inneneinheit

Aussentemperatur-Fühler

Registerfühler Rohrfühler

��

PQ

XY

(E)

(E)

Adr

essi

erun

g

DIP

- Sc

halte

r Fun

ktio

nen

Scha

lter

( zur

Adr

essi

erun

gde

r Aus

sene

inhe

it )

`0 -

F ` v

on E

NC

2 un

d Ò

N /

OFF

`vo

n vo

m S

chal

ter S

W 1

die

nen

zur

Adr

essi

erun

g de

r unt

ersc

hied

liche

nIn

nene

inhe

iten

Scha

lter

Leis

tung

Inne

nein

heit

Scha

lter

( Gru

ppen

regl

erC

CM

Adr

essi

erun

g )

`0 -

F ` v

on S

2 u

nd Ò

N /

OFF

`vo

n vo

m S

chal

ter S

1 d

iene

n zu

rA

dres

sier

ung

der u

nter

schi

edlic

hen

Inne

nein

heite

nA

ls V

erbi

ndun

gsle

itung

ist a

ussc

hlie

sslic

h

abg

esch

irmte

s K

abel

zu

verw

ende

n

Hau

ptpl

atin

e

Verb

indu

ngsl

eitu

ngzu

r Aus

sene

inhe

it3

x 1,

5 m

m²

Steu

erle

itung

3 x

0,75

mm

²

A

nsch

luss

Gru

ppen

regl

er

A

nsch

luss

K

abel

fern

bedi

enun

g

K

JR 1

0 B

GM

,GM

A,G

MB

Kod

e

Leg

ende

Vent

ilato

rmot

or

Rau

mte

mpe

ratu

rfühl

erR

egis

terfü

hler

Roh

ranl

egef

ühle

r

Ste

ckve

rbin

dung

en

Kle

mm

leis

te

Kle

mm

leis

teTr

afo

Stromlaufplan Inneneinheiten MUB 18 / 24 HRDN1

FMFM

Sw

ing

Mot

ore

��

P-2

LN

CN2

3 4

RED

RED

BLAC

K

WHITE

WHIT

E

RED

BLUE

BLAC

KRE

D

BLUE

R181

5B

FILT

ER

CN4

CN12 EEV

CN6

WHI

TE

BLAC

K

WHIT

E

ORAN

GE

CONNE

CTOR

RED

RED

P-1

CN1

BLAC

K

CN2

BLAC

K

RED

BLAC

K

BLUE

RED

RED

P-5

P-4P-3

P-6

BLUERE

D

BLUE

BLUE

T5IP

M

RED

YELLOW

RED

YELL

OW

EP

Q

NL

YELLOW

/GREE

N

R250

3

L202

WHI

TEHL

CN

1

K

Ele

ktro

nisc

hes

Exp

ansi

onsv

entil

EE

V

Hau

ptpl

atin

e

Ste

uerle

itung

3 x

0,75

mm

²m

it A

bsch

irmun

g

Hau

ptzu

leitu

ng3

x 2,

5 m

m

Vent

ilato

r -

mot

or

Ölh

eizu

ng

Vier

weg

even

til

Leis

tung

spla

tine

Kon

dens

ator

Nie

derd

ruck

scha

lter

Hoc

hdru

cksc

halte

r

Abl

uft

Tem

pera

turs

enso

rH

eiss

gas

- Füh

ler

Aus

sent

empe

ratu

r - F

ühle

r

Traf

oTr

afo

Stromlaufplan Ausseneinheiten MOUA 18 / 24 HDN1

��

PQ

XY

(E)

Adr

essi

erun

g

DIP

- Sc

halte

r Fun

ktio

nen

Scha

lter

( zur

Adr

essi

erun

gde

r Aus

sene

inhe

it )

`0 -

F ` v

on E

NC

2 un

d Ò

N /

OFF

`vo

n vo

m S

chal

ter S

W 1

die

nen

zur

Adr

essi

erun

g de

r unt

ersc

hied

liche

nIn

nene

inhe

iten

Scha

lter

Leis

tung

Inne

nein

heit

Scha

lter

( Gru

ppen

regl

erC

CM

Adr

essi

erun

g )

