No. 65 | Juli 2019 - ISSN 1864-5992 BURKANA N53°33’7 ... 65_Screen.pdf · 3 65 2019 LIEBE BORKUMERINNEN UND BORKUMER, LIEBE FERIENGÄSTE! Endlich ist der Sommer da und Gäste ge-nießen

N53°33’7’’ E006°45’0’’

www.burkana.de

KITEN, HECHTEN, SCHWIMMEN...

ALLES AN EINEM ORT

2 TRADITIONSSCHIFFE AUF BORKUM

No. 65 | Juli 2019 - ISSN 1864-5992

DAS MARITIME BORKUM MAGAZINBURKANA

Ein

Borkum.Stück

SPORT UND BEWEGUNG AUF DEM SCHÖNSTEN SANDHAUFEN DER WELT

SAUNA, ENTSPANNUNG & KULINARISCHE ÜBERRASCHUNGEN

BORKUMRIFF EMPFÄNGT PRINZ HEINRICH – UND FEIERT JUBILÄUM

Hotel „das Miramar“ | Am Westkaap 20 | 26757 Borkum | [email protected] | www.miramar.de

Lino & Mani kochen im Miramar Lassen Sie sich von uns verwöhnen und genießen Sie

Nudelspezialitäten, Fisch und Fleisch - frisch für Sie zubereitet.

Mit Spezialitäten des Tages überraschen wir Sie im täglich wechselnden Drei-Gänge-Menü.

Mani &Lino

Unser Restaurant ist von 17:30 bis 21:00 Uhr für Sie geöff net; Dienstag ist Ruhetag.

Reservierungen unter 0 49 22 / 9 123 0

3

Burkana No. 65 | Juli 2019

LIEBE BORKUMERINNEN UND BORKUMER, LIEBE FERIENGÄSTE!

Endlich ist der Sommer da und Gäste ge-nießen ihre freien Tage auf dem schöns-ten Sandhaufen der Welt. Während die einen diese Zeit am liebsten gemütlich im Liegestuhl verbringen, bevorzugen andere Bewegung zum Abschalten und möchten im Urlaub vermehrt Sport trei-ben. In unserer aktuellen Titelgeschichte präsentieren wir Ihnen, wie facettenreich Sie sich auf Borkum bewegen können – und erklären, wieso jeder Schritt und Atemzug Wunder bewirken kann.

Jedoch sollten Sie es bei der Sommer-

hitze nicht mit dem Sport übertreiben und auch einige Regeln beachten, damit die hohen Temperaturen nicht zur Qual werden. Lesen Sie hierzu unseren Som-merratgeber, der hilfreiche Tipps und Hinweise bereithält!

Um zu verhindern, dass unsere Sommer noch heißer werden und Wetterextreme wie Dürre, Überschwemmungen sowie Tornados weiter zunehmen, ist es zu-dem von großer Bedeutung, dass wir alle unseren Fußabdruck ökologischer ge-stalten und unsere persönliche CO2-Bi-lanz reduzieren. Wie wir dabei gemein-sam mit nur kleinen Schritten Großes erreichen und die weltweite „Fridays for Future“-Bewegung maßgeblich unter-stützen können, erklären wir Ihnen in unserem Standpunkt auf Seite 34.

Selbstverständlich finden Sie im Maga-zin auch darüber hinaus wieder viele in-teressante Berichte, Themen und Bilder. Ob z.B. das Zusammentreffen des Feu-erschiffs BORKUMRIFF mit dem his-torischen Dampfschiff „Prinz Hein-rich“ oder ein Besuch in der Borkumer Strandsauna – blättern Sie einfach um und tauchen Sie ein!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen, einen tollen Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt und einen wunderbaren – nicht zu heißen – Sommer!

Ihr Burkana-Team

EDITORIAL

4

INHALT

INHALT

06

IMPRESSUM

Auflage: 7.500, ISSN 1864-5992www.burkana.de | USt-Id.: DE 251748531

Verlag und Redaktion: BurkanaVerlag Hindenburgstr. 77, 26757 BorkumTel. 04922 99 00 96 | Fax 04922 99 00 86 E-Mail: [email protected]

Redaktion Berlin: die reporter / iideenreich GmbH Düsseldorfer Str. 47, 10707 BerlinTelefon: 030 886 806 06E-Mail: [email protected]

Chefredakteur: Patrick SchneiderHerausgeber: BurkanaMediaGrafik/Layout: Patrick Burth, Crocy, Dominik SchneiderRedaktion: Wolf SchneiderLektorat: Ulrike SchneiderFotos: Wolf Schneider, Fridays for Future Deutsch- land, Liv Oeian/Shutterstock.com, pixabay.com Torsten Dachwitz, Björn Leidheiser, Moritz Kaufmann, Philip Berstermann Fotografie, Borkum Hafen Immobilien GmbH, GPA Kitesailing e.V., Austin Poppinga

Inserenten:Aparthotel Kachelot, Bäckerei Müller, Brasserie, Engel & Völkers, Essbar Borkum, Fahrrad-Tente, Ferienwohnung Leuchtturmblick, Gezeitenland, Inselcafé & Pfannkuchenhaus, Neue Apotheke, Nordseeheilbad Borkum GmbH, Nordseehotel Borkum, Restau-rant Alt Borkum, Restaurant Palée im Strandhotel Hohenzollern, Restaurant im Hotel „miramar“, Ria‘s Beach Cuisine, Stadtwerke Borkum, Stonner's Strandbude, Up Stee, Upholm-Hof Restaurant und Biergarten

Abonnement:Das BURKANA-MAGAZIN liegt an vielen Auslegestellen für Bor-kumer und Gäste zur kostenlosen Mitnahme bereit. Wenn Sie an ei-ner Zusendung interessiert sind, bieten wir Ihnen ein Abonnement an: Das Abonnement kostet jährlich insgesamt 24 Euro inkl. Porto für sechs Ausgaben und kann jederzeit gekündigt werden.. Bestellt werden kann auf unserer Website unter www.burkana.de/abo, per E-Mail, telefonisch oder postalisch.

5


INHALT

50 VERANSTALTUNGEN AUF BORKUM

30

44

WIRTSCHAFT

Die Attraktivierung der ReedeStadtteil soll sich zur Visitenkarte der Insel entwicklen

28

Kiten, hechten, schwimmen, radeln... Sport und Bewegung auf Borkum

3 Fragen an Aaron DumkeNordwestdeutscher Volleyball-Verband e.V.

TITEL

06

18

WELLNESS & GESUNDHEIT

24Alles an einem OrtSauna, Entspannung & kulinarische Verführungen

SEEMANNSGARN

Das BermudadreieckMythos oder Wirklichkeit

42

KURZ NOTIERT

Natürlich wieder dabei!Borkum beim Sommerfest der Nieders. Landesvertretung

19

Was tun gegen diese Affenhitze?Sommerratgeber für Urlauber und Daheimgebliebene

20

KULTUR

STANDPUNKTE

WIND & WETTER

Europa und das MeerSehnsuchtsort Meer

Es ist 5 vor 12Können wir die Uhr noch anhalten?

Die Mutter aller StürmeTornados gibt es auch in Deutschland

30

34

38

SEEMANNSCHAFT

Treffen sich zwei TraditionsschiffeBORKUMRIFF empfängt Prinz Heinrich

44

Der Förderverein des Feuerschiffs feiert 30.Würdiger Rahmen an Bord der Prinz Heinrich

48

6

TITEL

SPORT UND BEWEGUNG AUF DEM SCHÖNSTEN SANDHAUFEN DER WELTKITEN,

HECHTEN, SCHWIMMEN,

RADELN...

Mediis tranquillus in undis – ruhig inmitten der Wogen lädt die Nordsee- insel Borkum dazu ein, tief durchzuatmen, zu entspannen und einfach mal gemütlich die Seele baumeln zu lassen. Und Hand aufs Herz – wir alle lieben es doch, im Liegestuhl zu sitzen, den Urlaub zu genießen, abzuschalten – und Stress und Arbeit einfach mal Stress und Arbeit zu lassen. Doch für viele gehört zu einem gelungenen Urlaub und zum Ab-schalten auch sportliche Betätigung – und wie könnte es anders sein: Auf dem schönsten Sandhaufen der Welt gibt es davon Möglichkeiten wie Sand am Meer. In unserer folgenden Titelgeschichte möchten wir Ihnen diese einmal näher vorstellen – und gleichzeitig Lust darauf machen, sie auszuprobieren und sich in der gesunden Hochseeluft zu bewegen.

7


7

8

TITEL

STRANDANIMATION

Wer auf Borkum Sport treiben möchte, muss keine langen Wege zurücklegen. So genügt es in vielen Fällen, einfach schon seinen Liegestuhl zu verlassen, in Richtung Wasserkante zu spazieren und beispielsweise an der Strandanimation teilzunehmen. Ob Strandgymnastik, Muskeltraining, Pilates, Joggen oder Walken – mehrmals am Tag laden Ani-mateure zu kostenlosen Trainingsein-heiten am Nord- und Südbad sowie am FKK-Strand ein und bieten ein abwechs-lungsreiches Bewegungsprogramm für Jung und Alt.

Selbstverständlich werden dabei auch die Jüngsten nicht vergessen, die sich täglich ab 14:30 Uhr auf das Kinder- animationsprogramm freuen können. Sobald nämlich die Erkennungsme-lodie „Theo ist fit“ erklingt, erwartet die Kleinen ein bunter Mix aus lusti-gen Strand- und Wasserspielen sowie Rallyes und Wettbewerben, die ihnen den Spaß an Bewegung vermitteln.

BEACHVOLLEYBALL

Borkum gilt zudem seit jeher als Mekka für Beachvolleyball, das jährlich Tausen-de begeisterte Sportler anlockt, die im feinen Sand nach Herzenslust hechten, pritschen und baggern können. Bereits in den 1960er-Jahren trafen sich hier die ersten Beachvolleyball-affinen – und die Insel entwickelte sich daraufhin rasch zu einem angesagten Revier für den be-liebten Trendsport.

Während der Saison erwartet Bewegungshungrige ein Strandanimationsprogramm für Jung und Alt.

Kein Wunder daher, dass der Nordwest-deutsche Volleyball-Verband (NWVV) seit 1994 auf Borkum sein großes Be-achvolleyball-Turnier austrägt, an dem bisher rund 60.000 Hobbysportler teil-genommen haben. Auch 2019 wird das Turnier an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden (26.-28. Juli; 2.-4. + 9.-11. August) garantiert wieder für große Be-geisterung auf den Plätzen und Rängen

sorgen. Für die Teilnahme am Turnier sind keine besonderen Vorkenntnissen-nötig, sodass sich jeder, der Lust darauf hat, bis einen Tag vor Turnierbeginn spontan anmelden kann.

UNI-BEACH-CUP

Erstmalig soll im Rahmen des Turniers zwischen dem 9. und dem 11. August


9

auch der „Uni-Beach-Cup“ stattfinden. Hierbei treten Mannschaften unter-schiedlicher Universitäten im soge-nannten Quattro-Mix-Modus (= 4 gegen 4; ein Team besteht aus 2 Studentinnen und 2 Studenten) gegeneinander an, um den Cup an ihre Uni zu holen. Da die Idee hierfür noch relativ frisch ist, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest, welche Universitäten daran teilnehmen – und ob es bereits auf Anhieb gelingt, genügend Teams zusammenzubekom-men. „Falls sich im ersten Jahr nur zwei Teams anmelden sollten, werden diese in das normale Turnier integriert – sie können also auf jeden Fall spielen“, verspricht NWVV-Turnierleiter Aaron Dumke, der gleichzeitig dafür wirbt, die Borkumturniere an den Hochschulen bekannt zu machen.

Die Beachvolleyballturniere sorgen auf den Feldern sowie Rängen für Spaß und Begeisterung.

Das NWVV-Turnier lockt jedes Jahr Tausende Beachvolleyballer an.

10

TITEL

Das Top 10+ Turnier bot Beachvolleyball vom Feinsten

Quelle: Moritz Kaufmann

Den Rausch der Geschwindigkeit kann man auf den weiten Stränden der Insel besonders gut fühlen!

BEACH DAYS BORKUM

Ergänzt wurde das Beachvolley-ball-Spektakel im Übrigen jüngst noch durch die „Beach Days Borkum“, die be-reits das zweite Jahr in Folge am Nord-bad stattfanden. Im Rahmen des Top 10+ Turniers traten hierbei am 5. bis 7. Juli Herren- und Damenteams der na-tionalen Spitzenklasse gegeneinander an und sammelten wichtige Qualifika-tionspunkte für die Deutsche Beachvol-leyball-Meisterschaft am Timmendorfer Strand.

KITEBUGGY Darüber hinaus findet sich auf der größten ostfriesischen Insel mit ih-rem kilometerweiten Strand eines der herausragendsten Kitebuggy-Reviere Deutschlands, das sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen und Profis perfekte Bedingungen bietet. Nicht zu-letzt aufgrund dieser hervorragenden Verhältnisse wurde hier im vergangenen Jahr neben der Deutschen Meisterschaft auch die World Championship ausge-tragen.

Ganz gleich, ob Sie erst einmal nur ei-nen Schnupperkurs besuchen wollen oder gleich den Rausch der Geschwin-digkeit auf dem weitläufigen Fahrgebiet zwischen Hauptstrand und Jugendbad erleben möchten – auf Borkum sind Sie immer genau richtig! Von der Pike auf lernen können Interessierte den rasan-ten Sport beispielsweise im Rahmen der vom „Windsurfing Borkum“-Team angebotenen Buggykurse.


