Mosella vom 14. Juli 2016 Nr. 28/2016

48. Jahrgang Donnerstag, den 14. Juli 2016 Nr. 28/2016

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Perl

Römische Villa Borg

Perl - 2 - Ausgabe 28/2016


Clownin Tilotamma& Zauberer Maxim Maurice

kommt zum Kinderfest nach Tettingen-ButzdorfPünktlich zum Beginn der Sommerferien wird in Perl gefeiert. Das beliebte Kinderfest findet in diesem Jahr am 17. Juli auf der Wiese am Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf statt und bietet von 11.00 bis 18.00 Uhr allen Kindern ein buntes Programm mit zahlreichen Attraktionen. Auf der Bühne warten Clownin Tilotamma und Zauberer Maxim Maurice auf viele Besucher.Das Perler Kinderfest ist eine Veranstaltung der Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs und mit Unterstützung des Jugendamtes des Landkreises Merzig-Wadern. Der Eintritt ist frei.Die Sommerferien haben begonnen und auf dem Tagesplan vieler Kinder steht Spiel und Spaß an oberster Stelle. Da kommt das Perler Kinderfest mit seinen vielen abwechslungsreichen und unterhaltsamen Attraktionen sehr gelegen. Neben den Angeboten für Groß und Klein darf sich auch auf zwei beliebte Kinderkünstler gefreut werden.Um 13.00 Uhr wird die quirlige Clownin Tilotamma auf die Bühne stolpern und mit ihrem Pro-gramm „Kunter und Bunt“ ihr Publikum garantiert zum Lachen bringen. Zusammen mit den Kin-dern entdeckt sie viele, viele Farben und stellt sich die Frage, welche wohl die allerallerschönste und beste Farbe auf der ganzen Welt ist? Es beginnt ein Wettstreit der Farben. Alle wollen ge-winnen. Die Musik- und Tanzpädagogin Marie-Gabriele Massa hat ein musikalisches, interaktives Clownsstück mit Zauber für eine bunte, offene Welt von und mit Clownin Tilotamma konzipiert. Vor und nach ihrem Auftritt wird die Clownin, zusammen mit ihrem Freund dem blauen Einhorn, auch als Walking Act auf dem Fest mit den Kindern um die Wette singen und spielen. Um 15.00 Uhr betritt dann der Zauberer Maxim Maurice die Bühne und verzaubert mit seinem Mitmachprogramm das gesamte Publikum. Mit Zylindern hat dieser Zauberer nichts am Hut: Der Magier aus Saarlouis pfeift auf glitzernde Kostüme und altbackene Tricks. Er ist ein Vertreter der neuen Zaubergeneration. Auf dem Kinderfest bietet er eine Zaubershow, bei der die kleinen und großen Zuschauer ins Staunen kommen werden. Tische schweben, Würfel erscheinen und verschwinden, Flaschen wandern auf unerklärliche Art und Weise und vieles mehr. Seine eigene Sockensammlung wird plötzlich zum Requisit und die kleinen Magier können dem Zauberkünst-ler bei dem einen oder anderen Trick hilfreich zur Seite stehen. Es darf also auch kräftig mitge-zaubert werden.

“Heimliches auf Schmugglerpfaden - Anekdoten eines Schmugglers”

Wanderung am 15.07.2016Über viele Jahrhunderte war der Schmuggel von Lebensmitteln, Kleidung und Gebrauchsgütern im Dreiländereck eine Möglichkeit, Zölle und Steuern zu sparen. Durch die offenen Grenzen und die gute wirtschaftliche Situation muss heute niemand mehr aus wirtschaftlichen Gründen schmuggeln, doch der Schmuggler „Kuerben Klees“* gibt Ihnen einen Einblick in die Vergangenheit. Bei dieser inszenierten Führung über die ehemaligen Schmuggler-pfade des Hammelsberges erzählt „Kuerben Klees“ amüsante Geschichten über den Schmuggel und die Situati-on während der letzten Schmuggelphase nach dem Zweiten Weltkrieg - natürlich in seiner Arbeitskleidung. Die Führungen starten jeweils um 17:00 Uhr am Wanderparkplatz Dreiländerblick am Ende der Straße „Zum Ham-melsberg“ in Perl. Festes Schuhwerk und stra-pazierfähige Kleidung sollten auf der Schmug-geltour nicht fehlen. Teilnahmegebühr pro Person 6,- €, Anmeldung notwendig, maximal 30 Teilnehmer. Die Strecke beträgt 1,5 - 2 km, die Führung dauert ca. 1,5 - Stunden. Veranstalter ist die Gemeinde Perl. Tickets on-line bestellen unter www.ticket-regional.de, an allen Ticket Regional Vorverkaufsstellen und un-ter der Tickethotline 0651/979077.* „Kuerben“ bedeutet auf moselfränkisch übri-gens Krähe, „Klees“ bedeutet KlausTermine 2016: 15.07.2016, 16.09.2016 und 07.10.2016, jeweils freitags um 17:00 Uhr - für Gruppen auf Anfrage weitere Termine.


„Bett im Garten“Römische Villa Borg am 14. Juli 2016 in der SR-Sendung „Mag‘s Spezial“

Das SR Fernsehen macht am Donnerstag, 14. Juli 2016, in seiner Sendung „Mag‘s Spe-zial“ um 20.15 Uhr Lust auf die neue Übernachtungsmöglichkeit im Archäologiepark Rö-mische Villa Borg. In „Ferien mal anders - Entdeckungsreise im Saarland“ zeigt der SR das exklusive Übernachten unterm Sternenhimmel im romantischen Garten des Archäo-logieparks. Im Kerzenschein mit Picknick-Korb können Paare das nächtliche Gartenreich genießen…

Gebucht werden kann das unvergessliche „Bett im Garten“ über www.saarschleifenland.de


Öffnungszeiten Bad und Sauna(gültig ab 18. Juli 2016)

Montag geschlossenDienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 14.00 - 16.00 Uhr Kinderspielnachmittag 16.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alleMittwoch 14.00 - 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag 16.30 - 21.00 Uhr Bad für alleDonnerstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 14.00 - 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag 16.30 - 21.00 Uhr Bad für alleFreitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alleSamstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alleSonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!

Die Becken und der Saunabereich müssenspätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.

Kassenschluss ist eine

Stunde vor Betriebsende!

66706 Perl • Auf dem Sabel

Tel.: 06867/5178


Bürgermeister Ralf Uhlenbruch gratuliert zur Geschäftseröffnung des Reisebüros

„Travel Team - Ihr Reisespezialist in Perl“ in Perl.

Bürgermeister Ralf Uhlenbruch gratuliert zur Eröffnung der neuen Geschäftsräume

von „Immobilien Bart“ in Nennig.


Kinder-Ferien-Kino „Asterix der Gallier“

Asterix und CoSommerferien-Film-Programm 2016 in der Villa BorgFür Kinder, Jugendliche und Junggebliebene zeigt der Archäologiepark Römische Villa Borg im Rahmen der Jugend- und Erwachsenenbildung mit dem Medienzentrum des Landkreises Merzig-Wadern spannende und lustige Filme aus der Trickfilmwelt des Asterix.Das Museumskino zeigt in den Sommerferien jeweils mittwochs um 15.00 Uhr die Asterix-Trickfilme Teil 1 bis 6.Mittwoch, 20. Juli 2016, 15.00 UhrI „Asterix, der Gallier“: Asterix muss den Druiden Miraculix aus den Händen der Römer befreienMittwoch, 27. Juli 2016, 15.00 UhrII „Asterix und Kleopatra“: Asterix, Obelix und Miraculix helfen der ägyptischen Königin Kleopatra, Cäsar eine Lektion zu erteilen.Mittwoch, 03. August 2016, 15.00 UhrIII „Asterix erobert Rom“: Cäsar fordert Asterix und Obelix heraus, zwölf Prüfungen zu bestehen.Mittwoch, 10. August 2016, 15.00 UhrIV „Sieg über Cäsar“: Cäsar lässt die schöne Falbala und ihren Verlobten Tragicomix entführen.Mittwoch, 17. August 2016, 15.00 UhrV „Asterix bei den Briten“: Asterix, Obelix und Idefix eilen nach Britannien, um Vetter Teefax gegen die Römer

beizustehen.Mittwoch, 24. August 2016, 15.00 UhrVI „Operation Hinkelstein“: Die Römer wittern ihre Chance, als Obelix versehentlich durch einen Hinkelstein-

wurf Miraculix außer Gefecht setzt.Die Filme sind im Eintrittspreis der Villa enthalten.Eintrittspreise: Erwachsene: 5 Euro, Familien (zwei Erwachsene mit Kindern bis 14 Jahre): 10 Euro, Kinder bis 14 Jahre: 2 Eu-ro, Kinder bis 6 Jahre: Eintritt frei - Anmeldung erwünscht!Weitere Infos:Archäologiepark Römische Villa Borg, Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg, Tel. 06865-91170, [email protected], www.villa-borg.de


Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISEWICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 PerlInternet: www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.deSprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr donnerstags: 13.30 - 15.30 UhrBeiträge für Perl aktuell: [email protected] Amtliche Mitteilungen: [email protected] Mosella und Perl aktuell:Montag, 09.30 Uhr, Freitag, 09.30 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist.Reklamation Mosella-Zustellung direkt an:MvG Zeitungsvertrieb, Tel.: 06502/9147-335, -336 oder -713E-Mail-Adresse: [email protected]

Bürgermeister der Gemeinde Perl:Ralf Uhlenbruch, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125E-Mail: [email protected]: Tettingen-Butzdorf, Birkenstraße 1 B, Tel.: 06866 / 150048Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl,Zimmer 1.08, Tel.: 06867/66128, E-Mail: [email protected] technischen Fragen oder Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, E-Mail: [email protected]: 0170/2015700Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.deRubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses sowie die entsprechenden Satzungen stehen auf der Homepage der Gemein-de Perl zum Download bereit unter: www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare

Forstrevier Perl:Rathaus Perl, Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867/66-154,dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 UhrForstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 MettlachTel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Sprechstunden Feuerwehrge-rätehaus Weiten, montags 14.00 -16.00 Uhr

Sprechstunden im Rathaus PerlFachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren und pflegebedürftige Menschenjeden ersten Mittwoch im Monat von 9.30 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss). Bitte um telefonische Voranmeldung unter Tel.: 06872/4900

SchulenGrundschule DreiländereckStammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024Dependance Besch, Tel.: 06867/758, (Fax: 560628)

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)

Gesamtschule Mettlach-OrscholzTel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)

Förderschule für geistig Behinderte, MerchingenTel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)

Familienzentrum/Jugendbüro/SpielkreiseFamilienzentrum Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.Jugendbüro Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer.

