MULTISTYLERCURL & STRAIGHT

HS 9631

2 DEUTSCH

________________________________________________________________________________

A

B

C

D

E

F

G

H

I

1 42 3 5

6

DEUTSCH 3

Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätesbitte folgende Hinweise:

7 Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauchbestimmt.

7 Das Gerät darf niemals in der Badewanne,Dusche oder über einem mit Wasser gefülltenWaschbecken oder mit nassen Händen be-nutzt werden.

7 Das Gerät darf nicht in Wasser eingetauchtwerden und auch beim Reinigen nie mit Was-ser in Berührung kommen.

7 Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasserin Badewannen, Waschbecken oder anderenGefäßen benutzt werden.

7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingtdarauf zu achten, dass der Netzstecker nachGebrauch gezogen wird, da die Nähe vonWasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eineGefahr darstellt.

7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicherSchutz die Installation einer Fehlerstrom-Schutz-einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsaus-lösestrom von nicht mehr als 30 mA im Bade-zimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen SieIhren Installateur.

7 Das Gerät erreicht sehr hohe Temperaturen.Ihr Haar nie länger als einige Sekundenzwischen den Keramik-Platten lassen.

7 Jeglichen Hautkontakt mit den Keramik-Plattenvermeiden.

7 Das Gerät auf keinen Fall bedecken, z.B. miteinem Handtuch.

7 Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissenoder Decken legen.

7 Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.Stecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.

7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommenwerden, wenn dieses oder das Netzkabelsichtbare Schäden aufweist.

7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, mussdieses vom Hersteller, seinem Kundenserviceoder einer ähnlich qualifizierten Personausgetauscht werden, um Gefahren zuvermeiden.

7 Das Gerät von Kindern fernhalten.

7 Das Gerät darf von folgenden Personen – einschließlich Kinder – nicht benutzt werden:solche mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder psychischen Fähigkeiten undsolche mit Mangel an Erfahrung und Wissen.Für letztere gilt dies nicht, falls sie im Gebrauchdes Gerätes unterwiesen wurden oder diesunter Aufsicht einer für die Sicherheit verant-wortlichen Person benutzen. Kinder sollten stetsso weit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.

7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden,die durch unsachgemäße Eingriffe ent-stehen,geht der Anspruch auf Gewährleistung ver-loren.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch beiunseren Lieferanten auf vertraglichzugesicherte soziale Arbeitsbedin-gungen mit fairem Lohn, auf effizien-

ten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierungvon mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und aufmindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu-behörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.Aus gutem Grund. Grundig.

SICHERHEIT ___________________________________________________________

4 DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Hair Stylers HS 9631.

Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zudiesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie vieleJahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus demHause Grundig haben!

Besonderheiten7 Diamond Blond Shine Activator:

Die exklusive Beschichtung der Heizelemente(ø 19 mm/ø 32 mm sowie der Platten zumGlätten und Crimpen) sorgt für natürlichenGlanz, sensationelles Volumen, schimmerndeLichtreflexe und lebendige Leuchtkraft speziellbei blondem, aufgehelltem und feinem Haar.

7 Mehrfach-Schutz und Pflege durch haarscho-nende Keramikbeschichtung mit Turmalin undNano-Silber für gesünderes, hydratisiertesHaar mit mehr Glanz und Spannkraft:– Keramik: sorgt für eine konstant hohe Tempe-

ratur und gleichmäßige Wärmeverteilung.– Turmalin: generiert auf natürliche Weise pfle-

gende negative Ionen – verhindert gekräusel-tes, statisch aufgeladenes Haar, bewahrt dienatürliche Feuchtigkeit des Haares.

– Nanosilber: verhindert die Bildung von Bak-terien, schützt und erhält die glatte Oberflächedes Lockenstabs – für gesundes Haar undeinen hygienischen Lockenstab.

7 Der Styling-Aufsatz zum Glätten der Haare ver-fügt über doppelseitig beschichtete Keramik-Turmalin-Nanosilberplatten (glatt und gecrimpt),die sich herausnehmen und umdrehen lassen.

7 Sie können Ihr Gerät bei trockenen oder leichtfeuchten, gut abfrottierten Haaren verwenden.

7 Ihr Gerät erreicht je nach Einstellung Tempera-turen bis zu 150° C. Das Gerät erreicht ca. 130° nach 3 Minuten,eine stabile Temperatur ist je nach Einstellungnach 5 Minuten gegeben.

BedienelementeCool-Tip-Spitze für sicheres Handling.

Abnehmbarer Styling-Aufsatz ø 32 mm fürgrößere Locken und mehr Volumen.

Verschlussring zum Lösen und Fixieren derStyling-Aufsätze.

Betriebsanzeige (LED). Leuchtet während desBetriebes blau.

Schalten das Gerät ein (ON) und aus (OFF).

Handgriff.

Drehbares Netzkabel.

Stufenloser Temperaturregler (Markierungenfür 90° C, 120° C und 150° C).

Standfuß.

