Anzeige

AnzeigeAnzeigewwwneutraublingnewsde

20000 Aufl ageAusgabe 0716 - 15 Jahrgang

wwwneutraublingnewsde 20000 Aufl age

Ausgabe 0716 - 15 Jahrgang

Anzeigen

Ob modern mediterran oder klassisch ndash mit dem Terralis-Sortiment sind der Garten- und Terrassengestaltung nahezu keine Grenzen gesetzt Nun hat Raab Karcher das Portfolio der Eigenmarke Terralis um eine Vielzahl von Produkten erweitert Die Terralis-Pfl astersteinserien bieten vielfaumlltige Moumlglichkeiten dem Auszligenbereich einen spezifi schen Charakter zu verleihen Ab sofort erweitern die Serien bdquoClassic Drainldquo bdquoLungoldquo und bdquoPerlaldquo die Produktpalette bdquoClassic Drainldquo ist besonders robust hat ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhaumlltnis und eignet sich zB ideal fuumlr die Hofeinfahrt Die langen schmalen Formate von Ter-ralis bdquoLungoldquo sind fuumlr eine detailreiche individuelle Gestaltung von Flaumlchen wie geschaffen Die Serie bdquoPerlaldquo wirkt besonders modern und eindrucksvoll Ein Oberfl aumlchenschutz ist in die unterschiedlichen Formate der stilvollen Serie be-reits integriert sodass die Lebensdauer hoch und der Pfl egebedarf niedrig ist

Raab Karcher Niederlassung NeutraublingGeoumlffnet Mo bis Fr von 700 ndash 1730 Uhr und Sa von 730 bis 12 UhrDie Garten- und Landschaftsausstellung ist rund um die Uhr frei zugaumlnglichMehr unter wwwraabkarcherdeneutraubling

RAAB KARCHERERWEITERT TERRALIS-SORTIMENT

Italienische Zierkiese und -splitte von Terralis Eine groszlige Farb- und Koumlrnungsauswahlsetzt moderne oder rustikale Akzente bei Wegen Einfahrten Parkplaumltzen oder Gaumlrten

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 193077 Bad Abbach

Tel 09405 - 95 95-30Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhr

wwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

NN -

Juli

InhaltsverzeichnisKultur amp StadtjubilaumlumJubilaumlums-Interview Bgm KiechleBgm aD Mayer im GespraumlchAusstellung bdquoamplifyldquoPolitik amp LandkreisBuumlrgerfest amp StadtinfoLandkreis aktuell Quer-Beet amp ServiceDiesampDas SchulpreisVeranstaltungen Impressum

4 - 5

6 -7

8 - 9

15 - 18

20 - 21

34-35

48 - 49

Es juckt einem als Autor aktuell schon sehr in den Vorwortfi n-gern Schlieszliglich ist Neutraubling keine Exklave von Garten Eden Sattsam geplanscht wird also auch in diesem Ober-pfaumllzer Mittelzentrum Nur allzu gut dass unser Redakti-onskonzept nur Innovatives Schoumlngeistiges und Kulturelles zulaumlsst Ansonsten koumlnnte man sich leicht versteigen in pre-kaumlre Meinungsaumluszligerungen zu Themen wie bdquoEineindeutige Badeordnungldquo bdquoWo(h)lige Spendenbergeldquo bdquoBundestags-kandidadiktaturldquo oder bdquoBrexshitldquo um einige Kunstbegriffe zu kreieren Also Die Sonne scheint endlich uns geht es gut (wirklich) in und um Neutraubling und uumlberhaupt sind bald in Bayern Ferien und Urlaub miteinand

Das Beste aber kommt zum Schluss Neutraubling feiert sein 30-jaumlhriges Bestehen und Neu-traublingNews sagt Danke fuumlr das Erreichen des 15 Verlagsjahres Wenn das lsquomal keine guten Nachrichten sind

Einen schoumlnen Sommermonat wuumlnscht Ihnen Ihr Walter J Schnapp

PS Leider fanden nicht alle 3015 Gratulanten PlatzFortsetzung also in der Augustausgabe

bdquoUnsere Verbundenheit zum Ort undihren Buumlrgern waumlhrt bereits fast genauso lange wie das 30-jaumlhrige Stadjubilaumlum und gerne wollen wir auch Partner im naumlchsten Kapitel erfolgreicher Stadtent-wicklung sein Ebenfalls als Partner der ersten Stunde durften wir die Erfolgs-geschichte von NeutraublingNews aus naumlchster Naumlhe erleben Wir gratulieren dem Magazin zum 15 Verlagsjahr und wuumlnschen auch fuumlr die Zukunft ein gutes Gespuumlr fuumlr News und einen gelungenen Mix

aus Information und Unterhaltung ldquoSolvig Blumenthal globus-geschaumlftsleiterin

gartenlusteuLOCO VeranstaltungsGmbH SimbachInn

SchlossKoumlfering

Gartenlust

(suumldl Regensburg)

Wunderschoumlne SchlossanlageCa140 Verkaufs-AusstellerViele Pflanzen und -raritaumltenSchoumlnes fuumlr Garten amp HausHandwerk Kunst amp KulinarikLive-MusikampKinderprogrammGroszlige Seerosen-Sonderschau

8-10Juli8-10Juli

FRSASO 10 bis 18 Uhrl Tageskarte 8 Eurol bis 16 Jahre Eintritt freiHunde sind willkommenParkplatzbeschilderung beachten

GL_AnzKoefering_70x297mm_Beschnitt_Layout 1 270616 1129 Seite 1

Anzeige

NN -

Interviewmit Heinz Kiechle Neutraublings 1 Buumlrgermeister zum

30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Stadtjubilaumlum

Herr Kiechle Sie leben seit 1980 in Neutraubling was fuumlhr-te Sie in den Ort Ich wurde damals zusammen mit meiner 1994 verstorbenen Frau als Religionslehrer an Neutraublin-ger Schulen versetzt Wir fanden die Menschen so sympa-thisch und engagierten uns gleich in der Jugendarbeit der Pfarrei St Michael die damals mit Pfarrer Max Rabl einen agilen Seelsorger bekommen hatte

Sie haben sich bald kommunalpolitisch engagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt und was wollten Sie veraumln-dern Josef Fendl Gerald Nierlich und Johannes Schmidt damals schon renommierte Stadtraumlte haben mich geworben fuumlr eine Stadtratskandidatur Als einer der jungen Stadtraumlte war es mir ein Anliegen der jungen Generation eine Stim-me zu geben

Sie wurden fuumlr die CSU ab 1984 in den Gemeinderat gewaumlhlt - wie waren Ihre ersten Eindruumlcke auch bezuumlglich der beiden bdquoStadtvaumlterldquo Herbert Scholz und Johannes Schmidt Herbert Scholz habe ich als eine sehr honorige Persoumlnlichkeit erlebt Er war sachlich und zugleich leutselig und immer auf einen guten Ton im Gemeinderat bedacht Johannes Schmidt war immer eine energisch treibende Kraft bei vielen politischen Entscheidungen

bdquoDie NeutraublingNews behauptet sich mittlerweile schon seit15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

Leserinnen und Leser weit uumlber Neutraubling hinaus Mir gefaumlllt an den News der gesunde Mix aus Information Unterhaltung Neuigkeiten aus Gesellschaft dem Vereinsleben oder der Wirtschaft Als Neutraubling 1986 zur Stadt erhoben wurde hatte die einstmals kleine Ge-meinde bereits eine bdquoErfolgsgeschichteldquo hinter sich Nach dem Krieg diente sie vielen Menschen

unterschiedlicher Herkunft und aus einfachsten Verhaumlltnissen als Zufl uchtsort Dort schufen sie sich eine neue Existenz und mit Fleiszlig und Koumlnnen die Grundlage

dafuumlr dass aus der so genannten Vertriebenenstadt ein hochmoderner Wirtschaftsstandort wurde Neutraublings Geschichte ist so gesehen

ein bdquoMutmacherldquo in gesellschaftspolitischer Sicht Und dass die Stadt heute eine der Herzkammern der Wirtschaft des Landkreises und dazu ein wichtiger Schulstandort ist ndash darauf duumlrfen die Neutraublinger Buumlrgerinnen

und Buumlrger zu Recht stolz sein Der Landkreis und ich als Landraumltin sind es auch ldquotanja Schweiger landraumltin

bdquoIch freue mich dass Neutraubling so einen Aufschwung genommen hat Als ich vor 54 Jah-ren aus Regensburg herzog da zog man bdquoaufs Landldquo ndash in die Auszligenbereiche hinter der bdquoRollbahnldquo Neutraubling ist fuumlr viele von uns lebenswerte Heimat geworden Im Gegensatz zur Situation vieler

anderer Staumldte dieser Groumlszligenordnung steht der positiven Weiterentwicklung auch verstaumlrkt im inner-staumldtischen Bereich nichts im Wege NeutraublingNews ist ein buntes Magazin fuumlr die ganze Region

das viele Bereiche im Puls der Zeit abdeckt und alle Altersgruppen anspricht Ich fi nde gut dass beson-ders junge Leute NN auch online nutzen koumlnnen Weiterhin gute Ideen und viel Erfolg ldquoingrid pesth Votsitzende der gymnasiumsfreunde

Stadtgeschichte amp Stadtgeschichtenbdquo

15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

NN -

Personality

Welche Erinnerung haben Sie an das Fest zur Stadterhebung am 13 Juni 1986 Ich saszlig da-mals gerade erst zwei Jahre im Gemeinderat und habe keine besonderen Erinnerungen an diesen Tag war aber beeindruckt von dem hohen politischen Besuch

Was waren Ihrer Meinung nach die mar-kantesten Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Aus der eher grau-en Fluumlchtlingssiedlung und reinen Industrie-stadt wurde immer mehr ein bedeutender Handels- und Schulstandort In der Aumlgide Eleonore Mayer erfolgte auch ein groszliger Ausbau sozialer Einrichtungen Zuletzt hat sich die Stadt zusaumltzlich zur fortgefuumlhrten Wirtschaftskraft immer mehr auch zu einem schmucken Wohnstandort gewandelt wie man im Gebiet Heising II mit seinem See-pavillon oder zuletzt den Bauten an der Kreuzbreite mit ihren groszligzuumlgigen Spiel- und Gruumlnfl aumlchen eindrucksvoll sehen kann

Sie haben zum 1 Juli ebenfalls ein Jubilauml-um sind jetzt seit 10 Jahren Buumlrgermeister von Neutraubling An welches Ereignis ihrer bisherigen Amtszeit erinnern Sie sich beson-ders gerne Da gab es wirklich viele schouml-ne Ereignisse doch vor allem die Festwoche zum 60jaumlhrigen Jubilaumlum im Jahr 2011 war grandios Beim Festzug waren trotz schlech-tem Wetter wirklich unzaumlhlige Neutraublin-ger auch an der Strecke mit dabei Ansons-ten gab es schon viele schoumlne Ereignisse so dass es schwer faumlllt einzelne hervorzuheben

Mit dem neu gestalteten St Michaelsplatz wird ein staumldtisches Vorzeigeprojekt abge-schlossen Was gefaumlllt Ihnen daran am bes-ten Dass wir in unserer quirligen Stadt eine Ruheoase mit viel Gruumln und staumldtebaulichem Pfi ff schaffen in welcher die Aufenthalts-qualitaumlt fuumlr den Menschen im Vordergrund steht Zugleich wurden die angrenzenden Seitenstraszligen aufgewertet und mit der Kouml-nigsberger Straszlige eine attraktive Stadtzu-fahrt geschaffen Die Kirche ruumlckt durch eine besondere Beleuchtung und einen Brunnen wieder mehr in den Vor-dergrund des nach ihr benannten Platzes

Welche Weichenstellungen wollen Sie die naumlchsten Jahre zum Wohl der Ge-meinde auf den Weg brin-gen Zunaumlchst gilt es noch viele laufende Planungen umzusetzen Heuer noch soll der Spatenstich fuumlr den Stadtpark erfolgen dies hier ein Jahrhundert-projekt zu nennen ist nicht zu hoch gegriffen Dann beginnt die Gestaltung des ehemaligen TSV-Platzes zu einer Gruumlnoase oder besser noch zum Stadt-garten worauf sich vor allem die nicht mehr so mobilen Senioren freuen

koumlnnen Und schlieszliglich startet der Umbau der Grundschule als Zentrum fuumlr Bildung und Betreuung Dort entsteht auch ein Kulturhaus das die Mittelschule ein Theater sowie die Stadtbuumlcherei beherbergen wird Danach steht die Sanierung des Rathauses und der Stadthalle an unter besonderer Beachtung des energetischen Aspekts Bezuumlglich des Hallenbades gilt es Entscheidungen hinsicht-lich weiterer Sanierungsschritte zu faumlllen

Herr Kiechle vielen Dank fuumlr das Gespraumlch

Der Burgermeister vor dem Sitzungssaal wo Portraits aller Amtsvorgaumlnger (E Mayer H Scholz und H Herget) die Wand zieren und ein groszliges Oumllge-maumllde die Entwicklung Neutraublings bis zur Stadterhebung veranschaulicht

bdquoAls gebuumlrtiger Neutraublinger bin ich von der Stadt begeistert Sie ist faszinierend lebendig multikulturell vielfaumlltig und aufgeschlossen Und aus Unternehmenssicht kann ich nur sagen Man kann sich kei-nen besseren Standort als Neutraubling wuumlnschen Neutraubling-News spiegelt fuumlr mich die Attraktivitaumlt unserer Stadt optimal wider ldquoVolker Kronseder Aufsichtratsvorsitzender der Krones Ag

bdquoDer KaufPark Neutraubling gratuliert der Stadt Neu-traubling herzlich zu ihrem 30-jaumlhrigen Jubilaumlum der

Stadterhebung die in diesem Zeitraum eine sehr dynamische Entwicklung durchlief In dieser Zeit wurde auch der KaufPark zum heute groumlszligten Fachmarktzentrum in Bayern Moumlge diese po-sitive Entwicklung beider auch in Zukunft anhal-ten Zu seinem 15-jaumlhrigen Bestehen gratulie-ren die KaufPark-Mitglieder auch dem Magazin NeutraublingNews NN beweist damit eindrucks-

voll seine Berechtigung und seine Notwendigkeit in der Medienvielfalt im Regensburger

Raum Wir wuumlnschen NN auch fuumlr die Zukunft weiterhin viel Erfolg ldquo

dr Ulrich Seidel

1 Kaufpark-Vorsitzender

bdquoHerzlichen Gluumlckwunsch liebe Stadt Neutraubling Bleib immer in Bewegung damit du ein schoumlner und attraktiver Wohn- und Arbeits-standort bleibst und alle Einwohner weiterhin friedlich zusammenleben Kompliment dem Herausgeber von NeutraublingNews und seinen Mit-arbeitern Die besten Wuumlnsche zum Jubilaumlum viel Erfolg und gutes Ge-lingen weiterhin ldquogisela Kokotek

2 Buumlrgermeisterin

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Anzeigen

Ob modern mediterran oder klassisch ndash mit dem Terralis-Sortiment sind der Garten- und Terrassengestaltung nahezu keine Grenzen gesetzt Nun hat Raab Karcher das Portfolio der Eigenmarke Terralis um eine Vielzahl von Produkten erweitert Die Terralis-Pfl astersteinserien bieten vielfaumlltige Moumlglichkeiten dem Auszligenbereich einen spezifi schen Charakter zu verleihen Ab sofort erweitern die Serien bdquoClassic Drainldquo bdquoLungoldquo und bdquoPerlaldquo die Produktpalette bdquoClassic Drainldquo ist besonders robust hat ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhaumlltnis und eignet sich zB ideal fuumlr die Hofeinfahrt Die langen schmalen Formate von Ter-ralis bdquoLungoldquo sind fuumlr eine detailreiche individuelle Gestaltung von Flaumlchen wie geschaffen Die Serie bdquoPerlaldquo wirkt besonders modern und eindrucksvoll Ein Oberfl aumlchenschutz ist in die unterschiedlichen Formate der stilvollen Serie be-reits integriert sodass die Lebensdauer hoch und der Pfl egebedarf niedrig ist

Raab Karcher Niederlassung NeutraublingGeoumlffnet Mo bis Fr von 700 ndash 1730 Uhr und Sa von 730 bis 12 UhrDie Garten- und Landschaftsausstellung ist rund um die Uhr frei zugaumlnglichMehr unter wwwraabkarcherdeneutraubling

RAAB KARCHERERWEITERT TERRALIS-SORTIMENT

Italienische Zierkiese und -splitte von Terralis Eine groszlige Farb- und Koumlrnungsauswahlsetzt moderne oder rustikale Akzente bei Wegen Einfahrten Parkplaumltzen oder Gaumlrten

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 193077 Bad Abbach

Tel 09405 - 95 95-30Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhr

wwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

NN -

Juli

InhaltsverzeichnisKultur amp StadtjubilaumlumJubilaumlums-Interview Bgm KiechleBgm aD Mayer im GespraumlchAusstellung bdquoamplifyldquoPolitik amp LandkreisBuumlrgerfest amp StadtinfoLandkreis aktuell Quer-Beet amp ServiceDiesampDas SchulpreisVeranstaltungen Impressum

4 - 5

6 -7

8 - 9

15 - 18

20 - 21

34-35

48 - 49

Es juckt einem als Autor aktuell schon sehr in den Vorwortfi n-gern Schlieszliglich ist Neutraubling keine Exklave von Garten Eden Sattsam geplanscht wird also auch in diesem Ober-pfaumllzer Mittelzentrum Nur allzu gut dass unser Redakti-onskonzept nur Innovatives Schoumlngeistiges und Kulturelles zulaumlsst Ansonsten koumlnnte man sich leicht versteigen in pre-kaumlre Meinungsaumluszligerungen zu Themen wie bdquoEineindeutige Badeordnungldquo bdquoWo(h)lige Spendenbergeldquo bdquoBundestags-kandidadiktaturldquo oder bdquoBrexshitldquo um einige Kunstbegriffe zu kreieren Also Die Sonne scheint endlich uns geht es gut (wirklich) in und um Neutraubling und uumlberhaupt sind bald in Bayern Ferien und Urlaub miteinand

Das Beste aber kommt zum Schluss Neutraubling feiert sein 30-jaumlhriges Bestehen und Neu-traublingNews sagt Danke fuumlr das Erreichen des 15 Verlagsjahres Wenn das lsquomal keine guten Nachrichten sind

Einen schoumlnen Sommermonat wuumlnscht Ihnen Ihr Walter J Schnapp

PS Leider fanden nicht alle 3015 Gratulanten PlatzFortsetzung also in der Augustausgabe

bdquoUnsere Verbundenheit zum Ort undihren Buumlrgern waumlhrt bereits fast genauso lange wie das 30-jaumlhrige Stadjubilaumlum und gerne wollen wir auch Partner im naumlchsten Kapitel erfolgreicher Stadtent-wicklung sein Ebenfalls als Partner der ersten Stunde durften wir die Erfolgs-geschichte von NeutraublingNews aus naumlchster Naumlhe erleben Wir gratulieren dem Magazin zum 15 Verlagsjahr und wuumlnschen auch fuumlr die Zukunft ein gutes Gespuumlr fuumlr News und einen gelungenen Mix

aus Information und Unterhaltung ldquoSolvig Blumenthal globus-geschaumlftsleiterin

gartenlusteuLOCO VeranstaltungsGmbH SimbachInn

SchlossKoumlfering

Gartenlust

(suumldl Regensburg)

Wunderschoumlne SchlossanlageCa140 Verkaufs-AusstellerViele Pflanzen und -raritaumltenSchoumlnes fuumlr Garten amp HausHandwerk Kunst amp KulinarikLive-MusikampKinderprogrammGroszlige Seerosen-Sonderschau

8-10Juli8-10Juli

FRSASO 10 bis 18 Uhrl Tageskarte 8 Eurol bis 16 Jahre Eintritt freiHunde sind willkommenParkplatzbeschilderung beachten

GL_AnzKoefering_70x297mm_Beschnitt_Layout 1 270616 1129 Seite 1

Anzeige

NN -

Interviewmit Heinz Kiechle Neutraublings 1 Buumlrgermeister zum

30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Stadtjubilaumlum

Herr Kiechle Sie leben seit 1980 in Neutraubling was fuumlhr-te Sie in den Ort Ich wurde damals zusammen mit meiner 1994 verstorbenen Frau als Religionslehrer an Neutraublin-ger Schulen versetzt Wir fanden die Menschen so sympa-thisch und engagierten uns gleich in der Jugendarbeit der Pfarrei St Michael die damals mit Pfarrer Max Rabl einen agilen Seelsorger bekommen hatte

Sie haben sich bald kommunalpolitisch engagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt und was wollten Sie veraumln-dern Josef Fendl Gerald Nierlich und Johannes Schmidt damals schon renommierte Stadtraumlte haben mich geworben fuumlr eine Stadtratskandidatur Als einer der jungen Stadtraumlte war es mir ein Anliegen der jungen Generation eine Stim-me zu geben

Sie wurden fuumlr die CSU ab 1984 in den Gemeinderat gewaumlhlt - wie waren Ihre ersten Eindruumlcke auch bezuumlglich der beiden bdquoStadtvaumlterldquo Herbert Scholz und Johannes Schmidt Herbert Scholz habe ich als eine sehr honorige Persoumlnlichkeit erlebt Er war sachlich und zugleich leutselig und immer auf einen guten Ton im Gemeinderat bedacht Johannes Schmidt war immer eine energisch treibende Kraft bei vielen politischen Entscheidungen

bdquoDie NeutraublingNews behauptet sich mittlerweile schon seit15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

Leserinnen und Leser weit uumlber Neutraubling hinaus Mir gefaumlllt an den News der gesunde Mix aus Information Unterhaltung Neuigkeiten aus Gesellschaft dem Vereinsleben oder der Wirtschaft Als Neutraubling 1986 zur Stadt erhoben wurde hatte die einstmals kleine Ge-meinde bereits eine bdquoErfolgsgeschichteldquo hinter sich Nach dem Krieg diente sie vielen Menschen

unterschiedlicher Herkunft und aus einfachsten Verhaumlltnissen als Zufl uchtsort Dort schufen sie sich eine neue Existenz und mit Fleiszlig und Koumlnnen die Grundlage

dafuumlr dass aus der so genannten Vertriebenenstadt ein hochmoderner Wirtschaftsstandort wurde Neutraublings Geschichte ist so gesehen

ein bdquoMutmacherldquo in gesellschaftspolitischer Sicht Und dass die Stadt heute eine der Herzkammern der Wirtschaft des Landkreises und dazu ein wichtiger Schulstandort ist ndash darauf duumlrfen die Neutraublinger Buumlrgerinnen

und Buumlrger zu Recht stolz sein Der Landkreis und ich als Landraumltin sind es auch ldquotanja Schweiger landraumltin

bdquoIch freue mich dass Neutraubling so einen Aufschwung genommen hat Als ich vor 54 Jah-ren aus Regensburg herzog da zog man bdquoaufs Landldquo ndash in die Auszligenbereiche hinter der bdquoRollbahnldquo Neutraubling ist fuumlr viele von uns lebenswerte Heimat geworden Im Gegensatz zur Situation vieler

anderer Staumldte dieser Groumlszligenordnung steht der positiven Weiterentwicklung auch verstaumlrkt im inner-staumldtischen Bereich nichts im Wege NeutraublingNews ist ein buntes Magazin fuumlr die ganze Region

das viele Bereiche im Puls der Zeit abdeckt und alle Altersgruppen anspricht Ich fi nde gut dass beson-ders junge Leute NN auch online nutzen koumlnnen Weiterhin gute Ideen und viel Erfolg ldquoingrid pesth Votsitzende der gymnasiumsfreunde

Stadtgeschichte amp Stadtgeschichtenbdquo

15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

NN -

Personality

Welche Erinnerung haben Sie an das Fest zur Stadterhebung am 13 Juni 1986 Ich saszlig da-mals gerade erst zwei Jahre im Gemeinderat und habe keine besonderen Erinnerungen an diesen Tag war aber beeindruckt von dem hohen politischen Besuch

Was waren Ihrer Meinung nach die mar-kantesten Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Aus der eher grau-en Fluumlchtlingssiedlung und reinen Industrie-stadt wurde immer mehr ein bedeutender Handels- und Schulstandort In der Aumlgide Eleonore Mayer erfolgte auch ein groszliger Ausbau sozialer Einrichtungen Zuletzt hat sich die Stadt zusaumltzlich zur fortgefuumlhrten Wirtschaftskraft immer mehr auch zu einem schmucken Wohnstandort gewandelt wie man im Gebiet Heising II mit seinem See-pavillon oder zuletzt den Bauten an der Kreuzbreite mit ihren groszligzuumlgigen Spiel- und Gruumlnfl aumlchen eindrucksvoll sehen kann

