NYFFENEGGER GEBÄUDEARMATUREN | ROBINETTERIE … · Verkaufs- und Lieferbedingungen Cond. générales de vente et de livrasion 84 - 85 Alle Preise in dieser Preisliste verstehen sich

Profis für Stahl, Haustechnik, Eisenwaren Experts en acier, technique du bâtiment, quincaillerie

NYFFENEGGER GEBÄUDE ARMATUREN | ROBINETTERIE BÂTIMENTSPreisliste 2015 | Liste de prix 2015

ENG_Nyffenegger_2015_Druck.indd 1 02.12.14 14:38

___________________________________________________________________________________________________

Hagenholzstrasse 51

Postfach

CH - 8050 Zürich

Telefon-Nr. +41 44 308 45 45

Fax-Nr. +41 44 308 45 55

[email protected]

www.nyff.ch

Preisliste Prix courant Listino prezzi

gültig ab 1. Januar 2015 valable dès le 1er janvier 2015 valevole dal 1. gennaio 2015

exkl. MwSt excl. TVA escl. IVA


ECHT EFFIZIENT STAHL/METALLE

Im Engel-Stahlsortiment finden Kunden aus Metall- und Stahlbau sowie der Industrie genau das was sie brau-chen. Von Stabstahl über Bleche und Träger, bis hin zu Rohren und Profilen – alles ist vorrätig und dank der effizienten Lagerung in einem der modernsten, vollauto-matischen Wabenlager der Schweiz schnell verfügbar. In vier Sägezentren werden Zuschnitte nach Mass gefertigt. Weitere individuelle Bearbeitungen und Konfektionie-rungen ergänzen unser Serviceangebot.

ECHT ERSTKLASSIG HAUSTECHNIK

Ob Wasserversorgung, Wärmeverteilung, Haus- oder Dachentwässerung – die Engel-Haustechniksysteme beinhalten bewährte Qualitätskomponenten von erst-klassigen Herstellern. Neben allen führenden Marken sind auch Exklusiv-Produkte für optimale, individuelle Problemlösungen erhältlich. Besonders komfortabel ist die Vorfabrikation der GIS- und PE-Elemente – von der Planung bis zur Lieferung direkt auf die Baustelle übernimmt Engel sämtliche Arbeitsschritte.

ECHT EINZIGARTIG EISENWAREN

In der Sparte Eisenwaren erwartet Sie eine einzigartige Auswahl technisch anspruchsvoller Produkte: Holz- und Metallbaubeschläge für alle Anwendungen, Werkzeuge und Maschinen für jeden Anspruch, Befestigungstechnik für sämtliche Materialien sowie Arbeitsschutzartikel für alle Bau- und Industriezweige. Übrigens: Planung von Schliess anlagen und deren Montage gehören genauso zum Engel-Service wie die Reparatur von Elektrowerk-zeugen.

ECHT EFFEKTIV ENGEL-LIEFERSERVICE

Wertvolle Arbeitszeit sparen mit dem Engel-Lieferservice – wer heute bestellt, wird morgen direkt auf der Bau-stelle beliefert. Die unternehmenseigene Fahrzeugflotte garantiert im Engel-Verkaufsgebiet einen 24-Stunden-Lieferservice. Noch schneller und einfacher geht nur die Bestellung bei Engel, sei es per Telefon, Fax oder im Online-Shop: http://eshop.engel.ch.

ECHT ERFAHREN ENGEL-KUNDENBERATER

Die Mitarbeiter von Engel wissen, wovon sie reden: Als ausgebildete Metallbauer, Sanitär- und Heizungsinstal-lateure, Schreiner oder diplomierte Spezialisten mit Ausbildung und langjähriger Erfahrung im Stahl-, Sanitär- oder Eisenwarenhandel sind sie Kollegen vom Fach statt bloss Verkäufer. Ihre Erfahrung macht sie zu echten Profis, auf die man sich verlassen kann.

ECHT EFFIZIENT ENGEL-DIENSTLEISTUNGEN

Engel steht nicht nur für ein vielfältiges Sortiment, son-dern auch für ein umfangreiches Dienstleistungsangebot von der Beratung bis zur Montage. Engel plant und fertigt: Jansen-/Forster-Profilsysteme, Metamont-Gelän-dersysteme, Bodenheizungen, PE- und GIS-Vorfabrika-tionssysteme, mechanische, mechatronische sowie elektronische Schliess systeme und Briefkastenbatterien. Und mit dem Kanban-System von Engel gelingt das C-Teile-Management im Handumdrehen.

ECHT ENGAGIERT ENGEL-PHILOSOPHIE

Engel ist seit über 130 Jahren eine Familienunterneh-mung. Von Anfang an wurde grosser Wert auf langfris-tiges, regional verwurzeltes Engagement sowie qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen gelegt. Denn es war von jeher das Ziel, die beste Lösung für jeden einzelnen Kunden zu finden. Daran will sich Engel auch heute und in Zukunft messen lassen.