ZubehörStyling-Aufsatz ø 19 mm (beschichtet mitKeramik-Turmalin-Nanosilber).

Kunststoffaufsatz „Spirallockenaufsatz”.

Kunststoffaufsatz Bürste.

Styling-Aufsatz mit herausnehmbaren,doppelseitig beschichteten Keramik-Turmalin-Nanosilberplatten.

2 Haarclips.

Wärmebeständige Aufbewahrungstasche.6

5

4

3

2

1

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AUF EINEN BLICK ________________________________________________

DEUTSCH 5

Styling-Aufsätze austauschenAchtung7 Tauschen Sie die Styling-Aufsätze nur dann

aus, wenn diese und das Gerät ausreichendabgekühlt sind.

1 Stecker des Netzkabels aus der Steckdoseziehen.

2 Verschlussring im Uhrzeigersinn bis zumAnschlag drehen.

3 Den Styling-Aufsatz abziehen.

4 Anderen Styling-Aufsatz passgenau (siehe dievier Kontakte und die senkrechten Verschluss-halterungen am Styling-Aufsatz, zusätzlichauch die horizontale Stellung der Markierungam Verschlussring) und bis zum Anschlag ein-setzen.

5 Verschlussring gegen den Uhrzeigersinn biszum Anschlag drehen.

Achtung7 Vergewissern Sie sich, dass der Styling-Aufsatz

wirklich fest sitzt.

C

C

G

Ein- und AusschaltenPrüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (amHandgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-nung mit der örtlichen Netzspannung überein-stimmt.

1 Gewünschten Styling-Aufsatz einsetzen.

2 Gerät auf dem Standfuß absetzen.

3 Stecker des Netzkabels in die Steckdosestecken.

4 Gewünschte Temperaturstufe mit dem Tempera-turregler einstellen.

5 Gerät einschalten, dazu die Taste (ON)länger drücken.– Die Betriebsanzeige blinkt blau.– Ist die eingestellte Temperaturstufe erreicht,

leuchtet die Betriebsanzeige konstant.

6 Gerät auf dem Standfuß absetzen.

7 Gerät ausschalten, dazu die Taste (OFF)drücken und gedrückt halten, bis die Betriebs-anzeige erlischt.

8 Stecker des Netzkabels aus der Steckdoseziehen.

Achtung7 Das Netzkabel darf niemals um das Gerät

gewickelt werden, da dies zu Beschädigungenführen kann.Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und dasGerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.

G

D

E

D

E

H

G

VORBEREITEN_______________________________________________________

6 DEUTSCH

Je nach gewünschtem Styling-Effekt wählen Sieeinen der drei Styling-Aufsätze, zusätzlich aberauch einen der beiden Kunststoffaufsätze.

Kleinere oder größere Locken1 Styling-Aufsatz oder (ø 19 mm für klei-

nere, besonders definierte Ringellocken , ø 32mm für größere Locken) wie beschrieben ein-setzen.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdosestecken, gewünschte Temperaturstufe mit demTemperaturregler einstellen und Gerät mitder Taste (ON) einschalten.

3 Das Ende einer Haarsträhne am Aufsatz fixie-ren, dazu den Hebel des Aufsatzes nach untendrücken, die Strähne unter den Clip legen undden Hebel wieder loslassen.

4 Haarsträhne in Richtung Kopf um den Aufsatzwickeln.

5 Nach 5 bis 10 Sekunden den Clip öffnen undden Aufsatz aus dem Haar ziehen.

EH

G

1B

Volumenwellen1 Styling-Aufsatz (ø 19 mm) wie beschrieben

einsetzen.

2 Kunststoffaufsatz Bürste auf den Styling-Aufsatz schieben, hierbei darauf achten, dassder Markierungspfeil am Kunststoffaufsatznach oben zeigt und die Verschlüsse am Kunst-stoffaufsatz an den Schrauben des Clips ein-rasten.

3 Das Ende einer Haarsträhne um den Bürsten-Aufsatz wickeln.

4 Haarsträhne in Richtung Kopf um den Bürsten-Aufsatz wickeln.

5 Nach 5 bis 10 Sekunden den Aufsatz aus demHaar ziehen.

Hinweis7 Lassen Sie die Wellen abkühlen, bevor Sie

durch Bürsten oder Kämmen das endgültigeStyling vornehmen.

3

1

BETRIEB __________________________________________________________________

DEUTSCH 7

Korkenzieherlocken1 Styling-Aufsatz (ø 19 mm) wie beschrieben

einsetzen.

2 Kunststoffaufsatz Spirale auf den Styling-Aufsatz schieben, hierbei darauf achten, dassder Markierungspfeil am Kunststoffaufsatznach oben zeigt und das untere Ende desKunststoffaufsatzes unter den kürzeren Clip desStyling-Aufsatzes zu liegen kommt.

