Eröffnung durch das FestivalteamModeration: Dorothea Lindenberg (Deutsch), N. N. (Englisch) & Monica Hermans (Deutsche Gebärdensprache)

Die „Großmutter der traditionellen Musik" kämpftseit Jahren für die Anerkennung von Frauen imBeruf in ihrer Heimat Zimbabwe. Seit über 35Jahren tritt Stella Chiweshe auf und lässt die„mbira“ erklingen. Die „mbira“ ist ein Musik -instrument mit 22-28 Metall-Stäben auf einemHartholz-Tonbrett. Ursprünglich wurde die„mbira“ in Zeremonien zur spirituellen Begleitungeingesetzt. Mit ihrer „mbira“ wird Stella dasFestival eröffnen und Segen spenden.

Inspiriert durch das wachsendeBedürfnis, die lesbisch-feminis-tisch-soziokulturelle Sichtbarkeit inZagreb zu fördern, initiierte eineGruppe von Feministinnen diesenlesbisch-feministischen Chor. Le

Zbor besteht zur Zeit aus 17 Sängerinnen. Sie singen traditionelleLieder in wunderbaren Klangfarben und voller Ausdrucksstärke undtragen durch ihre Kunst - dem Gesang und die Wahl ihrer Lieder - zurStärkung von Frauen- und Menschenrechten bei!

Das Quartett miaomio aus Bonnmacht sich seit 2007 erfolgreichdaran, emotionalen undvielschichtigen Pop zu spielen, dersich seiner musikalischenLeichtigkeit niemals schämenmuss. miaomio hängen die Wolken

vom Himmel ab und pflücken die bunten Blumen des Alltags. Fürmiaomio ist nichts langweiliger als die Perfektion. miaomio feiern dasLeben, nicht die lauteste Party, und werfen den Tagen immer neueFragen entgegen.

19.00 – ca. 01.00 Uhr

18.00 – ca. 01.00 Uhr

SAMSTAGSONNTAG

13.00 – ca. 17.30 Uhr

Offene BühneFür eure musikalischen Darbietungen (Anmeldung erforderlich).

Sie nennen sich selbst „imLeben stehende“ Frauen, diemit einer Mischung ausStra ßen-Jazz, Funk, Tangound Rock durch die Ländertingeln. Mme Orchestra

interpretieren Musikstile und haben ihre eigenen femininen Töne ausden Schubladen gezogen. Acht Frauen aus Frankreich mit Klarinette,Akkordeon, Saxophon, Tuba, Bass, Flöte, Gitarre und Gesang verwan-deln die Musik auf der Straße, im Zelt und auf der Bühne in ein buntesBild voller Leben.

Das sechsköpfige Frauenensembleaus Finnland wird uns mit ihrenStim men im Geiste in die Land -striche des hohen Nordens entfüh-ren. „Ketsurat“ ist karellisch undbedeutet übersetzt: die Lebens -wege einer Frau vom Mädchen bis

zur erwachsenen Frau und Mutter. Traditionelle finnische Folkloreerzählt von Schönheit, Armut, Sehnsucht, Täuschung, Herzweh undSchmerz. Diese Themen bewegen und begleiten Ketsurat seit ihrerGründung im Jahr 2002.

(Schokolade mit Orangen) sind einvierköpfiges Vokalensemble beste-hend aus den Musikerinnen RosaniReis aus Brasilien, Yma AmÈricaaus Venezuela, Carolina RiaÒo ausKolumbien und Christina Plein ausDeutschland.

Lateinamerikanische Musik (Schwerpunkt Brasilien) mit all ihrenFacetten – von Folklore zu Jazz, von Samba zu Bossa Nova, vonChorinho bis zu Baiao, Maracatu, Jongo und Gesängen der brasiliani-schen Indios. Süß wie Schokolade, spritzig wie Orangen, freuen wiruns auf ein Fest für alle Sinne.

FREITAG

Absenderin:

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

–––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

–––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

–––

Interkulturelles

Frauenmusikfestival e. V.

Aspelsgasse 6

D-55481 Kludenbach

Bitte frankierten Rückum

schlag für

Zusendung der Eintrittskarte/n beilegen!

