MyZytig_13-18

Wochenrückblick 2/3

Randnotizen 4

Miss My Zytig 17

Land und Leute 18

Kreuzworträtsel 20

Buga-Quartett 22/23

Kinderrätsel 28

Kinderaufsatz 29

Der Baum 30

Glückwünsche 31

Auto News 32/33

Leser auf Reisen 34/35

Schnappschuss 40

Veranstaltungskalender 42

Inhaltsverzeichnis

Mein tierischer Freund 6Jolanda Ernsts Nemo ist aus dem Aquarium gesprungen...

Franz Muri erweckt Holz-stücke zum Leben...

Meine Leidenschaft 14

Heimiswil 26Erika Leuenberger hat einsehr spannendes Leben...

vom Ämmitau bis BärnKW 18 / 1. Mai 2013

My

Lulia Boss und Viktoria GasserBurgdorferin sagt Miss Bern den Kampf an

Seiten 12/13

Dienstag, 23. April

Kopfstützen richtig einstellen Im Kanton Bern sind Beraterteams des Schweizerischen Versicherungsverbandes unterwegs und zeigen den Auto-fahrerinnen und -fahrern an fünf Coop Pronto mit Tankstel-le die richtige Einstellung der Kopfstütze. Denn eine richtig eingestellte Kopfstütze verringert das Verletzungsrisiko

-det sich auf gleicher Höhe wie die Oberkante des Kopfes und der Hinterkopf berührt die Kopfstütze. Mittwoch, 24. April

Kebab+-Award 2013 für «Spielmobil» Für das «Spielmobil» erhielt die Kinder- und Jugendfachstel-le Zollikofen den Kebab+-Award 2013 des Migros-Kultur-prozent in der Höhe von 1’000 Franken. Kebab+ unterstützt seit 2008 Gesundheitsförderungsprojekte in der Jugendarbeit und verleiht jährlich einen Award. Die Wahl begründet die Jury: «Die Jugendfachstelle Zollikofen hat ein kreatives und nachhaltiges Projekt lanciert. Durch den aktiven Einbezug der Eltern ist Spielmobil zu einem Ort der Begegnung geworden.»

Donnerstag, 25. April

Prämierung der eingereichten WerkeEine Fachjury bewertete zum Thema KinderKUNST-Jugend-KUNST die eingereichten Arbeiten und so konnte Denise Bö-ninger vor zahlreichen Besuchern im Künstlershop uniQue den Jugendlichen tolle Preise überreichen. Die prämierten, kreativen Werke der jungen Künstler können in Koppigen an der Mühlegasse 7 noch bis Mitte Mai bewundert werden. (Di und Fr 9 bis 11 Uhr, Do 17 bis 21 Uhr)

Freitag, 26. April

Rund 30 Schülerinnen und Schüler von Urtenen und Moos-seedorf erhielten eine spezielle Lektion. Mit Schaufeln

-ter kundiger Anleitung kleine Bäume. Der kantonale Fi-schereiaufseher Markus Flück stellte den Schülern die ver-schiedenen Fisch- und Krebsarten im Urtenenbach vor. Der einheimische Dohlenkrebs war die grosse Attraktion. utu.

In der IKEA Lyssach wurden letztes Jahr über 773’000 Hot-dogs verkauft. Zwei Millionen Besucher frequentierten das Einrichtungshaus und generierten einen Umsatz von 140 Mil-lionen Franken. Das und noch viel mehr erfuhren die Gewerb-lerinnen und Gewerbler, sowie die Gemeindevertreter, am diesjährigen Wirtschaftstreffen der Gemeinde Lyssach. Die rund hundert Teilnehmer wurden von den Mitarbeitenden der IKEA vom Lager durch die Küche bis aufs Dach geführt. Dort steht eine Solaranlage, die Strom für 100 Einfamilienhäuser liefert. Zum Abschluss gab es ein riesiges Schwedenbuffet.

2 Wochenrückblick

Pflege und Hilfe zu Hause

SPITEX GrauholzZentrumsplatz 10

3322 Urtenen-Schönbühl031 850 20 85

www.spitex-grauholz.ch

Die ersten Schritte … … mit Baby-Rose

www.baby-rose.ch

Baby-Rose-CenterEy 11, 3063 Bern-IttigenTelefon 031-921 71 77www.roth.baby-rose.ch

Samstag, 27. April

Nationalratspräsidentin Maya Graf (2.v.l.) hat am zehnten Na-tionalen Tag der Hochstamm-Obstbäume in Zollikofen mit-geholfen, 38 junge Nussbäume am Weg zum Sportzentrum

-

-

mit 5:6 (1:3, 1:1, 3:2) knapp zu ihren Gunsten und glichen die

am kommenden Samstag in Lenzburg: In einer alles ent-

Schlussrangliste Feld A:

Schlussrangliste Feld D:

Schlussrangliste Feld Jungschützen: -

-

--

-

Schmid-Storen AGIndustriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen

Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 [email protected] www.schmidstoren.ch

Beratung Verkauf Montage Service Reparaturen von Sonnen- und

Wetterschutzprodukten

STOBAG TOP Partner

Solar-Strom selber produzieren

Elektro Troller GmbHAgentur Bern, Telefon 031 918 46 [email protected]

R A D I ODas hör‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz

www.radio32.ch

4 Randnotizen My Zytig, 1. Mai 2013

Die Probleme der Vertikalmenschen Daniel Kaufmann

Das Problem ist, dass es zwei Sorten von Men-schen gibt. Es gibt die Horizontal- und die Verti-kalmenschen. Und während es die Horizontalen eher einfach haben, stehen die Vertikalen im-mer wieder vor einem Berg. Im ersten Augen-blick stört sie das nicht mal. Im Gegenteil. Wenn die Vertikalen vor einem Berg stehen, können sie tun, was sie am liebsten tun, sich vertikal be-wegen, von unten nach oben. Doch die Freude währt nicht lange. Plötzlich ist der Berg fertig, sie stehen oben und merken, dass es nicht mehr weiter geht. Die Horizontalmenschen hingegen haben praktisch unbegrenzte Möglichkeiten, sich horizontal zu bewegen. Und wenn ihnen ein Berg im Weg steht, zum Beispiel der Gott-hard, dann sprengen sie ein Loch, um horizon-tal durch den Berg ins Tessin zu fahren. Was die Horizontalen und die Vertikalen verbindet, ist der Stau. Den gibt es am Gotthard, weil das Loch manchmal etwas klein ist für die vielen

sich am Mount Eve-rest. Da es der gröss-te Berg ist und sich Vertikale dort am längsten vertikal be-wegen können, zieht es alle dorthin. Der bekannteste Schwei-zer Vertikale, Ueli Steck, ist gerade zum 16. Mal im Himalaya. Doch dieses Mal war der Stau am Mount Eve-rest so gross, dass sich die Vertikalen gegen-seitig in den Weg kamen, die Nerven verloren und aufeinander los gingen. Steck und seine Vertikalkollegen wurden von Sherpas mit Steinen beworfen. Es ist ein Problem, wenn sich nun auch die Vertikalen untereinander nicht mehr verstehen. Denn die Horizontalen verstehen die Vertikalen sowieso nicht.

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

ImpressumHerausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29E-Mail: [email protected]: 2235-4182

64'250 Ex. WEMF-beglaubigtVerteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen TarifenAktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochen-zeitung, Kombi mit Radio Neo 1Inserateschluss: Montag, 17 Uhr.MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Patricia Shams (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Loris Capuz-zello (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MAIAdPZxOQ8AAAA=</wm>um Wintergarten

k erhöhter Schallreduktion

ür Allergiker

Seite Seite

SeiteSeiteSeite

zu gewinnen

50 Franken

Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie befi nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate befi nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 6.5.2013

My

Seite

Hier Vermerk

Aktionen der Woche

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten

18/2013Dienstag, 30. April, bis Samstag, 4. Mai 2013,

solange Vorrat

Für günstige Weine.

Weinfestival Bis und mit Samstag, 4. Mai 2013

in diesen Verkaufsstellen:

Bern Bethlehem Bern Bümpliz Megastore Bern Wankdorf

Ittigen

1/ 2Preis

1/ 2Preis

33%Rabatt

Erdbeeren, Spanien, Schale à 500 g(100 g = –.33)

1.65statt 2.50

Hammer-Preise

40%Rabatt

Cherry-Rispen-tomaten (ohne Bio), Schweiz/Marokko, Schale à 500 g(100 g = –.44)

2.20statt 3.70

Feldschlösschen Lagerbier, 18 x 33 cl(100 cl = 2.31)Coop verkauft keinenAlkohol an Jugendlicheunter 18 Jahren.

13.70statt 19.60

Das Angebot

Werbung.aus der

30%Rabatt

Sinalco Classic oder *Zero, 6 x 1,5 Liter(1 Liter = 1.07)

9.65statt 13.80

30%Rabatt

*Dorade Royal, ganz, aus Zucht, Frankreich, Griechenland, 3 Stückin Selbstbedienung

per 100 g

1.25statt 2.50

Coop Naturafarm Schweinshuft-steaks, mariniert, Schweiz, 4 Stückin Selbstbedienung

per 100 g

1.60statt 3.20

Das Angebot

Werbung.aus der

40%Rabatt

Bell St. GallerOLMA-Bratwurst, 4 x 160 g(100 g = 1.09)

6.95statt 11.90

Regula Lazzaretti

Die Clownschmerle frass ihre Mitbewohner

6 MeintierischerFreund My Zytig, 1. Mai 2013

«Nemo» sucht man im Aquarium von Jolanda Ernst vergebens. «Vor Fremden versteckt er sich immer.»

Clownschmerle Nemo führt Wasserballett auf und liebt es, die Katze zu ärgern.

Orange ist Jolanda Ernsts Lieblingsfarbe. Deshalb hat sie sich vor 14 Jahren wohl für Clownschmerlen entschieden, als sie Fi-sche für ihr Aquarium suchte. Sancho und Pancho führten oft eine Art Wasserballett auf. «Ihre Bewegungen waren immer syn-chron», erinnert sich die Utzenstorferin. Als Pancho nach einigen Jahren starb, glaubte sie nicht daran, dass Sancho noch lange leben würde. Prachtsschmerlen, wie die Tiere auch genannt werden, soll-ten nicht einzeln gehalten werden. Doch der mittlerweile zwölf Zentimeter grosse

Fisch erfreut sich bester Gesundheit. Sei-ne Besitzerin verbringt viel Zeit vor dem Aquarium und beobachtet den Schwim-mer. «Das ist wie fernsehen», meint Jo-landa Ernst lachend. Sancho vollführt Pi-rouetten und Loopings und verschwindet erst wieder in seinem Versteck, wenn eine fremde Person auftaucht. Clownschmer-len sind springfreudig. Beim Wasser-wechseln sprang Sancho einmal so hoch, dass er auf dem Fussboden landete. «Ich hatte grosse Mühe, den hüpfenden Fisch einzufangen.»

«Ich glaube Nemo ist tot»«Nemo, wo bist du?», rufen die Kinder, die bei Jolanda Ernst zu Besuch sind. Weil Sancho mit seinen weiss-orangen

aus dem Disney-Film gleicht, haben ihn die Kinder kurzerhand umbenannt. «Ich spreche inzwischen auch schon von

Nemo.» Der karpfenähnliche Fisch kann bis zu 30 Jahre alt werden. Als während einer Ferienabwesenheit die Nachbarin zu den Fischen schaute, erhielt Jolanda Ernst einen Anruf. «Ich glaube Nemo ist tot», so die Nachbarin, «er schwimmt auf der Seite und bewegt sich nicht.» Doch «Joli» konnte sie beruhigen: «Er schläft nur.» Und tatsächlich, am nächsten Tag

Lieblingsbeschäftigung von ihm ist es, die Katze zu ärgern. «Er weiss, dass der Vierbeiner ihm dank der Scheibe nichts anhaben kann.»Die Clownschmerle erhält Futtertabletten. Dass sie aber mit Vorliebe Schnecken frisst, merkte Jolanda Ernst erst, als ihre Apfel-schnecken, die sie extra fürs Aquarium ge-kauft hatte, immer wieder verschwanden. «Es war mir schleierhaft, wo die Tiere blie-ben bis ich eines Tages die Schale knacken hörte als Nemo eine Schnecke verspeiste.»

