RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil

Merkmale

Zwischenplattenventil zum Einsatz in Houmlhenverkettungen ndash als Eckventil ndash als Durchgangsventil

Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und NFPA T351 R2-2002 D03

Diverse Sperrfunktionen ein- und zweikanalig Optimale Dichtheit durch Kegel aus Hochleistungskunst-

stoff Korrosionsbestaumlndige Oberflaumlche auf Anfrage Einfache Anpassung an spezielle Druckfluumlssigkeiten

durch Austausch der auszligenliegenden Dichtringe Mit Messanschluumlssen wahlweise Als Drosselruumlckschlagventil auf Anfrage

Inhalt

Merkmale 1Bestellangaben 2Symbole 3 4Funktion Schnitte 5Technische Daten 6Kennlinien 7Abmessungen 8 9Hinweise 10Fehlerbehebung 10Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage 11Weitere Informationen 11

Nenngroumlszlige 6 Geraumlteserie 4X Maximaler Betriebsdruck 350 bar [5076 psi] Maximaler Volumenstrom 40 lmin [106 US gpm]

RD 21534thinspAusgabe 2015-08Ersetzt 0209

H7601

Typ Z1S

Inhalt

Merkmale 1Inhalt 1Bestellangaben 2Symbole Durchgangsventil (① = geraumlteseitig ② = platten-seitig) 3Symbole Eckventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig) 3Symbole Beispiele Sonderausfuumlhrungen (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig) 4Funktion Schnitte 5Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen) 6Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF]) 7Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF]) 7Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch]) 8Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch]) 9Hinweise 10Fehlerbehebung 10Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage 11Weitere Informationen 11Notizen 12

212 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Bestellangaben

01 Ruumlckschlagventil Zwischenplatte Z1S

02 Nenngroumlszlige 6 6

Volumenstromrichtung03 ndash Durchgangsventil (im Kanal)

A (A2 rarr A1) AB (B2 rarr B1) BA (A1 rarr A2) CB (B1 rarr B2) DA und B (A1 rarr A2) und (B1 rarr B2) EP und T (P2 rarr P1) und (T1 rarr T2) FP (P2 rarr P1) PT (T1 rarr T2) Tndash EckventilB rarr A B-AT rarr P T-PAB rarr P AB-P(Symbole siehe Seite 3 und 4)

Oumlffnungsdruck04 05 bar [725 psi] 05

15 bar [2176 psi] 1530 bar [4351 psi] 3050 bar [7252 psi] 50

05 Geraumlteserie 40 hellip 49 (40 hellip 49 unveraumlnderte Einbau- und Anschlussmaszlige) 4X

Dichtungswerkstoff06 FKM-Dichtungen V

Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckfluumlssigkeit beachten (Andere Dichtungen auf Anfrage)

Korrosionsbestaumlndigkeit (auszligen Dickschichtpassiviert nach DIN 50979 FeZn8CnT0)07 Keine (Ventilgehaumluse grundiert) ohne Bez

Verbesserter Korrosionsschutz (240 h Salzspruumlhnebeltest nach EN ISO 9227) J3

08 Ohne Fixierbohrung ohne BezMit Fixierbohrung 60 1)

Mit Fixierbohrung und Spannstift ISO 8752-3x8-St 62

Sonderausfuumlhrung09 Standardausfuumlhrung ohne Bez

Messanschluss P (G14 auf Seite Kanal B) SO68Messanschluss P (G14 auf Seite Kanal A) SO118Messanschluss A und B (G14) SO90Messanschluss T (G14) SO2Volumenstromrichtung P1 rarr P2 (entgegengesetzt zu Ausfuumlhrung bdquoPldquo) SO104Symbole (Beispiele) siehe Seite 4

10 Weitere Angaben im Klartext

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Z1S 6 ndash 4X V

1) Spannstift ISO 8752-3x8-St Material-Nr R900005694 (separate Bestellung)