TOTALEMENT ORGANISÉACIER/MÉTAUX

Les clients de la construction métallique et de l’industrie trouvent dans l’assortiment aciers d’Engel exactement ce dont ils ont besoin: de l’acier en barre, des tôles et poutrelles jusqu’aux tubes et profils, tout est disponible et rapidement livrable grâce à un stockage de rayonna-ges à nid d’abeilles parmi les plus modernes de Suisse, efficace et complètement automatisé. Dans quatre cen-tres d’usinage, nous faisons des coupes sur mesure. D’autres services de fabrication complètent nos presta-tions de services.

TOTALEMENT PROLA TECHNIQUE DU BÂTIMENT

Que ce soit pour l’approvisionnement en eau, la distri-bution de chaleur, l’évacuation des eaux des bâtiments ou des toits, les systèmes domotiques Engel compren-nent des composants de qualité provenant de fabricants de premier ordre. A côté des marques de pointe, des produits exclusifs vous permettront de trouver la solution optimale et individuelle à vos problèmes. La préfabrica-tion d’éléments GIS et PE est particulièrement intéres-sante, car Engel prend en charge toutes les étapes de travail, de la planification jusqu’à la livraison directement sur le chantier.

TOTALEMENT DIVERSIFIÉLA QUINCAILLERIE

Dans notre section quincaillerie, vous trouverez un choix unique de produits techniquement fiables: ferrements pour constructions métalliques ou en bois, outils et ma-chines s’adaptant à toute application recherchée, tech-nique de fixation pour toutes les matières, ainsi que des articles de protection au travail pour toutes les branches de l’industrie et de la construction. Et le saviez-vous? La planification et le montage d’installations de fermeture font aussi bien partie du service Engel que la réparation d’outils électriques.

TOTALEMENT À VOTRE SERVICE LE SERVICE DE LIVRAISON

Economisez un temps précieux avec le service de livrai-son d’Engel. Commandez aujourd’hui, nous livrons demain directement sur le chantier. Notre propre flotte de véhicules garantit, dans notre rayon de vente, un service de livraison dans les 24 heures. Chez Engel, seulement la commande est encore plus simple et plus rapide: par téléphone, fax ou tout simplement sur le shop en ligne de notre site, soit http://eshop.engel.ch.

TOTALEMENT ENGAGÉ LE SERVICE CLIENTÈLE

Les collaborateurs d’Engel savent de quoi ils parlent. Qu’ils soient formés comme installateurs sanitaires ou en chauf fage, constructeurs métalliques ou menuisiers, qu’ils soient des spécialistes diplômés avec une longue expérience dans la quincaillerie, le commerce de l’acier ou le sanitaire, ils sont des partenaires compétents, pas seulement des vendeurs. Leur expérience en fait des professionnels sur lesquels on peut compter.

TOTALEMENT SIMPLE LES AUTRES SERVICES

Engel n’offre pas seulement un assortiment très large, mais également un service qualifié qui va du conseil jusqu’au montage. Engel planifie et fabrique: systèmes de profilés Jansen/Forster, systèmes de balustrades Metamont, chauffages au sol, systèmes préfabriqués PE et GIS, systèmes de fermeture mécaniques, méca-troniques et électroniques et batteries de boîtes aux lettres. En outre, avec le système Kanban d’Engel, la gestion des pièces-C se fait en un tour de main.

TOTALEMENT FIDÈLELA PHILOSOPHIE

Engel est une entreprise familiale depuis plus de 130 ans. Dès le début, nous avons mis l’accent sur un engage-ment régional à long terme ainsi que sur des produits et des prestations de haute qualité. Notre but a toujours été de trouver la meilleure solution pour chaque client. C’est à ces valeurs-là qu’Engel se réfère – aujourd’hui et pour l’avenir.


www.nyff.ch

[email protected]