-25%

Emmi Energy Milkdiv. Sorten, z.B.Erdbeer, 3,3 dl

1.45statt 1.95

Agri NaturaHinterschinkengeschnitten, 100 g

2.70statt 3.50

Emmi MozzarellaStange, 300 g

3.40statt 4.30

FindusLasagne verdi600 g

5.95statt 7.60

Peperonirot/gelb gemischtSpanien/Holland, kg

4.90

ErdbeerenItalien, 500 g

2.60

Volg Reis Parboiled1 kg

1.95statt 2.50

-26%

Tempo WC-Papierdiv. Sorten, z.B.weiss, 3-lagig, 24 Rollen

14.95statt 20.25

-38%

Persildiv. Sorten, z.B.Gel Color Flasche,3,504 l, 48 WG

19.95statt 32.55

Roland Knäckebrotdiv. Sorten, z.B.Delikatess, 2 x 200 g

3.95statt 5.10

Nescafé Portionendiv. Sorten, z.B.Cappuccino, 125 g

4.40statt 5.50

Knorr Bouillondiv. Sorten, z.B.Rind, 250 g

7.40statt 9.25

-33%

Nivea Dusch und Deodiv. Sorten, z.B.Duschcrème, 3 x 250 ml

7.50statt 11.25

l’amorinoNegroamaro IGT Puglia,75 cl, 2011

(Jah

rgan

gsän

deru

ng v

orbe

halt

en)

7.90statt 9.90

Mini Schokoladenriegeldiv. Sorten, z.B.Snickers, 412,5 g

nur

5.50

-30%

COQdoréPouletgeschnetzeltes100 g

2.50statt 3.60

-33%

Coca-Coladiv. Sorten,6 x 1,5 l

9.40statt 14.10

17.50statt 20.60

GILLETTE VENUSSPA BREEZEKlingen, 4 Stück

4.70statt 5.90

GLADE RAUMFRESHdiv. Sorten, z.B.Gel Orange, 2 x 150 g

10.30statt 13.50

LIPTON ICE TEAdiv. Sorten, z.B.Lemon, 6 x 1,5 l

nur

9.55MERCI FINEST SELECTION400 g

9.75statt 11.75

OVOMALTINESCHOKOLADE + BISCUITSdiv. Sorten, z.B.Tafeln, 5 x 100 g

4.20statt 4.95

TRIDENT KAUGUMMIdiv. Sorten, z.B.Senses Rainforest mint,2 x 27 g

17.90statt 23.–

VANISHdiv. Sorten, z.B.Oxi Action Vorwaschspray, 2 x 750 ml

Volg AktionAb Mittwoch

Frische-Aktionen

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletterabonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

In kleineren Volg-Verkaufsstellenevtl. nicht erhältlich

Montag, 29.4. bis Samstag, 4.5.13

Hunyadigasse 4a, 3401 BurgdorfTel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

Besuchen Sie uns an unserem

Stabilo-Stand beim Kinderzelt in Burgdorf

am 5. Mai 2013 ab 13.30 Uhr

Sie stehen vor einer…TRENNUNG?SCHEIDUNG?

oder haben Probleme beimBesuchsrecht?

…und Sie möchten gemeinsam eine Vereinbarung abschliessen, welche für beide Ehepartner menschlich fair und juristisch korrekt ist, und auch für die Kinder gute Lösun-gen finden, statt die Entscheidung alleine dem Gericht zu überlassen?Dann nutzen Sie doch die Chance der Mediation!

Gabriela LöwFürsprecherin & Mediatorin SAV Juraweg 5, 3426 AefligenTelefon 034 530 09 89www.mediation-löw.ch

Muttertags Geschenkidee unter www.vrenis-massagekurier.ch

oder 077 462 89 00

Samstag, 4. Mai: Golfplatz für alle

Golf Limpachtal bei Aetingen bietet alles, was das Golfer-Herz begehrt. Und am Sams-tag, 4. Mai, erhalten auch Nichtgolfer – Jung und Alt, Klein und Gross – die Gele-genheit, die Einzigartigkeit des Golfplatzes zu erleben. Probieren Sie am Tag der of-fenen Tür selber Ihre ersten Golfschläge, blicken Sie hin-ter die Kulissen der Anlage inmitten der schönen Buechi-bärger Landschaft.

Mit Kids-Parcours, Kinder-hort und einer Gratis-Brat-wurst ist der 4. Mai auch ein Tag für die ganze Familie. Mit etwas Glück gewinnen Sie sogar eine Städtereise nach Istanbul.Golfplatz für alle: Am 4. Mai geht in Aetingen von 10 bis 17 Uhr die Golf-Post ab. Und Ra-dio 32 sendet den ganzen Tag live vom Golfplatz aus.Weitere Informationen auf www.golf-limpachtal.ch

Verein abc25plus Der gemeinnützige Verein abc 25plus hat an der Haupt-versammlung festgestellt, dass das Wirtschaftsamt Beco es ablehnt, eine Leistungsverein-barung einzugehen, um Lang-zeitarbeitslose zu unterstützen und sie noch vor der Aussteu-erung in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Auch das Sozial-amt der GEF lehnt aus Spar-gründen eine Unterstützung ab. Der Verein abc25plus ge-langt nun an die Gemeinden, um eine Abmachung zu tref-fen, wonach der Sozialdienst ausgesteuerte Klienten, die ar-beitsfähig sind, zur Abklärung an abc25plus zuweist, wobei die Wohngemeinde des Kli-enten eine Kostengutsprache gewährt. Bei der Gemeinde Urtenen-Schönbühl hat sich dieses Vorgehen bereits 2012 bestens bewährt.

Verein abc25plusPostfach 2023052 ZollikofenTel. 031 508 25 50www.abc25plus.ch

Kunst-handwerk die Kunsthandwerk Früh-lings-Ausstellung am 4. und 5. Mai im Kirchgemeinde-haus Münchenbuchsee statt. 26 Kunsthandwerkerinnen und -handwerker zeigen und verkaufen ihre Werke. Die Eigenkreationen werden alle von Hand in der Freizeit hergestellt. Dieses Jahr sind wieder etliche Objekte im neugestalteten Garten des Kirchgemeindehauses zu be-wundern. Das Art Café mit selbstgebackenen Süssigkei-ten wird vom Fasnachtsverein Mönchebüchsler geführt und lädt zum Verweilen ein.Öffnungszeiten:Samstag von 10 bis 18 UhrSonntag von 12 bis 17 Uhr

Am Tag der offenen Tür erhalten auch Nichtgolfer Einblick.

Murmelmeisterschaft im Wankdorf Center

Die Schweizer Murmelmeis-terschaft ist vom 30. April bis 11. Mai wieder zu Gast im Wankdorf Center. An der of-

ab 13 Uhr werden der Bärnmän von Radio Bern1 sowie Nach-wuchsspieler vom FC Wyler zu Gast sein. Marco Scherrer feiert verkleidet als Bärnmän die Premiere der potenziellen

oder kicken. Das sind die

Techniken, um die Murmel möglichst rasch über die Bahn zu rollen. Bereits zum sechsten Mal können die Besucherinnen und Besucher des Einkaufs-zentrums kostenlos an den Schweizer Meisterschaften teilnehmen. Der Siegerin oder dem Sieger winkt ein Startplatz an den Weltmeisterschaften in

ein nationaler Wettbewerb mit attraktiven Preisen statt.

Schnippen, spicken oder kicken: Das sind die Techniken, um die Murmel möglichst rasch über die Bahn zu rollen.

8 AktuelleInfos Textinserate 1. Mai 2013

Spareffekt dank RevisionZwischen Sommer und Herbst ist der ideale Zeitpunkt für die Revision der eigenen Ölhei-zung. Denn mit einer funkti-onstüchtigen Anlage lassen sich nach kurzen Wintertagen lange Abende in der warmen Stube geniessen. Spareffekt inklusive. Zwischen Oktober und April ist eine Ölheizung durchschnittlich 1’500 Stun-den in Betrieb. Ausfälle und Pannen während der winter-lichen Hochsaison sind des-halb doppelt ärgerlich. Ist die Ölheizung etwa schlecht eingestellt oder setzten sich zu viele Russpartikel auf den

sofort die Verluste und somit der Brennstoffverbrauch. Ein lauter werdendes Geräusch kann ein Symptom für eine verschmutzte Ölleitung oder für einen verstopfen Filter sein. Auch solche Ereignisse beeinträchtigen die Leistung der Heizung.Heizöl bei der Landi: Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 Vechigen 031 839 04 63 Hasle-Oberburg 034 461 40 40 Grauholz 034 411 11 31 Koppigen 034 413 12 29 Landshut 032 666 37 00 Moossee 031 869 02 73 Aemme 034 461 12 48 Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47

Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate.

Die dritte Miss- My-Zytig-Finalistin

Unsere Leserinnen und Leser haben gewählt. Die 23-jähri-ge Bajri Ajgeraj aus Ittigen ist die dritte von neun Fina-listinnen unserer Miss-My-Zytig-Wahl. Die Kauffrau setzte sich gegen ihre drei Mitbewerberinnen durch. Stimmen konnten über unsere

Facebook-Seite oder via SMS abgegeben werden. Wöchent-lich stellen wir Ihnen eine neue Kandidatin vor. Möch-ten Sie selber bei der Miss-My-Zytig-Wahl mitmachen? Melden Sie sich jetzt an unter www.my-zytig.ch und gewin-nen Sie tolle Preise.

Kandidatin Nr. 11, Bajri Ajgeraj, ist eine Runde weiter.

<wm>10CFWMIRLDMAwEXyTPSrKjqIadsExAp9wkE9z_o8ZlBUf29m7feyv88tyO9_bqCjQhNHLtbhTXdsMooUunWhrqD7JiHov_-cLdJozpCFUsB6tUBBtpNtTnw5hrpXzO6wv3ATMXgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzS3tAAA9Eg1lg8AAAA=</wm>

ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.chStart am 16. August 2013

Informatiker EFZ fürBerufsumsteiger

DerprofessionelleWeg indie ICT-Welt!CsBe

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGTHqscgW5AhyK6l6Nz_T427ZSBu4JH7PmrBP-t2XNs5CLqLae3mQ60XchhZ-k24NgXtRdSFCx0PXRCKAHI6AhdtiZDa7iIjImnzIecaVr7vzw9xmiPUfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MrUwNgEATfui0Q8AAAA=</wm>

IHR GESCHENK!Beim Kauf eines Freischneidersohne Aktions- + Akkumodelle.

(Nur solange Vorrat).

Raus ins Grüne!Mit dem vielseitigen STIHL-Sortiment bringenSie neuen Schwung in Ihren Garten.Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten.

Ideal auch für Kinder und Teenager

· Raum für Bewusstsein

· Energiearbeit

· Meridian-Therapie nach Trudi Thali

Brigitte Balz

Hohengasse 4 | 3400 Burgdorf

T 079 652 66 06 | www.imjaana.ch

Schmerzen von Kopf bis Fuss?

Dann ist es Zeit, die Selbstheilungs kräfte zu aktivieren:

Meridian-Therapie nach T. Thali

Unsere Gesundheit und unser Wohl be-finden basieren auf einem harmonischen Fluss der Lebensenergie im Körper. Ist dieser gestört, können sich Unwohlsein, Schmerzen und Krankheiten zeigen.

Die Lichtbahnentherapie ist eine höchst effiziente Meridianbehandlung, welche die Lebens energie wieder zum Fliessen bringt.

Durch sanftes Berühren der Meridian end-punkte mit den Händen werden blockierte Energien gelöst und die Selbstheilungs-kräfte aktiviert. Das Einsatzgebiet der Therapie ist vielfältig, da das ungehinderte Fliessen der Lebensenergie körperliche und auch seelische Beschwerden positiv unterstützt und ins Gleichgewicht bringt. Die Therapie dient als Ergänzung zu schul-medizinischen Behandlungen.

Gebet für KrankeDies ist ein kostenloses Angebot der BewegungPlus Burgdorf und Hindelbank zum Gespräch und Gebet für Menschen mit Schmerzen und Krankheiten. Es versteht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin und ist offen für alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche.

Mittwoch, 8. Mai in Burgdorf: Lyssachstrasse 33www.bewegungplus-burgdorf.chMittwoch, 22. Mai in Hindelbank: Mühlemattweg 14www.bewegungplus-hindelbank.ch

Die Öffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 UhrInfos und telefonische Voranmeldung unter 077 491 43 30

<wm>10CFWMqw5CQQwFv6ib09N9tFSS626uIPgagub_FVkcYtzMnGeOhh_343oej1QAQ7Csq6cRTWdqsC0mjCTUboi-1KeOP1sQRAC1HYEJWQjpU4aXmZfaPtSu4e3zen8Be9mNi34AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxtAAALrSj9g8AAAA=</wm>

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen NotfalldienstMo–Fr von 8 bis 18 Uhr

Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00

Für Inserate: www.my-zytig.ch

10 Zum Gedenken My Zytig, 1. Mai 2013

Vorbei ist nun dein Leiden, wir gönnen dir die Ruh! Zum Grabe treten wir bescheiden und wissen: Immer fehlst uns du.

Traurig, doch dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meinem Sohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Götti und Cousin

Peter Dürig «Büku»24. Mai 1964 – 26. April 2013

Nach schwerer Krankheit, die er mit grosser Geduld und Tapferkeit ertragen hat, durfte er heute Nacht ruhig einschlafen. Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.

3010 Bern, Inselspital

Traueradresse: Die Trauerfamilien:Bendicht Dürig Bendicht DürigHängelen 17 Manuela Dürig und Ernst Hubacher3325 Hettiswil Pascal Dürig und Jasmin Schwarz Beatrice und Walter Lüthi-Dürig Reto Lüthi Stefan Lüthi und Tamara Menzi Barbara und Martin Witschi-Dürig Jeannine und Jan Hürlimann-Witschi mit Noemi Desiree Witschi und Jürgen Niederegger Celine Witschi und Joel Hausheer Verwandte und Bekannte

Die Trauerfeier, zu der Sie freundlich eingeladen sind, findet am Freitag, den 3. Mai 2013 um 14.00 Uhr in der Kirche Krauchtal statt.

DanksagungEs ist uns ein Bedürfnis, allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die grosse Anteilnahme beim Heimgang unseres lieben und geschätzten

Hans Sidlervon Herzen zu danken.