Sie haben zum 1 Juli ebenfalls ein Jubilauml-um sind jetzt seit 10 Jahren Buumlrgermeister von Neutraubling An welches Ereignis ihrer bisherigen Amtszeit erinnern Sie sich beson-ders gerne Da gab es wirklich viele schouml-ne Ereignisse doch vor allem die Festwoche zum 60jaumlhrigen Jubilaumlum im Jahr 2011 war grandios Beim Festzug waren trotz schlech-tem Wetter wirklich unzaumlhlige Neutraublin-ger auch an der Strecke mit dabei Ansons-ten gab es schon viele schoumlne Ereignisse so dass es schwer faumlllt einzelne hervorzuheben

Mit dem neu gestalteten St Michaelsplatz wird ein staumldtisches Vorzeigeprojekt abge-schlossen Was gefaumlllt Ihnen daran am bes-ten Dass wir in unserer quirligen Stadt eine Ruheoase mit viel Gruumln und staumldtebaulichem Pfi ff schaffen in welcher die Aufenthalts-qualitaumlt fuumlr den Menschen im Vordergrund steht Zugleich wurden die angrenzenden Seitenstraszligen aufgewertet und mit der Kouml-nigsberger Straszlige eine attraktive Stadtzu-fahrt geschaffen Die Kirche ruumlckt durch eine besondere Beleuchtung und einen Brunnen wieder mehr in den Vor-dergrund des nach ihr benannten Platzes

Welche Weichenstellungen wollen Sie die naumlchsten Jahre zum Wohl der Ge-meinde auf den Weg brin-gen Zunaumlchst gilt es noch viele laufende Planungen umzusetzen Heuer noch soll der Spatenstich fuumlr den Stadtpark erfolgen dies hier ein Jahrhundert-projekt zu nennen ist nicht zu hoch gegriffen Dann beginnt die Gestaltung des ehemaligen TSV-Platzes zu einer Gruumlnoase oder besser noch zum Stadt-garten worauf sich vor allem die nicht mehr so mobilen Senioren freuen

koumlnnen Und schlieszliglich startet der Umbau der Grundschule als Zentrum fuumlr Bildung und Betreuung Dort entsteht auch ein Kulturhaus das die Mittelschule ein Theater sowie die Stadtbuumlcherei beherbergen wird Danach steht die Sanierung des Rathauses und der Stadthalle an unter besonderer Beachtung des energetischen Aspekts Bezuumlglich des Hallenbades gilt es Entscheidungen hinsicht-lich weiterer Sanierungsschritte zu faumlllen

Herr Kiechle vielen Dank fuumlr das Gespraumlch

Der Burgermeister vor dem Sitzungssaal wo Portraits aller Amtsvorgaumlnger (E Mayer H Scholz und H Herget) die Wand zieren und ein groszliges Oumllge-maumllde die Entwicklung Neutraublings bis zur Stadterhebung veranschaulicht

bdquoAls gebuumlrtiger Neutraublinger bin ich von der Stadt begeistert Sie ist faszinierend lebendig multikulturell vielfaumlltig und aufgeschlossen Und aus Unternehmenssicht kann ich nur sagen Man kann sich kei-nen besseren Standort als Neutraubling wuumlnschen Neutraubling-News spiegelt fuumlr mich die Attraktivitaumlt unserer Stadt optimal wider ldquoVolker Kronseder Aufsichtratsvorsitzender der Krones Ag

bdquoDer KaufPark Neutraubling gratuliert der Stadt Neu-traubling herzlich zu ihrem 30-jaumlhrigen Jubilaumlum der

Stadterhebung die in diesem Zeitraum eine sehr dynamische Entwicklung durchlief In dieser Zeit wurde auch der KaufPark zum heute groumlszligten Fachmarktzentrum in Bayern Moumlge diese po-sitive Entwicklung beider auch in Zukunft anhal-ten Zu seinem 15-jaumlhrigen Bestehen gratulie-ren die KaufPark-Mitglieder auch dem Magazin NeutraublingNews NN beweist damit eindrucks-

voll seine Berechtigung und seine Notwendigkeit in der Medienvielfalt im Regensburger

Raum Wir wuumlnschen NN auch fuumlr die Zukunft weiterhin viel Erfolg ldquo

dr Ulrich Seidel

1 Kaufpark-Vorsitzender

bdquoHerzlichen Gluumlckwunsch liebe Stadt Neutraubling Bleib immer in Bewegung damit du ein schoumlner und attraktiver Wohn- und Arbeits-standort bleibst und alle Einwohner weiterhin friedlich zusammenleben Kompliment dem Herausgeber von NeutraublingNews und seinen Mit-arbeitern Die besten Wuumlnsche zum Jubilaumlum viel Erfolg und gutes Ge-lingen weiterhin ldquogisela Kokotek

2 Buumlrgermeisterin

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Juli

InhaltsverzeichnisKultur amp StadtjubilaumlumJubilaumlums-Interview Bgm KiechleBgm aD Mayer im GespraumlchAusstellung bdquoamplifyldquoPolitik amp LandkreisBuumlrgerfest amp StadtinfoLandkreis aktuell Quer-Beet amp ServiceDiesampDas SchulpreisVeranstaltungen Impressum

4 - 5

6 -7

8 - 9

15 - 18

20 - 21

34-35

48 - 49

Es juckt einem als Autor aktuell schon sehr in den Vorwortfi n-gern Schlieszliglich ist Neutraubling keine Exklave von Garten Eden Sattsam geplanscht wird also auch in diesem Ober-pfaumllzer Mittelzentrum Nur allzu gut dass unser Redakti-onskonzept nur Innovatives Schoumlngeistiges und Kulturelles zulaumlsst Ansonsten koumlnnte man sich leicht versteigen in pre-kaumlre Meinungsaumluszligerungen zu Themen wie bdquoEineindeutige Badeordnungldquo bdquoWo(h)lige Spendenbergeldquo bdquoBundestags-kandidadiktaturldquo oder bdquoBrexshitldquo um einige Kunstbegriffe zu kreieren Also Die Sonne scheint endlich uns geht es gut (wirklich) in und um Neutraubling und uumlberhaupt sind bald in Bayern Ferien und Urlaub miteinand

Das Beste aber kommt zum Schluss Neutraubling feiert sein 30-jaumlhriges Bestehen und Neu-traublingNews sagt Danke fuumlr das Erreichen des 15 Verlagsjahres Wenn das lsquomal keine guten Nachrichten sind

Einen schoumlnen Sommermonat wuumlnscht Ihnen Ihr Walter J Schnapp

PS Leider fanden nicht alle 3015 Gratulanten PlatzFortsetzung also in der Augustausgabe

bdquoUnsere Verbundenheit zum Ort undihren Buumlrgern waumlhrt bereits fast genauso lange wie das 30-jaumlhrige Stadjubilaumlum und gerne wollen wir auch Partner im naumlchsten Kapitel erfolgreicher Stadtent-wicklung sein Ebenfalls als Partner der ersten Stunde durften wir die Erfolgs-geschichte von NeutraublingNews aus naumlchster Naumlhe erleben Wir gratulieren dem Magazin zum 15 Verlagsjahr und wuumlnschen auch fuumlr die Zukunft ein gutes Gespuumlr fuumlr News und einen gelungenen Mix

aus Information und Unterhaltung ldquoSolvig Blumenthal globus-geschaumlftsleiterin

gartenlusteuLOCO VeranstaltungsGmbH SimbachInn

SchlossKoumlfering

Gartenlust

(suumldl Regensburg)

Wunderschoumlne SchlossanlageCa140 Verkaufs-AusstellerViele Pflanzen und -raritaumltenSchoumlnes fuumlr Garten amp HausHandwerk Kunst amp KulinarikLive-MusikampKinderprogrammGroszlige Seerosen-Sonderschau

8-10Juli8-10Juli

FRSASO 10 bis 18 Uhrl Tageskarte 8 Eurol bis 16 Jahre Eintritt freiHunde sind willkommenParkplatzbeschilderung beachten

GL_AnzKoefering_70x297mm_Beschnitt_Layout 1 270616 1129 Seite 1

Anzeige

NN -

Interviewmit Heinz Kiechle Neutraublings 1 Buumlrgermeister zum

30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Stadtjubilaumlum

Herr Kiechle Sie leben seit 1980 in Neutraubling was fuumlhr-te Sie in den Ort Ich wurde damals zusammen mit meiner 1994 verstorbenen Frau als Religionslehrer an Neutraublin-ger Schulen versetzt Wir fanden die Menschen so sympa-thisch und engagierten uns gleich in der Jugendarbeit der Pfarrei St Michael die damals mit Pfarrer Max Rabl einen agilen Seelsorger bekommen hatte

Sie haben sich bald kommunalpolitisch engagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt und was wollten Sie veraumln-dern Josef Fendl Gerald Nierlich und Johannes Schmidt damals schon renommierte Stadtraumlte haben mich geworben fuumlr eine Stadtratskandidatur Als einer der jungen Stadtraumlte war es mir ein Anliegen der jungen Generation eine Stim-me zu geben

Sie wurden fuumlr die CSU ab 1984 in den Gemeinderat gewaumlhlt - wie waren Ihre ersten Eindruumlcke auch bezuumlglich der beiden bdquoStadtvaumlterldquo Herbert Scholz und Johannes Schmidt Herbert Scholz habe ich als eine sehr honorige Persoumlnlichkeit erlebt Er war sachlich und zugleich leutselig und immer auf einen guten Ton im Gemeinderat bedacht Johannes Schmidt war immer eine energisch treibende Kraft bei vielen politischen Entscheidungen

bdquoDie NeutraublingNews behauptet sich mittlerweile schon seit15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

Leserinnen und Leser weit uumlber Neutraubling hinaus Mir gefaumlllt an den News der gesunde Mix aus Information Unterhaltung Neuigkeiten aus Gesellschaft dem Vereinsleben oder der Wirtschaft Als Neutraubling 1986 zur Stadt erhoben wurde hatte die einstmals kleine Ge-meinde bereits eine bdquoErfolgsgeschichteldquo hinter sich Nach dem Krieg diente sie vielen Menschen

unterschiedlicher Herkunft und aus einfachsten Verhaumlltnissen als Zufl uchtsort Dort schufen sie sich eine neue Existenz und mit Fleiszlig und Koumlnnen die Grundlage

dafuumlr dass aus der so genannten Vertriebenenstadt ein hochmoderner Wirtschaftsstandort wurde Neutraublings Geschichte ist so gesehen

ein bdquoMutmacherldquo in gesellschaftspolitischer Sicht Und dass die Stadt heute eine der Herzkammern der Wirtschaft des Landkreises und dazu ein wichtiger Schulstandort ist ndash darauf duumlrfen die Neutraublinger Buumlrgerinnen

und Buumlrger zu Recht stolz sein Der Landkreis und ich als Landraumltin sind es auch ldquotanja Schweiger landraumltin

bdquoIch freue mich dass Neutraubling so einen Aufschwung genommen hat Als ich vor 54 Jah-ren aus Regensburg herzog da zog man bdquoaufs Landldquo ndash in die Auszligenbereiche hinter der bdquoRollbahnldquo Neutraubling ist fuumlr viele von uns lebenswerte Heimat geworden Im Gegensatz zur Situation vieler

anderer Staumldte dieser Groumlszligenordnung steht der positiven Weiterentwicklung auch verstaumlrkt im inner-staumldtischen Bereich nichts im Wege NeutraublingNews ist ein buntes Magazin fuumlr die ganze Region

das viele Bereiche im Puls der Zeit abdeckt und alle Altersgruppen anspricht Ich fi nde gut dass beson-ders junge Leute NN auch online nutzen koumlnnen Weiterhin gute Ideen und viel Erfolg ldquoingrid pesth Votsitzende der gymnasiumsfreunde

Stadtgeschichte amp Stadtgeschichtenbdquo

15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

NN -

Personality

Welche Erinnerung haben Sie an das Fest zur Stadterhebung am 13 Juni 1986 Ich saszlig da-mals gerade erst zwei Jahre im Gemeinderat und habe keine besonderen Erinnerungen an diesen Tag war aber beeindruckt von dem hohen politischen Besuch

Was waren Ihrer Meinung nach die mar-kantesten Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Aus der eher grau-en Fluumlchtlingssiedlung und reinen Industrie-stadt wurde immer mehr ein bedeutender Handels- und Schulstandort In der Aumlgide Eleonore Mayer erfolgte auch ein groszliger Ausbau sozialer Einrichtungen Zuletzt hat sich die Stadt zusaumltzlich zur fortgefuumlhrten Wirtschaftskraft immer mehr auch zu einem schmucken Wohnstandort gewandelt wie man im Gebiet Heising II mit seinem See-pavillon oder zuletzt den Bauten an der Kreuzbreite mit ihren groszligzuumlgigen Spiel- und Gruumlnfl aumlchen eindrucksvoll sehen kann

Sie haben zum 1 Juli ebenfalls ein Jubilauml-um sind jetzt seit 10 Jahren Buumlrgermeister von Neutraubling An welches Ereignis ihrer bisherigen Amtszeit erinnern Sie sich beson-ders gerne Da gab es wirklich viele schouml-ne Ereignisse doch vor allem die Festwoche zum 60jaumlhrigen Jubilaumlum im Jahr 2011 war grandios Beim Festzug waren trotz schlech-tem Wetter wirklich unzaumlhlige Neutraublin-ger auch an der Strecke mit dabei Ansons-ten gab es schon viele schoumlne Ereignisse so dass es schwer faumlllt einzelne hervorzuheben

Mit dem neu gestalteten St Michaelsplatz wird ein staumldtisches Vorzeigeprojekt abge-schlossen Was gefaumlllt Ihnen daran am bes-ten Dass wir in unserer quirligen Stadt eine Ruheoase mit viel Gruumln und staumldtebaulichem Pfi ff schaffen in welcher die Aufenthalts-qualitaumlt fuumlr den Menschen im Vordergrund steht Zugleich wurden die angrenzenden Seitenstraszligen aufgewertet und mit der Kouml-nigsberger Straszlige eine attraktive Stadtzu-fahrt geschaffen Die Kirche ruumlckt durch eine besondere Beleuchtung und einen Brunnen wieder mehr in den Vor-dergrund des nach ihr benannten Platzes

Welche Weichenstellungen wollen Sie die naumlchsten Jahre zum Wohl der Ge-meinde auf den Weg brin-gen Zunaumlchst gilt es noch viele laufende Planungen umzusetzen Heuer noch soll der Spatenstich fuumlr den Stadtpark erfolgen dies hier ein Jahrhundert-projekt zu nennen ist nicht zu hoch gegriffen Dann beginnt die Gestaltung des ehemaligen TSV-Platzes zu einer Gruumlnoase oder besser noch zum Stadt-garten worauf sich vor allem die nicht mehr so mobilen Senioren freuen

koumlnnen Und schlieszliglich startet der Umbau der Grundschule als Zentrum fuumlr Bildung und Betreuung Dort entsteht auch ein Kulturhaus das die Mittelschule ein Theater sowie die Stadtbuumlcherei beherbergen wird Danach steht die Sanierung des Rathauses und der Stadthalle an unter besonderer Beachtung des energetischen Aspekts Bezuumlglich des Hallenbades gilt es Entscheidungen hinsicht-lich weiterer Sanierungsschritte zu faumlllen

Herr Kiechle vielen Dank fuumlr das Gespraumlch

Der Burgermeister vor dem Sitzungssaal wo Portraits aller Amtsvorgaumlnger (E Mayer H Scholz und H Herget) die Wand zieren und ein groszliges Oumllge-maumllde die Entwicklung Neutraublings bis zur Stadterhebung veranschaulicht

bdquoAls gebuumlrtiger Neutraublinger bin ich von der Stadt begeistert Sie ist faszinierend lebendig multikulturell vielfaumlltig und aufgeschlossen Und aus Unternehmenssicht kann ich nur sagen Man kann sich kei-nen besseren Standort als Neutraubling wuumlnschen Neutraubling-News spiegelt fuumlr mich die Attraktivitaumlt unserer Stadt optimal wider ldquoVolker Kronseder Aufsichtratsvorsitzender der Krones Ag

bdquoDer KaufPark Neutraubling gratuliert der Stadt Neu-traubling herzlich zu ihrem 30-jaumlhrigen Jubilaumlum der

Stadterhebung die in diesem Zeitraum eine sehr dynamische Entwicklung durchlief In dieser Zeit wurde auch der KaufPark zum heute groumlszligten Fachmarktzentrum in Bayern Moumlge diese po-sitive Entwicklung beider auch in Zukunft anhal-ten Zu seinem 15-jaumlhrigen Bestehen gratulie-ren die KaufPark-Mitglieder auch dem Magazin NeutraublingNews NN beweist damit eindrucks-

voll seine Berechtigung und seine Notwendigkeit in der Medienvielfalt im Regensburger

Raum Wir wuumlnschen NN auch fuumlr die Zukunft weiterhin viel Erfolg ldquo

dr Ulrich Seidel

1 Kaufpark-Vorsitzender

bdquoHerzlichen Gluumlckwunsch liebe Stadt Neutraubling Bleib immer in Bewegung damit du ein schoumlner und attraktiver Wohn- und Arbeits-standort bleibst und alle Einwohner weiterhin friedlich zusammenleben Kompliment dem Herausgeber von NeutraublingNews und seinen Mit-arbeitern Die besten Wuumlnsche zum Jubilaumlum viel Erfolg und gutes Ge-lingen weiterhin ldquogisela Kokotek

2 Buumlrgermeisterin

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Interviewmit Heinz Kiechle Neutraublings 1 Buumlrgermeister zum

30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Stadtjubilaumlum

Herr Kiechle Sie leben seit 1980 in Neutraubling was fuumlhr-te Sie in den Ort Ich wurde damals zusammen mit meiner 1994 verstorbenen Frau als Religionslehrer an Neutraublin-ger Schulen versetzt Wir fanden die Menschen so sympa-thisch und engagierten uns gleich in der Jugendarbeit der Pfarrei St Michael die damals mit Pfarrer Max Rabl einen agilen Seelsorger bekommen hatte

Sie haben sich bald kommunalpolitisch engagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt und was wollten Sie veraumln-dern Josef Fendl Gerald Nierlich und Johannes Schmidt damals schon renommierte Stadtraumlte haben mich geworben fuumlr eine Stadtratskandidatur Als einer der jungen Stadtraumlte war es mir ein Anliegen der jungen Generation eine Stim-me zu geben

Sie wurden fuumlr die CSU ab 1984 in den Gemeinderat gewaumlhlt - wie waren Ihre ersten Eindruumlcke auch bezuumlglich der beiden bdquoStadtvaumlterldquo Herbert Scholz und Johannes Schmidt Herbert Scholz habe ich als eine sehr honorige Persoumlnlichkeit erlebt Er war sachlich und zugleich leutselig und immer auf einen guten Ton im Gemeinderat bedacht Johannes Schmidt war immer eine energisch treibende Kraft bei vielen politischen Entscheidungen

bdquoDie NeutraublingNews behauptet sich mittlerweile schon seit15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

Leserinnen und Leser weit uumlber Neutraubling hinaus Mir gefaumlllt an den News der gesunde Mix aus Information Unterhaltung Neuigkeiten aus Gesellschaft dem Vereinsleben oder der Wirtschaft Als Neutraubling 1986 zur Stadt erhoben wurde hatte die einstmals kleine Ge-meinde bereits eine bdquoErfolgsgeschichteldquo hinter sich Nach dem Krieg diente sie vielen Menschen

unterschiedlicher Herkunft und aus einfachsten Verhaumlltnissen als Zufl uchtsort Dort schufen sie sich eine neue Existenz und mit Fleiszlig und Koumlnnen die Grundlage

dafuumlr dass aus der so genannten Vertriebenenstadt ein hochmoderner Wirtschaftsstandort wurde Neutraublings Geschichte ist so gesehen

ein bdquoMutmacherldquo in gesellschaftspolitischer Sicht Und dass die Stadt heute eine der Herzkammern der Wirtschaft des Landkreises und dazu ein wichtiger Schulstandort ist ndash darauf duumlrfen die Neutraublinger Buumlrgerinnen

und Buumlrger zu Recht stolz sein Der Landkreis und ich als Landraumltin sind es auch ldquotanja Schweiger landraumltin

bdquoIch freue mich dass Neutraubling so einen Aufschwung genommen hat Als ich vor 54 Jah-ren aus Regensburg herzog da zog man bdquoaufs Landldquo ndash in die Auszligenbereiche hinter der bdquoRollbahnldquo Neutraubling ist fuumlr viele von uns lebenswerte Heimat geworden Im Gegensatz zur Situation vieler

anderer Staumldte dieser Groumlszligenordnung steht der positiven Weiterentwicklung auch verstaumlrkt im inner-staumldtischen Bereich nichts im Wege NeutraublingNews ist ein buntes Magazin fuumlr die ganze Region

das viele Bereiche im Puls der Zeit abdeckt und alle Altersgruppen anspricht Ich fi nde gut dass beson-ders junge Leute NN auch online nutzen koumlnnen Weiterhin gute Ideen und viel Erfolg ldquoingrid pesth Votsitzende der gymnasiumsfreunde

Stadtgeschichte amp Stadtgeschichtenbdquo

15 Jahren in einer nicht einfachen Medienlandschaft und erreichen viele

NN -

Personality

Welche Erinnerung haben Sie an das Fest zur Stadterhebung am 13 Juni 1986 Ich saszlig da-mals gerade erst zwei Jahre im Gemeinderat und habe keine besonderen Erinnerungen an diesen Tag war aber beeindruckt von dem hohen politischen Besuch

Was waren Ihrer Meinung nach die mar-kantesten Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Aus der eher grau-en Fluumlchtlingssiedlung und reinen Industrie-stadt wurde immer mehr ein bedeutender Handels- und Schulstandort In der Aumlgide Eleonore Mayer erfolgte auch ein groszliger Ausbau sozialer Einrichtungen Zuletzt hat sich die Stadt zusaumltzlich zur fortgefuumlhrten Wirtschaftskraft immer mehr auch zu einem schmucken Wohnstandort gewandelt wie man im Gebiet Heising II mit seinem See-pavillon oder zuletzt den Bauten an der Kreuzbreite mit ihren groszligzuumlgigen Spiel- und Gruumlnfl aumlchen eindrucksvoll sehen kann

Sie haben zum 1 Juli ebenfalls ein Jubilauml-um sind jetzt seit 10 Jahren Buumlrgermeister von Neutraubling An welches Ereignis ihrer bisherigen Amtszeit erinnern Sie sich beson-ders gerne Da gab es wirklich viele schouml-ne Ereignisse doch vor allem die Festwoche zum 60jaumlhrigen Jubilaumlum im Jahr 2011 war grandios Beim Festzug waren trotz schlech-tem Wetter wirklich unzaumlhlige Neutraublin-ger auch an der Strecke mit dabei Ansons-ten gab es schon viele schoumlne Ereignisse so dass es schwer faumlllt einzelne hervorzuheben

Mit dem neu gestalteten St Michaelsplatz wird ein staumldtisches Vorzeigeprojekt abge-schlossen Was gefaumlllt Ihnen daran am bes-ten Dass wir in unserer quirligen Stadt eine Ruheoase mit viel Gruumln und staumldtebaulichem Pfi ff schaffen in welcher die Aufenthalts-qualitaumlt fuumlr den Menschen im Vordergrund steht Zugleich wurden die angrenzenden Seitenstraszligen aufgewertet und mit der Kouml-nigsberger Straszlige eine attraktive Stadtzu-fahrt geschaffen Die Kirche ruumlckt durch eine besondere Beleuchtung und einen Brunnen wieder mehr in den Vor-dergrund des nach ihr benannten Platzes

Welche Weichenstellungen wollen Sie die naumlchsten Jahre zum Wohl der Ge-meinde auf den Weg brin-gen Zunaumlchst gilt es noch viele laufende Planungen umzusetzen Heuer noch soll der Spatenstich fuumlr den Stadtpark erfolgen dies hier ein Jahrhundert-projekt zu nennen ist nicht zu hoch gegriffen Dann beginnt die Gestaltung des ehemaligen TSV-Platzes zu einer Gruumlnoase oder besser noch zum Stadt-garten worauf sich vor allem die nicht mehr so mobilen Senioren freuen

koumlnnen Und schlieszliglich startet der Umbau der Grundschule als Zentrum fuumlr Bildung und Betreuung Dort entsteht auch ein Kulturhaus das die Mittelschule ein Theater sowie die Stadtbuumlcherei beherbergen wird Danach steht die Sanierung des Rathauses und der Stadthalle an unter besonderer Beachtung des energetischen Aspekts Bezuumlglich des Hallenbades gilt es Entscheidungen hinsicht-lich weiterer Sanierungsschritte zu faumlllen