11

WASSERSPORT

Doch nicht nur Strandsportler kommen hier auf ihre Kosten. Auch Wassersport-ler finden paradiesische Voraussetzun-

gen, die zum Surfen, Kiten und Segeln einladen. Sie möchten auch einmal mit Kiteboard und Drachen durch die Luft fliegen, über die Wellen surfen oder auf der glitzernden Nordsee segeln? Dann

raus aus dem Liegestuhl und ab zur Surf-Bude am Nordbad! Hier können Sie gleich das dafür nötige Material auslei-hen – oder sicherheitshalber vorher noch einen entsprechenden Kurs belegen.

Quelle: Moritz Kaufmann An der Surfbude am Nordstrand können Wasser- und Strandsport von der Pike auf gelernt werden.

Ob fürs Surfen, Kiten oder Segeln – Borkum bietet perfekte Bedingungen.

In Schnupperkursen kommen Anfänger das erste Mal mit

Board und Segel in Berührung.

12

TITEL

SCHWIMMEN

Nicht zu vergessen ist natürlich auch die Erfrischung im Meer, die gleich dazu genutzt werden kann, eine Runde zu schwimmen. Zwar haben sich die Ver-hältnisse dafür am Nordbad durch das Heranwandern der Seehundsbank mitt-lerweile etwas verändert. Jedoch konnte der Verlust von Badeflächen u.a. durch die Verstärkung des Strandes im Bereich Höhe Bismarckstraße aufgefangen wer-den, sodass es sich auch hier sowie am ebenfalls von der DLRG bewachten Süd-bad, Jugendbad und FKK-Strand wun-derbar planschen, baden und kraulen lässt.

STRANDSPAZIERGÄNGE UND MEHR

Wer sich trotz Bewegungswillens im Urlaub nicht unbedingt gleich sportlich verausgaben möchte, dem empfehlen wir an dieser Stelle ausgiebige Spazier-gänge. Neben den typischen Routen an der Wasserkante entlang, bietet sich dabei z.B. eine Wanderung über die Pro-menade an, die – nachdem vor einigen Jahren versandete Teile wieder freigelegt wurden – mittlerweile vom Strandcafé Seeblick bis zum Deckwerk hinter dem Südstrand reicht. Als Geheimtipp gilt da-rüber hinaus auch der Strandabschnitt zwischen FKK-Strand und Hoge Hörn, auf dem Sie die Inselnatur und Kraft des Meeres hautnah erleben können.

Die Nordsee lädt nicht nur zur Erfrischung ein...

Auf ausgedehnten Spaziergängen bekommt man erst einen richtigen Eindruck der herrlichen Inselnatur.


13

Wir kennen nicht nur den wirklich erzielbaren Preis Ihrer Immobilie,

wir kennen auch den Käufer.

Shop Borkum · Timo Janssen · Wilhelm-Bakker-Straße 24 · Telefon 04922 502 00 [email protected] · www.engelvoelkers.com/ostfriesland

Gutschein für eine professionelle, kostenlose Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie mit Timo Janssen. Jetzt Termin vereinbaren!

RADFAHREN UND WANDERN

Doch auch abseits des Strandes warten

tolle Möglichkeiten auf Sie: So verfügt Borkum über ein insgesamt 130 Kilo-meter umfassendes Netz an Rad- und Wanderwegen, auf dem die einzigartige Flora & Fauna der Insel erkundet wer-

den kann. Ob durch beeindruckende Dünenlandschaften, das Inselwäldchen Greune Stee, das Ostland, die Upholm- dünen oder über den Seedeich zur Sternklipp-Aussichtsdüne, ob mit Fahr-

Die insgesamt 130 Kilometer langen ausgebau-ten Rad- und Wanderwege sind wie gemacht für wunderbare Ausflüge.

14

TITEL

rad, Wanderstock, joggend oder wal-kend – auf den ausgedehnten Strecken erleben Sie einen wunderbaren Mix aus gesunder Bewegung und unvergessli-chem Sightseeing.

TENNIS

Auch Tennisbegeisterte kommen hier voll auf ihre Kosten. Auf sie wartet direkt an der Bismarckstraße eine ganzjährig geöffnete Tennisanlage, die über vier klassische Sandplätze und zwei Hallen-plätze verfügt. Reserviert und gebucht werden können diese direkt an der Re-zeption des Wellnessdecks im Erdge-schoss des benachbarten Gezeitenlan-des – wo auch Tennisschläger und -bälle verliehen werden. Wer Lust hat, kann in den Ferienzeiten sogar an Schnupper-kursen, Gruppen- oder Einzeltrainings-stunden der renommierten Tennis-lehrer Olav Baumgart und Constantin Schmalhaus-Weerts teilnehmen, die die-se im Juli und August sowie nochmals im Herbst anbieten. Nicht zuletzt wird natürlich auch den Tennis-Fans etwas geboten, die während des Bäderturniers „Borkum Open“ (31.7. – 10.8.) zahlreiche spannende Matches verfolgen können.

Welcher Pferdefan träumt nicht von solchen Ausritten?

15


REITEN

Sie lieben Pferde und haben immer schon mal davon geträumt, durch Dü-nen oder über den Strand zu galoppie-ren? Das muss auf Borkum kein Traum bleiben – denn hier bieten sich hervor-ragende Möglichkeiten dazu.

So können Sie jederzeit in den Genuss von Reitunterricht kommen und an bis zu zweistündigen wunderbaren Strand-ausritten teilnehmen. Einzige Voraus-setzung für den Ritt an der Wasserkan-te: Die Teilnehmer sollten mindesten zwei Jahre Reiterfahrung mitbringen.

KLETTERN

Ja, Sie haben richtig gelesen! Auf Borkum kann man auch klettern – und das sogar mit Blick aufs Meer. So laden verschie-dene Parcours im Nordseekletterpark dazu ein, durch die Lüfte zu schwingen

Wer klettern möchte, muss nicht extra in die Berge fahren. Auf Borkum gibt es das Ganze

auch mit Meeresblick.

und sich dabei von Station zu Station zu hangeln, über Taue zu balancieren, mit einer Liane zum nächsten Kletterpunkt zu schwingen oder die Kletterpfähle über Strickleitern zu erklimmen. Selbst-verständlich wird hierbei nicht nur der

Kletterspaß groß geschrieben, sondern auch die Sicherheit. Deshalb ist die An-lage genauestens vom TÜV geprüft. Alle Teilnehmer werden mit Klettergurten und Schutzhelmen abgesichert.

Genießen Sie eines der besten

der Insel.Frühstücksbuffets

Beginnen Sie den Tag mit einem erstklassigen und vielfältigen Frühstücksbuffet, das keine Wünsche offen lässt!

Von 6:30 bis 11:00 Uhr bekommen Sie bei uns Kaffeespezialitäten, Teebuffet, Fruchtsäfte, Sekt, Eierspeisen, Käse- und Wurst-Aufschnittauswahl, Lachs, Joghurt, Müsli,

hausgemachte Sanddornmarmelade, frische Waffeln, Obstsalat und vieles mehr.

Bubertstraße 9 | 26757 Nordseebad Borkum Tel. 04922 / 3080 | nordseehotelborkum.de

Samstag, Sonntag und an Feiertagen:

Langschläfer-Frühstück bis 12:00 Uhr.

Ab 5 Personen bitten wir um vorherige Tischreservierung!

E-Mail: [email protected]

Preis:Erwachsene 16,90 €6 bis 14 Jahre 8,90 €

Kinder unter 6 Jahre sind herzlich eingeladen!

16

TITEL

FALLSCHIRMSPRINGEN

Wer noch höher hinaus will und den schönsten Sandhaufen der Welt einmal aus der Vogelperspektive betrachten möchte, sollte in der Hochsaison unbe-dingt mal am Flugplatz vorbeischauen! Hier haben die Fallschirmsportclubs aus Münster und Westerstede ihre Zelte aufgeschlagen und absolvieren mehr-mals täglich spektakuläre Sprünge, die auf der Insel nicht unbemerkt bleiben. Gegen Bezahlung können sich Interes-sierte für einen Tandemsprung anmel-den und bekommen in einer Einweisung zunächst wichtige Grundkenntnisse zu Absprung, Ausrüstung und Bewegun-gen vermittelt. Anschließend besteigen Sie ein Flugzeug, bevor Sie sich schließ-lich in Begleitung eines erfahrenen Fall-schirmspringers aus etwa 4 Kilometer Höhe aus einem Flugzeug in die Tiefe fallen lassen. Da der Tandembegleiter zu jeder Zeit die Kontrolle behält, können sich die Neulinge komplett auf das Flug- erlebnis konzentrieren und nach der Öffnung des Fallschirmes die einmalige Aussicht genießen. Wer möchte, kann

sich dabei auch filmen lassen – und hat so ein tolles Andenken für Zuhause.

BEI SCHLECHTEM WETTER

Auch wenn es auf Borkum einmal reg-nen sollte und die zuvor aufgezählten Outdoor-Aktivitäten nicht möglich sind, müssen Bewegungsfreudige je-doch noch lange nicht den Kopf in den Sand stecken. Denn nur einen Katzen-sprung vom Hauptbadestrand entfernt, bietet die Wellness- und Erlebnisoase „Gezeitenland“ sowohl mehrere – mit frischem salzigen Meerwasser gespeiste – Schwimmbecken, als auch ein modern

Bewegung in luftiger Höhe – beim Fallschirmspringen kann man

Borkum aus der Vogelperspektive betrachten.

ausgestattetes Fitnessstudio. Die jüngs-ten Gäste können sich bei Schietwetter zudem in der nebenan gelegenen Spiel- insel so richtig austoben.

Also, liebe Hobbysportler, Sportskanonen und Aktivurlauber: Wie Sie gerade lesen konnten, werden Ihnen auf dem schönsten Sandhaufen der Welt facettenreiche Mög-lichkeiten geboten, die dazu einladen, sich an der gesunden Meeresluft zu bewegen und beim Sporttreiben abzuschalten. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen gelungenen Aufenthalt auf der Insel – was natürlich auch für alle Gäste gilt, die ih-ren Urlaub am Ende doch lieber gemütlich und entspannt im Liegestuhl verbringen.

Das Gezeitenland lädt zu abwechslungsreichen Sport- und Bewegungsmöglichkeiten ein.

17


Wer noch mehr über das Weltnaturerbe Wattenmeer erfahren sowie in seine kunterbunte Lebenswelt ein-tauchen möchte, sollte unbedingt einmal das Nordsee Aquarium besuchen! In insgesamt 16 thematisch un-terschiedlich aufgebauten Becken wird Ihnen hier ein beeindruckender Ausschnitt der wundervollen Nord-see-Natur präsentiert.

STONNER’S

ORIGINALServiervorschlag

KrabbencremesuppeBorkumer Art

STONNER’ST RO

ORIGINALORIGINAL

Jetzt in den EDEKA Märkten, bei Brantjes, im Markant Markt und in Stonner‘s Strandbude

Besuchen Sie Stonner‘s Strandbude

Leckere FischspezialitätenTäglich wechselnde Eintöpfe + Suppen

Borkumer MilchspezialitätenTäglich frischer KuchenLaufend frischer Ka� eeKalte + heiße Getränke

Softeis

Weitere Informationen zu Stonner‘s Krabbencremesuppe im Internet unter www.stonners-borkum.de

Dieses Jahr: Am Nordstrand bei Steg 8Mobil: 0171 / 85 70 185 | Web: www.stonners-borkum.de

Fasanenbrause aus Bio-Sanddornsaft

Stonner‘s Borkum-Shirts in verschiedenen Farben

Dieses Jahr: Am Nordstrand bei Steg 8Mobil: 0171 / 85 70 185 | Web: www.stonners-borkum.de Mobil: 0171 / 85 70 185 | Web: www.stonners-borkum.de

EIS

SEIT 16 JAHREN!

HINTERGRUNDWISSEN: DESHALB IST BEWEGUNG AUF BORKUM BESONDERS GESUND

Das Hochseeklima sorgt dafür, dass Sporttreiben und Aktivsein auf der Nordseeinsel Borkum besonders gesund sind. So wirkt sich das einmalige Zusammenspiel aus Sonne, Wind, salzhaltiger Luft und milden Temperaturen hervorragend auf das Wohlbefinden aus – und sorgt gleichzeitig für eine nachhaltige Stärkung des Immunsystems. Verantwortlich für die gesunde Seeluft sind u.a. auch die sogenannten Aerosole – mikroskopisch kleine salzhaltige Meerwassertröpfchen, die beim Brechen der Wellen entstehen. Diese dringen mit jedem Atemzug in die Lunge ein, bevor sie die Schleimhäute befeuchten und durch-bluten. Bereits ein Spaziergang an der Wasserkante entlang ist demnach mehr als gesund und kann wahre Wunder bewirken.

Schon ein Gang an der Wasserkante wirkt wie Balsam für Körper und Seele.

18

TITEL

1.) Das Beachvolleyballturnier des Nord-westdeutschen Volleyball Verbandes findet 2019 zum 26. Mal in Folge auf Borkum statt. Bitte erklären Sie unseren Lesern, wieso die Nordseeinsel so prädestiniert für das Turnier und den Sport ist! In erster Li-nie ist auf Borkum natürlich der riesige Sandstrand zu nennen, welcher wunder-bar als Spiel- und Übernachtungsfläche genutzt werden kann. Zudem herrscht eine gute Infrastruktur, welche notwendig ist, um den Aufbau der kompletten Eventfläche zu gewährleisten. Hier ist die sehr gute Zusammenarbeit mit unseren Partnern von der Nordseeheilbad Borkum GmbH zu nennen. Wir arbei-ten zudem mit vielen ortsansässigen Partnern zusammen, von Jugendherberge, Stadtverwaltung bis hin zum Bäcker und Su-permärkten – was letztendlich eine Win-Win Situation erzeugt.