Ruumlckschlagventil | Z1S 312

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Typ Z1S 6 Ahellip Typ Z1S 6 Dhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Phellip Typ Z1S 6 Bhellip

1

2 TP A B TP A B

1

2

Typ Z1S 6 Ehellip Typ Z1S 6 Thellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Chellip Typ Z1S 6 Fhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 AB-Phellip Typ Z1S 6 T-Phellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 B-Ahellip

1

2 TP A B

Symbole Durchgangsventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Symbole Eckventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

412 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Symbole Beispiele Sonderausfuumlhrungen (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO68 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO118 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

1

2 TP A B

M 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO90 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss A und B G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO2 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss T G14)

1

2 TP A B

MM 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO104 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Volumenstromrichtung P1 rarr P2)

1

2 TP A B

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

Ruumlckschlagventil | Z1S 512

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Funktion Schnitte

Das Ventil Typ Z1S ist ein direktgesteuertes Ruumlckschlag-ventil in Zwischenplatten-BauweiseEs dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der GegenrichtungDer Hub des Kegels (1) ist durch die Kunststoffbuchse (2) begrenzt Die eingebaute Feder (3) unterstuumltzt die Schlieszlig-bewegung Bei nicht durchstroumlmtem Ventil haumllt die Feder (3) den Kegel (1) in Schlieszligstellung Im Gegensatz zum Durchgangsventil (Schnitt 1) verbindet oder sperrt das Eckventil (Schnitt 2) bis zu drei interne Kanaumlle Anschlag und Dichtfunktion erfolgt hier durch die Verschlussschraube (4)

HinweisBei allen Einbaulagen in denen die blaue Kunststoff-buchse (2) plattenseitig ② montiert ist darf an dieser Position kein zusaumltzlicher Dichtring verwendet werden Geraumlteseitig ① erfolgt die Abdichtung (wie gewohnt) durch den Dichtring (5) der nachfolgend aufgebauten BaugruppeDie eingebaute Kunststoffbuchse (2) hat eine Dicht-funktion und darf daher nicht ausgebaut oder beschauml-digt werden

Schnitt 1 Typ Z1S 6 F (Durchgangsventil) Schnitt 2 Typ Z1S 6 BA (Eckventil)

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

212 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Bestellangaben

01 Ruumlckschlagventil Zwischenplatte Z1S

02 Nenngroumlszlige 6 6

Volumenstromrichtung03 ndash Durchgangsventil (im Kanal)

A (A2 rarr A1) AB (B2 rarr B1) BA (A1 rarr A2) CB (B1 rarr B2) DA und B (A1 rarr A2) und (B1 rarr B2) EP und T (P2 rarr P1) und (T1 rarr T2) FP (P2 rarr P1) PT (T1 rarr T2) Tndash EckventilB rarr A B-AT rarr P T-PAB rarr P AB-P(Symbole siehe Seite 3 und 4)

Oumlffnungsdruck04 05 bar [725 psi] 05

15 bar [2176 psi] 1530 bar [4351 psi] 3050 bar [7252 psi] 50

05 Geraumlteserie 40 hellip 49 (40 hellip 49 unveraumlnderte Einbau- und Anschlussmaszlige) 4X

Dichtungswerkstoff06 FKM-Dichtungen V

Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckfluumlssigkeit beachten (Andere Dichtungen auf Anfrage)

Korrosionsbestaumlndigkeit (auszligen Dickschichtpassiviert nach DIN 50979 FeZn8CnT0)07 Keine (Ventilgehaumluse grundiert) ohne Bez