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Luhm für die tröstenden Abschiedsworte. Frau Daniela Lorenz für das Harfenspiel, sowie dem Organisten für die musikalische Umrahmung.Bedanken möchten wir uns auch beim Hausarzt Dr. med. Hasler, bei den Spitexdiensten, sowie dem Altersheim Weiermatt für den Mahlzeitendienst und später für die fürsorgliche Betreuung.Einen ganz besonderen Dank geht an die Nachbarin Frau Schori für die stetige Hilfsbereitschaft.In den Dank einschliessen möchten wir Frau Nicole Brand für die Beistandschaft. Für die Blumen- und Geldspenden für späteren Grabschmuck bedanken wir uns ebenfalls ganz herzlich.

Münchenbuchsee im Mai 2013 Die Trauerfamilie

TodesfallAnne-Marie Schmidiger-Meylan Moosseedorf – Wohnhaft gewesen an der Bernstrasse 43 ist am 22. April 2013 verstorben. Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an [email protected]

Ich bin nicht tot, ich bin nicht fort.Ich gehe durch andere Räume,

und manchmal auch durch eure Träume.

Wir erleben zusammen einen Augenblick,

manchmal durchs Dunkle,Momente des Glücks.

Ich sehe euch alle vor mir stehn,weint nicht,

sagt nur «auf Wiedersehn».

Ich weiss, ich werde nie mehr einsam sein,

ich gehe hinauf ins Licht,ich fühle, alles wird gut für mich.

Katharina Müllener

Beobachten Sie mit uns den Baum im Laufe der Jahreszeiten

1. Januar 2013 14. Februar 2013 28. April 2013

My

Karin Flückiger im Gespräch mit

Les SauterellesSchweizer Band mit Toni Vescoli

Sonntag, 5. Mai 2013, 11 bis 12 Uhr im Ramada Hotel in Solothurn.

Eintritt frei. Reservation erforderlich.

Weitere Infos und Anmeldung:www.radio32.ch oder Telefon 058 200 42 32

Wir laden Sie herzlich ein zum

RADIO 32

R A D I O

«Today» – das neue Album nach 45 Jahren

3048 WorblaufenTel. 031 921 37 17www.tivoliag.ch

Die Oase für Bewegungund Erholung.

TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE

KRAFTRAUM, SHOPAusreichend Parkplätze

vorhanden. Wir freuen uns auf Sie

Zahn-Prothesen

Seit 15 Jahren

kostenlose

Beratung

Notfalldienst

Tel. wird umgeleitet

Stephan Müller dipl. Zahntechniker

Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12 Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58 Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26

Ob Nordic Walking,Walking, Jogging

oder Trekking:

Chum u lueg StübliSecondhand mit Dekoartikeln

Handgearbeitet und EinzelstückeNatalie Meier, Dorf 93

3417 Rüegsau, 078 708 55 75Eröffnung:

3. + 4.Mai 2013 von9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr

Herzlich willkommenApéro und kleines Kundenpräsent

Öffnungszeiten:Mo., Di. + Do. von 9 bis 12

und 13 bis 16.30 UhrJeden letzten Sa. im Monat offen

von 13 bis 16.30 Uhr

Gratis

Sorgentelefonfür Kinder

0800 55 42 10weiss Rat und hilft

[email protected] 079 257 60 89

www.sorgentelefon.chPC 34-4900-5

Zum MuttertagDem Mami Grüsse schicken, danken

oder etwas Liebes schreiben.

Überrasche deine Mutter in My Zytig vom 8. Mai.

Maile uns Text und Foto bis am Montag, 6. Mai, um 12 Uhr an: [email protected]

(ca. 100 Zeichen inkl. Leerschläge)

Selbstverständlich schenken wir dir diesen Glückwunsch. Wir freuen uns auf viele Einsendungen.

My

12 PersönlichDie eine hat es, die andere will es: das Miss-Bern-KrönchenRegula Lazzaretti

Am Samstag gibt die am-tierende Miss Bern ViktoriaGasser aus Grafen ried im Berner Kursaal ihr Missen-Krönchen weiter. Vielleicht an Lulia Boss aus Burgdorf.

Es ist Donnerstag, ein warmer und schöner Frühlingstag neigt sich dem Ende zu. Ich treffe die beiden in einem Re-staurant im Berner Hauptbahnhof. Während Lulia Boss bereits wartet, trifft Viktoria Gasser knapp ein. «Sorry, ich hatte noch einen Termin», entschuldigt sie sich hastig. Die jungen Frauen – hübsch aber unauffällig – bestellen Wasser, einmal mit und einmal ohne Kohlensäure.

Lulia Boss, was wolltest du von Viktoria Gasser schon immer einmal wissen?Wie sie dazu gekommen ist, sich als Miss Bern zu be-werben.VG: Mein Vater hat mich dazu ermuntert. Wir haben gemeinsam Fotos rausgesucht und eine Mappe zusam-mengestellt. Ich kann mich noch gut erinnern: Am 31. Dezember war Anmeldeschluss. Fünf Minuten bevor die Poststelle schloss, habe ich meine Bewerbung vorbeige-bracht.

Viktoria, du bist im ländlichen Grafenried auf-gewachsen. Was sind die Vor- und Nachteile des Landlebens?Ich bin behütet aufgewachsen. Meine Mutter konnte vom Fenster aus zum Schulhaus sehen. Sie wusste immer genau, weshalb ich später nach Hause gekommen bin. Minuspunkte fallen mir keine ein. Ich will mit meiner Familie später auch im Grünen leben.

Lulia, du wohnst in Burgdorf, einem Ort mit Stadtcharakter. Was sind die Vorteile von deinem Zuhause?Ich bin in Hindelbank aufgewachsen und habe die Natur genossen. In meiner jetzigen Wohnung blicke ich prak-tisch ausschliesslich an andere Häuser.

Thema ist die Miss Bern Wahl. Was ist für euch Bern?LB: Es ist eine schöne Stadt, die alles bietet: gute Res-taurants, coole Läden und Party.VG: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz, auch wenn das

Viktoria Gasser aus Grafenried arbeitet als kaufmännische Angestellte. Die 20-Jährige geht gern shoppen, am liebsten kauft sie Handtaschen und Schuhe.

My Zytig, 1. Mai 2013 13

die Zürcher nicht so sehen. Es ist immer etwas los. Wer aber die Ruhe sucht, kann sich in der idyllischen Altstadt umsehen.

Welches ist dein Lieblingsplatz in Bern?VG: Das Marzili. Ich schwimme aber nur selten in der Aare, weil sie mir zu kalt ist und das Baden in Fliessgewässern immer ein gewisses Risiko birgt. LB: Ich bin auch gern im Marzili. Wenn es heiss ist, darf das Wasser auch kalt sein.

mäss?VG: Ja, auf jeden Fall. Jedes Land und jede Region hat seine Miss-Wahl. Im Ausland wird sie zelebriert und das muss hier auch wieder so werden.

bracht?Es waren 365 Tage voller Action. Ich habe viele spannen-de Menschen kennengelernt und bin zwei Mal Fallschirm gesprungen! Dabei bin ich doch so ein Angsthase (lacht.)

Ein voll gestopftes Programm und viele interessante Be-gegnungen. Ich würde gern Christa Rigozzi treffen.

Das kann ich nicht sagen. Ich habe das Fan-Sein nicht im Blut und bin auch froh, dass Leute nicht hysterisch werden, wenn sie mich sehen. Jemanden, den ich immer wieder gern getroffen habe, ist Alina Buchschacher, mei-ne Vorgängerin und amtierende Miss Schweiz.

Klar haben wir am Esstisch über politische Themen

nicht früh aufstehen muss (lacht). Ich kann mir aber nicht vorstellen, selber in die Politik zu gehen.

Ich stimme auch ab. Gern würde ich einmal das Bun-deshaus von innen sehen.

VG: Ganz klassisch: Verheiratet mit meinem jetzigen Freund, als Familienmensch natürlich mit Kindern, ir-gendwo im Grünen. Ich arbeite momentan 50 Prozent im kaufmännischen Bereich, das würde ich als Ausgleich beibehalten wollen.LB: Ich sehe mich in einem Haus mit Mann und Kindern. Arbeiten werde ich nicht mehr als Dentalassistentin, son-dern als Dentalhygienikerin.

Versuche die Nervosität zu unterdrücken und deinen Auftritt auf der Bühne in vollen Zügen zu geniessen. Die Jury und das Publi-kum werden merken, dass du mit Freude dabei bist.

Stimmen Sie für Lulia Boss und schicken Sie «MISS 2» an 9234 (–.70/SMS). Aus dem Ein-zugsgebiet von My Zytig ist auch Laura Galatioto aus Münchenbuchsee. Mit «MISS 3» geben Sie ihr eine Stimme.Infos zur Miss Bern Wahl unter www. missbern.ch.

Lulia Boss aus Burgdorf dachte «jetzt oder nie» und meldete sich für die Wahl zur Miss Bern an. Die 21-Jährige ist als Dentalassistentin tätig und malt gern.

Marceline Stettler

Franz Muri schnitzt

«Ich habe es gern exakt», meint Franz Muri aus Zollikofen mit einem verschmitzten Lä-cheln, während er bedächtig ein unschein-bares Stück einer abgesägten Astgabelung in den Händen dreht. Durch seine genaue Arbeitsweise ist er bereits in der 3. Klasse positiv aufgefallen, als er mit einem norma-len Sackmesser Muster auf eine Schmuck-schachtel schnitzte. Später unterrichtete er selber im Schwarzenburgerland im Rahmen vom Werkunterricht Kerbschnitzen auf Steinfässern, Tellern oder Haushaltgegen-ständen. Holz empfand der junge Lehrer schon damals als warmes Material. Heute ist der gut 70-Jährige pensioniert, doch von Ruhestand kann keine Rede sein. Muri wirkt voller Energie und lebt ganz nach der Philosophie, die er bereits in früheren Jahren vertrat. Den letzten Lebensabschnitt positiv gestalten und verborgene Talente oder verschüttete Wünsche hervorholen. «Dies verlängert die Lebensdauer», ist er über-zeugt. Handwerkliches Talent wurde dem Naturmenschen zwar

reichte die Zeit nicht für all seine Hobbys. Das Wurzelschnitzen hat den Rentner nun aber richtig «gepackt».

Er sammelt auf Spaziergängen mit den beiden Hunden un-scheinbare Wurzelstücke, Astgabelungen oder einfach her-umliegende Äste und Holzstücke, zum Teil ausgewaschen, angefault oder abgebrochen. Er sucht nicht im eigentlich Sinn danach, er beobachtet aufmerksam und sieht sie plötzlich. «Es kommt vor, dass ich überraschend ein spezielles Aststück am Wegrand sehe, obwohl ich an dieser Stelle zuvor oft vorbei ging», gibt Muri zu. Gerne hält er sich an der Sense oder am Schwarzwasser auf, wo ausgewaschene

Auf dem Wohnzimmertisch liegen Schnitzmesser, Stechbeutel, Papier und Bleistift bereit, mehr braucht es nicht. Doch Muri wartet bis sein inneres Auge in den mittlerweilen getrockne-

ten Aststücken eine Figur oder eine Bewegung sieht. Diese skizziert er auf ein Stück Papier und macht sich gleich an die Arbeit. «Phantasie und künstlerisches Interesse sind dabei hilfreich.» Muri achtet bewusst darauf, möglichst wenig weg- oder anzuschneiden. Er versucht Struktur, Maserung und die natürliche Bewe- gung des Holzes zu belas-

sen und dennoch ein ästhetisch er-kennbares Werk zu schaf-

fen. «Ich hole heraus, was

«Die Interpretation vom Endpro-dukt überlasse ich dem Betrachter.»

Jede Figur trägt einen zum Ausdruck oder zur Bewegung passenden Namen wie

Lulatsch (Gstabi), Schulterwurf, Pirouette oder scharrendes Huhn. Mit einem matten

Speziallack imprägniert er die Werke, um die-se haltbarer zu machen. Gut 20 unterschiedliche

«Kunststücke» sind mittlerweilen entstan-den, aufgestellt auf eigens angefer-

tigten Messingständern. Doch Muris Leidenschaft ist gross, er trägt weiter nach Hause, was er

in der Natur sieht.

14 MeineLeidenschaft My Zytig, 1. Mai 2013

Franz Muri mit einem Anfangs- und einem Endprodukt.

«Flüchtender Hirsch»

Machen Sie jetzt Ihre ganz persönliche Lattoflex-Erfahrung:Testen Sie selbst 4 Wochen lang unser neues Bettsystem ganz bequem zu Hause. Als Tester/in dürfen Sie das System aus Rahmen und Matratze nach Testende behalten! Senden Sie uns einfach diesen ausgefüllten Fragebogen zurück und Sie nehmen automatisch am Auswahlverfahren teil.

Wir wollen mit Ihnen gemeinsam herausfinden:Welche Auswirkungen hat das Lattoflex-Bettsystem auf Ihre Schlaf-qualität und eventuell vorhandene morgendliche Rückenschmerzen?

Das Forschungsprojekt wird wissenschaftlich begleitet von:Prof. Dr. Jürgen Zulley, Deutsche Akademie für Gesundheit und Schlaf (DAGS), Prof. Dr. med. Erich Schmitt, Forum Gesunder Rücken – besser leben e.V., Das Schlafmagazin, Aktion Gesunder Rücken e.V.