Mutter-Kind-Spielkreis PerlJeden Dienstag von 09.30-11.30 Uhr im Vereinshaus Perl.Anmeldungen und Infos bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Telefon: 06865/1850177SeniorensicherheitsberaterSeniorenbuero-merzig@arcor.deTelefon 06861/78750

BezirksschornsteinfegermeisterStefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317

Behörden in MerzigAmtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,Landratsamt: 06861/800Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400

Strom und Erdgasversorgungenergis-Netzgesellschaft mbH MerzigStörungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei

Rettungsleitstelle SaarlandNotruf Rettungsdienst 112Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863Rettungswache Mettlach 06864 / 1633Rettungswache Merzig 06861 / 7056295Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 PolizeiNotruf Polizei 110Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040Bundespolizeirevier Perl 06867/9113111

Ärzte im Raum Perl - Nennig - OrscholzAllgemeinärzte:Thomas Dehnen, Orscholz,Am Gerstengarten 3, 06865 / 426Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254Roland Woll / Heide Zellerhoff, Perl, Trierer Str. 16, 06867 / 302Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229

Zahnärzte:Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 Priv.: 06866 / 1226Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 Priv.: 06867 / 5198Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276

Tierärzte:Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834Serge Gusarov, Perl, Rabüscheck 4 06867/9113015 und 01525/4546999Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177

Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl - Nennig - Orscholz

Allgemeinärztlicher Notfalldienst:Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlAb dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wo-chentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen.Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxis Merzig) anzuwählen.


Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit dem 04.07.2015 ist der Kinderärztliche Notdienst an Feiertagen und Wochenenden von Samstagmorgen 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08:00 Uhr wie folgt erreichbar:Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:am 16./17.07.2016: Dr. Tanja Krewet, Völklingen, Tel.:

06898/28111HNO Notfalldienst:am 16./17.07.2016: Herr Dr. Matthias Heinze, Dillingen, Tel.:

06831/78992Tierärztlicher Notfalldienst:am 16./17.07.2016: Tierärztin Dr. Annerose Mosbach, Beckingen,

Tel.: 06835/7001Zahnärztlicher Notfalldienst:am 16./17.07.2016: Dr. Daniela Wind, Merzig, Tel: 06861/5685 und

0170/3673806Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV):Einsatzgebiet: Landkreise Merzig-Wadern und SaarlouisBürozeiten: Mo-Fr. 8.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 06861-9383156Rufbereitschaft: 0172-7999375, Streit Gruppe

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde PerlBesch, Sinz:Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/9127907Büschdorf, Eft-Hellendorf:Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420Nennig:Walter Nicola, Berger Weg 31, Nennig, Tel.: 06866/231Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596Oberperl, Perl, Sehndorf:Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260Tettingen-Butzdorf, WochernFranz Denzer, Nikolausstraße 10, Wochern, Tel.: 06866/1372

Allgemeine EntsorgungshinweiseEVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrückenwww.evs.de oder [email protected]: 0681/5000555EVS Wertstoff-Zentrum Perl, Industriegebiet Besch, Im Heilen-bruch 1a, Tel.: 0177/9157357Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 12.30 Uhr - 16.00 Uhr.Abfuhrunternehmen Paulus GmbH - Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/856000Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/656000Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 €Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müs-sen beim Ökomobil abgegeben werden.Bauschutt- und GrünschnittentsorgungBauschutt und Grünschnitt werden auf dem EVS Wertstoff-Zentrum Perl im Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a angenommen. Die Öffnungszeiten siehe oben EVS-Wertstoff-Zentrum Perl.Erdmassendeponie BeschFür Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfü-gung. Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind minde-stens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindever-waltung Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Es-ser) zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert.Gelber Sack kostenlos erhältlich:1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E.012. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.Kommunale Wertstoffberatung:Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 06867/66-128PCB-haltige Kleinkondensatoren:Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)

SperrmüllabfuhrDie individuelle Sperrmüllabfuhr erfolgt auf Abruf. Es kön-nen bis maximal 4 cbm abgegeben werden. Die Gebühr beträgt 15,— EUR. Anmeldung beim EVS Kunden-Service von Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Telefon-nummer 0681/5000-555.Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Sperrmüll bis 2 cbm u.a.: EVS Wertstoffzentrum Perl, In-dustriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a.Öffnungszeiten sind wie folgt:Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 12.30 Uhr - 16.00 Uhr.Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoff-zentrum abzugeben.Tierkörperbeseitigung:Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: 06508 / 914311.

Wenn Sie keine „Mosella“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung

von „Mosella“ nimmt der Verlagunter folgenden Nummern entgegen:

06502/9147-335, -336 oder -716Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist:

[email protected]

Dr. Santo

90 x 35 mm

Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl - Nennig - Orscholz

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Fest- und Mobilfunknetzen.

Feuerwehr Notruf 112Gemeindewehrführer: Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728Beauftragte der Jugendfeuerwehr: Willkomm, Margit, Sinz, 06866/1348

Feuerwehrlöschbezirke

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl:Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991Borg: Wehr Alwin 06867 / 733Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 9699212Nennig: Tinnes Stephan 06866 / 1510150Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520Perl Foetz Michael 06867 / 9119776Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116Wochern Jäger Esther 06865 / 186840

THW-Perl/ObermoselUnterkunft: Normannenstraße 6, 66706 Perl-Besch, Telefon: 06867/912950 o. Einsatzhandy 0162/2785789, E-Mail: [email protected]: Michael Schmitt, Zugführer: Daniel Neu

Schiedspersonen der Gemeinde Perl

Bezirk 1 - Nennig:wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut.Bezirk 2 - Besch:wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut.Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf:Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/WochernManfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßlingen-Münzingen Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296


Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:Besch Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof in der Metzer StraßeBorg Verbindungsstraße Borg - TettingenBüschdorf Trafostation, SteinbachstraßeEft-Hellendorf: Bürgerhaus, KirchenstraßeKeßlingen am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser

StraßeOberleuken Neue KläranlagePerl Parkplatz Zum Kreckelberg (neue Rettungswache) neue Rettungswache, Zum KreckelbergSinz Stellplatz am neuen FriedhofTettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str.Wochern Parkplatz neben dem FriedhofWertstoffsäcke des Dualen Systemskostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstüb-chen, Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahn-hof.

IMPRESSUM - MOSELLA-Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde PerlHerausgeber und verantwortlich für den Textteil:Der Bürgermeister der Gemeinde Perl,Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;Druckauflage: 3.700 ExemplareBezugsmöglichkeiten:Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.Einzelexemplare bei der Gemeinde.Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss:Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl.Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UNDMITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UNDMITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL

Aufgrund dieser Ausgangssituation haben sich der Finanz- und Personalausschuss und der Gemeinderat im Frühjahr 2016 mit der Thematik befasst. In den Beratungen bestand in den Gremien Einigkeit darüber, die Elternbeiträge nach drei Jahren auf gleichbleibenden Niveau zu erhöhen. Nach einem einstimmigen Vorschlag des Finanz- und Personalausschus-ses, die Beitragssätze für Betreuungszeiten bis 10 Stunden um generell 15 Prozent und für längere Betreuungszeiten um 20 Prozent anzupassen, hat der Gemeinderat am 28. April 2016 die entsprechende Elternbeitragserhöhung zum 01. Au-gust 2016 beschlossen. Die vier Kindertageseinrichtungen sind insoweit benachrichtigt und mit der Umsetzung der Bei-tragsanpassung beauftragt worden. Die Beratungen im Ausschuss und im Gemeinderat haben ge-zeigt, dass es den Mitgliedern der Gremien nicht leicht gefal-len ist, sich für die nunmehr beschlossene Beitragserhöhung zu entscheiden. Insbesondere lässt die immer schwieriger werdende Kostensituation keine andere Wahl. Ich bitte Sie, liebe Eltern und Sorgeberechtigten, auch des-halb um Verständnis für die vom Gemeinderat der Gemeinde Perl getroffene Entscheidung. Nachdem es in den anderen Gemeinden und Städten des Landkreises überwiegend regelmäßige Elternbeitragserhö-hungen gegeben hat, liegen die meisten unserer Elternbei-tragssätze auch nach der aktuellen Anpassung immer noch günstig. Ein Vergleich geht aus der nachfolgenden Übersicht hervor:

Mit freundlichen Grüßen Ralf Uhlenbruch Bürgermeister

FundsachenIn Nennig auf dem Marktplatz wurde am 09.07.2016 ein Schlüsselbund gefunden. Außerdem wurde in der Bergstraße am 01.07.2016 ein Schlüssel gefunden und Mitte Juni wurde im Büro der Fa. Pauly ein Schlüsselbund gefunden.Personen, die Schlüssel vermissen, können ihre Eigentumsansprüche beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon: 06867/66-111, geltend machen.Perl, den 11.07.2016Der BürgermeisterUhlenbruch

Abholung von Personalausweisen und Reisepässen

Bundespersonalausweise, die bis zum 10.06.2016 sowie Reisepässe, die bis zum 10.06.2016 beantragt wurden, sind eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundes-druckerei per Post erhalten haben (Jugendliche unter 15 Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief).Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür fin-den Sie auf www.perl-mosel.de (Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abge-geben werden.Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zur-zeit bei ca. 3-4 Wochen.Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lie-ferzeiten können sich evtl. auch verlängern.

Vertretung des BürgermeistersDer Bürgermeister wird in der Zeit vom 15.07. bis 31.07.2016 vom Ersten Beigeord-neten der Gemeinde Perl, Herrn Karl Fuchs, vertreten.

Erhöhung der Elternbeiträge der vier Kindertageseinrichtungen

in der Gemeinde Perl zum 01. August 2016 - Fertigstellung des Außengeländes

der Kindertagesstätte St. Quirinus PerlLiebe Eltern, die Elternbeiträge für den Besuch der Kindertageseinrich-tungen in der Gemeinde werden durch Beschluss des Ge-meinderates Perl festgelegt. Die Beiträge der Eltern bzw. Sorgeberechtigten für die Betreuung ihrer Kinder in den Kin-dergärten und Kinderkrippen werden auf der Grundlage des Saarländischen Kinderbetreuungs- und -bildungsgesetzes erhoben. Die Summe der Elternbeiträge darf 25 Prozent der Personalkostensumme (Deckungsgrad) aller Kindertagesein-richtungen einer Gemeinde nicht übersteigen. Die aktuellen Elternbeitragssätze in der Gemeinde Perl gelten seit dem 01. August 2013. Seit diesem Zeitpunkt haben sich die Personalkosten der vier Einrichtungsträger kontinuierlich erhöht. Im Vergleich zu den anderen Kommunen des Land-kreises Merzig-Wadern liegen die Elternbeitragssätze der Ge-meinde Perl überwiegend im unteren Bereich. Hinzu kommt, dass die Gemeinde Perl in den letzten fünf Jah-ren rund 2 Mio. Euro in den Ausbau der Kinderbetreuung, ins-besondere die Schaffung von Krippenplätzen, investiert hat. Mit der Ausweitung des Betreuungsangebotes und der Platz-kapazität kommen auf die Gemeinde jedes Jahr laufende Be-triebskostenanteile in erheblichem Maße zu.


SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENUND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENUND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN

6. Richtlinie zur Förderung der Landwirtschaft, der Waldwirtschaft, des Obst- und Gartenbaus, der regionalen Selbstvermarktung und der Landschaft als Lebensraum im Landkreis Merzig-Wadern

7. Informationen zum integrierten Flüchtlingsmanagement im Job-center Merzig-Wadern

8. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMerzig, 05. Juli 2016Landkreis Merzig-WadernDie LandrätinDaniela Schlegel-Friedrich

Naturpark Saar-HunsrückFreiwilligendienst

im Naturpark-Informationszentrum WeiskirchenDer Naturpark Saar-Hunsrück sucht für den Zeitraum 01. September 2016 bis 31. Juli 2017 tatkräftige Unterstützung für sein saarländisches Naturpark-Informationszentrum in Weiskirchen. Die vom Trägerverein des Naturparks im Rah-men des Bundesfreiwilligendienstes neu eingerichtete Stelle richtet sich an Bewerberinnen und Bewerber unter 27 Jah-ren. Das Info-Zentrum liegt am Fuße des Hochwaldes direkt im Eingangsbereich des Wild- und Wanderparks Weiskirchen. Neben einer multimedialen Ausstellung über Natur, Kultur und Tourismus im Gebiet des Naturparks werden ganzjährig Ak-tivprogramme für Schulklassen und außerschulische Kinder- und Jugendgruppen angeboten. Unter dem Motto „Junge Naturforscher unterwegs“ wird ein breit gefächertes Veran-staltungsprogramm zum Erleben, Erforschen und Beobach-ten von Gewässern, Boden, Tieren und Pflanzen bis hin zum handwerklichen Arbeiten mit Holz in der Naturwerkstatt für „Tiere auf Wohnungssuche“ (Bauen von Nistkästen für Vögel, Fledermäuse und Wildbienen) offeriert.Das Einsatzgebiet des oder der Freiwilligen ist vielfältig und richtet sich nach Qualifikation und Fähigkeiten sowie dem ak-tuellen Arbeitsanfall. Schwerpunkte sind Aufgaben im Bereich der Bildung für nachhaltige Entwicklung sowie in der Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit des Naturparks.Interesse? Informationen zum Bundesfreiwilligendienst bietet die Website www.bundesfreiwilligendienst.de. Näheres zu der ausgeschriebenen Stelle und zum Naturpark Saar-Hunsrück unter www.naturpark.org oder telefonisch in der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, Tel. 06503/9214-0.

GRATULATIONENGRATULATIONEN

BICHERTHÉIKder Gemeinde Schengen51, WäistroossL-5447 Schwebsingen

Tel: 00352/23 60 92 49Fax: 00352/26 66 59 22E-Mail: [email protected] Bicherthéik in Schwebsingen kann von der Bevölke-rung der Gemeinde Perl kostenfrei genutzt werden.Öffnungszeiten:Dienstag und Donnerstag, 14.00 - 18.00 Uhr;Mittwoch, 09.00 - 12.00 Uhr;Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr / 16.00 - 18.00 Uhr;Samstag, 09.30 - 12.00 Uh

Öffentliche BekanntmachungDienstleistungszentrum Ländlicher Raum54295 Trier, den 06.07.2016DLR Mosel, Tessenowstr. 6Flurbereinigungs- und Siedlungsbehörde, Tel. 0651-9776219, Telefax: 0651-9776330Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Esingen-HelfantAktenzeichen: 71007-HA10.3. Internet: www.dlr.rlp.de

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Esingen-Helfant

Eintritt der Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes und Aufhebung der zeitweiligen Einschränkungen des Ei-gentumsgemäß §§ 34 und 85 Ziffer 5 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794)Im Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Esingen-Helfant, Landkreis Trier-Saarburg ist der durch die Nachträge I bis V geänderte Flurbereinigungsplan seit dem 23.06.2016 unan-fechtbar.Vom vorgenannten Zeitpunkt ab sind daher die mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 28.12.2005 sowie den Änderungsbeschlüssen vom 26.03.2007, 18.02.2009, 18.06.2010 und 27.02.2012 angeordneten „zeitweiligen Ein-schränkungen des Eigentums gemäß §§ 34 und 85 Ziffer 5 FlurbG“ aufgehoben, wonach für Änderungen der Nutzungs-art der Grundstücke über den ordnungsgemäßen Wirtschafts-betrieb hinaus, Errichtung und Veränderung von Bauwerken und Einfriedungen, Beseitigung von Bäumen, Beerensträu-chern, Hecken, Feld- und Ufergehölzen usw. sowie Holzein-schläge die Zustimmung des DLR erforderlich war.Im Auftrag (Siegel)gez. Manfred Heinzen

Sitzung des KreistagesAm Sonntag, dem 17.07.2016, 14:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahn-hofstraße 44 die 15. Sitzung des Kreistages des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014-2019 statt.I. Öffentliche Sitzung1. Einführung und Verpflichtung eines Mitgliedes des Kreistages2. Berufung von Mitgliedern in verschiedene Gremien3. Benennung von Vertreterinnen und Vertretern sowie Ersatzvertre-

terinnen und Ersatzvertretern des Landkreises Merzig-Wadern in die Schulregionkonferenz für die Amtszeit 2016-2018

4. Änderung des Entwicklungsplans 2015-2017 im Bereich der Kindertagesbetreuung - Ersatzneubau Schneckenhaus mit erwei-tertem Angebot

5. Förderung von Freiwilligen Ganztagsschulen im Landkreis Merzig-Wadern; Kooperationsmodell Schule-Jugendhilfe an der Grundschule Besseringen

Wir gratulierenBeschAm 09.07.2016 vollendete Frau Erika Herrmann,Franziskusstr. 1, das 93. Lebensjahr.Am 13.07.2016 vollendete Frau Alma Gollub,Metzer Str. 14, das 86. Lebensjahr.BorgAm 10.07.2016 vollendete Herr Remigius Heinz,Merschweilerweg 1, das 90. Lebensjahr.BüschdorfAm 09.07.2016 vollendete Herr Hellmut Zelmer,Am Schwarzbruch 9, das 80. Lebensjahr.PerlAm 07.07.2016 vollendete Herr Robert Thill,Auf dem Sabel 16, das 88. Lebensjahr.Am 07.07.2016 vollendete Frau Maria Wallrich,Zum Hammelsberg 14, das 83. Lebensjahr.Am 08.07.2016 vollendete Frau Maria Adamski,Auf dem Sabel 18, das 87. Lebensjahr.Am 10.07.2016 vollendete Herr Wilhelm Schooff,Hubertus-von-Nell-Str. 9, das 81. Lebensjahr.SehndorfAm 12.07.2016 vollendete Frau Margareta Marx,Marienstr. 16, das 90. Lebensjahr.


FREIWILLIGE FEUERWEHRDER GEMEINDE PERL

FREIWILLIGE FEUERWEHRDER GEMEINDE PERL

Löschbezirk Eft-HellendorfFahrt zur Kirmes in BeschAm Samstag, dem 16.07.2016 fahren wir zur Kirmes nach Besch. Wir treffen uns um 20:00 Uhr in Hellendorf am Feuer-wehrgerätehaus.Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.Der Löschbezirksführer

Löschbezirk WochernÜbungDie nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern findet am Sonntag, dem 17. Juli 2016, um 10.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Die Löschbezirksführerin

Wochenzeitung für die gemeinde Perlmit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern

11. Jahrgang (158) Donnerstag, den 14. Juli 2016 Nr. 28/2016

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 28/2016

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE

Pfarreiengemeinschaft PerlWallfahrt nach KlausenDie Pfarreiengemeinschaft Perl führt am Sonntag, dem 28. August 2016 wieder eine kombinierte Fuß- und Buswallfahrt nach Klausen durch.Die Fußwallfahrer werden am Morgen zunächst mit dem Zug bis nach Föhren fahren und von dort aus dann die etwa 15 km lange Strecke zu Fuß bis nach Klausen in Angriff nehmen. Die Abfahrtszeit des Zuges am Bahnhof Perl ist um 09.46 Uhr. In Besch und Nennig kann nicht zugestiegen werden, da der Zug dort nicht hält! Ankunft in Föhren um 11.00 Uhr. Dort wird man zunächst einen gemeinsamen Imbiss zu sich nehmen, bevor dann um 11.45 Uhr die Fußwallfahrt über schöne Wan-derstrecken nach Klausen beginnt.Die Buswallfahrer treffen sich um die Mittagszeiten; die Ab-fahrtszeiten des Busses richten sich nach den Anmeldungen aus den einzelnen Ortsteilen; wir werden die genauen Ab-fahrtszeiten an dieser Stelle bekanntgeben! (Abfahrtszeiten zwischen 12.00 und 13.00 Uhr).In Klausen wird um 15.00 Uhr vor der Kirche ein Kreuzweg stattfinden. Um 16.00 Uhr findet dann das gemeinsame Pil-geramt der Bus- und Fußwallfahrer in der Klausener Kirche statt. Anschließend treffen sich alle Pilger zu Kaffee und Ku-chen im Gasthaus in Klausen.Um 18.00 Uhr wird der Bus die Fußwallfahrer zum Bahnhof Sehlem fahren, die dann per Bahn (18.43 Uhr) von dort aus wieder nach Perl zurückfahren werden. Ankunft in Perl: 20.14 Uhr. Die Buswallfahrer fahren um 18.15 Uhr ab Klausen zu-rück nach Perl.Die Preise: für die Buswallfahrer 10 EUR; für die Bahn-/Fuß-wallfahrer 20 EUR (incl. Bahnfahrt und Imbis in Föhren). Kas-siert wird im Bus bzw. in der Bahn!


Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich und zwar bis spätestens 16. August 2016 im Pfarrbüro Perl, Tel.: 06867-560102, Fax: 06867-560103; e-mail: [email protected] der Anmeldung ist anzugeben: Name, Vorname und An-schrift mit Telefon-Nummer und/oder E-Mail-Adresse; Bus- oder Fußwallfahrer; bei Busfahrt: Abfahrtsstelle (Ortsteil).Der Pilgerstab der Pfarreiengemeinschaft Perl würde sich freuen, recht viele Teilnehmer begrüßen zu können.InfoIm Jahre 1442 fand Klausen eine erste Erwähnung, als der Marienverehrer Eberhard auf einer noch unbebauten Stelle eine Holzfigur aufstellte, die Maria mit dem vom Kreuz ge-nommenen Jusus im Arme darstellte. Die Figur wurde bald in ein sogenanntes Marienhäus´chen versetzt. Zwei Jahre spä-ter erfolgte die Errichtung der ersten Kapelle an der Stelle des Marienhäus´chens. Am 25. März 1449 wurde die ab 1446 durch den Antwerpener Baumeister Cluys neuerbaute spät-gotische Marienkirche vom Trierer Erzbischof Jakob I. von Sierck geweiht. Um 1480 kam der noch heute dort befindliche geschnitzte Hochaltar in die Kirche. Die Kirche entwickelte sich schon bald zum Ziel einer Wallfahrtsstätte, die bis heute regen Zulauf hat.