2.)In diesem Jahr soll am 3. Turnierwochenende (9. – 11. August) zum ersten Mal ein Uni-Beach-Cup stattfinden. Welche Idee steckt dahinter? Wir wollen unsere Turniere stets weiterentwickeln und dazu gehören auch mögliche neue Spielformen. Die Idee ist, dass sich hier Studentinnen und Studenten aus einer Uni-versität in einer Mixed-Konkurrenz mit anderen Universitäten messen können. Der „patriotische Gedanke“ kann dabei geför-dert werden – aber natürlich steht der Spaß absolut im Vorder-grund.

3.) Was macht Beachvolleyball zu einer besonders gesunden Bewe-gungsmöglichkeit? Beachvolleyball bringt eine vergleichsweise hohe Belastungsintensität mit sich. Einfach, weil man in kür-zester Zeit ganz unterschiedliche Bewegungsmuster ausführt. Man springt, man rennt, man hechtet usw. Diese Belastungs-komponenten verlangen unserem Köper einiges ab und sorgen dafür, dass jeder Spieler eine Menge Kalorien abbaut. Zudem findet Beachvolleyball an der frischen Luft statt – und diese ist (und damit wären wir wieder bei der ersten Frage) auf Borkum bekanntlich besonders gut als allergikerfreundliche Insel.

3 FRAGEN AN... AARON DUMKENORDWESTDEUTSCHER VOLLEYBALL-VERBAND E.V.TURNIERLEITUNG BORKUM

Wie bereits in der Titelgeschichte angeschnitten, gehört Beachvolleyball zu Borkum, wie Sand zum Meer. Wir spra-chen mit dem Leiter der hiesigen Beach-volleyballturniere, Aaron Dumke, der im Folgenden die Vorteile des schönsten Sandhaufens der Welt unterstreicht.

ferienwohnung leuchtturmblick borkum

Ansprechpartnerin: Marta MirazTel. 04922 - 92 38 48 | Mobil: 0170 - 95 24 346


Gorch-Fock-Str. 1 | 26757 Borkumwww.leuchtturmblick-borkum.de

Modernste Ausstattung:

Wohnzimmer | voll ausgestattete Küche2 Schlafzimmer | geräumiges Badezimmer

Terrasse mit SitzmöglichkeitenAllergikerfreundlich

19


Wie alle Jahre wieder sorgte auch das diesjährige Sommerfest der Nieder-sächsischen Landesvertretung am 1. Juli in Berlin für große Begeisterung und lockte rund 3.500 prominente Gäste in die Ministergärten im Ortsteil Mitte. Ob der niedersächsische Ministerpräsi-dent Stephan Weil, der niedersächsische Minister für Inneres und Sport, Boris Pistorius, Bundesarbeitsminister Hu-bertus Heil, Familienministerin Fran-ziska Giffey (alle SPD) oder die vielen anderen Vertreter aus Politik und Ge-sellschaft – alle Besucher waren sicht-lich angetan von der lockeren Veranstal-tung, tauschten sich in ungezwungenen Gesprächen rege aus und genossen das kulinarische Angebot aus ganz Nieder-sachen.

Natürlich durfte auch Borkum dabei nicht fehlen – und präsentierte sich das vierte Jahr in Folge an einem von der Nordseeheilbad Borkum GmbH (NBG), der Bäckerei Müller und der AG EMS betriebenen Stand. Und da unsere In-sel nun mal der schönste Sandhaufen

KURZ NOTIERT

der Welt ist, war auch der Andrang entsprechend groß. So suchten viele Besucher das Gespräch mit NBG-Ge-schäftsführer Göran Sell, NBG-Mar-ketingleiterin Daniela Kastrau und AG EMS-Vorstand Dr. Bernhard Brons oder ließen sich von Manuel Pietz-ner (Verkaufsleiter Bäckerei Müller) mit typischem Borkumer Natt & Drög wie z.B. Fasanenbrause, Smokjesfilet (Räuchermatjes) im Schusterjung oder Sanddorn-Baiser kulinarisch verwöh-nen. Gekonnt musikalisch abgerundet wurde das Angebot schließlich noch durch die Auftritte des Inseloriginals Albertus Akkermann, der die Gäste mit seinem Akkordeon zum fröhlichen Schunkeln und Mitsingen einlud.

Unsere Lieferanten von Qualitäts-Produkten:

Mittags, abends …

Osman KalkincBitte reservieren: Tel. 04922 2005Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 10

26757 BorkumNeben dem Heimatmuseum

SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT

NATÜRLICH WIEDER DABEIBORKUM AUF DEM SOMMERFEST DER NIEDERSÄCHSISCHEN LANDESVERTRETUNG IN BERLIN

20

Sommer, Sonne, Strand und Meer... Auf diese Zeit haben sich die meisten von uns lange gefreut – und können es gar nicht abwarten, bis es endlich wie-der so weit ist. Doch wenn das Thermo-meter dann nach und nach die 30°C-Marke überschreitet, kann der Sommer schnell unangenehm und die Hitze unerträglich werden. Hier ein paar Tipps, wie Sie sich dagegen zur Wehr setzen können.

VIEL TRINKEN

Oberste Regel im Sommer: viel trinken – und das auch, wenn man gerade kei-nen Durst verspürt! An heißen Sommer-

tagen benötigt der Körper nämlich das Drei- bis Vierfache an Flüssigkeit. Jede halbe Stunde sollte man deshalb min-destens 0,2 Liter trinken, um den Flüs-sigkeitsverlust, der durch das Schwitzen entsteht, auszugleichen. Durststillend sind vor allem Mineralwasser und ver-dünnte Fruchtsäfte.

Getränke mit viel Koffein, Alkohol und Zucker sollten Sie meiden, da diese den Körper austrocknen. Finger weg übri-gens auch von eiskalten Erfrischungen – so verlockend sie auch sein mögen! Denn kalte Getränke löschen den Durst nur vorübergehend. Danach folgen ver-mehrtes Schwitzen und manchmal sogar

heftige Magenschmerzen. Deshalb ist es schon lange kein Geheimnis mehr, dass man im Sommer auf warme Getränke zurückgreifen sollte. Kleine Schlucke Früchte- oder Kräutertee wirken tat-sächlich herrlich erfrischend. Als zusätz-liche Flüssigkeitslieferanten eignen sich darüber hinaus wasserreiche Obst- und Gemüsesorten. Diese versorgen Sie au-ßerdem mit wichtigen Vitaminen sowie Mineral- und Ballaststoffen.

ESSGEWOHNHEITEN UMSTELLEN Bestenfalls passen Sie auch Ihre Essge-wohnheiten den hohen Temperaturen

WAS TUN GEGEN DIESE AFFENHITZE?UNSER SOMMERRATGEBER FÜR URLAUBER UND DAHEIMGEBLIEBENE


Bei der Sommerhitze fühlen wir uns nicht selten in die Sahara versetzt.

21


an. Ratsam ist es, auf üppige Mahlzeiten und fettiges Essen zu verzichten – und stattdessen kleine und leichte Snacks zu sich zu nehmen. So belasten beispiels-weise mediterrane Speisen, Suppen oder Salate den Körper logischerweise weitaus weniger, als wenn sich dieser in der Hitze mit der Verdauung von Currywurst und Pommes herumschla-gen muss. Selbstverständlich heißt das aber nicht, dass man nun in den Abend-stunden auf das geliebte Grillen verzich-ten muss – jedoch sollte auch hierbei an ganz warmen Tagen eher Geflügel und Fisch, als fetter Bauchspeck auf den Rost gelegt werden.

Als Geheimtipp gelten im Übrigen heiße, scharfe Gerichte. Diese bringen Sie na-türlich vorerst einmal richtig ins Schwit-zen, haben aber gleichzeitig einen ange-nehmen nachhaltigen Effekt. Denn der Schweiß verdunstet auf der Hautoberflä-che, sodass sich der Körper abkühlt – ob-wohl er sich eigentlich wärmer anfühlt.

PASSENDE KLEIDUNG

Ihre Kleidung im Sommer sollte leicht und luftig sein. Tragen Sie vor allem Na-turfasern, wie beispielsweise Baumwol-le. Das verhindert einen Hitzestau.

Helle Stoffe reflektieren die Sonnen-strahlen und sind deshalb geeigneter als dunkle Töne. Übrigens: Bedeckt erträgt man die Hitze oft besser als halbnackt.

SCHLAFEN

Viele Menschen schlafen bei hohen Tem-peraturen nur sehr unruhig, weil allein schon das Einschlafen bei einer Raumtem-peratur von über 24°C Probleme bereiten kann. Um dem entgegenzuwirken, sollten Sie die Fenster Ihrer Wohnung tagsüber geschlossen halten, sobald die Außentem-peratur höher ist als die Raumtemperatur. Sie können auch angefeuchtete Tücher im

Heiße, scharfe Suppen kühlen den Körper ab. Im Sommer gilt, es viel zu trinken!

22


Raum aufhängen. Bei trockener Hitze ver-sprechen diese eine leichte Kühlung. Kal-te Duschen vor dem Schlafengehen sind kontraproduktiv. Durch die Kälte ziehen sich die Blutgefäße zusammen, Wärme kann schlechter abgegeben werden und man beginnt im Bett zu schwitzen. Besser geeignet sind lauwarme Duschen, die die Poren öffnen, sodass die angestaute Hit-ze entweichen kann. Ein Trick: Legen Sie Ihr Bettzeug bis zum Schlafengehen in die Kühltruhe. Das sorgt für eine angenehme Erfrischung.

ABKÜHLUNGEN

Um sich während des heißen Tages im-mer mal wieder kurz abzukühlen, ist es zu empfehlen, regelmäßig kaltes Wasser über Ihre Handgelenke und Unterarme laufen zu lassen. Eine halbe Minute ge-nügt schon und Sie fühlen sich viel fri-scher. Und wenn das alles immer noch nicht hilft, gibt es eigentlich nur noch ein Mittel: einfach eine Runde in die er-frischende Nordsee springen.

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 BorkumTel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58


FAHRRADFAHRRADTENTE

vermietung von Standard-, Sport- oder Elektrofahrrädern

verleih, verkauf und reparatur von Elektro-Scootern,

Rollstühlen und Rollatoren


verleih, verkauf und reparatur von Elektro-Scootern,

MOBIL

HEIKERICARDO

GERDI

kennen sie schon das neue angebot

TENTE MOBIL?

Wir verleihen auchelektro-

Mountainbikes

verleih, verkauf und reparatur von Elektro-Scootern, Rollstühlen und Rollatoren

verleih, verkauf und reparatur

von Standard -, Sport- oder

Elektrofahrrädern

Die Insel auf zwei Rädern erkunden...

NEU! BURKISFAHRRAD-

KLINGEL

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 BorkumTel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58

NEU!FAHRRAD-

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32E-Mail: [email protected] | www.riasbeach.de

B E A C H C U I S I N EF L E X I T A R I A N R E S T A U R A N T

T Ä G L I C H G E Ö F F N E T A B 1 7 U H RReservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.

Statt sich vor den Kühl-schrank zu legen, kann man

auch seine Bettdecke vor dem Schlafen in die Kühltruhe

legen.

23

Burkana No. 65 | Juli 2019KURZ NOTIERT

Laut einer Umfrage des Online-Reiseportal „Travelbook“ ist Borkum die schönste Insel Deutschlands. Nachdem der Südstrand der größten ostfriesischen Insel bereits im vergange-nen Jahr den Titel für den schönsten Strand gewinnen konnte, ging es diesmal um „Alles“. Laut Travelbook wurde die Online-Abstimmung 100.000 Mal aufgerufen – 7.200 Stimmen entfie-len dabei auf das Eiland in der Nordsee. Borkum besticht vor allem durch seine vier Entdecker-welten, vielfältige Natur, zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten, kulturellen Charme so-wie der Möglichkeit, fernab des Alltags einmal tief durchzuatmen.

Das Unternehmen „Elektro Heizung Sanitär Feldmann“ überzeugt mit einem neuen, modernen Webauftritt, der präzise und übersichtlich über alle Dienstleistungen sowie Produkte informiert. Darüber hinaus finden Gäste hier umfangreiche Informationen rund um die geräumige Ferienwohnung „Plexat“. Sie möchten mehr erfahren? Dann einfach https://feldmann-borkum.de/ besuchen!

Seit dieser Saison betreibt die junge Borkumerin Nina Kehr die Frühstückspension Kehr’s Hus, die als besonders familien- und hundefreundlich gilt. Sie bietet hier sowohl Zimmer in ihrer Pension mit Frühstück, als auch 3 Ferienwohnungen für Selbstversorger an. Wer sich im Vorfeld seines nächsten Urlaubs über Zimmer, Service und Preise infor-mieren möchte, kann dieses nun jederzeit erledigen: https://kehrs-hus.de/

C.H. Meyer ist eines der traditionsreichsten Fachgeschäfte auf Borkum und zeichnet sich bereits seit 1935 durch eine unschlagbare Auswahl an Miederware aus. Seit Kurzem überzeugt das schmucke Lädchen zudem durch eine moderne Webseite, auf der sich po-tenzielle Kunden schon im Vorfeld über das breitgefächerte Sortiment informieren kön-nen: https://chmeyer-borkum.de/

BORKUMIST DIE SCHÖNSTE INSEL

Weitere Infomationen und Tickets in der Tourist-Information, in der Kulturinsel oder unter www.borkum.de

21. JULI 2019

20:00 Uhr | Kulturinsel

Inhaber: Familie Blüthgen Strandstraße 20 • 26757 BorkumTelefon: 0 49 22-9 23 43 10

www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de

Inselbahnhof

Am

Her

zhaf

te K

östl

ichk

eite

n

Süße V

erführun

gen

2424

„All up stee“, zeigt sich Michel Steemann im breiten Borkumer Platt zufrieden, als er zu Beginn der letzten Saison seine neu gestaltete Strandsauna begutachtet. Ob das frische Design, die chilligen Gastronomie- und Saunabe-reiche, die großzügige Sonnenterrasse oder die moderne Gästetoilette – alles erstrahlt in neuem Glanz und wirkt nun noch einladender als zuvor.