Ich habe morgens nach dem Aufstehen Rückenschmerzen nein, niemals ja, gelegentlich regelmässig oder häufig

Ich bin mit meinem Schlaf zufrieden ja, voll und ganz überwiegend weniger überhaupt nicht

Ich schlafe auf einer Metallfederkern-Matratze Latex-Matratze Schaumstoff-Matratze Wasser-Matratze .............................................................

Die Matratze liegt auf einem Spiralfederrahmen einem Holzlattenrost einer Flügelfederung .......................................................

Die Matratze, auf der ich liege, ist älter als 10 Jahre unter 5 Jahre alt 5-10 Jahre alt

Mein Lebensalter bis 30 Jahre 31-45 Jahre 46-60 Jahre 61-70 Jahre über 71 Jahre

Meine Körpergrösse bis 160 cm 161-175 cm 176-185 cm 186-195 cm 196-205 cm ..................cm

Mein Körpergewicht bis 60 kg 61-70 kg 71-80 kg 81-90 kg ......................... kg

Fragebogen bitte vollständig ausfüllen, in einem ausreichend frankierten Briefumschlag an Schlafhaus Lyssach senden oder bei uns im Geschäft abgeben. Fragebogen und nähere Infos auch unter www.schlafhaus.ch.

Bewerbungsfrist: ab sofort bis 31. Mai 2013

Bewerbung als Lattoflex-Testschläfer:Wenn ich als Testschläfer ausgewählt werde, erhalte ich ein Lattoflex-Bettsystem. Ich verpflichte mich, den Testfragebogen zu beantworten und für eine Vergleichsstudie zur Verfügung zu stellen. Bei ordnungs-gemässer Durchführung kann ich das Bettsystem nach dem vierwö-chigen Testschlaf behalten – unabhängig davon, wie ich die Fragen beantworte.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir versichern Ihnen, dass wir Ihre Daten absolut vertraulich behan-deln und nicht an unberechtigte Dritte weitergeben!

Vorname

Nachname

PLZ / Wohnort

Telefon

E-Mail

Unterschrift

«Testschläfer gesucht» für den neuen Lattoflex-Schlaftest

Bewerben Sie sich jetzt hier für die «Aktion Testschläfer» gesucht und Sie können ein komplettes Lattoflex-Bettsystem im Wert von rund Fr. 3000.– geschenkt bekommen!

Wie schläft der Kanton Bern?

Schlafhaus GmbH, Bernstrasse 3/5, CH-3421 Lyssach034 445 77 78, www.schlafhaus.ch, [email protected]

RADIOBERN1.CH

EINS ZÄHLT:DAS NEUE BERNER RADIO MIT MUSIG WO’S BRINGT

STADT & REGION BERN 97.7 MHZ REGION SCHÖNBÜHL & MÜNSINGEN 98.4 MHZREGION BURGDORF & FRAUBRUNNEN 89.2 MHZ REGION THUN & GÜRBETAL 98.9 MHZ

RADIOBERN1.CH

BRINGT

STADT & REGION BERN 97.7 MHZ REGION SCHÖNBÜHL & MÜNSINGEN 98.4 MHZREGION BURGDORF & FRAUBRUNNEN 89.2 MHZ REGION THUN & GÜRBETAL 98.9 MHZ

1. Mai 2013, My Zytig MissMyZytigWahl 17

Kandidatin 13

Pascale BernhardWohnort SchönbühlGeboren 23.10.1989Sternzeichen WaageBeruf DetailhandelsfachfrauHobbies Guggenmusik,

Freunde treffen

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Mach mit bei der Miss-My-Zytig-Wahl 2013 und gewinne tolle Preise. Mehr auf www.my-zytig.ch

My

© ti

llhor

vath

phot

o.co

m

Garage Hofmann AGEmmentalstrasse 1003414 Oberburg b. BurgdorfTelefon 034 420 60 60www.garage-hofmann.ch

Im Kosovo liegen Wurzeln, die Schweiz ist zweite HeimatRegula Lazzaretti

Der 17. Februar ist für Bajri und ihre Familie ein grosser Feiertag. Seit fünf Jahren wird an diesem Datum die Un-abhängigkeit Kosovos zelebriert. Bis 2008 hatten Albanien und Kosovo die gleiche Flagge: schwarzer Adler auf rotem Grund. Die neue Fahne zeigt den Landesumriss in gelb auf blauem Grund. Sechs Sterne symbolisieren die verschiedenen Bevölkerungsgrup-pen: Albaner, Serben, Bosnier, Türken, Roma und Goraner.Die 23-jährige Bajri Ajgeraj aus Ittigen ist in der Schweiz aufgewachsen. Sie war vierjährig, als ihre Eltern in die Schweiz nach Zernez kamen. Auf die Frage, wo sie sich zuhause fühle, ant-wortet die Kauffrau: «Im Kosovo lie-

gen meine Wurzeln, hier habe ich eine zweite Heimat gefunden.» Die Familie stammt aus Prizren, einer Grossstadt im Süden des Kosovo. «Sie ist kulturelles Zentrum und mit ihrer teilweise erhaltenen Altstadt und den vielen historischen Bauten Anziehungs-punkt von Touristen.» Einmal pro Jahr verbringt Bajri dort Ferien und besucht ihre Verwandten. Dann kauft sie sich am Strassenrand Qebapa – Fleischkugeln, die frisch zubereitet werden. «Das ist echtes kosovarisches Feeling.» In der al-banischen Sprache umfasst das Alphabet 36 Buchstaben und davon ein paar Di-graphen. Das sind zwei Buchstaben die für eine Lautung stehen, wie beispiels-weise das «xh» im Namen von Xhenisa.

Die Geschwister Bajri, Bujar und Xhenisa zeigen die albanische (gross) und

Heimat musiziert.

18 LandundLeute My Zytig, 1. Mai 2013

Sarma1 Kopf Sauerkraut

3 Zwiebeln2 Karotten2 EL Paprika edelsüss2 TL Salz, Pfeffer1 Tasse Langkornreis3 Lorbeerblätter Öl, WasserDie Zwiebeln klein schneiden und in Öl gla-

-gen und ca. 7 Minuten mitdünsten. Reis und Paprika hinzufügen und 10 Minuten weiterköcheln. Beiseite stellen und etwas abkühlen lassen.Vom Sauerkrautkopf so viele Blätter wie möglich lösen und den Strunk entfernen. Die Reste vom Sauerkraut in einen grossen Topf legen und die Lorbeerblätter hineingeben. Auf die Mitte des Krautblattes die Hack-

Seite zur Mitte falten und zu einer Roulade rollen. Die Rollen im Topf so dicht wie mög-lich aufschichten und mit Wasser auffüllen. Auf kleiner Flamme 4 Stunden lang köcheln.

Rezept

Stellen / Immobilien 191. Mai 2013, My Zytig

Unsere fortschrittliche Unternehmung ist spezialisiert auf die Herstellung und Bearbeitung von vorfabrizierten Treppen, Betonelementen und Kunststeinarbeiten.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für die Betonaufbereitung

BetonmaschinistMaurer

Sie haben eine Lehre als Maurer oder Landmaschinen-mechaniker / Maschinist abgeschlossen und arbeiten gerne in einem lebhaften Betrieb, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Aebersold AG, Christine Wittwer, Oberburgstrasse 59, 3401 Burgdorf, Tel. 034 429 29 29, [email protected] / www.aebersoldag.ch

Kunststeine Treppen Betonelemente

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einenLastwagenfahrer/In Kat. C/E sowie Aushilfsfahrer/In für Kipper Wenn Sie gute Erfahrung und FREUDE am Transpor-tieren haben, zuverlässig und motiviert sind und gerne in einem kleinen Team arbeiten, so rufen Sie uns an, wir freuen uns auf SIESCHACHTLER Transporte, Burgdorf, Tel. 034 422 10 76

In Tagesbetrieb gesucht:

Servicemitarbeiterinfür 2–3 Mittagservice pro Woche,

Service-Erfahrung erwünscht.Wir bieten geregelte Arbeitszeiten und ein aufgestelltes Team.

Melden Sie sich doch einfach! Franziska Kopp & Team freuen sich sehr auf Sie!

Restaurant TAVOLOIm Möbel Pfister, 3422 Alchenflüh, Tel. 034 445 71 82

Wir suchen für unsere betagte Mutter eine Pflegerin (ca. 20-40%) und Pflegerin Nachtwache wenn möglich mit Pflegeerfahrung. Bitte melden sie sich: Tel. 079 300 44 33

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXyTjJNlxVI1FtiBD0d1LkLn_nxp360DgAB6579kKvzy34729UoEm9KVhadVLX9N6LbFoUi0M9QeBGe76pwt3GzCmI1SxGKwC0m7QOtTnw5hrrHzO6wuFmoUAfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MAIAdPZxOQ8AAAA=</wm>

Tel. 031 920 11 11www.archinnova.ch

Schwellenlose Wohnung für uneingeschränkte Mobilität

Wohnen mit Zukunft

4½ Zimmer mit 145 GF m2 + 15m2 Loggiaam Schützenweg 1 in Bolligen

– Weitsicht nach Bern, Gurten und Jura

– geschützte Loggia mit viel Privatsphäre

– Faltglaswand macht Loggia zum Wintergarten

– mehr Lebensqualität dank erhöhter Schallreduktion

– Feinstaub-Pollenfilter F7 für Allergiker

– Multimediaverkabelung

Zu vermieten in gepflegter, kinder-freundlicher Überbauung mit Garten

anlage in Lützelflüh aussergewöhnlicherenovierte 4½-Zimmer-wohnung mit Galerie

grosser heller Wohn-Essbereich, Parkett- und Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon,

Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNKParkplätze vorhandenInfo: Tel. 032 328 14 45

An der Burgdorfstrasse 15 in Alchenflüh vermieten wir per sofort oder nach Ver-einbarung eine schöne, ruhig gelegene

3-Zimmer-WohnungMiete Fr. 950.– + Akonto NK Fr. 180.–im 2. Stock mit Balkon, alle Zimmer mit Parkett, ganze Wohnung neu gestrichen. Wandschränke, Keller und Estrich.Hätten Sie auch Interesse an der Übernahme des Hauswartamtes?Urs Widmer Treuhand & Verwaltungen,Herzogstrasse 18, Bern, 031 332 61 80

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8inXZ99jxpWYVFAFG4SBff_UZOygkE7O-saXvDjvWzHsgcBuKB7Gz3oo3QLbSiVLWCcCtYXQdPBwT9dcK8TyMcRmHAmplCFnt00WZ9C3u8KLZ_z-gJDXsyLfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzWzMAcARJkxkQ8AAAA=</wm>

Balkon oder Sitzplatzgesucht?Wir vermieten in Jegenstorf per sofort od.

nach Vereinbarung je eine

4 ½-Zi.-Parterrewhg.sowie eine

4 ½-Zi.-Whg. im 1. Stock� grosszügiges Wohn-/Esszimmer� Küche mit viel Stauraum und GS� ganze Wohnung mit Parkettboden� grosses Kellerabteil� Mietzins ab Fr. 1'425.00 ohne HK/NK

Einstellhallenplatz vorhanden

Interessiert? Dann rufen Sie uns an unter

Telefon 031 310 12 23, Frau C. Mathis.

Zu vermieten in Aefligen per 1. Mai 2013 oder nach Absprache in 2-Familienhaus, an der Fraubrunnenstrasse 23

3½-Zimmer-Wohnungim 1. Stock– eigene Waschmaschine– Einbauschränke– grosser Keller– AutoabstellplatzMietzins Fr. 1300.– inkl. NKTel. 034 445 46 26 / 079 253 25 10

Ab Juni 2013

Coiffeursalonin Alchenflüh zu vermieten. 3–4 Plätze. Zentrale, verkehrsgünstige Lage. Parkplätze vorhanden. Bewerbungen unter Chiffre-Nr. 77777 an Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstr. 9, 3401 Burgdorf

Wir suchen

Gelernte/r Köchin/Koch (Teilzeit) Sie sind flexibel, zuverlässig und können sich gut im Team integrie-ren, dann sind Sie bei uns genau richtig.Gerne erwarten wir Ihre schriftliche BewerbungRestaurant Rössli Franziska BurriHauptstrasse 214566 OekingenTel: 032 499 04 04 oder Natel: 079 414 39 38

Besuchen Sie unsan der BEA!