Chor der Pfarreiengemeinschaft PerlDie nächsten ProbenDer Chor der Pfarreiengemeinschaft Perl probt am Mittwoch, dem 13.07.2016, um 19:00 Uhr in Borg und am Donnerstag, dem 21.07.2016, um 19:00 Uhr in Nennig.

„Das Chörchen“ - Kinder- und Jugendchor Tünsdorf

Reisetagebuch Singfreizeit St. Thomas

Am Mittwoch, dem 04. Mai 2016 ging es los. Wir trafen uns alle am Bahnhof Perl, um unsere coole Reise zu starten. Als wir im Zug saßen haben wir uns auch schon total gefreut und waren sehr gespannt was uns erwartet. In Trier mussten wir umsteigen. Hier sind wir erstmal alle in die falsche Richtung gelaufen. Als wir dann doch noch im richtigen Zug nach St. Thomas saßen, hat sich der erste Schreck schnell wieder ge-legt.In St. Thomas angekommen, liefen wir eine kurze Strecke zu Fuß bis zum Exerzitienhaus, in dem wir die nächsten vier Ta-ge und Nächte unsicher machten. St. Thomas ist ein kleiner Ort in der Eifel. Geschäfte? Eisdiele? Weit gefehlt - und noch schlimmer - so gut wie kein Handyempfang oder gar Internet-zugang. Wie sollten wir das überleben ?...Nachdem wir die Zimmer bezogen hatten gabs auch schon direkt eine erste Probe, hier konnten wir sehen, wer noch alles da war. Auch die Erwachsenen haben sich vorgestellt. Der Leiter der Singfreizeit hieß Manfred. Er hat uns eine tolle Kinderoper rausgesucht, die wir in den nächsten Tagen ein-studieren wollten. Nach der ersten Probe gabs Abendessen, danach eine kurze Pause zum Umziehen und als Abschluss des Tages ein kurzes Abendlob auf der Empore der Kirche. Da sieht es aus wie in einer kleinen Kapelle. Um halb zehn war Zimmerruhe. Ob wir wohl geschlafen haben....?Donnerstags begann der Tag mit einem kurzen Einsingen in der Kirche, danach Frühstück und dann der Festgottesdienst. Es war Feiertag - Christi Himmelfahrt. Unsere ganze Gruppe

von ca. 60 Kindern durfte den Gottesdienst singen, danach war Freizeit. Der Donnerstag, Freitag und Samstag waren ausgefüllt mit Proben, Rätseljagd, Spieleolympiade, Nacht-wanderung, Kostümproben, Stellproben, Kulissen bauen - aber auch unsere Freizeit kam nicht zu kurz. Wenn ich ehrlich bin, ich dachte wir müssten viel mehr proben.Am Sonntag war es dann endlich soweit. Nach dem Gottes-dienst liefen wir alle aufgeregt zum Umziehen. Vor allem die Solisten und Solistinnen mussten extra eingekleidet werden. Unsere Eltern kamen und suchten sich bereits einen Platz im Innenhof des ehemaligen Klosters, um gut sehen und hören zu können, was wir da wohl singen. Wir wurden immer un-ruhiger, aber als wir dann endlich unsere Kinderoper „Rum-pelstilzchen“ vorstellen durften war die ganze Aufregung wie weggeblasen. Das Stück dauerte ungefähr 40 Minuten bevor wir mit großem Applaus belohnt wurden. Es hat großen Spaß gemacht. Danach gabs das gemeinsame Mittagessen mit al-len Eltern.Wir blieben alle noch eine Weile bis wir uns auf den Weg nach Hause machten und eine wundervolle Reise leider zu Ende ging. (Nadine & Michelle)

WaldgruppeRückblick ZauberkräuterAm Montag, dem 20. Juni 2016 tauchten 9 Kinder zwischen 1 und 5 Jahren und ihre Mütter in die Welt der Zauberkräuter ein. Auf einem Naturgrundstück im nahe gelegenen Rustroff (Frankreich) lauschten sie zunächst der Geschichte von „Spi-we“, einer mutigen und neugierigen Spitzwegerichpflanze, die zahlreiche Heilkräfte besitzt und einer Großmutter und ihrer Enkelin in ihrer Not helfen konnte. (Spitzwegerich ist eines der bekanntesten einheimischen Heilkräuter mit einer besonderen Kombination an Inhaltsstoffen, war Arzneipflanze des Jahres 2014 und ist besonders für Kinder geeignet, da es keinerlei Nebenwirkungen gibt. Der frische Saft wirkt äußerlich aufge-tragen blutstillend, schmerz- und juckreizlindernd, antibak-teriell, entzündungshemmend, antiallergisch und wundhei-lungsfördernd z.B. bei Hieb-, Stich- und Schnittverletzungen, Insektenstichen, leichten Verbrennungen und Sonnenbrand. Der Tee und Sirup/Honig wirken innerlich angewendet u.a. reizmildernd, entzündungs-, hustenhemmend und antibakteri-ell bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum, Bronchitis, Husten und Asthma.)


Inspiriert von der Geschichte und ausgestattet mit Bildchen machten wir uns anschließend auf die Suche nach Spitzwe-gerich auf der dortigen Wiese. Zunächst machten wir jedoch Bekanntschaft mit dem dicken Bruder - dem Breitwegerich, der auf der Wiese sehr zahlreich vertreten war! Schnell fan-den wir anhand der Abbildungen heraus, dass sich die ver-schiedenen Wegeriche (Breit-, mittlerer und Spitzwegerich) durch Blattform und Blütenknospen voneinander unterschie-den. Und so konnten wir schon bald von Weitem anhand der Knospen erkennen, um welchen es sich handelte, und Kinder sowie Mamas sammelten fleißig und treffsicher die begehrten Blätter.Zurück an unserem Lager rupften die Kinder und Mamas die-se Blätter dann in kleine Stücke und füllten sie in kleine Gläs-chen. Über eine 1 cm dicke Schicht Spitzwegerich gossen wir jeweils ca. 1 cm Honig, bis die Gläser möglichst bis oben hin voll waren. Nachdem die Gläschen gefüllt und mit Namen beschriftet waren, suchten wir uns eine gute Stelle, um den Spitzwegerich-Honig zu vergraben. Mit großen und kleinen Spaten und Schaufeln hoben wir gemeinschaftlich ein 50 cm tiefes Loch aus und deponierten in der entstandenen Erd-kammer unseren „Erdkammersirup“, der hier unter der Erde bei gleichbleibender, kühler Temperatur in Ruhe fermentieren kann. Nachdem alles wieder mit Erde bedeckt war und wir den Spitzwegerich noch „besungen“ hatten, markierten wir die Stelle mit einer großen Baumscheibe, die zusammen her-bei geschafft werden musste. Puh! Das hatten wir geschafft! Nun müssen wir noch 3 Monate geduldig warten, bis wir den fertigen Hustenhonig wieder ausgraben und bei der nächsten Erkältung zum Einsatz bringen können...!Damit wir gleich schon geschmacklich auf unsere Kosten ka-men, bereiteten wir aus den verbliebenen Spitzwegerichblät-tern noch einen Tee zu und süßten diesen mit den Resten des Honigs. Mmmhh - das schmeckte…! Und so ließen wir den Vormittag gemütlich ausklingen und freuen uns auf weitere erlebnisreiche Tage mit der Waldgruppe!

Gemeinsames Graben der Erdkammer

Zufrieden nach getaner ArbeitAllgemeines zur WaldgruppeWir sind eine von Eltern privat organisierte Gruppe, die sich seit Januar mit ihren Kindern in der Natur zum Spielen, Sin-gen, Essen, Austauschen,... trifft. Tag und Ort der Treffen stimmen wir i.d.R. (teils auch relativ spontan) per Whats-App untereinander ab. Auch in „Perl aktuell“ sind nun gelegentlich

Infos über uns und anstehende oder vergangene Treffen zu finden.Wir freuen uns über weitere naturbegeisterte und unterneh-mungslustige Eltern (oder andere Begleitpersonen), die sich uns mit ihren (Enkel)Kindern anschließen möchten und so die Gruppe bereichern! Haben Sie selbst zwar keine Kinder, jedoch eine gute Idee, was wir mit unseren Kindern unternehmen könnten? Sind Sie bspw. Imker/in, haben einen Bauernhof o.ä. und würden uns einladen, Sie zu besuchen? Wir freuen uns über jede Idee, Anregung, Einladung!Begleitet wird die Waldgruppe von Klara Weber, Sozialpä-dagogin mit Zusatzausbildung in Natur- und Waldpädagogik und Mutter einer dreijährigen Tochter.Wir freuen uns auf euch! Eure Waldkinder und -eltern aus Perl, Besch, Nennig, Schengen, Oberleuken,...

BeschOrtsvorsteher: Herbert Weber, Perler Str. 4, Tel. 06867/353

Mitteilung des OrtsvorstehersVorankündigungAm Sonntag, dem 04. September 2016 findet unser alljähr-licher Seniorentag mit attraktivem Programm im Rahmen des Sommerfestes des Seniorenheims St. Franziskus in Besch statt. Weitere Informationen werden zeitnah zum Termin an dieser Stelle veröffentlicht.Herbert WeberOrtsvorsteher

Feuerwehr BeschBonvorverkauf zum Scampi-Essen am KirmessamstagUnsere Jugendfeuerwehr wird in den nächsten Tagen von Haus zu Haus gehen und die Bons für das Scampi-Essen am Kirmessamstag verkaufen.Außerdem können Sie die Bons im Vorverkauf bei der Bäcke-rei Valentini zum Preis von 10,50 € erwerben.

Kirchenchor St. Margaretha BeschGeneralversammlungAm Dienstag, dem 26. Juli 2016 findet um 18.00 Uhr im Ju-gendheim Besch, Probenraum, die Generalversammlung statt. Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich ein.Tagesordnung:1. Begrüßung durch den Vorsitzenden2. Totenehrung3. Bericht des Chorleiters4. Bericht der Schriftführerin5. Bericht des Kassenwarts6. Bericht der Kassenprüfer7. Entlastung des Vorstandes8. Neuwahl des Vorstandes9. Verschiedenes

BorgOrtsvorsteher: Rudi Biewer, Auf dem Waas 18, Tel. 06867/791

BüschdorfOrtsvorsteher: Andreas Hoffmann, im Brühl 1, Tel. 06868/411

VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected] vom 15. bis 17. Juli 2016Freitag, 15. Juli 2016ab 19.00 Uhr Turnier der 2. Mannschaften/ ReservemannschaftTeilnehmer: TuS Mondorf, FC Fitten, FC Beckingen, SV Freuden-

burg, SG Obermosel, SG Perl-Besch, FC Besserin-gen, VfB Tünsdorf


Samstag, 16. Juli 201615.30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SG Obermosel 117.30 Uhr AH Brotdorf - AH Tünsdorf18.30 Uhr FF Sinz - AH Oberleuken19.30 Uhr AH Orscholz - AH Perl/BeschAnschließend gemütlicher Ausklang.Sonntag, 17. Juli 2016ab 11.00 Uhr bis in den Abend: 2. Tünsdorfer ElfmeterturnierAls besondere Attraktion steht während des Turnieres eine Bullriding-Anlage für Groß und Klein zur Verfügung.

Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche am Mittwoch - 13. Juli 2016 - 19.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.SonntagsmatinéeAm Sonntag - 17. Juli 2016 - gestalten wir gesanglich eine „Sonntagsmatinée“ von 15.00 - 17.00 Uhr im Atrium in Or-scholz. Die Sängerkollegen treffen sich um 14.45 Uhr am At-rium. Kleidung: dunkle Hose - Vereinshemd ohne Krawatte.

Eft-HellendorfOrtsvorsteherin: Sylvia Hurth, Eft,Leukstr. 12, Tel. 06868/804

NennigOrtsvorsteher: Karl Fuchs Wieser Str.14, Tel. 06866/274

Verkehrsverein NennigInformationsbüro am BahnhofTouristische Informationen, Radverleih, Schiffstickets, Ver-mietung Grillhütte, Infomaterial zu Sehenswertem, Wandern und Radfahren im Dreiländereck, Ausgabe von Wertstoffsä-cken.Tel.: 06866/1439, Email: [email protected], Internet: www.nen-nig.deÖffnungszeiten des Infobüros:Montag - Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 UhrKonzertkarten-ServicePUR OPEN AIR 201606.08.2016 - Losheim/Strandbad Vorverkaufspreis: 48,50 €Ticket-VorbestellungenTelefon: 06866/1439 Email: [email protected]

Oberleuken/Keßlingen/MünzingenOrtsvorsteher: Volker Kremer, Oberleuken, Mühlenstr. 27, Tel. 06865/185336

Vertretung des OrtsvorstehersOrtsvorsteher Volker Kremer wird in der Zeit vom 25. Juli bis 07. August 2016 vom stellvertetenden Ortsvorsteher Heiko Siersdorfer, Tel.: 06865/93420, vertreten.Perl, den 11. Juli 2016Der BürgermeisterUhlenbruch

Mitteilung des OrtsvorstehersSchnelles Internet in KeßlingenLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Keßlingen, Inexio hat das schnelle Internet in Keßlingen möglich gemacht und bietet nochmals einen Beratungstermin am 21.07.2016 von 16.00 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus Keßlingen an.Volker KremerOrtsvorsteher

OberperlOrtsvorsteher: Günter Gelz, Haus-Biringer-Str. 13, Tel. 06867/5492

PerlOrtsvorsteher: Werner Lenert, Apacher Str. 35, Tel. 06867/93537

SV Dreiländereck PerlVorbereitung der Ersten Mannschaft auf die kommende SaisonDie erste Luftgewehrmannschaft startete am vergangenen Wochenende in die Vorbereitung auf die kommende Saison.In Berschweiler bei Baumholder schossen sie auf dem dort stattfindenden Schützenfest einen Freundschaftskampf ge-gen den Oberligisten aus der Pfalz SSV Hatzenbühl.Diesen Freundschaftskampf konnten sie mit 5:0 Ringen ge-winnen.Die Ergebnisse unserer Schützen im Einzelnen:Pascal Einspenner 390 RingeAlexandra Follmann 389 RingeMaximilian Follmann 388 RingeSimon Gräf 387 RingeTheresa Degenhard 386 Ringe

HC PerlGeneralversammlungAm vergangenen Samstag, dem 09.07.2016, fand im Central-Hotel Greiveldinger die Generalversammlung des HC Perl statt. Der 1. Vorsitzende informierte die anwesenden Mitglieder über die Vorstandsarbeit in den letzten beiden Jahren sowie der derzeitigen Situation im Spielbetrieb.Kassierer Simon Hild bilanzierte die letzten Vorstandsjahre sowie den derzeitigen Stand der Finanzen- und Mitgliederent-wicklung.Im Anschluss wurde der Vorstand gewählt. Markus Hein übernahm das Amt des Versammlungsleiters und führte die Wahlen durch. Ernst Hein übernahm für eine weitere Amtszeit das Amt des 1. Vorsitzenden und versammelt um sich eine gute Mischung aus erfahrenen, aber auch jungen Mitgliedern. Das neue Vorstandsteam stellt sich wie folgt zusammen:1. Vorsitzender Ernst Hein 2. Vorsitzender Jörg Klein Geschäftsführer Frederic Herber1. Kassierer Simon Hild2. Kassierer Sebastian MetrichSchriftführer Jürgen ReinertPressewartin Katharina Mohr Spielbetriebsleiter Markus EckertOrganisationsleiter Stefan MarxInaktivenvertreter Dieter GehlKassenprüfer Katharina Meuer und Markus Hein Wir danken den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern für ihre Arbeit in den letzten Jahren und wünschen dem Vor-standsteam viel Energie und Erfolg bei der Bewältigung der übernommenen Aufgaben!Alle weiteren Informationen sowie Spielberichte und Bilder finden Sie wie immer auf www.hc-perl.de!

SRSBlass

90 x 40 mm


Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/[email protected]

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”

[email protected]

Impressum “Perl aktuell”Verlag und Herausgeber: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected]: www.wittich.de

Verantwortlich für den Anzeigenteil:Klaus Wirth, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste.Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäfts-bedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Un-ruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.Reklamation Zustellung: Tel. 06502/9147-335, -336 oder -713.

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“

Chorproben Am Freitag, dem 15. Juli 2016, findet für den Kinder- und Ju-gendchor die letzte Probe vor den Sommerferien statt. Alle proben gemeinsam von 18.00 - 19.00 Uhr im Schengen-Ly-zeum.Am selben Ort proben von 19:30 - 21:30 Uhr die Erwachse-nen, die erst im August Ferien haben.Bitte im Fall der Verhinderung spätestens einen Tag vorher bei Andrea Rüba abmelden (Tel.: 06867/2650015).

Ju-Jutsu Verein Perl dankt seinen Trainern!Ohne die gemeinnützliche Trainerarbeit würde dem Ju-Jutsu Verein Perl e.V. die sportliche Grundlage fehlen. Umso schö-ner ist es das im Ju-Jutsu Verein Perl die Anzahl dieser Trai-ner in den letzten Jahren weiter gewachsen ist. Für die her-vorragende Trainerarbeit bedankte sich der 1. Vorsitzende und überreichte den Trainerinnen und Trainer ein kleines Dan-keschön.Acht Trainerinnen und Trainer, vom Kindertraining bis hin zum Jugend- und Erwachsenentraining, stehen für ein inte-ressantes und abwechslungsreiches Ju-Jutsu Selbstverteidi-gungstraining bereit.

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie an den fol-genden Trainingstagen ein kostenloses Schnuppertraining. Sie werden feststellen das Ju-Jutsu mehr als nur Sport ist. Selbstverteidigung, körperliche Kräftigung, Fitness, sportliche Koordination in einem freundschaftlichen Umfeld - das zeich-net die Ju-Jutsu Verein Perl e.V. aus.Trainingstage in der Sporthalle auf dem Sabel:Montag: 20.00 - 21:30 Uhr, ErwachseneDonnerstag: 18:00 - 19:00 Uhr, Kinder (7-9 Jahre und 10-12 Jahre) 19:00 - 21:30 Uhr, Jugendliche und ErwachseneIn den Sommerferien findet kein Training statt!

Seniorengemeinschaft PerlLiebe Seniorinnen und Senioren,leider müssen wir unseren Seniorennachmittag im Juli aus gesundheitlichen Gründen absagen. Wir hoffen, ihr seid nicht zu enttäuscht. Das Sommerfest werden wir - hoffentlich - im August nachholen. Bis dahin bleibt alle gesund. Das wünscht euch das Team.

VdK Ortsverband Perlfeiert SommerfestUnser diesjähriges Sommerfest findet am Samstag, dem 16.07.2016, im Bürgerhaus (Heimatverein) Oberperl statt.Wir beginnen um 15.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen und las-sen das Fest mit dem gemeinsamen Abendessen ausklingen. Um Ihre Salatspende dazu wird gebeten. Wir bitten um An-meldung bis zum 13.07.2016 bei Ernst-Otto Ehrmanntraut, Tel. 06867/1264. Der Unkostenbeitrag pro Person beträgt 6 Euro.

SehndorfOrtsvorsteher: Norbert Kiefer, Fronenberg 2A, Tel. 06867/5817

SinzOrtsvorsteher: Michael Fixemer, Klosterstr. 2, Tel. 06866/150805

Fußballfreunde Sinz e.V.http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/TurngruppeTrainingAm Donnerstag, dem 14. Juli 2016 findet wegen der Som-merwanderung kein Training statt.


SommerwanderungAm 14.07.2016 führen wir wieder unsere Sommerwanderung durch, diese führt uns auf den knapp 6 km langen Villa Borg Trail. Anschließend werden wir den Abend gemütlich ausklin-gen lassen. FreizeitmannschaftTraining auf dem SportplatzWir werden am Dienstag, dem 19. Juli 2016, um 19:00 Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch auf unserer Homepage zu informieren!Die nächsten Spiele unserer MannschaftKewelsbergpokalturnier am 16. Juli 2016 in TünsdorfBeim Turnier in Tünsdorf hat sich unser Gegner geändert, wir spielen am Samstag, dem 16.07.2016 gegen die AH Oberleu-ken.18:30 Uhr AH Oberleuken - FZM Sinz In der 3. Halbzeit können wir dann mit unseren Sportfreunden aus Oberleuken, das Spiel AH Orscholz - AH Perl verfolgen.Die weiteren Spieltermine sind:30./31.07.2016 Sportfest Oberleuken 06.08.2016 Turnier in Helfant

Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz

Gemeldete ErgebnisseSpringturnier, L- Feelnerhecken, 09. - 10.07.2016Springprüfung Kl. A**3. Platz Victoria Kiefer, Diamantenfieber8. Platz Victoria Kiefer, SaloubaSpringprüfung Kl. L8. Platz Victoria Kiefer, Contest de la ReineSpringprüfung Kl. M*2. Platz Victoria Kiefer, AntonSpringprüfung Kl. M*2. Platz Jennifer Grimm, Lake Bit

Tettingen-Butzdorf/WochernOrtsvorsteher: Alois Becker, ButzdorfLindenstr. 11, Tel. 06866/556

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTENPfarreiengemeinschaft

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

GottesdienstordnungFreitag, 15. Juli 201608:30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Besch, Nennig,

Borg und EftSamstag, 16. Juli 201615:00 Uhr Nennig - Trauung des Paares Hoffmann und Quaden18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse, mitgestaltet vom

Chor Cantate Messdiener: O2 Lektor: Irene Schuster19:00 Uhr Eft - Vorabendmesse Messdiener: E1 Lektor: Lynn BeisselSonntag, 17. Juli 201609:30 Uhr Besch - Kirmeshochamt Messdiener: B3 Lektor: Christel Gliedner10:30 Uhr Tettingen - Hochamt Messdiener: T1 Lektor: Marcel Greff14:30 Uhr Eft - Taufe des Kindes Finja Dorothea BruckerDienstag, 19. Juli 201609:30 Uhr Besch - Hl. Messe im Franziskusheim19:00 Uhr Tettingen - RosenkranzgebetDonnerstag, 21. Juli 201610:00 Uhr Oberleuken - Abschluss-Gottesdienst der KiTa

OberleukenSamstag, 23. Juli 2016 10:30 Uhr Sinz - Goldene Hochzeit des Paares Koster Emil u.