Und da „All up stee“ nicht nur „Alles in

Ordnung“, sondern auch „Alles vor Ort“ bedeutet, war ihm und sein Team der neue Name des Gastronomiebetriebs umgehend klar: „UpStee“. Denn schließ-lich finden Gäste hier an einem Ort wirk-lich alles, was sie sich für einen traum-haften Strandurlaub wünschen können: ein gemütliches Strandcafé, eine herrli-che Sauna mit Meerblick sowie die spon-tane Möglichkeit, Strandkörbe auszu-leihen, um sich häuslich am FKK- bzw. Naturstrand einzurichten.

Jedoch ist die hippe Strandlocation – die jährlich vom 1. Mai bis 15. September ge-öffnet hat – nicht erst seit vergangener Saison ein beliebter Anlaufpunkt für Spa-ziergänger, Sonnenanbeter und Sauna- fans. So blickt die Borkumer Strandsauna auf eine über 30-jährige Erfolgsgeschich-te zurück, die bereits in den 1980ern ih-ren Lauf nahm. Konzentrierte sich Derk Steemann – Vater des heutigen Inhabers – damals zunächst noch ausschließlich auf die Vermietung von Strandzelten,

ALLES AN EINEM ORT


Der von der DLRG bewachte Badestrand ist direkt in Sichtweite.

SAUNA, ENTSPANNUNG & KULINARISCHE ÜBERRASCHUNGEN


25

wurde ihm schon bald klar, dass er etwas Besonderes schaffen musste, um mehr Menschen an das etwas abgelegene FKK-Bad zu locken. Nach intensiver Über-legung und Abwägung verschiedener Möglichkeiten, entschied sich Steemann 1988 schließlich dazu, hier eine exklusi-ve Strandsauna zu errichten. Eine gute Idee – wie sich schon bald herausstellte – denn mit ihren stündlichen Aufgüs-sen sollte sich die finnische 80°C-Sauna rasch vom Geheimtipp zur beliebten At-traktion entwickeln.

ECHTER FAMILIENBETRIEB

Mit Ausnahme einer kurzen Unterbre-chung wird die Strandsauna seit jeher von den Steemanns geführt – und ist somit ein echtes Borkumer Familienun-ternehmen. Nachdem Vater Derk den Betrieb für eine vorübergehende Zeit an ein Nichtfamilienmitglied verkauft hat-te, übernahm bald wieder seine Tochter Stefanie das Ruder – und übergab dieses im Jahre 2016 schließlich ihrem Bruder Michel. „Für mich hat sich dabei ein Kreis geschlossen“, freut sich der 35-jäh-rige Gastronom. „Ich habe schon als Kind sehr viel Zeit an der Strandsauna verbracht – und bin quasi hier am Strand groß geworden. Ich erinnere mich immer wieder gerne daran, wie ich mit meinen beiden Schwestern Mutter fast täglich zum Strand begleitet habe, um Vater frisch gebackenen Kuchen vorbeizubrin-gen, den er hier an die Gäste verkaufte!“

Auch nach seiner Kindheit blieb der Borkumer Junge dem Standort treu und sammelte – im Anschluss an seine beruf-

lichen Tätigkeiten für die Stadt Borkum, die Siemens AG und die Bundeswehr –

unter der Ägide seiner Schwester bereits erste Erfahrungen auf der anderen Seite

Das Up Stee-Team: Friedhelm Maasberg, Gianna Henning, Michel Steemann

Auf der Sonnenterrasse ist immer etwas los...

Der Ausblick ist einfach nur traumhaft!

26

des Tresens. Seit der Übernahme leitet er das Geschäft in Zusammenarbeit mit seiner Lebensgefährtin Gianna Henning, die als Saunameisterin zudem für die stündlichen Aufgüsse zuständig ist. Ganz neu im Team ist seit dieser Saison zudem Schwager und Küchenchef Friedhelm Maasberg, der für die kulinarischen, stets frisch zubereiteten Leckerbissen sorgt.

TRENNUNG ZWISCHEN SAUNA- UND AUSFLUGSGÄSTEN

Dass das Team um Michel frischen Wind in den Betrieb bringt, ist nicht nur an den äußerlichen Veränderungen an der Strandbude zu erkennen. Auch das Konzept wurde überarbeitet und noch stärker an die Bedürfnisse und Wünsche der Gäste angepasst. „Wir setzen fortan auf eine gesunde Trennung zwischen Sauna- und Ausflugsgästen und verhin-dern dadurch, dass diese sich gegen-seitig stören“, erklärt Michel. „Folglich haben wir einen exklusiven FKK-Gas-tronomiebereich für unsere Saunagäs-te eingerichtet, damit diese ungestört vom normalen Terrassentrubel essen und entspannen können. Im Gegenzug dazu ist ein separater Gastronomiebe-reich für z.B. einkehrende Spaziergän-ger geschaffen worden. Bekleidete Gäs-te laufen folglich keinem Unbekleideten

mehr über den Weg, sodass unange-nehme oder peinliche Situationen von vornherein vermieden werden.“

FRISCHE GERICHTE STRANDGEMACHT Nicht zuletzt verzeichnet auch der gastro-nomische Bereich seit Anfang der Saison eine maßgebliche Aufwertung. Neben dem typischen Café-Angebot, Sanddorn-drinks, hervorragendem Qualitätsbier (u.a. Störtebeker Brauspezialitäten) so-wie selbst entwickelten Cocktails über-rascht UpStee mit einer gelungenen Aus-wahl an leckeren Speisen, die frisch von Küchenchef Maasberg zubereitet wer-den. Ob der beliebte Flammkuchen, die leckeren Fischbrötchen oder wechseln-de saisonale Fischgerichte: Kulinarisch kommt hier garantiert jeder auf seine Kosten – ganz gleich, ob er nun angezo-gen oder entblößt ist. „Wir legen großen Wert auf Frische und Qualität und berei-ten so viel wie möglich selbst zu. Mit un-serem erfahrenen Küchenmeister stellen wir natürlich den Anspruch an uns, mehr selbst zu machen, als nur die Dose auf!“, versichert Michel und betont stolz, dass zahlreiche seiner Leckerbissen direkt vor Ort gekocht und gebacken werden – und somit absolut ‚strandgemacht’ sind. Und so dauerte es folglich auch nicht lange, bis sich die hervorragende Qualität der

Küche auf der Insel herumgesprochen hatte. „Manche Gäste kommen mittler-weile ausschließlich her, um fernab des großen Touristentrubels in Ruhe auf der neuen Sonnenterrasse zu essen und dabei entspannt aufs Meer zu schauen“, fährt Steemann fort.

SITZ & SCHWITZ

Unter dem Motto „Sitz & Schwitz“ ver-anstaltet UpStee zudem in unregelmäßi-gen Abständen kleine, aber feine Events, die man unbedingt mal besuchen sollte! Ob z.B. der „Störtebeker-Bierabend“ inkl. Eventaufgüssen, 3-Gänge-Menü und Bier-verköstigung oder eine gemütliche Sauna-session in Verbindung mit einem leckeren Grillbuffet – Michel und sein Team lassen sich immer wieder etwas Neues einfallen, achten dabei aber auch stets darauf, dass die Veranstaltungen im Rahmen bleiben. „Wir möchten, dass sich unsere Gäste weiterhin erholen und unter sich bleiben können. Wir wollen Entspannung hier – und nicht so ein ‚Halligalli’ wie am Nord-bad! Zu unseren Events kommen deshalb auch eher Leute, die bei dezenter Musik in Ruhe ihr Bierchen und den Sonnenun-tergang genießen möchten“, erklärt Mi-chel. „Übrigens: Alle unsere Angebote im Rahmen von Sitz & Schwitz gibt es selbst-verständlich auch ohne den Saunazusatz, sodass man hier auch einfach nur sitzen darf – ohne gleich schwitzen zu müssen.“

Das Up Stee bietet Strandsauna mit Meerblick.


27


Sie möchten fernab des Trubels an ei-nem wunderbaren „Platz“ einkehren, saunieren oder einfach nur entspannen? Dann nichts wie hin zu UpStee – denn hier finden Sie wirklich alles, was Ihr Herz begeht, an einem Ort! Sie sind so-gar so begeistert, dass Sie hier am liebs-ten gleich Ihre Hochzeit, den nächsten Geburtstag oder eine Familienfeier aus-richten möchten? Kein Problem! Das UpStee-Team steht gerne bereit und re-alisiert nach voriger Absprache ein un-vergessliches Fest für Sie.

WattBorkumNATUR

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Mein Borkum - meine Energie.

100%

Regenerative

Energie

* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Für einen kleinen Aufpreis* Großes bewirken!

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

Foto

: Tor

sten

Dac

hwitz

BorkumWattNatur SchildSichern Sie sich jetzt das neue

kostenlos für alle Borkum WattNatur-

Kunden!

Infos unter Tel. 933-800Unsere Stadtwerke – Unsere Energie

WEITERE INFOSAktuelle Informationen zu Öff-nungszeiten, anstehenden Events sowie weiteren Aktionen rund um die Strandsauna finden Sie auf der Webseite www.upstee.de und bei Facebook („up stee - strandgastrono-mie und strandsauna“)!

28

Haben Sie sich auch schon mal ge-fragt, was da gerade auf dem ehemali-gen Marinestützpunkt im Borkumer Schutzhafen vor sich geht? Riesige Sandmengen wurden hier in den letzten Wochen abgebaggert, aufgeschüttet und planiert, der Kampfmittelräum-dienst rückte an, um den Boden auf ex-plosive Überbleibsel aus den beiden Weltkriegen zu untersuchen – bevor schließlich alte Gebäude dem Erdboden gleichgemacht und mit der Verlegung neuer Leitungen sowie Straßen begon-nen werden konnte.

Was Sie hier sehen, sind die nächsten konkreten Schritte auf dem Weg zur At-traktivierung des Borkumer Stadtteils Reede. Dieser soll sich in den kommen-den Jahren zu einer Visitenkarte der Insel entwickeln – und Gästen schon bei der Ankunft signalisieren, dass sie hier gleich den schönsten Sandhaufen der Welt er-reichen. Nachdem Teile des Schutzha-fens bereits heute als Service-Standort für den Betrieb und die Wartung einiger Offshore-Windparks in der Nordsee ge-nutzt und entsprechende Liegeplätze, Lagerhallen und erste Unterkunftsmög-

lichkeiten für die Mitarbeiter der Offsho-re-Branche geschaffen werden konnten, stehen nun weitere Baumaßnahmen auf dem Plan.

Nach erfolgreichen Test- und Anlauf-phasen beginnt für einige Offsho-re-Windparks nun bald eine neue Aus-baustufe, sodass sich Betreiber und Versorger regelmäßig nach geeigneten Standorten für Versorgungshäfen um-schauen. Nicht zuletzt aufgrund Bor-kums hervorragender Lage und der guten Erreichbarkeit der umliegenden

DIE ATTRAKTIVIE-RUNG DER REEDE

WIRTSCHAFT

STADTTEIL SOLL SICH ZUR VISITEN- KARTE DER INSEL ENTWICKELN

Schweres Gerät stand bereit, um auf dem früheren Marinegelände Platz für ein neues Wohnquartier zu schaffen.

Das neue Wohnquartier im Stadtteil Reede soll u.a. durch moderne Appartements, einen Gastronomiebetrieb mit Einkaufsmöglichkeiten sowie einen Multifunktionsplatz für Veranstaltungen bestechen.


29

Windparks lag es nahe, die entsprechen-de Infrastruktur weiter auszubauen und den Bedürfnissen der Branche anzupas-sen. Unter der Federführung der Bor-kum Hafen Immobilien GmbH entste-hen hier folglich bis zum Frühjahr 2020 zunächst 120 neue Appartements, deren Anzahl bei entsprechender Nachfrage sogar noch verdoppelt wird. Teilweise könnten die neuen Wohneinheiten so-gar von Saisonkräften genutzt werden, deren Unterbringung aufgrund fehlen-den Wohnraums auf Borkum nicht sel-ten Probleme bereitet.

MODERNES OFFSHORE-QUARTIER

Im Rahmen des Ausbaus zu einem mo-dernen Offshore-Quartier, das attrakti-ves und energetisch zukunftsweisendes Wohnen mit einem einfachen Weg zum Arbeitsplatz auf hoher See verbindet,

Fördergelder. So wurde die Maßnahme „Reede“ jüngst im Programm Stadtum-bau West aufgenommen – und rund 1,3 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, die u.a. dafür eingesetzt werden sollen, die hiesigen Straßen zu sanieren, Grün- und Freiräume zu schaffen und weitere Potenziale für die Bereiche Tourismus, Wohnen und Gewerbe zu erschließen.

Der Schutzhafen bietet zweifelsohne schon heute eine spannende Hafenatmosphäre und hält beispielsweise mit dem Natio-nalpark-Schiff Feuerschiff BORKUMRIFF, dem Seenotrettungskreuzer Alfried Krupp, den vielen Bootjefahrern sowie dem ge-mütlichen Hafencafé Burkana einige maritime Attraktionen sowie Einkehr-möglichkeiten bereit. Umso mehr dürfen wir uns daher darauf freuen, wie sich der Stadtteil in Zukunft weiter entwickeln wird. Das BURKANA-Magazin hält Sie auf dem Laufenden.

soll künftig auch ein neuer Gastrono-miebetrieb entstehen, der zum Einkeh-ren einlädt und gleichzeitig ausreichend Einkaufsmöglichkeiten für die neuen Bewohner bietet. Außerdem ist neben dem Bau einer schönen Uferpromenade die Schaffung eines großen Multifunk-tionsplatzes vorgesehen, der zum einen Ausflügler anlockt und sich zum ande-ren ideal für die Organisation bunter Veranstaltungen eignet.