Inhaltsverzeichnis Index Seite/page

Gebäudearmaturen Robinetterie de bâtiment

Geradsitzventile Robinets d'arrèt droit 1 - 4

Geradsitzventil Robinet d'arrèt droit

Oberteil zu Geradsitzventil Chapeau pour robinet d'arrêt droit

Füll- und Entleerhahnen Robinets de remplissage et vidange 5

Heizungsfüllventil Robinet de remplissage et vidange

Kugel-Kesselhahn Robinet à bille pour chaudière

Schrägsitzventile Robinets oblique 7 - 8

Schrägsitzventil Robinet oblique

Oberteil zu Schrägsitzventil Chapeau pour robinet oblique

UP-Ventile Robinets à encastrer 9

Up-Ventil/Oberteil Robinet à encaster/Chapeau

Verteilbatterie Nourrice de distribution 10 - 19

Batterieventil Trilyss Robinet de distribution Trilyss

Verteiler Simibloc Batterie de distribution Simibloc

Verteilbatterie Simibloc Nourrice de distribution Simibloc

Zubehör Accessoires

Bypass Bypass 20 - 21

Hydro-Modul Hydro-Modul

Multiblock Multibloc

Anschluss-Armatur Universal Module de raccordement Universal

Entleerungsventile Robinets de vidange 22 - 23

Entleerungsventil Robinet de vidange

Auslaufventile Robinets à bec 24 - 28

Auslaufventil / Auslaufventil-SIMO Robinet à bec / Robinet-SIMO

Schlauchverschraubung/Schlauchstutzen Raccord

Regulierarmaturen Robinets de réglage 29

Schieber Vanne à glissière

Regulierventil Regulierventil

Kontrollarmaturen Induit de contrôle 30

Manometer-Druckknopfhahn Robinet de manomètre à poussoir

Manometer Manomètre

Kugelhahnen Robinets à bille 31-32

Kugelhahn Robinet à bille

Zirkulationsregler Régulateurs de circulations 33

Drosselklappe GLATTAL Vanne à papillon GLATTAL

Füll- und Entleerhahnen Robinets de remplissage et vidange 34-35

Reiberhahn Robinet à boisseau

Kessel-Füll- und Entleerhahn Robinet à boisseau pour chaudière

Heizungsfüllventil Robinet de remplissage et vidange

Kugel-Kesselhahn Robinet à bille pour chaudière

Rückflussverhinderer Soupape de retenue 36

Rückschlagventil Soupape de retenue

Filter Filtres 37 - 49

Rückspülfilter Simipur Filtre à rinçage inversé Simipur

Hauswasserstation Simipur combi Station de réduction avec filtre Simipur combi

Anschlussmodul Élément de raccordement

Zubehör Accessoire

Ersatzteile Pièces de rechange

Tel. 044 308 45 45

Fax 044 308 45 55

Zubehör / Oberteil Accessoire / Chapeau

www.nyff.ch

[email protected]

Druckreduzierventile Réducteurs de pression 50 - 54

Druckreduzierventil Réducteur de pression

Pass-Stück Gabarit

Verschraubung Raccord

Manometer zu Druckreduzierventil Manomètre pour reducteur de pression

Sicherheitsventile Soupapes de sûreté 55

Sicherheitsventil UNITOP Soupape de sûreté UNITOP

Oberteil Chapeau

Sicherheitsgruppen Groupes de sûreté 55 - 56

Sicherheitsgruppe Groupes de sûreté

Boileranschlussgarnitur Boiler garniture de raccordement


Waschautomatenventile Robinets pour machine à laver 57

Waschautomatenventil Robinet pour machine à laver

Küchenanschlüsse Cuisine raccordement 58 - 62

Eckregulierventil und Doppelventil Robinet de réglage et robinet double pour évier

mit Systemanschlüss avec raccordement de système

Installations-Set Kit d'installation


Küchenanschlüsse Kit d'installation pour évier

Armaturen Zubehör Accessoires pour robinetterie 62 - 64

Verschraubung Raccord

Schraubfittings Visser des raccords 65 - 69

Messingfitting Laiton raccord

Messingnippel Mamelon en laiton

Oberteile Chapeau 70 - 76

Handrad / Steckschlüssel Volant / Clé sortante

Oberteil zu Geradsitzventil Chapeau pour robinet d'arrêt droit

Oberteil zu Auslaufventil Chapeau pour robinet à bec

Oberteil totraumfrei Chapeau sans espace mort

Oberteil zu UP-Ventil Chapeau pour robinet à encastrer

Ventil-Oberteildichtung und O-Ring Joint de clapet, de tête et torique

Beschriftungsschild für Handrad Plaquette d'indication pour volant

Anschlusswinkel lang Equerre prolongée 77 - 80

Simiwinkel / Zubehör Equerre Simi/Accessoires

Nummernschlüssel Code numérique 81 - 83

Nyffenegger - suissetec Nyffenegger - suissetec

suissetec - Nyffenegger suissetec - Nyffenegger

Verkaufs- und Lieferbedingungen Cond. générales de vente et de livrasion 84 - 85

Alle Preise in dieser Preisliste verstehen sich exkl. MwSt.

Tous les prix dans cette liste des prix se comprennent à l'exclusion d'une TVA.