Herr Kiechle vielen Dank fuumlr das Gespraumlch

Der Burgermeister vor dem Sitzungssaal wo Portraits aller Amtsvorgaumlnger (E Mayer H Scholz und H Herget) die Wand zieren und ein groszliges Oumllge-maumllde die Entwicklung Neutraublings bis zur Stadterhebung veranschaulicht

bdquoAls gebuumlrtiger Neutraublinger bin ich von der Stadt begeistert Sie ist faszinierend lebendig multikulturell vielfaumlltig und aufgeschlossen Und aus Unternehmenssicht kann ich nur sagen Man kann sich kei-nen besseren Standort als Neutraubling wuumlnschen Neutraubling-News spiegelt fuumlr mich die Attraktivitaumlt unserer Stadt optimal wider ldquoVolker Kronseder Aufsichtratsvorsitzender der Krones Ag

bdquoDer KaufPark Neutraubling gratuliert der Stadt Neu-traubling herzlich zu ihrem 30-jaumlhrigen Jubilaumlum der

Stadterhebung die in diesem Zeitraum eine sehr dynamische Entwicklung durchlief In dieser Zeit wurde auch der KaufPark zum heute groumlszligten Fachmarktzentrum in Bayern Moumlge diese po-sitive Entwicklung beider auch in Zukunft anhal-ten Zu seinem 15-jaumlhrigen Bestehen gratulie-ren die KaufPark-Mitglieder auch dem Magazin NeutraublingNews NN beweist damit eindrucks-

voll seine Berechtigung und seine Notwendigkeit in der Medienvielfalt im Regensburger

Raum Wir wuumlnschen NN auch fuumlr die Zukunft weiterhin viel Erfolg ldquo

dr Ulrich Seidel

1 Kaufpark-Vorsitzender

bdquoHerzlichen Gluumlckwunsch liebe Stadt Neutraubling Bleib immer in Bewegung damit du ein schoumlner und attraktiver Wohn- und Arbeits-standort bleibst und alle Einwohner weiterhin friedlich zusammenleben Kompliment dem Herausgeber von NeutraublingNews und seinen Mit-arbeitern Die besten Wuumlnsche zum Jubilaumlum viel Erfolg und gutes Ge-lingen weiterhin ldquogisela Kokotek

2 Buumlrgermeisterin

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Personality

Welche Erinnerung haben Sie an das Fest zur Stadterhebung am 13 Juni 1986 Ich saszlig da-mals gerade erst zwei Jahre im Gemeinderat und habe keine besonderen Erinnerungen an diesen Tag war aber beeindruckt von dem hohen politischen Besuch

Was waren Ihrer Meinung nach die mar-kantesten Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Aus der eher grau-en Fluumlchtlingssiedlung und reinen Industrie-stadt wurde immer mehr ein bedeutender Handels- und Schulstandort In der Aumlgide Eleonore Mayer erfolgte auch ein groszliger Ausbau sozialer Einrichtungen Zuletzt hat sich die Stadt zusaumltzlich zur fortgefuumlhrten Wirtschaftskraft immer mehr auch zu einem schmucken Wohnstandort gewandelt wie man im Gebiet Heising II mit seinem See-pavillon oder zuletzt den Bauten an der Kreuzbreite mit ihren groszligzuumlgigen Spiel- und Gruumlnfl aumlchen eindrucksvoll sehen kann

Sie haben zum 1 Juli ebenfalls ein Jubilauml-um sind jetzt seit 10 Jahren Buumlrgermeister von Neutraubling An welches Ereignis ihrer bisherigen Amtszeit erinnern Sie sich beson-ders gerne Da gab es wirklich viele schouml-ne Ereignisse doch vor allem die Festwoche zum 60jaumlhrigen Jubilaumlum im Jahr 2011 war grandios Beim Festzug waren trotz schlech-tem Wetter wirklich unzaumlhlige Neutraublin-ger auch an der Strecke mit dabei Ansons-ten gab es schon viele schoumlne Ereignisse so dass es schwer faumlllt einzelne hervorzuheben

Mit dem neu gestalteten St Michaelsplatz wird ein staumldtisches Vorzeigeprojekt abge-schlossen Was gefaumlllt Ihnen daran am bes-ten Dass wir in unserer quirligen Stadt eine Ruheoase mit viel Gruumln und staumldtebaulichem Pfi ff schaffen in welcher die Aufenthalts-qualitaumlt fuumlr den Menschen im Vordergrund steht Zugleich wurden die angrenzenden Seitenstraszligen aufgewertet und mit der Kouml-nigsberger Straszlige eine attraktive Stadtzu-fahrt geschaffen Die Kirche ruumlckt durch eine besondere Beleuchtung und einen Brunnen wieder mehr in den Vor-dergrund des nach ihr benannten Platzes

Welche Weichenstellungen wollen Sie die naumlchsten Jahre zum Wohl der Ge-meinde auf den Weg brin-gen Zunaumlchst gilt es noch viele laufende Planungen umzusetzen Heuer noch soll der Spatenstich fuumlr den Stadtpark erfolgen dies hier ein Jahrhundert-projekt zu nennen ist nicht zu hoch gegriffen Dann beginnt die Gestaltung des ehemaligen TSV-Platzes zu einer Gruumlnoase oder besser noch zum Stadt-garten worauf sich vor allem die nicht mehr so mobilen Senioren freuen

koumlnnen Und schlieszliglich startet der Umbau der Grundschule als Zentrum fuumlr Bildung und Betreuung Dort entsteht auch ein Kulturhaus das die Mittelschule ein Theater sowie die Stadtbuumlcherei beherbergen wird Danach steht die Sanierung des Rathauses und der Stadthalle an unter besonderer Beachtung des energetischen Aspekts Bezuumlglich des Hallenbades gilt es Entscheidungen hinsicht-lich weiterer Sanierungsschritte zu faumlllen

Herr Kiechle vielen Dank fuumlr das Gespraumlch

Der Burgermeister vor dem Sitzungssaal wo Portraits aller Amtsvorgaumlnger (E Mayer H Scholz und H Herget) die Wand zieren und ein groszliges Oumllge-maumllde die Entwicklung Neutraublings bis zur Stadterhebung veranschaulicht

bdquoAls gebuumlrtiger Neutraublinger bin ich von der Stadt begeistert Sie ist faszinierend lebendig multikulturell vielfaumlltig und aufgeschlossen Und aus Unternehmenssicht kann ich nur sagen Man kann sich kei-nen besseren Standort als Neutraubling wuumlnschen Neutraubling-News spiegelt fuumlr mich die Attraktivitaumlt unserer Stadt optimal wider ldquoVolker Kronseder Aufsichtratsvorsitzender der Krones Ag

bdquoDer KaufPark Neutraubling gratuliert der Stadt Neu-traubling herzlich zu ihrem 30-jaumlhrigen Jubilaumlum der

Stadterhebung die in diesem Zeitraum eine sehr dynamische Entwicklung durchlief In dieser Zeit wurde auch der KaufPark zum heute groumlszligten Fachmarktzentrum in Bayern Moumlge diese po-sitive Entwicklung beider auch in Zukunft anhal-ten Zu seinem 15-jaumlhrigen Bestehen gratulie-ren die KaufPark-Mitglieder auch dem Magazin NeutraublingNews NN beweist damit eindrucks-

voll seine Berechtigung und seine Notwendigkeit in der Medienvielfalt im Regensburger

Raum Wir wuumlnschen NN auch fuumlr die Zukunft weiterhin viel Erfolg ldquo

dr Ulrich Seidel

1 Kaufpark-Vorsitzender

bdquoHerzlichen Gluumlckwunsch liebe Stadt Neutraubling Bleib immer in Bewegung damit du ein schoumlner und attraktiver Wohn- und Arbeits-standort bleibst und alle Einwohner weiterhin friedlich zusammenleben Kompliment dem Herausgeber von NeutraublingNews und seinen Mit-arbeitern Die besten Wuumlnsche zum Jubilaumlum viel Erfolg und gutes Ge-lingen weiterhin ldquogisela Kokotek

2 Buumlrgermeisterin

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Stadtjubilaumlum

Interviewmit Eleonore Mayer

Neutraublings 1 Buumlrgermeisterin aDzum 30jaumlhrigen Stadtjubilaumlum

Frau Mayer Sie leben seit Juni 1966 in Neu-traubling was fuumlhrte Sie in den Ort Mein Vater stammte aus Regensburg meine Mut-ter fl uumlchtete aus Ostschlesien dorthin und hat mich am 30 April 1945 acht Tage vor der Kapitulation von Hitler-Deutschland entbunden Mein spaumlterer Ehemann Claus arbeitete bereits bei der Firma Haumlndler in Neutraubling und so zogen wir 1966 hier-her zunaumlchst in die Anton-Guumlnther Straszlige

Sie haben sich bald kommunalpolitisch en-gagiert wie haben Sie Neutraubling damals erlebt Ich war im Finanzamt angestellt Als ich schwanger wurde hatte ich im Mutter-schutz mehr Zeit und houmlrte viel Radio Bei den Interviews vor der Wahl hat mir WillyBrandt mit seiner sachlichen klaren und un-polemischen Art imponiert Durch diesen bdquoBrandt-Effektldquo bin ich dann 1969 in die SPD eingetreten Als eine der wenigen da-mals politisch aktiven Frauen hat mich der Ortsvorsitzende Heinrich Lankes bald ermu-tigt fuumlr den Gemeinderat zu kandidieren

Sie wurden 1972 gleich bei ihrer ersten Kan-didatur gewaumlhlt - wie war es damals in die-sem Gremium Das war noch viel familiaumlrer und parteipolitisch gar nicht beeinfl usst Wir waren 16 Mitglieder und tagten im Rathaus

das damals im Klosterbau neben Efrutti an-saumlssig war Nach den Sitzungen sind wir immer gegenuumlber auf ein Bier in das kuumlrz-lich abgerissene Hotel Groitl gegangen Am unsinnigen Donnerstag uumlberfi elen immer die drei Ratsfrauen Amalie Brast Kaumlthe Lindner und ich unsere maumlnnlichen Kollegen

Wie haben Sie die beiden bdquoStadtvaumlterldquo Buumlrger-meister Herbert Scholz und seines Stellvertre-ters Johannes Schmidt wahrgenommen Die Verantwortung als Buumlrgermeister ist ganz an-ders er muss vieles letztlich entscheiden bdquoDer Buumlrgermeister ist der Motorrdquo sagte Herbert Scholz deshalb oft Sein Traum war damals auch immer eine eigene Polizeistation fuumlr Neutraubling und seine letzte groszlige Amts-handlung im Februar 1988 war deren Einwei-hung ndash und er wurde mit Sondererlaubnis des Ministeriums sogar zum Ehrenwachtmeister ernannt Johannes Schmidt nutzte damals ge-schickt seine Parteipolitischen Kontakte nach Muumlnchen was dann die Stadterhebung wahr werden lieszlig Spaumlter konkurrierte ich mit ihm um die Nachfolge und wurde ins Amt ge-waumlhlt Der Wahlkampf und unser Verhaumlltnis waren aber stets respektvoll Uumlbrigens erin-nere ich mich als Gratulantin dass Schmidt bei seinem 70 Geburtstag seinem fast 10 Jahre aumllteren ehemaligen politischen Weg-

gefaumlhrten Scholz schlieszliglich das bdquoDuldquo anbot

Welche Erinnerungen haben Sie an das Fest zur Stadter-hebung am 13 Juni 1986 Das war schon ein bewe-gender und besonderer Moment es waren ja un-zaumlhlige Prominente vom Regierungspraumlsidenten bis zum Fuumlrsten Johannes ge-kommen Der Andrang war tatsaumlchlich so groszlig dass die letzten Gaumlste damals ihr Essen kalt erhielten

Wissen Sie noch eine nette Anekdote aus dem fruumlheren Neutraubling Anfang der 80er war ja der ldquoChopperrdquo national in aller Munde unsichtbare Stimmen in einer Arztpraxis Dr Bachseitz fantasierte im Fernsehen uumlber ir-gendwelche ldquoLinke Verschwoumlrerrdquo ndash ehe er selbst als Urheber und Betruumlger entlarvt wur-de Aber es machte den Ort so bekannt dass Monate spaumlter im Rathaus eine Post-karte ankam - adressiert an ldquoChoppertownrdquo

Sie waren von 1988 bis 2006 selbst 18 Jahre lang Buumlrgermeisterin von Neutraubling Wel-che Ereignisse ihrer Amtszeit waren besonders praumlgnant Es bewegt sich alles stetig weiter und veraumlndert sich Als Industriestandort ist das Wichtigste die Infrastruktur hier muss man immer vorausschauend planen Daher war der Spatenstich Anfang der 90er Jahre fuumlr die Suumld- und Ostumgehung fuumlr mich sehr markante Einschnitte weil hier auch erstmals drei Kommunen ndash naumlmlich Regensburg Bar-bing und Neutraubling ndash bei Planung Kosten und Gebietskoordination eng zusammen-

Inmitten der Stadtratskollegen im Zugeder Feierlichkeiten zur StadterhebungDie junge Burgermeisterin mit Amtsvorgaumlnger

Herbert Scholz und dessen Ehefrau Elfriede

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Personality

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens immer die Grundstuumlcksverhandlungen das Heikelste und da war mein Geschaumlftsleiter und Kaumlmmerer Werner Schmidt mit seiner Erfahrung und seinem Geschick unersetzlich Auch der Spatenstich fuumlr das Gewerbege-biet Oberheising war ein wichtiger Schritt

Was waren Ihrer Meinung nach die markan-testen Veraumlnderungen Neutraublings in den letzten 30 Jahren Neben dieser Weiterent-wicklung bei den Verkehrswegen und dem Gewerbewachstum waren dies sicher die so-zialen Aspekte Zu meinem Amtsantritt gab es beispielsweise einen Kindergarten und heute sind es vier dazu kommt noch eine Krabbelstube ein Hort und ein Jugendtreff Und unser BRK-Seniorenheim mit Grund-steinlegung 1993 ist sehr groszligzuumlgig ange-legt und gilt als das schoumlnste weit und breit

Wie sehen Sie heute staumldtische Entwicklun-gen wie den neu gestalteten St Michaels-platz Da gehe ich oumlfter dran vorbei um zu sehen wie weit es bereits fertig ist Mich interessiert nach wie vor sehr wie sich die Gemeinde entwickelt

Und wie sieht sonst heute Ihr Pensionistinnen-Dasein aus Ach die Zeit vergeht ganz schnell Morgens nach dem Aufstehen meditiere ich dann nutze ich sehr gerne das Tablet zum E-Paper lesen ndash sehr praktisch vor allem die Suchfunktion Ich treffe immer sehr viele Bekannte und Freunde und natuumlrlich besuche ich oft meinen Sohn mit den drei Enkeln in Traunstein Und bald geht es fuumlr zwei Wochen in die USA nach Milwaukee zu meiner Tochter

Frau Mayer dann wuumlnschen wir weiterhin viel Energieund Freude in und an Neutraubling

wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens wirkten Fuumlr solche Projekte sind uumlbrigens In mehreren Ringordnern hat die Altburgermeisterin ihr Wirken fur Neutraubling dokumentierthier ein Zeitungsausschnitt vom 40 Amtsjubilaumlum von Geschaumlftsleiter Werner SchmidtLinks Oumll-Portrait von Kunstmaler Erich Klimek

bdquoDie letzten 30 Jahre hat die Stadt sich enorm vergroumlszligert und entwickelt In Neutraubling laumlsst es sich gut leben Hier bin ich zu Hause und wuumlnsche mir dass die Stadt sich weiterhin stets zum Positiven veraumlndert Als ich Neu-traublingNews das erste Mal in Haumlnden hielt stand ein wichtiger staumldtischer Unternehmer neben mir und sagte Das wird eine tolle Sache Ich habe damals nicht gedacht dass dieses Magazin lange fi nanzi-ell durchhalten kann da Aufmachung und Aufwand bereits damals kostenintensiv wirkten Umso mehr freute ich mich dass genau vor 10 Jahren zum 20 Stadt- und 5-jaumlhrigen Magazinjubilaumlum meine Nichte

Lisa Stoll mit Freundin den Titel zierte ldquoEleonore Mayer Buumlrgermeisterin ad

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Kultur

Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

GESETZLICHE ERBFOLGEODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENTSPRECHEN SIE MIT MIR

Kultur

ldquoJoan Jetts bdquoI love rock n rollldquo feiert seinen 35sten Geburtstag und Guns n Roses haben sich dieses Jahr wieder vereint Somit ist mein neues Projekt aktueller denn jerdquo freut sich die Neutraublingerin Ines BuhnArndt uumlber ihre Bilderserie bdquoamplifyldquo NN traf die Kuumlnstlerin vor der Ausstellungs-Eroumlffnung am 22 Juni im Rathaus

Hallo Frau Arndt was gab den Ausschlag dass Sie fuumlr Ihre neue Bil-derserie Musikerportraits ausgewaumlhlt haben Es gab keinen bestimm-ten Anlass Doch Musik war immer ein wichtiger Bestandteil meines

Neutraubliger Kuumlnstlerin Ines BuhnArndt stellt im Rathaus das Projekt bdquoamplifyldquo aus

Helden der Jugend in TuscheLebens und irgendwie lag es dann nahe diejenigen auf Papier zu bannen deren Songs mich in den letzten 25 Jahren begleitet haben

Fuumlr Ihre Tusche-Zeichnungen haben Sie unter anderem Lenny Kravitz Slash Jack White Freddy Mercury oder Lauri Yloumlnen auf Papier ge-bannt Ja das waren allesamt Helden meiner Jugend Ungluumlckli-cherweise sind seit letztem Jahr einige Groumlszligen des Musikbusiness von uns gegangen wie Lemmy Kilmister von Motoumlrhead David Bo-wie und Prince Begonnen hatte ich meine Bilderserie bereits im Fruumlhjahr 2015 und als dann Lemmy amp Bowie im letzten Winter star-ben war ich schockiert und hoffte dass weitere bdquomeiner Heldenldquo noch ein Weilchen durchhalten

Als ein positives Ereignis in der Musikszene erwaumlhnten Sie den Hype des kalifornische Coachella-Festivals Ja es ist DAS Promi-Festival in der kalifornischen Wuumlste mit den angesagstesten Rock-bands und steigenden Besucherzahlen Im Maumlrz diesen Jahres hatte sogar das Mode-Label HampM eine bdquoCoachel-la-Collectionldquo im Programm Mann konnte sich eindecken mit Fransen Leder und Bandshirts Ich habe da mein aktuelles bdquoVanHalen-Shirtldquo erworben was man fruumlher nur in einem Rocker- oder Musikershop oder beim Konzert bekam

Im Zuge des Projektes reisten Sie in diesem Maumlrz nach Kopenhagen um Gilby Clarke den Ex-Gitarristen von Guns n Roses zu treffen Ja das wollte ich einfach Die Idee kam ganz spontan Zudem glaub-bdquoMaking of Tomldquo

CreedenceClearwater Revival

ist eines vonwenigen kompletten

Band-Portraits

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

wurde am 29 April 1978 in Zeiden Siebenbuumlrgen geboren und kam 1985 nach Neutraubling Ne-ben dem Abitur 1997 in Straubing mit Hauptfach Kunst foumlrderte sie Vater Pe-ter Buhn seit der Kindheit bis zu seinem Tod 2010 und auch die letztes Jahr verstorbene Mitgruumlnderin non Kreatives Neutraub-ling Ilse Graumlbner Die ge-lernte Handbuchbinderin (inklusive Restauration) malt mit Tusche Graphit Oumll Aquarell und verwen-det ferner die Fotografi e Die Musikerportraits von bdquoamplifyldquo 2016 folgt als Groszligserie auf die Aquarell-Portraits der Fuszligball-Weltmeister fuumlr bdquoDie Nationalmannschaftldquo 2014 welche unter anderem bei Eden RehaKlaus Eder in Donaustauf ab Juni 2014 fuumlr ein Jahr ausgestellt waren Jetzt sol-len Projekte im Ausland folgen

NN -

Anzeige

Kultur

te ich etwas in seinem Gesicht herauslesen zu koumlnnen das ich un-bedingt fuumlr mein Portrait bestaumltigt haben wollte So trafen wir uns nach seiner Show in Kopenhagen

Wie wirkte der Musiker auf Sie entsprach es Ihren Erwartungen Absolut Er ist ganz aufmerksam sympathisch bescheiden und ein sehr positiv gestimmter Mensch selbstbewuszligt und geradeaus Das Treffen war sehr inspirierend Er hat sich viel Zeit genommen und so auch meine Wertschaumltzung fuumlr mich selbst zurecht geruumlckt wo-

fuumlr ich ihm sehr dankbar bin

Was ist Ihr persoumlnliches Lieblingsbild von amplify Ich bin mir nicht sicher - das wechselt und es kommen ja immer wieder welche dazu

Was fasziniert Sie an diesen Persoumlnlichkeiten des Rock-Busi-ness Ha ndash gute Frage Ich selbst bin Rock nacuteRoll Ich war und bin immer umgeben von Menschen die Musik machen Damit bin ich bereits aufgewachsen und fuumlhle mich unter meinesgleichen einfach wohl und verstanden

Haben Sie noch weitere Musiker persoumlnlich kennen gelernt und werden auch deutschsprachige Kuumlnstler von Ihnen ver-ewigt Mir laufen immer mal wieder Musiker uumlber den Weg meist zufaumlllig wenn ich unterwegs oder bei KonzertenFes-tivals bin wie die Band bdquoLordildquo HIM Eric Fish von Subway

to Sally oder Enrique Bunbury der fruuml-her bei Heacuteroes del Silencio sang

Ich plane meinen 40sten Geburts-tag in Los Angeles zu verbringen und durch meine dortigen Kon-takte sollte ich auch den einen oder anderen treffen Es gibt bei der Ausstellung tatsaumlchlich nur ein Portrait eines deutschen

Musikers der ein Freund von mir ist Und dann ist noch ein unvoll-

endeter bdquoCampinoldquo von den Toten Hosen in meinem Fundus

Houmlren Sie heute noch die gleiche Mu-sikrichtung oder was laumluft derzeit

in Ihrem Player In den ver-gangenen Jahren hat sich mein Spektrum stetig erwei-tert querbeet von Blues Swing Klassik Charts bis

hin zu DJs Heute houmlre ich aber sehr gerne wieder die alten Rockalben der 8090er Jahre und aktuell laumluft das neue Album von bdquoThe Cultldquo

Welchen Einfl uss hatte ihr Vater der ebenfalls Kunstmaler war auf Ihr Schaffen Werden Parallelen sichtbar bei den von ihm zum Jubilaumlum von Kreatives Neutraubling dann ab August gezeigten Bildern Mein Vater hat wohl unbewuszligt viel Einfl uszlig auf mich Ich erinnere mich als Kind auf seinem Arm gelegen zu haben waumlhrend er malte Alles was ich uumlber die Malerei weiszlig kenne lernte und sah lief uumlber ihn Vieles was ich tue vollende ich fuumlr ihn und benutze noch heute sei-ne Farben und Pinsel Jedoch malte er meist Blumen und Landschaf-ten Und trotzdem glaube ich eine bdquoBuhn-Handschriftldquo zu erkennen

Frau BuhnArndt vielen Dank fuumlr die Einblickeund weiterhin viel Kreativitaumlt

Ausstellung bdquoamplifyldquo bis 68 im RathausfoyerMo amp Fr 8 - 12 Uhr Di amp Do 8 - 18 UhrWeitere Infos und Updates unter wwwinesbuhnarndtblogspotde

Ines BuhnArndt

Lauri Ylouml nen Gitarrist derfi nnischen Band The Rasmus

Ines Arndt traf ihre Muse Gilby Clarke als der US-Gitarrist im Maumlrz in

Kopenhagen auftrat

Alle Bilder copy Ines BuhnArndt

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Kultur

NN -

Am Spendentag der BMW Charity Anfang Juni lockten der BMW X1 als Hauptgewinn und die vielen lukrativen Stundenpreise der Mitsponsoren und Partner wieder viele Gebewillige ans Telefon so dass nun eine betraumlchtliche Summe an den Foumlrderverein Ak-tion Sonnenschein (fuumlr ein Laufband mit computer- und videoun-terstuumltzter Analyseeinheit im Kinderzentrum St Martin) und die Kreiswasserwacht Regensburg (fuumlr einen Quadski fuumlr die Was-serrettung) am 23 Juli auf der Kristallkoumlnigin beim Gala-Abend uumlbergeben werden kann Fuumlr die Walhalla-Fahrt mit Drei-Gaumln-ge-Dinner und Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts sind auf wwwok-ticketde noch Karten erhaumlltlich und der Erloumls kommt ebenfalls voll den Spendenprojekten zuguteMehr unter wwwbmw-charityde

BMW-CharitySchiffskonzert mit Gala-Dinner

Der Swing von Julia-von-Miller und ihrer Band hat bereits viele Anhaumlnger

Einzigartig ist die Dramaturgie des historischen Freilichtspiels ldquoTrenck der Pandur vor Waldmuumlnchenldquo in dem das Jahr 1742 lebendig wird und das von uumlber 350 Laiendarstellern jedes Jahr mit Leidenschaft Herzblut und vielen Details auf der Freilichtbuumlhne zum Ausdruck gebracht wird