Martha

11:30 Uhr Nennig - Eiserne Hochzeit des Paares Zimmer Hel-mut u. Katharina Dorothea

14:30 Uhr Borg - Brautamt des Paares Nowak und Schwall14:30 Uhr Eft - Trauung des Paares Steffes und RuppSonntag, 24. Juli 201609:30 Uhr Borg - Hochamt Messdiener: B01 Lektor: Ingrid Breit-Mersch10:30 Uhr Perl - Hochamt Messdiener: P1 Lektoren: Christoph Leg, Raimund Leg14:00 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Cataleya Kremer-Rom-

melfangerMessdienergruppenPerlP1 Clemens Buchheit, Dominik Gehl, Julian Altmeyer, Maximilian

Hein, Moritz Hein, Nikolaus ReinertP2 Emma-Marie Kass, Fabienne Carl, Kerian Miel, Lisa Leisten,

Loic L´Hostis, Mike Troian, Sofie LeickP3 Aaron Störmer, Fee Amberg, Jule Kerber, Lena Schmidt,

Theresa Fontaine, Zoé AmbergP4 Charlotte Buchheit, Constantin Fixemer, Felix Fixemer,

Matthias Kerpen, Moritz Riss, Nicolas HeinP5 Alfred Kerpen, Amina Störmer, Elias Leg, Luca Störmer, Mari-

us Nies, Paul Dräger, Valentin ReinertP6 Antonia Gelz, Benedikt Mohr, Christoph Leick, Jeremias Leg,

Kerstin Leick, Valerie GörgenBeschB1 Marie Humé, Emily Langenfeld, Chiara Hansen, Marie BoesenB2 Bennet Hansen, Rico Hein, Noah Leuck, Silas Leuck, Emil

HerberB3 Philipp Pignon, Celia Hoffmann, Lucie Humé, Laura Strupp,

Jonas KieferNennigN1 Benedikt, Noah, JonasN2 Marius, David, FidelisN3 Johanna, Chiara, AliciaSinzS1 Felix Weber, Nico Merziger, Leonie Weber, Thomas RockS2 Lea Jäger, David Jäger, Julia Jäger, Tobias HeinBorgB01 Lea Rauen, Michelle Weiter, Jan-Peter Weiter, Florian ScheerB02 Katharina Schumacher, Celine Schumacher, Elias Anton,

Paul AntonB03 Alina Pitsch, Emma Schneider, Kevin Dax, Robin Dax, Marvin

DaxEftE1 Elias Bidon, Fabienne Bidon, Aurelien Wilmes, Alison Wilmes,

Denys Hoffmann, Noemi VenturiniE2 Leonie Reichert, Hannah Reichert, Steffanie Hoven, Lynn

Beissel, Nora KettmannE3 Luca Reinzbach, Robin Zehren, Lotta Hellinghausen, Elisabe-

th Junk, Simon HurthTettingenT1 Tim Becker, Hanna Franziskus, Leonie Uhlenbruch, Mara Uh-

lenbruch T2 Johannes Braunshausen, Simon Jeger, Lina Jeger, Noah Hoff-

mannOberleukenO1 Annika Zimmer, Julie Scheer, Hannah Kolb, Sophie MathieuO2 Leonie Bidon, Kim Nilles, Julian Biwersi, Leo Mathieu, Max

Buchmann, Jonas KremerO3 Simon Schulligen, Leon Hammes, Fabio Thelen, Gianluca

Thelen, Lukas Zimmer, Henrik MüllerO4 Michelle Gottang, Fernande Müller, Viktoria Wallerich, Celine

BabitschKollektenzähldienstFür den Monat Juli:Perl: Christoph Leg, Susanne ReinertBesch: Arno Langenfeld, Manfred LinsterNennig: VerwaltungsratOberleuken: Ursula Donkel, Nicole KolbSo erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5Tel. 06867/560102FAX: 06867/560103Mail: [email protected] dringenden seelsorglichen Fällen:- Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102- Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104


Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 UhrDienstag: 14:00 - 16:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00 - 16:00 UhrFreitag: 10:00 - 13:00 UhrPfarrsekretär: Sven Schreiner

Dekanat MerzigTelefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununter-brochen Beratung in allen Lebensbereichen an.Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebühren-frei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnung16. Sonntag im JahreskreisSamstag, 16.07.201617.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 17.07.201609.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreienge-

meinschaft, anschl. Taufe der Kinder Ole und Ida Holzner

18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetMontag, 18.07.2016Montag der 16. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum

Lutwinusgrab09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe17.00 Uhr Josefskapelle (Me) - Eucharistische Andacht mit

den SchwesternDienstag, 19.07.2016Dienstag der 16. Woche im Jahreskreis09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Andacht19.00 Uhr Orscholz - Rosenkranzgebet zum Bildstock, Treff-

punkt: Straße zum Leukbachtal18.30 Uhr Wehingen - Hl. MesseMittwoch, 20.07.2016Hl. Margareta09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet (Gebetsabend um

19.45 Uhr entfällt)Donnerstag, 21.07.2016Donnerstag der 16. Woche im Jahreskreis18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Hl. Messe, Kollekte „Pausenbrot für Sopachuy“19.00 Uhr Reha Klinik (Or) - WortgottesdienstFreitag, 22.07.2016Hl. Maria Magdalena17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30 Uhr Rosenkranzgebet18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 23.07.2016Hl. Apollinaris 10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Dankgottesdienst zur goldenen

Hochzeit der Eheleute Ludwig und Ingrid Margit Eu-genie Fixemer geb. Wandernoth

11.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Brautamt für das Paar Julia Hei-ke Gerardy und Timo Gaston Wacht

17. Sonntag im JahreskreisSamstag, 23.07.201617.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse19.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 24.07.201609.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreienge-

meinschaft als Dankamt zur goldenen Hochzeit der Eheleute Eugen und Monika Morbe geb. Frenz, gest. v. Kirchenchor Mettlach

10.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hochamt für die Pfarreiengemein-schaft

14.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Tauffeier für die Kinder Leonard Roth und Nils Luis Werle

18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetStellenausschreibung Pfarrsekretär/inZum 01. Juli 2016 wird Frau Heidi Maas berentet. Sie arbei-tete bis September 2014 in unserem Pfarrbüro und war bis jetzt im Krankenstand, deshalb wird die Stelle (siehe Stellen-beschreibung) neu ausgeschrieben.Der Katholische Kirchengemeindeverband Mettlach sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n Pfarrsekretär/in für das Pfarrbüro Mettlach. Die unbefristete Stelle umfasst einen Voll-zeitbeschäftigungsumfang von 39,0 Stunden/Woche.Zum Aufgabenbereich gehören:- Verantwortliche und selbstständige Erledigung aller büroorgani-

satorischen Angelegenheiten- Mitarbeit in der Organisation und Abwicklung von Veranstal-

tungen (z.B. Lutwinuswallfahrt Mettlach, Einkehrtage, weitere Wallfahrten)

- Koordination des Pfarrbüroteams- Selbstständige und gewissenhafte Abwicklung der Buchführung

und des Zahlungsverkehrs- Führung der Kirchenbücher- Erstellung des PfarrbriefesSie verfügen über:- abgeschlossene kfm. Berufsausbildung oder vergleichbare Quali-

fikation- Organisationsgeschick - verantwortungsbewusstes und selbst-

ständiges Arbeiten- Gute Kenntnisse im Umgang mit den üblichen Büroanwen-

dungen (Word, Excel) sowie modernen Medien und Bereitschaft zur Einarbeitung in andere PC-Anwendungen (Publisher, Power-Point u.a.)

- Verbindliches Auftreten, Kommunikationsgeschick und Diskretion- Teamfähigkeit- Zugehörigkeit zur katholischen Kirche und Identifikation mit

deren Grundsätzen und Zielen sowie eine aktive Teilnahme am kirchlichen Leben

Die Eingruppierung/Vergütung erfolgt nach dem kirchlichen Arbeitsvertragsrecht gemäß KAVO (vergleichbar TVöD).Bei gleicher Eignung werden schwerbehinderte Menschen bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers oder einer Mitbewerberin liegende Gründe überwiegen.Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnissen wer-den erbeten bis zum 05.09.2016 an das Kath. Pfarramt St. Lutwinus Mettlach, z.Hd. Herrn Pfr. Schmitt, Freiherr-vom-Stein-Straße 44, 66693 Mettlach.Apollinaris-Wallfahrt RemagenHerzliche Einladung zur Teilnahme an der Tages-Wallfahrt zum hl. Apollinaris in Remagen am Freitag, 29.07.2016.Programm: 07.00 Uhr Abfahrt am Kloster Immaculata, Schwesternhaus Or-

scholz10.30 Uhr Hl. Messe, anschließend „Pilgersuppe“13.00 Uhr Beichtgelegenheit15.00 Uhr Pilgerandacht, anschl. „Kaffee und Kuchen“17.00 Uhr AbfahrtDie Kosten für die Busfahrt richten sich nach der Teilnehmer-zahl und werden im Bus kassiert.Anmeldung bis spätestens 22. Juli 2016 im Pfarrbüro in Orscholz, Tel. 06865-246. Weitere Informationen bei den Schwestern in Orscholz oder www.apollinariskirche-remagen.de. Es sind noch Plätze frei.Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected] Montag: 09.00 - 12.00 UhrMittwoch: 14.30 - 16.00 UhrFreitag: 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim TünsdorfDienstag: 15.00 - 16.30 Uhr (Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzEmail: [email protected]: 08.30 - 10.30 UhrDonnerstag: 14.00 - 16.00 UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-WeitenMontag: 11.00 - 12.30 Uhr


Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tel.Nr. 0175/7583234Sonntag 11.00 - 12.00 UhrDienstag 17.00 - 18.00 UhrMittwoch 10.00 - 11.00 UhrDonnerstag 16.30 - 18.00 UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach Wir starten bei genügend Teilnehmern wieder unseren Spiel-kreis. Anmeldungen gerne unter Tel. 06864-911248 oder 0173/7016020, Irina Graus.TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395.OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreis-leiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgeräteh-aus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 06865/1850177.Kath. Jugend Saarhölzbach - BasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am Mittwoch, dem 31. August 2016. Wir wünschen euch frohe und erholsame Som-merferien. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853.Kinderkantorei Mettlach/SaarhölzbachMontags, 17.00 Uhr, Pfarrheim Mettlach.„Das Chörchen“ TünsdorfFreitags:15.45 - 16.30 Uhr Minis (Kindergarten)16.45 - 17.30 Uhr Maxis (Grundschule)17.30 - 18.30 Uhr Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr)Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unver-bindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! TauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen un-sere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern un-ter der Telefonnummer: 06865-330.