Tel. 044 308 45 45

Fax 044 308 45 55

www.nyff.ch [email protected]

Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

1

1300 Geradsitzventil mit Metall-Handrad, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant métallique, chapeau sans espace mort

3/8*° 2 1/2° 3°

R 64.00 588.00 933.00 * nur solange Vorrat

* jusqu’à épuisement du stock

° nicht totraumfrei

° sans espace mort

Art. Nr. R 1300.05 1300.19 1300.21

Suissetec: 623.112 623.121 623.122

1310 Geradsitzventil mit Handrad, Oberteil totraumfrei, Modell 2014

Robinet d'arrêt à volant, chapeau sans espace mort, modèle 2014

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

R 49.00 63.00 81.00 127.00 177.00 270.00

Art. Nr. R 1310.07 1310.09 1310.11 1310.13 1310.15 1310.17

Suissetec: 623.113 623.114 623.115 623.116 623.117 623.118

1312 Geradsitzventil mit Steckschlüssel, Modell 2014

Robinet d'arrêt à clé sortante, 2014 1/2 3/4

R 87.00 123.00

Art. Nr. R 1312.07 1312.09

Suissetec: 623.153 623.154

9850 Geradsitzventil mit Handrad für sudoFIT-Stecksystem, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant pour sudoFIT, chapeau sans espace mort 15 18 22 28 35

R 75.00 82.00 95.00 125.00 171.00 sudoFIT-Konditionen / Condition

Art. Nr. R 9850.15 9850.18 9850.22 9850.28 9850.35

Suissetec: 623.255 623.256 623.257 623.258 623.261

1317 Geradsitzventil mit Handrad für Mapress-System, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant pour Mapress,chapeau sans espace mort 15 18 22 28 35 42 54

R 102.00 107.00 126.00 170.00 224.00 296.00 400.00

Art. Nr. R 1317.15 1317.18 1317.22 1317.28 1317.35 1317.42 1317.54

Suissetec: 623.422 623.423 623.424 623.425 623.426 623.427 623.428

______________________________________________________________________________

1318 Geradsitzventil mit Handrad für Mepla-System, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant pour Mepla, chapeau sans espace mort

16 20 26 32 40 50

R 93.00 95.00 121.00 147.00 212.00 348.00

Art. Nr. R 1318.16 1318.20 1318.26 1318.32 1318.40 1318.50

Suissetec: 623.422 623.423 623.424 623.425 623.426 623.427

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

2

1390 Geradsitzventil mit Entleerung und Handrad, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à vidange et volant plastique, chapeau sans espace mort

1/2 3/4 1 1 1/4* 1 1/2* 2*

R 84.00 98.00 116.00 170.00 268.00 352.00 * solange Vorrat


Art. Nr. R 1390.07 1390.09 1390.11 1390.13 1390.15 1390.17

Suissetec: 623.133 623.134 623.135 623.136 623.137 623.138

1392 Geradsitzventil mit Entleerung und Steckschlüssel

Robinet d'arrêt à vidange et à clé sortante

1/2* 3/4*

R 123.00 141.00 * solange Vorrat


Art. Nr. R 1392.07 1392.09

Suissetec: 623.173 623.174

9852 Geradsitzventil mit Entleerung und Handrad für sudoFIT-Stecksystem,

Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à vidange et volant pour sudoFIT, chapeau sans espace mort

15 18 22 28 35

R 106.00 107.00 115.00 152.00 232.00 sudoFIT-Konditionen / Condition

Art. Nr. R 9852.15 9852.18 9852.22 9852.28 9852.35 solange Vorrat

Suissetec: 623.275 623.276 623.277 623.278 623.281 jusqu’à épuisement du stock

1397 Geradsitzventil mit Entleerung und Metall-Handrad für Mapress-System,


Robinet d'arrêt à vidange et volant pour Mapress, chapeau sans espace mort

15 18 22 28 35 42 54

R 128.00 133.00 155.00 201.00 267.00 397.00 505.00 solange Vorrat

jusqu’à épuisement du stock

Art. Nr. R 1397.15 1397.18 1397.22 1397.28 1397.35 1397.42 1397.54

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

3

1450 Geradsitzventil mit Handrad und Schlauchverschraubung, 3/4 x 16 mm


Robinet d'arrêt à volant avec raccord mobile 3/4 x 16 mm, chapeau sans espace mort

1/2x3/4

M 64.00

C 87.00

Art. Nr. M 1450.07

Art. Nr. C 1450.67

Suissetec: 627.113

1450-0 Geradsitzventil mit Handrad und Aussengewinde, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant et filetage extérieur, chapeau sans espace mort

1/2x3/4

M 54.00

Art. Nr. M 1450.007

1452 Geradsitzventil mit Steckschlüssel und Schlauchverschraubung 3/4 x 16 mm

Robinet d'arrêt à clé sortante avec raccord mobile 3/4 x 16 mm

1/2x3/4

M 96.00

C 124.00

Art. Nr. M 1452.07

Art. Nr. C 1452.67

1460 Geradsitzventil mit Handrad, Kappe mit Kette, Oberteil totraumfrei

Robinet d'arrêt à volant et cape avec chaîne, chapeau sans espace mort

1/2x3/4

M 63.00

C 86.00

Art. Nr. M 1460.07

Art. Nr. C 1460.67

Suissetec: 627.123

1462 Geradsitzventil mit Steckschlüssel und Kappe mit Kette

Robinet d'arrêt avec clé sortante et cape avec chaîne

1/2x3/4

M 92.00

C 121.00

Art. Nr. M 1462.07

Art. Nr. C 1462.67


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

4

9660 Oberteil totraumfrei mit Metall-Handrad zu Geradsitzventil

Chapeau sans espace mort à volant métallique pour robinet d'arrêt droit 2

M 214.00

Art. Nr. M 9660.17

______________________________________________________________________________

9660 Oberteil mit Metall Handrad zu Geradsitzventil altes Modell

Tête de robinet à volant métallique pour robinet d'arrêt droit vieux modèle 2 1/2 3