Der beruumlchtigte Pandurenfuumlhrer Oberst Trenck lagert vor den Toren der Stadt und will Waldmuumlnchen stuumlrmen und niederbrennen Doch die Liebe zur be-zaubernden Katharina Schwab haumllt ihn letztendlich davon ab er verschont die Stadt Mit wilden Reiterszenen Lagerfeuer unter naumlchtlichem Himmel betrunkenen Stadtschreibern und groszligartigen Volkszenen beim Sturm auf die Stadt im Schein lodernder Feuer fasziniert das Schauspiel jaumlhrlich tau-sende Zuschauer Die Spannung steigert sich in 67 Festspielsaison stetig auf der uumlberdachten Freilichtbuumlhne ndash und das bei jeder Witterung da die Zu-schauer von einer dreiseitig verglasten Zuschauertribuumlne geschuumltzt werdenFur die Auffuhrungen im Juli und August sind Karten uber Tel 09972-30725 oder wwwok-ticketde erhaumlltlich Mehr unter wwwtrenckfestspielede

Panduren-Invasion in Waldmuumlnchen

30 Stunden Metal-Musik auf zwei Buumlhnen ndash da werden am 5 und 6 August auf dem Gelaumlnde des Airport Obertraubling die Herzen der Handbang-Freunde houmlher schlagen Denn nach einer gefuumlhlten Ewigkeit bekommt Re-gensburg wieder ein Heavy Metal Festival Eine handvoll Metal- und Rock-fans haben sich zusammengetan damit viele Gleichgesinnte ohne lange Anfahrtswege Local-Heroes und auch echte Headliner live erleben koumlnnen Die Bands spielen bis Mitternacht auf der Open-Air-Buumlhne und anschlies-send bis in die fruumlhen Morgenstunden auf der Indoor-Buumlhne in der Event-hall Mit von der lauten Partie sind unter anderem MAJESTY - INGRIMM - BLACK INHALE - BURDEN OF LIFE - MEAN MACHINE - STRUCTURE OF DECAY und als Special guest MOSHERacuteS NIGHTMehr unter wwwpower-concertsde

Metal United Festival in Obertraubling

Anzeige

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

AnzeigenBeauty

Haartrends der ganz besonderen Art haben seit dem 1 September 2015 ein neues Zu-hause gefunden Direkt im Herzen der schouml-nen Gemeinde Obertraubling Hier eroumlffnete das HaarProjekt im Sommer letzten Jahres unter der Fuumlhrung von Friseurmeisterin Ca-rolin Braumlu seine Pforten

Das HaarProjekt ist ein harmonisch gestal-teter moderner Wohlfuumlhlsalon mit unver-wechselbarer Atmosphaumlre bdquoBei einem aus-fuumlhrlichen Beratungsgespraumlch werden Ihre Wuumlnsche genau zur Kenntnis genommen mit Ihnen weiterentwickelt und anschlieszligend kreativ umgesetztldquo betont Braumlu

Die Dienstleistungen reichen von klassisch modernen Haarschnitten uumlber die neues-ten Farbtrends bis hin zu aufwendig gestal-teten glamouroumlsen Hochsteckfriseuren fuumlr den schoumlnsten Tag im Leben

Aus Uumlberzeugung zu professionellen Pro-dukten und Dienstleistungen verlaumlsst sich das HaarProjekt ganz auf die Zusammenarbeit mit bekannten Partnern wie Great Lengths und Schwarzkopf professionell

Erfahrung sammelte die junge Inhaberin durch eine gute Ausbildung den Willen zur

Das HaarProjekt Uumlberraschend ndash Kreativ ndash VielfaumlltigFortbildung und viel Ge-duld Daher durfte sie zB die schoumlnsten Da-men Regensburgs bei den Misswahlen als Stylis-tin unterstuumltzen oder auf dem Semper Opernball in Dresden den Stars einen neuen Style verpassen

bdquoDoch es kann viel er-zaumlhlt und geschrieben werden am besten Sie uumlberzeugen sich selbstldquo laumldt Braumlu in ihren Salon ein bdquoKommen Sie vorbei trinken Sie eine Tasse Kaffee lassen Sie sich von der ange-

Noch bis einschlieszliglich 31072016

Besuchen Sie unsere Webseite und buchen Sie Ihren persoumlnlichen WohlfuumlhlterminDas HaarProjekt freut sich auf einekreative Zeit mit Ihnen

HaarProjekt Carolin BraumluKreuzhofstrasse 2193083 ObertraublingTel 09401 9114664Mail terminhaarprojektnetWeb wwwhaarprojektnet

nehmen Hintergrundmusik treiben und genie-szligen Sie den Augenblick ndash Ihren Augenblickldquo

20 auf frische Farbtrends und bis zu 15 auf Haarpflegeprodukte

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Wirtschaft

NN -

Anzeige

Um ihnen fuumlr ihren Einsatz in der Region zu danken hatte Landraumltin Tanja Schwei-ger die Unternehmer der Region in diesem Jahr in das Aurelium in Lappersdorf einge-laden Zahlreiche Unternehmer viele Land-kreis-Buumlrgermeister und Vertreter von IHK sowie Handwerkskammer tauschten sich rege aus und lauschten dem lebhaften Re-ferat des ehemaligen Wirtschaftsweisen Prof Dr Wolfgang Wiegard der die The-men Konjunktur Arbeitsmarktsituation TTIP die Steuerpolitik die Niedrigzinsphase und die Wirtschaftslage in der EU beleuchteteSchweiger betonte in ihrem Gruszligwort dass der Landkreis kontinuierlich die Standort-faktoren fuumlr die Wirtschaftsunternehmen verbessern wolle man habe daher unter anderem die Weichen fuumlr den Breitbandaus-bau mittels aktiver Unterstuumltzung der Kom-munen vorangetrieben Die Gewerbesteu-er nutze man zum Beispiel fuumlr Investitionen in die Bildungsinfrastruktur Als Beispiel fuumlr die Vernetzungs- und Koordinierungsfunkti-on des Landratsamts nannte sie die Ausbil-dungs- und Weiterbildungsmessen und die AzubiAkademie des bds

Die Herausforderun-gen der Wirtschafts-politik standenim Mittelpunkt derBetrachtungen von Prof Dr Wiegard

Dr Martin Kammerer Geschaumlftsfuhrer der IHKRegensburg (l) mit Steuerberater Ulrich Perchermeier

Vorsitzender des BDS Regensburg

KaufPark-Investor Johannes Sulzenbacher (r)und NN-Herausgeber Walter J Schnapp

Viele Unternehmer Politiker und Verbandschefs waren der Einla-dung von Landraumltin Tanja Schweiger ins neue Aurelium gefolgt

bdquoNeutraublingNews ist ein Magazin mit Format fuumlr Neutraubling und das Regensburger Umland ndash ich freue mich auf viele weitere Jahre in denen Unter-nehmen und Sportvereine hier auf char-mante Art und Weise uumlber Neuigkeiten informieren koumlnnen Herzlichen Gluumlck-wunsch auch der Stadt ndash Es ist schoumln zu sehen wie Neutraubling von einer Fluumlchtlingsstadt zu einer wirtschaftli-chen Vorzeigestadt geworden ist die nun auch im kulturellen und sportli-chen Bereich einiges zu bieten hat ldquotobias Koch Vorstand tennisclub

Neutraubling amp Schiketanz

Capital Advisors gmbh

Ex-Wirtschaftsweiser bei Unternehmertreff endes Landratsamtes

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Wirtschaft

Firmenautos gibt es ja schon lange jetzt koumln-nen Arbeitnehmer Raumlder zu gleichen Bedin-gungen wie beim Dienstwagen beziehen Das Prinzip ist einfach Der Mitarbeiter sucht sich sein Wunschrad im Wert zwischen 999 und 8000 Euro aus beantragt gemeinsam mit dem Arbeitgeber das Fahrradleasing und holt sich sein Bike nur ein paar Tage spaumlter ab Dieses kann er natuumlrlich fuumlr den Weg

Bikezeit in Neutraubling bietet die neue Art des Fahrradkaufs

Steuern sparen Radl fahrenzur Arbeit nutzen er darf es aber auch un-eingeschraumlnkt zum Privatvergnuumlgen fahren

Wie oft der Arbeitnehmer dabei mit dem Rad in die Arbeit faumlhrt ist ihm selbst uumlberlassen In 36 Monatsbetraumlgen wird das Rad direkt mit dem Bruttogehalt verrechnet Somit spart man sich einiges an Sozialabgaben und da-mit bares Geld Auch der Arbeitgeber pro-

fitiert gleich mit indem er Sozialabgaben einspart Obendrein foumlrdert das Unterneh-men die Gesundheit seiner Mitarbeiter und traumlgt aktiv zum Klimaschutz bei Als kleines i-Tuumlpfelchen gibt es noch ein komplettes Service-Paket im Wert von bis zu 500 Euro dazu Das Paket beinhaltet saumlmtliche Repa-raturen (ausgenommen Verschleiszlig) sowie einen Abholservice wenn man mal liegen bleiben sollte Auszligerdem ist das Rad auch noch gegen Diebstahl Vandalismus und ei-genverschuldete Sturzschaumlden versichert

Bis zu 30 gunstiger als barIm Vergleich zum Barkauf spart man durch diese Gehaltsumwandlung bis zu 30 Pro-zent bdquoWir konnten bereits viele Kunden mit einem Firmenfahrrad gluumlcklich machenldquo so Felix Zimmermann Geschaumlftsfuumlhrer von Bikezeit in Neutraubling Wer Interesse hat kann sich gerne mit dem Bikezeit Team in Verbindung setzen oder einen persoumlnlichen Termin mit den Bikezeit Beratern vereinba-ren bdquoAuf Wunsch kommt unser Team mit dem ganzen Test-Fuhrpark auch in Ihr Un-ternehmen und informiert Arbeitnehmer und Arbeitgeber uumlber unser Fahrradleasing Kon-zeptldquo betont Zimmermann

Anzeigen

Fahrraumlder uneingeschraumlnkt privat nutzen und bis zu 30 Prozent durch das Dienstradprinzip sparen Fur mehr Infos den QR Code einscannen oder

unter wwwbikezeitdeleasing informieren Foto Cube Bikes

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Politik

Anzeige

Horst Seehofer schwaumlrmtvom Nepaltempel

Den Parteivorsitzenden und Ministerpraumlsidenten Horst Seehofer konnte der CSU Kreisverband Regensburg-Land im Juni bei seinem Sommerfest am Ne-pal-Himalaya-Pavillon in der Gemeinde Wiesent begruumlszligen Vor uumlber 500 Gaumlsten hielt Seehofer eine zwanzigminuumltige freie Rede und zeigte sich vom Nepaltempel beeindruckt bdquoEs ist wirklich traumhaft hierldquo Die Wiesenter Buumlrgermeisterin Elisabeth Kerscher und MdL Sylvia Stierstorfer wiesen in ihren Gruszligworten auf Probleme der Region hin insbesondere der moumlgli-che Bau der Flutpolder und eines Steinbruchs in Wiesent zu dem eine Buumlr-gerintiative eine Liste mit uumlber 4600 Unterschriften gegen das Vorhaben uumlbergab Als Gastgeschenk uumlberreichte der Eigentuumlmer des Nepaltempels Heribert Wirth im Besein von Kreisvorsitzendem Peter Aumer eine in Nepal aus Ton angefertigte Eule

Die beiden Neutraublinger Firmen anders und CZEWO DATA luden erstmals zusammen mit Geschaumlftspartnern zur neuen Fach-Messe OF-FICE CONNECT 16 in die Regensburger Con-tinental-Arena ein bdquoUnsere Business-Fachmesse fuumlr den Raum Ostbayern kam sehr gut an wir hatten regen Besuch und es duumlrfte naumlchstes Jahr eine Wiederauflage gebenldquo freuten sich die Geschaumlftsfuumlhrer Heinz Pflamminger und Stefan Czech Bei kostenfreiem Eintritt und Verpflegung gab es spannende Fachvortraumlge uumlber IT-Trends Datensicherheit Gesundheitsschutz am Arbeits-platz und weitere aktuelle Business-Themen Als Messe-Highlight begeisterte Joey Kelly mit seinem Vortrag bdquoNo Limits ndash Wie schaffe ich mein Zielldquo eine groszlige Unternehmerschar darunter auch Ro-switha Winberger von der Tierpraxis Schulz aus Neutraubling oder Ernst-Matthias Aumer vom Woumlrther Bautraumlger Aurora Auszligerdem konnte man das Stadion besichtigen und sich am Black Jack- und Roulette-Tisch vergnuumlgenMehr unter wwwoffice-connectbayern

Business-Fachmesse made in Neutraubling

Stefan Czech und Heinz Pflamminger gabenden Anstoszlig fur die Business-Fachmesse

Eine groszlige Zuhoumlrerschar lauschte begeistert dem Vortrag von Joey Kelly und lieszlig sich anschlieszligend

gerne mit dem Extremsportler ablichten

NN -

Nach seiner Rede mischte sich der Ministerpraumlsident unter dieregionalen CSU-Granden und Organisatoren

Auch MdB Dr Astrid Freudensteininformierte sich

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Bei der 36 Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling konn-ten Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk und Finanzvorstand Micha-el Andersen uumlber ein sehr erfreuliches Geschaumlftsjahr 2015 mit weiter profitabelem Wachstum berichten Auch im laufenden Geschaumlftsjahr soll der Umsatz um 3 steigen und bei der EBT-Marge will Krones wie im Vorjahr 70 erreichen Fuumlr das Geschaumlftsjahr 2015 wird eine Dividende von 145 Euro je Aktie (Vorjahr 125 Euro) ausgeschuumlttet was insgesamt 29 des Konzernergebnisses entspricht Die Aktionauml-re beschlossen bei einer Anwesenheitsquote von 83 Prozent alle zur Abstimmung vorgelegten Tagesordnungspunkte mit groszliger Mehrheit

Den zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitgliedern Philipp Graf von und zu Lerchenfeld Norman Kronseder und Hans-Juumlrgen Thaus sprach die Hauptversammlung erneut das Vertrauen aus Neu in den Aufsichtsrat von Krones waumlhlten die Aktionaumlre Prof Dr Su-sanne Nonnast Die promovierte Juristin und Professorin an der OTH Regensburg ist nun neben Petra Schadeberg-Herrmann die zweite Frau im Krones-Aufsichtsrat Daruumlber hinaus waumlhlte die Hauptver-sammlung Volker Kronseder in das Gremium Kronseder war von 1996 bis Ende 2015 Vorstandsvorsitzender des Unternehmens und will nun im Aufsichtsrat weiterhin Verantwortung in der Krones AG uumlbernehmen Auf seiner konstituierenden Sitzung waumlhlte der Auf-sichtsrat Kronseder auch einstimmig zu seinem Vorsitzenden bdquoIch werde in die neue Rolle meine jahrzehntelange Krones-Erfahrung zum Wohle des Unternehmens seiner Mitarbeiter und aller Aktio-naumlre einbringenldquo so Kronseder Dessen Vorgaumlnger Ernst Baumann schied mit Ablauf der Hauptversammlung aus dem Aufsichtsrat aus

Volker Kronseder neuerKrones-Aufsichtsratsvorsitzender

(vl) Volker Kronseder neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Krones AG sein Vorgaumlnger Ernst Baumann

neues Aufsichtsratsmitglied Prof Dr jurSusanne Nonnast und

VorstandsvorsitzenderChristoph Klenk

ALTMANN IngenieureGewerbepark Chammuumlnster Nord 393413 ChamTel 099 71200 31-10 Fax -11

Pommernstraszlige 2093073 NeutraublingTel 0940192 11-0 Fax -50

E-Mail infoaltmann-ingenieuredewwwaltmann-ingenieurede

bdquoUnser Malerbetrieb ist schon seit 1949 in Neutraubling taumltig und wir haben daher generationsuumlber-greifend die Gemeindegruumln-dung 1951 und natuumlrlich die Stadterhebung 1986 mitge-feiert Die tolle Entwicklung des Ortes in den letzten 30 Jahren machte dann auch die Gruumlndung des ersten Magazins im gesamten Landkreis moumlglich Wir wa-ren und sind als Werbekunde der ersten Stunde von NN als Medium und wichtigem staumldti-schen Imagefaktor uumlberzeugt ldquoMaik Nierlich Malermeister

Krones-Hauptversammlung in der Stadthalle

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Jubilaumlums-Buumlrgerfest

NN -

Anzeigen

Mit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

Bayrisch fetzig rockig Die in Neutraubling gegrundetenWickies mit dem BarbingerOliver Papp als Frontmann

NeutraublingNews laumldt zum Torwandschieszligen mit Preisverlosung und fur den sozialen Zweck ein

Auf zumNeutraublinger

Jubilaumlums-BuumlrgerfestMit dem groszligen Buumlrgerfest vom 1 bis 3 Juli feiert Neutraubling zugleich seine Stadterhebung vor 30 Jahren Nach dem Auftakt am Rathausplatz am Frei-tagabend werden dann die zwei Straszligenzuumlge nahe des Sees zur Festmeile mit fuumlnf Buumlhnen Musik aller Coleur

viele Mitmachaktionen und diverse Gaumenfreuden werden fuumlr tolle Festtage sorgen Die Programm-

und Standuumlbersicht fi nden Sie auf der rechten Seite und hier noch ein paar Fotoimpressi-onen zur richtigen Einstimmung

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

NeutraublingerJubilaumlums-Buumlrgerfest

Neutraublinger

bdquoIch will auch gratulieren und freulsquo mich schon auf das

Buumlrgerfest ldquo Veronika mit Mama Anita

Gerald Konopik kehrt mit der gong fm-Band zum Burgerfest in seine Heimatstadt zuruck

Er bestreitet ubrigens mittlerweileam Vierseiter auch mit der

Bayern 1-Band uberregionale Gigs

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

bdquoMan muss die Feste feiern wie sie fallenldquo Getreu diesem alten und immer wieder aktu-ellen Motto feiert Neutraubling heuer wieder ein ganzes Wochenende lang sein beliebtes Buumlrgerfest Sein Anlass ist Sie wissen es viel-leicht das Stadt- und Gemeindejubilaumlum Hier zeigt sich Neutraubling wahrlich von seiner besten Seite und laumldt alle zum Feiern ein

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt mit dem sie alle herzlich auf ihre Festmeile einladen Vielfaumlltige Attraktionen erwarten Sie ein Programm fuumlr Jung und Alt fuumlr Singles und Familien Einwohner und Gaumlste ein Programm das keine Wuumln-sche offen laumlsst und fuumlr jeden Geschmack etwas bereithaumllt

Lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genieszligen Sie Das Neutraublin-ger Buumlrgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefuumlhl

Das gesamte Programm fi nden Sie auch auf wwwneutraublingde

Nicht verpassenBuumlrgerfest 2016

Neutraubling feiertam 02 und 03 Juli

Stadtinfo

Festauftakt am 17 auf dem Rathausplatz

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Stadtinfo

NN -

Es war 2015 doch ziemlich uumlberraschend was bei den Bauarbeiten am Fundament des Ehrendenkmales am St Michaels-Platz zum Vorschein kam Die in Neutraubling beson-ders sensibilisierten Baggerfuumlhrer entdeckten eine Messingkapsel bdquowas zunaumlchst erst mal was anderes vermuten lieszligldquo so Buumlrgermeister Heinz Kiechle Zusaumltzlich zur aus dem Sockel des Denkmales entnommenen Kassette des VdK kamen aber nun zwei Tageszeitungen und ein urkundliches Dokument des VdK aus dem Jahre 1961 zum Vorschein

Die 1964 zur Einweihung des Denkmales ein-gesetzte Kassette beinhaltete urspruumlnglich ein Ehrenbuch mit 200 Namen von gefallenen Angehoumlrigen der heimatvertriebenen Neu-buumlrger Neutraublings sowie DM-Muumlnzen Dieses Ehrenbuch wurde 1994 auf Wunsch einiger Buumlrger durch den VdK durch ein um

weitere Namen ergaumlnztes neues Ehrenbuch ersetzt Das nach langjaumlhriger Vorarbeit des VdK 1964 errichtete Ehrenmal erinnert an die Gefallenen und Vermissten zweier Welt-kriege und an unzaumlhlige Opfer in Folge von Flucht und Vertreibung

Am10 Juni begruumlszligte Buumlrgermeister Heinz Kiechle Vertreter der Presse sowie den VdK-Vorsitzenden Wolfgang Kessner zu einer kleinen bdquogeschichtlichenldquo Feierstunde Zwi-schenzeitlich waren die Inhalte der beiden Funde von Katrin Odvody zustaumlndig fuumlr das Museum Neutraubling und Stadtarchivarin Petra Aichinger dokumentiert und digital er-fasst Nun sollten die urspruumlnglichen Inhalte beider Zeitkapseln natuumlrlich wieder an de-ren Platz beim neuen wuumlrdigen Standort des Denkmales zuruumlck

bdquoBeide ehemalige Behaumlltnisse wurden nun mit aktuellen Ergaumlnzungen in einer groumlszlige-ren Metallbox zusammengefasstldquo erlaumluter-te der Buumlrgermeister bdquoum zukuumlnftig neue Uumlberraschungsfunde zu vermeidenldquo Neu hinzugefuumlgt worden sind aktuelle Tageszei-tungen eine Chronik Neutraublings Euro-Muumlnzen ein DVD-Film Neutraublings von Albert Schettl ein Kurzbericht uumlber die Ge-schichte des Denkmales und eine Zusammen-stellung bdquoNeutraubling 2016ldquo bdquoSie sind nun die letzten Personen die diese Box fuumlr lange Zeit gesehen habenldquo wies Kiechle die An-wesenden hin ehe dieses Stuumlck ortseigene Geschichte in die dafuumlr vorgesehene Aus-sparung gehoben wurde

1961 ndash Messingkapselim Fundament

bull Urkundliches Dokument des VdK vomJuli 1961

bull Tagesanzeiger vom 12 Juli 1961bull Mittelbayerische Zeitung 30 Juni 1961

1964 ndash Kassette des VdK zurEinweihung des Denkmales

bull Deutsche Mark-Muumlnzenbull Ehrenbuch mit einer Liste von 200

Namen von Gefallenen und Toten1994 wurde dieses Ehrenbuch durch-ein uumlberarbeitetes um weitere Namen ergaumlnztes Ehrenbuch ersetzt

2016 ndash groszlige Box mit allenhistorischen Inhalten und

neuen Ergaumlnzungenbull Eine Kurzdokumentation zur

Geschichte des Kriegerdenkmalesbull Ein kurzer Uumlberblick

bdquoNeutraubling 2016ldquobull Eine aktuelle Stadtchronikbull DVD Film uumlber Neutraubling

(von Albert Schettl) anlaumlsslich derletzten Jubilaumlumsfeierlichkeiten

bull Euro-Muumlnzenbull Tageszeitungen vom Tage der

Schlieszligung und Abdichtung der Box

Ehrenmal am St-Michael-Platz huumltet Neutraublings Geschichte

Metallbox mit Andenken neu versenkt

Inhalte derunterschiedlichen Behaumllter

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Stadtinfo

Das Kabarettduo bdquoda Bertl und ildquo mischte mit seinem humorvollen Programm bdquoMA-ENNER 50ldquo typische Klischees und Ei-genheiten in der Stadthalle auf bdquoDer ver-lorenste aller Tage ist der an dem man

Eine verruchte Stimmung herrschte kuumlrzlich im BRK Seniorenheim Geplant war das Konzert des bdquoNeutraublinger Gitarrentri-osldquo im Lichthof wegen schlechtem Wetter fand die Veranstaltung jedoch in der voll-besetzten Halle des Seniorenheims statt bdquoO trio magicoldquo verbindet drei Gitarris-ten allesamt an der Staumldt Sing- und Mu-sikschule Neutraubling taumltig Edgar Ocam-po Helmut Altmann und Juumlrgen Faderl Es war der erste Auftritt des 2015 neu gegruumln-deten Ensembles Mit bewegendem Aus-

bdquoDa Bertl und ildquo amuumlsierten mit bdquoMAENNER 50ldquo

Musikalischer Tanz der Leidenschaftdruck fesselnden Rhythmen technischer Praumlzision und wunderbar bezaubernder Musik entfuumlhrten die Musiker in das Reich des bdquoTanzes der Leidenschaftldquo Das Publi-kum lauschte aufmerksam den Geschich-ten und Gedichten von Elsa Osorio Rolf Dieter Brinkmann und Christine Graumln aus-gewaumlhlt und spannungsreich vorgetragen von Carine Groumlschel von der Stadtbuumlche-rei Neutraubling Die betoumlrende Atmo-sphaumlre dieses Abends lieszlig die Zuhoumlrer die Zeit vergessen

Das bdquoNeutraublinger Gitarrentrioldquo Edgar Ocampo Helmut Altmannund Jurgen Faderl verzauberte das Publikumt