Neben den eingesetzten Mitteln der wpd-Gruppe aus Bremen, die sich seit über 20 Jahren im Bereich Projektent-wicklung und -betrieb von Onshore- und Offshore-Windenergievorhaben engagiert, wird auch die Stadt Borkum kräftig investieren – und die nachhal-tige Attraktivierung des Stadtteils Ree-de vorantreiben. Um die anfallenden Kosten dafür finanzieren zu können, setzen die Verantwortlichen auf Zu-schüsse und akquirieren entsprechende

3030

EUROPA UND DAS MEERUnd die See wird allen neue Hoffnung bringen, so wie der Schlaf die Träume bringt. Cristóbal Colón (Christoph Kolumbus)

DAS MEER IST KEIN HINDERNIS, DAS MEER IST VERBINDUNG

KULTUR

„Ein Sturm zieht auf“, Jörg Zogel Borkum 2011, aus: Strandung vor Borkum-Der Untergang der Teeswood

3131


Wir Europäer haben ein sehr vielschich-tiges Verhältnis zum Meer. Wir sind umgeben von Nordsee und Ostsee, vom Atlantik, Mittelmeer und Schwarzem Meer. Das Meer ist Sehnsuchtsort. Das Meer ist für uns seit Menschengeden-ken bis zum heutigen Tag politischer Herrschaftsraum und ökonomischer Handelsraum. Das Meer ist für uns glei-chermaßen Brücke wie auch Grenze. Das Meer ist für uns Quelle für Rohstof-fe und Lebensmittel. Mehr als je zuvor beschäftigen uns Aspekte wie Ausbeu-tung und Nutzung der Meeresressour-cen. Die Rolle des Meeres für unsere Umwelt und das globale Klima ist von weitreichender Bedeutung.

Unsere europäische Geschichte ist viel-fältig geprägt durch die Verflechtungen des Meeres. Spätestens seit dem 15. Jahr-hundert zeigt sich, dass Meer kein Hin-dernis ist, sondern ein weitreichender Verbindungsweg. Waren bis dahin die Entdeckungsfahrten zu überseeischen Zivilisationen eher zufällig und ohne Plan, änderte sich das. Europa sammelte Erfahrung im Schiffbau und dem not-wendigen geografischen Verständnis der Welt. Und, sehr wichtig, die Seefah-rer verfügten inzwischen über navigato-risches Wissen, um die langen Fahrten über die Meere beginnen zu können. Die Europäer begannen nach und nach die Meere mit einem Netz an Verkehrs-wegen für Menschen, Güter und Infor-mationen zu überziehen.

SEHNSUCHTSORT MEER

Wo sonst, wenn nicht auf Borkum, ver-steht man mehr, dass die See ein Sehn-suchtsort ist. Doch das war nicht im-

32

mer so. Im Mittelalter und der frühen Neuzeit sahen die Menschen das Meer vor allem als Bedrohung. Die ungebän-digten Naturgewalten flößten ihnen Angst ein, Sturmfluten rissen ganze Küstenstriche ins Meer und zerstörten Tausende von Menschenleben. Das änderte sich, als sich das Meer, die In-seln und die Küsten zur Urlaubsregion entwickelten. Begonnen hatte es Mit-te des 18. Jahrhunderts mit den ersten Seebädern an der britischen Ostküste. Später, so ab Mitte des 19. Jahrhunderts, entstanden auch auf dem europäischen Kontinent Seebäder. Bescheiden waren die Anfänge, aber schnell entwickelten sich die Orte an den europäischen Küs-ten und auf den Inseln zu Kur- und Ba-deorten mit Kurhäusern, regelmäßigen Kurkonzerten, Bibliotheken, Theatern und sogar Spielbanken. Vergnügen und Geselligkeit standen im Vordergrund. Die direkte Berührung mit dem Meer genoss man nur mit großer Vorsicht. Kurärzte schrieben dem Meerwasser früh eine heilende Wirkung zu. Also wagten sich - sittsam geschlechterge-trennt -, abgeschirmt von neugierigen Blicken die Kurgäste für einige Schritte ins Wasser. So entstanden die Badekar-ren, von denen die Badenden ins Meer gingen.

TOURISMUSMANAGER WOLLEN, MEHR, MEHR. IMMER MEHR

Meerestourismus lediglich auf Strand- und Badevergnügen zu reduzieren greift aber zu kurz. Die direkte Umgebung der Meere führen schon seit Langem auch zu meeresnahem Landschaftstourismus und zu verstärkten Besuchen der Küstenstädte und Bildungsreisen. Ein exemplarisches, und neuerdings aber ebenso negatives Beispiel, ist Venedig. Das immer stärker zunehmende Angebot an Kreuzfahrten erreicht inzwischen problematische öko-logische Dimensionen, insbesondere bei der Einfahrt in Hafenstädte. Wie gedan-kenlos kann es denn sein, wenn vorbei an uralten Palästen und idyllischen Kanälen zehnstöckige schwimmende Hochhäu-ser fahren. Kreuzfahrttourismus steht inzwischen für einen Meerestourismus,

KULTUR

„Die Lebensstufen“, Caspar David Friedrich, um 1835, Museum der bildenden Künste Leipzig

Rückfahrt in den Hafen bei rauer See, Andreas Achenbach, 1893

der für massive Umweltverschmutzung steht. Aber wir müssen nicht bis nach Ve-nedig schauen. Auch bei uns – und auch auf den Ostfriesischen Inseln – zählt in machen Köpfen von Tourismusmana-

gern alleine der Begriff Wachstum. Mehr Menschen, mehr Betten, mehr Touristen, mehr Tagesgäste, immer mehr, mehr, mehr. Wachstum ist das goldene Kalb, um das sie tanzen. Und sie vergessen da-

33


bei, dass es Grenzen gibt, die nicht über-schritten werden dürfen. Grenzen für das Leben der Menschen, der Tiere und dem Überleben der Natur. Viel wird über Klas-se statt Masse , über Qualitätstourismus schwadroniert – aber dann sind doch die Zahlen über den Zuwachs an verkauf-ten Übernachtungen und Besuchern der Maßstab des Erfolges. Bis auch sie irgend-wann mal verstanden haben, dass auch Meer und Strand und Dünen Ressour-cen sind, die nicht vermehrbar und nicht maßlos bevölkert werden dürfen.

MEER UND KÜSTE IN DER BILDENDEN KUNST

Nur wenige Menschen gibt es, die beim Anblick des Meeres sich nicht emotional angesprochen fühlen. Besonders bilden-de Künstler gewinnen eine eigene Hal-tung zu dem Anblick. Sie sind es, die das Erlebte, das Beobachtete, das besondere Motiv festhalten wollen. Das Meer kennt niemals Stillstand, die Bewegungen sind niemals gleich und die Farben ändern sich ständig. Das Meer ist mal aufge-wühlt, kochend und sprühend und kann schon bald danach wieder eine glatte, spiegelnde Oberfläche sein. Das ist es, was sie mit ihren Bildern einfangen und behalten wollen.

Damit haben sich seit langer Zeit Künst-ler individuell auseinandergesetzt. Der Romantiker Caspar David Friedrich stell-te in seinem Bild „Die Lebensstufen“ aus dem Jahr 1835 anhand von Booten und Menschen die Phasen des Lebens dar.

Ganz anders geht Andreas Achenbach mit dem Verhältnis von Mensch und Natur um. In seinem Bild von 1893 ist die See wild und aufgewühlt. Dennoch beobachten die Menschen am Kai das Geschehen unaufgeregt, im Wissen, den Gefahren trotzen zu können.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verän-dern sich Wohlstand und gesellschaft-liche Bedingungen. Das Meer und die Küste sind zu Erholungs- und Freizeit-räumen geworden. Diese Veränderun-gen zeigen sich auch in den Werken von Max Liebermann, der zwischen 1872 und

1914 regelmäßig den Sommer an der nie-derländischen Küste verbrachte.

Der Expressionismus verändert die Auffassung der Künstler vom Meer. Sie

Max Liebermann, Dünen Katwijk

„Hohe Sturzwelle“, Emil Nolde, 1948 (Foto: Nolde Stiftung Seebüll)

stellen ihre Gefühle subjektiver dar, ihre Werke bekommen einen besonderen individuellen Ausdruck. Der expressio-nistische Künstler Emil Nolde hat dazu großartige Werke vom Meer geschaffen.

Im nächsten BURKANA : Das Meer und die Literatur

3434

STANDPUNKTE

ES IST 5 VOR 12!KÖNNEN WIR DIE UHR NOCH ANHALTEN?

35

Burkana No. 65 | Juli 2019Burkana No. 65 | Juli 2019

35

Der Klimawandel schreitet gnaden-los voran, sodass die Erderwärmung im-mer dramatischere Züge annimmt. Auf-grund der massiven Verbrennung fossiler Energieträger wie Kohle, Öl und Gas so-wie dem dadurch ausgestoßenen Treib-hausgas CO2 hat sich die Erde in den zurückliegenden Jahren bereits um knapp 1 Grad Celsius erwärmt – was sich nicht zuletzt in der Zunahme von Wetter- extremen, Dürreperioden, Naturkatas- trophen, Gletscherschmelze und Meer-esspiegelanstieg widerspiegelt. Beson-ders letzterer bedeutet eine existenzielle Bedrohung für Millionen Küstenbewoh-ner, deren Heimat dem Untergang ge-weiht ist. So warnen Experten des Pots-dam-Instituts für Klimafolgenforschung davor, dass sich im schlimmsten Fall so-gar eine sogenannte „Heißzeit“ einstel-len könnte, in der sich die Erde um etwa vier bis fünf Grad erwärmen – und der Meeresspiegel um zehn bis 60 Meter an-steigen könnte.

Es ist also 5 vor 12 und wird höchste Ei-senbahn, den Ernst der Lage – auch im Sinne der kommenden Generationen – zu erkennen! Denn gelingt es nicht, das im Klimaabkommen von Paris verein-barte Ziel zu erreichen, die Erwärmung unter 2 Grad Celsius zu halten, wird dies garantiert katastrophale Folgen für Mutter Erde haben. Auch an einen Ur-laub auf dem schönsten Sandhaufen der Welt wäre dann nicht mehr zu denken – da die Nordseeinsel Borkum einem massiven Meeresspiegelanstieg nichts

ES IST 5 VOR 12!

← Im Rahmen der Bewegung „Fridays for Future“ demonstrieren jeden Freitag tausen-de Schüler und junge Menschen für mehr Klimaschutz.

36

STANDPUNKTE

entgegenzusetzen hätte.

PROBLEM WIRD WAHRGENOMMEN Dass das Thema Klimaschutz mittler-weile auch schon längst in den Köpfen der Bevölkerung angekommen ist, un-terstreicht das Ergebnis der zurücklie-genden Europawahl. Hierbei verzeich-neten die grünen Parteien die größten Zuwächse und erzielten teilweise sogar Rekordwerte – während Parteien, die den Klimawandel nicht ganz oben auf ihrer Agenda stehen hatten, abgestraft wurden und herbe Verluste hinnehmen mussten.

Wie akut das Problem ist, verdeutlicht derzeit auch die von der 16-jährigen schwedischen Klimaaktivistin Greta Thunberg angeführte weltweite Pro-testbewegung „Fridays for Future“. Je-den Freitag gehen dabei weltweit Zehn-tausende Schülerinnen und Schüler für

einen stärkeren Klimaschutz auf die Straße – und verzichten dabei bewusst

auf den Schulunterricht. Zwar wird diese Art des Protestes von einigen we-

IM STRANDHOTEL HOHENZOLLERN

JANN-BERGHAUS-STRASSE 63 | 26757 BORKUM

Fon 0 49 22 - 92 33 0 | Fax 0 49 22 - 92 33 44

www.strandhotel-hohenzollern.com

„JEDEN TAG ETWAS BESONDERES“

SAISONALE GERICHTE

Die junge schwedische Klimaaktivistin Greta Thunberg erinnert daran, dass wir mit dem

Klimaschutz nicht mehr warten dürfen.

37


nigen Seiten kritisiert, jedoch muss an dieser Stelle eines festgehalten werden: Da es niemandem hilft, den Klimawan-del zu leugnen oder nötige Maßnah-men aufzuschieben, ist die Motivation der Heranwachsenden durchaus nach-vollziehbar! Denn aus welchem Grund sollten Kinder noch für ihre Zukunft lernen, wenn sie eine solche gar nicht mehr haben?!

JEDER KANN ETWAS TUN! Aber kann der Einzelne überhaupt et-was tun und bewirken, wenn doch die großen Industrie- und Schwellenländer weiterhin riesige Mengen CO2 in die Atmosphäre pumpen? Die klare Ant-wort darauf muss lauten: JA, jeder kann und muss Verantwortung übernehmen! Und dabei sollte sich wirklich niemand hinter der Ausrede verstecken, dass Kli-maschutz doch ohne entsprechende Be-mühungen in Ländern wie China, USA, Indien und Russland gar nichts bringe.