Raum

für w

eitere M

itteilungen:

#

... ist ein Fest von Frauen für Frauen.Auf unserer Bühne treten an drei Tagen Musikerinnen aus unter-schiedlichen Kulturen auf und laden die von nah und fernangereisten Frauen ein, Teile ihrer Kultur kennen zu lernen.

Zu genießen gibt es ein phänomenales Musikpro gramm,Workshops von einigen Musikerinnen, einen abwechslungs rei -chen Handwerkerinnenmarkt, leckeres vegetarisches Essen, einegesellige Frauenzelt stadt sowie die idyllische Land schaft desKyrbachtals und das alles in einer fröhlich-kreativen, kommunika-tiven und entspannten Stimmung.

Neben einer gut organisierten und weitgehend barrierefreienInfrastruktur tragen auch die vielen kleinen liebevollen Details zueiner wunderbaren Atmosphäre bei.

Verantwortlich für die gesamte Planung, Organisation und Finan -zierung (das einmalige Highlight trägt sich fast aus schließlichdurch Eintrittsgelder, Spenden und Mitgliedsbei trä gen) sindneun mutige, engagierte Frauen, die auf der Basis des gemein-nützigen Vereins „Interkulturelles Frauen musik festival e. V.“zusammenarbeiten. In der Kernzeit rund um den Veran stal tungs - ter min werden sie von vielen tat kräfti gen Mitarbei terinnenunterstützt.

Wir freuen uns auf ein tolles Festival mit Euch!

Das FRAUEN-MusikFestival

Stella ChiwesheMme Orchestra Chorillas

Le ZborKetsurat

miaomio Chocolate com Laranja

Seit 2005 teilt diese Mixtur ausstarken Frauenstimmen kraft- undgefühlvoll ihre Begeisterung fürgemeinsamen Gesang. Ob Jazz,Pop, Disco oder Schlager – Chorillas-Konzerte sind immer kleine Ge -schich ten, die von der Liebe, dem

Leben und der Liebe zum Leben erzählen. Sie sind mal romantisch undverspielt, mal bissig und gemein, nehmen mit auf eine Gefühlsreiseund lassen Raum zum Träumen. „Mischen possible – kann denn LiebeSünde sein?“ erzählt die Geschichte einer Frau, die Ablen kung vondramatischem Liebes kummer sucht und findet.

Das tü rk isch/deutsche Duo ANSI DERA spielt Frauenweltmusikun plugged. Mit sinnlichen, lyrischenund heiteren Eigenkom po sitionenwerden auch (Frauen-)politischeThemen aufgegriffen. Die Textehandeln von Freiheit, Migrations -

hin tergrund, Sehnsucht und Unter drückung der Frauen. Die Klänge undRhythmen der Musik von ANSIDERA, bestehend aus Anita (Gitarre,Persische Flöte, Percussion) und Sibel (Gesang, Saz, Darbuka), wer-den mit den musikalischen Wurzeln der beiden Musikerinnen, oriental-isch und jazzig gewürzt.

Ausklang mit Dankesworten

Ansidera

Ela, Rita, Waltraud, Heike, JuleBahara, Claudia, Simone und Syrie

Homepage: www.frauenmusikfestival.de(D, E, F)

E-Mail: info@frauenmusikfestival.deFax: 0049-(0)6763-960323Adresse: Interkulturelles Frauenmusikfestival e.V.

Aspelsgasse 6D-55481 Kludenbach

Änderungen vorbehalten. Satz und Layout: Bärbel Busch, Schwollen

Auch in diesem Jahr gibt es wieder die Möglichkeit, an Workshops der Musikerinnen teilzunehmen. Infos und Anmeldungen auf der Homepage ab Ende Mai.

über die Homepage oder per Post.

Da die Infrastruktur des Festivals (Zeltplatz, Toiletten, Verpfle -gung) für max. 1000 Besucherinnen ausgerichtet ist, empfiehlt essich, Karten im Vorverkauf zu erwerben.

Der Erwerb einer Eintrittskarte ist auch über stundenweiseMitarbeit während des Festivals möglich, meldet euch bitte früh-zeitig an. Weitere Infos dazu findet ihr auf unserer Homepage.

Überweisung an:Interkulturelles Frauenmusikfestival e. V.,Volksbank Hunsrück: Konto 7005980, BLZ 56061472,IBAN DE 405606 14720007 005980(Bitte Namen und Adresse und Anzahl der Karten angeben).

• auf idyllisch gelegener Wiese• großes Veranstaltungszelt mit Holzboden (berollbar)• Kunsthandwerkerinnenmarkt• Sanitäranlagen (rolligerecht),bitte biologisch abbaubare Waschprodukte verwenden

• weitgehend barrierefreie Infrastruktur

• Campen in selbst mitgebrachten Zelten auf dem Festivalgelände

• Adressen von Pensionen/Ferien - wohnungen in der Umgebung unter www.kirchberg-hunsrueck.de, www.deutsche-edelsteinstrasse.de oder Telefon 06761/837106

• im Hunsrück sind die Nächte kalt!

• verschiedene Essenstände mit vegetarischer Kost und Getränkestände

• Bio-Stand mit breitem Sortiment an Nahrungsmitteln (für Selbstversorgerinnen)

• bitte bringt euch selbst Geschirr und Besteck mit!

• steht ein Ausruhezelt zur Verfügung• erhalten auf Wunsch Unterstützung bei Zeltaufbau, Orientierungauf dem Gelände usw.

• können einen zusätzlichen Infoflyer anfordern• individuelle Absprachen sind erwünscht!• die Moderation wird in deutsche Gebärdensprache übersetzt

• Infos auf der Homepage

• dürfen nicht aufs Gelände!!!

Ich/Wir benötigen noch:

❏Üb

ersicht v

on Pensionen

❏den zusätzlichen Infozette

l für Frauen mit Be

hinderung

❏Be

itrittserklärung fü

r den Verein

Ich bin daran interessiert

❏während des Festivals mitzuarbeiten

und bitte

um weitere Infosund/oder Rückruf

unter Tel.: __

____

____

____

____

____

____

____

____

E-Mail: ___

____

____

____

____

____

____

____

___

Hiermit bestelle/n ich/wir im Vorverkauf(bis 22

.07.20

11):

____

_ Tageskarte(n) F

reitag (35,00

– 45,00

EUR

)__

___ Tageskarte(n) S

amstag (3

5,00

– 45,00

EUR

)__

___ Tageskarte(n) S

onntag (2

0,00

– 25,00

EUR

)

____

_ Festivalkarte

(n) für 3 Tage (75,00

– 100

,00 EU

R)

Der B

etrag von __

____

____

____

EUR

❏wurde auf das Festivalkonto überwiesen.

❏Wir haben eine Sam

melbestellung gem

acht und

erhalten eine Tages- o

der F

estivalkarte

gratis.

ANFAHRTEINTRITT

Die Preise sind nach Einkommen (Selbsteinschätzung) gestaffelt.

Festivaltag(e) Vorverkauf AbendkasseFür alle drei Tage 75,00 – 100,00 EUR 95,00 – 120,00 EURFreitagabend 35,00 – 45,00 EUR 45,00 – 55,00 EURSamstagabend 35,00 – 45,00 EUR 45,00 – 55,00 EURSonntag 20,00 – 25,00 EUR 20,00 – 30,00 EUR

Kostenfrei: Mitfrauen des Vereins,Assistentinnen für Frauen mit Behinderung,Mädchen bis 15 Jahre und kleine Jungen

Halber Preis: 15- bis 20-jährige Mädchen/Frauen

Sammelbestellung (bis 22.07.2011):10 Festivaltickets gibt es zum Preis von Neun!

Mit dem PKW:von der A 61 Ludwigshafen/Koblenz• Ausfahrt Rheinböllen B 50 Richtung Flugplatz Hahn

• Ausfahrt Oberkostenz/Dillendorf• Richtung Dillendorf/Sohrschied• Das Festivalgelände liegt zwischen Dillendorf und Sohrschied

Abholservice:Kostenloser Abholservice für Bus- und Flugreisendeam Flughafen Hahn (ca. 20 Min. Fahrtzeit)• Freitag: 15:00 Uhr und 17:00 Uhr Flughafen Hahn – Frauenmusikfestival

• Sonntag: 15:00 Uhr und 18:00 Uhr Frauenmusikfestival – Flughafen Hahn

• Anmeldung bis 22.07.2011:bett@frauenmusikfestival.deoder per Post/Fax (siehe unten)

Busverbindungen aus vielen Städten unter www.hahn-airport.de oder telefonisch bei Flughafen Hahn Zentrale: 06543-509200.

#