Das Kabarettduo Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterte

mit mit dem alles veraumlndernden Update

Von 8 bis 12 August 2016 (ohne 1082016) finden wieder die beliebten ldquoViertagesfahr-tenrdquo fuumlr Kinder von 9 bis 13 Jahren statt

TageszieleMontag 08 AugustBesuch der Koumlnig-Otto-Tropfsteinhoumlhle bei VelburgBesuch des Freizeitbades Palm-Beach in SteinNuumlrnberg

Dienstag 09 AugustBesuch Sealife in Muumlnchen mit anschlie-szligendem Besuch des Feizeitbades bdquoCapri-maldquo in Dingolfing

Mittwoch 10 AugustKeine Aktivitaumlten

Donnerstag 11 AugustBesuch des Waldwipfelweges in MaibrunnBesuch des Spaszligbades bdquoElypsoldquo in De-ggendorf

Freitag 12 AugustBesichtigung des Fuumlrstlichen Schlosses Thurn und Taxis in RegensburgAbschluss der Viertagesfahrten im Westbad in Regensburg

Kosten 1 Kind 70 Euro das 2 Kind 65 Euro jedes 3 und weitere Kind einer Fami-lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II kostenlos

Anmeldungen Im Rathaus der Stadt Neu-traubling (Vermittlung)

Viertagesfahrten 2016 ndashKinderfreizeit in den Ferien

nicht gelacht hatldquo schrieb Nicolas Cham-fort im 18 Jahrhundert Die knapp 300 Besucher des Kabaretts bdquoMAENNER 50ldquo hatten den verregneten Sonntagabend zweifelsohne genossen Droumlhnendes Ge-laumlchter hallte durch die Neutraublinger Stadthalle Herbert Bachmeier (als bdquoBertlldquo) und Stefan Waumlhlt (als bdquoildquo) begeisterten mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Musik Humor und Wortwitz Alles drehte sich um alltaumlgliche Klischees und Eigenhei-ten bdquoNavildquo bei der Autofahrt bdquogesundesldquo Essen Heranwachsen der Kinder und vie-les mehr ndash und das alles aus der Sicht von Maumlnnern jenseits der 50 Die Zuhoumlrer san-gen lauthals mit bei bdquoSchwein hamldquo und lieszligen sich vom bdquoLiebeslieder Update 50ldquo mitreiszligen Trotz des EM-Spiels der Deut-

Die Stadtverwaltung stellte den Neutraub-linger Buumlrgern kuumlrzlich gemeinsam mit dem Buumlro SEP und der EBB Ingenieurgesellschaft die Ergebnisse der Staumldtebaulichen Feinunter-suchung der sog Verflechtungsachse in der Stadthalle vor Interessierte Buumlrger konnten sich so in der oumlffentlichen Veranstaltung zu den geplanten Maszlignahmen informieren und an der anschlieszligenden Diskussion beteiligen

Stadtplanung zur Verflechtungsachse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige

schen Fuszligballer verlieszlig niemand vor der letzten Zugabe den Saal

Die abgeschlossenen Planungen bestreben die Aufwertung des Innenstadtareals durch eine Verknuumlpfung mit den vom Areal Kauf-park ausgehenden Entwicklungsimpulsen Die Verbindung zwischen Innenstadt und Kaufpark erfolgt uumlber die Verflechtungs-achse Pommernstraszlige-Bayerwaldstraszlige-Neudeker Straszlige Vorrangiger Zweck der staumldtebaulichen Feinuntersuchung ist auf

Grundlage der vorhandenen Rahmenbe-dingungen ein realisierungsfaumlhiges Konzept zu entwickeln Untergeordnetes Teilziel ist die funktionale und gestalterische Verbes-serung der Verflechtungsachse

Mit der Umsetzung des Konzeptes in den verschiedenen Teilbereichen befasst sich im Einzelnen der Stadtrat

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Landkreis Regensburg

NN -

Sie wollen ein Elektroauto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende tes-ten Noch bis Ende Juli stehen in den Ge-meinden Alteglofsheim (VW eGolf) sowie Wiesent (BMW i3) E-Fahrzeuge fuumlr die Ge-meindeverwaltungen aber auch fuumlr interes-sierte Buumlrgerinnen und Buumlrger zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCarsharing-Projekt der landkreiseige-nen Energiegenossenschaft KERL eG Infos zum Thema eCarsharing und zur Buchung der Fahrzeuge unter wwwkerllandkreis-regensburgde

Weitere Infos finden Sie unter wwwlandkreis-regensburgde

Bald sind wieder Sommerferien Fuumlr alle die auf der Suche nach schoumlnen nahen und autofreien Ausflugszielen sind hat der Regensburger Verkehrsver-bund in Abstimmung mit dem Landkreis

DEr TIpp

WUSSTEN SIE SchoN

Mit dem RVV zu den schoumlnstenregionalen Ausflugszielen

E-Autos zum Testen inWiesent und Alteglofsheim

Challenge 2016 am 14 AugustStraszligensperrungenam Wettkampftag

Regensburg ein tolles Angebot erarbeitet Im Portal wwwrvvdeausflugstipps findet sich eine Auswahl attraktiver Ausflugsziele in Stadt und Landkreis Die Palette reicht vom Hochseilgarten uumlber Burgen Bademoumlglich-keiten bis hin zu Bootswandertouren oder Pilgerwandern auf der Via Nova Zu jedem Ausflugsvorschlag gibt es Busverbindungen sowie den Fahrplan als Download und weitere Links

Gegen 720 Uhr beginnen die Athleten nach dem Schwimmen (Start 630 Uhr) mit dem Radwettbewerb Der Rundkurs beginnt am Guggenberger See und fuumlhrt uumlber die Ost-umgehung Neutraubling uumlber Barbing Do-naustauf Sulzbach Ober- und Unterlichten-wald nach Brennberg Von dort gehtrsquos uumlber Frauenzell den Wiesenter und Kiefenholzer Kreisel nach Pfatter und danach weiter uumlber Riekofen Suumlnching Haidenkofen Aufhausen Gansbach Gailsbach Langenerling Moos-ham und Mintraching zuruumlck zum bdquoGuggildquo

Die zweite Rad-Runde fuumlhrt uumlber Donau- stauf und Tegernheim zuruumlck zum Dultplatz nach Regensburg Die Sperrzeiten variieren je nach Streckenabschnitt zwischen fuumlnf bis neun Stunden Die Sperrungen beginnen um 630 Uhr am Guggenberger See und enden um 1700 Uhr am Regensburger Dultplatz Der Einsteigertriathlon fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Do-naustauf und Tegernheim nach Regensburg Straszligensperrungen bei Donaustauf und Te-gernheim sind bereits ab 10 Uhr erforderlich Alle Infos zum Challenge Regensburg 2016 auf der Homepage des Veranstalters unter wwwchallenge-regensburgcom

Weitere Informationen uumlber die Straszligenver-kehrsbehoumlrde des LandratsamtesKarl Remling Tel 0941 4009-388 per Mail an strassenverkehrlra-regensburgde

Die 180 Kilometer lange Radstrecke fuhrt in zwei Runden durch den oumlstlichen Landkreis Auf der Karte sind die Sperrungen und die Verpflegungsstationen fur die Athleten eingezeichnet

(Quelle Challenge Regensburg)

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

nicht mehr lange dann sind der Land-kreis Regensburg die Stadt Neutraub-ling sowie die Stadt Regensburg Gast-geber des Challen-

ge Regensburg 2016 Die Schwimm-strecke am Guggenberger See wird dabei eine ebenso tolle Kulisse bieten wie der Landkreis durch den die Tri-athleten radeln Sowohl am bdquoGuggildquo als auch auf der Radstrecke ndash und be-sonders an ihrem houmlchsten Punkt in Brennberg ndash koumlnnen die Zuschauer die Athletinnen und Athleten anfeuern und Stimmung machen

Damit am Wettkampftag alles glatt uumlber die Buumlhne geht haben wir als Landkreis den Veranstalter Purendu-re bei der Vorbereitung und Durchfuumlh-rung des Challenge unterstuumltzt Viele Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Feuerwehren werden sich entlang der Strecke um die Absperrungen kuumlm-mern Ihnen und allen anderen die in ihrer Freizeit vor Ort die Athleten ver-sorgen moumlchte ich bereits im Vorfeld ein herzliches bdquoVergelt s Gottldquo sagen

Nicht mehr lange dann sind aber auch Sommerferien Darum haben wir fuumlr alle Kinder und ihre Eltern noch einen Tipp fuumlr den bdquoUrlaub zu Hauseldquo Der Regensburger Verkehrsverbund hat auf seiner Homepage in Abstimmung mit dem Landkreis tolle Ausflugsvorschlauml-ge in die naumlhere Umgebung zusam-mengestellt Alle sind bequem mit dem Bus erreichbar

Ich wuumlnsche allen schoumlne Sommerferi-en und dem Challenge beste Wetter-bedingungen

Ihre LandraumltinTanja Schweiger

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrgerim Landkreis Regensburg

AUF EIN WorThellip

Am Sonntag 14 August 2016 findet im Landkreis und in der Stadt Regensburg zum ersten Mal der Challenge Regensburg statt Fuumlr die Athleten gilt es 38 Kilometer im Gug-genberger See zu schwimmen 180 Kilometer Rad zu fahren und 422 Kilometer zu laufen bevor die Ziellinie am Domplatz uumlberquert werden darf Die Radstrecke fuumlhrt wie schon beim Ironman in zwei Runden durch den oumlst-lichen Landkreis

Neu ist heuer der Einsteigertriathlon dieser fuumlhrt vom bdquoGuggildquo uumlber Donaustauf und Te-gernheim nach Regensburg

Unterstutzung durch viele helferDamit am Wettkampftag alles reibungslos funktioniert unterstuumltzt der Landkreis Regens-burg den Veranstalter bdquoPurendureldquo bei der Vorbereitung und Durchfuumlhrung der Challen-ge Das Landratsamt sorgt zum Beispiel fuumlr die Absperrung der Radstrecke und traumlgt so einen groszligen Anteil zum Gelingen bei Un-terstuumltzt wird es dabei von vielen Helferinnen und Helfern der Freiwilligen Feuerwehren die sich entlang der Strecke und in den Ge-meinden um die Absperrungen kuumlmmern Ins-gesamt sind 600 Streckenposten unterwegs

Landraumltin bedauert Einschraumlnkun-gen und bittet um Verstaumlndnis

Der Landkreis bemuumlht sich darum die Ein-schraumlnkungen entlang der Strecke fuumlr die

Countdown fuumlrChallenge Regensburg 2016 laumluft

Anwohner so gering wie moumlglich zu halten und gleichzeitig die Sicherheit zu gewaumlhr-leisten Zahlreiche Einsatzkraumlfte der Polizei und Feuerwehren im Landkreis sowie eine Vielzahl von Rettungskraumlften werden dafuumlr sorgen dass die Groszligveranstaltung stoumlrungs-frei uumlber die Buumlhne geht Landraumltin Tanja Schweiger ist es dabei ein groszliges Anlie-gen dass die betroffenen Buumlrger im Land-kreis fruumlhzeitig uumlber die Streckenfuumlhrung und die Sperrungen informiert sind damit sie sich auf die Einschraumlnkungen vorberei-ten und planen koumlnnen

Zugestaumlndnisse an LandwirteAufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre haben sich Veranstalter und Landkreis dar-auf geeinigt den Challenge auf ein Datum zu legen an dem die Haupternte moumlglichst abgeschlossen ist Falls sich witterungsbe-dingt die Ernte verzoumlgert wird auch am 14 August eine Querung der Straszligen moumlg-lich sein Sobald Infos dazu bekannt sind werden diese auf der Homepage des Land-kreises mit einer eigenen Telefonnummer fuumlr Ruumlckfragen veroumlffentlicht

Sicherheit geht vorKein Buumlrger muss befuumlrchten dass zum Bei-spiel die aumlrztliche Versorgung oder ein Feu-erwehreinsatz aufgrund des Challenge blo-ckiert wird Notfaumllle haben absoluten Vorrang vor der Veranstaltung

Schon beim Ironman 2011 war der Guggenberger See in

Neutraubling Austragungsort fur den Schwimmwettbewerb

(Foto Heiner HagenArchiv Landratsamt)

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

bdquoRitter Reimars Gluumlck und Endeldquo - dieses Stuumlck von Georg Bluumlml wird mit aufwaumlndiger Be-setzung in den Mauern der Burg Brennberg sozusagen am historischen Ort bei den Burg-festspielen ab 15 Juli uraufgefuumlhrt ndash und wirft in ebenso lebensfrohen wie bunten Bildern ein humorvolles Schlaglicht auf das finste-re Mittelalter

bdquoSpieglein Spieglein an der Wandldquo - ge-quaumllt von der Frage wer denn die Schoumlns-te sei weiszlig die Herzogin von O sich nur einen Rat Reimar von Brennberg der welt-gewandte Minnesaumlnger soll es richten Un-dercover reist er nach Paris um diskret her-auszufinden ob die Koumlnigin von Frankreich wirklich so schoumln ist wie gemunkelt wird und

Brennberger Burgsommermit Burgfestspiel

welche der beiden Damen die schoumlnere sei Die Geheimmission kann Reimar ndash trotz eini-ger pikanter Einsaumltze ndash erfolgreich abschlie-szligen Doch kaum zuruumlckgekehrt muss er sich einem uumlbermaumlchtigen Gegner stellen Der her-zogliche Gatte mutmaszligt ein Liebesverhaumlltnis des Minnesaumlngers mit der Herzogin Von Ei-fersucht zerfressen will er seiner Gattin Rei-mars Herz zum Mahl vorsetzenKartenbestellung im Woumlrther Rathaus unter Tel 09482 94 03 33 oder per E-Mail an vgwoerthrealrgbde - Karten sind erhaumlltlich ua bei Kanzlei Brennberg (Tel 09484 283) Hartung sche Buchhandlung (Tel 09482 90 80 264) Markt Falkenstein (Tel 09462 94 22 20) oder uber wwwokticketde Gruppe-nermaumlszligigung fur Gruppen ab 10 Personen

Burgfest von 8 bis 10 JuliBereits vom 8 ndash 1072016 findet das tradi-tionelle Brennberger Burgfest statt Fuumlr gute Unterhaltung mit Live-Musik sorgen die Grup-pen Kaiserschmarrn (Freitag) die CheeseBallz (Samstag) und die Florianikapelle der FF Brenn-berg( Sonntag) Fuumlr das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Schmankerln bestens gesorgt

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeigen

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 JuliWoumlrth feiert Buumlrger-fest Das bunte Musikprogramm umfasst zuumlnftige Blasmusik aus der Partnerstadt Oumlrkeacuteny die Kultband Steely Five mit bdquoThe world of Rockldquo Rockomotive Breath und Richie Necker an der Akustik-Gitarre sowie einen Fruumlhschoppen mit Swing-Band Alle Staumln-de betreiben oumlrtliche Vereine und Gewerbetreibende in Eigenregie

Wer es ruhig und beschaulich mag ist beim Bayerisch-Boumlhmischen Abend mit der Gruppe Grenzjaga richtig auszligerdem gibt es inter-nationale Folkloretaumlnze und im Buumlrgerhaus die Sonderausstellung Unbekanntes Woumlrth mit Bildern und Fotographien im Wandel der Zeiten zu sehen Und das Koumlniglich Bayerische Amtsgericht spricht Recht in Woumlrth bdquoDe Madln sittsam de Burschn schneidigldquo ndash bis dann halt bdquoDer Bierpantscherldquo aufgfalln is und daruumlber das Kolpingthea-ter ein Lacherlebnis auf die Buumlrgersaal-Buumlhne zaubert

Das Essens- und Getraumlnkeangebot ist sehr bunt Von der Beach-Par-ty mit Cocktails Longdrinks und Maiskolben uumlber traditionell bay-erisch mit Kremel- und Apfelmaultaschen Grillspezialitaumlten bis hin zum original ungarischen Kesselgulasch und orientalischer Teezu-bereitung Eine Huumlpfburg betreut durch das THW und eine Male-cke lassen auch die Kleinen freudig mitfeiern Uumlbrigens Mit einer Mischung aus bayerisch-boumlhmischen Stuumlcken ungarischen Melo-dien und dem ein oder anderen solistischen Beitrag eroumlffnen die Woumlrther JungblaumlserMusikfreunde das Fest bereits am Freitag um 1930 Uhr auf der Hauptbuumlhne am Parkplatz Taxisstraszlige mit einem stimmungsvollen Sommerkonzert

Woumlrther Buumlrgerfest

Alle Infos unter wwwbuergerfest-woerthde

programmauszugFreitag 22072016Hauptbuumlhne1930 Uhr Sommerkonzert derJungblaumlserMusikfreunde

Samstag 23072016Hauptbuumlhne1745 Uhr Eishockeyfreunde Hofdorf Meisterjubel (Rathausbalkon)1815 - 1915 Uhr Blaskapelle der Partnerstadt OumlrkeacutenyUngarn20 - 24 Uhr Musikband Steely Five - Motto The world of rockBuumlhne der Jungblaumlser1830 - 21 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde21 - 24 Uhr bayerisch-boumlhmischer Abend mit der Gruppe bdquoGrenzjagaldquoBuumlrgersaal ganztaumlgig Ausstellung Fotowettbewerb 2016 bdquoUnbekanntes Woumlrthldquo (auch So)1930 - 20 Uhr Theaterstuumlck bdquoKoumlniglich bayerisches Amtsgericht Woumlrth ndash Der Bierpantscherldquo ndash Kolpingtheater (auch So von 15 - 1530 Uhr)

Sonntag 24072016Hauptbuumlhne11 - 1230 Uhr Fruumlhschoppen mit mit der Swing-BandMademoiselle Manouche amp her swinging Reinhardts1330 Uhr Schauuumlbung der FFW Woumlrth1430 - 1630 Uhr Richie Necker - Acoustic Music live amp solo17 - 19 Uhr 4 Fun - Motto Aufgspuilt - wias Leben so spuilt19 - 21 Uhr Rockomotive Breath ndash Joe Cocker meets SantanaBuumlhne der Jungblaumlser11 - 14 Uhr Jungblaumlser amp Musikfreunde14 - 15 Uhr Blaskapelle OumlrkeacutenyUngarn1530 - 1715 Uhr Sandler Wirtshausmusikanten18 - 20 Uhr Swing Meeting Bigband

bdquoFreude haben ndash Freunde treff enldquo vom 22 bis 24 Juli

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeigen

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Wir bedanken uns recht herzlich beiallen Freunden und Verwandten fuumlr dievielen Gluumlckwuumlnsche und das schoumlne Miteinander

Das Diamantenen-PaarErni und Walter Schnapp

Danke

NN -

Vom 8 bis 10 Juli ist nun die stimmungsvolle sehr gepfl egte Schlossanlage der Graumlfl ichen Familie Ler-chenfeld in Koumlfering zum vierten Mal Schauplatz einer Gartenlust-Verkaufsausstellung Das Gelaumln-de ist weitlaumlufi g angelegt wodurch die qualitativ hochwertige Veranstaltung eine ganz besondere Stimmung erhaumllt und zu den schoumlnsten Garten-ausstellungen Bayerns zaumlhlt

Etwa 140 Aussteller bieten Pfl anzen und botani-sche Spezialitaumlten vieles fuumlr den Garten Schouml-nes fuumlr drinnen Handwerk Kunst und Kulinarik und etwas Textil- und Schmuckdesign an Spitzen-gaumlrtner mit enormen Sachkenntnissen lassen die Besucher gerne daran teilhaben Es gibt wieder ein schoumlnes Rahmenprogramm mit toller Live-Mu-sik und vielem fuumlr die Kinder darunter ein Kas-perltheater Besucher fi nden reichlich Parkplaumltze direkt am Gelaumlnde fuumlr einen entspannten EinkaufOumlffnungszeiten Fr Sa So jew von 10-18 Uhrndash Hunde sind auf dem Gelaumlnde willkommenMehr unter wwwgartenlusteu

Gartenlustauf Schloss Koumlfering

Fotos copy Gartenlust

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Regensburg

Anzeige

Bayerns Innen- und Bauminister Joachim Herrmann war sich beim Richtfest fuumlr den Neubau des Mu-seums der Bayerischen Geschichte in Regensburg sicher bdquoDie vom Freistaat Bayern investierten rund 63 Millionen Euro sind hier gut angelegt Der groumlszlig-te Schatz Bayerns bekommt ein eigenes Museum die Lebensleistung der Menschen in unserer Hei-matldquo betonte Herrmann der stellvertretend fuumlr Ministerpraumlsident Horst Seehofer die Festrede hielt

Auf rund 2500 Quadratmetern soll die Geschich-te Bayerns vom 19 Jahrhundert bis heute praumlsen-

Der Regensburger Museumstipp

11 Juni - 30 Oktober 2016 Historisches Museum Regensburg

Peter Androsch - Phonographie

Bildtitel und Bildrechte Peter Androsch Phonographie Ausstellungsaufbau Venedig 2014 Foto Florian Schwarz

Peter Androsch ist ein oumlsterreichischer Musiker und Komponist Seit einiger Zeit ist er auch als bilden-der Kuumlnstler taumltig Seine Werke entstehen durch die Schichtung unterschiedlicher Manuskripte von Noten oder Partituren wodurch komplette Schrift-Landschaften entstehen Peter Androsch nennt sie bdquoPhonographienldquo

Urspruumlnglich dienten dem Kuumlnstler die eigenen Partituren als Grundlage Doch inzwischen ent-stehen die Bilder auch nach Handschriften ande-rer Komponisten Die Ausstellung zeigt Drucke gestaltet nach Werken von Bruckner Mozart Schoumlnberg Wagner und anderen In juumlngster

Eine ungewoumlhnliche Ausstellung zwischen Sehen und Houmlren

Zeit gestaltet Androsch auch Schriftcollagen von nicht-musikalischen Handschriften dahinter steht der Gedanke dass jede Schrift als bdquoKlangldquo-Schrift betrachtet werden kann Denn die Hand-schrift ist eine der persoumlnlichsten Aumluszligerungen des Menschen Und das Persoumlnliche fuumlhrt in die Welt des Klangs Im Lateinischen heiszligt bdquoperso-nareldquo bdquodurchklingenldquo

Begleitet wird die Ausstellung im Chor der Mi-noritenkirche des Historischen Museums von ei-ner bdquoraum-antwortendenldquo Klanginstallation Zu verschiedenen Zeiten fi nden zudem auch mu-sikalische Beitraumlge und bdquoHoumlrspaziergaumlngeldquo zu

Feierten das Richtfest (vl) Die Staatsminister Dr Ludwig Spaenle und Joachim Herrmann MdL Dr Franz Rieger OB Joachim Wolbergs Staatssekretaumlr Albert Fu racker und Landtagspraumlsidentin Barbara Stamm

bdquoHoumlrenswuumlrdigkeitenldquo in Regensburg statt Infos wwwregensburgdekulturveranstaltungen-des-kulturreferatsjahresthema-2016

tiert werden Sollte der Bau in diesem sportlichen Tempo weiter voranschreiten rechnet man bereits im Jahr 2018 mit der Einweihung und damit einer Punktlandung zum Jubilaumlumsjahr Bayern feiert dann 200 Jahre Verfassung des Koumlnigreichs und 100 Jahre Freistaat Besonders beeindruckt zeig-

te sich Herrmann von der Beteiligung der Bevoumllke-rung beim Aufbau des Museums bdquoDas ist uumlberwaumllti-gend Mehr als 1200 Exponate haben die Bayern bereits gespendet So leisten alle mit ihren persoumln-lichen Erlebnissen und Erinnerungsstuumlcken ihren Beitrag fuumlr dieses Buumlrger-Museumldquo so Herrmann

Richtfest fuumlr Bayern-Museum

NN -

Rohbauten Bavariathek (l) und Museum (r) von oben

Hans Weber (Leiter des Staatl Bauamts) und Museumsdirektor Dr Richard LoiblA

lle F

otos

copy S

tefa

n H

anke

Sin

zing

kletterwald-regensburgdekletterwald-regensburgdeBesuchlsquo uns auch auf Facebook Beim Walderlebniszentrum Regensburg middot A3-Ausfahrt Sinzing

SpannendeKletterparcoursndashleichtbisschwer

zB Partnerparcours - einmalig in Ostbayern

Direkt beim Walderlebniszentrum Regens-

burg undSchoumlnwerth Maumlrchenpfad

mitvielenweiterenAttraktionen

Erfrischungen und Staumlrkung gibtlsquos

im Kletterwald-Cafeacute

Im Sommer bdquonurldquo

leicht bis

Nach der Arbeit abhaumlngen ndashIm Juli bdquoAfter-Work-Kletternldquo Jeden Donnerstag nach Anmeldung

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Fuszligball

NN -

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 LigaJAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Bis zur 93 wurde gezittert ehe der Schlusspfi ff Spieler und Fans erloumlste Danach gab es kein Hal-ten mehr und die friedlich feiern-den Fans sturmten den Rasen

