© www.dithepi.gr

NEWSLETTER 01 | 2019

VERANSTALTUNGEN UND TERMINE IM JÄNNER

Piräus, Kinderbühne „Der kleine Amadeus“, 12., 13., 19., 26. und 27. Jänner

Das Stadttheater Piräus präsentiert mit „Der

kleine Amadeus“ eine Inszenierung für Kinder

in der der kleine Mozart seine Erlebnisse mit

den Kindern von heute teilt. Begleitet wird die

Vorstellung von seinen musikalischen Werken.

WANN und WO:

Im Stadttheater Piräus (Leof. Ir. Politechniou

32, 185 35 Piräus), Samstags um 14:30 und

Sonntags um 11:30 und 14:30

Murau International Music Festival, Einreichfrist: 13. Jänner 2019

Das Murau International Music Festival (MIMF) 2019

findet vom 15. bis 27. April 2019 statt und besteht aus

einem Workshopprogramm und einer Konzertreihe.

Komponistinnen und Komponisten haben die

Möglichkeit, bis dato unveröffentlichte Partituren zum

Newsletter Jänner 2019

diesjährigen Leitthema „Breaking new ground“ (Neue Wege gehen) einzureichen.

Ausgewählte Stücke werden beim Galakonzert am 26. April uraufgeführt und optional bei

einem weiteren Konzert am 27. April präsentiert.

Einreichungen bitte ausschließlich online via www.mimf.at übermitteln.

Ausführliche Beschreibung hier auf DEUTSCH.

Ende der Einreichfrist: 13. Jänner 2019

Bekanntgabe des Ergebnisses: 18. Februar 2019

Allfällige Rückfragen richten Sie bitte per E-Mail an Marko Zeiler: office@mimf.at.

Bitte beachten Sie, dass nähere Informationen, mögliche Änderungen sowie die Ergebnisse

laufend auf www.mimf.at veröffentlicht werden.

Thessaloniki, Übersetzerwerkstatt von Frau Dr. Prinzinger, Bewerbungsfrist: 31.

Jänner 2019

Zwischen 5. und 12. Mai 2019 wird am Goethe-Institut Thessaloniki die 1. ViceVersa

Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt unter der Leitung von Theo Votsos und der

Österreicherin Michaela Prinzinger organisiert. Die Veranstalter und wir hoffen auf

zahlreiche Bewerbungen bis 31. Januar 2019 und sind gespannt auf erfahrene Kolleginnen

und Kollegen und auf Nachwuchstalente!

Die Details: Die Veranstalter laden ein zur 1. ViceVersa: Deutsch-Griechischen

Übersetzerwerkstatt, bei der ÜbersetzerInnen aus dem Griechischen und ins Griechische die

Gelegenheit erhalten, gemeinsam an den selbst eingereichten Projekten und/oder an den

vorgegebenen Texten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich

über ihre berufspolitische Situation auszutauschen. Im Mittelpunkt der 5-tägigen Werkstatt

steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen. Zum Abschluss sollen die

Ergebnisse der Werkstatt in einer öffentlichen Veranstaltung im Rahmen der 16.

Internationalen Buchmesse Thessaloniki (9.-12.5.2019) durch die TeilnehmerInnen selbst

präsentiert werden. Es ist auch eine Kooperation mit der Abteilung für Deutsche Sprache

und Philologie der Aristoteles-Universität Thessaloniki (Schwerpunkt

Übersetzungswissenschaft) geplant.

Die Ausschreibung richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller literarischen Genres

(Belletristik, Theater, Essay, Lyrik) mit den Sprachrichtungen EL>D und D>EL. Die Teilnahme

ist kostenlos, Reisekosten werden erstattet, Unterkunft und Verpflegung sind inbegriffen.

Näheres entnehmen Sie bitte den Bewerbungstexten in beiden Sprachen.

DE: https://diablog.eu/allgemein/vice-versa-deutsch-griechische-uebersetzer-werkstatt-

thessaloniki-mai-2019/

Newsletter Jänner 2019

EL: https://diablog.eu/el/allgemein-el/vice-versa-ellinogermaniko-ergastiri-metafrasis-

thessaloniki-maios-2019/

Strobl (Österreich), „univie: summer school for International and European

Studies”, 13. Juli bis 10. August 2019, Anmeldefrist: 30. April 2019

Die Sommerhochschule der Universität Wien veranstaltet jährlich

eine internationale Summer School für StudentInnen und

AkademikerInnen aus der ganzen Welt in Strobl am Wolfgangsee.