3 Das Ende einer Haarsträhne in den kürzerenClip klemmen.

4 Haarsträhne in Richtung Kopf um den Spiral-Aufsatz wickeln, hierbei dem Spiral-Profil desSpiral-Aufsatzes folgen.

5 Nach 5 bis 10 Sekunden den Aufsatz aus demHaar ziehen.

Hinweis7 Lassen Sie die Spiralen abkühlen, bevor Sie

durch Bürsten oder Kämmen das endgültigeStyling vornehmen.

2

1Gekräuselte Haare (Crimps)1 Keramikplatten des Styling-Aufsatzes aus

dem Gehäuse herausziehen. Siehe hierzu dieGrifflächen am vorderen Ende der Keramik-platten.

2 Keramikplatten umdrehen und mit der gerilltenFläche nach außen passgenau in das Gehäusedes Styling-Aufsatzes einsetzen, bis sie ein-rasten. Siehe hierzu die Kontakte und die bei-den Halterungsstifte.

3 Styling-Aufsatz wie beschrieben einsetzen.

4 Eine Haarsträhne von 5 - 6 cm Dicke am Haa-ransatz zwischen die Keramikplatten legen,dazu den Hebel des Styling-Aufsatzes nachunten drücken und wieder loslassen.

Achtung7 Berühren Sie auf keinen Fall die sehr heißen

Keramikplatten.

5 Nach 5 bis 10 Sekunden die beiden Hälftendes Styling-Aufsatzes mit dem Hebel öffnenund zum nächsten Abschnitt der Haarsträhnewechseln.

Hinweis7 Vergewissern Sie sich, dass sich der neue und

der vorgehende Abschnitt der Haarsträhnegeringfügig überlappen.

6 Auf diese Weise bis zum Ende der Haarsträhnefortfahren.

Hinweis7 Lassen Sie die gekräuselten Haare abkühlen,

bevor Sie durch Bürsten oder Kämmen dasendgültige Styling vornehmen.

4

4

4

BETRIEB __________________________________________________________________

8 DEUTSCH

Geglättete Haare1 Keramikplatten des Styling-Aufsatzes aus

dem Gehäuse herausziehen. Siehe hierzu dieGrifflächen am vorderen Ende der Keramik-platten.

2 Keramikplatten umdrehen und mit der glattenFläche nach außen passgenau in das Gehäusedes Styling-Aufsatzes einsetzen, bis sie ein-rasten. Siehe hierzu die Kontakte und die bei-den Halterungsstifte.

3 Styling-Aufsatz wie beschrieben einsetzen.

4 Eine Haarsträhne von 5 - 6 cm Dicke am Haar-ansatz zwischen die Keramikplatten legen undgegebenenfalls die beiden Hälften des Styling-Aufsatzes mit den Fingern zusammendrücken.

Achtung7 Berühren Sie auf keinen Fall die sehr heißen

Keramikplatten.

5 Nach 5 bis 10 Sekunden die beiden Hälftendes Styling-Aufsatzes mit dem Hebel öffnenund zum nächsten Abschnitt der Haarsträhnewechseln.

6 Zum Glätten der Haare fortfahren wie fürgekräuselte Haare beschrieben.

Hinweis7 Lassen Sie die geglätteten Haare abkühlen,

bevor Sie durch Bürsten oder Kämmen dasendgültige Styling vornehmen.

4

4

BAufbewahrung1 Nach Betriebsende stets den Netzstecker zie-

hen.

2 Das Gerät auf eine sichere Unterlage stellen.Das Gerät und den Styling-Aufsatz vollständigabkühlen lassen.

3 Gerät und Zubehörteile an einem sicheren Ortverwahren.

Reinigung und PflegeZiehen Sie vor dem Reinigen stets den Netz-stecker.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes undder Styling-Aufsätze ein weiches, trockenes Tuch.

BETRIEB __________________________________________________________________

DEUTSCH 9

INFORMATIONEN________________________________________________

UmwelthinweisDieses Produkt wurde aus hochwertigen Materi-alien und Teilen hergestellt, die für das Recyclingtauglich sind und wiederverwendet werdenkönnen.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebens-dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgtwerden, sondern muss an einem Sammelpunkt fürdas Recycling von elektrischen und elektronischenGeräten abgegeben werden. Folgendes Symbolam Produkt, in der Bedienungsanleitung oder aufder Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichenSammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sieeinen wichtigen Beitrag zum Schutze unsererUmwelt.

Service und ErsatzteileUnsere Geräte werden nach den neuestentechnischen Erkenntnissen entwickelt, produziertund geprüft. Sollte trotzdem eine Störungauftreten, so bitten wir Sie, sich mit IhremFachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle inVerbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglichsein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhaltenSie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicherErsatz- und Zubehörteile.

Technische DatenDieses Produkt erfüllt die europäi-schen Richtlinien 2004/108/EG,2006/95/EG und 2009/125/EG.

Spannungsversorgung220-240 V~, 50 Hz

Leistung25 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

GRUNDIG KundenberatungszentrumHaben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnenwerktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zurVerfügung.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Telefon: 0180/5231852* (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk:max. 0,42 €/Min.). Änderungen vorbehalten.