Jahn Regensburg hat es trotz ei-ner 01 Hypothek aus dem Hinspiel

bei den Amateuren des VFL Wolfsburg ge-schafft wieder in die 3 Liga aufzusteigen bdquoWir

brauchen Gier und Demutldquo hatte Coach Heiko Herrlich zwei Wochen zuvor im NN-Interview betont und seine Spieler folgten diesem Credo Mit einer beeindrucken-

den Willens- und Energieleistung sowie geschlosse-nem Mannschaftsgeist gewann die Jahn-Elf das

2 Relegationsmatch in der proppenvollen Conti-Arena hochverdient mit 20

Mittelfeldmotor Andi Geipl behielt in der 57 Minute die Nerven vom Punkt und brachte den Jahn in Front

doch da SturmassMarkus Ziereis (Nr11)zweimal an die Latte koumlpfte blieb es eng

Spieler Trainer undFunktionaumlre wurdenordentlich mit Weiszligbiergeduscht

JAAAAAA(hn) - Wir spielen 3 Liga

NN -

bdquoWir von Bischofshof freuen uns immer wenn wir wie jetzt bei der 30-Jahr-Feier auf dem Buumlrgerfest der Bevoumllkerung den Vereinen und den Offi ziellen der Stadt bei Festen begegnen Und wenn wir dann anschlieszligend im Magazin Neutraub-lingNews dem wir zur hervorragenden Berichterstattung im nunmehr 15 Jahr ebenfalls herzlich gratulieren in bewaumlhr-ter Manier daruumlber nachlesen koumlnnen ldquohermann goszlig Brauereidirektor

bdquoDen beiden Jubilaren alles Gute und weiterhin viel Erfolg ldquoKarl Bruumlckl 2 Vorstand

Aufbaugemeinschaft

NN -

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Anzeigen

Sport

Die maumlnnlichen TSV-Judokas standen in der Bezirksliga den Mannschaften aus Neumarkt Furth im Wald und der Spielvereinigung De-tag-Wernberg am 12 Juni im Finalkampf ge-genuumlber Die Neutraublinger galten als Fa-voriten nachdem sie bereits 2014 und 2015 zwei Mal in Folge Bezirksligameister wurden

Schon die Hinrunde war sehr erfolgreich verlaufen und gleich in der ersten Begeg-nung gegen Furth konnte man ebenfalls je-den Kampf fuumlr sich entscheiden Auch in der naumlchsten Ruumlckrundenpartie gegen Neumarkt konnte der TSV Neutraubling mit nur einem verlorenen Kampf klar siegen Die letzte Be-gegnung gegen Wernberg blieb unentschie-den aber auf Grund der gewonnen Hinrun-de konnte Neutraubling zum 3 Mal in Folge

Bezirksligasieg fuumlr Neutraublinger Judokas

als Bezirksligameister die Matte verlassen

Auch Landesliga-Damen siegenDie Damenmannschaft durfte ihre letzte Begegnung in der Landesliga gegen Elsen-feld als Heimkampf durchfuumlhren Obwohl die vorhergehenden Kampftage teilweise auch wegen geringer Mannschaftsstaumlrke eher schwieriger fuumlr die Damen ausgefal-len waren konnten sie die fuumlr einen guten Abschluss sorgen und gewannen mit 115 Der Nachwuchs wiederum konnte bei der Guumlrtelpruumlfung seinen Trainingsfl eiszlig erfolg-reich unter Beweis stellen Neun Kinder er-rangen den 9 Kyu (= Schuumllergrad weiszlig-gel-ber Guumlrtel) und vier etwas aumlltere Kaumlmper den 6 Kyu (= Schuumllergrad gelb-orange)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr 4 93073 Neutraubling

Tel 09401 9111428FacebookcomDie Theke

2 - 3716 Buumlrgerfestdirekt bei der AktionsbuumlhneDie Theke ist Sa u So ab 11 Uhr geoumlffnetEm Spiele werden gezeigt

Unsere Juli-Highlights

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 11 - 1 UhrFr amp Sa bei voll Haus bis max 5 Uhr

Sa 90716 Klopfertime jeder Klopfer 1 euro (solange der Vorrat reicht)

Sa 16716 Cuba Libre NightCuba Libre 4cl fuumlr 4 euro all night long

Sa 23716 Jack is Back Jacky Cola 4cl fuumlr 4 euro all night longSa 30716 Kickerturnierab 13 Uhr in der Theke(um Voranmeldung wird gebeten)

Info Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen ist die Theke natuumlrlich geoumlffnet

Alle Aktionen gibt es auch bei uns auf Facebook

SportSport

Am Samstag den 18062016 veranstaltete der Gamer Verein - Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft Ziel des Spiels war es durch strategisches Geschick moumlglichst lange den Bedin-gungen wie Hunger und naumlchtlichen Zombiehorden entgegenzutreten Uumlber einen Onlinestream konnte den 35 Teilnehmern aus ganz Deutschland dabei live zugeschaut werden

Nach sechs Stunden Spielzeit standen die vier Gewinner von denen drei aus Regensburg stam-men fest Jeder der Sieger erhielt als Gewinn Merchandise Produkte von Minecraft ndash gesponsert wurde dies vom Verein selbst Waumlhrend der Uumlbertragung wurden Vereinsmitglieder interviewt und der Vorstand erlaumluterte die Motivation und das Konzept zur Gruumlndung des Vereins bdquoDer Gamer Verein moumlchte die Leute wieder an einen Tisch zu bringenldquo erzaumlhlt Michel Schupan bdquoWir zocken nicht nur am PC oder an Konsolenldquo erklaumlrt Vorstandsmitglied Florian Biendl Man treffe sich auch regelmaumlszligig zum Spielen von bdquoTabletop-Kartenspielen wie sbquoMunchkinlsquo sowie Pen-amp-Paper-Gamesldquo so Biendl weiter Auch groumlszligere Unternehmungen wie Paintball oder Lasertag werden vom Verein organisiert und erfreuen sich groszliger Beliebtheit In ei-nem naumlchsten Schritt wird nach einem passenden Vereinsheim gesucht das von den Mitgliedern bereits mit groszliger Spannung erwartet wird Wer den Verein unterstuumltzen moumlchte kann hierzu bei der Crowdfunding-Kampagne unter wwwgamer-vereinde zu mehr Spiel Spaszlig und gemeinsamem Mitei-nander beitragen

Fur diejenigen die den Stream verpasst haben gibt es 30 Tage lang eine Auf-zeichnung des Events unter wwwtwitchtvgamerverein

Gamer Verein RegensburgMinecraft Survival Event ein groszliger Erfolg

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Sport

NN -

Anzeige

Jubel bei den Neutraublinger Minigolfern Mit fuumlnf Podestplaumltzen davon drei Meistertitel kehrten die Sportler des BGCN von den Bayerischen Kombi-meisterschaften nach Hause Ende Mai hatten sich 140 Teilnehmer auf der Mini- und Miniaturgolfan-lage des 1NMC Kelheim duelliert

In der Schuumllerklasse bewies Raphael Hintermei-er als Mitfavorit nach Platz drei in der Vorrunde

Bahnengolfer jubeln uumlber fuumlnf Podestplaumltzebeim Final-Durchgang groszlige Nervenstaumlrke und holte sich den Vizemeistertitel was zugleich die Qualifi kation fuumlr die Deutschen Jugendmeister-schaften im Juli in Weinheim bedeutete Ihrer Fa-voritenrolle gerecht wurde die mehrmalige Deut-sche Meisterin Maria Spieleder die trotz vier Schlaumlgen Ruumlckstand vor dem letzten Durchgang das Blatt noch wenden und am Ende knapp mit einem Schlag Vorsprung siegen konnte Das gute Ergebnis rundete Hildegard Reinisch mit dem drit-ten Platz ab In der Seniorenklasse AK I belegten Hans-Juumlrgen Egger und Manfred Biller die Plaumlt-ze vier und fuumlnf Reiner Weinberger konnte sich mit einer Leistungssteigerung am Finaltag bis auf Platz sechs vorkaumlmpfen Einen nicht zu erwarten-den Doppelerfolg gab es in der Mannschaftswer-tung Die Schuumllermannschaft in der Besetzung Ra-phael Hintermeier Tim und Klaus Reinisch jun holten sich den Meistertitel ebenso wie die Da-men Spieleder und Reinisch mit Angela Fuchs

Hildegard Reinisch Angela Fuchs und MariaSpieleder (vl) freuen sich uber den Kombimeistertitel

Die erfolgreiche Schulermannschaft mitSportwart Klaus Reinisch

Senioren spielen bei DMDas Neutraublinger Seniorenteam aus Peter Am-berger Reiner Weinberger Thomas Schrettl und Hans-Juumlrgen Egger konnte sich kurz darauf beim letzten Spieltag der Bayernliga fuumlr die Deutschen Meisterschaften qualifi zieren Am Ende sicherte sich das Team in Murnau Platz vier und somit auch den vierten Platz in der Gesamttabelle und darf vom 29 Juni bis 2 Juli in Singen antreten Bei der DM werden ferner Maria Spieleder und Manfred Biller die Fahnen Neutraublings im Ein-zelwettbewerb vertreten

Bayerischer Vizetitel fuumlr Mintrachinger RockacutenacuteRoller

Zum 40 Mal in Folge beteiligte sich die Schuumlt-zengesellschaft Seerose Neutraubling e V am 4-Staumldte-Turnier der Vertriebenenstaumldte Waldkra-iburg Traunreut Neutraubling und Geretsried Nach Geretsried hatte Mitinitiator und ehemals 1 Schuumltzenmeister Herbert Mieseler eingeladen Begleitet wurden die Sportler durch 2 Buumlrger-meisterin Gisela Kokotek die wie der gastgeben-de Buumlrgermeister Michael Muumlller die Wichtigkeit der staumldteverbindenden Maszlignahme hervorhob und das 40jaumlhrige Jubilaumlum wuumlrdigte Reinhold Frotscher Sohn des zweiten Gruumlndungsinitiators Gustav Frotscher uumlberreichte einen Gedenkteller und im Gegenzug uumlbergab Mieseler an die vier Schuumltzenmeister der Staumldte eine gerahmte Foto-grafi e des Gruumlndungstreffens aus dem Jahr 1976 (s Foto) ehe Neutraubling bei den Wettkaumlmp-fen punktete Die Luftgewehr-Jugend und die Auf-lageschuumltzen erkaumlmpften sich jeweils den ersten Platz Die sechs Schuumltzen der Luftgewehrmann-schaft verfehlten den Gewinn des Wanderpokals als zweiter Sieger mit 1072 Ringen nur um acht Ringe Wenn von vier Mannschaftsdisziplinen zwei erste Plaumltze an die Seerose gehe sei dass eine gute Ausbeute betonte der 1 Schuumltzenmeis-ter Manfred Meinert Besonders zu erwaumlhnen ist dass Lieselotte Frommer mit 200 von 200 moumlg-lichen Ringen das Aufl ageschieszligen dominierte

Schuumltzen verpassenWanderpokal knapp

Bei der Saisoneroumlffnung der Turner stand im Ap-ril in Houmlchstaumltt die Bayerische Meisterschaft an Unter den 23 startenden Formationen waren die Funky Chicken (Girlformation) und die Showfor-mation (Remember the name) der Funny Jumpers aus FC Mintraching Mit hochwertiger Choreo-graphie und auszligergewoumlhnlichen Outfi ts brachten die beiden Formationen die Tanzfl aumlche zum glaumln-zen Die Showformation konnte sich uumlber die Vor-runde bis in die Endrunde kaumlmpfen musste sich jedoch wegen mehrerer Unsicherheiten dann mit einem 7 Platz zufrieden geben Die austrainierten acht Funky Chicken-Maumldl s hingegen uumlberzeug-ten Wertungsrichter Mitstreiter und das Publikum gleichermaszligen und belohnte ihren Trainingsfl eiszlig mit einem hervorragenden 2 Platz

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Tiere

Endlich Sommer total Jetzt kann man uumlber die Hitzewelle schimpfenhellip und derweil vermehrt zum Baden gehen Fuumlr unsere Hunde gilt Aumlhnliches wie fuumlr uns Menschen Nicht uumlberhitzt ins kalte Wasser stuumlrzen

Denn dies kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps fuumlhren Also am Ufer zuerst etwas abkuumlhlen und dann hinein ins kuumlhle Nass Frauchen und Herrchen sollten auch gut pruumlfen wohinein sie ihren Hund schicken Wie tief ist das Wasser Wie stark ist die Stroumlmung Wenn der Hund kei-nen Halt mehr am Gewaumlsserboden hat kann er schnell abgetrieben wer-den und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann dann ertrinken Und auszligerdem Lauern Glasscherben oder anderer Unrat im truuml-ben Wasser Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Ba-defreuden schnell In stehenden Gewaumlssern koumlnnen sich bei laumlnger waumlhren-der Hitze Bakterien und Algen vermehren die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrank ungen fuumlhren koumlnnen Auch darf man das Baden nicht uumlbertreiben sowohl von der Zeitdauer als auch von der Intensitaumlt her zum Beispiel mit fortwaumlhrendem Ballwerfen ins Wasser Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen fuumlhren

Die jagdlichen Aufgaben der einzelnen Hunderas-sen stellt Referentin Karin Jansen bei einem Themen-abend am 29 Juli im sbquoHo-tel Cafeacute Rathauslsquo Mangl-kammer in Bad Abbach vor Dabei zeigt ab 19 Uhr die Buchautorin und

Natural Dogmanshipreg Instruktorin aus Hamburg auf wie man die Talen-te der jeweiligen Rasse so nutzen kann dass man kein Anti-Jagd-Training durchfuumlhrt sondern durch Teamarbeit eine Jagdkontrolle erreichen kann Der Beitrag fuumlr das etwa dreistuumlndige Programm betraumlgt 20 Euro und an den zwei Folgetagen kann man noch beim ausgebuchten Seminar ohne Hund teilnehmen Mehr unter wwwmovende

Tel 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

wwwtierklinik-regensburgde

wwwtierphysiotherapie-regensburgde

wwwhausbesuchstierarzt-regensburgde

wwwtierakupunktur-regensburgde24 Stunden Notdienst

Zusammengefasst gilt fuumlr unsere Hunde dasselbe wie fuumlr uns Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken langsame und modera-te Abkuumlhlung im Wasser keine uumlbermaumlszligige Anstrengung und immer wie-der Ruhepausen einlegenDr Uwe Romberger Fachtierarzt fur KleintierePhysikalische Medizin (Physiotherapie)wwwtierklinik-regensburgde

bdquoRassespezifi sches Jagdverhaltenldquo

Badefreuden mit dem Hund

Anzeigen

bdquo Ich finde es toll dass sich die ehemalige Vertrie-benen-Gemeinde zu einer gastfreundlichen und welt-offenen Stadt entwickelt hat Unsere schulischen Aktivitaumlten auch zur Voumllker-verstaumlndigung werden in NN seit Jahren toll begleitet ldquoMaximilian Reif

Abiturient aus donaustauf

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Quer-Beet

NN -

Riedl bleibt Egerlaumlnder-Vorsitzende Ihre Vorsitzende Monika Riedl bestaumltigten die zahlreich erschienenen Mitgliedern der Egerlaumlnder Gmoi Neutraubling bei der Jahreshaupt-

versammlung Stellvertreter der bdquoVuumlarstaumlihareldquo bleiben Albert Stoumlckl und Inge Koumlglmeier Riedl konnte im Hotel am See auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der SL Obertraubling Hans Schmitzer sowie die Vorsitzenden Rein-

Anzeige

Da die Egerlaumlnder-Vorsitzende selbst zur Ehrung anstand ubernahm diesen Part der Ehrenvorsitzende (vl) Hans Schmitzer Fritz Greger

(fur Claudia Jung) Monika und Reinhard Riedl und Doris Amann

Das Maibaumaufstellen ist ein Houmlhepunkt im Jahreskalender Nach dem langen Festzug zum Marktplatz bestaunten dort heuer mehr als 800 Zu-schauer wie die Feuerwehr den Baum aufstellte ehe der Burgermeister mit Pfarrvikar Kisito Essomba und der Vorsitzenden anstieszlig

bdquoGut dass es zum Stadtju-bilaumlum wieder ein Buumlrgerfest gibt Dazu wuumlnsche ich viele friedliche und vor allem auch internationale Besucher da-mit Integration gelebt undgefeiert wird Das Tolle an NN sind die kurzen aber doch

informativen Berichte und die schoumlnen Bilder Ein Bild sagt oft

mehr als tausend Worte Macht weiter soldquoMonika Riedl Stadtraumltin

hard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Landsmannschaft Schlesien) begruumlszligen

Anschlieszligend wurde dem kuumlrzlich verstorbenen fruumlheren Mit-glied Johannes Schmidt gedacht Nach einer bebilderten Jah-resruumlckschau und Berichten der Umgoumlldnare (Kassierin) und Kassenpruumlfer sowie des Singgruppen-Leiters bestaumltigten die anschlieszligenden Neuwahlen neben den Vorsitzenden auch die weiteren bisherigen Amtsaktiven Umgoumlldnare bleibt Monika Wagenthaler Schreiware Doris Amann (Stellv Jew Dieter Lo-sert) Trachtenwartin Erna Losert Liedgutwartin Maria Haas Kassenpruumlfer Franz Koumlglmeier und Karin Wiltschko SL-Verbin-dungsmann Reinhard Riedl sowie Helene Baumlumel Fritz Greger Gerda Stoumlckl und Milli Voumllkl als bdquoGmoiroutldquo Fuumlr langjaumlhrige Mitgliedschaft geehert wurden Marianne Boumlhm (45 Jahre) An-nette Judenmann (40 Jahre) Doris Amann und Claudia Jung (30 Jahre sowie Monika und Reinhard Riedl (20 Jahre)

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

Headline

Sicherheitstechnikbull Alarm- und Schlieszliganlagenbull Sicherheitsschloumlsser und Mehrfachverriegelungen (VDS gepruumlft)bull Schutzbeschlaumlge und Fenstersicherungenbull Sicherheitsfenstergitter mit Rollkernbull Tresore (auch mit Brandschutz)bull Videouumlberwachungssystemebull Sicherheitsuumlberpruumlfung Ihrer Raumlumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis bdquo Mechanische Sicherungseinrichtungenldquo des bayrischen Landeskriminalamtes

Stahl- amp Metallbaubull Balkone (auch mehrstoumlckig)bull Zaunanlagen (auch mit Steinsaumlulen u Sockel)bull Tore und Tuumlren (auch elektrisch)bull Gelaumlnder Fenstergitterbull Uumlberdachungen und Carportsbull Einholm- und Zweiholmtreppen Wangentreppen Spindeltreppen Ausfuumlhrung in Stahl Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas Holz und Steinbull Schweiszligkonstruktionen bull Schweiszligarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 09401911 930eMail infodsh-metallbaudeWeb wwwdsh-metallbaude

Glas-Fachbetriebbull Glasbau aller Artbull Reparatur-Schnelldienstbull Innenausbau mit Glasbull Glastuumlren (auch Schiebetuumlren)bull Glaswaumlndebull Ganzglasanlagenbull Duschkabinen nach Maszligbull Glasvordaumlcherbull Autoglas-Reparaturbull Terrassen- und Balkonverglasungbull Waumlrmeschutz-Isolierglasbull Schallschutz- und Sicherheitsglasbull Bleiverglasungbull Ornamentglasbull Sandstrahlarbeitenbull Glaselemente fuumlr Moumlbel

Donau Glas OHGInhaber Eric und Bjoumlrn Hemm

Liebigstraszlige 4g 93055 RegensburgeMail infodonauglasde

Online-Glasstudio wwwdonauglasde

WIR STELLEN EINZur Verstaumlrkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 MetallbauerSchlosserWir bieten ein breit gefaumlchertes Aufgabengebiet eigen-staumlndiges Arbeiten Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Verguumltung

Unsere Voraussetzungenbull abgeschlossene Berufsausbildung als MetallbauerSchlosserbull Mehrjaumlhrige Erfahrung im Metallbaubull Fuumlhrerschein Klasse Bbull sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweiszligenbull Arbeiten nach Planbull Belastbarkeit und Flexibilitaumlt

zusaumltzlich suchen wir einenMetallbau - Helferbull mit Fuumlhrerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anDSH Pietschmann GmbHzH Frau HemmZwickauer Str 793073 Neutraubling

Gruber amp Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str 7 Neutraubling

Tel 0171733 10 24 und 0940191 19 32eMail infosicherheitstechnik-neutraublingdeWeb wwwsicherheitstechnik-neutraublingde

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie

Anzeige

Ausstellungswaumlnde zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgelaumlnder

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Gesundheit

Anzeige

bdquoPflege heute und morgen ndash das geht uns alle anldquo lautete das Motto des gut besuchten Pflegekon-gresses den die Frauenunion Regensburg-Land in der Neutraublinger Stadhalle initiierte Es fanden zwei Podiumsdiskussionen statt in denen zahl-reiche Publikumsbeitraumlge beantwortet wurden

Nach der Eroumlffnung und Begruumlszligung durch MdL Sylvia Stierstorfer uumlbernahm Sabine Wenng von

der Arbeitsgruppe fuumlr Sozialplanung und Alters-forschung Muumlnchen die Moderation der Veran-staltung Staatsministerin fuumlr Gesundheit und Pfle-ge Melanie Huml referierte uumlber bdquoWer pflegt uns in 20 Jahren - Wege aus dem Pflegenotstandldquo und beantwortete danach Publikumsfragen Bei einem Rundgang durch die Ausstellung konnte sie sich uumlber die neuesten Produkte zur haumluslichen Pflege informieren Abschlieszligend uumlberreichte

Staatsministerin Melanie Huml (3 vl) besuchte nach ihrem Vortrag auch die Staumlnde derausstellenden Firmen wie hier das Team von Schiller amp Gebert Houmlrgeraumlte

FU-Vorsitzende Sylvia Stierstorfer im Namen der 930 Mitglieder ein Positionspapier an die Staats-ministerin worin unter anderem eine starke Inte-ressenvertretung fuumlr Pflegekraumlfte in Bayern ein verpflichtendes soziales Jahr fuumlr Schulabgaumlnger zur Entlastung der Pflegekraumlfte und eine einheit-liche Regelung und Staumlrkung der versicherungs-rechtlichen Situation fuumlr ehrenamtliche Helfer in Nachbarschaftshilfen gefordert wird

Gesundheitsministerin Huml bei Pflegekongress in der Stadthalle

Das fuumlnfjaumlhrige Praxisjubilaumlum feiert die Zahn-arztpraxis von Dr Benjamin Duschl Anfang Juni mit einem bayrischen Tag der offenen

Tuumlr Der Praxisinhaber und sein Team servierten den zahlreichen Besuchern nicht nur leckere Schmankerl Getraumlnke und Gerstensaft vom Fass sondern gaben allen Wissbegierigen Einblicke vom di-

Jubilaumlumstag in Zahnarztpraxis Duschlgitalen Roumlntgen uumlber die neueste Hygienetechnologie bis zur Kro-nenherstellung und referierten uumlber implantatgetragene Zaumlhne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo Auch uumlber die Ausbildung zum zahnmedizinischen Fachangestellten konnte man Fragen klaumlrenMehr unter wwwzahnarzt-neutraublingde

In fescher Tracht wurden die Besucher beim Bierkrug-

stemmen angefeuert

Dr Benjamin Duschl praumlsentierte und er-klaumlrte zahnheilkund-liche Bilderserien

Der Praxisinhaber mit weiteren Referenten

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Am 17 Juli von 13 bis 17 Uhr oumlffnet EDEN REHA in Donaustauf seine Pforten und stellt das Zentrums fuumlr Physiotherapie und Rehabi-litation vor bdquoUnsere Therapeuten zeigen bei Hausfuumlhrungen die Therapieraumlume erklaumlren Geraumlte und Behandlungsmoumlglichkeiten und beantworten Fragenldquo erklaumlren die Leiter Ur-sula und Klaus Eder

Man kann sich uumlber alle Angebote von der manuellen Therapie Osteopathie Lymph-drainagen medizinische Trainingstherapie

EDEN REHA laumldt zum Kennenlern-Tagund vieles mehr informieren Auch Massa-gen und Wohlfuumlhlanwendungen Naturheil-verfahren Coaching und psychologische Beratung werden gezeigt und erklaumlrt Prauml-ventiv leistungssteigernd und stabilisierend wirkt dagegen die LNB-Motion und medizi-nische Trainingstherapie Auszligerdem stehen ab Sommer 2016 neuerdings auch Fascial Fitness und SportFitZ Zirkeltraining auf dem Programm Fuumlr das leibliche Wohl der Gaumls-te ist natuumlrlich bestens gesorgt

Bei einer Tombola kann man attraktiven Prei-se gewinnen unter anderem gestiftet vom DFB Porsche dem Restaurant Kupferpfan-ne und der Apotheke im Globus Der Erloumls geht an das soziale Projekt bdquoTeam Bana-nenflankeldquo (wwwteam-bananenflankede)

Anzeigen

bdquoMein Team und ich gratulieren der Stadt Neutraubling zum 30-jaumlhrigen Jubilaumlum NeutraublingNews ist ein

Magazin wie die Stadt selbst ndash jung zukunftsorientiert und weltoffen ldquoWalter Fetzer Apotheker

Erwin Skorianz vom Sanitaumltshaus Reissinformiert ein interessiertes Paar

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Preise fuumlr soziales Engagement am Gymnasium verliehen

Vivien Schardt Patrica Feigl Kilian Troidl und Maximilian Reif heiszligen die diesjaumlhrigen Neutraublinger Schulpreistraumlger Nach Gruszligworten der stellvertretenden Schulleiterin Angela Kutzer von Landraumltin Tan-ja Schweiger und Buumlrgermeister Heinz Kiechle informierte Freunde-Vorsitzender Hans-Peter Landsmann die Gaumlste und Schuumllervertreter uumlber die Verleihungs-Satzung ehe sein Vize Ulrich Auburger in sei-ner Laudatio die ganz im Tenor der derzeitigen Fuszligballstimmung stand die sozialen und organisatorischen Verdienste der vier Preis-traumlger hervorhob

bdquoWenn wir heute zwei Schuumllerinnen und zwei Schuumller unseres Hau-ses stellvertretend fuumlr die vielen anderen bdquoMitspielerldquo als bdquomanldquo oder

Anzeige

bdquowomen of the yearldquo auszeichnen dann deshalb weil sie alle vier dieses Engagement in ganz besonderer Weise praktizierten und houmlchst eindrucksvoll unter Beweis stelltenldquo so Auburger Die musi-kalische Umrahmung des Festakts hatte RMP unter der Leitung von Stefan Birngruber uumlbernommen

Patricia Feigl setzte sich mit groszliger Dynamik fuumlr den Nachwuchs als Tutorin Lerntutorin und Jahrgangsstufensprecherin ein und war 2015 dritte Schuumllersprecherin Sie organisierte erfolgreich den Un-terstufenball Als Leiterin am Projekt bdquoSchule ohne Rassismusldquo wirk-te sie bei der Ausrichtung eines integrativen Fuszligball-Turniers fuumlr un-begleitete jugendliche Fluumlchtlinge mit

Maximilian Reif war im sozialen Bereich stets auf verschiedenen Positionen bdquospielbestimmendldquo als Klassensprecher Tutor Lerntu-tor erster Jahrgangsstufensprecher als launiger Moderator bei Schulkonzerten Mitglied der Abi-Band stimmgewaltige Stuumltze im Abi-Chor und brillierte als Klavier-Solist Er bewies hervorragende soziale Kompetenz im Schulsanitaumltsdienst und trainierte in seiner Freizeit Donaustaufer Kinder- und Jugendmannschaften im Volley-ball und Skifahren

Kilian Troidl war stets bdquoanspiel- und ansprechbarldquo ob als Klassen-sprecher oder als Jahrgangsstufensprecher Er organisierte die le-gendaumlre bdquoKult-Night 20ldquo und begeisterte mit pfi ffi ger Moderation Er rief den hochklassigen Abi-Chor 2016 ins Leben waumlhlte Stuumlcke aus organisierte und leitete einige bdquoTrainingseinheitenldquo Nebenbei setzte er sich fuumlr die Fluumlchtlingshilfe ein

Vivien Schardt ist seit Jahren ein praumlgendes Mitglied der medi-zinischen Abteilung sozusagen bdquoFrau Dr Muumlller-Wohlfahrtldquo des Schulsanitaumltsdienstes Sie leitete die Einweisung der Sanitaumltshelfer der 5 Klassen in deren Aufgabenbereiche und die Durchfuumlhrung einfacher Erste-Hilfe-Maszlignahmen dank ihrer Sanitaumltdienst-Fach-ausbildung Sie eilte zu jeder Tages-und Nachtzeit innerhalb und auszligerhalb der Schule an den Einsatzort Sie organisierte den Abi-tur-Gottesdienst und ist in ihrer Freizeit aktiv bei Einsaumltzen des BRK-Bereitschaftsdienstes Angesichts dieser hervorragenden Kompe-tenzen und der besonderen Verdienste um die Schulgemeinschaft erhielt vom Verein der Freunde des Gymnasiums Neutraubling den SCHULPOKAL 2016

Anzeige

Bei der Preisverleihung (vl) Waltraud Engmann-Schwalb Landraumltin Tanja Schweiger Hans-Peter Landsmann Maximilian Reif Kilian TroidlViven Schardt Burgermeister Heinz Kiechle Patricia Feigl Angela Kutzer Uli Auburger Kevin Beck und Ingrid Pesth

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Zur Betriebsbesichtigung fanden sich die Mitglie-der der Neutraublinger Aufbaugemeinschaft dieses Jahr bei der Brauerei Bischofshof in Regensburg ein Direktor Hermann Goszlig fuumlhrte Vorsitzenden

Aufbaugemeinschaft bdquoinspizierteldquo Brauerei

Wenn Eltern ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst fi nanzieren koumlnnen ist zunaumlchst das Sozialamt fuumlr die Uumlbernahme der nicht ge-deckten Kosten zustaumlndig Allerdings uumlber-pruumlfen diese Aumlmter immer mehr ob nicht die leiblichen Kinder an diesen Kosten be-teiligt werden koumlnnen Vor diesem Hinter-grund initiierte die Frauenunion Neutraub-ling im bdquoHotel am Seeldquo einen interessanten Vortrag Als Rednerin spannte Rechtsanwaumll-tin und Mediatorin Nannette Fischer einen groszligen Bogen von bdquoWie verhalte ich mich wenn eine Zahlungsaufforderung vom So-zialamt kommtldquo uumlber die Frage inwieweit Kinder fuumlr ihre Eltern haften bis zu bdquowas ver-steht man unter dem Begriff bdquoSchonvermouml-genldquo Die Zuhoumlrer zeigten starkes Interesse und beteiligten sich rege an der Diskussion

Evi Sauer (l) RechtsanwaumlltinNannette Fischer und Sonja Nierlich (r)

Vortrag zur Eltern-haftung gut besucht

Am 24 Mai verstarb der Altbuumlrgermeis-ter und Ehrenbuumlrger der Groszliggemeinde Obertraubling und Traumlger der kommu-nalen Verdienst-medallie des Frei-staates Bayern Leo Grass mit 88 Jah-ren Der gebuumlrti-ge Obertraublin-ger war ein weit uumlber die Gemein-degrenzen hinaus bekannter Schrei-nermeister Kom-

munalpolitiker und Kreisrat Er hinterlaumlsst in der Gemeinde eine groszlige Luumlcke und Ehefrau Hildegard Tochter Carin Sohn Rudolf und sieben Enkelkinder trauern um den Mittel-punkt der Familie

Leo Graszlig erlernte im elterlichen Betrieb das Schreinerhandwerk Kurz vor Kriegs-

ende wurde er zum Waffendienst einberu-fen und kam in amerikanische Gefangen-schaft 1946 lernte er seine Frau Hildegard kennen und nach 10 Jahren wurde am 4 Juli 1956 der Bund fuumlrs Leben geschlossen

Nicht nur auf der politischen Buumlhne war Leo Graszlig zu Hause sondern uumlber den Land-kreis hinaus als bekannter Glsquostanzlsaumlnger im In- und Ausland Seit 1978 Gemeinderat Gruumlnder des Krieger- Soldaten- und Reser-vistenvereins uumlbernahm er 1981 nach dem Tod von Buumlrgermeister Hermann Zierer als hauptamtlicher Buumlrgermeister die Nachfol-ge und fuumlhrte 18 Jahre die Groszliggemeinde Obertraubling Der Bau des Sportzentrums mit Mehrzweckhalle und Dorferneuerungs-maszlignahmen waren Eckpunkte seiner um-fangreichen Arbeit

Eine groszlige Trauergemeinde nahm Abschied von der bdquoSeele und dem Herzldquo des Ortes Der 2 Buumlrgermeister Rainer Sinn wuumlrdigte in seinem Nachruf den Spaszligvogel Schauspie-ler Glsquostanzlsaumlnger Handwerker Politiker

In Memoriam Leo Graszlig

Der bekennende Faschings-Fan Leo mit Frau Hildegard auf dem Tanzparkett beimSeniorenfasching (2008)

Ehegatte Vater und Groszligvater Landraumltin Tanja Schweiger lieszlig die politische Lauf-bahn nach dem Grundsatz bdquoHeute schon an Morgen denkenldquo Revue passieren und dankte fuumlr die persoumlnliche Unterstuumltzung

Volker Kronseder mit knapp 50 Interessenten houmlchst persoumlnlich durch die Produktionshallen Selbstverstaumlndlich traf man sich abschlieszligend imldquoScharlanderldquo zur Bierverkostung mit Brotzeit

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Bauen amp Wohnen

NN -

Anzeigen

Mit der Sonneheizen ist auch im Altbau moumlglichDass es fuumlr jeden Anwendungsfall die passende Solaranlage gibt zeigt ein Objekt im Landkreis Regensburg Die in 2015 von der Fa Koebernik Energietechnik aus Alteglofsheim geplante und installierte Anlage hat den Heizoumllverbrauch fast so gut wie eliminiert Lediglich ein Kaminofen stellt noch Restenergie fuumlr Heizung und Warmwasser zur Verfuumlgung

bdquoDie komplette bestehende Heizungsanlage haben wir so modifi ziert dass die neue Solarthermieanlage von SONNENKRAFT mit einer Kollektorfeld-Groumlszlige von 36qm und 3000 Liter Pufferspeicher das zentrale Element der Energieversorgung darstellt Nur im aumluszligersten Notfall wird noch mit Oumll zugeheiztldquo erklaumlrt Firmen-Inhaber Markus

Koumlbernik Fuumlr die Anlagen-betreiber sei es in der Pla-nungsphase sehr fruumlh klar gewesen dass die kuumlnfti-ge Energieversorgung ih-res Hauses zum Hauptteil mit Solarenergie bewerkstel-ligt werden soll bdquoNur uumlber diesen Weg ist eine groumlszligt-moumlgliche Unabhaumlngigkeit von der kuumlnftigen Brennstoff-kosten-Entwicklung erreich-barldquo so Koumlberniks Philosophie Ein angenehmer Nebeneffekt die-ses Heizkonzeptes sind die zahlreichen Zuschussmoumlglichkeiten So konnten die Bauherren fuumlr diese Anschaffung unter anderem uumlber 6400 Euro alleine an Zuschuss vom BAFA (Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) geltend machenFragen zum Projekt unter Tel 094539999317

Ihre Zukunft ist erneuerbar - mit uns seit 1993

Die SONNENKRAFT Solarfoumlrderung

Jetzt bis zu euro 3000-

geschenktACHTUNG

Nur fuumlr die ersten

1000 Anmeldungen

wwwsonnenkraftde

wwwsonnenkraft-solarfoerderungde

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

AnzeigenBauen amp Wohnen

Immer mehr Mieter in Deutschland machen sich Sorgen uumlber die hohen und kuumlnftig wei-ter steigenden Wohnkosten so eine Studie der TU Darmstadt und eines Wohnungs-unternehmens bdquoNur durch den Bau eines Eigenheims kann man diesen Belastungen entgehenldquo sagt Sylvia Wagner Geschaumlfts-fuumlhrerin der Sylvia Wagner GmbH und Part-ner von Town amp Country Haus bdquoDank der niedrigen Zinsen ist die Baufi nanzierung zu mietaumlhnlichen Konditionen oder noch guumlns-tiger moumlglichldquo fuumlgt sie hinzu

Fuumlr die Studie befragt wurden 2000 Mie-ter zwischen Pinneberg und Passau Schon heute fuumlhlen sich 50 der Befragten die in Deutschlands Metropolen wohnen durch die hohen Mieten fi nanziell stark belastet In kleineren Staumldten ist der Anteil nicht ganz so hoch aber mit rund 40 immer

noch beachtlich Und auch bdquodie Kosten fuumlr Strom und Heizung werden in den naumlchs-ten Jahren ordentlich zulegen Der niedri-ge Oumllpreis bietet nur eine voruumlbergehende Verschnaufpause im allgemeinen Aufwaumlrts-trendldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt

Von emotionalen Werten wie Lebensqualitaumlt und Unabhaumlngigkeit abgesehen bietet der Bau eines Massivhauses auch unter fi nanzi-ellen Gesichtspunkten erhebliche Vorteile Dies dokumentieren die aktuellen Finanzie-rungskonditionen von Banken Sparkassen und Versicherern Wer derzeit 300000 Euro Baukredit benoumltigt eine 20-jaumlhrige Zinsfestschreibung waumlhlt und rund 20 Ei-genkapital mitbringt zahlt nicht oder kaum mehr als 2 Zins Bei pro Jahr empfeh-lenswerten 2 Tilgung des Anfangsdar-lehens ergibt sich eine jaumlhrliche Belastung

von 12000 Euro umgerechnet 1000 Euro monatlich Eine vierkoumlpfi ge Familie zahlt fuumlr eine Wohnung im Monat zwischen 1000 und 1200 Euro Kaltmiete plus Nebenkos-ten bdquoFuumlr das Geld lieszlige sich locker ein Ei-genheim fi nanzierenldquo sagt Bauexpertin Sylvia Wagner Auszligerdem faumlhrt man meist bei Energieverbrauch und -einsparung und damit den Heizkosten viel besser Town amp Country-Haumluser bieten bereits in ihrer Grundausstattung Solarthermie und eine Luumlftungsanlage mit Waumlrmeruumlckgewinnung Bei einem Massivhaus nach EnEV 2016 be-tragen die durchschnittlichen Verbrauchs-kosten fuumlr Heizung und Warmwasser nur rund 700 Euro jaumlhrlich bdquoDavon koumlnnen Mieter nur traumlumenldquo ist Sylvia Wagner uumlberzeugt Weitere Infos in den Muster-haumlusern in Houmlhhof und Maxhuumltte oder auf wwwsylvia-wagner-gmbhde

Mit eingesparter Miete Massivhaus fi nanzieren

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Automobil

NN -

Anzeigen

Der Urlaub steht vor der Tuumlr und die wichtige Frage lautet Haben wir alles dabei Um auch wirklich alles mitnehmen zu koumlnnen wird jede noch so klei-ne Luumlcke im Auto genutzt und schwer beladen geht s dann los bdquoAber Ach-tung auch das Packen hat seine Grenzen und das zulaumlssige Gesamtgewicht ist schnell uumlberschrittenldquo erklaumlrt Werkstattleiter Bernhard Huber vom Blue for Green Team in Obertraubling

bdquoUnd das sollte man ernst nehmen sonst erkennt man sein eigenes Auto nicht wieder wie Fahrversuche des ADAC eindrucksvoll bestaumltigenldquo Ge-rade wenn beim Auto noch etwas aufs Dach gesattelt wird sind die vom Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen zwingend einzuhalten Auch gute und zuverlaumlssige Bremsen sind gerade zur Reisezeit unverzicht-bar Denn das Verhalten eines beladenen Autos veraumlndert sich gerade beim Bremsen massiv Nur eine einwandfreie Bremsanlage ist dann in allen Situ-ationen jederzeit optimal bremsbereit Da die Bremsanlage viele verschie-dene Komponenten wie Bremsbelaumlge -schlaumluche -fluumlssigkeit etc beinhal-tet muss stets deren einwandfreies bdquoZusammenspielldquo sichergestellt werden Aus diesem Grund sind Bremsen-Checks vor Urlaubsantritt sehr zu empfeh-len bdquoGehen Sie kein Risiko ein und lassen Sie Ihre Bremsanlage uumlberpruuml-fen damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen und Ihren wohlverdienten Urlaub genieszligen koumlnnenldquo betonen die KfZ-Meister von Blue for Green

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Viel Reisegepaumlck zur Urlaubszeit

Bremsen-Checkempfehlenswert

Mit ihrer Autosattlerei und Polsterei Highend Car Interieur GmbH starteten Thomas Quereser und Thorsten Vogel vor mehr als 10 Jahren in Riekofen 2010 siedelten sie dann in groumlszligere Raumlumlichkeiten nach Neutraubling um

Ihre Fachkompetenz haben sie durch uumlber 30 Jahre Berufserfahrung erworben und stets weiterentwickelt Daruumlber hinaus sind sie auch seit uumlber 15 Jahren im Bereich der Entwicklung von Sitzbezuumlgen fuumlr diver-se Automobilzulieferer taumltig Aufgrund dieser Erfahrung werden Kun-den daher ausfuumlhrlich beraten und koumlnnen neben Reparaturen auch komplette Fahrzeuginnenausstattungen sowohl fuumlr Oldtimer als auch fuumlr neuere Modelle nach individuellen Wuumlnschen in Auftrag gebenAuch Polster von Sitzmoumlbeln Motorradsitzbaumlnke und Bootsausstattun-gen koumlnnen wieder instandgesetzt werden bdquoWir haben eine riesige Auswahl an Materiali-en - von Stoffen uumlber Leder bis Alcantaraldquo wie Thomas Quereser erklaumlrt

Die Neutraublinger Autosattler

Thomas Quereser fertigte die Teile undverbindet sie an der Profi-Naumlhmaschine

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Automobil

75000 Menschen lockte der Tag der offenen Tuumlr des BMW Group Werks Regensburg an Familien aus der ganzen Region besuchten das Werksge-laumlnde und feierten das 30-jaumlhrige Jubilaumlum des Standorts bdquoWer heute dabei war wird diesen hei-teren Tag lange in Erinnerung behaltenldquo resuumlmier-te Werkleiter Dr Andreas Wendt und fuumlgte stolz an bdquoDie unglaubliche Resonanz zeigt welch tie-fe Wurzeln BMW in Ostbayern geschlagen hatldquo

Schon kurz nach 10 Uhr bevoumllkerten tausende Menschen die Wege Freiflaumlchen und Produkti-onshallen an der Regensburger Herbert-Quandt-Allee Dank des Einsatzes von etwa 1000 Hel-fern aus der BMW Belegschaft gab es fuumlr die Besucher uumlberall auf dem Werksgelaumlnde etwas zu entdecken zu erleben und zu erfahren ndash an den vielen Musik- und Show-Buumlhnen genauso wie beim Blick hinter die Kulissen der Produk-tion bei einer Zeitreise auf der Jubilaumlumsmeile oder bei zahlreichen Mitmachaktionen Riesiger Andrang herrschte an der Teststrecke wo Leo-pold Prinz von Bayern und andere rennerprobte Fahrer den Besuchern mit teils qualmenden Rei-

75000 beim BMW-Jubilaumlumsfest

Seit 1 Juni und bis Ende Juli stellt die Energiegenossenschaft des Landkreises in Alteglofsheim und Deuerling je ein Elektoauto zum Testen zur Verfuumlgung In Al-teglofsheim steht fuumlr die Gemeindeverwaltung aber besonders auch fuumlr die Buumlr-ger ein VW eGolf zum Testen bereit Beide Gemeinden beteiligen sich am eCar-sharing-Projekt der landkreiseigenen Energiegenossenschaft (KERL eG) mit dem die Akzeptanz der Elektromobilitaumlt gefoumlrdert werden soll Das dritte E-Fahrzeug der KERL eG ein BMW i3 ist ebenfalls bis Ende Juli in der Gemeinde Wiesent im Einsatz Wer Interesse hat ein E-Auto fuumlr einen Abend einen Tag oder fuumlr ein Wochenende zu testen kann sich an die jeweilige Gemeindeverwaltung oder direkt an die KERL eG wenden Weitere Infos unter wwwkerllandkreis-regens-burgde Maria Politzka Tel 0941 4009-373 oder uumlber KERLlra-regensburgde

eCarsharing in Alteglofsheim

fen und in M-BMWs der letzten drei Jahrzehnte eine selten schnelle Mitfahrgelegenheit boten

Auf dem Weg zur Teststrecke gab es viele Uni-kate zu bestaunen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Automobil

NN -

Anzeige

Baleno und XLV feiern gelungene PremiereDas Autohaus Bieber hatte nach Sarching geladen um von zwei ihrer Hausmarken brandneue Modelle zu praumlsentieren Den Suzuki Bale-no als wertigen Kompaktfl itzer und den SsangYong XLV als Lastesel auch fuumlr Groszligfamilien

bdquoViele Kunden waren begeistert vom neuen Baleno weil man fuumlr wenig Geld viel Raum und Qualitaumlt erhaumlltldquo resuumlmierte Verkaufsbe-raterin Helma Roumlsch Uumlberhaupt war der Familientag am 18 Juni bestens besucht freut sich Verkaufsleiter Robert Marcen bdquoEinige Kun-den nutzten die Gelegenheit auch gleich zum Fahrzeugkauf und er-hielten dazu von uns noch ein exklusives EM-Fernsehabend-Paketldquo

Der SsangYong XLV ist die verlaumlngerte Version des bereits sehr gut nachgefragten Kompakt-SUV Tivoli und mit einem Kofferraumvolu-men von 720 Litern gerade fuumlr Familien gut geeignet bdquoDa passt jede Spiel- und Sportausruumlstung samt Kinderwagen hineinldquo erklaumlrt Marcen Alle Motoren erfuumlllen die Abgasnorm Euro 6 und sind als

Front- und Allradantrieb erhaumlltlich bdquoUnd das Preis-Leistungsverhaumlltnis ist bei der koreani-schen Qualitaumltsmarke wie immer topldquo er-gaumlnzt Roumlsch

Der Suzuki Baleno wiederum soll mit ge-wohnt guter Verarbeitungsqualitaumlt und Top-Technologie in der Golfklasse fuumlr Fu-rore sorgen bdquoDie neuen Boosterjet-Moto-ren sorgen bereits im unteren Drehzahlbe-reich fuumlr Fahrspaszlig purldquo verspricht Marcen

Zwei hochwertige neue Modelle im Sarchinger AutohausHelma Roumlsch und Robert Marcen zeigten vielen Besuchern am

Familientag den SsangYong XLV und den Suzuki Baleno

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

NN -

Anzeige

Freizeit

Die Baumwipfel erstuumlrmen in nervenkitzelnder Houmlhe eine wunder-bare Aussicht genieszligen den Wald auf voumlllig neue Art erforschen und dabei die alltagsgeplagten Batterien wieder aufladen Das kann man im Regensburger Kletterwald in Sinzing mit uumlber 65 verschiede-nen Seiluumlbungen Netzen Holzelementen und Flyingfoxbahnen auf 7 Abenteuerparcours In luftiger Houmlhe werden Mut Geschicklichkeit Motorik Koumlrperkoordination Selbstuumlberwindung und der Teamgeist gestaumlrkt Bei Sonne oder truumlbem Wetter - der Kletterwald ist jederzeit ein lohnendes Ausfl ugsziel

Insbesondere fuumlr Gruppen Schulklassen Firmen und Vereine ist der Kletterwald ein besonderes Erlebnis Den in Ostbayern einmaligen Partnerparcours kann man nur im Duett begehen und die kniffeli-ge Aufgaben in Teamwork loumlsen Als positiver Nebeneffekt werden beim gemeinsamen Klettern vor allem gegenseitige Ruumlcksicht und Zusammenhalt gefoumlrdert und geschult Bei den individuellen Pro-grammen fuumlr Betriebsausfl uumlge Incentives oder Teamevents werden auf Wunsch als schoumlnes Abschlusshighlight spezielle Wald-Buffets arrangiert Aber auch actiongeladene Einzelevents Jungesellenab-schiede und abwechslungsreiche Jahresevents werden regelmaumlszligig angeboten Und in den kommenden Sommerferien sind die Kletter-wald-Trainer jeden Tag im Einsatz

Alle die trotz Traumwetter ihrer Arbeit nachgehen muumlssen oder ein-fach mal wieder rausmuumlssen auch wenn sich die Sonne nicht bli-cken laumlsst koumlnnen den Feierabend im Kletterwald genieszligen Gerne auch beim Afterwork-Kletter-Special Denn auf Anfrage ist an den Donnerstagen im Juli und August der Kletterwald fuumlr Gruppen ab 12 Personen laumlnger geoumlffnet Zusaumltzlich gibt es ein kreatives Team Warm-Up und ein exklusiver Trainer hat einige Tricks auf Lager Nach der Einweisung kann man dann im Parcours bdquoWipfelseglerldquo richtig abhaumlngen im bdquoKraxlduettldquo Teamplay uumlben oder angestau-te Kraumlfte im Kampf gegen die bdquoTarantulaldquo loumlsen Bei einem kleinen Snack wird anschlieszligend noch auf der Kletterwald-Terrasse ausge-spannt Anmeldungen sind erforderlich unter reservierungkletter-wald-regensburgde

Den Outdoor-Sommer zwischenBuchenwipfeln genieszligen

OumlffnungszeitenTaumlglich in den Sommerferien an Feiertagen und Wochenende 10 ndash 19 UhrWerktags auszligerhalb der Ferien 13 ndash 19 Uhr (wechselnd siehe Homepage)Fuumlr Gruppen Firmen Vereine und Schulklassen sind Termine jeder-zeit vereinbarWeitere Infos und News unterwwwkletterwald-regensburgde und auf Facebook

bdquoAlles was Sie uumlber das Gymnasium Neu-traubling und dessen vielfaumlltige Aktivitaumlten in dieser multikultu-rellen Stadt Neu-traubling wissen muumlssen fi nden Sie jeden Monat druck-

frisch in den NN ldquo Steffan gutzeit

gymnasialdirektor

bdquoIn unserer starken Schul-stadt erlebe ich einen guten Zusammenhalt aller Kultu-ren und hoffe dass dies so bleibt In NN erfahre ich aus den Bereichen Kultur Sport Wirtschaft und der Bildung vieles was ich sonst weniger mit-

bekommen wuumlrde ldquo Romy helgert

Schulpokal-Empfaumlngerin 2015

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

GastrofuumlhrerAnzeigen

CafeacuteBiergaumlrtenSportsbars

cafeacute KelliKirchstr 23 a93092 BarbingTel 0940152 83 293wwwcafe-kellide

LeoBistro - Cafeacute - BarKirchplatz 5 93087 Alteglofsheimfacebookcomleoalteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraszlige 4 93073 NeutraublingTel 094019111428wwwfacebookcomdietheke

NN -

International

panda am SeeSudetenstraszlige 7 93073 NeutraublingTel Tel 09401 88 19 898

restaurant pritanioSt-Michael-Platz 8a 93073 NeutraublingTel 0940191 33 199

Teruo SushiTroppauer Str 1 93073 NeutraublingTel 094019121119wwwfacebookcomteurosushirestaurant

pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straszlige 14 ObertraublingTel 0940152 33 22wwwmegasports-regensburgde

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

AnzeigenGastroGastro

bdquoWir machen unser Eis nach italienischen Ori-ginalrezepturen taumlglich frischldquo betont Familie de Toffol die in ihrem Eis Iglu Neutraubling seit 21 Jahren die Gaumen der Kunden verwoumlhnen bdquoAlle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100 lak-tosefrei Und fuumlr das Milchspeiseeis verwenden wir nur Biomilchldquo erklaumlrt Allessandra de Toffol Und natuumlrlich sind alle Sorten vollkommen ohne kuumlnstliche Zusatzstoffe und es werden auch stets neue kreiert bdquoWir haben nun auch pure sizilia-nische Mandel aus Avola Granatapfel und Ho-nig mit Quinoa im Sortimentldquo Uumlber 25 leckere Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaf-feespezialitaumlten zum Mitnehmen sind von April bis Oktober taumlglich von 1030 bis 2230 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhaumlltlich ndash und das bei jedem WetterMehr unter wwweisiglu-neutraublingdeoder auf Facebook Eisiglu

Eis-Iglu setzt auf beste (Bio-)Qualitaumlt

White Dinner auf dem Schloss

Am 23 Juli von 17 bis 22 Uhr lockt der Sommerabend auf Schloss Haus in Neueglofsheim Zu einem White Dinner Picknick mit Tafelmusik la-

den Birgit und Thomas Weitzel in ihr edles Domizil Man sitzt an langen weiszlig ge-

deckten Tischen entlang der historischen Burgmauern inmitten eines idyllischen Parks Getraumlnke sind vor Ort erhaumlltlich einen gefuumlllten Essenskorb und weiszliges Geschirr bitte selbst mitbringen und Haustiere zuhause lassen Die Eintrittsgebuumlhr betraumlgt 18 Euro Uumlbrigens In unmittelbarer Naumlhe zum Schloss entstehen bald groszligzuumlgige moderne EigentumswohnungenMehr Infos unter wwwhauser-hoefede

Sein traditionelles Kinderfest feiert der Glo-bus Neutraubling auf seinem Parkplatz am Dienstag und Mittwoch in der ersten August-woche Jeweils von 11 bis 18 Uhr koumlnnen sich die Kleinen bei mehreren Huumlpfburgen einer Trampolin-Anlage und dem Kletterberg bdquoMatterhornldquo austoben Runden auf der Kouml-niglich-Bayerischen Nostalgie-Eisenbahn drehen oder Clown Nino mit seinen tollen Spielen und Uumlberraschungen bewundern Fuumlr Erfrischung sorgen der Franken Brunnen

Globus Kinderfest am 2 und 3 AugustTruck und die mode-raten Getraumlnkeprei-se Und das Kinder-schminken sowie die Ballontiere und vieles mehr sind stets heiszlig begehrt Auch das uumlberregional bekann-te Kaschperltheater der Familie Meier aus Alt eglofsheim darf nicht fehlen das heuer wie seit Jahren von NeutraublingNews ge-sponsert wird Und so heiszligt es am Dienstag um 15 und 16 Uhr wieder bdquoTri tra trullalaldquo

AnzeigenGastro

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Anzeigen

KaufPark

Posener Str

Hartinger Str

ShoppiNg-StAdtplAN Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-Ausgabe

Bestattungen FriedeSudetenstr 38Tel 0940191 51 51

BikezeitPommernstraszlige 4Tel 0940191 38 70

Das HoumlrhausPommernstraszlige 4Tel 0940191 36 403

Die ThekeBayerwaldstraszlige 6Tel 0940122 47

DSH PietschmannZwickauer Str 7Tel 0940191 19 30

Dr Duschl ZahnarztBorsigstraszlige 9Tel 0940150904

FleiwaGleiwitzer Straszlige 6Tel 094015 27 68 54

GlobusPommernstraszlige 4Tel 094017800

High End Car InterieurHartinger Straszlige 7Tel 0940160 79 670

Ingenieurbuumlro AltmannPommernstraszlige 20Tel 0940192 110

KronesBoumlhmerwaldstraszlige 5Tel 09401700

NierlichErzgebirgstr 6Tel 0940128 63

Opel SieberPommernstraszlige 26Tel 0940152 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel 0940160 80

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblaumlttern und vieles mehr unter wwwneutraublingnewsde

RaiffeisenbankWaldenburgerstraszlige 3Tel 094019 60 70

RatskellerRegensburger Str 11Tel 0940136 42

Rechtsanwaumllte HobrackRegensburger Str 13Tel 09401912502

Rechtsanwaumllte KonradBorsigstraszlige 9Tel 0940160 77 70

Redaktionsbuumlro NNSudetenstr 36Tel 0940152 63 23-0

Spargel amp Beeren BaumannWalhallastraszlige Info-Tel 0942390 38 38

Steuerkanzlei Pesth amp PartnerWaldenburger Straszlige 7Tel 0940192 21 0

Schiller amp Gebert HoumlrgeraumlteSudetenstraszlige 26Tel 0940195 39 123

Tierarzt SchulzTroppauer Straszlige 1Tel 0940191 32 80

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

77

8

89

9

10 10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

23

22

623

Es loderte Feuer aus dem Haus da fackelten Achim Konietny (2vl) und Johann Brandl (3vl) nebst Nachbarn Johann Muumlller (1vl) aus Altenthann nicht lange und retteten zwei Men-schen aus ihrer brennenden Wohnung Dafuumlr verlieh Ihnen nun Horst Seehofer im Muumlnchner Antiquarium die Bayeri-sche Rettungsmedaille

Neutraublinger von Ministerpraumlsident Seehofer ausgezeichnet

Achim Konietzny erhaumllt Bayerische Rettungsmedaille

Foto copy Bayerische Staatskanzlei

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Grundschuumller laufen 795 Kilometer fuumlr guten Zweck

NN -

Die Grundschule Neutraubling kombinierte ihr Schulfest mit einem Spendenlauf Insge-samt liefen die Schuumller 7952 Kilometer und erzielten dadurch eine Spendensumme von 4000 Euro Die Grundschuumller hatte fuumlr das bundesweite Projekt bdquoKinder laufen fuumlr Kin-derldquo im Vorfeld Sponsoren aus dem Famili-en- und Bekanntenkreis gesucht und so Be-

wegung mit sozialem Engagement verknuumlpft Von der 1 bis zur 4 Klasse beteiligten sich insgesamt 523 Schuumller Der Benefi zlauf fand zugunsten der Initiative bdquofi t4futureldquo der Cle-ven-Stiftung statt welche Kindern vermittelt was ein gesundes Leben ausmacht und ihr Bewusstsein fuumlr Sport ausgewogene Ernaumlh-rung und Erholung in der Natur weckt Buumlr-

germeister Heinz Kiechle lief einige Run-den mit und rundete die Spendensumme groszligzuumlgig auf Die Grundschule darf 30 der Spendensumme behalten Voraussicht-lich wird dieses Geld dazu verwendet den durch die Sanierungsarbeiten beeintraumlchtig-ten Pausenhof mit attraktiven Spiel- und Be-wegungselementen zu bestuumlcken

Kaschperl

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Die Zukunft ist wozu du sie machen willst Zukunft heiszligt wollen

1

Am Strand fragt eine aumlngstliche

Urlauberin bdquoGibt es hier giftige

Quallen oder Seeigelldquo

bdquoAber nein die Haie haben

die laumlngst verspeistldquo

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1 Im Chacokrieg bekaumlmpften sich Bolivien und

A ChileB PeruC BrasilienD Paraguay

5 Was ist in der Formel 1 ein T-Car

A Wagen des SiegersB nicht anspringender WagenC ErsatzwagenD Wagen des Letzten

Welcher Duft unterstuumltzt eineMeditation

A MyrrheB ThymianC KiefernoumllD Melisse

10 Welche Tiere atmen durch Kiemen

A VoumlgelB KatzenC FischeD Insekten

8 Die letzte Probe vor derErstauffuumlhrung nennt man

A StabsprobeB GeneralprobeC Letzter VersuchD Generalsversuch

9 Aus welchem Stoff besteht die Erdatmosphaumlre groumlszligtenteils

A KohlendioxidB SauerstoffC StickstoffD Wasserstoff

6 Welche Stadt besang Frank Sinatra nicht in einem seiner Titel

A ChicagoB DallasC New YorkD Los Angeles

7 Wer besang ein bdquoKatzenkloldquo

A Harald SchmidtB Herbert FeuersteinC Stefan RaabD Helge Schneider

11 Jemand mit starker Gefuumlhls-bindung zum Vaterland ist ein

A PatrizierB PatronC PatriotD Patriarch

3 bdquoweillandldquo bedeutete fruumlher

A baldB nieC oftD vormals

2 Die Literaturform der Saga hat ihren Ursprung in

A GriechenlandB IndienC IslandD Russland

4 Das gehoumlrt nicht zu den vier Elementen

A WindB FeuerC WasserD Erde

Loumlsung 1D 2C

3D 4A

5C 6B 7D

8B 9C 10C

11C 12A

Wissenstest

Dalai Lama

Anzeige

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Loumlsungen der letzten Ausgabe

Raumltsel amp Spaszlig Anzeigen

wwwlogo-animationnet

15 Jahre NN

NN -

ganz schoumln hoch hier

Na Buuhwie ist die Aussicht

Dalai Lama

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

FR 107 17 UhrBayerischer Abend (Erouml nung Buumlrgerfest)Rathausplatz Neutraubling

1930 UhrldquoSoiree am Brunnenrdquo Lichthof SeniorenheimNeutraubling

SA 207 amp SO 307ab 18 UhrFestival am FlussMarkt Regenstauf

Sa ab 14 Uhr So ab 1130 UhrBuumlrgerfest NeutraublingStadtmitte

SO 30715 UhrSymphonisches Ensemble Muumlnchenouml entliche Generalprobe Musikakademie Alteglofsheim

16 UhrKlaMuKi bdquoKlassische Musik fuumlr KinderldquoAurelium Lappersdorf

MI 6071345 UhrDekanatswallfahrt nach NittenauAbfahrt Happacher Garage

15 Uhr Heilige Messe in Nittenau anschl Einkehr

1730 UhrJazzweekend-AuftaktJazz auf der Piazzamit Sister Cities Jam-Band Dizzy Birds Tom Tornado Triofeat Quendolin FenderGewerbeparkRegensburg

20 UhrKabarett im Zeltmit Wellkuumlren und Wolfgang KrebsMarkt Beratzhausen

DO 07071930 UhrLandes-Jugendjazz-orchester Bayern Generalprobefuumlr Jazzweekend-Auftritt Swing Mo-dern Jazz Latin mit Kompositionen von Jay Ashby Karsten Gorzel und Marco LoboMusikakademie Alteglofsheim

1730 UhrAruaacuten Ortiz Trio Christian Elsaumlsser OrchestraTom Tornado TrioGewerbeparkRegensburg

FR 080720 UhrQuadro Nuevo - bdquoTangoldquoAureliumLappersdorf

8 - 1007Brennberger Buumlrgfest

SA 090719 UhrEisbaderin Dickmadamamp Co Kurz lmabendKunstpartner GalerieAdlmannstrein

20 Uhr Walkinlsquo the talkMontessori SchuleSuumlnching

1930 UhrWeltmusik auf Schloss AlteglofsheimDidgeridoo und Nrsquogoni (Jaumlgerharfe) sowie Obertongesang aus der Mongolei von Frank Heinkel als ldquoOne-man-bandrdquoMusikakademie Alteglofsheim

SO 100714 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenSchlossbrauerei Eichhofen

147 - 187jew 20 UhrOpen-Air Piazza im Gewerbeparkmit Haudegen Hans Soumlllner Johannes Oerding Willy Astor und I am from AustriaRegensburg

DO 140714 Uhr SeniorenprogHl Messe im Pfarrsaal anschl Ka eetrinken ab 15 Uhr bdquoWir tanzen fuumlr Sie zu alten Melodi-enldquo mit Anna Schaal

FR 15072030 UhrReimars Gluumlck und EndeBurgschauspielBurg Brennberg

20 UhrBLUES PILLSEventhall AirportObertraubling

21 Uhr ILLUMENIUMRock amp Post Grunge aus EstlandRegensburg Alte Maumllze

SA 16071930 UhrBene zkonzert Niederbay-erisches Aumlrzte-OrchesterSchloss Suumlnching

20 UhrVon Celentano bisRamazotti - Italienische Nacht mit Trio Salato

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter

Chinesischer Turm Donaustauf

21 UhrTheatoerau uumlrhungDraculaFestspielgruppe WolfseggBurg Wolfsegg

GartenfestSa ab 18 Uhr So ab 9 UhrKleingartenanlageNeutraubling

SO 17071030 UhrldquoNuumlrnberger JazzchorrdquoSwingender Jazz mit Afro-Samba und CanteFlamenco-AnklaumlngeMusikakademie Alteglofsheim

20 - 2407Kunst im Team ndash Tracht zieht anKuumlnstlersymposiumEhemaliger PfarrhofAltenthann

MI 20079 ndash 11 UhrWanderung um den Guggi anschl PicknickTre punkt TennishalleNeutraubling

SommerfestObertraubling

20 UhrTrio AdornobdquoKammermusikvom FeinstenldquoLappersdorf Aurelium

FR 22071930 UhrItalienische Sommer-serenade mit dem Ensemble ClementeSchloss SpindlhofRegenstauf

22 - 2407 Buumlrgerfest Woumlrth

SA 230717 UhrWhite Dinner Party -Ein Sommerabend auf Schloss HausNeueglofsheim

17 ndash 22 UhrSommerabend auf Schloss HausWhite Dinner Picknickganz in weiszlig mit Tafel-musik Getraumlnke vor Ort erhaumlltlich Essenskorb selbst mitbringenNeueglofsheim

SO 240719 UhrKonzertStadthalleNeutraubling

DO 280714 Uhr SeniorenprogrammHl Messe im Pfarrsaal

anschl Ka eetrinkenab 15 Uhr bdquoVolkslieder ndashSingnachmittagldquo A Teu-bl mit der ZiehharmonikaNeutraubling St Michael

29 - 3107Fr + Sa ab 20 UhrSo ab 17 Uhr12 Stimmwercktage 2016KlosterkircheAdlersberg Pettendorf

SA 30078 ndash 19 UhrOGV-Aus ug nach Spalt Franken

SO 310718 UhrSommerabend auf der Burgua mit Lesung vonDr Mathias Kneip Thea-traubling bdquoSed VivamldquoBurg Donaustauf

5 - 68 Metal United FestivalObertraubling Airport

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straszlige 793047 RegensburgTel 094179 79 130Fax 0941 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr 3693073 Neutraubling

0940152 63 23-0E-mailneunewsschnappcomde

Herausgeber SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschaumlftsfuumlhrer Walter J Schnapp

Anzeigenvertrieb SchnappCom GmbH

Rechtliche BeratungRechtsanwaumllte Ortkras Segas MittagLadehofstraszlige 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangslaumlufi g die der Redaktion wieder Nachdruck auch auszugsweise insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17500 + 2500 oumlffentliche Auslage)

Bildnachweisesoccer ball copy Alekss ndash fotoliacom

Die naumlchste Ausgabe erscheint am 06082016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

18072016

IMP

RES

SU

M

wwwneutraublingnewsde

Fuumlr das alltaumlgliche Leben und die Kommunikation mit Mitmenschen ist das Houml-ren und Verstehen sehr wichtig Eine Einschraumlnkung des Houmlrsinns hat zur Fol-ge dass Sprache schlechter gehoumlrt wird und dadurch das Verstehen seines Gegenuumlbers schwieriger wird Die Betroffenen muumlssen immer oumlfter nachfra-gen Dies ist auf Dauer unangenehm und die Leidtragenden ziehen sich immer mehr aus dem sozialen Leben zuruumlck und isolieren sich Gutes Houmlren verleiht Sicherheit staumlrkt die aktive Teilnahme an Gespraumlchen und das Selbstbewusstsein Die Praumlvention ist sehr wichtig deshalb empfehlen wir im Rahmen der Gesundheitsvorsorge einen regelmauml-szligigen kostenlosen Houmlrtest

Der Houmlrtipp des Monats Houmlrsinn

Marco Gebert Houmlrgeraumlte Schiller amp Gebert Neutraublingwwwschiller-gebertde

Sommertanztage 2016ua mit dem Sosani Tanztheater (23 amp 24 7 20 bzw 15 Uhr) im Leeren Beutel bdquoKonfi dent Kollek-tivldquo am 247 20 Uhr im Theater der Alten Maumllze-rei und als Houmlhepunkt Willi Dorners weltweit ge-feiertes Kunstprojekt bdquoBodies In Urban Spacesldquo am 237 (11 und 15 Uhr) in der Altstadt von Regens-burg Auf choreografi ertem Parcours bewegt sich ein Trupp Performer und Parkour-Laumlufer durch In-nenstaumldte das faszinierte Publikum folgt staunend

Thurn und Taxis Schlossfestspiele15 - 24072016

ua mit Scorpions (237)Oper Carmen (Staatsoper Prag 15167) Sams ndash Das Kindermusical (177)Beatles-Tribute-Show (Musical 187)bdquoSex Bombldquo Tom Jones (217)und Joan Baez (227)

Mehr Infos unter wwwodeon-concertede oder Tel (0941) 29 60 00

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Aumlrzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewaumlhr Aktuelle Aumlnderungen fi nden Sie unter wwwaponetde

Notdienstplan Juli010702070307040705070607070708070907100711071207

Neue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingApotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke Neutraubling

130714071507160717071807190720072107220723072407

Apotheke im Globus NeutraublingSt Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus NeutraublingAdler Apotheke NeutraublingPrimus-Apotheke Barbing

250726072707280729073007 3107 010802080308

St Georgs - Apotheke ObertraublingMoritz-Apotheke NeutraublingSchloss-Apotheke AlteglofsheimNeue ndash Apotheke NeutraublingRegenbogen ndash Apotheke ObertraublingAdler Apotheke NeutraublingApotheke im Globus Neutraubling

St Michael-Apotheke KoumlferingPrimus-Apotheke BarbingSt Georgs - Apotheke Obertraubling

FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSo

MoDiMi

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin Praktische AumlrzteDr Anca-Elena Pletl (Univ Temeschburg)Fachaumlrztin fuumlr Allgemeinmedizin Chirotherapie Na-turheilverfahren Akupunktur Suchttherapie Verkehr-medizin Ernaumlhrungsmedizin klassische HomoumlopathieSt-Georg-Straszlige 9 bull 93083 ObertraublingTel 09401502 22

Dr med Sonja HofmannFachaumlrztin fuumlr AllgemeinmedizinPindorfer Str 3 bull 93083 ObertraublingTel 0940152 35 20

Dr med Gerd KellyFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Homoumlopathie Antiaging Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr 8a bull Tel 094012037wwwdr-gerd-kellyde

Gunter LingnerFacharzt fuumlr Allgemeinmedizin Naturheilkunde Chirotherapie Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie SMTreg (neu)Stettiner Str 3 (KaufPark) bull Tel 0940188 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrungbull Schlaganfall Demenz Multiple Sklerose Parkinson bull Spezialisiert auf Handfunktionsstoumlrungen bull Ursachenspezifi sche Foumlrderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwergotherapie-labornde

Spezialisierte Handtherapie-Praxisbull Hand- und Armfunktionsstoumlrungen nach Schlaganfallbull Handverletzungen nach Unfall bull Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operationbull ArthroseArthritisRheumaMarktplatz 3 bull Tel 0940180 283wwwhandtherapie-labornde

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall Parkinson MS DemenzArthritis Konzentrationsschwierigkeiten uabei ADSADHS EntwicklungsverzoumlgerungenSchlesische Str 39 bull Tel 0940191 17 83wwwergotherapie-neutraublingde

Frauenaumlrzte

Dr (Univ Triest) Ricarda ProumlszliglFachaumlrztin fuumlr Gynaumlkologie und GeburtshilfeStettiner Str 3 bull Tel 0940193 94 00 wwwfrauenaerztin-neutraublingde

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu Familienstellen Meditation GSK InteraktionGoethestraszlige 23 bull 93077 Bad AbbachTel 09405940728 bull wwwappoltshauserde

Krankengymnastik PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie Med TrainingstherapieKG-Geraumlt Lymphdrainage SportphysiotherapieBobath bull Haus der GesundheitRegensburgerstr 13 bull Tel 0940110 57wwwrehazentrum-liesende

physioAKTIV KoderMT Osteopathie CMD Kieferbeh Bo-bath Lymphdrainage Sportphysiotherapie Med TrainingstherapieKG-GeraumltNeutraubling Stettiner Str 3 bull KaufParkTel 0940152 19 59Barbing Bischof-Sailer-Straszlige 7Tel 09401911 26 40wwwpraxis-physioAKTIVde

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapieKG Massagen Manuelle TherapieLymphdrainage Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30

Barbara WustmannBobath-Vojtatherapie Saumluglinge und Kinder SkolioseSchroththerapie bull OrofazTherapieCastillo bull OsteopatieCraniosacraltherap bull uvamWaldenburger Str 5 bull Tel 09401 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT Lymphdrainage Bobath bei neurologischen Erkran-kungen Sportphysio Therapie bei Tumorpatienten Atemtherapie Inkontinenztherapie auch HausbesucheWaldenburger Str 5 bull Tel 0940180 467

Maria BrummKrankengymnastik Massage ManuelleTherapie Lymphdrainage BobathSchmerztherapie nach Liebscher amp BrachtLeonhard-Deininger-Str 2Tel 09401911 453 bull wwwbrumm-physiode

Physiotherapie amp Osteopathie Patric HoylerOsteopathie Krankengymnastik MT EMS-mihabodytec MTT LymphdrainageStettiner Str 1 a bull Tel 0940152 20 889wwwphysio-hoylerde

LogopaumldieLogopaumldische Praxis HeinlTherapie aller Sprach- Sprech- und Stimmstoumlrungen Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str 20 bull Tel 09401517 56wwwlogopaedie-neutraublingde

Anna Picka (Dipl Logopaumldin CH) Therapie aller Stoumlrungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr 1 bull Tel 09401 25 30wwwlogopaedie-picka-neutraublingde

Podologie med Fuszligpfl egePodologie KriegerPodologie fuumlr Diabetiker Med Fuszligpfl ege Aumlsthetik Hautgesundh amp Kosmetik - alle KassenSudetenstraszlige 26 bull Tel 09401 9 11 76 60wwwpodologie-kriegerde

Podologie RoumlhrlPodologie med Fuszligpfl egeWundmanagement Fuszligrefl extherapieStettiner Str 3 A2 bull Tel 09401 10 84wwwpodologie-neutraublingde

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str 1 Tel 09401 91 32 80wwwtierarztpraxis-neutraublingde

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen

Anzeige

Bademode Made in Germany

FabrikverkaufRiesige Auswahl an Bademoden und Schuhen zu Outletpreisen

Palm Beach BademodenIndustriestrasse 1

93077 Bad AbbachTel 09405 - 95 95-30

Mo-Fr 9-19 Sa 9-15 Uhrwwwpalmbeach-bademodende

BademodenFabrikverkauf

Anzeigen