Verbesserter Korrosionsschutz (240 h Salzspruumlhnebeltest nach EN ISO 9227) J3

08 Ohne Fixierbohrung ohne BezMit Fixierbohrung 60 1)

Mit Fixierbohrung und Spannstift ISO 8752-3x8-St 62

Sonderausfuumlhrung09 Standardausfuumlhrung ohne Bez

Messanschluss P (G14 auf Seite Kanal B) SO68Messanschluss P (G14 auf Seite Kanal A) SO118Messanschluss A und B (G14) SO90Messanschluss T (G14) SO2Volumenstromrichtung P1 rarr P2 (entgegengesetzt zu Ausfuumlhrung bdquoPldquo) SO104Symbole (Beispiele) siehe Seite 4

10 Weitere Angaben im Klartext

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Z1S 6 ndash 4X V

1) Spannstift ISO 8752-3x8-St Material-Nr R900005694 (separate Bestellung)

Ruumlckschlagventil | Z1S 312

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Typ Z1S 6 Ahellip Typ Z1S 6 Dhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Phellip Typ Z1S 6 Bhellip

1

2 TP A B TP A B

1

2

Typ Z1S 6 Ehellip Typ Z1S 6 Thellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Chellip Typ Z1S 6 Fhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 AB-Phellip Typ Z1S 6 T-Phellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 B-Ahellip

1

2 TP A B

Symbole Durchgangsventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Symbole Eckventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

412 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Symbole Beispiele Sonderausfuumlhrungen (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO68 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO118 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

1

2 TP A B

M 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO90 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss A und B G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO2 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss T G14)

1

2 TP A B

MM 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO104 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Volumenstromrichtung P1 rarr P2)

1

2 TP A B

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

Ruumlckschlagventil | Z1S 512

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Funktion Schnitte

Das Ventil Typ Z1S ist ein direktgesteuertes Ruumlckschlag-ventil in Zwischenplatten-BauweiseEs dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der GegenrichtungDer Hub des Kegels (1) ist durch die Kunststoffbuchse (2) begrenzt Die eingebaute Feder (3) unterstuumltzt die Schlieszlig-bewegung Bei nicht durchstroumlmtem Ventil haumllt die Feder (3) den Kegel (1) in Schlieszligstellung Im Gegensatz zum Durchgangsventil (Schnitt 1) verbindet oder sperrt das Eckventil (Schnitt 2) bis zu drei interne Kanaumlle Anschlag und Dichtfunktion erfolgt hier durch die Verschlussschraube (4)

HinweisBei allen Einbaulagen in denen die blaue Kunststoff-buchse (2) plattenseitig ② montiert ist darf an dieser Position kein zusaumltzlicher Dichtring verwendet werden Geraumlteseitig ① erfolgt die Abdichtung (wie gewohnt) durch den Dichtring (5) der nachfolgend aufgebauten BaugruppeDie eingebaute Kunststoffbuchse (2) hat eine Dicht-funktion und darf daher nicht ausgebaut oder beschauml-digt werden

Schnitt 1 Typ Z1S 6 F (Durchgangsventil) Schnitt 2 Typ Z1S 6 BA (Eckventil)

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

Ruumlckschlagventil | Z1S 312

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Typ Z1S 6 Ahellip Typ Z1S 6 Dhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Phellip Typ Z1S 6 Bhellip

1

2 TP A B TP A B

1

2

Typ Z1S 6 Ehellip Typ Z1S 6 Thellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 Chellip Typ Z1S 6 Fhellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 AB-Phellip Typ Z1S 6 T-Phellip

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Typ Z1S 6 B-Ahellip

1

2 TP A B

Symbole Durchgangsventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Symbole Eckventil (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

412 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Symbole Beispiele Sonderausfuumlhrungen (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO68 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO118 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

1

2 TP A B

M 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO90 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss A und B G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO2 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss T G14)

1

2 TP A B

MM 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO104 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Volumenstromrichtung P1 rarr P2)