Das vierwöchige Programm bietet qualitative European Studies

Kurse und die Austrian Arbitration Academy am Vormittag und

Deutschkurse am Nachmittag. Die European Studies Kurse werden

in englischer Sprache abgehalten und beschäftigen sich mit den politischen,

wirtschaftlichen, rechtlichen, historischen und kulturellen Aspekten der Entwicklung Europas

und der Europäischen Union. Die Austrian Arbitration Academy beschäftigt sich mit dem

Thema internationale Streitbeilegung durch Schiedsgerichte.

Das Kursangebot der Summer School ist für Studenten aller Studienrichtungen interessant,

besonders aber für Studenten von Europastudien, Politikwissenschaften, Recht

(Internationales Recht, Europarecht), Wirtschaft, Geschichte, Kulturelle Studien,

Internationale Beziehungen, Interdisziplinäre Studien und Deutsch.

Die Summer School bietet Studenten aus der ganzen Welt nicht nur ihre außerordentlichen

akademischen Reputation und exzellente Möglichkeiten die Deutsche Sprache zu lernen,

sondern auch ausgezeichnete Sport-, Freizeit- und Kulturangebote, aufgrund ihrer Lage

direkt am Wolfgangsees im malerischen Salzkammergut.

Anmeldefrist: 30. April 2019

Ausführliche Informationen finden sich hier: http://shs.univie.ac.at

RÜCKBLICK AUF DEZEMBER

Newsletter Jänner 2019

© Verein der ÖstereicherInnen in Nordgriechenland

© ÖB Athen

Thessaloniki, Weihnachtsbasar in der Deutschen Schule, 2. Dezember

Wie jedes Jahr, hatte der Verein der

ÖsterreicherInnen in Nordgriechenland

auch heuer wieder einen österreichischen

Stand am Weihnachtsbasar. Dank des

Einsatzes der Honorarkonsulin Frau

Evelyn Papadopoulou und der Mitglieder

des Vorstands sowie der Unterstützung

der Firma Bellaprint konnten die

Sozialprojekte der Deutschsprachigen

Evangelischen Gemeinde gefördert

werden. Der Verein der ÖstereicherInnen

in Nordgriechenland dankt allen, die den

Basar besucht haben und die schöne

Gelegenheit wahrnahmen, viele

BesucherInnen zu treffen!

Athen, Höflichkeitsbesuch bei Vizeminister für Digitalpolitik & Medien Lefteris

Kretsos, 3. Dezember

Am 3.12.2018 stattete Botschafterin Andrea Ikic-Böhm

dem Vizeminister für Digitalpolitik, Telekommunikation

und Medien Lefteris KRETSOS einen Höflichkeitsbesuch

ab. Vizeminister KRETSOS betonte u.a., dass Griechenland

zu einem filmfreundlichen Land werden solle, wodurch

Arbeitsplätze geschaffen und der Tourismus gefördert

werden sollen. Vizeminister KRETSOS zeigte Interesse an

erfolgreichen österreichischen Investoren in Griechenland

– insbesondere im Digitalbereich, wie die Fa. HCN in

Thessaloniki, und brachte seine Wertschätzung

gegenüber dem ORF zum Ausdruck. Botschafterin Andrea

Ikic-Böhm freute sich auch über das Interesse von

Vizeminister KRETSOS an den weiteren kulturellen Plänen

der Botschaft und an Filmprojekten mit Österreichbezug.

Newsletter Jänner 2019

© ÖB Athen Schweizer Botschafter S.E. Herr Olaf Kjelsen mit Botschafterin Andrea Ikic-Böhm

© ÖB Athen, von links: Stadtrat Martin Sedelmaier , Dr. Tsorgina Athanasiadou, Mag. Magda Kalomirou, Chrysovalantis Liolios, Mag. Kay Mühlmann (DUK), Mag.Mario Nottas (ECI), Honorarkonsulin Evelyn Papadopoulou

Naoussa, Premiere des Dokumentarfilms "So fern und so nah", 8. Dezember

Am Samstag den 8. Dezember wurde in

Naoussa zur Premiere des Dokumentarfilms

"So fern und so nah"(So far, so close) vom

Journalisten Chrysovalantis Liolios geladen.

