Etwa 60 Firmen aus der Region betei-ligten sich am vergangenen Freitag aneiner Aktion der Arbeitsagentur. Siebrachte auf dem Neumarkt und in derGalerie Roter Turm Ausbildungsbe-triebe und 5.000 Besucher, darunterviele Lehrstellensuchende zusammen.Auf unkonventionelle Weise informier-ten die Ausbilder über Berufe und denWeg zum Wunschjob. Zu mehr als 70Berufen konnten sich die künftigen Be-rufsstarter informieren, sich aber auchauf direktem Weg um eine Lehrstelleoder ein Praktikum bewerben. DieseLehrstellenbörse hat zum zweiten Malin Chemnitz stattgefunden, unter an-derem als Reaktion auf die Verände-rungen am Ausbildungsmarkt.Finden sich genügend Bewerber fürdie vorhandenen Ausbildungsplätze?Oder passen Angebot und Nachfrageeinfach nicht zusammen? Fragen, diesich jedes Jahr vor Ausbildungsbeginnaufs Neue stellen. Bundesweit befin-det sich der Lehrstellenmarkt im Wan-del: Während die Zahl der Ausbil-dungsbetriebe wächst, sinkt die Zahlder Schulabgänger. So kommt es,dass Unternehmen mitunter hände-ringend nach Azubis suchen. Auch dieStatistik der Arbeitsagentur in Chem-nitz macht dies deutlich. Im Juli gab esmehr Lehrstellen als Bewerber. 437Ausbildungsplätze waren noch va-

kant, aber nur 278 Mädchen und Jun-gen suchten noch eine Lehrstelle.Firmen in unserer Region benötigenbeispielsweise noch dringend Maschi-nen- und Anlagenführer, Elektroniker,Zerspanungsmechaniker oder aberMechatroniker. Auch sind unter ande-rem noch Lehrstellen für Köche, Res-taurantfachleute und Friseure zu ha-ben. Wie nun aber offene Stellen und

Lehrstellensuchende in Einklang brin-gen? Michaela Barthel von der Arbeits-agentur erklärt, dass die Berater denJugendlichen empfehlen, sich nichtauf nur einen Berufswunsch festzule-gen. Reicht der Notendurchschnittzum Beispiel nicht für den erhofftenAusbildungsplatz zum Mechatroniker,so kann der Einstieg über einen ande-ren Beruf der Branche später doch

noch zum Wunschjob führen. Im vergangenen Jahr konnte nach Aus-sagen des Deutschen Industrie- undHandelskammertages jedes fünfteUnternehmen nicht alle Ausbildungs-plätze besetzen. Die Bevölkerungsent-wicklung schlägt auf die Wirtschaftdurch. Sollten Betriebe heute nichtalle Ausbildungsangebote besetzenkönnen, hat dies in Zukunft drastische

Folgen. In wenigen Jahren wird sichein Fachkräftemangel bemerkbar ma-chen. Zwar ist es aus Sicht der Kom-munen erfreulich, dass Jugendlicheihre Heimat nicht wegen ihrer Berufs-ausbildung verlassen müssen. Dochsind konzertierte Anstrengungen vonWirtschaft und Politik gefragt, um demdrohenden Fachkräftemangel zu be-gegnen. ●

Neues zur Kunst Seite 2

Stadtfest Seite 2

Freibäder schließen Seite 3

Sonnenberg gefördert Seite 3

Johanneum Seite 4

Spendenbereitschaft Seite 4

ÜÜbbeerrbblliicckk

Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 34. Ausgabe, 25. August 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare

Am Stand des Klinikums Chemnitz auf der Kinoebene der Galerie Roter Turm v.l. Azubi Carolin Welker wird von Viola Waldmann behandelt. Foto: Lippmann

Vom Jobwunsch zum Wunschjob5.000 Interessenten kamen zur Ausbildungsbörse auf dem Neumarkt

Spendenbereitschaft hält weiter anSparkasse Chemnitz und regionale Energie-Unternehmen spenden mehr als eine halbe Million Euro für Flutopfer

SSppeennddeennkkoommmmiissssiioonn eennttsscchheeiiddeett üübbeerr eerrssttee AAuusszzaahhlluunnggeennDie Spendenbereitschaft der Chemnit-zer ist ungebrochen. Firmen und Privat-personen setzen sich ein, um den Be-troffenen finanziell wie materiell zuhelfen. So konnte am vergangenen Mitt-woch die Spendenkommission derStadt erstmals über die Auszahlung ers-ter Spenden befinden: Das Gremiumhatte rund 36.600 Euro für 23 Hochwas-seropfer vorgesehen. Zuerst entschie-den die Mitglieder über Fälle, in denendie Flut die größten Schäden verursachthatte und in denen keine Versicherungaufkommt. Nach Prüfung der Bedürftig-keit wird das Geld umgehend überwie-sen.Bislang sind auf dem Spenden-konto der Stadt Chemnitz 56.390 Euroeingegangen. Für eine möglichst ge-rechte Verteilung hat die Stadt eineSpendenrichtlinie erlassen. Ziel ist, mitHilfe der Unterstützung zunächst einStück Alltag wieder zu ermöglichen,etwa, indem der Kühlschrank oder dieWaschmaschine ersetzt wird. „Ich binfroh, dass die Spenden helfen, für dasNotwendigste zu sorgen“, sagt Ober-bürgermeisterin Barbara Ludwig.Die Spendenkommission tagt einmal

wöchentlich. Grundlage ihrer Arbeit sinddie Protokolle der Vor-Ort-Begehungendurch die Teams der Stadtverwaltung.Sie begutachten die am Bürgertelefonabgegebenen Schadensmeldungen.Bislang wurden 229 Schäden gemeldetund 163 Haushalte besucht. Einer ers-ten Schätzung zufolge belaufen sich diebeim Hochwasser entstandenen Schä-den in Chemnitz auf fast 25 Millionen

Euro.Städtisches Spendenkonto:Kontonummer: 3737370000Bankleitzahl: 870 500 00 (SparkasseChemnitz) Kennwort: HochwasserEmpfänger: Stadt Chemnitz

AAuucchh UUnntteerrnneehhmmeenn hheellffeenn ddeenn OOppffeerrnnSo unterstützt die Sparkasse Chemnitzdie vom Hochwasser Betroffenen: Das

Geldinstitut spendete 333.350 Euro andie Stadt, um Flutopfer zu unterstützen.Reiner Grimm, Vorstandsvorsitzenderder Sparkasse Chemnitz, übergab dieSpende am vergangenen Freitag anOberbürgermeisterin Barbara Ludwig. Auch die Erdgas Südsachsen GmbHund die Stadtwerke Chemnitz AG folg-ten gemeinsam mit der Thüga AG die-sem Engagement. Die Unternehmen

haben am vergangenen Donnerstag ei-nen Spendenscheck in Höhe von 1.550Euro an die vom Hochwasseropfer be-troffene Familie Weber übergeben. DasHaus der Familie liegt an der Würschnitzund wurde von den Wassermassenschwer gezeichnet. Insgesamt stellendie Energieunternehmen 250.000 Eurobereit.

–Seite 4

Der Sparkassen-Vorstandsvorsitzende Reiner Grimm übergibt den Fluthilfe-Scheck. Christiane und Sebastian Weber freuen sich über 1550 Euro Fluthilfe. Fotos: Dahl

34. Ausgabe 2010, Seite 2

KKoonnzzeerrtt mmiitt ddeemm EEnnsseemmbbllee CC –– ddaass jjuunnggee EEnnsseemmbbllee ffüürr NNeeuuee MMuussiikkFreitag, 27. August 2010, 17 Uhr

Gemeinsam mit Steffan Claußner un-ternimmt das Ensemble C eine beson-dere musikalische Reise. Ausgehendvon der Besetzung Klavier, Flöte,Schlagzeug, Violinen, Cello und Kon-trabass werden Stücke von LucianoBerio, Karlheinz Stockhausen, Wolf-gang Heisig und schließlich Terry Rileydenen von jungen Komponisten derKomponistenklasse Dresden zur Seitegestellt. Irreal, simpel, verspielt odernachdenklich kommen sie daher, mit-einander verbunden durch aufschim-mernde sonore Gruppenklänge, Wis-pern von Insekten einer Blumenwiese,durch chaotische Improvisationen oderSchlüsselrasseln. Steffan Claußnerseherne Stahlbogenharfe gibt dem pul-sierenden Epochestück „in C“ zeitweiseeine neue instrumentale Klangfarbe,elektronisch-gespenstische Loops tre-ten zu den „handgemachten“ von TerryRiley . Das Konzert wird so zum einma-ligen offenen Experiment für Publikumund Spieler, verbindet vielfältigkompositorisches mit szenisch-musi-kalisch- improvisatorischem. Es ist derlustvolle Spagat zwischen der schein-bar erfolglosen Ideensuche Mia Ker-stens, dem zögerlichen Ausprobiereneiner Dur-Tonleiter, universell trans-zendierender stockhausenscher Tier-kreiszeichenmusik bis hin zu Rileysdreiundfünfzig Pattern - begleitet voneinem unaufhörlich pulsierenden C –dem temporären „Center of Music“.Das Konzert ist kostenlos. ●

FFüühhrruunngg dduurrcchh ddiiee AAuusssstteelllluunngg „„DDiiee BBiillddeerrwweelltt vvoonn SSeeaann SSccuullllyy““Donnerstag, 26. August, 12 Uhr

Seit mehr als dreißig Jahren ist SeanScully eine feste Größe in der interna-tionalen Kunstszene. Zahlreiche Aus-stellungen in der ganzen Welt belegenseine schöpferische Kraft und dieStärke seiner Malerei, die sich wie we-nige andere malerische Positionen die-ser Zeit erklärtermaßen in die Traditionder Klassischen Moderne stellt. Dabeisind besonders die autonomen Aus-drucksqualitäten der Farbe selbst vongroßer Bedeutung.In jungen Jahren gilt Scullys Hauptau-genmerk der figurativen Malerei. VanGogh, Nolde und Schmidt-Rottluff, vondem die Kunstsammlungen Chemnitzeine der größten Sammlungen besitzt,sind Maler, die eine große Faszinationin ihm auslösen. In dem Moment, in

Kunst in Musikund BildernDie Kunstsammlungen Chemnitz laden ein

dem er sich jedoch intensiv mit demabstrakten Expressionismus beschäf-tigt und schließlich Rothko für sich ent-deckt, beginnt er einen neuen Weg.Ende der 60er reist er nach Marokkound findet dort das Motiv der Streifen,das ihm bald die ersten internationa-len Erfolge bringen wird. Er ist faszi-niert von den abstrakten Farbkompo-sitionen und dem leuchtendenKolorismus der marokkanischen Wolleund Tücher. In seinen Bildern hält erdiese Erinnerung an seine Reise fest,indem er die landestypischen gestreif-ten Stoffe nachempfindet. ScullysGemälde bestechen durch einen kla-ren geometrischen Bildaufbau. Linienund Bänder, komplizierte Gittersy-steme, vertikale und horizontale Farb-streifen und –felder prägen die For-mensprache des Künstlers. Zudembestechen seine Werke durch einehöchst subtile Farbigkeit. ●

Konzert mit dem Ensemble C. Foto : privat

City rüstet zum großen FestMit rund 250.000 Besuchern rechnendie Veranstalter des Chemnitzer Stadt-festes, das am kommenden Freitag, 19Uhr auf der Bühne am Neumarkt vonOberbürgermeisterin Barbara Ludwigeröffnet wird. Chemnitz empfängtseine Besucher am Wochenende aufneun Festplätzen mit mehr als 30 Ver-anstaltungen. Seit 1995 gibt es diese Unterhaltungin der Chemnitzer City. Erneut wollensich hier neben Händlern und Gewer-betreibenden auch Chemnitzer Vereinepräsentieren. Auf den Bühnen von Ra-dio PSR & R.SA auf dem Markt und demMDR auf dem Neumarkt wird für jedenMusikgeschmack etwas geboten. Aufdem Jakobikirchplatz sorgt hingegenein Mittelaltermarkt mit Handel undRitterspielen für Unterhaltung. Die Ju-gend kann sich am Tower verabre-den, dort auf der Kreuzung Brücken-straße/Straße der Nationen lädt eineOpen-Air-Disco zum Tanzen ein. Als be-sonderes Highlight findet erneut aufdem Rosenhof eine Kunst- und Kul-turmeile in Zusammenarbeit mit derStadt und der Bürgerinitiative Chem-nitzer City statt. Dieses kreative Ange-bot hatte bereits im vergangenen Jahrgroßen Zuspruch gefunden. Ein Zu-

schuss der Stadt in Höhe von 3.000Euro gab es für diese kulturelle Stadt-fest-Unterhaltung, bei der unter ande-rem Karikaturist Rainer Bach imFreiluftatelier zeichnet, ein Lese-Pa-villon zum Gedicht- und Geschichten-Pflücken einlädt ebenso wie zahlreicheKreativangebote für Erwachsene undKinder. Auf ein integratives Theater-stück mit behinderten und nicht be-hinderten Protagonisten sei ebenfallshingewiesen. „Die Schmetterlings-symphonie“ kommt am Sonntag, 14Uhr auf der Bühne im Rosenhof zur Auf-führung. Wie bereits im vergangen Jahrtreten auch Schüler und Ensemble derStädtischen Musikschule hier auf.Neben Kunst und Kultur ist zudemMultikulti – unter anderem mit Bauch-und indischem Tanz in einem Bedui-nenzelt – angesagt.Die vielseitigen Unterhaltungspro-gramme werden durch zahlreiche gas-tronomische Angebote ergänzt. Alle Fest-Orte sind natürlich gut zu Fußerreichbar und am besten, man machtsich mit öffentlichen Verkehrsmittelnauf den Weg. Wer mit dem eigenenFahrzeug anreist, der kann sich überStraßensperrungen informieren unterwww.chemnitz.de. ●

Zahlreiche Ausstellungen in derganzen Welt belegen Scullys schöp-ferische Kraft und die Stärke seiner

Malerei.

Sean Scully, Beckett, Foto: Atelier Sean Scully © Sean

Scully

Erneut gibt es eine Kunst- und Kulturmeile zum Stadtfest. Wie bereits im

vergangenen Jahr treten auch Schüler und Ensembles der Städtischen Musik-

schule hier auf. Archivfoto: Schmidt

Seit einigen Monaten zeichnet dieKünstlerin Dagmar Ranft-Schinkemit Kindern der Gebrüder-Grimm-Schule auf dem Chemnitzer Kaß-berg. Entstanden sind dabei ge-malte Ideen von einem Leben in derZukunft. Bei dem Projekt beschrei-ben die Kinder ihre Vorstellungendavon, wie sie sich ihre HeimatstadtChemnitz wünschen. FuturistischeGebäude, von Pflanzen berankt,bunte Elektroautos und Mobiles alskleine Stromerzeuger, all das wirdin phantastischer, künstlerischerForm auf Bildern wiedergegeben.Die Ausstellung der Kinderzeich-nungen ist derzeit in den Räumender Deutschen Bank am Falkeplatzzu sehen. Die gerahmten Vergröße-rungen der Kinderzeichnungen wer-den als Geschenk der Bank an dieGebrüder-Grimm-Schule überge-ben. ●

Kinderkunstfreiwillig betreut

Wochenmarkt fälltaus wegen StadtfestDer Wochenmarkt am Rathaus fälltaufgrund des Chemnitzer Stadtfes-tes in der Zeit vom 25. bis 28. Au-gust aus. Die Händler bieten ihreErzeugnisse erst wieder am Diens-tag, den 31. August von 9 bis 17 Uhran gewohnter Stelle an. Eine wei-tere Einschränkung des Wochen-marktes wird es am 1. Septembergeben. An diesem Tag werden dieVerkaufsstände auf den Neumarktverlagert. Grund für diesen einge-schränkten Wochenmarkt ist derFirmenlauf, der auch über denMarktplatz führt. Die Händler er-warten ihre Kunden dann wieder anregulärer Stelle am Donnerstag, den2. September. ●

Infolge des Stadtfestes kommt es inder Zeit vom 26. August, 8 Uhr biszum 30. August, 15 Uhr zu Verkehrs-einschränkungen in der Innenstadt.Gesperrt werden:Brückenstraße vom 26. August,8 Uhr – 30. August, 15 Uhr;Straße der Nationen zwischen Rat-hausstraße und Carolastraße vom26. August, 8 bis 30. August, 15 Uhr;Der Anliegerverkehr der Straße derNationen aus Richtung Carolastraßeist am 26. August bis Brückenstraßegewährleistet. Auch der Lieferver-kehr ist am 26. August im gesperr-ten Bereich generell möglich. Ein-schränkung im Bus- und Bahnbe-trieb werden von der CVAG bekanntgegeben. Die Umleitung erfolgt überdie Bahnhof-/Theater-/Mühlen-und Georgstraße weiter über dieStraße der Nationen und die Caro-lastraße in beide Richtungen. ●

Verkehrs-einschränkungen

1 x wöchentlich

Freibäder schließen, Schwimmhallen öffnen –Stadtbad lädt ein

GGeellddeerr bbeewwiilllliiggttMit besonderer Priorität will die Stadtden Sonnenberg als innerstädtischesWohngebiet gestalten. Hier sollen sichdie Wohnbedingungen in den näch-sten Jahren weiter verbessern. So hatdas gemeinsame Bemühen von Ver-waltung und Bürgern, dem Stadtteilm-anagement und den Stadträten auchein Echo beim Land gefunden: In dervergangenen Woche hat die Stadt denFördermittelbescheid aus dem Stadt-umbauprogramm zur Aufwertung desWohngebietes in den nächsten Jahreerhalten. Bewilligt wurden 1,2 Millio-nen Euro, die durch Mittel der Stadtund Mittel der Wohnungsgesellschaf-ten noch ergänzt werden. Weitere Auf-wertungsmittel werden auch in dennächsten Jahren noch vom Freistaat er-wartet. Damit kann der Weg der Stadt-sanierung, der bereits in den 90er Jah-ren begann und die Unterstützung vonProjekten aus EFRE-Mitteln, die von derEuropäischen Union bis 2013 bereit-steht, auch mit weiteren Vorhaben unddas möglichst bis 2020 fortgesetzt wer-den.

ZZeennttrraall WWoohhnneenn ffüürr aallllee GGeenneerraattiioonneennBesondere Vorzüge des Sonnenbergssind seine zentrale Lage, das vielfäl-tige Wohnungsangebot aber auchneue attraktive Freiflächen, wiedie Freizeitanlage entlang der Augus-tusburger Straße, „Bunte Gärten“.Auf dem Sonnenberg wohnen vielejunge Menschen, Familien und be-sonders viele engagierte Bürger, dieeine gute Voraussetzungen für die Zu-kunft dieses Viertels sind. Aufgrundder Vielfalt werden hier zunehmendjunge Familien, aber auch Singles undÄltere Quartier nehmen. Kinder kön-nen hier von der Grundschule bis zumGymnasium lernen und Erwachsenedie Vielfalt von nahen Arbeitsplätzenwie Dienstleistungen in Anspruch neh-men. Für das Ziel den Sonnenberg nochattraktiver zu machen setzen sich Stadtund viele Partner mit kreativen Ideenein. So hat die Stadtverwaltung das „In-tegrierte Handlungskonzept“ mit ganzkonkreten Maßnahmen und Zielen fort-geschrieben. Schwerpunkte dabei ist

beispielsweise die Sanierung vonWohngebäuden in den Gründerzeit-Karrees. Ein Projekt in diesem Sinnenennt sich „Konserviertes Stadtquar-tier“ und wird praktiziert mit dem Ver-ein StadtHalten.

KKrreeaattiivveess PPootteennzziiaall ffüürr BBeewwoohhnneerr nnuuttzzeennAuch innovative Konzepte zur Versor-gung mit Energie wie das Nahwärme-netz im Karree 49 an der Peterstraßehaben auf dem Sonnenberg den Zu-spruch der Eigentümer gefunden.Verschiedene Schritte sollen den Son-

nenberg noch wohnlicher machen:Beispiel dafür ist der bedarfsgerechteUmbau und die Sanierungen von Plat-tebauten in Nähe der Markuskirche.Hier handeln Stadt, GGG und Sächsi-sche Wohnungsgenossenschaften bis2015 gemeinsam. Neben Wohnensteht auch das Ansiedeln von kleinenFirmen und Gewerbe auf der Agendader Stadtplaner. So unterstützen Stadtund CWE kleinere Unternehmen, dieihr Angebot am Sonnenberg ausbauenoder sich neu niederlassen wollen.Auch dafür gibt es Fördermittel. Mit die-

sem Ansinnen verfolgt die Stadt auchein weiteres Ziel: Die leer stehendenGrundstücke zwischen Hainstraße undDresdner Straße sollen durch Kleinge-werbe wieder urban werden.Noch istdie Zietenstraße eine viel befahrene Ver-kehrsader im Quartier, doch auch hiermöchte die Stadt langfristig Entlastung.Natürlich können gestalterische Aufga-ben nur mit den Bewohnern gelöst wer-den, deshalb bezieht sie die Stadtver-waltung ebenso wie das Stadtteilma-nagement und Vereine ein. Weil die fi-nanziellen Möglichkeiten des kommu-

nalen Haushaltes und der privaten Ge-bäudeeigentümer allein nicht reichen,um diese ambitionierten Ziele zu errei-chen, nutzt die Stadt nun auch zusätz-lich die Aufwertungsförderung ausdem Stadtumbauprogramm. Der Son-nenberg ist der einzige Stadtteil inSachsen, der dazu in diesem Jahr neuin das Aufwertungsprogramm aufge-nommen wurde – für Chemnitz eingutes Signal, dass auch der FreistaatSachsen den Bedarf für seine weitereUnterstützung des Sonnenbergs er-kannt hat. ●

Fördergeld wird Sonnenberg wohnlicher gestalten

Kurz vor Fertigstellung steht der

Schaukelpark in den „Bunten

Gärten“. Sie sind Teil der Aufwertung

des Sonnenbergs.

Im Zusammenhang mit dem Projekt

„Konserviertes Stadtquartier“ steht

eine ungewöhnliche Bildergalerie.