`0 -

F ` v

on S

2 u

nd Ò

N /

OFF

`vo

n vo

m S

chal

ter S

1 d

iene

n zu

rA

dres

sier

ung

der u

nter

schi

edlic

hen

Inne

nein

heite

n

Als

Ver

bind

ungs

leitu

ng is

t aus

schl

iess

lich

a

bges

chirm

tes

Kab

el z

u ve

rwen

den

Verb

indu

ngsl

eitu

ngzu

r Aus

sene

inhe

it3

x 1,

5 m

m²

Steu

erle

itung

3 x

0,75

mm

²

A

nsch

luss

Gru

ppen

regl

er

A

nsch

luss

K

abel

fern

bedi

enun

g

K

JR 1

0 B

GM

,GM

A,G

MB

Kod

e

Leg

ende

Vent

ilato

rmot

or

Rau

mte

mpe

ratu

rfühl

erR

egis

terfü

hler

Roh

ranl

egef

ühle

r

Ste

ckve

rbin

dung

en

Kle

mm

leis

te

Kle

mm

leis

teTr

afo

FMS

win

g M

otor

e

Stromlaufplan Inneneinheiten MUB 36 / 48 / 60 HRDN1

��

RE

S1,

RE

S2

PTC

1,P

TC2

RE

C1,

REC

2

RE

A

HE

AT

CT1

,IC1

XT1

S.V

CO

MP.

CA

P1-

CA

P5

EE

V

FAN

1,FA

N2

KM

1

XS

1-X

S2

XP

1-X

P2

XT2

H-P

RO

L-P

RO

L1XT

1XT

2P

QE

IPM

NL3

L2

POWE

R_RY

HEAT

4-WAY

FAN_

HFA

N_L

TRAN

SIN

CN39

T4

EEV

NCT

1

L1L2L1L2 L3

CN16

T5T3

1

53

4

2BL

ACK

RED

RED

RED

BLAC

K

BLAC

K

RED

Y/G

CAP

4

CAP

5REC1

PTC2

KM1

CN42

CN48

CN46

CN47

CN44

CN45

CN43

CN20

-CN2

2

CN18

CN19

Y/GFA

N1Y/G

CAP1

CAP2Y/G

FAN2

BROW

NBR

OWN

BLUE

BLUE

RED

RED

RED

ORAN

GE

RED RE

D

TRAN

SIN

L3RE

DRE

D

PTC1

BLAC

K

REC2

BLUE

GND

Y/G

BLUE

A1

A22T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

2122

Anz

eige

E0

E2

E3

E4

E5

P1

P2

P3

P5

P6

P4

2

Lege

nde

B

esch

reib

ung

Kom

pres

sor

Kon

dens

ator

en

Spa

nnun

gsüb

erw

achu

ng

Ele

ktro

nisc

hes

-E

xpan

sion

sven

til

Vent

ilato

rmot

ore

Ölh

eizu

ng

Hoc

hdru

cksc

halte

r

Nie

derd

ruck

scha

lter

Sch

ütz

Wid

erst

and

Dro

ssel

spul

e

Gle

ichr

icht

er

Wid

erst

and

4 - W

ege

Um

kehr

vent

il

Traf

oK

onde

nsat

orTe

mpe

ratu

rfühl

erTe

mpe

ratu

rfühl

erA

usse

nluf

tH

eiss

gasf

ühle

rK

ompr

esso

rS

teck

verb

indu

ng

Ste

ckve

rbin

dung

Kle

mm

leis

teK

lem

mle

iste

Stör

kode

im D

ispl

ay d

er H

aupt

plat

ine

Bes

chre

ibun

g

EE

PR

OM

Feh

lfunk

tion

Kom

mun

ikat

ions

fehl

er z

wis

chen

Inne

n - u

nd A

usse

nein

heit

Kom

mun

ikat

ions

fehl

erA

usse

nein

heit

Tem

pera

turfü

hler

Aus

senl

uft

defe

kt o

der n

icht

anw

esen

dZu

leitu

ng S

pann

ungs

schu

tz

Hoc

hdru

ckst

örun

g

Nie

derd

ruck

stör

ung

Spa

nnun

gssc

hutz

Hei

ssga

stem

pera

tur K

ompr

esso

rzu

hoc

hVe

rflüs

sige

rtem

pera

tur

zu h

och

Sch

utz

Inve

rterm

odul

Hau

ptzu

leitu

ng

5 x

2,5

mm

²S

teue

rleitu

ng3

x 0,

75 m

m²

mit

Abs

chirm

ung

FAN

2nu

r bei

MO

U 4

8 un

d 60

Stromlaufplan Ausseneinheiten MOUA 36, 48, 60 HDN1

��

�

Selbstdiagnose über LED

Störcode Inneneinheiten MUB 12 - 60 HRDN1

Nr. Anzeige Art der Störung LED Blinkkode Anmerkung

1 Störung Verdampfer - oder Raumtemperaturfühler ist Operation LED Automatische Rückstellung defekt oder nicht richtig angeschlossen blinkt schnell nach behobener Störung