Lolios hat im Rahmen seines Masterstudiums

an der DUK / Donauuniversität Krems in

diesem Film die Gemeinsamkeiten der

beiden Städte Naoussa und Krems an der

Donau als Weinregionen kulturell, touristisch

und wirtschaftlich miteinander verglichen.

Das beeindruckende Projekt wurde vom

Europäischen Kommunikationsinstitut in

Zusammenarbeit mit dem DUK, der

Technischen Universität Athen und der Botsis Stiftung unterstützt.

Athen, 70. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte:

Veranstaltung „Chris the Swiss“, 10. Dezember

Botschafterin Andrea Ikic-Böhm besuchte die aus Anlass des

70. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

von der Schweizer Botschaft in Athen veranstaltete Vorführung

des beeindruckenden wie berührenden Filmes „Chris the

Swiss“. Heute wie damals gilt es, sich für die Achtung der

Menschenrechte einzusetzen. In Artikel 1 der Allgemeinen

Erklärung der Menschenrechte heißt es: ‚Alle Menschen sind frei

und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft

und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der

Brüderlichkeit begegnen. „Wenn es uns endlich gelänge, diesen

Artikel umzusetzen, wäre unsere Welt heute eine ganz andere“,

betonte Außenministerin Karin Kneissl anlässlich des Tages der

Menschenrechte.

Newsletter Jänner 2019

© HK Thessaloniki

Thessaloniki, Adventfeier der österreichischen Vereinigung im Weingut Florian,

12. Dezember

Mit großem Erfolg und reger Beteiligung feierte die

Vereinigung der ÖsterreicherInnen in Nordgriechenland

im Weingut Florian. Auf dem Programm stand das

gemeinsame Singen weihnachtlicher Lieder,

Dichterlesungen von Mitgliedern, wunderbarer Wein und

liebevoll angerichtete Köstlichkeiten sowie eine Tombola.

Untermalt wurde der Abend von Herrn Spiros mit seinem

Akkordeon, der kurzfristig auch von Präsident Peter

Hoffmann unterstützt wurde.

Larissa, Komponisten Workshop im Städtischen Konservatorium, 12. bis 16.

Dezember

© HK Thessaloniki

Newsletter Jänner 2019

© Athens College, von links: Richard L. Jackson (Präsident der Hellenic-American Educational Foundation), Martina Hermann (Gesandte-Botschaftsrätin ÖB Athen), Dimitris Karamanos (Berater des Präsidenten der Verwaltung)

Im Rahmen der internationalen Initiative “outHEAR New Music Week 2018” wurde vom

12. bis 16. Dezember 2018 ein Kompositionsworkshop mit 12 ausgewählten jungen

KomponistInnen im Städtischen Konservatorium von Larissa veranstaltet. Den

TeilnehmerInnen wurde die Gelegenheit geboten mit dem bekannten Streicherquartett des

Klangforum Wien unter der Anleitung von Clemens Gadenstätter, Dimitri Papageorgiou und

Orestis Toufektsis von der Musikuniversität Graz und der Abteilung für

Musikwissenschaften der Aristotelis Universität Thessaloniki zu arbeiten.

Die Ergebnisse konnten in zwei Konzerten mit Hannah Walter und Robert Torche und mit

dem Klangforum Wien in der Konzerthalle des Städtischen Konservatoriums von Larissa

genossen werden.

Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft der Österreichischen Botschaft Athen.

Athen, Weihnachtsfeier und 200 Jahre Jubiläum „Stille Nacht! Heilige Nacht!“,

13. Dezember

TEXT MH

Am 13. 12. 2018 veranstaltete das Athens College in Zusammenarbeit mit der Botschaft,

dem Verein ehemaliger griechischer Studenten in Österreich S.E.F.A. sowie der Moraitis

Schule ein Weihnachtskonzert zum Thema „200 Jahre Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Neben

Lesungen von Schülern und Werken österreichischer Komponisten, gab es einen Auftritt von

zwei Schulchören (bestehend aus Schülerinnen und Schülern des Athens College und der

Moraitis Schule, in der sich die Zentrale des ÖSD in Griechenland befindet), die

Weihnachtslieder in Griechisch, Deutsch und Englisch sangen. Zum Finale traten beide

Chöre gemeinsam auf die Bühne, um „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ deutsch und griechisch

und zuletzt auch englisch mit dem Publikum zusammen anzustimmen. Zusätzlich wurde

dabei auch eine von der Botschaft organisierte Ausstellung zur Geschichte von „Stille Nacht!