Fotos: Dahl

Am Montag schlossen die FreibäderWittgensdorf und Bernsdorf ihre Pfor-ten für diese Saison. Geöffnet bleibenwie geplant noch das Freibad Einsie-del bis zum 29. August und bis zum5. September das Freibad in Gablenz.Auch wenn ab und an noch einmal som-merliche Temperaturen angekündigtsind, zeigen die Besucherzahlen derletzten Wochen einen deutlichen Rück-gang. So verzeichnete das Sportamt inder vergangenen Woche in allen vierChemnitzer Freibädern nur noch 723Badegäste. Die Zahlen der aktuellen Freibadsaisonbezeichnet Bäderchef Tobias Stopat alsgut. Insgesamt 104.719 Besucher wur-den in den vier Freibädern der Stadt, inBernsdorf, Gablenz, Einsiedel undWittgensdorf gezählt. Natürlich sei dasFreibadgeschäft wetterabhängig, so re-gistrierte man im vergangenen Jahr inden drei geöffneten Bädern 75.465 undim Jahr davor 90.000 Besucher in vier

Einrichtungen. Die Hitze in diesemSommer hatte Besucherrekorde zurFolge: Allein vom 5. bis 11. Juli suchten23.000 Gäste Abkühlung in den Chem-nitzer Freibadfluten. Angeboten wur-den auch Badfeste in Gablenz und Witt-gensdorf. Als besondere bauliche

Verbesserung hebt Tobias Stopat dasneu errichtete Mehrzweckgebäude imFreibad Einsiedel hervor. Das Bad bliebim Sommer 2009 geschlossen, so dassder Bau für rund 500.000 Euro mit Sa-nitär- und Umkleideräumen sowieKasse und gastronomischer Einrich-

tung neu entstehen konnte. Auch derParkplatz und die Außenanlagen wur-den neu gestaltet, so dass mit Beginndieser Saison sich Badegäste über denverbesserten Komfort freuen konnten.Für den Wechsel von der Freibad- zurHallenbadsaison gibt es jährlich einen

„Fahrplan“. Derzeit steht das Hallen-bad Bernsdorf montags von 7 bis 15Uhr, dienstags von 11 bis 18 Uhr, don-nerstags von 7 bis 14 und 17 bis 22 Uhr,freitags von 8 bis 15 Uhr sowie am Wo-chenende jeweils von 9 bis 16 Uhr zurVerfügung. Ab 30. August werden dannzudem öffentliche Schwimmzeiten imHallenbad Gablenz angeboten. Hier istwie folgt geöffnet: montags 8 bis 22Uhr, dienstags 7 bis 14 Uhr, mittwochs14.30 bis 22 Uhr, donnerstags von15 bis 22 Uhr, freitags von 18.30 bis 22Uhr sowie am Wochenende jeweils von9 bis 16 Uhr. Das Stadtbad lädt am 28.August, 11 bis 18 Uhr zum „Tag der of-fenen Tür“ ein. An diesem Tag könnenTechnik- und Umkleidebereiche besich-tigt werden. Am 29. August sind Besu-cher erstmals seit der Rekonstruktionwieder zum Schwimmen in die 50-Me-ter-Halle eingeladen. Das Angebot istkostenfrei. Die Sauna steht gegen Ge-bühr zur Verfügung. ●

Das Chemnitzer Hochbauamt un-ter Leitung von Stadtbaurat Rich-ard Möbius erarbeitete ab 1908 diePläne für das Neue Rathaus, wel-ches 1909 begonnen und 1911feierlich eingeweiht wurde. Möbius legte auf die innere funk-tionelle und gesamte künstlerischeGestaltung des Neuen Rathausesbesonderen Wert. Das dokumen-tiert die sachbezogene Architekturfür die Arbeitsräume, ebenso wiefür die großartig gestalteten Reprä-sentationsräume, sowie die Mitwir-kung einer großen Zahl von Künst-lern. Richard Möbius und seineMitarbeiter schufen eine sinnvolleVerbindung von Altem und NeuemRathaus: Die Renaissance-Formendes Alten Rathauses wurden im Stilder Neorenaissance übersetzt undmit Elementen des Jugendstilskombiniert.Der Chemnitzer Verlag „Heimat-land Sachsen“ gibt aus diesemAnlass einen Kalender für das Jahr2011 heraus. Neben historischen und aktuellenAbbildungen sind interessanteTexte über Geschichte, Architekturund Kunstwerke, aber auch zu denverschiedenen denkmalpflegeri-schen Restaurierungsmaßnahmenzu finden. Die Beiträge schriebenHistoriker Dr. Gert Richter undDenkmalpfleger Thomas Morgen-stern. Beide waren bereits Autorendes kleinen Kunstführers „Altesund Neues Rathaus von Chemnitz“,erschienen 2001 im DeutschenKunstverlag München. Eine Kalenderpräsentation ist fürheute, 16 Uhr im Alten Rathaus,Trausaal des Standesamtes, ge-plant. ●

Kalender zum100. Jubiläum desNeuen Rathauses

1 x wöchentlich

Badespaß pur :

23.000 Gäste

suchten in

diesem Sommer

Abkühlung in den

Chemnitzer Freibadflu-

ten.

Archivfoto: Schmidt

34. Ausgabe 2010, Seite 3

Seit der Wiederbegründung dieser Stif-tung im Jahr 2002 wurden rund 136.000Euro für soziale Zwecke ausgegeben.Allein 2009 flossen mehr als 20.000Euro in 17 Projekte. Es wurde aberauch einzelnen Bedürftigen geholfen.Seit Jahren mehren Spender, Privatewie Firmen, den Kapitalstock der Stif-tung. Während dieses Geld laut Sat-zung unangetastet bleibt, werden dieZinsen daraus zur Unterstützung vonsozial schwachen Kindern und Jugend-lichen verwendet. Manche Sponsorenstiften Jahr für Jahr einen Beitrag, mitdem sofort und unmittelbar geholfenwird. Andere füllen den Kapitalstockder Stiftung, wie jüngst der Verein dasLionsclubs Chemnitz Schmidt-Rottluffmit 6.110 Euro. Sie alle werden sich morgen in derPropstei St. Johannes Nepomuk, HoheStraße 1 einfinden und dort ein herzli-ches Danke für ihre uneigennützigeHilfe erhalten. Gleichzeitig will derStiftungs-Vorstand an Projekten desDeutschen Kinderschutzbundes ver-deutlichen, wie sinnvoll diese Spendeneingesetzt werden. Die Geldgeber wirdes freuen, zu erfahren, dass dank ihrerGroßzügigkeit zu einer Weihnachts-feier Kinderaugen glänzten. Dabei ent-hielten die liebevollen Päckchen nichtwie in wohl situierten Familien Spiel-zeug, sondern oft aus praktischen Er-wägungen dringend benötigte Klei-dungsstücke. Finanzielle Zuwendun-gen gab es außerdem für die BMX

&Skaterhalle des Alternativen Jugend-zentrums, für das Familiencafé„Heilse“ der Heilsarmee und die Bera-tungsstelle des Vereins Pro Familia. DieMädchen und Jungen der Janusz-Korczak-Förderschule hingegen freu-ten sich über einen Bolzplatz, dessenBau die Stiftung unterstützte. Auch ver-lebten in den letzten beiden Jahren 15Chemnitzer Kinder, deren Eltern keinegemeinsame Urlaubsreise finanzieren

können, erholsame Ferientage in Sach-sen. Diese Sommerferien des Caritas-Verbandes wurden ebenso mit „Johan-neums“-Geldern gefördert, wie auchdie Schul-Abschlussfahrt einer jungenAbiturientin nach Rom oder aber eindringend benötigter Rollstuhl für ein

behindertes Kind. Oft sind es solche Einzelfälle aber auchgrößere Projekte, die vom noblenZweck der Stiftung profitieren. So wirdder Vorstandsvorsitzende, Prof. Dr.Reinhard Erfurth, morgen auch von ei-nem neuen Vorhaben berichten, dasdie Stiftung erstmals selbst initiiertund durchführt: Eine wissenschaft-lich-technische Projektwoche für be-nachteiligte Mädchen und Jungen fand

im vergangenen Herbst erstmals imChemnitzer Schullandheim statt. Beidem sachsenweit einmaligen Projektwurden zwölf Grundschüler mit Bil-dungsangeboten der Technischen Uni-versität vertraut gemacht. Die Kindererlebten an der Alma Mater Experi-

mente und Vorlesungen. Pädagogischbegleitet wurde diese Bildungs-Frei-zeit durch das Schullandheim des Ver-eins Kinder-, Jugend- und FamilienhilfeChemnitz.Dieses jüngste „Kind“ der Stiftung hatmittlerweile einen Namen: „Johan-neum-Akademie“: Sie wird in diesemwie im Jahr 2011 stattfinden und solldann um medizinische und gesund-heitliche Themen erweitert werden. ●

34. Ausgabe 2010, Seite 4

Zweck noch immer aktuell155 Jahre alte Stiftung „Johanneum“ hilft bedürftigen Kindern

Die Stiftung Johan-

neum unterstützte

im vergangenen

Jahr auch ein

Projekt des Christli-

chen Vereins

junger Menschen.

Bei dem Trickfilm-

workshop setzten

sich 11- bis

14-Jährige mit dem

Thema Alkoholkon-

sum auseinander.

Foto: Stadt

Sprachproblemebei KindernJedes Kind benötigt beim Sprechen-lernen Vorbilder. Die Entwicklung derSprache eines Kindes unterliegt vie-len Einflüssen. Eine verzögerte odergestörte Sprachentwicklung kannverschiedene Ursachen haben undsollte fachlich abgeklärt werden. Eltern, die dazu Rat suchen, könnensich an den Kinderarzt oderan denKinder- und Jugendärztlichen Dienstdes Gesundheitsamtes, Am Rat-haus 8, ✆ 4885330 wenden.Weitere Beratungsmöglichkeitenwerden hier angeboten: Audiolo-gisch-Phoniatrisches Zentrum, Mar-kersdorfer Straße 124, ✆ 333-15458,Internet: www.poliklinik-chemnitz.de/audiologisch-phonia-trisches-zentrum-chemnitz Interdisziplinäres Frühförderzen-trum der HeimgGmbH, Brauhausstr.20, ✆ 35593360, Internet: www. heimggmbh.de/fruehfoerderstelle HNO-Praxis Dr. med. Woltersdorf,Facharzt für Sprach-, Stimm- undkindliche Hörstörungen, Am Rathaus8, ✆ 6662780, Internet: www.hno-praxis-chemnitz.de ●

Auch die Erdgas Südsachsen GmbHund die Stadtwerke Chemnitz AG leistenHilfe für Flutopfer. Die Energiedienst-leister und die Thüga AG, ein Gesell-schafter der beiden Unternehmen,spendeten insgesamt 250.000 Euro fürBetroffene des Hochwassers Anfang

August in Chemnitz und in der Region.Die Spendensumme von 250.000 Eurosoll gezielt dort in Chemnitz und in derRegion Südsachsen helfen, wo der Be-darf am größten ist.Sowohl Reiner Gebhardt, Sprecher derGeschäftsführung der Erdgas Südsach-

sen, als auch Peter Bossert, Vorstands-mitglied der Stadtwerke Chemnitz be-tonen, dass Ihnen eine schnelle und wir-kungsvolle Unterstützung für Chemnitzund die Region Südsachsen am Herzenliegt.Gebhardt: „Für die betroffenen Familien

ist es ganz wichtig, jetzt unkompliziertHilfe zu erhalten. Für uns ist es selbst-verständlich, dass wir den Menschenhelfen.“ Bossert: „Gemeinsam mit denBehörden werden wir die notwendigeUnterstützung abstimmen und dafürsorgen, dass unsere Spenden schnelldie Richtigen erreichen.“Beide Unternehmen helfen Flutopfernzusätzlich auch in Form von Förderpro-grammen rund um Erdgasheizungsan-lagen. ●

Spendenbereitschaft hält weiter an

Einen Scheck in Höhe von 1550 Euro

überbrachten Christian Stelzmann

von Erdgas Südsachsen

und Carola Wulst von der Stadtwerke

Chemnitz AG an die vom Hochwasser

geschädigte Familie Weber in

Harthau. Nicht nur finanziell leisten die

Chemnitzer ihren Nachbarn Hilfe, so

wie Anja Eckl (rechts im Bild) ,

die beim Aufräumen mit zupackt.

Foto: Dahl

Bürgermeister begehtDienstjubiläum

Sein 20-jähri-ges Dienst-j u b i l ä u m beging in die-sen TagenBürgermeis-ter BertholdBrehm. Am22. August1990 wurde

er vom damaligen Stadtparlamentzum Dezernent für Recht, Sicherheitund Ordnung gewählt. Heute leitetder 59-jährige Diplom-Betriebswirtdas Dezernat „Allgemeine Verwal-tung“, wozu Feuerwehr, Schulen undPersonalwesen gehören. Der gebür-tige Schopfheimer ist dienstältesterBürgermeister unserer Stadt. Vor sei-nem Wechsel nach Chemnitz war derVater zweier Kinder als Personalre-ferent in Karlsruhe, als Geschäftsfüh-rer der CDU-Fraktion in Dortmundund später als Geschäftsführer derCDU-Fraktion in Mannheim tätig. ●

Die Gewinner des diesjährigen „Be-gehungen-Kunstpreises“ stehenfest: Tamás Budha Kovács und And-rás Tábori. Beide Künstler haben ander ungarischen Universität der bil-denden Kunst studiert. Für die „Be-gehungen“ konnten sie Publikumund Jury als Künstlergruppe TökmagGruppo mit ihrem Projekt „Urban Ca-mouflage“ überzeugen. Das Projektder Künstler beinhaltet vorwiegendFotos von Wandgraffitis und Kritze-leien, die sie in Plattenbausiedlun-gen vorgefunden haben. Als Erfolgbezeichnen die Veranstalter das un-abhängige Kunstfestival, das am ver-gangenen Wochenende mehr als1000 Besucher in der nicht mehr ge-nutzten Karl-Liebknecht-Schule anMühlenstraße verzeichnete. ●

Kunstfestival voller Erfolg

Eine überaus erfolgreiche Bilanz ihrer Arbeit kann die Jugendstiftung

„Johanneum“ morgen zu ihrem 155. Stiftertag vermelden. Am 26. Au-

gust 1855 hatte der Chemnitzer Carl Christian Hübner mit der Gründung

dafür Sorge getragen, dass Mädchen und Jungen aus sozial schwachen

Familien Möglichkeiten für ein chancengleiches Leben erhalten. Nach

wie vor ist solche Hilfe notwendig und der Zweck aktueller denn je.

DDiiee LLIINNKKEE,, Rathaus, Markt 1, 09111Chemnitz, Telefon 488 1320, Zi. 11106.09., 13.09., 20.09., 27.09., 16.00 –17.00 Uhr, 15.09., 18.30 Uhr, Bürger-treff der Solidar- und Selbsthilfe e.V.,Flemmingstraße 8, Haus 19, 24.09.,16.30 – 18.00 Uhr, Bürgertreff „BeiHeckerts“, Faleska-Meinig-Straße 78

CCDDUU,, Rathaus, Markt 1, 09111Chemnitz, Telefon 488 1311, Zi. 107aSprechzeiten nach telefonischerVereinbarung

SSPPDD,, Rathaus, Markt 1, 09111Chemnitz, Telefon 488 1305, Zi. 112b06.09., 13.09., 20.09., 27.09.,16.00 – 17.00 Uhr sowie nach tele-fonischer Vereinbarung

FFDDPP,, Rathaus, Markt 1, 09111Chemnitz, Telefon 488 1315, Zi. 11306.09., 13.09., 20.09., 27.09.,18.00 – 20.00 Uhr sowie nach tele-fonischer Vereinbarung

BBÜÜNNDDNNIISS 9900//DDIIEE GGRRÜÜNNEENN,, Rat-

haus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Te-lefon 488 1325, Zi. 109: Mo 09.00– 19.00 Uhr, Di 09.00 – 16.00 Uhr,Mi 09.00 – 16.00 Uhr, Do 09.00 –18.00 Uhr, Fr 09.00 – 12.00 Uhr

PPRROO CCHHEEMMNNIITTZZ,, Rathaus, Markt 1,09111 Chemnitz, Telefon 488 1335,Zi. 105: 06.09., 13.09., 20.09.,27.09. von 16.00 – 18.00 Uhr

WWäähhlleerrvveerreeiinniigguunngg VVoollkkssssoolliiddaa--rriittäätt,, Rathaus, Markt 1, 09111Chemnitz, Telefon 488 1350, Zi. 305montags, 16.00 – 17.30 Uhr

34. Ausgabe 2010, Seite 6

Impressum

HerausgeberStadt Chemnitz, die Oberbürgermeisterin

Sitz Markt 1, 09106 Chemnitz

Amtlicher und redaktioneller Teil des Amtsblattes Chefredakteurin: Katja Uhlemann

Redaktion Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 4 88 15 33,

Fax (0371) 4 88 15 95

VerlagVerlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 65 62 00 50,

Fax (0371) 65 62 70 05

Abonnement mtl. 11,- D

GeschäftsführungChristian Jaeschke

Anzeigenteil Verantwortlich ObjektleitungKerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50

AnzeigenberatungHannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52

Bianka Polster, (0371) 65 62 00 53

Konstanze Meyer, (0371) 65 62 00 51

ReklamationenTel. (0371) 65 62 00 50

Satz HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

DruckChemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

VertriebVDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG

Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

E-Mail amtsblatt@blick.de

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 8 vom 1.2.2008

Dienstag, 31.08.2010, 16.30 Uhr,Rathaus, Beratungsraum 118,Markt 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwen-

dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Bau-ausschusses – öffentlich –vom 03.08.2010

4. Beschlussvorlage an den Bau-ausschuss

4.1. Bauausführungsbeschluss fürdie Komplettsanierung desWasserbeckens im FreibadWittgensdorf

VVoorrllaaggee:: BB--004466//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6655

5. Informationsvorlage an denStadtrat

5.1. Finanzcontrolling per 30.06.2010VVoorrllaaggee:: II--005511//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

6. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionenin Kommunen (K II)

7. Verschiedenes 7.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung 7.2. Fragen der Ausschussmitglieder 8. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Bauausschus-ses – öffentlich –

WWeesssseelleerrBürgermeisterin

Sitzung des Bauauschusses – öffentlich –

Donnerstag, 02.09.2010, 16.30 Uhr,Rathaus, Beratungsraum 118,Markt 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwen-

dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Kultur-und Sportausschusses – öf-fentlich – vom 05.08.2010

4. Informationsvorlage an denStadtrat

4.1. Finanzcontrolling per 30.06.2010VVoorrllaaggee:: II--005511//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

5. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionenin Kommunen (K II)

6. Verschiedenes 6.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung 6.2. Fragen der Ausschussmitglieder 7. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschrift derSitzung des Kultur- und Sport-ausschusses – öffentlich –

LüthBürgermeisterin

Sitzung des Kultur- und Sportauschusses– öffentlich –

EEtteellkkaa KKoobbuußß,, AAuusslläännddeerrbbeeaauuffttrraaggtteedonnerstags von 13 – 16 Uhr, Sozi-alamt, Annaberger Straße 93, Zi.208, 09120 Chemnitz sowie nachtelefonischer Vereinbarung unterRuf 0371/488 5047 oder E-Mail auslaenderbeauftragte@stadt-chemnitz.dePPeettrraa LLiieebbeettrraauu,, BBeehhiinnddeerrtteennbbeeaauuffttrraaggtteedienstags von 14 – 16 Uhr, Sozial-amt, Annaberger Straße 93, Zi.26a, 09120 Chemnitz sowie nachtelefonischer Vereinbarung unterRuf 0371/488 5581 oder E-Mail behindertenbeauftragte@stadt-chemnitz.de

BBeettttiinnaa BBeezzoolldd,, GGlleeiicchhsstteelllluunnggssbbeeaauuffttrraaggtteedienstags von 14 – 18 Uhr, Rathaus,Markt 1, Zi. 233, 09111 Chemnitzsowie nach telefonischer Verein-barung unter Ruf 0371/488 1380oder E-Mail gleichstellungsstelle@stadt-chemnitz.deKKaarriinn GGeennkkeell,, KKiinnddeerrbbeeaauuffttrraaggtteemontags von 15 – 17 Uhr, donners-tags von 16 – 18 Uhr, freitags 9 – 11Uhr, Haus der Familie, Parkstraße26, 09119 Chemnitz sowie nach te-lefonischer Vereinbarung unterRuf 0371/90 95 059 oder E-Mailkinderbeauftragte@stadt-chemnitz.de

Sprechzeiten gewählter Interessenvertretungen im September

Mittwoch, 25.08.2010, 15.30 Uhr,Aula des Beruflichen Schulzen-trums für Technik II, Schloßstr. 3,Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des Stadtrates – öffent-lich – vom 23.06.2010

4. Informationen der Oberbürgermeisterin

5. Fraktionserklärungen aus aktuellem Anlass

6. Beschlussvorlagen 6.1. 1. Satzung zur Änderung der

Satzung über die Benutzungvon Sportstätten einschließ-lich Bädern der Stadt Chem-nitz - SportstättensatzungVVoorrllaaggee:: BB--117766//22001100 DDeezzeerrnnaatt 55//AAmmtt 5522

6.2. Stellungnahme der StadtChemnitz zur Fortschreibungdes Landesentwicklungspla-nes Sachsen (LEP 2003)VVoorrllaaggee:: BB--118899//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6.3. Satzung über die Verlänge-rung der Satzung der StadtChemnitz über die Verände-rungssperre zum Bebauungs-plan Nr. 93/24 „Z 3 - Schloß-teich”, Teilgebiet 2VVoorrllaaggee:: BB--221100//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6.4. Abwägungsbeschluss zum Be-bauungsplan Nr. 93/24 „Z 3 -Schloßteich”, Teilgebiet 2aund Satzungsbeschluss fürdas Gebiet nördlich der Ge-orgstraße (Baufelder FV 1, WA1 und der öffentlichen Ver-kehrsfläche der Nordstraße)des Teilgebietes 2aVVoorrllaaggee:: BB--220099//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6.5. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezoge-nen Bebauungsplan Nr. 09/17Wohnbebauung auf dem Flur-stück 185/3, BornaVVoorrllaaggee:: BB--118877//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6.6. Erhaltungssatzung Nr. 10/06für den Bereich KulturpalastRabensteinVVoorrllaaggee:: BB--115533//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6.7. Erweiterung des Geltungsbe-reiches der Straßenbezeich-nung „Weydemeyerstraße” imStadtteil Rabenstein

VVoorrllaaggee:: BB--000044//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6622

7. Informationsvorlagen 7.1. Wohnraumbedarfskonzept

2009/2010VVoorrllaaggee:: II--005599//22001100 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

7.2. Information über die Durch-führung des registergestütz-ten Zensus 2011 in der Bun-desrepublik DeutschlandVVoorrllaaggee:: II--005544//22001100 DDeezzeerrnnaatt 11//AAmmtt 1188

7.3. Tätigkeitsbericht der Kinder-beauftragten der Stadt Chem-nitz für den Zeitraum vom01.06.2008 bis 31.12.2009VVoorrllaaggee:: II--004411//22001100 DDeezzeerrnnaatt 55//KKiinnddeerrbbeeaauuffttrraaggttee

7.4. Finanzcontrolling per 30.06.2010VVoorrllaaggee:: II--005511//22001100 DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

8. Beschlussanträge 8.1. Überarbeitung des Lokalen

Aktionsplans für Toleranz undDemokratieVVoorrllaaggee:: BBAA--001177//22001100 FFrraakkttiioonn FFDDPP,, CCDDUU--RRaattssffrraakkttiioonn

8.2. Standorte und Flächen für daslegale Aufsprühen von GraffitiVVoorrllaaggee:: BBAA--001199//22001100 FFrraakkttiioonn FFDDPP

8.3. Einrichtung eines Härteaus-gleichsfondsVVoorrllaaggee:: BBAA--002211//22001100 FFrraakkttiioonn BBÜÜNNDDNNIISS 9900//DDIIEE GGRRÜÜNNEENN

8.4. Modellprojekt zur Einführungdes Sitzungsdienstsystems„Mandatos”VVoorrllaaggee:: BBAA--002222//22001100 SSPPDD--FFrraakkttiioonn,, FFrraakkttiioonn DDIIEE LLIINNKKEE,,CCDDUU--RRaattssffrraakkttiioonn,, FFrraakkttiioonn FFDDPP

8.5. Kommunale Verfassungsbe-schwerde gegen die unange-messene Finanzausstattungder Stadt ChemnitzVVoorrllaaggee:: BBAA--002233//22001100 FFrraakkttiioonn DDIIEE LLIINNKKEE,, SSPPDD--FFrraakk--ttiioonn,, FFrraakkttiioonn BBÜÜNNDDNNIISS 9900//DDIIEE GGRRÜÜNNEENN

8.6. Geschäftsordnung des Stadt-rates der Stadt ChemnitzVVoorrllaaggee:: BBAA--002244//22001100 FFrraakkttiioonn DDIIEE LLIINNKKEE

8.7. Satzung Trinkwasserversor-gungVVoorrllaaggee:: BBAA--002266//22001100 FFrraakkttiioonn DDIIEE LLIINNKKEE

9. Anfragen der Stadträtinnenund Stadträte

10. Bestimmung von zwei Stadt-ratsmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Stadtrates– öffentlich –

BBaarrbbaarraa LLuuddwwiiggOberbürgermeisterin

Sitzung des Stadtrates – öffentlich –

Die Stadt Chemnitz gibt im Auftragdes Bundeseisenbahnvermögensbekannt, dass das Unternehmen DBServices Immobilien GmbH, einen Antrag auf Erteilung einer Lei-tungs- und Anlagenrechtsbescheini-gung gemäß § 9 Abs. 4 Grundbuch-bereinigungsgesetz für Anlagen zurVersorgung von Schienenwegen derfrüheren Deutschen Reichsbahn undder öffentlichen Verkehrsbetriebemit Strom und Wasser sowie zur Ent-sorgung des Abwassers beantragthat. Betroffen ist in der GemarkungFurth in der Stadt Chemnitz das Flur-stück 138. Der Antrag umfasst die be-

stehenden Fahrleitungsmasten 61-14a und 61-15a einschließlich 5 mSchutzstreifenbreite. Jeder von denAnlagen betroffene Grundstücksei-gentümer kann innerhalb von vierWochen vom Tag dieser Bekanntma-chung den eingereichten Antrag so-wie die beigefügten Unterlagenwährend der Zeiten Montag, Diens-tag, Donnerstag zwischen 8:30 und12:00 Uhr sowie Donnerstag zwi-schen 14:00 und 18:00 Uhr im Lie-genschaftsamt der Stadt Chemnitz(Technisches Rathaus), AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Zimmer60 einsehen und schriftlich bzw. zurNiederschrift Widerspruch einlegen.GGööttsscchh,, Amtsleiter

Bekanntmachung Sprechzeiten der Stadträte im September

Das

1 x wöchentlich

Montag, 30.08.2010, 19.00 Uhr,Ratszimmer, Rathaus Grüna,Chemnitzer Straße 109, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie Fest-

stellung der ordnungsgemäßen La-dung und der Beschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Vorlagen an den Stadtrat/Ausschuss 3.1. Vorlage zur Anhörung nach §

67 Abs. 4 SächsGemO bzw. zurEinbeziehung Entwicklungs-und Konsolidierungskonzept

2015 der Stadt ChemnitzVVoorrllaaggee NNrr.. BB--117777//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 11

4. Informationen des Ortsvorstehers 5. Anfragen der Ortschaftsratsmit-

glieder 6. Einwohnerfragestunde 7. Benennung von zwei Ortschafts-

ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der öffentlichen Sitzung des Ort-schaftsrates Grüna LLuuttzz NNeeuubbeerrttOrtsvorsteher

Außerplanmäßige Sitzung des Ortschaftsrates Grüna – öffentlich –

Montag, 30.08.2010, 19.00 Uhr,Beratungsraum, Rathaus Alten-hain, Zum Spitzberg 5, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesKleinolbersdorf-Altenhain – öf-fentlich – vom 31.05.2010

4. Einwohnerfragestunde 5. Vorlagen an den Stadtrat/Aus-

schuss 5.1. Entwicklungs- und Konsolidie-

rungskonzept 2015 der StadtChemnitz

VVoorrllaaggee NNrr.. BB--117777//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 11

6. Vorlagen an den Ortschaftsrat 6.1. Beratung und Beschlussfas-

sung über die Umverteilungdes finanziellen Zuschussesvon EUR 3.000 für das ZentraleFest 2010 auf 2011VVoorrllaaggee NNrr.. BB--220055//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: OOrrttssvvoorrsstteehheerrKKlleeiinnoollbbeerrssddoorrff--AAlltteennhhaaiinn

7. Informationen des Ortsvorstehers 8. Anfragen der Ortschaftsrats-

mitglieder 9. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zur Un-terzeichnung der Niederschriftder Sitzung des Ortschaftsra-tes Kleinolbersdorf-Altenhain GGeerrllaacchhOrtsvorsteher

Außerplanmäßige Sitzung des Ortschaftsra-tes Kleinolbersdorf/Altenhain – öffentlich –

Mittwoch, 01.09.2010, 19.00 Uhr,Ratssaal, Rathaus Röhrsdorf, Rat-hausplatz 4, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie Fest-

stellung der ordnungsgemäßen La-dung und der Beschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom 16.Juni 2010

4. Vorlage an den Stadtrat/Aus-schuss. Vorlagen zur Anhörungnach § 67 Absatz 4 SächsGemObzw. zur Einbeziehung Entwick-

lungs- und Konsolidierungskon-zept 2015 der Stadt Chemnitz VVoorrllaaggee NNrr.. BB--117777//22001100 EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 11

5. Schlussfolgerungen aus demHochwasser im Ortsteil Röhrs-dorf am 7. August 2010

6. Informationen des Ortsvorste-hers und Anfragen der Ort-schaftsräte

7. Benennung von zwei Ortschafts-ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom 01.September 2010 HHaannss--JJooaacchhiimm SSiieeggeellOrtsvorsteher

Außerplanmäßige Sitzung des Ortschaftsrates Röhrsdorf – öffentlich –

Nachstehende Gegenstände wur-den im Fundbüro im Monat April2010 abgeliefert. Die Verlierer wer-den gemäß §§ 980, 981 BGB hier-mit aufgefordert, innerhalb 6Wochen ab Datum dieser Bekannt-machung ihre Rechte im FundbüroChemnitz, Elsasser Str. 8, Telefon(0371) 488-33 88, geltend zu ma-chen. Öffnungszeiten: Montag undFreitag 8.30 Uhr – 12.00 Uhr sowieDienstag und Donnerstag 8.30 Uhr– 18.00 UhrChemnitz, den 25.08.2010

2 Schlüsseltaschen, , 14 Schlüssel-bunde, 7 Brillen, 1 Brille mit Etui, 5Fahrräder, 2 Geldbörsen, 1 P. Hand-schuhe, 11 Handys, 7 Jacken, 3 CDs,2 Pullover, 1 Weste, 1 Rock, 1 Kin-derbekleidung, 1 Jeanshose, 14Mützen, 1 Tuch, 1 Stirnband, 2Schals, 3 Bücher, 1 Schmuckstück,1 P. Arbeitsschuhe, 1 Babyschuh, 1Federtasche, 1 Zeichensachen, 1 Be-senstiel, 2 Spielsachen, 1 Skatebo-ard, 3 Sportsachen, 5Rucksäcke, 2Umhängetaschen, 1 Sporttasche, 2Taschen, 1 Uhr, 3 Zahnbürsten-La-destationen, 1 Kinderschirm, 23 Da-menschirme, 1 Herrenschirm

Öffentliche Bekanntmachungüber Fundsachen

am 15.09.2010 um 16:00 Uhr in derGeschäftsstelle des RettZV, 09112Chemnitz, Schadestraße 17

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnungund Festlegung von zwei Ver-bandsräten zur Unterzeichnungder Sitzungsniederschrift

3. Entscheidung über Einwendun-gen zur Niederschrift der 46. Sit-zung der Verbands-versamm-lung am 16.06.2010

4. Beschlussvorlage Nummer 14/2010: Beschluss über den Jah-resabschluss 2009

5. Beschlussvorlage Nummer 15/2010: Bestellung von Mitglie-dern der Rettungsdiensteinsatz-leitung des RettZV

6. Beschlussvorlage Nummer 16/2010: Erteilung des Zuschlagesfür die Lieferung von Rettungs-transportwagen

7. Festlegung des Sitzungsterminsfür die 48. Sitzung der Ver-bandsversammlung des RettZV

8. SonstigesBBeerrtthhoolldd BBrreehhmmVerbandsvorsitzender

47. Sitzung der Verbandsversammlung des Rettungs-zweckverbandes Chemnitz/Stollberg (RettZV) öffentlich

34. Ausgabe 2010, Seite 7

VVeerrggaabbee NNrr.. 6655//1100//885511

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Hoch-bauamt, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371/4886501, Fax: 488 6591, Email:hochbauamt@stadt-chemnitz.deb) Vergabeverfahren: ÖffentlicheAusschreibung nach VOB/A 2009d) Ort der Ausführung: Schloss-schule - Grundschule, Umbau, Sa-nierung und Erweiterung - Erneue-rung Sporthallee) Art und Umfang der Leistungen:Chemnitz, Küchwaldstraße 4,09113 Chemnitzff)) LLooss 44:: HHeeiizzuunngg,, SSaanniittäärr,, LLüüffttuunngg1. Heizung Demontage:- ca. 20 Stück Platten-Heizkörper- ca. 400 m Stahl-Rohrleitungen- ca. 15 Stück DeckenstrahlplattenMontage:- ca. 15 Stück Heizkörper Stahl-

röhrenradiatoren 2 bis 4-Säuler,Bauhöhe bis 1500 mm

- ca. 3 Stück DeckenstrahlplattenBreite bis 90 cm, Länge bis 20 m

- ca. 15 m Rohrleitungen StahlrohrDN 40

- ca. 350 m C-Stahlrohr DN 12 bisDN 40

- ca. 50 Stück Armaturen (Kugel-hähne, Strangventile, etc.)

- ca. 120 m Dämmung Stahl- undC-Stahlrohrleitungen, teilweiseUmmantelung aus PVC

- ca. 20 Stück Brandschutz-Wand-/Deckendurchführungen

- ca. 30 Stück KernbohrungenWand und Decke

2. SanitärDemontage:- ca. 20 Stück Sanitärobjekte- ca. 20 Stück sanitäre Einrichtungen

- ca. 40 m Rohrleitungen AW undca. 170 m TW

Montage:- ca. 15 Stück sanitäre Objekte wie

WC, Urinal, Waschtisch, Ausgusseinschl. Montageelemente

- ca. 25 Stück Armaturen Kaltwas-ser bzw. Mischarmaturen

- ca. 2 Stück Münzkontaktgeber- ca. 65 Stück Sanitärraumausstat-

tungen (WC-Sitze, Toilettenpa-pierspender, Spiegel, etc.)

- ca. 150 m Rohrleitungen Edel-stahl für Trinkwasser DN 10 bisDN 50

- ca. 80 m HT-Rohr und schalldäm-mendes Kunststoff-AW-Rohr DN40 bis DN 100

- ca. 20 Stück Armaturen für TWDN 15 bis DN 50

- ca. 60 m Dämmung Edelstahl-Rohrleitungen TWK, TWW ca. 90m, teilweise Ummantelung ausPVC, ca. 10 Brandschutz-Wand-/Deckendurch führungen Edel-stahlrohr, ca. 10 Brandschutzman-schetten aus schalldämmendesKunststoff-AW-Rohr

- ca. 30 Stück KernbohrungenWand und Decke

3. LüftungMontage:- 3 Stück Abluft-Dachventilatoren

einschl. Dachdurchführung undSteuersystem

- ca. 45 m Wickelfalzrohr Durch-messer 80 bis 160 mm

- ca. 12 Stück Tellerventile - ca. 12 Stück Volumenstromregler- ca. 5 m2 Dämmung Wickelfalzrohr

Kaltbereich,- 1 Stück Brandschutz-Decken-

schott DN 100LLooss 55:: EElleekkttrrooiinnssttaallllaattiioonn- 1 Stück Unterverteilungen Sport-

halle

- ca. 3.000 m Kabel und Leitungen- ca. 650 m Kanäle und Rohre- ca. 200 Installationsgeräte- ca. 80 Stück Beleuchtungskörper- Erdungsanlage Ringerder V4A- ca. 500 m2 Blitzschutzanlage- Baustromanlage Standzeit ca. 37

Wochen- ca. 4 Stück Melder Hausalarm-

anlage und Anschluss an Zen-trale Schule

- Elektroakustische Anlage mit ca.24 Stück Lautsprechern und An-schluss an Zentrale Schule

- Sicherheitsbeleuchtung mit ca.20 Stück Sicherheitsleuchtenund Anschluss an Zentrale Schule

- Demontage der vorhandenenElektroanlagen

Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschalgs-kriterium der Preis sein.g) Entscheidung über Planungslei-stungen: neinh) Ausführungsfrist: Aufteilung inmehrere Lose: ja; Einreichung derAngebote möglich für: mehrereLose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: jai) Verdingungsunterlagen: Aus-führungsfristen bei losweise Ver-gabe: 4/65/10/851: Beginn: 45.KW 2010,Ende: 25.KW 2011;5/65/10/851: Beginn: 43.KW 2010,Ende: 26.KW 2011;j) Entgelt für Verdingungsunterla-gen: Zulässigkeit von Nebenange-boten: Nebenangebote sind zuläs-sig. Pauschalangebote werdenausgeschlossen.k) Vergabeunterlagen sind bei fol-gender Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Submissionsstelle, FrauBeck, Zimmer 016, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:

0371/488 2379, Fax: 488 2396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.del) Vervielfältigungskosten je Los:4/65/10/851: 18,00 EUR;5/65/10/851: 14,00 EUR;Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg.Zahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Zahlungsbeleges (keineSchecks). Verspätet eingehendeAnforderungen werden nichtberücksichtigt. Abholung/Versandab: 09.09.2010. Anschrift: StadtChemnitz, Submissionsstelle, An-naberger Str. 89, 09120 Chemnitz.Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und14.00-18.00 Uhr. Die Anforderungder Ausschreibung auf Datenträ-ger, Datenart 83 nach GAEB istmöglich. Das eingezahlte Entgeltwird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt ChemnitzKreditinstitut: Sparkasse ChemnitzKontonummer: 3501007506Bankleitzahl: 87050000Verwendungszweck: 40012221Verg.-Nr. 65/10/851 und Los Nr.n) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen:Frist für den Eingang der Angebote28.09.2010, Uhro) Angebotseröffnung: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 016, FrauBeck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371/4882379, Fax: 488 2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.dep) Sicherheitsleistung: Deutschq) Zahlungsbedingungen: Datum,Uhrzeit und Ort des Eröffnungster-mins sowie Angabe, welche Perso-nen bei der Eröffnung der Ange-

bote anwesend sein dürfen: StadtChemnitz, Submissionstelle, Zim-mer 018, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz. Datum und Uhr-zeit der Eröffnung der Angebote:Los 4/65/10/851: 28.09.2010 10.00 Uhr;Los 5/65/10/851: 28.09.2010 10.30 Uhr;Personen, die bei der Eröffnung an-wesend sein dürfen: Bieter undihre Bevollmächtigtenr) Rechtsform von Bietergemein-schaften: keines) Geforderte Eignungsnachweise:gemäß Verdingungsunterlagent) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigtem Vertre-teru) Zum Nachweis der unterneh-mensbezogenen Fachkunde, Leis-tungsfähigkeit und Zuverlässigkeitsind gemäß § 6 Abs. 3 Nr. 2 Buch-staben a - i VOB/A, aktuelle Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft,Eintragung HWK, IHK nachzuwei-sen. Dies kann durch eine direktabrufbare Eintragung in die allge-mein Zugängliche Liste des Ver-eins für Präqualifikation von Bau-unternehmen e.V. (Präqualifika-tionsverzeichnis), Eintragung indas Unternehmer- und Lieferan-tenverzeichnis der Auftragbera-tungsstelle Sachsen, durch Einzel-nachweise oder Eigenerklärungenerfolgen. Hinweis: Soweit zustän-dige Stellen Eigenerklärungen be-stätigen, sind von Bietern, derenAngebote in die engere Wahl kom-men, die entsprechenden Beschei-nigungen vorzulegen.v) Sonstige Angaben: 28.10.2010w)Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: Lan-desdirektion Chemnitz, Altchem-nitzer Straße 41, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371/5320, Fax: 5321303

Öffentliche Ausschreibung

34. Ausgabe 2010, Seite 10

Gemäß § 10 des Sächsischen Denkmalschutzgesetzes ist das Landes-amt für Denkmalpflege Sachsen für die Erfassung von Kulturdenkma-len im Freistaat zuständig.Die entsprechenden Denkmallisten für ihr Territorium erhalten dieStädte und Landkreise als Untere Denkmalschutzbehörden, ebensoentsprechende Veränderungen derselben. Diese sind öffentlich be-kannt zu machen.

Streichungen aus der Denkmalliste 2010

Adresse Ortsteil BezeichnungAdelsbergstraße 36 Gablenz TurnhalleAdelsbergstraße 265 Adelsberg TurnhalleAgricolastraße 71 Kaßberg Mietshaus + VorgartenA.-Bretschneider-Str. 24 Schloßchemnitz MietshausBlankenauer Straße 12 Schloßchemnitz Mietshaus + VorgartenCarl-Hertel-Straße 4 Schönau FabrikCarl-Hertel-Straße 5 Schönau Wohnhaus + GartenanlageChopinstraße 32 Kappel Mietshaus + VorgartenDeulichstraße 6, 8 Kappel MietshausElisenstraße 24 Zentrum MietshausFeldstraße 2 Glösa-Draisdorf SeitengebäudeFichtestraße 33 Lutherviertel Mietshaus + LadenFichtestraße 47 Gablenz MietshausFürstenstraße 12 Sonnenberg MietshausFurther Straße 23 Schloßchemnitz Mietshaus + VorgartenGrünaer Str. (Mittelbach) 1 Mittelbach SchrotmühleH.-Schütz-Str. 101+103 Sonnenberg KasernenbestandteileMannschaftswohnhäuser Ehemalige Kaserne 3.

Ulanen-Regiment Nr. 21 „Kaiser Wilhelm König v. Preußen

Hofer Str. (Mittelbach) 17 Mittelbach KindergartenJägerstraße 1 Zentrum MietshausKochstraße 7 Altendorf Mietshaus + Ausstat-

tung + WerbeschriftzugLichtenauer Straße 40 Ebersdorf BauernhausLimbacher Str. (Grüna) 36 Grüna VillaLimbacher Straße 208 Altendorf Straßenbahnhof +

AusbesserungswerkLimbacher Straße 222 Altendorf WohnhausLimbacher Straße 298 Rottluff Seitengebäude +

BauernhofLimbacher Straße 351 Rabenstein WohnhausLohrstraße 16 Schloßchemnitz Mietshaus+VorgartenLohrstraße 19 Schloßchemnitz MietshausLohrstraße 30 Schloßchemnitz Mietshaus + VorgartenLouis-Schreiter-Straße 2 Rabenstein Mietshaus + LadenLutherstraße 68 Bernsdorf MietshausLützowstraße 20 Kappel Mietshaus + Vorgarten

+ HinterhausLützowstraße 22 Kappel Mietshaus + Vorgarten

+ HinterhausMax-Planck-Straße 48c Borna-Heinersdorf Garage+

NebengebäudeMeinersdorfer Straße 13 Markersdorf WohnhausMittweidaer Straße 159 Ebersdorf WohnhausMüllerstraße 22 Schloßchemnitz WohnhausMüllerstraße 33 Zentrum ElektrizitätswerkMünchner Straße 27, 29 Sonnenberg Mietshaus + VorgartenNeefestraße - Kapellenberg Eisenbahnbrücke

Neefestraße 69 Kapellenberg Mietshaus + VorgartenNevoigtstraße 26 Reichenbrand WohnhausObere Hauptstraße 10 Wittgensdorf Wohnhaus + LadenObere Hauptstraße 110 Wittgensdorf HäuslereiObere Hauptstraße 142 Wittgensdorf BauernhausObere Hauptstraße 143 Wittgensdorf BauernhausObere Hauptstraße 166 Wittgensdorf Fabrikgebäude +

Wohn- u. BürogebäudeObere Hauptstraße 206 Wittgensdorf ScheuneOrtelsdorfer Straße 15 Ebersdorf BauernhofOttostraße 5 Schloßchemnitz Mietshaus + VorgartenPalmstraße 1 Hilbersdorf MietshausPalmstraße 20 Sonnenberg MietshausPalmstraße 21 Sonnenberg MietshausPalmstraße 23 Sonnenberg MietshausPaul-Gerhardt-Straße 58 Sonnenberg Mietshaus + VorgartenReichsstraße 32 Kaßberg Villa+Garten+EinfriedungRöntgenstraße 2 Reichenbrand Mietvilla + GartenScheffelstraße 118 Altchemnitz MietshausSchiersandstraße 21 Altendorf Wohnhaus +

VerwaltungsgebäudeSchulstraße 26 Altchemnitz MietshausSchulstraße 28 Altchemnitz MietshausSebastian-Bach-Straße 2 Sonnenberg MietshausSebastian-Bach-Straße 4 Sonnenberg MietshausSebastian-Bach-Straße 6 Sonnenberg MietshausSenefelder Straße 10 Lutherviertel MietshausSenefelder Straße 14 Lutherviertel MietshausStelzendorfer Straße 7 Schönau Mietshaus + VorgartenStraße der Nationen 136 Schloßchemnitz FabrikgebäudeTannenstraße 10 Schloßchemnitz MietshausTerrassenstraße 31 Hilbersdorf Mietshaus + Vorgarten

Theaterstraße 54 Zentrum MietshausUntere Aktienstraße 8 Zentrum MietshausVettersstraße 26 Bernsdorf Verwaltungsgebäude +

WohnhausWaplerstraße 6 AltchemnitzWechselburger Straße 1/3 Altendorf Fabrik+Villa+EinfriedungWinklerstraße 24 Schloßchemnitz MietshausWittgensdorfer Straße 25 Borna-Heinersdorf Mietshaus + VorgartenWittgensdorfer Straße 85 Borna-Heinersdorf WohnhausWolgograder Allee 74(gegenüber) Hutholz DenkmalZwickauer Straße 149 Kappel MietshausZwickauer Straße 161 Kappel MietshausZwickauer Straße 171 Kappel VillaZwickauer Straße 346 Schönau WohnhausZwickauer Straße 548 Reichenbrand Fabrik + Villa + Vorgarten

Sowie die Teile von Wohnsiedlungen:

Am Gartenhof 13 Bernsdorf Wohngebäude mit Vorgarten im „Robert-Straube-Hof”

Am Hahnberg 2 3 4 5 7 9 Harthau Wohnanlage und Garten „Am Hahnberg“

Am Ried 1 bis 25, 6 bis 24 Rabenstein Wohnanlage mit Gärtender Siedlung „Am Ried”

An der Schmiede 1-15, 2-16 Borna Siedlung mit Grünan-lage, Vorgarten, Hecken- gang und Pergola „Kriegsheimkehrersied-lung Borna“

Zusammenfassung bisheriger Streichungen aus der Denkmallistesowie abgebrochener Kulturdenkmale

Adelsbergstraße 38 Gablenz WohnhausAdelsbergstraße 248 Adelsberg Tischlerei/Gewerbe-

gebäudeAdelsbergstraße 333 Adelsberg Bauernhof mit GartenAdelsbergstraße 340 Adelsberg BauernhausAlfredstraße 3 Kapellenberg MietshausAlfredstraße 5 Kapellenberg MietshausAlfredstraße 7 Kapellenberg Mietshaus+HinterhausAlfredstraße 9 Kapellenberg MietshausAlfredstraße 11 Kapellenberg MietshausAltenhainer Dorfstraße 10 Kleinolbersd.-Altenhain WohnhausAltenhainer Dorfstraße 25 Kleinolbersd.-Altenhain WohnhausAn den Gütern 2 Reichenbrand BauernhofAnnaberger Straße (HöheAdorfer /B.-Salzer-Straße) Altchemnitz FußgängerbrückeAnnaberger Straße 67 Zentrum MietshausAnnaberger Straße 170 Altchemnitz MietshausAnnaberger Straße 172 Altchemnitz MietshausAnnaberger Straße 174 Altchemnitz MietshausAnnaberger Straße 187 Altchemnitz MietshausAnnaberger Straße 341 Altchemnitz MietshausAnnaberger Straße 357 Altchemnitz Wohnhaus mit Anbau(Apotheke)Annaberger Straße 364 Harthau WohnhausAugust-Bebel-Str. (Grüna) 1 Grüna MietshausAugustusburger Str. 127 Sonnenberg MietshausAugustusburger Str. 135 Sonnenberg MietshausAugustusburger Str. 141 Sonnenberg MietshausAugustusburger Str. 159 Sonnenberg MietshausAugustusburger Str. 219 Yorckgebiet MietshausAugustusburger Str. 235 Yorckgebiet MietshausAugustusburger Str. 237 Yorckgebiet MietshausBahnhofstraße 10 Zentrum Hotel CarolaBeethovenstraße 60 - 82 Sonnenberg Wohnanlage mit

Gartenanlage Siedlung „Humboldthöhe” und Vorgarten Berbisdorfer Straße 108 Einsiedel WohnhausBerbisdorfer Str. 118 (neben) Einsiedel TurnhalleBerbisdorfer Straße 129 Einsiedel Mietvilla + GartenBerbisdorfer Straße 153 Einsiedel WohnhausBergstraße 14 Schloßchemnitz Mietshaus + LadenBeyerstraße 3 Kaßberg FabrikgebäudeBlankenauer Straße 39 Schloßchemnitz FabrikBrückenstraße 7 Zentrum Schulgebäude (Ehem.

Höhere Mädchenschule)Chemnitzer Str. (Röhrsdorf) 2Röhrsdorf BauernhofChemnitztalstraße 4 Furth MietshausChopinstraße 33 Kappel Mietshaus+VorgartenDittersdorfer Straße 64 Helbersdorf WohnhausDorfstraße 45 Glösa-Draisdorf WohnhausDresdner Straße 45 Hilbersdorf Schlachthof + MarkthalleDresdner Straße 60 Sonnenberg Mietshaus mit VorgartenDresdner Straße 62 Sonnenberg Mietshaus mit VorgartenDresdner Straße 70 Sonnenberg Mietshaus mit Hinter-

haus, VorgartenEbersdorfer Straße 1 Ebersdorf Mietshaus mit VorgartenEckstraße 15 Schloßchemnitz MietshausEckstraße 17 Schloßchemnitz MietshausEckstraße 19 Schloßchemnitz MietshausEckstraße 21 Schloßchemnitz MietshausElisenstraße 34 Zentrum MietshausEmilienstraße 34 Schloßchemnitz Mietshaus+VorgartenErfenschlager Straße 0- Altchemnitz BrückeErkerweg 48, 50 Borna-Heinersdorf Wohnanlage +

WohnhausErzberger Straße 3 Kaßberg Fabrikgebäude Firma

A. Loose & VEB Kalt-verformungs-maschinenwerk

Fabrikstr. (Wittgensdorf) Wittgensdorf Fabrikgebäude + Textilfabrik

Feldstraße (Mittelbach) 8 Mittelbach Wohnhaus + Nebengebäude

Florastraße 27 Hilbersdorf WohnhausFrankenberger Straße 215 Ebersdorf MietvillaFrankenberger Str. 243, 245 Ebersdorf Mietshaus+VorgartenFrankenberger Straße 270 Ebersdorf MietshausFrankenberger Straße 56 Hilbersdorf WohnhausFrankenberger Straße 58 Hilbersdorf WohnhausFreiberger Straße 16 Zentrum MietshausFreiberger Straße 22 Zentrum MietshausFreiberger Straße 24 Zentrum MietshausFriedhofstr. (Bahnübergang) Schönau Schrankenwärterhaus

und SchrankenanlageFurther Straße 29a Schloßchemnitz GewerbegebäudeGablenzer Straße 43 Gablenz Ländliches WohnhausGeorgstraße 6 Zentrum MietshausGeorgstraße 8 Zentrum WohnhausGeorg-Weerth-Straße 10 Rabenstein WohnhausGeorg-Weerth-Straße 25 Rabenstein WohnhausGoethestraße - Kapellenberg EisenbahnbrückeGrenzweg 9 Reichenbrand Wohnhaus

Fortsetzung in Ausgabe 35/2010

Amtliche Bekanntmachung zu Veränderungen in der Denkmalliste der Stadt Chemnitz

Ein denkmalgeschütztes Gebäude in Wittgensdorf.

34. Ausgabe 2010, Seite 12

DDiiee SSttaaddtt CChheemmnniittzz ssuucchhtt BBüürrggee--rriinnnneenn uunndd BBüürrggeerr,, ddiiee ddaass EEhhrreenn--aammtt eeiinneerr FFrriieeddeennssrriicchhtteerriinn//eeiinneessFFrriieeddeennssrriicchhtteerrss ffüürr ddeenn SScchhiieeddss--sstteelllleennbbeezziirrkk VVII üübbeerrnneehhmmeennmmööcchhtteenn..

Gemäß dem Gesetz über dieSchiedsstellen in den Gemeindendes Freistaates Sachsen und überdie Anerkennung von Gütestellenim Sinne des § 794 Abs. 1 Nr. 1 derZivilprozess-ordnung (Sächs-SchiedsGütStG) vom 27. Mai 1999ist die Stadt Chemnitz verpflichtet,Schiedsstellen zu errichten.Die Aufgaben einer Schiedsstellewerden durch einen ehrenamtlichtätigen Friedensrichter bzw. eineFriedensrichterin wahrgenommen. Der Bezirk einer Schiedsstelle um-fasst nicht mehr als 50.000 Ein-wohner.Der/Die Friedensrichter/in muss

nach seiner/ihrer Persönlichkeitund seinen/ihren Fähigkeiten fürdas Amt geeignet sein. Friedensrichter/-in kann nichtsein, wer als Rechtsanwalt zuge-lassen oder als Notar bestellt ist,die Besorgung fremder Rechtsan-gelegenheiten geschäftsmäßigausübt oder das Amt eines Berufs-richters oder Staatsanwalts aus-übt bzw. als Polizei- oder Justizbe-diensteter tätig ist.Friedensrichter/-in kann fernernicht sein, wer die Fähigkeit zur Be-kleidung öffentlicher Ämter nichtbesitzt oder durch gerichtliche An-ordnung in der Verfügung übersein Vermögen beschränkt ist, beiBeginn der Amtsperiode das 30.Lebensjahr noch nicht oder das 70. Lebensjahr schon vollendet ha-ben wird, nicht in dem Schiedsstel-lenbezirk wohnt, gegen dieGrundsätze der Menschlichkeit

oder der Rechtsstaatlichkeit ver-stoßen hat oder wer für das frühereMinisterium für Staatssicherheitoder das Amt für Nationale Sicher-heit tätig war.Der/Die Friedensrichter/-in hatschriftlich zu erklären, dass dieoben aufgeführten Ausschluss-gründe nicht vorliegen undseine/ihre Einwilligung, Auskünftezu den Ausschlussgründen beimBundesbeauftragten für die Unter-lagen des Staatssicherheitsdien-stes einzuholen, zu erteilen.Die Wahl des/der Friedensricht-ers/-in erfolgt für die Dauer von 5Jahren durch den Stadtrat derStadt Chemnitz und bedarf der Be-stätigung durch den Vorstand desAmtsgerichtes Chemnitz.Das Verfahren vor den Schiedsstel-len dient dem Ziel, Rechtsstreitig-keiten durch eine Einigung der Par-teien beizulegen.Die Schiedsstelle führt in bürgerli-chen Rechtsstreitigkeiten über ver-mögensrechtliche Ansprüche und

über nichtvermögensrechtlicheAnsprüche wegen der Verletzungder persönlichen Ehre das Schlich-tungsverfahren durch.Das Schlichtungsverfahren findetnicht statt in Rechtsstreitigkeiten,die in die Zuständigkeit der Fami-lien- und Arbeitsgerichte fallen, diedie Verletzung der persönlichenEhre in Presse, Rundfunk und Fern-sehen zum Gegenstand haben undan denen der Bund, die Länder, die Gemeinden oder andere Körper-schaften, Anstalten oder Stiftun-gen des öffentlichen Rechts betei-ligt sind.Die Friedensrichter/innen unterlie-gen gemäß § 12 des SächsSchieds-GütStG der Fachaufsicht des Vor-standes des Amtsgerichtes, in derDurchführung der Verhandlungender Schiedsstelle sind sie unab-hängig (§ 12 Absatz 2 Satz 3 Sächs-SchiedsGütStG).Außerhalb dieser Verfahren unter-liegen die Friedensrichter-/innender Aufsicht und den Weisungen

der Stadt Chemnitz.Über den Bund Deutscher Schieds-männer und Schiedsfrauen werdenLehrgänge zur Aus- und Weiterbil-dung angeboten. Eine monatliche Entschädigung inHöhe von 25 Euro wird gezahlt, umAuslagen wie z.B. Papier, Telefon-gebühren etc. abzudecken.DDeerr nneeuu zzuu bbeesseettzzeennddee SScchhiieeddss--sstteelllleennbbeezziirrkk uummffaasssstt ffoollggeennddee GGee--bbiieettee::AAllttcchheemmnniittzz,, BBeerrnnssddoorrff,, RReeiicchheenn--hhaaiinn,, MMaarrkkeerrssddoorrff,, KKaappeelllleennbbeerrggWenn Sie Interesse an der Über-nahme einer ehrenamtlichen Tätig-keit als Friedensrichter/-in in demo.g. Schiedsstellenbezirk und imBereich der Schiedsstelle IhrenWohnsitz haben, schicken Sie bittebis zum 01.09.2010 einen formlo-sen schriftlichen Antrag oder einee-mail: www.katrin.hohl@stadt-chemnitz.de unter Angabe Ihrerpersönlichen Daten an die Stadt-verwaltung Chemnitz, Rechtsamt,Markt 1, 09111 Chemnitz.

Öffentliche Ausschreibung

ÖÖffffeennttlliicchhee AAuusslleegguunngg ddeerr 2299.. ÄÄnnddee--rruunngg ddeess FFllääcchheennnnuuttzzuunnggssppllaanneessddeerr SSttaaddtt CChheemmnniittzz

Der Planungs- und Umweltaus-schuss hat in seiner Sitzung am15.06.2010 den Entwurf der 29. Än-derung des Flächennutzungsplanesder Stadt Chemnitz für den BereichGrünkorridor nördlich der Kalks-traße/AutobahnanschlussstelleChemnitz-Rottluff im Stadtteil Rott-luff mit Begründung und Umweltbe-richt gebilligt und zur öffentlichenAuslegung bestimmt.Der Planentwurf mit Begründungeinschließlich Umweltbericht sowieumweltbezogene Informationengemäß der Stellungnahmen der Lan-desdirektion Chemnitz vom04.12.2009 und des Sächsischen Lan-desamtes für Umwelt, Landwirtschaftund Geologie vom 25.11.2009 wer-den nach § 3 Abs. 2 BauGB im Zeit-raum vvoomm 0066..0099..22001100 bbiiss 0055..1100..22001100im Stadtplanungsamt, TechnischesRathaus, Neubau, Annaberger Straße89, im Gang der 4. Etage neben demZimmer 441 während der nachfol-gend genannten Zeiten öffentlichausgelegt: montags bis mittwochsvon 08.30 - 12.00 und 13.00 - 15.00Uhr, donnerstags von 08.30 - 12.00und 13.00 - 18.00 Uhr sowie freitagsvon 08.30 - 12.00 Uhr.Während dieser Auslegungsfrist kön-nen von der Öffentlichkeit schriftli-che Stellungnahmen zur Änderungdes Flächennutzungsplanes imStadtplanungsamt oder mündlichzur Niederschrift im Zimmer 441 ab-gegeben werden.Stellungnahmen, die nicht rechtzei-tig abgegeben worden sind, könnenbei der Beschlussfassung über denFlächennutzungsplan unberücksich-tigt bleiben, sofern die Gemeinde de-ren Inhalt nicht kannte und nichthätte kennen müssen und deren In-halt für die Rechtmäßigkeit desFlächennutzungsplanes nicht vonBedeutung ist.Wie bereits bekannt gemacht, kann

jedermann • den seit dem 24.10.2001 wirksa-men Flächennutzungsplan der StadtChemnitz,• die seit dem 18.12.2002 wirksame1. Änderung des Flächennutzungs-planes im Bereich der Restabfallbe-handlungsanlage auf der Deponie"Weißer Weg" (Stadtteil Hilbers-dorf),• die seit dem 31.03.2004 wirksame2. Änderung des Flächennutzungs-planes im Bereich WasserschänkeRöhrsdorf/Wittgensdorf,• die seit dem 26.11.2003 wirksame6. Änderung des Flächennutzungs-planes im Umfeld des ACC (StadtteilAltchemnitz),• die seit dem 31.03.2004 wirksame7. Änderung des Flächennutzungs-planes im Bereich "Am Industriemu-seum" Zwickauer Straße (StadtteilKapellenberg),• die seit dem 16.06.2004 wirksame11. Änderung des Flächennutzungs-planes im Bereich Bürgerstraße/Bey-erstraße (Stadtteil Schloßchemnitz),• die seit dem 04.02.2004 wirksame1. Ergänzung des Flächennutzungs-planes (veränderte Planungsabsich-ten zu 11 Teilbereichen des Flächen-nutzungsplanes der Stadt Chemnitz,die von der Genehmigung durch dasRegierungspräsidium ausgenom-men wurden),• die seit dem 23.06.2004 wirksame2. Ergänzung des Flächennutzungs-planes (veränderte Planungsabsich-ten zu 5 Teilbereichen des Flächen-nutzungsplanes der Stadt Chemnitz,die von der Genehmigung durch dasRegierungspräsidium ausgenom-men wurden) – mit Ausnahme dessog. "Erdbeerfeldes",• die seit dem 01.09.2004 wirksame9. Änderung (Teilflächen 2, 3 und 4)des Flächennutzungsplanes derStadt Chemnitz im Bereich der Ann-aberger Straße (Stadtteil Altchem-nitz) zwischen Lothringer Straße undder Bebauung an der Solbrigstraße,• die seit dem 12.01.2005 wirksame8. Änderung des Flächennutzungs-

planes der Stadt Chemnitz im Bereichdes geplanten "Auto- und Gewerbe-center Neefestraße/Südring" (Stadt-teil Schönau),• die seit dem 20.04.2005 wirksameTeilfläche 1 der 9. Änderung desFlächennutzungsplanes der StadtChemnitz im Bereich der AnnabergerStraße (Stadtteil Altchemnitz) zwi-schen Lothringer Straße und der Be-bauung an der Solbrigstraße,• die seit dem 14.09.2005 wirksame13. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im Bereichdes ehemaligen Baumarktes "Casto-rama" im Gewerbegebiet Blanken-burgstraße 85 (Stadtteil Furth),• die seit dem 19.07.2006 wirksame14. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichLeipziger Straße/Louis-Otto-Straße(Stadtteil Borna-Heinersdorf),• die seit dem 18.10.2006 wirksame5. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichDresdner Straße/Thomas-Mann-Platz (Stadtteil Zentrum),• die seit dem 18.07.2007 wirksame15. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichEmilienstraße/Blankenauer Straße(Stadtteil Schloßchemnitz),• die seit dem 01.08.2007 wirksame21. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichBurgstädter Straße (Stadtteil Borna- Heinersdorf),• die seit dem 12.09.2007 wirksame18. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichBrückenpark - Schloßstraße (Stadt-teil Schloßchemnitz),• die seit dem 12.09.2007 wirksame20. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichJagdschänkenbad (Stadtteil Siegmar/ Reichenbrand),• die seit dem 12.09.2007 wirksame23. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichStelzendorfer Gutsweg (StadtteilStelzendorf),• die seit dem 16.01.2008 wirksame12. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichPaul-Gruner-Straße (Stadtteil Alt-

chemnitz),• die seit dem 23.04.2008 wirksame19. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im Bereich"Fischblase" an der Sandstraße(Stadtteil Borna-Heinersdorf),• die seit dem 30.04.2008 wirksame16. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichEbertstraße (Stadtteil Bernsdorf)• die seit dem 02.07.2008 wirksame17. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichEbertstraße (Reduzierung geplanterWohnbauflächen)• die seit dem 16.06.2010 wirksame22. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Chemnitz im BereichHeinrich-Schütz-Straße zwischenPlanitzwiese und Zeisigwald-kliniken(Stadtteil Sonnenberg)im Stadtplanungsamt, Abt. Stadtent-wicklungsplanung einsehen und überderen Inhalt Auskunft verlangen.

Chemnitz, den 16.08.2010

gez. BBuutteennooppAmtsleiter Stadtplanungsamt

Öffentliche Bekanntmachung

GGrruunnddssttüücckk:: Talsperrenstraße,09128 Chemnitz-Euba, Flurstück150/7 (Teilfläche), Gemarkung Euba

EEiiggeennttüümmeerr:: Stadt Chemnitz

LLaaggee:: Das Grundstück befindetsich im östlichen Stadtgebiet vonChemnitz an der 2003 neu gebau-ten Talsperrenstraße in Chemnitz-Euba. Die Bundesstraße 173 inRichtung Freiberg ist ca. 3,5 kmentfernt, die AugustusburgerStraße verläuft in ca. 1,6 km Ent-fernung. Die durchschnittliche Ent-fernung zum Stadtzentrum beträgt7 km. Die Ortslage Euba ist durchden öffentlichen Personennahver-kehr (Buslinie 83) erschlossen.

NNuuttzzuunngg::Der Grundbesitz ist unbebaut. GGrröößßee:: Parzelle 1: ca. 840 m2

Parzelle 2: ca. 840 m2

Parzelle 3: ca. 4.460 m2

BBaauurreecchhtt:: Das Flurstück 150/7 derGemarkung Euba liegt im Bereich desBebauungsplanes Nr. 94/31 „Orts-kern Euba” sowie im Geltungsbe-reich des Aufstellungsbeschlussesfür die 1. Änderung des Bebauungs-planes Nr. 94/31 „Ortskern Euba”.

BBooddeennwweerrtt//GGeebboott:: Parzelle 1: mindestens 55 1/m2

Parzelle 2: mindestens 55 1/m2

Parzelle 3: mindestens 23 1/m2

HHiinnwweeiissee:: Alle tatsächlichen undrechtlichen Angaben in diesem Kurz-exposé sind mit größtmöglicherSorgfalt zusammengestellt worden.Gleichwohl kann für die Richtigkeitund Vollständigkeit keine Gewährübernommen werden. Bei dieser An-zeige handelt es sich um eine Auffor-derung zur Abgabe von Angeboten.Die Stadt Chemnitz ist verpflichtet,die Liegenschaft mindestens zumVerkehrswert zu veräußern. Mit derAbgabe eines Angebotes entstehtkein Anspruch auf Abschluss einesKaufvertrages. Ihr Kaufpreisangebotmit Benennung des Bebauungsvor-habens senden Sie bitte an die StadtChemnitz, Liegenschaftsamt, Anna-berger Straße 89, 09120 Chemnitz.Ansprechpartner: Herr Döring, Tele-fon: 0371/488-2820, E-Mail: diet-mar.doering@ stadt-chemnitz.deTechnisches Rathaus, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz.

Verkauf von Baugrundstücken/Immobilienangebot der Stadt Chemnitz

34. Ausgabe 2010, Seite 15