Zwar sind es wirklich vorerst nur klei-ne Schritte, die jeder Einzelne machen kann. Wenn jedoch viele Menschen ih-ren Fußabdruck ökologischer gestalten und ihre persönliche CO2-Bilanz re-duzieren, ergibt das in der Gesamtheit einen riesigen Schritt in die richtige Richtung. Um Ihren Fußabdruck kli-mafreundlicher zu machen, müssen Sie auch nicht gleich Umweltingenieur sein oder demonstrierend durch die Straßen ziehen. Schon kleine Maßnahmen wie beispielsweise die folgenden können helfen und summieren sich zur großen Unterstützung.

Licht nur dann brennen lassen, wenn man es wirklich benötigt!Setzen Sie LED-Lampen ein!

Wechseln Sie auf Öko-Strom!

Werfen Sie Produkte nicht gleich weg, sondern überlegen Sie, ob man diese nicht nochmals verwen-den kann!

Kaufen Sie mehr Bioprodukte und achten Sie auf regionale sowie saisonale Produkte!

Verzichten Sie auf Plastiktüten und Einwegverpackungen!

Fahren Sie häufiger mit Fahrrad und Bahn anstatt mit dem Auto / nutzen Sie Carsharing!

Vermeiden Sie klimaschädliche „Billigflüge“!

Also, liebe Leserinnen und Leser! Zwar liegt es nicht allein in unserer eigenen Hand – und wir werden das Klima auch nicht automatisch retten können, wenn wir das Licht hinter uns ausschalten. Jedoch zeigt allein schon die Motivation dazu, dass wir den Klimawandel längst nicht mehr als reines Zukunftsproblem ansehen – und ein langsames Umdenken einsetzt. Und wenn wir möchten, dass noch unsere Urenkel auf dem schönsten Sandhaufen der Welt Ur-laub machen können, dann sollten wir alle nicht nur langsam, sondern ganz schnell umdenken!

Es gilt aufzuwachen – denn der Klimawandel hat uns längst erreicht!

3838

WIND & WETTER

DIE MUTTER ALLER STÜRME

TORNADOS GIBT ES AUCH IN DEUTSCHLAND

Ein riesiger Tornado bildet sich (aufgenommen im Weltraum).

39


39

Ende Mai war es mal wieder so weit. Dutzende riesige Tornados wüteten über mehreren US-Bundesstaaten und hinter-ließen dabei eine breite Schneise der Ver-wüstung. Und das nicht zum ersten Mal, denn hier entwickeln sich vornehmlich in der Tornadosaison zwischen März und Juli regelmäßig heftige Wirbelstür-me, die immer wieder für Angst und Schrecken, Tote, Verletzte und massive Zerstörungen sorgen.

Doch nicht nur in den USA gibt es Tor-nados – auch in Deutschland scheinen sich die Fälle zu häufen. So fegte erst in der Nacht zum 5. Juni eine gewaltige Windhose mit einer Geschwindigkeit von bis zu 250 km/h über die Kleinstadt Bocholt, verletzte Menschen, entwurzel-te Dutzende Bäume, deckte Dächer ab und schleuderte einen Pkw wie ein Spiel-zeugauto zehn Meter weit durch die Luft.

Seit dem Jahr 2000 werden hierzulande jährlich 20 bis 60 Tornados gemessen, die mehr oder weniger heftig ausfallen. Sind die meisten von ihnen nur von ge-ringer Stärke und richten dementspre-chend weniger Schäden an, gibt es aber auch besorgniserregende Meldungen. Ob der Tornado, der 2004 durch die Orte Trebbichau und Micheln in Sach-sen-Anhalt zog und elf Menschen ver-letzte sowie knapp 300 Häuser zerstörte, der Wirbelsturm, der 2006 in Hamburg wütete, Baukräne umschmiss und zwei Menschen tötete oder der aktuelle Fall in Bocholt – diese und andere Vorkomm-nisse zeigen, dass mächtige Windhosen keine Wetterphänomene sind, die grund-sätzlich verharmlost werden sollten!

NICHT ZU UNTERSCHÄTZEN

Eingeteilt werden Tornados auf der Fu-jita-Skala, die von „F0“ (63 – 117 km/h) bis „F5“ (419 – 512 km/h) reicht. Zwar fal-len rund 90 Prozent aller Wirbelstürme in Deutschland in die nahezu harmlose schwächste Kategorie, jedoch können hierzulande auch einmal jährlich F2-Tor-

40

WIND & WETTER

nados wie in Bocholt auftauchen. Ei-ner der heftigsten Wirbelstürme in der jüngsten deutschen Geschichte wütete übrigens bereits am 10. Juli 1968 über der Stadt Pforzheim. Dieser verzeichne-te eine F4-Stärke (333 – 418 km/h) und verantwortete neben zwei Toten und Hunderten Verletzten Schäden in Millio-nenhöhe. Auch wenn Experten vorhersa-gen, dass ein solch extremes Ereignis wie damals in Pforzheim nur alle paar Jahr-zehnte vorkommt, warnen sie gleichzei-tig davor, sich in absoluter Sicherheit zu fühlen. So sei es nicht unwahrscheinlich, dass sich schon bald erneut ein gewal-tiger Tornado der F4-Kategorie entwi-ckeln und verheerende Folgen haben könnte. Denn: Deutschland liegt mitten in der sogenannten europäischen Tor-nadostraße (oder auch Tornado-Allee), die sich von Südengland über Nord- und Ostdeutschland bis nach Polen erstreckt. Aufgrund bestimmter Luft- und Tempe-raturbedingungen können sich Wirbel-stürme hier besonders gut entwickeln, sodass die Gefahr niemals wirklich ge-bannt ist.

KLIMAWANDEL SCHULDIG? Jedoch muss an dieser Stelle festgehal-ten werden: Auch wenn es aufgrund der

Klein aber oho – Tornados sollten nicht unterschätzt werden.

Da braut sich etwas zusammen...

Eine Windhose zieht über das Meer.

Ein Tornado ist eine Luftsäule mit Bodenkontakt, die um eine mehr oder weniger senk-recht orientierte Achse rotiert. Für den Begriff „Tornado“ existieren auch andere Be-zeichnungen: „Großtrombe“, „Windhose“ (Tornado über Land), „Wasserhose“ (Tornado über Meer oder großen Binnenseen) bzw. „Twister“ (Tornadobezeichnung im englischen Sprachraum). Ein Tornado kann entstehen, wenn starke Temperaturgegensätze herrschen und Luft aufsteigt bzw. gehoben wird. Durch frei werdende Kondensationswärme und starke vertikale Windscherung (Zunahme der Windgeschwindigkeit und ggf. zusätzlich Änderung der Windrichtung mit der Höhe) wird dabei ein rotierender Aufwindschlauch erzeugt. Dieser kann einen Durchmesser bis über einen Kilometer erreichen, wobei Wind-geschwindigkeiten von mehreren hundert Kilometern pro Stunde auftreten können.

Verheerende Tornados entstehen meist im Zusammenhang mit so genannten Superzel-len. Das durch Tornados am meisten bekannt gewordene Gebiet ist die sogenannte Tor-nado-Alley im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten von Amerika. Dort trifft häufig trocken-kalte Luft aus dem Norden mit feucht-warmer Luft aus der Region des Golfes von Mexiko zusammen. In Mitteleuropa sind solch extreme Luftmassenunterschiede sel-tener. Deswegen treten hier auch deutlich weniger Tornados auf als in den Vereinigten Staaten von Amerika. Quelle: Deutscher Wetterdienst (DWD)

HINTERGRUNDINFO: WAS IST EIN TORNADO

41


In den USA richten heftige Tornados regelmäßig schwere Zerstörungen an.

Weitere Informationen fi nden Sie auf:

www.upholm-hof.de

Unsere Angebote

Täglich wechselnde & preiswerte Mittagsgerichte und wechselnde Angebote vor Ort

Torten & Kuchen aus der hauseigenen Bäckerei

Das Restaurant

Täglich ab 11.00 Uhr, warme Küche von 11.30 - 13.45 Uhr

und 17.00 - 21.30 Uhr

Donnerstag Ruhetag

Für Festlichkeiten aller Art bitten wir um rechtzeitige Vorbestellung

Ihre Familie Hentschel

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Hentschel & das Team

vom Upholm-Hof

Anschrift

Scheunenrestaurant Upholm-HofUpholmstr. 45 | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 41 76

Scheunenrestaurant

upholm hof

stärkeren medialen Berichterstattung den Anschein macht – die Anzahl der Tornados hat in Deutschland sowie im übrigen Europa in den vergangenen Jah-ren nicht maßgeblich zugenommen!

Zudem konnten Wissenschaftler bisher noch keinen direkten Zusammenhang zwischen Tornados und dem Klimawan-del nachweisen – und somit zumindest vorerst den Verdacht zerstreuen, dass sich mit der Erderwärmung zwangs-läufig auch die Anzahl von Windhosen häuft. Keine Entwarnung können Mete-orologen jedoch bezüglich der Intensi-tät der Tornados geben. So weisen un-terschiedliche Klimamodelle daraufhin, dass die Stärke der Stürme aufgrund der Veränderung des Klimas in Zukunft wohl zunehmen wird. Anders als in den USA, wo Tornados schon fast zur Nor-malität gehören und Menschen bereits im Kindesalter entsprechende Verhal-tens- und Schutzregeln vermittelt be-kommen, geht man hierzulande noch nicht so routiniert damit um.

Damit auch Sie wissen, was zu tun ist, wenn eine Windhose am Horizont auf-taucht, haben wir hier abschließend noch ein paar Tipps für Sie zusammengetragen:

Nehmen Sie jegliche Warn-meldungen ernst!

Suchen Sie in einem aus Stein gebauten Haus Schutz (am besten im Keller)!

Bleiben Sie nicht in der Nähe von Fenstern, Türen und Schränken sowie Regalen stehen!

Falls Sie sich noch ins Auto retten können, achten Sie darauf, dass Sie nicht in Reichweite von umfallen-den Bäumen parken!

Wenn die Zeit zur Flucht nicht mehr reicht, einfach flach aufden Boden legen und festhalten!

4242

Schiffe gehen auf unerklärliche Weise unter, ganze Besatzungen lösen sich in Luft auf und Flugzeuge ver-schwinden auf Nimmerwiedersehen vom Radar. Seit jeher ereignen sich im Bermudadreieck mysteriöse Unglücke, die das Seegebiet im Atlantik zu einem der unberechenbarsten auf der ganzen Welt machen – und Forscher immer wieder vor große Rätsel stellen.

Und tatsächlich ist es zunächst nicht ein-fach nachzuvollziehen, wieso Kapitäne gerade im Moment des Logbucheintrags über Bord gehen, riesige Schiffe förmlich von der See verschluckt werden oder ganze Flugzeugflotten trotz moderns-ter Technik vom Kurs abkommen und ins Meer stürzen. Selbst schon der gro-ße Entdecker und Seefahrer Christoph Columbus konnte sich seinerzeit nicht erklären, wieso seine Kompassnadel hier plötzlich verrückt spielte und ihm auf-tauchende Feuer erschienen.

ERKLÄRUNGSANSÄTZE

Um sich das Mysterium zu erklären, haben die Menschen im Laufe der Zeit

verschiedene Theorien entwickelt, die das Bermudadreieck teilweise jedoch noch geheimnisvoller werden lassen. So vermuten einige, dass Außerirdische ihre Hand im Spiel haben müssen und hier ein riesiges Ufo auf dem Meeresbo-den liegt. Andere sind sich sicher, dass ein gigantisches Seeungeheuer sein Un-wesen treibt – und wieder andere sind überzeugt, die versunkene Stadt Atlan-tis oder Zeitlöcher könnten damit etwas zu tun haben. Früher war zudem der Glaube weit verbreitet, dass es das Werk des Teufels sei – weshalb das hiesige Seegebiet übrigens auch als Teufelsdrei-eck bezeichnet wird.

Etwas plausibler klingen dabei Erklä-rungsansätze, die zumindest in Teilen wissenschaftlich begründet werden. Demnach könnte beispielsweise die Fehlfunktion der Kompasse durch eine Störung des Erdmagnetfeldes erklärt werden, während bei Seebeben frei-gesetzte Methangasblasen in der Lage wären, ganze Schiffe regelrecht zu ver-schlucken und von einen auf den an-deren Moment in die Tiefe zu reißen. Auch die hohe Anzahl von Sandbänken

und Untiefen im Bermudadreieck wer-den oftmals als möglicher Grund aufge-führt. Diese wären jedoch lediglich eine Erklärung für Unglücke auf See – nicht aber für Flugzeugabstürze.

Die derzeit naheliegendste Vermutung bezieht sich auf sogenannte Monster-wellen, deren Existenz mittlerweile zweifelfrei bewiesen wurde (siehe BUR-KANA MAGAZIN No. 64). Aufgrund bestimmter Bedingungen sollen die mehr als 30 Meter hohen Brecher kei-ne Seltenheit im Bermudadreieck sein – und selbst riesigen Containerschiffen keine Chance lassen. Jedoch gilt auch

SEEMANNSGARN

DAS BERMUDA- DREIECK MYTHOS ODER WIRKLICHKEIT?

Das Borkumer Original Berni Wessels an Bord der Satansbraut, die seinem Freund ‚Wüppert’ Akkermann gehörte. Akkermann verschwand 1990 spurlos im Bermudadreieck.

Das Seegebiet Bermudadreieck erstreckt sich auf 4 Millionen km² nördlich der Karibik zwischen den Bermudainseln, Miami und Puerto Rico

43


dies lediglich als eine Erklärung für das Untergehen von Schiffen – und bringt keinerlei Licht ins Dunkel, wieso auch Flugzeuge hier oft verunglücken.