3.–12. Mai 2013

Gewinnen Sie einen 10%-Gutschein vom Wasserbett- und Schlafcenter. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an [email protected] oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Gewinnerin der letzten Ausgabe:

20 Kreuzworträtsel My Zytig, 1. Mai 2013

E starche Uftritt ar

2013Burgdorfer Gewerbe-AusstellungMarkthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

Schulungs- und Arbeitszentrum für BehinderteBurgergasse 7, 3401 BurgdorfTel. 034 427 61 00, www.sazburgdorf.ch














































U B

Lydia Grütter, SekretariatIm Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 100Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m2

Rolf Grubenmann, Transportleitung Im Betrieb seit: 2013 Mitarbeiter: 100Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m2

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

G

Oliver Sommer, Chauffeur Kat. C/E/AusbildnerIm Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 100Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m2

© m

y zy

tig

A

Michael Streit, Chauffeur Kat. C/E/AusbildnerIm Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 100Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m2

© m

y zy

tig

schn

eide

bei

de S

eite

n au

s. D

amit

die

Kar

ten

fest

wer

den,

kan

nst d

u di

e B

ogen

lam

inie

ren,

mit

Pla

stik

folie

bek

lebe

n od

er a

uf e

in

Qua

rtet

t:

B

Patrik Bühler, DirektorIm Betrieb seit: 2009 Mitarbeiter: 400Firma gegründet: 1963 Standgrösse: 24 m2

© m

y zy

tig

U

Hans Hänni, ProduktionsleiterIm Betrieb seit: 1991 Mitarbeiter: 400Firma gegründet: 1963 Standgrösse: 24 m2

© m

y zy

tig

G

Pascal Schneeberger, Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 400Firma gegründet: 1963 Standgrösse: 24 m2

© m

y zy

tig

A

Yvonne Krebs, Gruppenleiterin TöpfereiIm Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 400Firma gegründet: 1963 Standgrösse: 24 m2

© m

y zy

tig

U B

Oliver Hänni, Generalagent Im Betrieb seit: 2004 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

Bettina Kneib, Lernende 1. Lehrjahr Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

G

Stéphane Jäggli, Versicherungs- u. Vorsorgeberater Im Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig

A

Doris Meier, Verkaufssupport Im Betrieb seit: 1990 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig

B

Monika Meer, Vorsorge u. FinanzenIm Betrieb seit: 1985 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig

U

Alexandra Stuber, VerkaufssupportIm Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig

G

Mauro Marcone, Versicherungs- u. Vorsorgeberater Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tigA

Josip Rados, Versicherungs- u. Vorsorgeberater Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 2500Firma gegründet: 1858 Standgrösse: 20 m2

© m

y zy

tig





Buchmattstrasse 70, 3400 Burgdorf Telefon 034 428 00 28, www.camiontransport.ch




Hubelweg 6, 3425 KoppigenTelefon 079 455 72 40, www.helvetia.ch

Lyssachstrasse 17, 3400 BurgdorfTelefon 058 280 82 11, www.helvetia.ch

Lyssachstrasse 17, 3400 BurgdorfTelefon 058 280 82 11, www.helvetia.ch Telefon 078 836 81 83 , www.helvetia.ch





Rita Brodmann, GeschäftsführungIm Betrieb seit: 1990 Mitarbeiter: 9Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

My

Lyssachstrasse 9, 3401 BurgdorfTel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch

Martin Klossner, GeschäftsinhaberIm Betrieb seit: 2001 Mitarbeiter: 20Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Kirchbergstrasse 76, Burgdorf034 422 77 40, www.klossner-ag.ch

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

B

Manuel Deucher, Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

U

Simon Arni, Mitinhaber Burgdorf Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

G

Anita Salzmann, MA Theke/Indoor Cycling Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

A

Jürg Buchser, Fitness Instruktor Im Betrieb seit: 2007 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

B

Eliane Bohner, KosmetikerinIm Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

U

Ruth Wüthrich, MA Theke/BüroIm Betrieb seit: 2013 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

A

Denise Friedrich, Metabolic Balance Beraterin Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

B G

Patrick Hofstetter, Lernender 3. LehrjahrIm Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 20Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Selim Mustafa, Lernender 2. LehrjahrIm Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 20Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

U A

Flurim Rashiti, Lernender 2. LehrjahrIm Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 20Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

John Büsser, Lernender 1. LehrjahrIm Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 20Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

© m

y zy

tig

© m

y zy

tig

U G

G

Andrea Kappeler, MA Massage/Group Fitness Im Betrieb seit: 2007 Mitarbeiter: 60Firma gegründet: 1998 Standgrösse: 30 m2

© m

y zy

tig

ww

w.m

y-zy

tig.c

hQ

uart

ett:

Bahnhofstrasse 19–21

Tel. 034 461 72 00

Kirchbergstrasse 1073400 BurgdorfTel. 034 423 08 30


Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00



Tel. 034 461 72 00






Walter Kohler, InhaberIm Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 1Firma gegründet: 1996 Plakatwand: 3 m

ELEMENTMAUERN, HANGSICHERUNGSCHALLSCHUTZwww.ottomauer.ch

A

Franco Digirolamo, NiederlassungsleitungIm Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 100Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m2


B

















































Marktplatz 251. Mai 2013, My Zytig

FahrzeugmarktKaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50Kaufe Gebrauchtwagen, alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Liefer-wagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.).Kaufe Autos: Möchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzah-lung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66Kaufe Autos, fast alle Marken, Barzahlung. Tel. 076 786 94 49.

GesuchtMähdrescherfahrer Gesucht Mähdrescherfahrer Juli–Aug.2013, Mähdrescherei u Lohnarbeiten, Fankhauser/Oesch, Affoltern i.E. 079/342 36 85

Autoeinstellplatz in Moosseedorf. Im Be-reich Schulhaus-Tannacker-Eichenstrasse. Telefon079 500 85 05Altgold, Gold und Silbermünzen Briefmarken-Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzah-lung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

GesundheitBurgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl-Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon079 912 75 51

DiversesPutzequipe <SAUBER – CLEAN> Übernimmt gerne für SIE Ihre Reinigungen aller Art (Zügel-wohnung, Neu-Umbau, Frühlingsreinigung etc.). Gratis Offerte unter 078 789 51 72 D. Trachsel, U. Bucher. Mail: [email protected]. Wir freuen uns auf Ihren Anruf

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Ga-rantie. Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.chSie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründ-lich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84Katzentüren einbauen, Glas + Spiegel repa., Repa. Küche, Möbel, Schränke Fenster + Türen

heim, Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72Ihr Computer-Doktor Läuft Ihr PC langsam und hat lange, um aufzustarten? Eine Optimierung ist einfach. Virenbefall mit Aufforderung zu zahlen? Wir lösen das Problem schnell und kosten-günstig. Inobel GmbH, Zentrumsplatz 5, 3322 Schönbühl. Gratis-Hotline 0800 800 001 Referen-zen www.inobel.ch

IHR RECHT DURCHSETZEN im Scheidungs-, Erb-, Arbeits-, Vertrags-, Leasing- und Straf-recht:RECHTSANWALT MARTIN DREIFUSS, Bern. Tel. 031 305 44 22

Gerne über-nehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Ter-minvereinbarung unter: 032 665 51 57Landschaftsgärtner hilf Ihnen, Ihren Garten neu

rationen.Std. Fr. 55.–, Tel. 034 435 00 18

Zu verschenkenGoldmelissenstöckli zum versetzen. Telefon 034 422 69 78Bunte Zwerggüggeli Tel. 034 415 15 55«Heimatbuch Burgdorf», Band 1 + 2. Klassische Schallplatten / 20 Bände «Kulturgeschichte». Tel. 034 422 78 48

Partnerschaft/HeiratMann, 60 J, junggeblieben, charmant, sehnt sich nach einer einfühlsamen Partnerin. Alter bis ca. 58 J. Bei Interesse melde Dich bitte unter Telefon 076 562 80 60. Nur ernstgemeinte Anrufe bitte.

Reservationen bei:Schär-Reisen AG · Seftigenstrasse 354 · 3084 Wabern · Tel.031 960 10 10 · [email protected]

jetzt von unseren neuen Angeboten:10 x aufeinanderfolgend für Fr. 180.–*25 x aufeinanderfolgend für Fr. 460.–*50 x aufeinanderfolgend für Fr. 900.–** 3 Zeilen à 40 Zeichen inkl. Leerschläge, unverändert, exkl. MWSt.

My

Tel. 034 428 28 28 oder an [email protected]

Marktplatz

Die letzte Reise führte ins Krisenland ZypernPatricia Shams

Das Dorf Heimiswil liegt auf einer Höhe von 615 Metern über Meer. In der Gemeinde leben rund 1’600 Einwohnerinnen und Einwohner. Gemeinderatspräsidentin ist seit drei Jahren Erika Leuenberger-Müller.

Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie ihn ausgewählt? Eine Bank unter einer kleinen Linde. Auf den Sonntags-spaziergängen sitze ich jedes Mal kurz auf die Bank und ge-niesse den Blick auf Heimiswil. Wenn ich pensioniert bin, verweile ich mit Sicherheit öfter an diesem schönen Ort.

Warum liessen Sie sich in den Gemeinderat wählen? Ich interessiere mich sehr für Politik und bin in Heimiswil aufgewachsen. Das ist mein Beitrag an die Gemeinde. Ich möchte mich engagieren.

Wenn Sie einem Neuzuzüger Ihre Gemeinde vorstellen müss-ten, was wäre da an erster Stelle?

Wie geniessen Sie Ihre Freizeit? Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie. Sie ist mir eine grosse Stütze. Wir gehen oft wandern und fahren Velo. Viel Freizeit bleibt mir neben meinem Amt, unserem Bauernhof und meinem Teilzeitjob in einer Bank nicht. Es fordert viel, aber ich habe dank der Abwechslung ein sehr spannendes Leben.

Haben Sie Flugangst? Nein, ich reise sehr gerne. Die letzte Reise führte nach Zypern, wir hatten eine wunderschöne Zeit. Die Bevölkerung ist sehr freund-lich und zuvorkommend. In diesem Land gibt es lauter Gegensät-ze: Während die Küstenregionen sehr pompös sind, ist die Armut im Landesinnern deutlich spürbar. Wir wären auch dieses Jahr gerne nach Zypern gereist, aufgrund der Krise müssen wir es uns aber noch gut überlegen.

Welchen Film haben Sie zuletzt im Kino gesehen? «Der gestiefelte Kater» gemeinsam mit meinen Kindern.

Nächste Woche: Markus Aebi aus Hellsau.

Erika Leuenberger-Müller verweilt gerne auf der Bank vor einer kleinen Linde. Von diesem Ort aus geniesst sie den Blick weit über die Gemeindegrenze hinaus. In einigen Jahren wird die Linde an heissen Sommertagen Schatten spenden.

26 Heimiswil My Zytig, 1. Mai 2013

Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi Bahnhofstrasse 59, 3401 BurgdorfTelefon 034 428 77 77, Telefax 034 428 77 [email protected], www.mobiburgdorf.ch

Bernhard FreiburghausVersicherungs- undVorsorgeberaterMobile 079 770 09 26

Für Sie nur das Beste. Fragen Sie uns – vergleichen lohnt sich.

Esther und Markus Haueter Kaltackerstrasse 4 3412 Heimiswil

Laden Heimiswil 034 422 86 11Gärtnerei Kaltacker 034 422 36 01Fax 034 423 01 57E-Mail [email protected]

Niederdorf 83412 Heimiswil

Fon 034 423 45 05www.schreinerei-held.ch

Innenausbau TürenKüchenbauReparaturenEinrichtungenBeratung

Buchsbaumkulturen aus dem Emmental

Buchsbäume Töpfe Gartenobjekte aus Eisen oder Holz

Ernst Oppliger 3413 Kaltacker Tel. 034 422 28 88

...einzigartig

Spar- und LeihkasseWynigenCH-3472 WynigenTel. 034-415 77 77www.slwynigen.ch

klein, persönlich, zuverlässig

�FAM. HEINIGER - 3418 RÜEGSBACHTELEFON 034 461 12 14

Offen von Mittwoch–Sonntag

Freuen Sie sich auf

Volkstümliche Musik &

gutes Essen!

Erleben Sie beste Unterhaltung!��

Der nicht alltägliche Landgasthof LUEG (www.lueg.ch) im wunderschönen Emmental sucht für die Sommersaison (Anfang Mai bis Ende September) eine/n oder auch in Jahressstelle Servicefachangestellte w/m auch Teilzeit möglichBitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Landgasthof und Seminarhotel Lueg, z.H. Roland Hofstetter, Lueg 535, CH-3413 Kaltacker oder melden Sie sich unter Tel. ++41 34 435 18 81, [email protected] Vorschau:Brunch am Sonntag, 26. Mai 2013 mit dem Ländlerquartet EdelwysLueg Arena: 6. Juni, Bänz Friedli / 7. Juni, Les Trois Suisse / 8. Juni, Marco Rima / 9. Juni, Stéphanie Berger

28 My Zytig, 1. Mai 2013

Sara Rösselet5. Klasse

Schulhaus NeumattBurgdorf

Kinderaufsatz 291. Mai 2013, My Zytig

30 DerBaum My Zytig, 1. Mai 2013

25.04.201324.04.2013

28.04.2013

26.04.2013

22.04.2013 23.04.2013

27.04.2013

My

1. Mai 2013, My Zytig Glückwünsche 31

BUON COMPLEANNO

TOMMASO!!! 5.5.1969

Das isch Di Tag mi Stärn!!! Ig

wünsche Dir scho ize nume

z’Beschte uf derä Wäut!

Möge au Dini Tröim i Erfüuig

ga!! Uf däm Wäg möchti

Dir für aues Danke was Du

immer für üs machsch!...

wüu nume Du mini Ouge

zum Strahle bringsch, danke,

das Du mi jedä Tag zur

glückleschte Frou uf Ärdä

machsch! Danke das Di git!!

Du bisch eifach unersetz-

lech Manndli!! I liebe Di über

Aues... di Ängu

Hans Grossenbacher-

Reber kann an der Krauchthal-

strasse 11 am 5. Mai,

ehemals Wirt im Gasthof

«Löwen», bei recht guter

Gesundheit seinen

88. Geburtstag feiern. Der

Jubilar hat sich, in Hindel-

bank geboren und aufge-

wachsen, stets für das Wohl

des Dorfes eingesetzt, dies

in Behörden und Vereinen.

Wir wünschen zum hohen

Geburtstag und für die

weitere Zukunft alles Gute.

ohh

Rudolf Schenk Am 1. Mai, feiert alt Regierungs-statthalter Ruedi Schenk den 90. Geburtstag. Er vertrat den Kanton Bern im damaligen Bezirk Burgdorf von 1954–1986. Obwohl ihn in den letzten Jahren vermehrt gesundheitliche Probleme plagten, ist er dankbar dafür, mit seiner Frau weiterhin das eigene Haus mit grossem Garten bewohnen zu dürfen. Dass dies noch lange so bleibt, wünschen ihm seine grosse Familie und der weite Freundeskreis.

Liebs Grosi, Mami, Rosi Mir wünsche Dir aues Guete zum Geburtstag wo Du am 3. Mai chasch fyre. Äs schöns Tägli. Mir hei Di gärn.Dini Töchtere mit Ahang u Groskinder

Verena Anderegg-Gmür

kann heute in der Lorraine ihr

90. Wiegenfest feiern. Wir

gratulieren und wünschen

von Herzen einen wunder-

schönen Maifesttag. hrw

Hans Kräuchikann heute in der Lorraine

im Kreise seiner Familie den

85. Geburtstag feiern. Wir

gratulieren dem Jubilar herzlich und wünschen weiterhin frohe Jass- und

Wanderstunden. hrw

Was nicht für alle eine

Selbstverständlichkeit ist,

habt Ihr geschaft.

Charlotte und Hans

Iseli-Rentsch

Herzliche Gratulation zum

60’zigsten Hochzeitstag.

Anne, Jesper, Morten, Lisbet

und Willy

Ulrich Wyss kann am 7. Mai auf dem

blühenden Leumberg seinen

90. Geburtstag feiern. Wir

gratulieren herzlich und

wünschen einen frohen

Festtag mit seiner Familie.

hrw

Alfred Jngold feiert am 4. Mai im Alters- +

seinen 97. Geburtstag bei

guter Gesundheit mit 2 bis

3 kleinen «Alters-Bräschteli».

Herzliche Gratulation! hsw

TitelGrundtext

Mira FankhauserSeerosenstrasse 523302 Moosseedorf

031 859 01 28www.moossee.com

Verwöhnen Sie Ihre liebe Mutter

am wunderschönen Moosseeim Restaurant Seerose

Wir bieten Ihnen morgens ab 9 bis 11.50 Uhr

einen spez. Muttertags-Brunch mit Prosecco

Ein köstliches Muttertagsmenu:«Mutti Salat»

Spargeln mit Cherrytomaten an hausgemachter Vinaigrettesauce auf frischem Marktsalat serviert

***Kalbssteak an

Morchel-HollandaiseGemüsebouquet

neue Bratkartoffelnoder

Fisch Duo an LimettensauceGemüsebouquet

Kräuterrisotto***

Weisses Schokoladenmousseauf Erdbeercoulis

und Früchtegarnitur

Wir freuen uns auf Ihren BesuchMira Fankhauser

und das Seerose Team

Auto News

TOYOTA PROBE FAHREN UND GEWINNEN!VOM 13. BIS 18. MAI 2013.

ERLEBEN SIE DIE TOYOTA NEUHEITEN UND TESTEN SIE IHR WUNSCHMODELL FÜR 6 MONATE. toyota.ch

das passende Neu- oder Occasionfahrzeug

Sämtliche Fremdmarken

Zum MuttertagÜberrasche deine Mutter in My Zytig vom 8. Mai.

(ca. 100 Zeichen inkl. Leerschläge)

Selbstverständlich schenken wir dir diesen Glückwunsch.

Wir freuen uns auf viele Einsendungen.

My

Die nächste Sonderseite

Auto News

Angebote limitiert auf Aktionsmodelle bis 31.05.2013 oder solange Vorrat. Abgebildete Modelle können von den in den Angeboten Beschriebenen abweichen. Rabatt ergibt sich aus exklusivem WILD Rabatt zzgl. Europrämie zzgl. Demoprämie. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

+ + Vorführwagen + + Ex-Betriebswagen + + junge Gebrauchtwagen

www.auto-wild.ch

Neupreis: Fr. 20`050.–

JETZT nur: FR. 11`900.–

TWINGO Dynamique 1.2 75

inkl. Klima, Radio/CD, Metallic



CLIO Grandtour 1.2 TCE Night&Day




MÉGANE 1.5 dCi Dynamique EDC

inkl. Klima, Tempomat, Parksensoren

Neupreis: Fr. 42 4̀00.–


MÉGANE Coupé/Cabriolet 1.4 TCE Floride

inkl. Navigationssystem, Sitzheizung, Alufelgen



SCÉNIC 1.6 dCi Dynamique

inkl. Navigationssystem, Tempomat, Parksensoren



Modus 1.2 TCE Yahoo




GRAND SCÉNIC 2.0 dCi Dynamique

inkl. Xenonscheinwerfer, Navigationssystem, Sitzheizung



LAGUNA Grandtour 2.0 dCi 178 GT 4RL

inkl. Panorama-Glasdach, Navi, Leder/Alcantara Interieur



KOLEOS 2.5 4x4 Expression

inkl. Klima, Radio/CD, Tempomat

JUNGEN WiLDENIN DEN FRÜHLING MIT DEN

41%

32%

48%

32%

37%

48%

50%

44%

36%

AUTO WILD AG BERNFreiburgstrasse 451 · 031 335 23 23

AUTO WILD AG SCHÖNBÜHLKanalweg 4 · 031 850 20 50

3427 Utzenstorf 032 666 42 [email protected]

Peugeot 208 Active 1.2 i 82 PS5-Türig mit Klimaanlage

ab Fr. 13150.-

Peugeot 107 Swiss Edition5-Türig mit Klimaanlage und Alufelgenab Fr. 13150.-

34 LeseraufReisenSchule bewegt sich Richtung SolothurnKjell, Ramon, Bettina, Alexander, Nino und Pascal

Alle drei Jahre führt die Sekundar -schule Kirchberg Projekttage unter dem Motto «On the Move» durch. Dieses Jahr ging es mit verschiedenen Transport-mitteln nach Solothurn.Einerseits waren die Schülerinnen und Schüler an einem Tag mit Trottinett, Tandem, Velo, Skates oder zu Fuss unterwegs und an-dererseits durften sie am anderen Tag mit dem Zug nach Solothurn fahren, um dort mit einem Foto-Stadt-OL die Ambassadorenstadt näher kennenzulernen.

Von Kirchberg nach SolothurnAm Mittwochmorgen gingen wir von der Trottinettgruppe ein biss-chen verschlafen in die Klassenzimmer und warteten auf unsere Lei-terpersonen. Wir wurden über den Tagesablauf informiert. Danach übten wir, das Trottinett zu lenken. Dann ging es auch schon los. Wir fuhren am Anfang der Emme entlang und kamen am Schloss Landshut vorbei. Später bei der Papierfabrik in Utzenstorf merkten wir, dass die Hälfte der Gruppe fehlte, da sie beim Schloss noch

in der Gruppe war. Und wei-ter ging es auf unserer Fahrt nach Solothurn. Im Wald von Bi-berist ging es etwa fünf Mi-nuten runter ins Dorf. Wir fuhren durch Zuchwil und machten dort eine kleine Pause. Etwas erschöpft ka-men wir in S o l o t h u r n an, wo wir noch ein we-nig freie Zeit für uns hat-ten. Einige schlenderten

ein wenig durch die Stadt, an-dere besuchten die St. Ursen-Kathedrale oder gönnten sich eine Glace.Die Wandergruppe traf sich am Mittwochmorgen im Klas-senzimmer der 3a. Wir waren 21 Personen in unserer Grup-pe. Mit den Leiterinnen Frau Mössinger und Frau Brändli ging es auf nach Solothurn. Wir marschierten alles der Emme entlang. Jede Gruppe musste etwas Bestimmtes fo-

mussten alle Brücken festhal-ten. Nach etwa einer Stunde machten wir eine kleine Pause. Dann ging es weiter bis nach Utzenstorf. Dort angekommen legten wir noch einmal eine Trink-

Mittagspause. Eine Stunde später spazierten wir weiter. Shahkith, Jordi, Sara, Barbara und ich wanderten meistens zuhinterst, weil wir keine Energie mehr hatten. Wir hörten Musik und hatten es lustig. In Biberist marschierten wir durch den Wald und kamen in Solothurn wieder heraus. Danach schlenderten wir noch ein bisschen durch die Stadt bis zum Hauptbahnhof. Dort mussten wir noch kurz warten, um dann mit den 200 Sekschülern im Extrazug nach Hause zu fahren.

OL in SolothurnWir sind mit dem Zug nach Solothurn gereist und haben dort den Orientierungslauf absolviert. Beim OL mussten wir Bilder suchen, die unsere Leiter in Solothurn gemacht ha-ben. Wir haben die Bilder in einem Heft bekommen. In diesem Heft gab es auch ein paar Bonusfragen. Wenn wir das Bild gefun-

Personen aus der Gruppe mussten auch drauf sein. Beim OL ging es um Zeit. Wir hatten

mussten uns dann bei der St. Ursen-Kathe-drale treffen. Es war wirklich lustig, weil wir manchmal Leute aus Solothurn fragen muss-ten, wo die Sachen sind. Aber es war manch-mal auch verwirrend, weil es Leute gab, die uns die falsche Richtung wiesen und wir dann lange suchen mussten. Es nervte, dass man so Zeit verlor. Wir hatten zwar auch einen Stadtplan von Solothurn, aber die meisten verstanden nicht, wie dieser zu lesen war. So nützte er ihnen nichts. Manchmal war es an-strengend, weil man weit laufen musste, um

Bei schönstem Frühlingswetter schnallten die Jugendlichen

Mit dem Trottinett fahren die Schülerinnen der Emme entlang in Richtung Solothurn.

My Zytig, 1. Mai 2013 35

Atriumsanlass und Ballone zum Abschluss

Alle 200 Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Kirchberg posieren vor der St. Ursen-Kathedrale in Solothurn.

und warmen Temperaturen Inline-Skates an.

Auf einem OL lernten die Schüler die Ambassa-dorenstadt besser kennen.

Tag der offenen TürSamstag, 4. Mai 2013, 9 bis 17 UhrSolothurnstrasse 24, (im Cuenin-Areal), 3422 Kirchberg

tollen Angeboten:

Apéro, Jubiläumsangebot und Wettbewerb!1. Preis: Jahresabo2. Preis: Halbjahresabo und weitere schöne Preise!

Bei Bingo Shoe-Discount in

20% Rabatt auf das gesamte Sortiment.*Ausgenommen: bereits reduzierte Artikel, Geschenk-gutscheine und Modeschmuck

Einkauf* und entdecken Sie die Modehighlights der neuen

Filiale Kirchberg.*Ausgenommen: Multipack, Modeschmuck, Schuhe und Geschenkkarten

Ein Porträt für nur Fr. 50.– auf

Jedes Buch Fr. 1.– günstiger! Wir haben eine grosse Auswahl!

«Gut zu Fuss ein Leben lang» Offene Türe – Gratis Fusstest

Fuss- & GesundheitspraxisHUNZIKER

Pilates – Yoga – Zumba – Fitdankbaby – Dance AerobicGratis Schnupperlektionen +

Die Räumlichkeiten können auch für eigene Kurse gemietet werden

Konzept: Roland BlattnerSolothurnstrasse 24 C4322 Kirchberg

Fon 031 761 07 47Natel 079 222 32 60

Liebe Kunden Feiern Sie mit mir den

neuen Standort der Änderungsschneiderei bei

einem Apéro:

Sa., 4. Mai 2013,13-17 Uhr

Ich freue mich auf Sie! Gina Gulizia

Änderungsschneiderei „da Gina“

-

Wynigenstrasse 15 3400 Burgdorf

(zwischen Rest. Schützenhaus & Klötzli Messerschmiede)

äs guets Blatt!My

Reisen/Veranstaltungen 371. Mai 2013, My Zytig

Do. 9. Mai 2013, Abf. 10.00 UhrAuffahrt hoch über dem Genfersee zu den Narzissen Fr. 72.–Fahrt inkl. 3-Gang Mittagessen12. + 26. Juni/ 10. + 17. Juli 13, Abf. Kirchberg 6.00 UhrWochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.–

Rust 9., 21. Mai / 3., 10., 17. Juni 2013Kinder von 4–6 Jahre Fr. 60.–ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.–Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Aus unserem Reiseprogramm16.–20.5. + 30.9–6.10. 2013, 5 od. 7 Tage 4*-Wellnesshotel Seefeld für alle ab Fr. 650.–

Bergkristallfestival in Seefeld Fr. 735.–

Saalbach-Hinterglemm Fr. 495.–25.– 26. Mai 2013, 2 Tage HP 4*-HotelStarlight-Express Bochum Kat.1 Fr. 395.–29. Mai–2. Juni 2013, 5 Tage HP 4*-HotelGardasee mal anders «Kulinarisch» Fr. 695.–5.–9. Juni 2013, 5 Tage 4*-Wellnesshotel Marc Pircher-Fest im Zillertal Fr. 685.–Mit dabei: Paldauer, Combox, Pfunds Kerle, Al-penland Sepp & Co., Stargast: Hansi Hinterseer3. bis 7. Juli 2013, 5 Tage 4*-Superior-HotelSüdtirol – Dolomitenrudfahrt Fr. 655.–14. bis 16. August 2013, 3 Tage 4*-HotelBlumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.–

Anmeldungen und Auskünfte unter:www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

Der etwas andere Chor präsentiert

DD ee rr VV oo gg ee ll hh ää nn dd ll ee rrU dr Krimi uf em Buurehof

Krimorette von Carl Zeller und Andreas Berger

Vorführungen: Sa 8. Juni & So 9. Juni 2013 Fam. Spielmann, Bernweg 4, 3254 Messen 079 768 49 09 (Mo-Fr 18.30-20.30 Uhr) Sa 15. Juni & So 16.Juni 2013 Bernhard Wyss, Chriebeweg 1, 4583 Aetigkofen 032 661 04 05 (Mo Fr 19.00 20.30) Sa 22. Juni & So 23. Juni 2013 Fam. Jakob, Bernstrasse 32, 3315 Bätterkinden 079 514 14 24 ( tägl. 18.30 20.30) www.berchtholdshof.ch Sa 29. Juni & So 30. Juni 2013 Fam. Brunner, Spins 24, 3270 Aarberg 079 745 73 54 (tägl. 19.00 20.00) www.brunnereichhof.ch Vorführungsbeginn: Samstags jeweils um 20:00 Uhr Sonntags jeweils um 15:00 Uhr Türöffnung 30min. vor Aufführungsbeginn

Kulinarisches: Lassen Sie sich samstags, jeweils um 18.00 Uhr und sonntags, jeweils um 12.00 Uhr auf dem Bauernhof kulinarisch verwöhnen. Reservation erforderlich! Preise: Erwachsene Fr. 40.- Kinder bis 16 Jahre Fr. 25.- Vorverkauf: Ab 1.Mai 2013 Die Tel. Nummern finden Sie unter den jeweiligen Vorführungsdaten und Bauernhöfen Tageskasse: Jeweils eine Stunde vor Aufführungsbeginn können Billette direkt an der Tageskasse bezogen werden. www.taktlos.info

«USPLAMPETE»UND

USTREICHLETEIM KUHSTALL

...VOR 17 JAHR GENAU...NOCH BLONDES HAAR...JETZT SIND WIR SCHON

FAST GRAU, DARUM SAGEN WIR DANKE SCHÖN

UND TSCHAU!

8.MAIBYE BYE KUHSTALL

PARTY MITDAISS U KÜRE

DI SI JETZ O IM NE ALTERABER NO GUET ERHALTE

SI GÄ IMMER NO VOLLGASWIE VOR 17 JOHR «VOLL KRASS»

DRUM CHÖMET ALLI VERBYÄS WIRD E SUPER PARTY SI

Das ganze Kuhstall-Teamund TreichlerFreuen sich

WWW.KREUZ-IFFWIL.CH

38 IhreSeite My Zytig, 1. Mai 2013

Patient zum Psychiater: «Vielen Dank, Herr Doktor, dass Sie mich vom Grössen-

wahn befreit haben. Wie viele Millionen bin ich Ihnen

schuldig?»

Witz

Franz Muri stellt aus Wurzelstücken und Astgabelungen Figuren her (Meine Leidenschaft).

Achtung, verdächtiges Fahrzeug Albert Ullmann

Ich weiss nicht, wie ich damit umgehen soll. Können Sie, liebe Leserin, lieber Leser, mir womöglich helfen. Mir einen Rat geben? Man hört so viel in den Medien, es passiert so viel Schlimmes. Mehr Aufmerksamkeit von jedem Einzelnen ist gefordert. Nicht wegschauen, son-dern Meldung erstatten. Um was geht es, was ist geschehen? Auf dem Weg zum Bahnhof sehe ich einen Kleinbus mit einem ausländischen Nummernschild: Europäisch-Rumänisch. So-fort kommt mir die Meldung von gestern in den Sinn: Internationale Diebesbanden klauen was das Zeug hält und hauen damit ab über die Grenze in Sicherheit. Gar nicht so abwegig, meine Gedankenverbindung. Denn, was sucht ein Fahrzeug mit einer solch verdächtigen Num-mer am helllichten Tag in Lyssach? Zugegeben, beim Aldi habe ich auch schon Joghurt aus Ru-mänien gekauft. Doch in Lyssach gibt es keinen Aldi. Somit werden auch keine Joghurts ange-

sen muss, verkauft nur einheimische Produkte. Ich bin völlig verunsichert. Will ja auf keinen Fall Unschuldige verdächtigen. Vielleicht wohnt ja ein Zahnarzt mit rumänischer Staatsbürger-schaft im Dorf. Aber, würde ein Akademiker überhaupt mit einem solch alten Fahrzeug her-umfahren? Er hätte bestimmt schon längst ein teures Auto gekauft. Bei dem Verdienst. Weit und breit kein Mensch auf der Strasse und ich kann niemanden fragen. Vielleicht sollte ich die Polizei informieren. Denn ganz wohl ist es mir nicht bei der Sache. Doch was soll ich dem Beamten überhaupt melden? Ich kann ja nicht

einmal von einem Vorfall berichten, geschwei-ge denn, eine Anzeige erstatten. Vielleicht hat ja jemand Besuch aus seiner Heimat bekommen. Die haben bestimmt den Verwandten zu Essen und Kleider mitgebracht. So wie dort die Fami-lien zusammenhalten und füreinander sorgen. Nicht wie bei uns, wo jeder sein eigenes Reich aufbaut und einen eigenen Fernseher hat. Am besten lasse ich meine Ermittlungen fallen. Aus den Augen aus dem Sinn. Wenn wirklich etwas Schlimmes passiert ist, kann ich es ja nachher in der Zeitung lesen. Sicherheitshalber kontrolliere ich heute Abend, ob mein Auto abgeschlossen ist und meine Fenster verriegelt sind. Und weil ja unsere Politiker im Parlament für alles und jedes schärfere Kontrollmassnahmen einführen wollen, bleibt mir bestimmt der ruhige Schlaf. Oder hätten Sie anders gehandelt, liebe Leserin, lieber Leser?

GedankensuppeWas koche ich heute?

Orangen-SchnitzelZutaten für 4 Personen

Vorbereiten:Fleisch ca. 30 Minuten vor dem Braten ausdem Kühlschrank nehmenKlarsichtfolie4 Kalbsschnitzel, z.B. Eckstück, je 100–125 gPaprikaSalzPfefferPanade:2–3 EL Mehl1 Ei1 EL Milchca. 100 g Paniermehl1 Orange, abgeriebene Schale1 rote Chili, klein gewürfelt1 EL RohzuckerBratbutter oder Bratcrème1 Orange, in Scheiben geschnitten4 rote Chilis, aufgeschnitten

Zubereitung1

auslegen, mit Klarsichtfolie belegen und mit dem Wallholz 2–3 mm dünn walzen oder mit

-folie entfernen, Fleisch würzen.

2 Für die Panade Mehl in einen Teller geben. Ei mit Milch verquirlen, in einen Teller ge-ben. Paniermehl, Orangenschale, Chili und Rohzucker mischen, in einen Teller geben.

3 Kurz vor dem Braten das Fleisch zuerst im

Dann im Ei und anschliessend in der Panier-mehlmischung wenden, gut andrücken.

4 Schnitzel portionenweise bei mittlerer Hitze in genügend Bratbutter beidseitig je 2–3 Minuten knusprig braten. Mit Orangen-scheiben und Chilis servieren. Bei Bedarf kurz im auf 60–80 °C vorgeheizten Ofen, mit leicht geöffneter Ofentür, warm stellen.

gewendet, gemischt mit gehackterPetersilie.

Mehr gluschtige

Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Einen ganzen Tag lang Golfplatz für alle: Herzlich willkommen zum Tag der offenen Tür bei Golf Limpachtal inmitten der schönen Buechibärger Land-schaft!

Am Samstag, 4. Mai 2013, soll es bei uns genau so zu und her gehen wie auf der fröhlichen Zeichnung nebenan.

Blicken Sie hinter die Kulissen unseres Golfplatzes, probieren Sie selber Ihre ersten Golfschläge und gewinnen Sie bei unserem Wettbewerb eine Städtereise nach Istanbul!

Ein Tag auch für die ganze Familie! Mit Kids-Parcours, Kinderhort und einer Gratis-Bratwurst für jeden Besucher.

Schauen Sie den Moderatoren von Radio 32 in ihrem Live-Studio über die Schultern, erfahren Sie Überraschendes und Wissenswertes über das Golfen und unseren Club und lassen Sie sich vom Restaurant «Limpach’s» kulinarisch verwöhnen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Diese Presenting-Partner werden am Tag der offenen Tür mit Attraktionen für Sie da sein:

Live-Sendestudio

Gourmet-Parcour

Gratis Lauf-Analyse Grosser Reisewettbewerb

Herzlich willkommen! Samstag, 4. Mai 2013, 10 bis 17 Uhr Alle Informationen unter www.golf-limpachtal.chund auf www.facebook.com/GolfLimpachtal

Tag der offenen TürSamstag, 4. Mai 2013

G lfplatz für alle!Gratis

Bratwurst

Radio 32-

Live-Studio

Selber Golf

probieren

Kids-

Parcours

Reise zu

gewinnen BaselZürich

Biel

Bern

Grenchen

Lyss

Solothurn

Kirchberg

Golf LimpachtalAETINGEN

Jegenstorf

Limpach

Bätterkinden

Schönbühl

Biberist

Putting-Parcour für alle

TCM ZENTRUM MITTELLAND

höchste Qualität - strenge Hygienerichtlinien - Einwegnadeln - Vertrauen

Rückenleiden Frauenleiden Migräne Schlafstörung Gelenkschmerzen Erbrechen SS Kopfschmerzen Erschöpfung Arthritis/Rheuma Hautproblem Sinusitis Tinnitus Müdigkeit Tennis-/Golfarm Allergien Depressionen Übergewicht

St. Urbanstrasse 3 Bahnhofstrasse 61 Bernstrasse 1624900 Langenthal 3400 Burgdorf 3052 Zollikofen062 922 44 17 034 422 82 90 031 911 43 57

Diagnose Akupunktur Kräutertherapie Schröpfen Tuina Massage Moxibustion

Krankenkassen anerkannt

Regula Lazzaretti

«Pferdesporttage Hindelbank sind der Anlass vom Jahr»

40 Schnappschuss My Zytig, 1. Mai 2013

Von Donnerstag bis Sonntag führte der Kavallerie-Reitverein Hindelbank in der Holzmühle die jährlichen Pferdesporttage durch. «Das ist der Anlass vom Jahr», sagte OK-Präsidentin Gabriela Balsiger. Der Schwierigkeitsgrad der verschiedenen Springprüfungen bietet dem Junior wie auch dem nationalen Eli-tereiter eine Startmöglichkeit. Die Pferdesporttage bedeuten für den Verein eine grosse Einnahmequelle, wie auch geselliges Zu-sammensein mit Vereinsmitgliedern, Sponsoren und Besuchern. Der Kavallerie-Reitverein zählt heute rund 160 Mitglieder. Das OK der Pferdesporttage besteht mehrheitlich aus Frauen.

An den vier Tagen wurden bis zu 600 Starts verzeichnet. In Hin-delbank schätzt man vor allem das Ambiente und dass immer

auf Sand statt. Für die Pferde sei Gras aber gesünder. «Rasen ist einfach wegen dem Wetter schwieriger», meinte Balsiger mit einem Blick in den grauen Himmel.

Auszug Rangliste: B/R90: 1. Lara Spross, Ersigen auf Mary Lou (64.18) und 2. auf Lancas-ter von Hof (64.75); R/N120, A Zm und R/N125, A Zm + 1 St A Zm: 1. Pascal Bettschen,Ostermundigen auf Midnight Sun (63.57/im Stechen). Alle Resultate auf www.kr-hindelbank.ch

Die Pferdesporttage Hindelbank boten einen abwechslungsreichen Querschnitt durch die regionale und nationale Springsportszene.

Ferdinand Kauer (Jury-Präsident), Samuel Bettschen (Reitleh-rer), Gabriela Balsiger (OK-Präsidentin) und Bruno Schild.

Daniela Liechti aus Fraubrunnen auf Lady Seven.

Stefan Bettschen aus Burgdorf auf

Die Parcours-Bauer Beat Holzer und Pascal Bettschen.

Martina Röthlisberger aus Hasle auf Solo ieri.

Corinne Brönnimann aus Zielebach auf Paj mit Mutter Iris Brönnimann.

Dominic Weber aus Messen auf Ermanitavom Heudorf.

www.universalmusic.chwww.facebook.com/universalmusic.switzerland

Vorverkauf:

DOPPELKONZERT

08.05.13 Burgdorf, DAS ZELT 20:15 Uhr

www.daszelt.ch

Weitere Konzerte: 02.02. Lenk, DAS ZELT / 07.02. Düdigen, Bahnhofbuffet / 16.02. Zofi ngen, Stadtsaal / 22.02. Thun, Schadausaal / 23.02. Frauenfeld, Eisenwerk / 01.03. Luzern, Casineum / 09.03. Basel, Volkshaus / 16.03. Olten, Schützi / 11.04. Zürich, Exil / 27.04. Rubigen, Mühle Hunziken / 28.04. Biel, DAS ZELT

www.georgemusig.ch www.trauffermusic.ch

Veranstaltungen 411. Mai 2013, My Zytig

Das Tiernahrungs-Fachgeschäftfür Haus und Hoftiere

www.my-zytig.ch

Mittwoch, 1. MaiAFFOLTERN I.E.

Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei, 13.30 bis 16 Uhr, unterhaltsamer Nachmittag für Kinder mit Lesung, Detektivkuh Emma und selber Käsen.BOLLIGEN

Wildpflanzenmärit und Informationsstand, 8 bis 12 Uhr, Verkauf einheimischer Wildpflanzen und Gewürz-pflanzen, Dorfmärit, Ausschuss Natur und Landschaft.BURGDORF

Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regen-wetter auf Freitag verschoben, Schulhausplatz Linden-feld, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, ab der 6. Klasse: Gamen für Suchtis, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Schwyzerörgeli Quartett Kolibri, Lokal offen ab 17.30 Uhr. Live Musik ab 20 Uhr bis 23.30 Uhr. Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13.LYSSACH

1.-Mai-Feier, ab 18 Uhr Fleisch vom Grill. 19.30 Uhr Festansprache durch Nationalrätin Margret Kiener Nellen, Clublokal Sportverein, Sandhole, SP Lyssach.

Donnerstag, 2. MaiBURGDORF

Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

La Cecchina ossia, la buona figliola, 20 Uhr, früh-klassische, 1760 uraufgeführte Oper von Niccolo Picci-ni, Casino Theater.

Mittagstisch-Suppe und Kuchen, 12 bis 13.30 Uhr, selbstgemachte Suppe sowie Käse-, Gemüse- und Früchtekuchen, Gyriträff, Gyrischachenstr. 27.

«Ayurvedische Gesundheitslehre aus dem Osten für den Westen», Vortrag von Elango Erambamoorty, 19 Uhr, Suttergut, Fabrikhalle, Lyssachstrasse 38.LÜTZELFLÜH

Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Och-sen, Farmer Bady.MÜNCHENBUCHSEE

Harpmasters-Frühlingskonzert, 19 Uhr, Harfenkon-zert, BärenBuchsi.

Seniorenessen, ab 11.30 Uhr Mittagessen, Kirchge-meindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein.MOOSSEEDORF

Familienbande, 20 Uhr, ein Theaterstück von Ueli Blum. Situationskomisch, musikalisch und mit viel Charme, Kirchgemeindehaus.WILER B. UTZENSTORF

Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr, gemütliches Beisammen sein für Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen, Storchen-keller, Elternverein Wiler-Zielebach.

Freitag, 3. MaiAFFOLTERN I.E.

Käse-Jassen, 14 bis 16.45 Uhr, Einzelschieber mit zugelostem Partner. Ein gemütlicher Jass-Nachmittag mit Imbiss, Gasthof Emmentaler.BURGDORF

Itopfete, 18 bis 21 Uhr, Altstadt plus und Altstadtleist lancieren die Aktion «Burgdorf blüht», Schmiedengasse, Altstadt Plus & Altstadtleist.

Made in Burgdorf, 18 bis 21 Uhr, Einweihung des Kunsthandwerkschaufensters und des Katalogs «Made in Burgdorf», Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.

William White, «Freedom», 20 Uhr, Lieder aus einer Mischung von Soul, Funk und Reggae, Casino Theater.

JEGENSTORF Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie:

Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

KIRCHBERG Kirchenkonzert, 20 Uhr, Kirche, Musikgesellschaft

und Jodlerklub Lyssach.

KOPPIGEN 125 Jahre Musikgesellschaft Koppigen, 21 bis 2.30

Uhr, Bar, Livemusik und Unterhaltung Wally Schneider, Gartenbauschule.

MÜNCHENBUCHSEE Katharina Michel featuring Georgeband, 21 Uhr, die

Ex-Band von Seelandrocker George mit neuer Sängerin und tollem Mundartrock, Bären Buchsi.

UTZENSTORF Dorftheater Utzenstorf, 20 Uhr, spielt «No mau Frü-

ehlig» von Lutz Hübner. Abendkasse und Beizli offen ab 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal.

Samstag, 4. MaiAFFOLTERN I.E.

Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Ge-nerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

BÄTTERKINDEN Dr Chasperli rettet Grosis Geburtstag, 14 Uhr, eine

spannende Mitmach-Geschichte zum Thema Freund-lichkeit für Kinder ab ca. 5 Jahren, Aula Dorfmattschul-haus, Kulturkommission Bätterkinden.

BURGDORF Das Zelt: Marco Rima – Humor Sapiens, 20 Uhr,

Das Zelt – Schützenmatte. Kindernachmittag, 14 bis 16 Uhr, Spiele und Ge-

schichten aus Sri Lanka und der Schweiz. Für Kinder ab 5 Jahren. Suttergut, Fabrikhalle, Lyssachstrasse 38.

Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frisch-waren, Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

HEIMISWIL Stall-Bar-Fest, 20 Uhr, Bar mit DJ, Festwirtschaft mit

dem SQ Edellweiss, Bierschwemme, Grill, Hof Kasern.


Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni. Tag der offenen Tür Musikschule, 10 bis 12.15 Uhr,

Iffwilstr. 4, Mehrzweckgebäude und Kirchgemeindehaus.

KIRCHBERG Einweihung Spielplatz Wilhelmspark, 10 bis 13 Uhr.

Div. Attraktionen wie Ponyreiten, Kinderschminken, Ver-pflegungsstand. Familiengruppe Kirchberg u. Umg. / Gemeinde Kirchberg.

KOPPIGEN 125 Jahre MG Koppigen, 19 bis 2.30 Uhr, Junior-

Band der MGK – Unterhaltung mit dem Musikverein Kirchheim a. N. DE, Gartenbauschule.

MÜNCHENBUCHSEE Ohne Rolf, 21 Uhr, Kabarett nur mit Plakaten – wit-

zig, spannend und überraschend, Bären Buchsi.

OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Gratiskafi und klei-

ne Überraschung für alle Kunden, Metall und Technik GmbH, Progressastr. 15, Märitfrauen Oberburg.

RÜEGSAUSCHACHEN 40. Frühlingsmehrkampf, Wettkampfbeginn U18 u.

älter: 10 Uhr und U16 u. jünger: 11 Uhr, Sportanlagen bei den Schulhäusern, LG R-L.


ehlig» von Lutz Hübner. Abendkasse und Beizli offen ab 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal, Dorftheater.

Möbelmärit und Kaffeestube, 9 bis 15 Uhr, Unter-dorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach.

ZOLLIKOFEN Frühlings-Konzert «Wohlauf in Gottes schöne

Welt», 17.30 Uhr, Mehrzwecksaal der Blindenschule, Vocalissimo-Bern.

Sonntag, 5. MaiAFFOLTERN I.E.

Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Ge-nerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

BURGDORF Öffentliche Führung in der Fotoausstellung «Auf-

bruch in eine neue Zukunft – Alltag nach dem Bürger-krieg in Sri Lanka», 14 bis 15 Uhr, weitere Führungen auf Anfrage. Ausstellung geöffnet bis 17 Uhr, Suttergut, Fabrikhalle, Lyssachstrasse 38.

Das Zelt: Rock-Circus 4 Kids – die Familienshow, 13.30 Uhr, Das Zelt – Schützenmatte.

Das Zelt: Rock Circus II – mit Stéphane Lambiel on stage, 19 Uhr, Das Zelt- Schützenmatte.

Frühlingskonzert, 17 Uhr, Dynamik der Farbbewe-gung. Aula Gsteighof, Pestalozzistrasse 73, Harmonie-musik der Stadt Burgdorf.

Heinz Egger, mein lautloses Getriebe, 11 Uhr und 13.30 Uhr, Platanenstrasse 3, Museum Franz Gertsch.

KOPPIGEN 125 Jahre MG Koppigen – Konzert und Festakt,

10.30 bis 16.30 Uhr, Unterstützt durch Jodlerklub «Hei-mat» Alchenstorf, Gartenbauschule.

MATTSTETTEN Grosses Zwirbelet, 13.30 Uhr, Geranien, Lebku-

chen, Selbstgebackenes, Stofftiere und Holzobjekte. Jeder Gang 10 Preise, Mehrzweckgebäude, Feldschüt-zen Mattstetten.

MÜNCHENBUCHSEE Konzert des Orchestre de Chambre Romand de

Berne, 17 Uhr, Werke von J.B. Vanhal, G. Puccini, K. Atterberg, W.A. Mozart, Kirche, Verein Buchsi Kultur.

ZOLLIKOFEN Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr,

spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blinden-schule, Kirchlindachstrasse 49.

42 Veranstaltungskalender My Zytig, 1. Mai 2013

Veranstaltungskalender 431. Mai 2013, My Zytig

Montag, 6. MaiURTENEN-SCHÖNBÜHL

Senioren-Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Tanz mit Duo Bob Kelly, Gasthof, Robert und Sophie Kellenber-ger.

Dienstag, 7. MaiBURGDORF

Das Zelt: Comedy Club 13, 20 Uhr, Das Zelt – Schüt-zenmatte.

Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts.

Moditreff, 18 bis 21 Uhr, ab der 6. Klasse: Chill-Abend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Young Artists, drei Sängerinnen unterstützt von Sidemens ergeben aktuelle, groovige und mitreissende Musik, Hotel Berchtold.

Mittwoch, 8. MaiBURGDORF

Doppelkonzert: George und Trauffer, 20.15 Uhr, Schützenmatte, Das Zelt.

Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Findet bei Re-genwetter nicht statt, Neumatt (Schulhausplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Schabernack, 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

Spielnachmittag im Gyriträff für Jung und Alt, 14 bis 16 Uhr, Eigene Spiele dürfen gerne mitgebracht werden, Gyriträff, Gyrischachenstr. 27, Freiwilligengruppe Gyri-träff.

HEIMISWIL Stall-Bar-Fest, 20 Uhr, Bar mit DJ, Festwirtschaft

mit den SQ Hogant Giele, Bierschwemme, Grill, Hof Kasern.


Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Eröffnung 30. Saison.

Bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.


ehlig» von Lutz Hübner. Abendkasse und Beizli offen ab 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal, Dorftheater Utzenstorf.

Ausstellungen BURGDORF

2.5.2013 von 16 bis 21 Uhr und 4.5.2013 bis 5.5.2013 von 14 bis 17 Uhr, Aufbruch in eine neue Zu-kunft? Alltag nach dem Bürgerkrieg in Sri Lanka, Foto-grafien von Walter Keller. , Fabrikhalle, Lyssachstr. 38.

6.5.2013, Galerie Kuhle Bilder, jeden Montag offene Tür (bis im Juli). Elfenegg, Elfenweg 12, Fredi und Ma-rianne Gertsch-Schoch, 11 bis 20 Uhr.

ITTIGEN Bis 4.5.2013, Kunstausstellung Bilder – der Mensch

im Fokus, Art Lounge, Untere Zollgasse 129. (vis à vis RBS Bahnhof), Stefan Roos.

JEGENSTORF 8.5.2013 bis 20.10.2013, Sonderausstellung «Im

Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen», Pfingstmontag geöffnet, Schloss, Di bis Sa, 13.30 bis 17.30 Uhr, So 11 bis 17.30 Uhr.

KRAUCHTHAL 3.5.2013, Vernissage – Sonderausstellung, «Was kann

schon Gutes aus Krauchthal kommen!», Ortszentrum Rüe-dismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 19 Uhr.

5.5.2013, Sonderausstellung, «Was kann schon Gutes aus Krauchthal kommen!»Ortszentrum Rüedis-matt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 10 bis 12 Uhr.

RÜEGSAUSCHACHEN Bis 12.5.2013, die Ausstrahlung der stillen Motive,

Gemäldeausstellung Werner Gfeller, Alpenstrasse 8–10, Bilderbörse Gallery, Do. + Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So. 14 bis 17 Uhr.

STETTLEN 2.5.2013 bis 4.5.2013, Frühlingsausstellung, Glas-

perlen-Herstellung und -verarbeitung. GlasperlenAtelier, Bernstrasse 105, Susanne Egloff, Do. und Fr., 14 bis 20 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

Brockenstuben BOLL

7.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr.

BURGDORF 2.5.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahn-

unterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 8.30 bis 10.30 Uhr.

3.5.2013 bis 4.5.2013, Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr.

HASLE B. BURGDORF 4.5.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeinde-

haus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr.

JEGENSTORF Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk

zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckge-bäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr.KIRCHBERG

2.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstras-se 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 14 bis 16.30 Uhr.

4.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstras-se 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.LÜTZELFLÜH

2.5.bis 3.5.2013, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Ge-meinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

4.5.2013, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemein-nütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.MÜNCHENBUCHSEE

3.5.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemein-nütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 Uhr und 14 bis 17 Uhr.OBERBURG

1.5.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Ge-meinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.

RAMSEI Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Her-

zig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.URTENEN-SCHÖNBÜHL

2.5.2013 bis 4.5.2013, Aemmebrocki, Solothurn-strasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr.UTZENSTORF

2.5.2013 bis 4.5.2013, grösstes Brockenhaus der Region, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr.

7.5.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-à-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauen-verein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

WORBLAUFEN Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst

noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frau-enverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Mo-nat 9.30 bis 12 Uhr.ZOLLIKOFEN

Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Bernstras-se 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

4.5.2013, Frauenverein Brockenstube, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brocken-stube Frauenverein, 9.30 bis 16 Uhr .

7.5.2013, Frauenverein Brockenstube, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brocken-stube Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.

Für eine Anzeige im Veranstaltungskalender:www.my-zytig.ch

Documents

MyZytig_13-18