Pfarrei St. Laurentius SchwemlingenSonntag, 17.07.201610.30 Uhr Schwemlingen - Hochamt, 1. Jgd. Fritz Schneider

u. Sohn Thomas, Karl-Heinz Lion, Franz Lang, Erna Engeldinger

17.00 Uhr Dreisbach - Hl. Messe, 1. Jgd. Maria Gantner, Erich Hoffmann

Dienstag, 19.07.201610.00 Uhr Marienau - Hl. MesseDonnerstag, 21.07.201610.00 Uhr Laurentiushöhe - Hl. Messe

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlSonntag, 17. Juli 201615:00 Uhr Wahlgottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach mit

Superintendent Christian WeyerSonntag, 24. Juli 201610.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach mit Prädi-

kantin Ute DeckerInfoDas Gemeindebüro ist krankheitsbedingt für längere Zeit nicht besetzt. Als Ansprechpartner stehen Ihnen in dieser Zeit Frau John und Pfarrer Ott von der Ev. Kirchengemeinde Wadern-

Losheim zur Verfügung, die Sie unter folgender Telefonnum-mer erreichen: 06871/2006.Wenn Sie einen Seelsorger benötigen, wenden Sie sich bitte in der Zeit vom vom 11.07. - 15.07.2016 an Pfarrer Winter, Ev. Kirche Saarburg, Tel.: 06581/2397. In der Zeit vom 16.07. - 24.07.2016 wenden Sie sich bitte an Pfarrer Ott, Ev. Kirche Wadern-Losheim ,Tel.: 06871/2006.

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Freitag, 15.07. bis Sonntag, 17.07.201609.20 Uhr Kongress in Bingen, Motto: „Bleibe Jehova gegen-

über loyal“Donnerstag, 21.07.201619.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Denke über das nach, was Jehova ge-tan hat, Psalm Kapitel 77, Verse 11 u. 12“

19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Jehova hat alles ge-macht“

20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Martha hatte einen be-merkenswerten Glauben - Johannes Kapitel 11, Vers 27“

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hetter-millen Tel.: 00352 768464Sonntag, 17.07.201610.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie Liebe und Glauben die

Welt besiegen”10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom

15.05.2016: „Wie treffen wir gute Entscheidungen?”Dienstag, 19.07.201619.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium, Themen identisch mit

MerzigAlle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 13. Juli 201619.30 Uhr GottesdienstFreitag, 15. Juli 201619.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGoSonntag, 17. Juli 201610.30 Uhr Gottesdienst und KinderdienstMittwoch, 20. Juli 201619.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 14.07.2016Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt.Sonntag, 17.07.2016Um 10.00 Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst mit Kinder-gruppen.

KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENGrundschule Dreiländereck

siegt bei Grundschulmeisterschaft HandballDie Handballmannschaft der Grundschule Dreiländereck Perl konnte, wie bereits im Vorjahr, den Sieg in der Grundschul-meisterschaft im Handball erringen.Bei der Vorrunde am 16.06.2016 in Brotdorf trat die Schule gleich mit zwei Mannschaften an. Alle Kinder haben dabei tollen Handballsport gezeigt. Eine unserer Mannschaften konnte alle Vorrundenspiele gewinnen und zog somit in die Finalrunde am 28.06.2016 in Niederwürzbach ein. Unterstützt von einer großen Fangruppe kämpften sich unsere Handballer durch die Gruppenspiele ins Halbfinale, welches nach span-nenden 15 Minuten gewonnen werden konnte. Nach kurzer Erholungspause stand nun das Finale an. Unsere Jungen und Mädchen gaben alles und konnten mit schönen Spielzügen viele Tore erzielen. Der Sieg stand fest und der Jubel kannte anschließend keine Grenzen mehr.


Die Grundschule Dreiländereck gratuliert allen Spielerinnen und Spielern zum Gewinn der Saarlandmeisterschaft im Grundschulhandball und bedankt sich bei allen Schülerinnen und Schülern sowie den Eltern für den Einsatz und die Un-terstützung. Ein besonderer Dank geht an die Trainer des HC Perl, die uns durch zahlreiche Trainingseinheiten den Weg zu diesem Sieg geebnet haben: Erni Hein und Alex Schulz trai-nierten und betreuten die beiden Teams der 3. und 4. Klassen sowie Conny Winandy (Team der erstmalig gestarteten Mi-nihandballmannschaft, Klassen 1 und 2).

Mannschaft Minihandball mit Trainerin Conny Winandy

Saarlandmeister im Grundschulwettbewerb Handball sowie alle Spieler der Schulmannschaft, Betreuer und Trainer Silvia Brücker, Alex Schulz und Erni Hein

Berufsbildungszentrum MerzigWaldstraße 51, Tel. 06861/93983-0, [email protected]. 73, Tel. 06861/93983-200, [email protected], 29. August 2016Von-Boch-Straße kaufmännischer Bereich und Oberstufen-gymnasium10:00 Uhr: Handelsschule, Klasse 10 Alle Auszubildenden im 1. Ausbildungsjahr Industriekaufleute, Bürokaufleute, Verkäufer im Ein-

zelhandel, Einzelhandelskaufleute10:30 Uhr: Fachoberschule Wirtschaft, Klasse 1111:00 Uhr: Fachoberschule Wirtschaft, Klasse 12, Handelsschule

Klasse 11 Berufliches Oberstufengymnasium Gesundheit und

Soziales, Klasse 12 Berufliches Oberstufengymnasium Wirtschaft, Klasse

1211:30 Uhr: Berufliches Oberstufengymnasium Gesundheit und

Soziales, Klasse 11 Berufliches Oberstufengymnasium Wirtschaft, Klasse

11Waldstraße technischer und sozialpflegerischer Bereich10:15 Uhr: Alle Auszubildenden im 1. Ausbildungsjahr Friseure, Elektroniker, Maler und Lackierer, Kfz-Me-

chatroniker Fachoberschule Ingenieurwesen, Klasse 11 Gewerbeschule, Klasse 10 Sozialpflegeschule, Klasse 10 Berufsfachschule für Haushaltsführung und ambu-

lante Betreuung (HAB) - Unterstufe Berufsgrundbildungsjahr (BGJ) Berufsgrundschule (BGS)

Berufsvorbereitungsjahr (BVJ und BVJ-UMF) / Pro-duktionsschule

11:15 Uhr: Fachoberschule Ingenieurwesen, Klasse 12 Fachoberschule Gesundheit und Soziales, Klasse 12 Fachoberschule Sozialwesen, Klasse 12 Gewerbeschule, Klasse 11 Sozialpflegeschule, Klasse 11 HAB OberstufeDonnerstag, 01. September 2016 in der Waldstraße07:45 Uhr: Fachoberschule Gesundheit und Soziales, Klasse 11Unsere Sekretariate sind in der ersten und letzten Ferienwo-che erreichbar.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGEuropäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen un-ter http://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Telefon: 06868/9103 0Unsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote13.07.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - Meditationmit Eleonore Gottfried-MassaEintritt: frei16.07.2016 von 09.00 - 17.00 Uhr - Übungstag Zen-Medi-tationmit Horst Genri PickoKursgebühr: EUR 20,0018.07.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe Imit Julian LionKursgebühr: EUR 12,0018.07.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Yoga für Anfängermit Julian LionKursgebühr: EUR 12,0019.07.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe IImit Julian LionKursgebühr: EUR 12,0019.07.2016 von 18.30 - 19.30 Uhr - Die Magie der afrika-nischen Trommelmit Inge BraunKursgebühr: EUR 12,00Unsere Seminare und Workshops im Juli20.07. - 24.07.2016 - Einführung in Zen-Meditation und Yo-gamit Christian Hackbarth - JohnsonKursgebühr: EUR 220,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension28.07. - 31.07.2016 - Ein Kurs in Wundernmit Margarethe Randow-TeschKursgebühr: EUR 150,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension

Haus der FamilieHochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: [email protected], www.haus-der-familie-merzig.de, Informa-tionen unter Telefon 06861/6032Kath. FamilienbildungsstätteFreie Plätze im Spielkreis Merzig „Mini-Mäuse“Donnerstags von 09:30 bis 11:30 Uhr. Anmeldungen bei der Leiterin Kristin Kaifel, Tel.: 06861/9382938.Kindergeburtstag im Wandel der Jahreszeiten Mit der gesamten Geburtstagsschar auf der Obstwiese in Perl den Geburtstag zu etwas Besonderem machen. Referentin: Anita Schuster. Weitere Infos im Haus der Familie. Kath. Erwachsenenbildung Saar-HochwaldFreie Plätze im Spielkreis Oberleuken und OrscholzMontags, dienstags oder donnerstag treffen sich die ver-schiedenen Gruppen zu verschiedenen Uhrzeiten. Anmeldung oder Infos bei Leiterin Anita Schuster, Tel.: 06868/180395.

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDEN

Schützengilde 1965 Cloef OrscholzSommerferienDas Schützenhaus bleibt ab dem 18. Juli bis zum 25. August 2016 geschlossen. Bei vereinzelten Trainingswünschen wäh-rend der Ferien, kann nachgefragt werden.


Turnverein OrscholzSommerferienWährend den Sommerferien ist kein Training der Kinder- und Jugendabteilungen. Trainingsbeginn ist wieder ab Montag, 29.08.2016. Rechtzei-tig werden wir die Trainingszeiten bekannt geben.Wir wünschen den Turnerkinder erholsame, sonnige Ferien.