2 Störung Gestörte Kommunikation zwischen Innen - und Timer LED Automatische Rückstellung Ausseneinheit blinkt schnell nach behobener Störung

3 Störung Kondensator - oder Aussentemperaturfühler ist Alle LED`s Automatische Rückstellung defekt oder nicht richtig angeschlossen blinken langsam nach behobener Störung

LED Betrieb LED Timer LED Abtauen LED Alarm Hand Notschalter Infrarot - Empfänger

4 Störung Fehlunktion in der laufenden Betriebsart DEF/FAN LED Störungsbehebung bei blinkt schnell Umschaltung in den Heiz - betrieb oder durch Aus - schalten des Gerätes

E0E2E3E4E5

P0P1P2P3P4P5P6

E6

Störmeldungen auf der Hauptplatine der AusseneinheitenMOU 18 - 60 HDN1

Anzeige Beschreibung der Störung

EEPROM defektKommunikationsfehler zwischen Innen - und AusseneinheitKommunikationsfehler zwischen den Platinen in der AusseneinheitTemperaturfühler Aussentemperatur defekt oder nicht anwesendSpannungsschutz KompressorNicht VorhandenTemperarturschutz Kompressor

HochdruckstörungNiederdruckstörungStromaufnahme Kompressor zu hochKompressor Heissgastemperatur zu hoch ( über 105 °C )Verflüssiger Übertemperaturschutz ( über 65 °C )Spannungsschutz Hauptplatine

Überprüfung der aktuellen Betriebswerte an der Hauptplatineder Ausseneinheiten MOU 18 - 60 HDN1

Auf der Hauptplatine der DC - Inverter Ausseneinheiten befindet sich eine Drucktaste,mit der durch wiederholtes Drücken, 9 aktuelle Betriebswerte der Ausseneinheit, auf dem Display ( auch auf der Platine ) abgelesen werden können.

Drücken Anzeige Beschreibung

0 Normale Anzeige 1 x 0 , 2 , 3 , 4 0 = Stand by, 2 = Kühlung, 3 = Heizung, 4 = max. Kühlung

2 x 0 , 1 , 2 Drehzahl Lüftermotor , 0 = Aus , 1 = Stufe 1 , 2 = Stufe 2 3 x X X Leistungsanforderung der Inneneinheit in kW

4 x X X Kondensationstemperatur 5 x X X Heissgastemperatur

6 x X X Aussentemperatur 7 x X X Stromaufnahme Kompressor 8 x X X Öffnungswinkel elektronisches Expansionsventil 9 x 0 0 Letzter aufgetretener Fehler, bei Anzeige 00 kein Fehler

�

Bedienungungsanleitung Infrarot - Fernbedienung Serie MUB

��

Technische Daten :Modell : R05/BGE/20 Battariespannung : 2x 1,5 V ( Alkaline LR03 Grösse AAA ) Mindestausgangsspannung : 2,4 V Reichweite : 8 - 11 m

Eigenschaften :Betriebsarten : Kühlen , Heizen, Entfeuchten, Automatik Echtzeituhr , 24 Stunden Timer Einstellbereich der Raumtemperatur : 17°C - 30°C Anzeigen über LCD - Display

1 Bedienung über Infrarot-Fernbedienung �

�� !�"!#$%��&��!��%��'*��

�� "��+��#��%��6��%��9��

�� ;��!�<�!��"��$��!�&��!��%��%��=��>��

�� ?��@��J��$��P��Q��

6��>��

�� ;��6��Q��$��

�� ;��@��$��

�� &��@��$��#��W��%��!�;�P@'��X��=��$��

�� '��@��W��%��$��=

��$��J��!*��@��Y�$��!#$%��Y��

�� Z��@��$$��!#��'*��P��%@��

�� ;��&��!��%��J��@��J��W��%��=

��P��@'��

�� [@��$��@��J��

�� ;��@��'��

�� ;��@��$��

��

2 Wechseln der Batterien �

�� P��J��J��[�'��=?��*��

�� [��@'��$��\��@��

�� Z��?��$��

�� ]�@��!�?��J�@��!��=��J��

�� Y]Q"Y�"^��?��!� ?��J�@�� '�� 6��@�� ?��6��J��_�[�$��$��@��?��'��'��*��'�!!��_��!��Q�@��@��?��!��_�[��$��?��'*��=��@�%��_��;�� @��@��@�� Z�� ?�� %�� !��?��J��j��_��Q�@��?��J��'��"!#$��6�!�&��!��=�%�� *�� 9�� $� �� @��@��_��

��

��

��_� Drucktaste MODE

j��;�P@'��6��%��JP��@��?��q��=��$��[�� v�� ;�{� �� [��^�� [��!��'��v��^�� &P��;�{^� � "��$��@�� ^�� Q%�!�#�!#��^� � ��ZP$��

�_� Drucktaste FAN SPEED:�;��@'��"��JP��@��ZP$��$��[��|� [��!��'��Z�J�|� '��ZP$��$��>��|� !��ZP$��$�� |� ��ZP$��$��;��@��}��;�P@'��X��6��%��@��ZP$��$�_�

�_� Pfeiltaste :��j��;�P@'��'��"��q��!��!#��!��~v�

�_� Pfeiltaste :�j��;�P@'��"��q��!��!#��!��~v�

�_� Drucktaste ON/OFF:�;��@'��!�"��=��[��@��&��!��%��

�_� Drucktaste AIR DIRECTION :�;��@��'��;�P@'��J��J��=��'��[��!��=��'��6��_�;��$$��J��'��Z�!��%��@��!��}�=��!�X��@'_�;�P@'��%��J��'��[��!��@��=�J��=��'��'��6��_�;��@��J��;�P=@'��Z�!��_��6��Y��J%��#��&P��=�� $��'��Y��%��=��%@��6��%��W��%��!��@��[��@�=��_�

_� Drucktaste SWING �: ;��@'��!�['��6��##��%��

��Z�$��!��_�

_� Drucktaste SWING �: ;��@'��!�['��6��##��Z�$��=��!��_�

��

�_� Drucktaste CLOCK: "��"@��_�;�P@'��X��$P��'��@��'��!�;��#��{��_�>��!�+$��6��%��"��_�;��@��J��;�P=@'��vZ�v&�X��#��[��$��>��$��_� ��$��!��+$��6��%��_�;��@��!��&=X��%��_�

��_� Drucktaste TIME ON:�;��@'��!��!��@��"��@��&��!��%��_�;��"��"��@��$��@��J��;�P@'��X�!��]=X��>��=�@��_�[��[��6��^��$��"��"��=��=�@��_�;��"��=�@��J��*�@��!��$��^��J��_�

��_� Drucktaste TIME OFF: �;��@'��!��!��@��[��@��&��!��%��_�;��"��[��@��$��@��J��;�P@'��XY>"q��X��=>��=�@��_�[��[��6��^��$��"��=��=�@��_�;��[��@��J��*�@��!��$��^��J��_�

��_� Drucktaste RESET:�;��@��;�P@'��J��'��"��=��*�@��_�

��_� Drucktaste LOOK:��;��@��?��%��Z��&=X��J��'��Q��#��@��_�;��@��@��$��P@'��}��@��?��_�;��@��J��;�P@'��Z��&=X��J��$��'*��"��6��!!��J��_��

��_� Drucktaste OK: ;��?��%��@��!�"��@��!�\��%��_�

��_� Drucktaste C/H (Cool/Heat): >��X��>*��@�'��&��!��%��$��]��&P��$��&P�� _�Q%��"��@��;��#��{��_�;��Q��'��&P�� _�

��

��_� Drucktaste ECO:�;��@��;�P@'��"v�=X��'��6��!�&P��[��q��!��!#��!��~v�#��}��@��!�<_��~v��@��J��?��_�Y!� ��$��[��='��q��!��!#��!�!�<_��~v��@��J��?��=��_�;��'��"v��J��$��J��X��$��P@'��_�

��[]>"q&�]W^�;��X��$��@��[��@'��_�;��[��@'��'��@��@��P@'��!�[��@��@��@��J��_��[��@'��J��@��?��

��

��

��Anzeigenfeld:�

Y!�Zv;=;��#��{�J��q��!��!#��_�;��J��@��!�>��XY>"q��"��@��XY>"��]��[��@��XY>"��_�Y��?��ZP$��[]��'��[��!�;��#��{_�

��Übermittlungsanzeige �:�

��'��<�J��?�$��&��!�=��%��P��!��_�

��EIN-/AUS-Anzeige:�

��@��J��&��!��%��!��=�@��J��_�Y!��@��&��!��%��[��@��!�;��#��{_�

��Anzeige der Betriebsart:�

Y!��@��!��+$��$��'��?��@��_�;��@��;�P@'��>�;"=X��J�@��?��P��[�X��v��;�{� ��@��[]��+$��@��}��J%��?��_�

��A��

��Speicheranzeige/Tastensperre:�

;��{!��@��;�P@'��Z��&=X��'��=��"��@��6��%��_�

��Anzeige TIMERFUNKTION:�

Y��'��XY>"q��]��J%��@��!�;��#��{��=��"��@��J�� J��XY>"q��]_�Y��'=��XY>"q��J%��@��!�;��#��{��[��@��J�� J��XY>"q��_��XY>"q��]��XY>"q��@�� J��XY=>"q��]��_�

��A��ECO�

[��[��'��q��!��!#��[��%��'��?��_�

��Anzeige Lüfterstufe:�

;��@��;�P@'��X��[]��+"";�J%��JP��@��ZP$��$�_�>��}��!�;�P@'��X��J��+$��6��Z�Q�>";� YW _�;��!��@��ZP$��$��J��J��@��_�

�

Beschreibung der Betriebsarten ��!��$��&��!��%��P��@��=��!��$��'��?��=Z";��!�[��$��&��!��%��<_�;��&��!��%��?��_��Automatik-Betrieb: �_� >��>�;"=X��J%��?��[�X��_� >��X">+=X��JP��@��q��!��!#��

��_� ;�P@'��]��=X��!�"��@��&��!��=

�%��_�Y!�;��#��{��Y��@��Z";�!��[�$=�@��$��+"q[XY�]_�;��ZP$��$��@��!��@��_�Y!�[��#��{��J��'��ZP$��$��=��_�

�_� ��##��[��!��'=?��@��;�P@'��]��=X��_�

��ANMERKUNG: Y!�[��!��'��J%��&��!��%��?��&P��= ��=ZP$��%��!��'��q��!��!#��!��P��Y�$��=��=q��!��!#��6��@��_��Betriebsart Kühlen, Heizen, Lüfter ��_� Q%��@��!�W��%��JP��@��?��

&P�� ZP$��_� >��X">+=+$��JP��@��q��!��!#�=

��_� >��[]=�+"";=X��J%��JP��@��ZP$��$��

��+��[�X��!��@��ZP$��_�Y!��=��!��@��ZP$��J%��&��!��%��%��#��!��ZP$��$��[��%��'��JP��@��'��q��!��!#��_�

��ANMERKUNG: Y!��[]=>��$��'��&��q��!��!#��_�;��&��!�=��%��q��!��$��$��%��J��q��!_�"��$��J��&P��@�� q��!��_�

�

��Betriebsart Entfeuchten, DRY ��_� Q%��@��!�W��%��?��;q��"��=

$��@��_� >��X">+=+$��q��!��!#��6��=

��~v��_� �@��&��!��%��!��]��=X��_�;��Z";=

?��@��!�Y��@��W��%��%�$��'��ZP$��$��

��ANMERKUNG: Y!�"��$��@��&��!��%��@��J��=��{'��^��{'�� \��Y�� &�!#��[��=

��&�� []�$P��>��W��@�J�@�� [��$P��>��&�� []�$P��>��W��@�J�@�� [��$P��>��&�� []�$P��>��W��@�J�@�� [��$P��>��

� ��W�$P��6��@��!�q��!��!��@��&��!��%��!��]��=X��_��Betriebsart TIMER >��XY>"q��]��XY>"q��X��J%��"��!*�=��@�'��!��@��"��=��[��@��&��!��%��_��TIMER ON �_� ;�P@'��XY>"q=�]=X��_�Y!�;��#��{��=