1

2 TP A B

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

Ruumlckschlagventil | Z1S 512

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Funktion Schnitte

Das Ventil Typ Z1S ist ein direktgesteuertes Ruumlckschlag-ventil in Zwischenplatten-BauweiseEs dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der GegenrichtungDer Hub des Kegels (1) ist durch die Kunststoffbuchse (2) begrenzt Die eingebaute Feder (3) unterstuumltzt die Schlieszlig-bewegung Bei nicht durchstroumlmtem Ventil haumllt die Feder (3) den Kegel (1) in Schlieszligstellung Im Gegensatz zum Durchgangsventil (Schnitt 1) verbindet oder sperrt das Eckventil (Schnitt 2) bis zu drei interne Kanaumlle Anschlag und Dichtfunktion erfolgt hier durch die Verschlussschraube (4)

HinweisBei allen Einbaulagen in denen die blaue Kunststoff-buchse (2) plattenseitig ② montiert ist darf an dieser Position kein zusaumltzlicher Dichtring verwendet werden Geraumlteseitig ① erfolgt die Abdichtung (wie gewohnt) durch den Dichtring (5) der nachfolgend aufgebauten BaugruppeDie eingebaute Kunststoffbuchse (2) hat eine Dicht-funktion und darf daher nicht ausgebaut oder beschauml-digt werden

Schnitt 1 Typ Z1S 6 F (Durchgangsventil) Schnitt 2 Typ Z1S 6 BA (Eckventil)

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

412 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Symbole Beispiele Sonderausfuumlhrungen (① = geraumlteseitig ② = plattenseitig)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO68 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO118 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss P Out G14)

1

2 TP A B

M 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO90 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss A und B G14)

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO2 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Messanschluss T G14)

1

2 TP A B

MM 1

2 TP A B

M

Typ Z1S 6 P-4XhellipSO104 (Ruumlckschlagventil in Kanal P Volumenstromrichtung P1 rarr P2)

1

2 TP A B

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

Ruumlckschlagventil | Z1S 512

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Funktion Schnitte

Das Ventil Typ Z1S ist ein direktgesteuertes Ruumlckschlag-ventil in Zwischenplatten-BauweiseEs dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der GegenrichtungDer Hub des Kegels (1) ist durch die Kunststoffbuchse (2) begrenzt Die eingebaute Feder (3) unterstuumltzt die Schlieszlig-bewegung Bei nicht durchstroumlmtem Ventil haumllt die Feder (3) den Kegel (1) in Schlieszligstellung Im Gegensatz zum Durchgangsventil (Schnitt 1) verbindet oder sperrt das Eckventil (Schnitt 2) bis zu drei interne Kanaumlle Anschlag und Dichtfunktion erfolgt hier durch die Verschlussschraube (4)

HinweisBei allen Einbaulagen in denen die blaue Kunststoff-buchse (2) plattenseitig ② montiert ist darf an dieser Position kein zusaumltzlicher Dichtring verwendet werden Geraumlteseitig ① erfolgt die Abdichtung (wie gewohnt) durch den Dichtring (5) der nachfolgend aufgebauten BaugruppeDie eingebaute Kunststoffbuchse (2) hat eine Dicht-funktion und darf daher nicht ausgebaut oder beschauml-digt werden

Schnitt 1 Typ Z1S 6 F (Durchgangsventil) Schnitt 2 Typ Z1S 6 BA (Eckventil)

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

Ruumlckschlagventil | Z1S 512

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Funktion Schnitte

Das Ventil Typ Z1S ist ein direktgesteuertes Ruumlckschlag-ventil in Zwischenplatten-BauweiseEs dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der GegenrichtungDer Hub des Kegels (1) ist durch die Kunststoffbuchse (2) begrenzt Die eingebaute Feder (3) unterstuumltzt die Schlieszlig-bewegung Bei nicht durchstroumlmtem Ventil haumllt die Feder (3) den Kegel (1) in Schlieszligstellung Im Gegensatz zum Durchgangsventil (Schnitt 1) verbindet oder sperrt das Eckventil (Schnitt 2) bis zu drei interne Kanaumlle Anschlag und Dichtfunktion erfolgt hier durch die Verschlussschraube (4)

HinweisBei allen Einbaulagen in denen die blaue Kunststoff-buchse (2) plattenseitig ② montiert ist darf an dieser Position kein zusaumltzlicher Dichtring verwendet werden Geraumlteseitig ① erfolgt die Abdichtung (wie gewohnt) durch den Dichtring (5) der nachfolgend aufgebauten BaugruppeDie eingebaute Kunststoffbuchse (2) hat eine Dicht-funktion und darf daher nicht ausgebaut oder beschauml-digt werden

Schnitt 1 Typ Z1S 6 F (Durchgangsventil) Schnitt 2 Typ Z1S 6 BA (Eckventil)

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

612 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Technische Daten (Bei Geraumlteeinsatz auszligerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen)

1) Die fuumlr die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen muumlssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden Eine wirksame Filt-ration verhindert Stoumlrungen und erhoumlht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten

Zur Auswahl der Filter siehe wwwboschrexrothcomfilter

allgemeinMasse kg [lbs] ca 08 [176]Einbaulage beliebigUmgebungstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]

hydraulischMaximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]Oumlffnungsdruck bar [psi] 05 15 3 5 [725 2176 4351 7252]Maximaler Volumenstrom lmin [US gpm] 40 [1057]Druckfluumlssigkeit siehe Tabelle untenDruckfluumlssigkeitstemperaturbereich degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176]Viskositaumltsbereich mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Maximal zul Verschmutzungsgrad der Druckfluumlssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 201815 1)

Druckfluumlssigkeit Klassifizierung Geeignete Dichtungsmaterialen

Normen Datenblatt

Mineraloumlle HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biologisch abbaubar wasserunloumlslich HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM wasserloumlslich HEPG FKM ISO 15380

Schwerentflammbar wasserfrei HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Wichtige Hinweise zu Druckfluumlssigkeiten Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen Druckfluumlssigkeiten siehe Datenblaumltter oben oder auf Anfrage

Einschraumlnkungen bei den technischen Ventildaten moumlglich (Tem-peratur Druckbereich Lebensdauer Wartungsintervalle etc)

Der Flammpunkt der verwendeten Druckfluumlssigkeit muss 40 K uumlber der maximalen Magnetoberflaumlchentemperatur liegen

Schwerentflammbar ndash wasserhaltig ndash Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 50 bar ndash Druckvorspannung am Tankanschluss gt20 der Druckdiffe-renz ansonsten erhoumlhte Kavitation

ndash Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineraloumll HL HLP 50 bis 100

Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar Bei Verwendung dieser Druckfluumlssigkeiten die gleichzeitig zinkloumlsend sind kann eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

7[1015]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

1

2

3

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

[0]

[20]

[40]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [1057][7] [8] [9]

5

6

7

8

9

10[145]

[60]

[80]

[100]

[120] 11

12

2

3

4

Ruumlckschlagventil | Z1S 712

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

∆p-qV-Kennlinien (A2 rarr A1)

1 Oumlffnungsdruck 05 bar2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

11 Oumlffnungsdruck 05 bar (B rarr P B rarr A)12 Oumlffnungsdruck 05 bar (A rarr P T rarr P)

2 Oumlffnungsdruck 15 bar3 Oumlffnungsdruck 3 bar4 Oumlffnungsdruck 5 bar

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Dru

ckdi

ffer

enz

in b

ar [p

si] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Volumenstrom in lmin [US gpm] rarr

Kennlinien Durchgangsventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

Kennlinien Eckventil (gemessen mit HLP46 ϑOumll = 40 plusmn5 degC [104 plusmn9 degF])

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

4

B1

6

2

3

6

[15

8][0

16]

[02

6]

[024] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

H1 H2B2

6

6[024]

2

8

7

1

812 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Abmessungen Durchgangsventil (Maszligangaben in mm [inch])

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D036 Verschlussschraube fuumlr Messanschluss

Anziehdrehmoment MA = 30 Nm [221 ft-lbs] +107 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Typ B1 B2 H1 H2Z1S 6 ChellipSO68 22 [087] ndash 135 [053] ndashZ1S 6 PhellipSO68 ndash 265 [104] ndash 13 [051]Z1S 6 PhellipSO118 265 [104] ndash 13 [051] ndashZ1S 6 PhellipSO90 22 [087] 22 [087] 20 [079] 20 [079]Z1S 6 PhellipSO2 ndash 175 [069] ndash 20 [079]

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

001100[0000440]

Rzmax 4

TA

B

4 x Oslash53 P4

44

64

A B2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

65

8

7

4

B3

9

20

2

3

9

[15

8]

[07

9]

[01

6]

[02

6]

[035] [043]

[17

3]

[251]

[00

8]

[4 x Oslash021]

5

1

2

Ruumlckschlagventil | Z1S 912

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Abmessungen Eckventil (Maszligangaben in mm [inch])

Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M5 - 109

4 Zylinderschrauben 10-24 UNC

HinweisDie Laumlnge der Ventilbefestigungsschrauben des Zwischenplatten-ventils (Einschraubtiefe ge 10 mm [inch] muss passend zu den unter und uumlber dem Sperrventil montierten Komponenten gewaumlhlt werdenSchraubentyp und Anziehdrehmoment sind je nach Anwendung den Gegebenheiten anzupassenBitte fragen Sie Schrauben der benoumltigten Laumlnge bei Rexroth an

① = geraumlteseitig② = plattenseitig

Ausfuumlhrung B3bdquoAB-Pldquo 245 [096]bdquoT-Pldquo 245 [096]bdquoB-Aldquo 22 [087]

1 Typschild2 Gleiche Dichtringe fuumlr Anschluumlsse A B P T

(plattenseitig)3 Kunststoffbuchse blau (plattenseitig)4 Ventilbefestigungsbohrungen5 Lage der Anschluumlsse nach ISO 4401-03-02-0-05 und

NFPA T351 R2-2002 D037 Spannstift ISO 8752-3x8-St (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)8 Bohrung fuumlr Spannstift (nur Ausfuumlhrung bdquo60ldquo und bdquo62ldquo)9 Verschlussschraube Anziehdrehmoment MA = 55 Nm

[406 ft-lbs] +10

Erforderliche Oberflaumlchenguumlte der Ventilauflageflaumlche

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

1012 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

Hinweise

Fehlerbehebung

Ventilgehaumluse (Stahl) und Kunststoffkolben mit Kunst-stoffbuchse koumlnnen zur ordnungsgemaumlszligen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden

Der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ist einzeln erhaumlltlich (Kunststoffbuchse Kunststoffkolben Feder) E-Mail sparepartsboschrexrothde

Die Kunststoffbuchse hat eine Dichtfunktion und darf daher nicht beschaumldigt werden

Zur Montage und Demontage des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes muss ein spezielles Kombiwerkzeug ver-wendet werden siehe Seite 11

Aumluszligere Leckage an den Durchgangskanaumllen

Dichtring fehlerhaft Dichtringe (Dichtungssatz) ersetzenLippe der Kunststoffbuchse beschaumldigt Ruumlckschlagventil-Einbausatz ersetzen 1)

Befestigungsschrauben ungleichmaumlszligig angezogen Schrauben loumlsen und mit empfohlenem Anziehdrehmo-ment uumlber Kreuz erneut anziehen

Innere Leckage am Ruumlckschlagventil-Ein-bausatz

Fremdkoumlrper auf Kegelflaumlche Kegelflaumlche von auszligen auf Fremdkoumlrper uumlberpruumlfen und entfernen

Kegel nicht freigaumlngig Freigaumlngigkeit des Kegels von auszligen mit geeignetem Dorn uumlberpruumlfen Achtung - Kunststoffbuchse nicht aus dem Gehaumluse druumlcken

Leckage durch nachgeschaltete Baugruppe Sicherstellen ob der Ruumlckschlagventil-Einbausatz ursaumlchlich fuumlr die Leckage ist

Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt nicht nach Vorgabe Druckfluumlssigkeitsqualitaumlt pruumlfen und ggf nach Vorgabe herstellen

In Abhaumlngigkeit des eingespannten Druckfluumlssigkeitsvolumens und dessen Temperaturschwankungen kann es zu Druckaumlnderungen kommen die nicht auf Leckage zuruumlckzufuumlhren sindOben beschriebene Maszlignahmen ohne Erfolg Ruumlckschlagventil-Einbausatz komplett ersetzen 1)

Aumluszligere Leckage an Messstellen

Dichtung fehlerhaft Profildichtung ersetzenVerschlussschraube oder Verschraubung nicht korrekt angezogen

Verschlussschraube oder Verschraubung mit angegebe-nem Anziehdrehmoment anziehen

1) Spezielles Kombiwerkzeug verwenden um Beschaumldigung der Kunststoffbuchse zu vermeiden siehe Seite 11

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

1

1

2

03

[00

118]

Ruumlckschlagventil | Z1S 1112

RD 21534 Ausgabe 2015-08 Bosch Rexroth AG

Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage

Eine beschaumldigungsfreie DemontageMontage wird durch die Verwendung des speziellen Kombiwerkzeuges (1)(separate Bestellung Material-Nr R901182853) erreicht

DemontageRuumlckschlagventil-Einbausatz ausdruumlcken

MontageEinsetzen des Ruumlckschlagventil-Einbausatzes und Einpres-sen der Kunststoffbuchse (2)Bei korrekter Montage durch Verwendung des speziellen Kombiwerkzeug (1) betraumlgt der Uumlberstand der Kunststoff-buchse (2) ca 03 mm [00118 inch]

HinweisAusgebaute Kunststoffbuchsen duumlrfen nicht mehr verwendet werden

Montage

Demontage

Weitere Informationen

Zwischenplatten NG6 Datenblatt 48052 Druckfluumlssigkeiten auf Mineraloumllbasis Datenblatt 90220 Umweltvertraumlgliche Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90221 Schwerentflammbare wasserfreie Hydraulikfluumlssigkeiten Datenblatt 90222 Schwerentflammbare Hydraulikfluumlssigkeiten - wasserhaltig (HFAE HFAS HFB HFC) Datenblatt 90223 Zuverlaumlssigkeitskennwerte nach EN ISO 13849 Datenblatt 08012 Zylinderschrauben metrischUNC Datenblatt 08936 Hydraulikventile fuumlr Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B Allgemeine Produktinformation fuumlr Hydraulikprodukte Datenblatt 07008 Montage Inbetriebnahme Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300 Auswahl der Filter wwwboschrexrothcomfilter Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen wwwboschrexrothcomspc

Bosch Rexroth AG RD 21534 Ausgabe 2015-08

1212 Z1S | Ruumlckschlagventil

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Telefon +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG auch fuumlr den Fall von Schutzrechtsanmel-dungen Jede Verfuumlgungsbefugnis wie Kopier- und Weitergaberecht bei unsDie angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage uumlber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung fuumlr einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pruumlfungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem natuumlrlichen Verschleiszlig- und Alterungsprozess unterliegen

Notizen

• Merkmale
• Inhalt
• Bestellangaben
• Symbole
• Funktion Schnitte
• Technische Daten
• Kennlinien Durchgangsventil
• Kennlinien Eckventil
• Abmessungen Durchgangsventil
• Abmessungen Eckventil
• Hinweise
• Fehlerbehebung
• Ruumlckschlagventil-Einbausatz Demontage und Montage
• Weitere Informationen