Partnerschaftsverein Varades-Orscholz e.V.24-Stunden-Rennen der Inlineskater in Le Mans (F)Bei der 16. Auflage des Internationalen 24-Stunden-Rennens für Rollschuh- und Inlineskater-Teams, auf der bekannten Le Mans-Rennstrecke, konnten die Freizeit-Skater der zwei Varades-Orscholz Partnerschafts-Teams erneut mit respek-tablen Endergebnissen aufwarten.Wettermäßig war bei Bewölkung und angenehmen Tempera-turen an beiden Renntagen mit leichtem Regen zu rechnen. Dieser setzte dann auch in den letzten 4 Rennstunden, am Sonntagnachmittag, in Form von leichtem Nieselregen ein und verlangsamte die Rundenzeiten etwas. Was den Teil-nehmern allerdings weitaus mehr zu schaffen machte, war ein ständiger und zeitweise kräftiger Gegenwind vom Atlan-tik; der das Windschattenfahren zum obersten Gebot für je-den Teilnehmer machen sollte, wollte man über die gesamte Renndistanz gute Rundenzeiten laufen und mit den Kraftre-serven sparsam sein.Mannschaft 1: Varades-Homburg/OrscholzDieses 12-köpfige Team hatte man, in der Hoffnung auf ei-ne möglichst gute Platzierung mit den schnellsten Skatern besetzt. Nach einem fulminanten 300 m Qualifying-Sprint, bescherte Startläufer Felix Facklam seinem Team eine her-vorragende 8. Startplatz-Position unter den mehr als 400 star-tenden Teams. Danach zeigten die für Orscholz startenden Alexandra Schulz, Ingo Kölzow und Dieter Bessey, zusammen mit 8 Skatern des ERC Homburg und einem Gastathleten aus Belgrad, über die gesamte Renndistanz eine beeindruckende Rundenzeiten-Konstanz. Mit einem Schnitt von 10 Minuten pro Runde (4,2 km) bzw. 6 Runden pro Stunde, schafften sie mit 144 Runden bzw. 602,6 zurückgelegten Kilometern, ge-nau eine Runde mehr als das letztjährige Varades-Orscholz Team. Als taktisch clever, erwies sich dabei, den Junioren Sascha Kessler vom ERC Homburg kurz vorm Ende des Ren-nens nochmal einzusetzen. Er hatte noch die nötigen Reser-ven, da minderjährige Jugendliche laut Regelwerk von 22:00 Uhr bis 09:00 Uhr nicht starten dürfen. So konnte er gegen Rennende noch ganze 4 Runden am Stück herausfahren be-vor die schwarz/weiß-karierte Flagge fiel. Am Ende sprang für dieses Team ein hervorragender 69. Platz unter den 420 ins Ziel gekommenen Mannschaften heraus.Mannschaft 2: Varades-OrscholzDiese, in diesem Jahr, etwas weniger stark besetzte Mann-schaft mit 9 Varadesern sowie den 3 für Orscholz startenden Teilnehmern Dominik Maas, Zoltan Zifko und Véronique Thibault (Lux), hatte in ihren Reihen gleich zwei minderjährige Varadeser, welche nachts nicht an den Start durften. Nach dem etwas schwachen Qualifying am Samstagnachmittag, fand man sich hier im hinteren Starterfeld wieder und begann das Rennen von Position 219. Aber auch dieses Team zeigte viel Kampfgeist und Motivation, auch nachdem am frühen Sonntagmorgen eines der Varadeser Teammitglieder verlet-zungsbedingt ganz aufgeben musste.Durch weiterhin konstante Rundenzeiten, aber auch durch die hervorragende Arbeit und aufbauende Unterstützung des Betreuers und Mentalcoachs Holger Schulz, konnte sich die-ses Team im Verlauf des Rennens bis auf Position 150. vor-kämpfen. Nach 123. Runden bzw. 514,7 Kilometern, freute man sich über den 150. Platz in der Gesamtwertung der 420 Mannschaften.Die Sieger des diesjährigen Rennens waren die Athleten des Profi-Teams MRS-EO SKATES. Bei einem Schnitt von 34 km/h über die gesamte Renndistanz, schafften sie 195. Run-den bzw. 816 Kilometer!An dieser Stelle möchten wir uns bei der Gemeinde Mettlach sowie den Firmen Reifen Kiefer und Blumen Bessey, Hilbrin-gen, für die großzügige Unterstützung herzlich bedanken. Durch die zur Verfügung gestellten Minibusse konnten die

Reisekosten zu diesem Mega-Event im erträglichen Rahmen gehalten werden.Fotos und Ergebnisse: www.24rollers.com

Team 1: Varades-Homburg/OrscholzHinten v.li.n.re.: Miroslav Mikuljanac, Felix Facklam, Roland Löw, Sascha Kessler, Erik Hess, Alexandra Schulz, Ingo Köl-zow. In der Hocke: Heiko Perske, Anna Scheidhauer, Sabrina Schäfer, Luise Löw, Dieter Bessey. (Foto: Véronique Thibault)

Team 2: Varades-OrscholzV.li.n.re.: Yannick Macé, Baptiste Gueugnaud, Pierre Oger, Stéphane Pécusseau, Romain Oger, Zoltan Zifko, Clément Brossaud, Dominik Maas, Alexis Vincent, Tom Cocheteau, Martial Brossaud, Véronique Thibault. (Foto: Martine Coche-teau)

Staffelübergabe von Véronique Thibault an Dominik Maas. (Foto: Zoltan Zifko)

KÖB OrscholzLiebe Jugendliche aus Orscholz und Umgebung!Die Bücher, die wir in unserer Jugend lesen, sind vielleicht die wichtigste Lektüre unseres Lebens. Ein simples Jugendbuch kann unser Wesen prägen, siehe z.B. Harry Potter. Deren Charaktere können uns durch alle Zeiten begleiten, deshalb haben wir in der Bücherei Orscholz schöne, spannende und herzzerreißende Bücher und DVD‘s für euch neu angeschafft.


Ob Thriller, Fantasy, Science-Fiction oder Liebesromane - für jeden ist etwas dabei. Ihr könnt auch eure Wunschbücher in eine Liste eintragen und somit einwirken, wenn neue Bücher oder DVD‘s angeschafft werden.Wir freuen uns auf euer Kommen!Achtung!Geänderte Öffnungszeiten in den Sommerferien:Mittwoch: 10.00 - 12.00 UhrSonntag: 11.00 - 12.00 UhrSchöne Ferien wünscht das Team der KÖB Orscholz.

Freiwillige Feuerwehr WeitenSommerfest vom 16. - 18. Juli 2016

FestprogrammSamstagum 18.00 Uhr Fassanstichab 20.00 Uhr legt für Sie DJ FARMER auf - Hits aus den 80er bis

heuteSonntagab 10.00 Uhr Frühschoppenab 11.00 Uhr spielt die Urwahlener Bergkapelle Mittagessen aus der Floriansküche: Wir servieren Schnitzel mit Pommes und Salat, Soße

nach Wahl; Feuerwehrsalat mit Putenstreifen; Kaffee und Kuchen

um 14.00 Uhr wird die Weitener Kindertanzgruppe auftretenMontagab 17.00 Uhr Dämmerschoppen mit verbilligtem Fassbierum 19.00 Uhr wird der Musikverein Hubertus Weiten Sie unterhaltenBesonderes Highlight am Abend ist das Kistenstapeln - die besten 3 Teams erhalten Preise.Für die Kleinen steht an allen Tagen eine Hüpfburg auf dem Festplatz.An allen drei Tagen servieren wir Ihnen Bratwurst, Schnitzel-brötchen, Frikadellen und Pommes aus unserer Florianskü-che.Die Kameraden des Löschbezirks Weiten freuen sich auf euer Kommen.

Kneipp-Verein MerzigBesuch der Caracalla-Therme in Baden-BadenDer Kneipp-Verein Merzig startet am Montag, dem 08. August 2016 zu einer Tagesfahrt nach Baden-Baden und besucht dort die über 900 Quadratmeter große Badelandschaft der 30° heißen Caracalla-Therme mit mehreren Innen- und Au-ßenbecken. Im Bad- und Saunabereich ist ein zweistündiger Aufenthalt vorgesehen. Danach stehen in Baden-Baden ca. 5 Stunden zur freien Verfügung. Bei klarer Sicht empfiehlt sich in Eigenregie der Besuch des Merkur, Baden-Badens Haus-berg mit wunderbarem Rundblick über Baden-Baden hinweg Richtung Schwarzwald, das Murgtal, die Rheinebene und die Vogesen Der Fahrpreis, inkl. Eintritt für zweistündigen Bad/Sauna-aufenthalt, beträgt für Mitglieder eines Kneipp-Vereins 42 Euro, Nichtmitglieder zahlen 49 Euro (bei Nichtbenutzung der Therme ermäßigt sich der Preis um 14 Euro). Verbind-liche Reservierung erfolgt nach Eingang des Betrages bis 28. Juli 2016 auf dem Konto des Kneipp-Vereins Merzig, DE20593510400000132480, MERZDE55, Sparkasse Merzig-Wadern.Abfahrt ist um 08.00 Uhr Parkplatz Stadthalle Merzig. Rück-fahrt in Baden-Baden um 18.00 Uhr - Ankunft in Merzig, Stadthalle ca. 21.00 Uhr. Verbindliche Anmeldung und wei-tere Einzelheiten bei Uschi Ewen, Tel. (06861) 3662.

Merziger Sport- und FreizeitvereinLaufstegtraining (Catwalking) und Fitness Kurs für alle Mädels ab 16 JahreWenn euch euer Aussehen wichtig ist? Ein selbstbewusstes und elegantes Auftreten? Dann schaut vorbei und macht mit.Ab September bietet der Merziger Sport- und Freizeitverein (www.merziger-sport-freizeitverein.de) den Kurs Laufstegtrai-ning und Fitnesskurs an, der aus 2 Modulen besteht:- Lauf- und Fitness-Training für Einsteiger (5 Stunden)- Laufstegtraining (10 Stunden)Die Kursgebühr beträgt 120 EUR für Nichtmitglieder und100 EUR für Vereinsmitglieder.

Kursbeginn ab September 2016. Für interessierte Mädels fin-det am 16. Juli 2016 um 16.00 Uhr in der Stadthalle Merzig ein Schnuppertraining mit Voranmeldung statt. Wendet euch bitte für das Schnuppertraining und weitere Infos an die er-fahrene Trainerin Natascha Fixemer, [email protected].

WISSENSWERTESWISSENSWERTESKreisverband der Bienenzüchter

im Kreis MerzigSommerfestAm Sonntag, dem 17.07.2016 um 10.00 Uhr laden wir alle Im-ker des Kreises Merzig und Umgebung zu unserem Sommer-fest an der Belegstelle Geisborn herzlich ein. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Am Nachmittag findet eine Verlo-sung von Königinnen und Ablegern statt.Die Belegstelle befindet sich an der Straße von Mettlach nach Losheim. Etwa 100 m hinter dem Abzweig nach Brotdorf in Richtung Losheim steht ein Hinweisschild zur Belegstelle Geisborn.

Documents

Mosella vom 14. Juli 2016 Nr. 28/2016