Heilige Nacht!“ in englischer Sprache gezeigt.

© Athens College

Newsletter Jänner 2019

© ÖB Athen, von links: Gitti Vamia, Anneliese Davaki, Judy Arapoglou, Maria Glistra, Dr. Elfriede Damalas

© ÖB Athen, von links: Elfriede Tiefenbacher, Konsul Mag. Christoph Reitinger, Dr. Elfriede Damalas, Botschafterin Mag. Andrea Ikic-Böhm, Botschaftsrätin Dr. Martina Hermann, Polizei Attaché Richard Dullnigg

Das Konzert fand in Zusammenhang mit dem Ende des österreichischen EU-Ratsvorsitzes

unter dem Motto „Ein österreichisches Weihnachtslied geht von Österreich aus nach Europa

und um die Welt“ statt und hat dazu beitragen, Europa wieder näher an die Menschen zu

bringen.

Athen, Weihnachtsfeier der Vereinigung der Österreicher in Griechenland, 15.

Dezember

Am 15. Dezember lud die Vereinigung der Österreicher in Griechenland zur traditionellen

Weihnachtsfeier in die Räumlichkeiten des Österreichischen Archäologischen Instituts –

Zweigstelle Athen. Nach einer Ansprache der Vereinspräsidentin Dr. Elfriede Damalas und

Begrüßungsworten der österreichischen Botschafterin Mag. Andrea Ikić-Böhm wurden

Weihnachtslieder gesungen und Kinder erhielten Weihnachtsgeschenke. Der Abend klang

mit einem reichhaltigen Buffet in guter Stimmung aus.

Newsletter Jänner 2019

© ÖB Athen

© Außenwirtschaft Austria, von links: George Stengos (Preisträger & Man.Dir.Cyclefi), Gerd Dückelmann-Dublany (der österreichische Wirtschaftsdelegierte in Athen, Prof. Ioannis Golias (Rektor der Nationalen Technischen Universität)

Athen, Global Energy Award, 16. Dezember

Am 16. Dezember überreichte der Leiter von

Advantage Austria Athen, Gerd Dückelmann-

Dublany, den National Energy Globe Greece

2018 an die Firma CYCLEFI. Dieser

österreichische Umweltpreis wird seit 2011

von den Büros der AUSSENWIRTSCHAFT

AUSTRIA weltweit überreicht. Jährlich nehmen

daran über 180 Länder teil.

Der CEO und Mitgründer von Cyclefi, Herr

Georgos Stengos (PhD Candidate, Reverse

Logistics, Mechanical Engineer, NTUA, M.S’c

Civil Evironmental Engineering, Carnegie Mellon University, U.S.A.) hat einen attraktiven,

transparenten Recyclingprozess entwickelt, welcher den Anreiz für Verbraucher bietet, ihre

Recyclingquote auf Haushaltsebene zu erhöhen.

Die Preisverleihung fand an der NTUA (NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS) im

Zuge der GreenTech Challenge by ESU-NTUA statt.

Athen, EU-HoMs-Fireside Talk mit Dr. Martin Czurda, 18. Dezember

Newsletter Jänner 2019

© ÖB Athen

© ÖB Athen S.S. Erzbischof Hieronymos II, hier im Bild mit Dolmetscherin Aliki Zournatzi (Mitte) und Bot. Andrea Ikic-Böhm

© ÖB Athen

Am 18. Dezember November lud

Botschafterin Andrea Ikic-Böhm die EU-

Missionschefs sowie jene der in Athen

akkreditierten EFTA- und Südosteuropa-

Staaten zu einem „Fireside Talk“ mit dem

österreichischen CEO des Hellenic Financial

Stability Fund / HFSF, Dr. Martin CZURDA,

in die Residenz. Nach einem höchst

interessanten Austausch zu aktuellen

Finanzthemen wurde die Diskussion bei

einem weihnachtlichen „Glühwein“-

Empfang fortgesetzt.

Athen, EU-HoMs-Frühstück mit Erzbischof Hieronymos, 20. Dezember

Am 20. Dezember lud

Botschafterin Andrea Ikic-

Böhm die EU-Missionschefs

sowie jene der in Athen

akkreditierten EFTA- und

Südosteuropa-Staaten zu

einem EU-Missionschef-

Frühstück mit Seiner

Seligkeit dem Erzbischof von

Athen und Ganz

Griechenland und Primas der

autokephalen Orthodoxen

Kirche Griechenlands,

HIERONYMOS II als

Ehrengast in die Residenz.

