München undMonacovon Katharina Arnoldi

Impressum

Idee, Konzept, Gestaltung und Text:

Katharina Arnoldi

Erstprüfer:

Günther Woyte

Zweitprüfer:

Prof. Andreas Kunert

Druck und Bindung:

Peschke Druck, München

Schrift:

Meta und Officina Serif

Umschlag:

Bilderdruckpapier, 150 g/qm, cellophaniert

Buchblock:

Heaven 42, Softmatt absolutweiss, 150 g/qm

HS Augsburg, Fakultät für Gestaltung, Wintersemester 2009/10

© Katharina Arnoldi

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Griaß Goad (München)

Bonne journée (Monaco)

München und Monaco

Der Vergleich

Die Gegenüberstellung

Erklärung Sprachseiten

Erklärung Bildseiten

Quellen

Danksagung

Autorin

7

8

18

28

40

50

76

77

80

82

83

6

Was haben München und Monaco gemeinsam? Eine Italienerin in Paris wollte ihre Großmutter in München

besuchen und kaufte ein Zugticket nach „Monaco“. In Italien heißt die Stadt an der Isar Monaco di Bavariae.

Stunden später erreichte sie aber la Principauté de Monaco und nicht München. So gibt es einmal den Namen in

der italienischen Sprache als Gemeinsamkeit. Zudem gibt es nur wenig echte Monegassen (gerade 17%) wie auch

wenig echte Münchner (jedenfalls aus der Sicht der „echten“ Münchner). Die Gemeinsamkeiten häufen sich, aber

auch Unterschiede fallen auf, zu denen nicht nur das Klima und die damit entstandene Vegetation gehört. Das

Ergebnis meiner Recherchen halten Sie nun in Ihren Händen. Mir selber fiel als erste Gemeinsamkeit der Name der

angrenzenden Autobahn auf – die A8.

Neben einem Überblick über die beiden Orte, ihren Gemeinsamkeiten und auch Unterschieden, gibt es am Ende

dieses Bandes einen kleinen Teil mit direktem Vergleich verschiedener Ansichten der Städte. Zudem möchte ich

darauf hinweisen, dass diese Diplomarbeit im Winter 2009/10 erstellt wurde und sich die Winter in den beiden

Orten doch sehr unterscheiden. Während in München -17° C herrschten, froren die Monegassen bei +7° C.

Das Vorwort 7

München

10

Pra -terinsel

Oktoberfest-SchloßNymphenburgSta- chusOk-

toberfestlFeldmochingMari- enplatzVik-tualienmarktTSV1860MünchenWeiß- wurstVölker-

kundemuseumSchickeriaFreimannHelmutFischerEng-lischerGartenArenaPinakothekSchwabingFrauenkircheMünchner-

KindResidenzNymphenburgHausderKunstJustizpalastFriedensengel-ChinesischerTurmAkademiederKünsteCuvilliésTheaterKönigsplatzMes-

sestadtRiemNeuhausenMonopterusIsarBürgersaalkircheCosmasDa- m i a -nAsamHofbräuhausGernTollwoodBayerischerRundfunkSchlachthofPrinzregententhea-

terMaxvorstadtTierparkHellabrunnJohanneskirchenMonacoFranzeAugustinerLeopoldstraße-KultfabrikGlyptothekKirRoyalVillaStuckRindermarktSiegestorKarlsplatzBogenhausenKarlVa-

lentinPasingOlympiaparkStadtmuseumBiergartenAugustinerBrauereiMuffathalleFCBay-ernMünchenWaldfriedhofLudwigsvorstadtMüllerschesVolksbadSalvatorMathäserS-

endlingerTorHirschgartenFlaucherAltstadtKonstantinWeckerMaxMonumentGastei-gOstfriedhofSchwanthalerHöheBavariaFilmstadtAlterSüdfriedhofPaterRupertMayerMax-Jose-phs-PlatzBMWChristianUdeIsarvorstadtEisbachsurferNordbadSanktEmmeranOdeonsplatzRie-mAlterPeter- ÜberlackerhäuslCarlSpitzwegLehelHerkulessaalHaidhausenKleinhesseloher -

SeeMichaelskircheSüddeutscheZeitungAuLudwigMaximiliansUniversi-tätDeutschesMuseumTalHauptbahnhofBergamLaimSchrannenhalle-SendlingAuerDultGlockenspielIsartorLolaMontezTruderingZirkusKrone-

FischbrunnenAlteMünzeMonopterusRamersdorfHackerbrückeBayeri-scherHofThalkirchenTheresienwieseGiesingBavariaTechni-scheUniversitätSanktBennoAu- erMühlbachPerlachFeld-herrnhalleSollnAdabeiLen- bachvillaBayeri-

scheLudwigsbrü-ckeHofgarten

Isar

11

1,97 qkm

»Deo Juvante«

Fläche

„Mit Gottes Hilfe“

22

Monaco existierte bereits in grauer Vorzeit. Anfangs gab es griechische

Siedler, die den Fels in Anspruch nahmen. Später bauten die Ghibellinen

auf dem Felsen eine uneinnehmbare Festung.

Francesco Grimaldi, aus dem Stadtstaat Genua, interessierte sich für diesen

Felsen mit seinem Naturhafen, der schon damals ein guter Umschlagsplatz

für Waren war. Da er die Burg nicht mit Gewalt an sich nehmen konnte, ver-

kleidete er sich als Pilgermönch, um sie 1297 zu erobern. Danach kam es

immer wieder zu Umstürzen. Erst nachdem der französische Kaiser Karl VIII.

die Grimaldis 1489 anerkannt hat, konnten sie ihre Herrschaft durch den

verliehenen Fürstentitel festigen.

Nach der Französischen Revolution und der Herrschaft Napoleons spalteten

sich im 19. Jahrhundert die Orte Roquebrune und Menton von Monaco ab,

was den kleinen Staat in finanzielle Schwierigkeiten brachte. Daraufhin be-

schloß Fürst Charles III., ein Casino unterhalb des Felsens zu errichten. Als

Monaco durch Bahn und Straßen erschlossen war, gab es einen Aufschwung

für den kleinen Stadtstaat. Nachdem nun Monaco ein angesehener Urlaubsort

an der Côte d‘Azur war, begann Fürst Albert I. zu Beginn des 20. Jahrhunderts

diesen auch als Wissenschaftsstandort zu etablieren. Die beiden Weltkriege

brachten einen Einbruch in diese Erfolgsgeschichte; allerdings nutzten

zwischenzeitlich amerikanische Millionäre das Fürstentum für ihr „dolce vita“.

Fürst Louis übergab 1949 sein Amt direkt an seinen Enkel Fürst Rainier III., der

dem Fürstentum zu seinem heutigen Erfolg verhalf. Nach seinem Tode im Jahre

2005 übernahm sein Sohn Albert II. die Regentschaft über das Fürstentum.

Dessen Bestreben ist es, Monaco zu einem Vorbild für den Umweltschutz zu

machen – darum wird er der „grüne Fürst“ genannt.

Geschichte

Andere

Italiener

Franzosen

Monegassen

Bevö

lker

ungs

stru

ktur

32.7

96 B

ewoh

ner (

Sta

nd 2

008

)

Nationalfeiertag*

*Namenstag von Fürst Rainier III. († 2005)

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Novembre

Féte du Prince

23

28

29

Stuttgart

Augsburg

München

Salzburg

Rosenheim

Die Autobahn

Stuttgart – Augsburg – München – Rosenheim – Salzburg (A)

30

Aix-en-Provence

BrignolesFréjus

Nice

Cannes

Monaco

Antibes

Menton

l‘autoroute

Aix-en-Provence – Brignoles – Fréjus – Cannes – Antibes – Nice – Monaco – Menton

31

Englischer Garten vs. MonacoMonaco ist mit seiner Grundfläche von 1,97 qkm nur halb so groß als der

Englische Garten in München mit seinen 4,17 qkm.

Der Englische GartenIm Jahre 1804 wurde Friedrich Ludwig von Sckell mit

der Gestaltung des Westufers der Isar im Nordosten

Münchens beauftragt. Er gestaltete die Parkanlage

nach Vorbild der englischen Gärten, woher auch der

Name rührt. Heute zählt der Englische Garten zu den

größten Parkanlagen der Welt und ist nicht nur die

grüne Lunge Münchens, sondern auch ein Ort an dem

sich die Münchner erholen können.

0 100 200 300 400 500 m

N

32

0 100 200 300 400 500 m

Das Fürstentum MonacoMonaco ist trotz oder gerade wegen seiner geringen

Fläche der Staat mit der höchsten Einwohnerdichte

(16.600 Einwohner pro qkm). Auf Platz 2 dieser Liste ist

Singapur mit 6.814,1 Einwohner pro qkm.

München hat im übrigen eine Bevölkerungsdichte von

4.274 Einwohner je qkm.

33

40

Der Vergleich

41

In München gibt es 40 Friedhöfe. Diese stammen größtenteils aus

den eingemeindeten Orten, andere sind im Laufe hinzugekommen,

z.B. der Westfriedhof, der Ostfriedhof, der Waldfriedhof...

Die Münchner Friedhöfe bestehen aus begrünten Gräbern, wie es

in überwiegend evangelischen Ländern üblich ist.

Friedhof in München44

Cimetière de MonacoDer einzige Friedhof von Monaco liegt in Fontvieille – an der

Landesgrenze. Die Gräber sind mit Steinplatten bedeckt, was

charakteristisch für katholische Länder ist.

45

Tierpark HellabrunnAls eine idyllische Naturinsel im Landschaftsschutzgebiet der Isarauen liegt

der 1911 gegründete Geo-Zoo (Anordnung der Tierarten nach geographischen

Gesichtspunkten). Diese natürlichen Lebensräume, die das reichhaltige

Verhaltensrepertoire der Tiere besonders animieren, schaffen ideale Voraus-

setzungen für Erhaltungszuchten bedrohter Arten.

48

Jardin AnimalierDer Jardin Animalier ist ein recht kleiner Tiergarten, der in den felsigen Ab-

hang von Le Rocher gelegt worden ist. Mittlerweile beherbergt er hauptsäch-

lich Vögel und kleinere Säugetiere sowie ein paar Reptilien. Eine Ausnahme

stellt das einzige Nilpferd dar. Es ist mit Abstand das größte Tier im Zoo. Die

anderen großen Wild- und Raubtiere wurden in den letzten Jahren in die

Reservate ihrer Heimat ausgewildert. Der Jardin Animalier war mit seinen

kleinen Maßen nicht mehr artgerecht.

49

50

Die Gegenüberstellung

51

52

53

60

61

62

63

häuserschlucht

72

73

Erklärung Sprachseiten

Guten Appetitzweifelhafte Gesellschaft

Geld

nie und nimmerRest im Glas

um Gottes Willen!

Freund

KruzifixHund

Nachttopf

Sensenmann

ungepflegter Mensch schlechte

Laune

Was?

Puppe Olive

Dummkopf

kaufen

KircheStern

noch

DameAnisbonbon

Strasse

regnenSchabeSeeigel

Blätterteigpastete

Zärtlichkeit

Radau machen

76

Übersetzung Seite 14 und 15

Übersetzung Seite 24 und 25

Erklärung Bildseiten

Ausblick vom Kirchturm des

Alten Peter nach Osten.

Die hintere Häuserreihe gehört

zur Westenriederstraße.

Von der Altstadt aus nach La

Condamine fotografiert in

Hafennähe.

Das Deutsche Museum stellt

Objekte aus 50 Bereichen der

Naturwissenschaften und der

Technik aus.

Das Ozeanographische Muse-

um ist zugleich ein Forschungs-

zentrum, das ca. 450 Meeres-

tiere beherbergt.

Diese Statue von König Max I.

Joseph, dem ersten Herrscher

des Königreich Bayern, steht

vor der Staatsoper.

Fürst Albert I. gründete das

Ozeanografische Museum und

ist hier als Forscher dargestellt.

Die Architektur der 70er ist

unschwer in den Bauten des

Olympischen Dorfes zu sehen.

Auch in Monaco entstanden zu

dieser Zeit viele Hochhäuser, die

heute das Stadtbild prägen.

77

Seite 52 und 53

Seite 56 und 57

Seite 54 und 55

Seite 58 und 59

Im Sommer legen sich die

Münchner gerne an den

Steinstrand Flaucher, der

an der Isar liegt.

Im Stadtteil Larvotto wird

jedes Jahr der Strand neu mit

feinem Kies aufgeschüttet

und gereinigt.

Die Fassade des Europäischen

Patentamtes an der Isar ist hier

abgebildet.

Im Stadtteil Fontvieille be-

findet sich das Gewerbege-

biet Monacos. Hier eines der

Bürogebäude.

Auf dem Viktualienmarkt

werden die unterschiedlichsten

frischen Lebensmittel und

Feinkostwaren angeboten.

Auf dem Place d‘Armes kann

man 7 Tage in der Woche von

6.00 Uhr bis 14.00 Uhr frische

Marktwaren bekommen.

Das Münchner Stadtbild ist von

Blätterbäumen, meist Buchen

und Pappeln, geprägt,

während das mediterrane Klima

in Monaco für immergrüne

Palmen sorgt.

78

Seite 60 und 61

Seite 64 und 65

Seite 62 und 63

Seite 66 und 67

Gerade im Franzosenviertel

Haidhausen ist die Architektur

von Bauten der Gründerzeit

geprägt, hier die Steinstraße.

Im Stadtteil La Condamine

entstanden viele Hotels. In den

Jugendstilbauten befinden sich

heute exklusive Wohnungen.

Das Olympiastadion ist das

größte Stadion in München und

wird für Sport- und Musikveran-

staltungen genutzt.

1985 wurde das Stade Louis II.

eröffnet, in dem der AS Monaco

spielt, aber auch um den UEFA

Supercup gespielt wird.

Saatkrähen und andere Raben-

vögel kommen in München

vermehrt vor. Der häufigste

Vogel bleibt die Taube.

Durch seine Meereslage gibt

es in Monaco vor allem ein

erhöhtes Vorkommen der

Mittelmeermöwe.

Vasarely hat in beiden Orten

Spuren hinterlassen: In

München ein Wandbild im

Ausguck des Olympiaturms.

In Monaco ein etwa 300 qm

großes Mosaik auf dem Dach

des Auditorium Rainier III.

79

Seite 68 und 69

Seite 72 und 73

Seite 70 und 71

Seite 74 und 75

Quellen

Informationen

Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung https://www.statistikdaten.bayern.de

Statistisches Amt München http://www.mstatistik-muenchen.de

Landeshauptstadt München, Tourismusamt http://www.muenchen.com

Auswärtiges Amt http://www.auswaertiges-amt.de

CIA - The World Factbook https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/

Tourismusamt Monaco http://www.visitmonaco.com

Comité National des Traditions Monégasques http://www.traditions-monaco.com

Die Frauenkirche in München, Peter Pfister, Schnell & Steiner, Regensburg 2008; ISBN 978-3-7954-2031-4

Meine Heimatstadt München, Johannes Schwarze, ISBN 978-3-9802490-9-6

Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler – München, Georg Dehio, Deutscher Kunstverlag, ISBN 3-422-03049-2

Merian – Monaco und Côte d‘Azur, Travel House Media, ISBN 978-377429905-4

Côte d‘Azur, Ralf Nestmeyer, Michael Müller Verlag, ISBN 978-3-89953-437-5

Das ganze Fürstentum Monaco (Deutsch), Escudo de Oro, ISBN 978-84-378-1536-7

Bilder

Stadtwappen München – mit freundlicher Erlaubnis der Landeshauptstadt München, vertreten durch Herrn W. Stoiber

Emblem des Fürstentums Monaco – mit freundlicher Erlaubnis von L‘Administrateur des Biens, Mr C. Palermo

Alle weiteren Grafiken und Fotografien sind von der Autorin erstellt worden und unterliegen dem Urheberrecht.

80

81

Ohne ihre Hilfe wäre dieses Buch nicht möglich gewesen:

Günther Woyte, Dozent Grafik-Design, HS Augsburg

Professor Andreas Kunert, Fotografie, HS Ausburg

Tobias Arnoldi, München, für seine Unterstützung und Geduld

Rosemarie und Jean-Pierre Dambax, Cagnes-sur-Mer, für mein Bett bei Mama und Papa

Peschke Druck, Harald Krpesch, München, für den Service, die Verarbeitung und das tolle Ergebnis

Brigitte Grob, Monte-Carlo, für ihre Informationen und Zeit

Walter Stoiber, Direktorium Stadt München, für die Erlaubnis das Stadtwappen zu verwenden

C. Palermo, Palais Princier Monaco, für die Erlaubnis das Wappen der Familie Grimaldi zu verwenden.

Besonderer Dank noch einmal an alle, die mir geholfen und mich unterstützt haben.

Danksagung