�@��XY>"q��]��J��?�@��_��>*��@�'��@��J��;�P@'��XY>"q=�]=X��JP��@��;��!��!��@��"��=�@��&��!��%��_��

�

��

�_� ;��@��J��;�P@'��XY>"q=�]=X��%��"��_��

��_� ]�@��"��"��@��@�_��'��

��"��!�&��!��%��P��%��_�� TIMER OFF �_� ;�P@'��XY>"q=��=X��_�Y!�;��#��{��

��@��XY>"q��J��?�@��_��>*��@�'��@��J��;�P@'��XY>"q=��=X��JP��@��;��!��=��!��@��[��@��&��!��%��_�

��_� ;��@��J��;�P@'��XY>"q=��=X��%��

��"��_��

�_� ]�@��"��[��@��@�_��='��"��!�&��!��%��P��=��%��_�]�@��@�_��J��J��'��@��@��!�[��$��@��q��!��!#��_�

��Ändern der eingestellten TIMER-Zeit ��!��"��=��[��@��P@'��$�@��#��@��XY>"q=�]��=X��$��=JP��@��Q��%��@��J��;�P@'��_��Löschen der eingestellten TIMER-Zeit ��!�Z*�@��"Y]=��[��=�@��P@'��XY>"q=X��!;��#��{��[��^��=�@��_�

ANMERKUNG: j��@��6��>��"��_�

��

Fühler Widerstandstabelle

Raumfühler und Registerfühler , Angaben in °C und kOhm -20 115.266 20 12.6431 60 2.35774 100 0.62973-19 108.146 21 12.0561 61 2.27249 101 0.61148 -18 101.517 22 11.5000 62 2.19073 102 0.59386 -17 96.3423 23 10.9731 63 2.11241 103 0.57683 -16 89.5865 24 10.4736 64 2.03732 104 0.56038 -15 84.2190 25 10.000 65 1.96532 105 0.54448 -14 79.3110 26 9.55074 66 1.89627 106 0.52912 -13 74.5360 27 9.12445 67 1.83003 107 0.51426 -12 70.1698 28 8.71983 68 1.76647 108 0.49989 -11 66.0898 29 8.33566 69 1.70547 109 0.48600 -10 62.2756 30 7.97078 70 1.64691 110 0.47256 -9 58.7079 31 7.62411 71 1.59068 111 0.45957 -8 56.3694 32 7.29464 72 1.53668 112 0.44699 -7 52.2438 33 6.98142 73 1.48481 113 0.43482 -6 49.3161 34 6.68355 74 1.43498 114 0.42304 -5 46.5725 35 6.40021 75 1.38703 115 0.41164 -4 44.0000 36 6.13059 76 1.34105 116 0.40060 -3 41.5878 37 5.87359 77 1.29078 117 0.38991 -2 39.8239 38 5.62961 78 1.25423 118 0.37956 -1 37.1988 39 5.39689 79 1.21330 119 0.36954 0 35.2024 40 5.17519 80 1.17393 120 0.35982 1 33.3269 41 4.96392 81 1.13604 121 0.35042 2 31.5635 42 4.76253 82 1.09958 122 0.3413 3 29.9058 43 4.57050 83 1.06448 123 0.33246 4 28.3459 44 4.38736 84 1.03069 124 0.32390 5 26.8778 45 4.21263 85 0.99815 125 0.31559 6 25.4954 46 4.04589 86 0.96681 126 0.30754 7 24.1932 47 3.88673 87 0.93662 127 0.29974 8 22.5662 48 3.73476 88 0.90753 128 0.29216 9 21.8094 49 3.58962 89 0.87950 129 0.28482 10 20.7184 50 3.45097 90 0.85248 130 0.27770 11 19.6891 51 3.31847 91 0.82643 131 0.27078 12 18.7177 52 3.19183 92 0.80132 132 0.26408 13 17.8005 53 3.07075 93 0.77709 133 0.25757 14 16.9341 54 2.95896 94 0.75373 134 0.25125 15 16.1156 55 2.84421 95 0.73119 135 0.24512 16 15.3418 56 2.73823 96 0.70944 136 0.23916 17 14.6181 57 2.63682 97 0.68844 137 0.23338 18 13.9180 58 2.53973 98 0.66818 138 0.22776 19 13.2631 59 2.44677 99 0.64862 139 0.22231

��

Documents

Montage-, Wartungs- und Bedienungsanleitung · Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Diese Technische - und Installationsanleitung enthält grundlegende Informationen