ES BLEIBT GEHEIMNISVOLL Aber ganz gleich, wie absurd, kurios oder logisch die Theorien auch klingen mögen, keine kann die Vorkommnisse im Bermudadreieck vollkommen erklä-ren. Zwar treffen einige Ansätze sicher-lich auf bestimmte Unglücke zu – aber eben bei Weitem nicht auf alle. Das Ber-mudadreieck bleibt somit erst einmal ein mysteriöses Seegebiet, dessen Ge-heimnis noch längst nicht gelüftet ist.

Übrigens: Auch der Borkumer ‚Wüppert’ Akkermann – der in den 1980er-Jahren den Zwei-Mast-Gaffelschoner „Satans-braut“ baute und darauf Charterfahrten für zahlende Gäste anbot – ging im April 1990 auf der Rückfahrt aus der Karibik im Bermudadreieck über Bord – und wurde nie mehr gesehen.

Auch eine solche Flugzeugflotte löste sich im Bermudadreieck förmlich in Luft auf.

Es könnten auch an den hier bewiesenermaßen vorkommenden Monsterwellen liegen, dass Schiffe vermehrt untergehen.

B O R K U M

Jann-Berghaus-Straße 1c (Strandpromenade)

26757 Borkum Reservierung unter: Tel. 04922 99 04 55

cucina italiana

www.essbarborkum.de

by Leonardo Iannantuoni

Weitere Infomationen und Tickets in der Tourist-Information, in der Kulturinsel oder unter www.borkum.de

von Sebastian Hofmüller und Greulix Schrank, das sich vor den

Augen und Ohren des jungen Publikums voll Poesie entwickelt!

LIVE HÖRSPIEL

Pünktchenund Anton

17. JULI 201915:00 Uhr in der Kulturinsel

44

Am Freitag (28. Juni) hieß es für das Feuerschiff BORKUMRIFF um 8:30 Uhr mal wieder Leinen los, bevor es langsam die Fischerbalje passierte und Kurs Richtung Emden nahm. Trotz grauen und kühlen Wetters war die Stimmung an Bord der Roten Lady heiter – und die 15-köpfige Crew sowie die 21 Gäste freu-ten sich auf eine schöne Fahrt und das eigentliche Ziel: Die Begrüßung des his-torischen Dampfschiffes „Prinz Hein-rich“, das von 1909 bis 1954 als Seebä-derschiff u.a. im Linienverkehr zwischen Emden und Borkum eingesetzt wurde – und dem schönsten Sandhaufen der Welt nun in frisch saniertem Zustand

einen offiziellen Besuch abstattete. „Selbstverständlich wollten wir diesem denkwürdigen Schiff dabei einen ge-bührenden Empfang bereiten“, erklärte Klaus Kühl-Peters, Vorsitzender des För-dervereins Feuerschiff Borkumriff.

DIE BEGEGNUNG

Und spätestens, nachdem um 9:15 Uhr der Auslaufsherry serviert war, wurde auch der letzten Frostbeule warm ums Herz, sodass einem gelungenen Törn nichts mehr im Wege stand. Rund drei Stunden später nahte dann der große Moment. Die Spannung auf Brücke und

Schiff stieg, denn schon gleich sollten sich die Traditionsschiffe BORKUM-RIFF und Prinz Heinrich auf der Höhe von Eemshaven begegnen. Um 12:45 Uhr war es dann so weit: Der historische Seebäderdampfer fuhr an der Roten Lady vorbei – und die Traditionsschiffe begrüßten sich lautstark mit ihren Ty-phons (Signalhörnern) sowie feierlicher Marschmusik.

Im Anschluss an den tollen Empfang nahmen die beiden alten Damen noch gemeinsam Kurs auf die Fischerbalje, wo sich ihre Wege vorerst aber wieder trennten. Während die Prinz Heinrich

TREFFEN SICH ZWEI TRADITIONSSCHIFFE...

SEEMANNSCHAFT

BORKUMRIFF EMPFÄNGT PRINZ HEINRICH – UND FEIERT JUBILÄUM

Schon am Vortag wurde der schwimmende Leucht-turm mit Hilfe eines Schleppers zur Ostkaje verholt.


45

weiter zum Fährhafen fuhr und hier an Brücke 5 festmachte, setzte die BOR-KUMRIFF ihre gemütliche Reise zu-nächst bis vor den Süd- und Nordstrand fort. Mittlerweile war auch das Wetter wieder freundlicher und sogar die Son-ne schaute zwischen den Wolken durch – ganz so, als ob auch sie dieses mari-time Spektakel nicht verpassen wollte. Und da eine Seefahrt bekanntlich hung-rig macht, war auch die Kombüsencrew in dieser Zeit natürlich nicht untätig und zauberte den Gästen eine kräfti-ge Gulaschsuppe, die ihnen sichtlich schmeckte.

OPEN SHIP & JUBILÄUMSFEIER

Am frühen Abend schließlich erreich-te der schwimmende Leuchtturm mit Hilfe eines Schleppers wieder seinen angestammten Liegeplatz im Borkumer

Die Schiffsführung auf der Brücke (Kapitän Johann Buß und Steuermann Klaas Weber) erwartete die Prinz Heinrich.

Dass die Rote Lady heute immer noch in See stechen kann, ist nicht zuletzt der Maschinencrew zu verdanken: Hermann Eilers, Peter Eilers, Christoph Byl (v.r.n.l.)

Ein besonderer Dank gilt der ehrenamtlichen Crew, die wieder alles gab, damit die Rote Lady in See stechen kann.

46

SEEMANNSCHAFT

Schutzhafen. Die ehrenamtliche Crew verabschiedete sich daraufhin von den Gästen – hatte daraufhin jedoch nur eine kurze Verschnaufpause. Denn nun galt es, die Rote Lady für das am Tag darauf folgende Open Ship klarzumachen, das zahlreiche Besucher nutzten, um das Traditionsschiff zu besichtigen und da-bei in eine spannende Epoche der See-fahrtsgeschichte einzutauchen. Auch die Prinz Heinrich lag am Samstag bereits im Schutzhafen und lud ebenfalls zur Besichtigung der Salons und Decks ein.

Am Samstagabend begingen die Mit-glieder des Fördervereins Feuerschiff Borkumriff zudem ein ganz besonderes Jubiläum: So befindet sich der schwim-mende Leuchtturm bereits seit 30 Jah-ren in der Hand des Vereins, was Vor-stand und Mitglieder dazu veranlasste, eine unvergessliche Jubiläumsfeier an Bord der Prinz Heinrich zu organisie-ren. Die geladenen Besucher erwarte-ten dabei mit der Roten Lady, der Prinz Heinrich und dem Shantychor Oldtimer gleich drei „Oldtimer“, die maritime Ge-

Im Konvoi fuhren die beiden Traditions-schiffe nach dem feierlichen Empfang gemeinsam in Richtung Borkum.

Während die Prinz Heinrich in Richtung Fährhafen abbog, setzte die BORKUM-RIFF ihre Reise zunächst bis vor den Südstrand fort.

Die Crew

Die Stimmung an Bord war hervorragend und die Gäste freuten sich über eine Stärkung

aus der Kombüse.

schichte, Faszination und traditionelle Shantys vereinten (siehe „Förderverein Feuerschiff BORKUMRIFF feiert 30.Ge-burtstag“).

Sie möchten mehr über das Feuerschiff BORKUMRIFF, aktuelle Termine, Akti-onen und bevorstehende Törns erfahren? Dann schauen Sie doch regelmäßig auf Facebook („Freunde des Feuerschiff BOR-KUMRIFF“) oder auf der Webseite www.feuerschiff-borkumriff.de vorbei!

Einen schöneren Ankerplatz für Ihren Urlaub als das Aparthotel Kachelot werden Sie auf Borkum kaum finden. Kommen also auch Sie in das größte 3-Sterne-Superior-Hotel der Insel und lassen Sie sich begeistern.

✔ inhabergeführt und angenehm persönlich

✔ strand- und promenadennah gelegen

✔ große, familienfreundliche Zimmer

✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

✔ sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

✔ Nichtraucherhotel

Und wenn Sie dann noch die günstigen An- und Abreisepreise per Flugzeug nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.

Klaus Kühl-Peters Begeisterter Hoteldirektor

Gehen Sie doch mal

bei uns vor Anker!

Apar

thot

el K

ache

lot

Goe

thes

traß

e 18

2675

7 Bor

kum

Tel.:

+49

(0)4

9 22

⁄3 0

4-0

Fax:

+49

(0)4

9 22

⁄3 0

4-91

1

E-M

ail:

apar

thot

el@

kach

elot

-bor

kum

.de

ww

w.k

ache

lot-bo

rkum

.de

Kachelot. Da leb ich auf!

48

SEEMANNSCHAFT

48

29. Juni 2019, ein herrlicher, warmer Sommerabend. Die Sonne steht schon im Westen, eine leichte Brise weht über den Borkumer Hafen. Der Rahmen für dieses Fest hätte nicht schöner sein können. Würdig und maritim an Bord der PRINZ HEINRICH feiert der Förderverein Feuer-schiff BORKUMRIFF seinen 30. Geburts-tag. An Bord die Mannschaft der BOR-KUMRIFF, Mitglieder des Fördervereins, Borkumerinnen und Borkumer, der Shantychor „OLDTIMER“ und die gast-gebende Crew der PRINZ HEINRICH.

KLAUS KÜHL-PETERS LÄSST GESCHICHTE REVUE PASSIEREN

Auf dem Oberdeck lässt Klaus Kühl-Pe-ters, Vorsitzender des Fördervereins, nochmals die wichtigen Momente der BORKUMRIFF unter der Regie des För-dervereins in den vergangenen dreißig Jahren Revue passieren. Am 15. Juli 1988 verlässt die BORKUMRIFF auf Weisung des Bundesverkehrsministeriums ihre Seeposition. Das 1954/1955 erbaute letz-te bemannte deutsche Feuerschiff been-det die Geschichte der deutschen Feuer-schiffe. Im Herbst 1988 bestellt die Stadt Borkum ein Gutachten beim Deutschen Schifffahrtsmuseum. Die BORKUMRIFF wird als technisches Kulturdenkmal an-erkannt. Am 4. November 1988 wird der

Förderverein gegründet. Die Gründungs-mitglieder sind Klaas Weber (heute Eh-renvorsitzender und langjähriger Steu-ermann), Reinhard Kaib (Ehrenmitglied), Manfred „Manni“ Gröpel (Ehrenmitglied, verstorben), Dr. Helmer Zühlke, Heinz Hedden (damaliger Hafenkapitän, ver-storben), Peter Schubert (damaliger Rats-herr) und Frau Dr. Ute Lübke-Callsen (damalige Ratsfrau). Am 10. März 1989 kauft die Stadt Borkum von der Bundes-republik Deutschland das Feuerschiff für den symbolischen Betrag von 50.000,- DM. Maßgeblich beteiligt an den Bemü-hungen des Fördervereins und der Stadt Borkum waren die Bürgermeisterin Gi-sela Schütze und der Stadtdirektor Gerd Müller, der sich zur Jubiläumsfeier am 29. Juni 2019 ebenfalls an Bord befand. Am 21. März 1989 überlässt die Stadt Bor-kum per Vertrag dem „Förderverein Feu-erschiff BORKUMRIFF e.V.“ das Schiff zur Nutzung als Informationszentrum für den 1985 entstandenen Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer.

DIE ROTE LADY WIRD BOTSCHAFTER BORKUMS Der Umbau zum Nationalpark-Schiff und zugleich als technisches Kulturdenkmal beginnt. Am 19. Mai 1989 läuft die BOR-KUMRIFF über die Toppen geflaggt in ih-ren neuen Heimathafen Borkum ein. Dort wird sie zu einem wichtigen Anziehungs-

punkt im Schutzhafen für Borkumer und Gäste. Das Schiff wird durch die ehren-amtliche Mannschaft des Fördervereins fahrbereit gehalten und erhält ohne Prob-leme alle Schiffssicherheitszeugnisse. Mit Fahrten nach Den Haag/Scheveningen, Hamburg, Wilhelmshaven, Delfzijl, Leer, Emden, Helgoland und Bremerhaven ist die Rote Lady – wie sie liebevoll genannt wird – bis heute ein weithin sichtbarer und positiver Botschafter für die Nord-seeinsel Borkum. Für Klaus Kühl-Peters kann diese Erfolgsgeschichte aber auch nur fortgesetzt werden, wenn es auch weiterhin gelingt, die notwendigen finan-ziellen Mittel zur Erhaltung der Fahrbe-reitschaft zu bekommen. Und wenn es gelingt, Nachwuchs für die ehrenamtliche Mannschaft für Nautik und Maschine zu begeistern.

GRUSSWORT VON MONIKA HARMS FÜR DIE STADT BORKUM

Dr. Monika Harms, stellv. Bürgermeiste-rin der Stadt Borkum, ist sichtlich erfreut, mit dieser Feier zwei Traditionsschiffe zu ehren. Sie sei im April 2013 zu einem Besuch bei den Renovierungsarbeiten auf der PRINZ HEINRICH gewesen. Dr. Ho-fer meinte damals zu ihr, dass das Schiff „anfangs noch eine Rostbeule war – aber jetzt zu einem der schönsten Dampfschif-

FÖRDERVEREIN FEUERSCHIFF BORKUMRIFF FEIERT 30.GEBURTSTAG

WÜRDIGER RAHMEN AN BORD DER PRINZ HEINRICH

v.l.nr. Stadtdirektor. i.R. Gerd Müller, stellv. Bürgermeisterin Dr. Monika Harms,

Vorsitzender des Fördervereins Klaus-Kühl Peters und die beiden Gründungsmitglieder der ersten

Stunde Dr. Helmer Zühlke und Klaas Weber

49


-lich willkommen auf Borkum

BÄ C K E R E I M Ü L L E

R

SE I T 1 8 9 2

Nordseeinsel Borkum

Endlich Ferien!