S.S. HIERONYMOS II ging dabei sowohl auf

die Beziehungen zwischen Kirche und Staat

als auch auf die zahlreichen allgemeinen

aktuellen Fragen der TeilnehmerInnen ein.

Botschafterin Andrea Ikic-Böhm danke S.S.

Erzbischof HIERONYMOS II sehr herzlich für

die ausführliche Diskussion und die dafür

genommene Zeit. S.S. Erzbischof

HIERONYMOS, Botschafterin Andrea Ikic-

Newsletter Jänner 2019

Böhm und die anwesenden Gäste tauschten abschließend deren beste Wünsche für ein

Gesegnetes Weihnachtsfest aus.

Athen, symbolische Übergabe des lokalen EU-Ratsvorsitzes an die Rumänische

Botschaft

Die Österreichische Botschaft wünscht der Rumänischen

Botschaft als neuer lokaler EU-Ratsvorsitz alles Gute und

viel Erfolg!

GRUSSWORTE DER ÖSTERREICHISCHEN BOTSCHAFTERIN

Liebe Freundinnen und Freunde der Österreichischen Botschaft in

Athen!

Ich hoffe Sie konnten die Feiertage genießen und neue Kraft für das

neue Jahr tanken! An der österreichischen Botschaft freuen wir uns auf

ein ereignisreiches 2019. Unter anderem begehen wir dieses Jahr das

25. Jubiläum des EU Gipfels auf Korfu, in dessen Rahmen durch die

© Österreichische Botschaft Athen

© ÖB Athen - Botschafterin Andrea Ikic-Böhm bei der symbolischen Übergabe des lokalen Ratsvorsitzes an die Rumänische Geschäftsträgerin a.i. Cristina Zamfirache.

Newsletter Jänner 2019

Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags der österreichische Weg in die Europäische Union

besiegelt wurde.

Im Kulturbereich werden wir neben dem schon zur Institution gewordenen Österreichisch-

Griechischen Musiksommer heuer mit dem Schwerpunkt „Kalliope on Tour“ einen weiblichen

Akzent in die österreichische Kulturarbeit in Griechenland bringen.

Im Jänner erwarten wir außerdem wieder eine Reihe von Kulturveranstaltungen mit

Österreich-Bezug, über die wir in diesem Newsletter berichten. Ich hoffe, Sie für die eine oder

andere Veranstaltung gewinnen zu können.

Mit den besten Wünschen für ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2019 und

mit herzlichen Grüßen

Grüßen

Ihre

Botschafterin Mag. Andrea Ikić-Böhm

Hinweise:

Impressum: Österreichische Botschaft Athen, Vasilissis Sofias 4, 106 74 Athen

Die Österreichische Botschaft Athen will in diesem Newsletter die interessierte Öffentlichkeit auf

bevorstehende Veranstaltungen in Griechenland mit Österreich-Bezug aufmerksam machen und über

vergangene Veranstaltungen informieren. Diese Veranstaltungen werden teilweise von der Österreichischen

Botschaft finanziell gefördert.

Bei Rückfragen auf Deutsch und Englisch wenden Sie sich bitte an Frau Gesandte Dr. Martina Hermann

(martina.hermann@bmeia.gv.at).

Bei Rückfragen auf Griechisch wenden Sie sich bitte an Frau Eleanna Vlachaki (eleanna.vlachaki@bmeia.gv.at).

Wenn Sie möchten, dass wir diesen Newsletter einer Person in Ihrem Umfeld schicken oder wenn Sie den

Newsletter nicht mehr erhalten wollen, so teilen Sie uns dies bitte per E-mail mit: athen-ob@bmeia.gv.at.

Dieser Newsletter ist auf der Website der Österreichischen Botschaft abrufbar: www.bmeia.gv.at/oeb-athen.

Für die Richtigkeit der in diesem Newsletter angeführten Angaben übernimmt die Botschaft keine Gewähr.

Bitte informieren Sie sich vor Beginn der Veranstaltungen bei den Organisatoren über die Uhrzeiten und die

tatsächliche Abhaltung der jeweiligen Veranstaltung.

Newsletter Jänner 2019

Bitte folgen Sie uns auf

FACEBOOK und TWITTER: