Nr._07_-_15.04.2011.pdf

1

15. 4. 2011 nr.7 s�dtiroler landwirt raiffeisenFo

to:

Her

man

n M

aria

Gas

ser

Seit über 150 Jahren wird in Terlan Spargel angebaut. Inzwischen sind es über 10 Hektar Anbaufläche.

Es ist wieder SpargelzeitVergangene Woche wurde die Spargelsaison in Terlan eröffnet. Die bisherige Witterung verspricht eine ertrag-reiche Ernte und gute Qualität.

15. april 2011 nr.7/54.Jg. s�dtiroler landwirt

Raiffeisen Mitteilungendes Raiffeisenverbandes Südtirol Genossenschaft

Im bekannten Spargeldreieck zwischen Vilpi-an, Siebeneich und Terlan, hat der Spargelanbau Tradition. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts war Terlan ein beliebtes Ausflugsziel der Boz-ner Bürger, die dort den weißen Spargel genos-sen. Traditionellerweise wurde die heurige Spargelzeit mit dem Spargelanstich am Festplatz von Terlan offiziell eröffnet. Andreas Sparer, HGV-Ortsobmann, begrüßte als Nachfolger des verstorbenen Spargelpioniers Helmut Huber alle Anwesenden. Spargelkönigin Ruth Adami zog den ersten Spargel aus der Erde. „Der Spargel und der Wein sind zum unzertrenn-baren Markenzeichen geworden“, meinte Lan-desrat Hans Berger. Georg Höller, selbst Spar-gelbauer und Obmann der Kellereigenossenschaft

Terlan, zeigte die Qualitätsunterschiede bei Spargeln auf. „Mit der Schutzmarke Margarete haben wir einen Wiedererkennungswert ge-schaffen“, meinte er. Der Spargel, der dieses Schutzzeichen führen darf, entstammt aus ausgewählten Feldern, die auch dementspre-chend gekennzeichnet sind. Die Kulturgründe nahe der Etsch eignen sich ausgezeichnet für den Spargelanbau. Wasserdurchlässige, leicht erwärmbare und humusreiche Böden bilden die besten Voraussetzungen für den Spargel-anbau. Aufgrund der milden Temperaturen und der frühen Tauphase des Erdreichs ist die Vegetation heuer sehr weit fortgeschritten. Man rechnet allgemein mit einem überdurchschnitt-lichen Ernteertrag, der die 50.000 kg wohl

überschreiten wird. Im vergangenen Jahr wur-den zwei weitere Spargelbauern bei der Kel-lereigenossenschaft aufgenommen. Es sind dies Alexander Höller und Emmanuel Saccoman, beide aus Terlan. Bis Ende Mai können kulina-rische Köstlichkeiten in neun Restaurants der Umgebung verspeist werden. Zudem bietet der örtliche Tourismusverein eine Reihe von Ver-anstaltungen rund um das Thema Spargel im Rahmenprogramm. So gibt es kulinarische Wanderungen durch das Anbaugebiet, Führun-gen durch die Kellereigenossenschaft Terlan und die Obstgenossenschaft OGT in Siebeneich. Und der Terlaner Filmproduzent Jochen Un-terhofer dreht einen Film über die Spargelkul-tur in Terlan.

Sonderdruck, Suppl. S.I.A.p. 50%

raiffeisen s�dtiroler landwirt nr.7 15. 4. 2011

2

biomasseverband

Fuchs bleibt Obmann

Der bisherige Obmann des Bio-masseverbandes Hanspeter Fuchs wurde bei der Vollversammlung in Vintl von den Mitgliedern be-stätigt. Dem neuen Vorstand gehö-ren Norbert Kosta (Stadtwerke Bruneck) als Vize-Obmann, Her-mann Aichner (FHW Olang,) Karl Weiss (FHW Latsch) als Verwal-tungsrat und Walter Haberer als Rechtsvertreter des Amtes für Ener-gieeinsparung an. Konrad Weis-steiner (FWH Vintl) wurde als Rechnungsprüfer bestätigt; neu gewählt wurden Karl Thoman (FHW Schlanders) und Franz Gru-ber (FWH F.lli Gruber/Sarntal). Der bisherige Vize-Obmann Gia-como Frenademetz, Hermann Leh-mann und die Rechnungsprüfer Siegfried Stocker, Walter Rein-stadler stellten sich nicht mehr der Wahl.

Die Vollversammlung hat be-schlossen, die Zusammenarbeit mit dem Raiffeisen Energieverband (REV) zu intensivieren. Weiters kam man überein, die Sensibilisie-rungskampagne für die verstärkte Nutzung von Holz aus den heimi-schen Wäldern zusammen mit dem Südtiroler Bauernbund zu forcieren und wissenschaftliche Forschungen zur Verbesserung der Brennmate-riallagerung zu unterstützen.

Versicherungsdienst erfolgreichDer Raiffeisen Versicherungsdienst zog Anfang April Bilanz über das Geschäftsjahr 2010. Bei der Vollversammlung in Bozen wurden der Verwaltungs- und Aufsichts-rat für die nächsten drei Jahre neu bestellt.

RVD-Präsident Anton Kosta, Aufsichtsratpräsident

Konrad Palla, Direktor Arno Perathoner, Herbert von

Leon (Vizeobmann des Raiffeisenverbandes), RVD-

Vizepräsident Paul Gasser

Der Raiffeisen Versicherungsdienst, Generalagentur der Versicherungsgesellschaft Assimoco und Toch-terunternehmen des Raiffeisenverbandes, konnte im Geschäftsjahr 2010 seinen stabilen Wachstumskurs fortsetzen und seine Position am Markt weiter stärken. „Was die Zahlen anbelangt, konnten wir in nahezu allen Versicherungssparten Zuwächse verzeichnen“, sagte Direktor Arno Perathoner. Die Prämieneinnah-men beliefen sich auf insgesamt 130 Mio. Euro, davon fallen 85 Mio. Euro auf die Lebensversicherung. Die Sachversicherungszweige verzeichneten einen Zu-wachs von 11 Prozent und Einnahmen von 18 Mio. Euro, das Kfz-Geschäft ein Plus von 5,5 Prozent bzw. Einnahmen von knapp 20 Mio. Euro. 2010 hat der Versicherungsdienst insgesamt 15.400 Schadenfälle bearbeitet und dafür über 24 Mio. Euro ausgezahlt.

An Bedeutung gewonnen

„Der Versicherungsdienst hat an Kompetenz und Bedeutung gewonnen“, sagte der scheidende Verwal-tungsratspräsident Konrad Palla, der die Solidität der in den vergangenen 20 Jahren gewachsenen Raiffei-sen-Versicherungsstruktur unterstrich. Herbert von Leon, Vizeobmann des Raiffeisenverbandes, hob die gute Zusammenarbeit zwischen den Zentralstruktu-ren der Raiffeisenorganisation hervor. Generaldirek-tor Paul Gasser verwies auf die Herausforderungen, die es im Bereich der Organisationsstruktur mit der Versicherungsgesellschaft Assimoco zu bewältigen gab und sprach von einer durchaus schwierigen Mandatsperiode.

Gremien neu bestellt

Bei der Vollversammlung wurden die Gremien für die nächsten drei Jahre neu bestellt. Neuer Präsident des Verwaltungsrates ist Anton Kosta, neuer Vizeprä-sident Paul Gasser. Neuer Präsident des Aufsichtsrates ist Konrad Palla. Nicht mehr für eine Kandidatur zur Verfügung standen Vizepräsident Josef Senn, der lang-jährige Verwaltungsrat und Wegbereiter des Versiche-rungsdienstes Renato Andriolo und Anton Pichler. Generaldirektor Paul Gasser würdigte die Verdienste der scheidenden Mandatare, RVD-Direktor Arno Pe-rathoner überreichte ihnen Anerkennungsgeschenke.

Als vordringliche Aufgabe für die Zukunft nannte Präsident Anton Kosta vor allem die Entwicklung langfristiger Strategien und Perspektiven für das Versicherungsgeschäft bis 2020 und verwies auf die enge Verschmelzung des Bank- und Versicherungs-geschäftes.

Raiffeisen Versicherungsdienst Ges.m.b.H.Gremien 2011-2014

VeRwAltunGsRAt

Anton Josef Kosta Präsident

Paul Gasser Vizepräsident

Zenone Giacomuzzi

Hubert Obwegs

ludwig Platter

Hubert wegleiter

ulrich untersulzner

AufsicHtsRAt

Konrad Palla Präsident

Karl leitner

Georg Mayr

Entwicklung dEr PrämiEnEinnahmEn

1995 15 Mio. euro

2000 55 Mio. euro

2005 76 Mio. euro

2010 130 Mio. euro

aufwEndungEn für VErsichErungsfällE

1995 8 Mio. euro

2000 10 Mio. euro

2005 17 Mio. euro

2010 25 Mio. euro

Gründungsobmann Hanspeter

Fuchs führt den Biomasseverband

weiterhin

3

15. 4. 2011 nr.7 s�dtiroler landwirt raiffeisenFo

to:

Har

ald

Kie

nzl

Der Milchhof Brixen mit Sitz in Vahrn blickt auf ein schwieriges Geschäftsjahr 2010 zurück. „Mit 49,03 Eurocent/kg konnten wir trotzdem einen überdurchschnittlichen Milchpreis aus-zahlen“, sagte Geschäftsführer Willi Tauber. Vor allem die Turbulenzen am Mozzarella-Markt machten der Brimi zu schaffen, die allein 76 Prozent des Umsatzes aus der Mozzarella-Produktion erzielt. Als Folge hat sich der Milch-hof innerbetrieblich neu organisiert, um die Arbeits- und Qualitätsprozesse weiter zu ver-bessern. „Wir sind noch mit einem blauen Auge davongekommen“, sagte der scheidende Obmann Franz Kaser. Daher müsse in Zukunft noch mehr auf eine stabile Qualität geachtet werden. Entsprechend beschloss die Vollver-sammlung neue Schritte zur Qualitätsverbes-

serung für die Anlieferungstemperaturen, die gesperrte Milch und die Probenziehung. Im-merhin 72 Prozent der Mitglieder produzieren bereits heute Milch der sogenannten Super-Klasse. Für vorzügliche Milchqualität wurde Max Hofer aus Barbian mit dem 1. Rang prä-miert.

Im Mittelpunkt der Vollversammlung stan-den die Neuwahl des Verwaltungsrates und die Verabschiedung von Langzeitobmann Franz Kaser, Vizeobmann Bernhard Hilpold und Verwaltungsrat Walter Unterpertinger. Sie wurden vom Milchhof mit Dankesurkunden geehrt und von den Mitgliedern mit stehenden Ovationen verabschiedet. Kaser und Hilpold erhielten vom Raiffeisenverband die Raiffeisen-Ehrennadeln in Silber bzw. Bronze für ihre

Verdienste um das Genossenschaftswesen ver-liehen. Die Verdienste der Geehrten würdigten Verwaltungsrat Klaus Faller, Geschäftsführer Willi Tauber, Landeshauptmann Luis Durnwal-der, Landesrat Hans Berger und Sennereiver-bandsobmann Joachim Reinalter.

Der neue Verwaltungsrat wurde von den Mitgliedern einstimmig gewählt. Neu sind Meinhard Engl, Gregor Lanz, Gebhard Petuner, Franziskus Hinteregger und Thomas Lang. Der neue Obmann wird auf der nächsten Sitzung des Verwaltungsrates bestimmt.

was ist ihr resümee nach drei Jahrzehnten

an der spitze der Brimi?

franz kaser: Ich darf ein gut bestelltes und schuldenfreies Haus übergeben, aber ohne das Vertrauen der Mitglieder wäre ich nicht so lan-ge an der Spitze gewesen. Das uneingeschränk-te Vertrauen der Basis ist die Grundvorausset-zung, damit ein Obmann handlungsfähig ist.

worauf sind sie besonders stolz?

Wir haben aus der Brimi einen Vorzeigebe-trieb der Südtiroler Milchwirtschaft gemacht,

wir haben das Einzugsgebiet auf das gesamte Eisacktal ausgeweitet und das Vertrauen neuer Mitglieder gewonnen.

was war ihre schwierigste Entscheidung?

Das Kooperationsabkommen mit der Milkon. Hier stand ich oft ziemlich allein auf weiter Flur. Das waren risikoreiche Entscheidungen, die Emotionen gingen hoch. Im Rückblick sage ich, die Einigung mit der Milkon ist wirt-schaftlich und menschlich ein Beispiel für einen guten Umgangsstil unter Konkurrenten.

interview: thomas hanni

Qualität noch weiter steigernBei der Vollversammlung des Milchhofes Brixen wurde Anfang April Obmann Franz Kaser mit stehenden Ovati-onen verabschiedet. Er rief die Mitglieder dazu auf, noch mehr auf die Qualität zu setzen.

„Übergebe ein gut bestelltes Haus“Nach 33 Jahren als Obmann des Milchhofes Brixen legt Franz Kaser die Verantwortung in neue Hände.

Obmann Franz Kaser, Vizeobmann Bernhard Hilpold und Verwaltungsrat Walter Unterpertinger

wurden in Ehren verabschiedet.

MilcHHOf BRixen in ZAHlen – GescHäftsJAHR 2010

Milchauszahlungspreis 49,03 eurocent/kg (landesdurchschnitt: 47,82)

Biomilchauszahlungs-preis

63 eurocent/kg

eigenmilchmenge 73 Mio. kg

Biomilch 0,75 Mio. kg

Verarbeitete Milchmenge 93,2 Mio. kg

davon für die Mozzarellaproduktion

89,4 Mio. kg

Gesamtumsatz 67,3 Mio. euro

Mitglieder 1.095

Mitarbeiter 137

Obmann Franz Kaser erhielt die Ehrennadel

des Raiffeisenverbandes in Silber überreicht

von Generaldirektor Paul Gasser und Verbands-

obmann Heiner Nicolussi-Leck.

raiffeisen s�dtiroler landwirt nr.7 15. 4. 2011

4

Impressum: Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Druck: Athesiadruck – Ermächtigung vom Landesgericht Bozen, 13.4.1984, Nr.13/84

Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger, Redaktion: Stefan Nicolini, Thomas Hanni (Raiffeisenverband Südtirol, 0471 945453, [email protected], www.raiffeisenverband.it)

Zum zweiten Mal in Folge ging der erste Preis des Raiffeisen School Award an die Landesho-telfachschule Kaiserhof in Meran. Die Klasse 5D hat einen Webauftritt für die Meraner Ver-einigung „Remember Day“ gestaltet. Platz zwei ging an die 4. Klasse der Landesberufsschule für Handel und Grafik in Bozen. Den dritten Preis holte sich die 3. Klasse Fachinformatik der Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie in Brixen. Im Rahmen des Inter-net-Wettbewerbs waren Südtirols Ober- und Berufsschüler aufgefordert, einen Internetauf-tritt für eine gemeinnützige Südtiroler Einrich-tung zu gestalten. Insgesamt wurden 22 Beiträ-ge zum School Award eingereicht. Veranstalter des Raiffeisen School Award sind die Raiffei-

senkassen Südtirols und der Internet-Provider Raiffeisen OnLine. Unterstützt wird der Wett-bewerb von den drei Landesschulämtern, dem

Dachverband für Soziales und Gesundheit und von den Radiosendern Südtirol1 und NBC Rete Regione.

Kaiserhof-Klasse gewinnt erneutAuch der 4. Raiffeisen School Award geht nach Meran.

breitbandnetz

Broadband 44+ über 5.000 Abonnenten

In Südtirol nutzen mittlerweile 5.555 Haushal-te und Unternehmen die Internet-Dienste von Broadband 44+. Dank dem Funknetz von BB44 ist in insgesamt 65 Südtiroler Gemeinden, in denen bis vor kurzem nur Schmalband-An-schlüsse, erhältlich waren, schnelles Internet möglich. Vor rund einem Jahr wurde das BB44-Funknetz fertig gestellt. Broadband 44+ arbei-tet jedoch nach wie vor an der Verbesserung der Infrastruktur. Der Arbeitsgemeinschaft Broadband 44+ gehören die drei heimischen IT-Unternehmen RUN, Brennercom und Raiff-eisen OnLine an. Im Zuge des jüngsten Ausbaus hat Broadband 44+ im vergangenen Jahr neben der Funkverbindung auch erstmals Satelliten-technologie eingesetzt.

Sie gewannen den

ersten Preis: die

Schüler der Klasse 5D

der Landeshotelfach-

schule Kaiserhof in

Meran.

kursangebot termin ort

Kommunikation und Persönlichkeit i für alle interessierten Mitarbeiter

26.-27.04.2011 Bildungshaus Kloster neustift/Vahrn

Arbeitssicherheit weiterbildung B+ für sicherheitssprecher, leiter und Beauftragte der Dienststelle für Arbeitsschutz

28.04.2011 Hotel eberle/Bozen

workshop steuereinhebungsdienst für Mitarbeiter, die mit dem steuereinhebungsdienst betraut sind und eventuelle Vertretungen

28.04.2011 Bildungshaus lichtenburg/nals

Aktuelle entwicklungen im Zertifikatemarkt für erfahrene Vermögensberater/Anlageberater


Redakteursschulung www.raiffeisen.it - Grundschulung für Mitarbeiter, die mit der Pflege des webauftritts der Raiffei-senkasse beauftragt sind und darin keine oder nur sehr wenig erfahrung haben

03.05.2011 ROl-sitzungssaal/ Buozzistr. 8/d, Bozen

Professionelles Verkaufen i für Verkäufer mit mindestens einigen Berufsjahren und alle füh-rungskräfte im Verkauf

03.-04.05.2011 Hotel eberle/Bozen

lehrgang für führungskräfte für Geschäftsführer und leitende Mitarbeiterinnen von Genossen-schaftsneugründungen und sozial genossenschaften - Modul 3

03.-04.05.2011 Gasthof Kohlern/Bozen

Kreditgeschäft ii für Kreditsachbearbeiter, die das seminar „Kreditgeschäft i - Rechts-grundlagen“ besucht haben

03.-05.05.2011 schloss Goldrain/latsch

lehrgang Grundlagen ganzheitlicher unternehmensführung und praxisorientierte Kreditbeurteilung - Modul 7


Redakteursschulung www.raiffeisen.it - schulung für fortgeschritte-ne (Advanced) und Praxis-workshop

04.05.2011 ROl-sitzungssaal/ Buozzistr. 8/d, Bozen

Professionelles Verkaufen ii für Verkäufer mit mindestens einigen Berufsjahren und alle füh-rungskräfte im Verkauf

05.-06.05.2011 Hotel eberle/Bozen

Balanced scorecard in Genossenschaftsbanken für Direktoren, Vizedirektoren in Raiffeisenkassen


Beurteilung von unternehmen für firmenkundenbetreuer und Mitarbeiter der Kreditabteilung


Raiffeisen weiterbildungskurse

Documents

Nr._07_-_15.04.2011.pdf