FrühstückBorkumerOriginale

Kaffee & Kuchen Brot

Herzlich Willkommenin der Neuen Apotheke Borkum

Mo. - Fr.: 8:30 - 13:00 Uhr & 15:00 - 18:30 UhrSa.: 8:30 - 13:00 Uhr

Neue Apotheke BorkumDr. rer. medic Julie Behr e. Kfr.

Neue Straße 35 | 26757 BorkumTelefon: 04922 - 9 24 34 36 Telefax: 04922 - 9 24 34 37


Kompetent und freundlich im Herzen der Insel

WWW.NEUE-APOTHEKE-BORKUM.DE

Wir sind für Sie da...

Herzlich Willkommen

fe an Nord- und Ostsee werde“. Und, so Monika Harms: „Dr. Hofer hat Recht behalten.“ Und Joe Harms, als Vertre-ter des Vorstands des Fördervereins der BORKUMRIFF, versprach anlässlich des Besuches in Leer, das Feuerschiff werde das Dampfschiff bei der ersten Fahrt zur Insel abholen und begleiten. „Jetzt, sechs Jahre später, stehen wir hier an Bord und freuen uns, dass tatsächlich alles so ein-getreten ist“, sagt Monika Harms, die sich ganz besonders freut, den ehemali-gen Stadtdirektor Gerd Müller unter den zahlreichen Gästen an Bord begrüßen zu dürfen. Als stellvertretende Bürgermeis-terin überbrachte sie dem Förderverein des Feuerschiffs BORKUMRIFF alle gu-ten Wünsche der Verwaltung und des Rates für eine erfolgreiche Arbeit. Es sei ihr ein besonderes Anliegen, „hier an die-ser Stelle dem Vorstand und der ehren-amtlichen Mannschaft des Fördervereins meinen Dank für ihre kontinuierliche und erfolgreiche Arbeit auszusprechen“. Hier stecke viel Herzblut im Engagement, ohne dieses ließe sich die Arbeit und Or-ganisation der Fahrten kaum bewältigen.

Auf der Sonnenterrasse ist immer etwas los...

Dr. Wolfgang Hofer, 1. Vorsitzender des Träger- und Fördervereins „Traditionsschiff

Prinz Heinrich e.V.“ begrüßt herzlich die Borkumer Gäste des Fördervereins

Feuerschiff BORKUMRIFF auf „seinem“ Schiff

Karl-Heinz Richter überreicht eine Spende des Borkumer Rotary Clubs

in Höhe von 1.000,- Euro für das Feuerschiff

An Bord der Borkumer Shantychor „Oldtimer“, wie immer ein Garant für gute Musik

und blendende Laune

50

FÜHRUNG DURCH DAS HEIMATMUSEUM 15., 22., 29. JULI + 5., 12., 19. AUGUST15 UHR; HEIMATMUSEUM DYKHUS Wie haben die Insulaner früher gelebt? Wie lief der Walfang ab? Wie sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete Expo-nate, ein gigantisches Walskelett und historische Abbildungen lassen Sie die Geschichte Borkums hautnah erleben. Die beachtenswerten Ausstellungen zu den Themen Wohnen und Leben auf der Insel, Seebäderkultur, Seenotrettung, Naturkunde und eine umfangreiche Sandsammlung aus aller Welt befinden sich in sieben Räumen und drei Hallen.

COLORFUL SAND PARTY + COLORFUL SAND HOLI 12. JULI + 13. JULI; STRAND VOR MIDDELHÜSCHE Nachdem das Holi-Festival bereits 2017 und 2018 für bunte Farben, ausgelassene Stimmung und feiernde Besucher sorg-

te, heißt es auch in diesem Sommer wie-der „3, 2, 1, GO!“, bevor sich Strand und Gäste in ein leuchtendes Farbenmeer verwandeln. Das Spektakel beginnt be-reits am Freitag ab 17 Uhr mit der Color-ful Sand Party mit DEEJAY-Plus, bevor das DJ-Duo HOUSEDESTROYER am Samstag ab 14 Uhr zu den Farbwürfen einheizt.

PROMENADENFETE 18. + 19. JULI; 11 UHR; PROMENADE AM NORDBADDas mittlerweile schon fest in Borkums Veranstaltungs-Repertoire verankerte Highlight, die Promenadenfete, nimmt auch in diesem Jahr ihren traditionel-len Platz an der Promenade ein. In ge-wohnter Manier findet vom 18. – 19.07. ein Mix aus Live-Musik, Tanz und einem bunten Speiseangebot statt, das Jung und Alt in seinen Bann zieht. Am Freitag endet die Veranstaltung mit dem belieb-ten Höhenfeuerwerk.

STRANDFETE - JUBILÄUM 20. JULI; AB 19 UHR; STRAND HÖHE BORKUM RIFFAm 20. Juli 2019 ist es so weit. Der Ver-ein Borkumer Jungens e.V. 1830 feiert das 30- jährige Jubiläum der Strandfete. Es wird schon fleißig geplant und orga-nisiert. Nur so viel sei gesagt: Wer die Borkumer Jungs kennt, weiß, dass sie sich für diesen Anlass bestimmt eini-ge Highlights einfallen lassen werden. Fest steht außerdem, dass auch in die-sem Jahr wieder Borkumer und Gäste mit reichlich kalten Getränken, Sangria, Cocktails, Sekt, Wein sowie mit leckerer Brat- und Currywurst versorgt werden.

INSELMUSICAL „UP DE WALVIS“ 8. AUGUST; 20 – 22 UHR; KULTURINSELDie Trachtengruppe des Vereins Borku-mer Jungens präsentiert mit dem Musical „Up de Walvis“ eine bedeutende Epoche der Inselgeschichte. Das Stück taucht dabei in die goldene Walfängerzeit ein

VERANSTALTUNGEN AUF BORKUM

Gehen Sie mit Vollkorn vor Anker

UNSER NEUES BROT

Saftig-aromatisches Gersten-Dinkel-Vollkornbrot mit vielen Saaten.

BÄ C K E R E I M Ü L L E

R

SE I T 1 8 9 2

Nordseeinsel Borkum

51


und erzählt mit Trachten, Tanz und Musik spannende Geschichten rund um Piraten, Seemänner und mutige Frauen.

KINDERAKTIONSWOCHE IN DEN SOMMERFERIEN 21., 22, 23., 24., 25. JULI 2019; 11 UHR; KULTURINSELNach dem Motto „Die Löwen sind los“ sind die jüngsten Gäste herzlich dazu eingeladen, in das große Zelt vor der Kulturinsel zu strömen, um hier gemein-sam mit anderen Kindern viele spannen-de Aktionen zu erleben.

NWVV-BEACHVOLLEYBALL TURNIERE 27.-29. JULI + 3.–5. + 10.–12. AUGUST; AB 09 UHR; NORDBADSeit 1994 richtet der Nordwestdeutsche Volleyball-Verband e.V. die wohl größten Beachvolleyball-Turniere Deutschlands auf der wunderschönen Nordseeinsel Borkum aus. An drei aufeinanderfolgen-

den Wochenenden, kann hier die dyna-mische Sportart bewundert werden – und nicht nur das: Jeder kann sich anmelden und beim Turnier mitmachen

BUDDELSCHIFFBAUKURS MIT ANDY MÖBIUS 30., 31. JULI + 1. AUGUST; 18:30 UHR; SPIELINSELDer Kurs findet an drei aufeinanderfol-genden Abenden jeweils drei Stunden in einem Kreativraum in der Spielinsel statt. Teilnehmer lernen dabei, wie das Schiff in die Flasche kommt. Hierbei sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt, sodass es freigestellt ist, ob das Buddelschiff mal eine weiße Yacht, ein Piratenschiff oder ein normaler Fischkutter werden soll.

BORKUM OPEN 2019 31. JULI 2019 - 10. AUGUST; TENNISINSELTennis-Fans aufgepasst: Auch 2019 fin-det wieder das traditionelle Bädertur-nier „Borkum Open“ statt und garantiert

Spielern sowie Zuschauern spannende Matches.

TÜDELTIED – DER KREATIVE FLOHMARKT 10. AUGUST; 9 – 14 UHR VOR DER KULTURINSELTrödelmarktfans aufgepasst: Im Juni und Juli erwartet Sie von 9 – 14 Uhr direkt vor der Kulturinsel wieder ein toller Markt für alle Schatzsucher und Schnäppchenjäger. Schöner kann man den Samstag kaum „vertrödeln“.

BORKUMS SCHÄTZE DER NATUR 12. AUGUST; 20 UHR; KULTURINSELWie alt wird ein Austernfischer? Warum ist Sanddorn so gesund? Und warum ha-ben Kegelrobbenbabys ein weißes Plü-schfell? Vielleicht haben Sie sich diese Fragen auch schon einmal gestellt. Die Biologin Claudia Thorenmeier nimmt Sie in ihrer Präsentation mit auf Entde-ckungsreise durch Borkums Natur.

Täglich ab 11 Uhr, durchgehend Imbiss von 11:30 - 20:30 Uhr.Dienstags Ruhetag

Täglich wechselnde Tagesgerichte.Leckere Speisen zu kleinen Preisen.Große Fischauswahl.

Neben dem Scheunenrestaurant � nden Sie Borkums größten Biergarten. Beliebte Live-Bands, Musiker und Shanty-Chöre animieren die Besucher zum Tanzen, Lachen und Singen.

Der BiergartenFreuen Sie sich schon auf die Liveauftritte

beliebter Bands im größten Biergarten Borkums!

Biergarten im Upholm-Hof | Upholmstr. 45 | 26757 Borkum | Tel.: 0 49 22 - 41 76

upholm-hofBIERGARTEN IM

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Hentschel & das Team vom Upholm-Hof

Besuchen Sie unsere Webseitewww.upholm-hof.de

Kinderspielfest am 26.07.2019 von 14:00 – 18:00 Uhr

Wir wollen zusammen basteln!

Kostenloses Schnuppertraining montags und mittwochs (Erwachsene 11:00 - 12:00 Uhr | Kinder 12:00 - 13:00 Uhr)Ansprechpartner: Olav Baumgart | Tel. 0160/595 55 34Email: [email protected] | www.nordsee-tennis.de

Tennis-Schule für Groß und Klein

Fit und gut gelaunt

durch den Sommer!

Goethestraße 27, 26757 Borkum

049 22 / 933 600

[email protected]

www.gezeitenland.de

�

��

�

Montag – Freitag 10:00 – 21:00 UhrSa., So. 10:00 – 19:30 UhrJeden Dienstag Damensauna 17:00 – 21:00 Uhr

Täglich, auch an Feiertagen 10:00 – 19:30 UhrBringen Sie sich mit unseren neuen Aqua-Kursen in Form!

Montag – Freitag 08:00 – 21:00 UhrSa., So. und Feiertag 10:00 – 19:30 Uhr

Montag – Freitag 08:00 – 19:00 UhrSa., So. und Feiertag 10:00 – 18:30 Uhr

Unser professionelles Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den bekannten Zeiten an den DLRG-Stationen vom Nord- und Südstrand.Bitte beachten Sie die Aushänge an den Stationen oder erfahren Sie mehr auf www.borkum.de unter „Familie/Strandanimation“

SAUNADECK - „Sauna“zeiten

ERLEBNISDECK - „Bade“zeiten

WELLNESS- & FITNESSDECK

PHYSIOTHERAPIE & WELLNESS

KONTAKT

STRANDANIMATION 2019

TERMINE IM JULI

Ab Juli wird in der Spielinsel von Montag – Freitag 13:00 bis ca. 14:00 Uhr ein kunterbuntes Bastel- und Werkprogramm angeboten.

Wir haben Kreatives und Buntes für unsere kleinen Gäste (ab 6 Jahren bis ca. 12 Jahre) vorbereitet und freuen uns auf viele � eißige Bastler. Die täglich wechselnden Angebote entnehmen Sie bitte den Aushängen an der Spielinsel.

Um Anmeldung vor Ort wird gebeten.Spielinsel, Westerstraße 35, Tel: 04922-933 730

Kinderspielfest mit dem Rockmusiker Heiner, Wasserspiele am Feuerwehrauto, Kinderschminken und große Hüpfburgen-Landschaft.

Für knurrende Bäuche gibt es Ka� ee und Kuchen, Bratwurst und Getränke.

NEU

11.07. Sonnenuntergangs-Sauna* Ein entspannter Abend mit stimmungs- voller Atmosphäre und besonderen Aufgüssen bis 22:30 Uhr.

25.07. Sonnenuntergangs-Sauna* weitere Infos: siehe 11.07.

26.07. Kinderspielfestin der Kinderspielinsel von14:00 – 18:00 Uhr

27.07. Kinder-Action-Day im Erlebnisbad!von 14:30 – 17:00 Uhr – Es gelten dieregulären Eintrittspreise

27.07 Verlängerte Sauna-Ö� nungszeitbis 20:30 Uhr

* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,00 €

7

WICHTIG ZU WISSEN!

Ohne die Vorlage der

gültigen Gästekarte bzw.

des Insulanernachweises

kann kein reibungsloser

Einlass gewährt

werden!

BITTE GÄSTEKARTE/

INSULANERNACHWEIS

NICHT VERGESSEN!

kann kein reibungsloser

!

~ S c h w i m m b a d ~ S a u n a ~ We l l n e s s ~ F i t n e s s ~ P h y s i o t h e r a p i e ~ B i o m a r i s ~ G a s t r o n o m i e ~

Documents

No. 65 | Juli 2019 - ISSN 1864-5992 BURKANA N53°33’7 ... 65_Screen.pdf · 3 65 2019 LIEBE BORKUMERINNEN UND BORKUMER, LIEBE FERIENGÄSTE! Endlich ist der Sommer da und Gäste ge-nießen