M 412.00 639.00

Art. Nr. M 9660.19 9660.21

______________________________________________________________________________

9682 Oberteil totraumfrei mit Metall-Handrad zu alten Modellen bis 2014

1300 / 1500 Gerad- und Schrägsitzventile Baugleich wie 9686V

Chapeau sans espace mort à volant métallique pour modèle avant 2014 1300 / 1500 robinets d’arrêt droits et obliques Identique comme 9686V 1/2* 3/4* 1 1/2* 2*°

M 38.50 51.00 160.00 218.00 ° = nicht zu Geradsitzventilen

° = ne va pas pour robinet droit

* = nur solang Vorrat

* = jusqu’à épuisement du stock

Art. Nr. M 9682.07 9682.09 9682.15 9682.17

9686 Oberteil totraumfrei mit Handrad zu neuem Modell ab 2014

1300 / 1310 / 1510 /1530 Gerad- und Schrägsitzventile 2552 / 2554 Simibloc-Verteilbatterie / 2542 Trilyss-Batterieventil

Chapeau sans espace mort à volant pour modèle dès 2014 1300 / 1310 / 1510 / 1530 robinets d’arrêt droits et obliques 2552 / 2554 Simibloc distributeur / 2542 Trilyss robinet de distribution 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

M 38.50 51.00 72.00 115.00 160.00 218.00

Art. Nr. M 9686.07 9686.09 9686.11 9686.13 9686.15 9686.17

Oberteile zu Ventilen, siehe Seite 74 Chapeau voir page 74


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

5

5341 Heizungsfüllventil mit Handrad, Rückflussverhinderer und

Schlauchverschraubung 3/4 x 16mm, Oberteil totraumfrei

Robinet de remplissage à volant, avec clapet de retenue incorporé et raccord mobile 3/4 x 16 mm, Chapeau sans espace mort 1/2x3/4

M 65.00

C 90.00

Art. Nr. M 5341.07

Art. Nr. C 5341.67

Suissetec: 627.213

5351 Heizungsfüllventil mit Handrad, Rückflussverhinderer, Kappe mit Kette,


Robinet de remplissage à volant, avec clapet de retenue incorporé et cape avec chaîne, chapeau sans espace mort 1/2x3/4

M 64.00

C 89.00

Art. Nr. M 5351.07

Art. Nr. C 5351.67

Suissetec: 627.223

5541 Kugel-Kesselhahn mit Innengewinde und Kappe mit Kette

Robinet à bille pour chaudière avec filetage intérieur et cape avec chaînette

1/2 ab 10 Stk.

M 25.50 11.00 netto

Art. Nr. M 5541.07

Suissetec: 635.103

5542 Kugel-Kesselhahn mit Aussengewinde und Kappe mit Kette

Robinet à bille pour chaudière avec filetage extérieur et cape avec chaînette

1/2 ab 10 Stk.

M 25.00 10.50 netto

Art. Nr. M 5542.07

Suissetec: 635.103


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

6

1500 Schrägsitzventil mit Metall-Handrad und Oberteil totraumfrei

Robinet oblique à volant métallique et chapeau sans espace mort 2 2 1/2 3

R 239.00 578.00 983.00

Art. Nr. R 1500.17 1500.19 1500.21

Suissetec: 621.118 621.121 621.122

1510 Schrägsitzventil mit Handrad und Oberteil totraumfrei, Modell 2014

Robinet oblique à volant et chapeau sans espace mort, modèle 2014 1/2 3/4 1 11/4 1 1/2

R 57.00 67.00 92.00 127.00 185.00

Art. Nr. R 1510.07 1510.09 1510.11 1510.13 1510.15

Suissetec: 621.113 621.114 621.115 621.116 621.117

5225 Schrägsitzventil für sudoFIT-Stecksystem, Oberteil totraumfrei

+GF+ JRG Robinet oblique pour sudoFIT, chapeau sans espace mort 15 18 22 28 35 42 54

R 71.00 75.00 81.00 108.00 159.00 226.00 290.00

Art. Nr. R 5225.15 5225.18 5225.22 5225.28 5225.35 5225.42 5225.54

Suissetec: 621.255 621.256 621.257 621.258 621.261 621.262 621.263

5265 Rückflussverhinderer absperrbar für sudoFIT-Stecksystem

+GF+ JRG Soupape de retenue avec dispositif de fermeture pour sudoFIT 15 18 22 28 35 42 54

R 108.00 113.00 117.00 149.00 215.00 275.00 355.00

Art. Nr. R 5265.15 5265.18 5265.22 5265.28 5265.35 5265.42 5265.54

Suissetec: 621.255 621.256 621.257 621.258 621.261 621.262 621.263

1517 Schrägsitzventil mit Handrad für Mapress-System, Oberteil totraumfrei

Robinet oblique à volant pour Mapress, chapeau sans espace mort 15 18 22 28 35 42 54

R 91.00 94.00 109.00 146.00 191.00 259.00 368.00

Art. Nr. R 1517.15 1517.18 1517.22 1517.28 1517.35 1517.42 1517.54

Suissetec: 621.422 621.423 621.424 621.425 621.426 621.427 621.428

______________________________________________________________________________

1518 Schrägsitzventil mit Handrad für Mepla-System, Oberteil totraumfrei

Robinet oblique à volant pour Mepla, chapeau sans espace mort 16 20 26 32 40 50

R 92.00 94.00 119.00 147.00 191.00 318.00

Art. Nr.R 1518.16 1518.20 1518.26 1518.32 1518.40 1518.50

Suissetec: 621.422 621.423 621.424 621.425 621.426 621.427

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

7

1520 Schrägsitzventil mit Entleerung und Metall-Handrad, Oberteil totraumfrei

Robinet oblique à vidange et volant métallique, chapeau sans espace mort

1 1/2* 2* 2 1/2* 3*

R 241.00 299.00 698.00 1228.00 * =solange Vorrat


Art. Nr. R 1520.15 1520.17 1520.19 1520.21

Suissetec: 621.137 621.138 621.141 621.142

1530 Schrägsitzventil mit Entleerung und Handrad, Oberteil totraumfrei,

Modell 2014

Robinet oblique à vidange et volant, chapeau sans espace mort, modèle 2014

1/2 3/4 1 1 1/4

R 89.00 99.00 123.00 171.00

Art. Nr. R 1530.07 1530.09 1530.11 1530.13

Suissetec: 621.133 621.134 621.135 621.136

1537 Schrägsitzventil mit Entleerung und Handrad für Mapress-System,


Robinet oblique à vidange et volant pour Mapress, chapeau sans espace mort 15 18 22 28 35 42 54

R 114.00 118.00 133.00 169.00 213.00 274.00 451.00

Art. Nr. R 1537.15 1537.18 1537.22 1537.28 1537.35 1537.42 1537.54

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

8

9680 Oberteil mit Metall-Handrad zu Schrägsitzventil

Tête de robinet à volant métallique pour robinet oblique 2 1/2 3

M 435.00 667.00

Art. Nr. M 9680.19 9680.21

______________________________________________________________________________



Chapeau sans espace mort à volant métallique pour modèle avant 2014 1300 / 1500 robinets d’arrêt droits et obliques Identique comme 9686V

1/2* 3/4* 1 1/2* 2*°



* = nur solang Vorrat


Art. Nr. M 9682.07 9682.09 9682.15 9682.17

______________________________________________________________________________________


1300 / 1310 / 1510 / 1530 Gerad- und Schrägsitzventile 2552 / 2554 Simibloc-Verteilbatterie / 2542 Trilyss-Batterieventil

Chapeau sans espace mort à volant pour modèle dès 2014 1300 / 1310 / 1510 / 1530 robinets d’arrêt droits et obliques / 2552 / 2554 Simibloc distributeur / 2542 Trilyss robinet de distribution 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

M 38.50 51.00 72.00 115.00 160.00 218.00

Art. Nr. M 9686.07 9686.09 9686.11 9686.13 9686.15 9686.17

______________________________________________________________________________ Oberteile zu Ventilen, siehe Seite 74 Chapeau voir page 74


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

9

1690 Griff-Garnitur, zu UP-Geradsitzventil zu 5900, Spindellänge angeben

Kalt oder Warmwasser angeben

Croisillon-garniture, pour Robinet d'arrêt à encastrer 5900, Indiquer longueur de la tige et si eau froide ou eau chaude 1/2 3/4 1

R Preis auf Anfrage prix sur demande

Art. Nr. R 1690.07 1690.69 1690,11

______________________________________________________________________________

5900 UP-Geradsitzventil, Oberteil totraumfrei

+GF+ JRG Robinet d'arrêt à encastrer, chapeau sans espace mort 1/2 3/4 1 Modell ab 2009 modèle dès 2009

R 78.00 96.00 138.00

Art. Nr. R 5900.67 5900.69 5900.71

Suissetec: 623.613 623.614 623.615

______________________________________________________________________________

5995 Oberteil zu UP-Ventil 5900, mit Sechskant-Schraube, Oberteil totraumfrei

+GF+ JRG Tête de robinet pour encastrer 5900, à six pans, chapeau sans espace mort

GN 1/2 - 1 d M25x1.5 DN 15/20/25 h 25 Modell ab 2009 hub 6.5 modèle dès 2009

M 29.40

Art. Nr. M 5995.07

______________________________________________________________________________

Weitere Oberteile zu UP-Ventile auf Seite 75 Autres chapeaux pour robinet à encastrer voir page 75

______________________________________________________________________________

9690 Oberteil zu UP-Ventil Mod. +GF+ JRG, mit Schraubschlitz

Tête de robinet à encastrer Mod. +GF+ JRG, avec vis rainurée

GN 1/2 3/4 1 1 1/4 1* Ventilgrösse/dimension de robinet G 1/2 3/4 1 1 1/4 32x14G Gewinde/filetage g 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 Modell bis 2009 / modèle jusqu’à 2009

* bis Jahrgang 1970 / depuis 1970

M 35.00 38.00 64.00 98.00 74.00

Art. Nr. M 9690.07 9690.09 9690.11 9690.13 9690.3214

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

10

2542 Batterieventil Trilyss PN 16, mit Handrad, Oberteil totraumfrei,

ohne Verschraubung / für Wasser bis 90°C und Druckluft

Ventilsitz aus Chromnickelstahl / 9686 Oberteil

9432 Beschriftungsschild zu Handrad / 9686 Oberteil

separat zu bestellen: (siehe Seite 29) GN 1, 11/4: 1492 Kugel-Entleerventil GN 11/2, 2: 2145 Entleerungsventil

Robinet de distribution Trilyss PN 16 à volant, chapeau sans espace mort, sans raccords / pour eau jusqu’à 90°C et air comprimé Siège en acier inoxydable / 9686 chapeau / 9432 plaquette indicatrice / 9686 chapeau

commander séparément : (voir page 29)

GN 1, 11/4 : 1492 robinet de purge à boisseau sphérique GN 11/2, 2 : 2145 robinet de vidange équerre

GN 1-25 1 1/4-25 1 1/4-32 G 1 1/2 1 1/2 2 G1 1 1 1 1/4 G2 3/8 3/8 3/8 A 112 114 120 L 76 88 90 z 20 25 26 H 56 58 62 D 70 70 70

R 86.00 102.00 113.00

Art. Nr. 2542.1109 2542.1309 2542.1313

Suissetec: 622.135 622.136 622.137

GN 11/2-25/32 11/2-40 2-25/32° G 1 1/2 1 3/4 1 1/2 G1 1 1/4 1 1/2 1 1/4 G2 1/4 1/4 1/4 A 110 114 113 L 98 98 118 z 30 30 35 H 64 65 65 D 80 80 80

R 133.00 174.00 162.00 ° Oberteil / chapeau 9686V

Art. Nr. 2542.1532 2542.1540 2542.1732

Suissetec: 622.117 622.217 622.118

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

11

2552 Verteiler Simibloc PN 16,

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 90°C bestehend aus: Absperr-, Sicherheitsventil 6 bar 9686 Oberteil / 9684 Oberteil mit Rückhalteventil / 6980 Sicherheitsventil-Oberteil / 1492 Kugelentleerhahn / 9432 Beschriftungsschilder für Handrad / 2556 Abschluss-Stopfen

Batterie de distribution Simibloc PN 16, avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 90°C Composé de: robinet d’arrêt, soupape de sûreté 6 bar 9686 chapeau / 9684 chapeau avec clapet de retenue / 6980 chapeau soupape de sûreté / 1492 robinets de purge à boisseau / 9432 plaquettes indicatrices / 2556 bouchon GN / DN 1-25-25 1 1/4-25-25 G / G1 1 1/2 / 1 1 1/2 / 1 G2 / G3 3/8 / 1/4 3/8 / 1/4 A / L / L1 114 / 210 / 134 116 / 220 / 134 z / d / H / D 20 / 12,5 / 56 / 70 25 / 12,5 / 58 / 70

R 391.00 418.00

Art. Nr. R 2552.11 2552.13

Suissetec: 612.515 612.526

________________________________________________________________________

2554 Verteiler Simibloc PN 16,

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 90°C bestehend aus: Absperr-, Sicherheitsventil 6 bar 9686 Oberteil / 9684 Oberteil mit Rückhalteventil / 6980 Sicherheitsventil-Oberteil / 1492 Kugelentleerhahn / 9432 Beschriftungsschilder für Handrad / 2557 Übergangsstück / 9154 Winkel / 5351 Heizungsfüllventil

Batterie de distribution Simibloc PN 16, avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 90°C Composé de: robinet d’arrêt, soupape de sûreté 6 bar 9686 chapeau / 9684 chapeau avec clapet de retenue / 6980 chapeau soupape de sûreté / 1492 robinets de purge à boisseau / 9432 avec plaquettes indicatrices / 2557 réduction / 9154 coude / 5351 robinet de remplissage GN / DN 1-25-25 1 1/4-25-25 G / G1 1 1/2 / 1 1 1/2 / 1 G2 / G3 3/8 / 1/4 3/8 / 1/4 A / L / L1 / L2 114 / 210 / 134 / 92 116 / 220/ 134 / 100 z / d / H / D 20 /12,5 / 56 /70 25 / 12,5 / 58 / 70

R 461.00 490.00

Art. Nr. R 2554.11 2554.13

Suissetec: 612.615 612.626

_________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

12

2646 Verteilbatterie Simibloc F1 combi PN 16, rückspülbar

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30° C

Bestehend aus: 2542 Batterieventil / 5887 Simipur F1 combi / 2552 Simibloc Verteiler

Nourrice de distribution Simibloc F1 combi PN 16,

à rinçage inversé avec chapeau sans espace mort pour eau jusqu’à 30°C Composé de: 2542 robinet de distribution Trilyss / 5887 Simipur F1 combi / 2552 Simibloc

GN / DN 1-25-25-25 1 1/4-25-25-25 G 1 1/2 1 1/2 L 224 275 L1 134 134

R 892.00 986.00

Art. Nr. R 2646.11 2646.13

Suissetec: 628.315 628.316

__________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

13

In folgenden Varianten erhältlich: Les versions suivantes sont disponibles:

mit sudoFIT Verschraubungen

avec sudoFIT raccords

Art 9841 Seite 23 / page 23

mit mapress Verschraubungen

avec mapress raccords


mit Optipress Verschraubungen

avec Optipress raccords


mit Mepla Verschraubungen

avec Mepla raccords



für Wasser bis 30° C Bestehend aus: 2542 Batterieventil / 5887 Simipur F1 combi / 2554 Simibloc Verteiler


à rinçage inversé avec chapeau sans espace mort pour eau jusqu’à 30°C Composé de: 2542 robinet de distribution Trilyss / 5887 Simipur F1 combi / 2554 Simibloc

GN / DN 1-25-25-25 1 1/4-25-25-25 G 1 1/2 1 1/2 L 224 275 L1 134 134 L2 92 100

R 963.00 1059.00

Art. Nr. R 2648.11 2648.13

Suissetec: 628.445 628.446

GN / d 1-22-22-22 1-22-28-22

sudoFIT 1053.00 1052.50 Art. Nr. R 2648S.1101 2648S.1102

mapress 1066.20 1069.90 Art. Nr. R 2648M.1101 2648M.1102

Optipress 1007.40 1011.20 Art. Nr. R 2648O.1101 2648O.1102

GN / d 1-26-26-26 1-26-32-26

Mepla 1090.00 1101.00 Art. Nr. R 2648G.1101 2648G.1102

GN / d 1 1/4-22-22-22 1 1/4-22-28-22 1 1/4-22-28-28

sudoFIT 1149.00 1148.50 1148.00 Art. Nr. R 2648S.1301 2648S.1302 2648S.1303

mapress 1162.20 1165.90 1169.60 Art. Nr. R 2648M.1301 2648M.1302 2648M.1303

Optipress 1103.40 1107.20 1111.00 Art. Nr. R 2648O.1301 2648O.1302 2648O.1303

GN / d 1 1/4-26-26-26 1 1/4-26-32-26 1 1/4-26-32-32

Mepla 1185.00 1195.00 1205.00 Art. Nr. R 2648G.1301 2648G.1302 2648G.1303

__________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

14


Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30° C Bestehend aus: 2542 Batterieventil / 5887 Simipur F1 combi 5898 “Hydro-Modul” / 5920 Blindkappe zu “Hydro-Modul” 2554 Simibloc Verteiler


à rinçage inversé avec chapeau sans espace mort pour eau jusqu’à 30°C Composé de: 2542 robinet de distribution Trilyss 5887 Simipur F1 combi / 5898 “Hydro-Modul” 5920 Cape de fermeture pour “Hydro-Modul” / 2554 Simibloc

GN / d 1-25-25-25

R 1112.00

Art. Nr. R 2658.11

GN / d 1 1/4-25-25-25

R 1267.00

Art. Nr. R 2658.13

_________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

15

2666 Verteilbatterie Simibloc F1 combi PLUS, rückspülbar

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30°C, PN 16 Bestehend aus : 2Stk. 2542 Batterieventil / 5887 Simipur F1 combi / 2552 Simibloc Verteiler / 9202 Nippel (l=80mm)

Nourrice de distribution Simibloc F1 combi PLUS,

à rinçage inversé avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 30°C, PN 16 Composé de: 2pc. 2542 robinet de distribution Trilyss / 5887 Simipur F1 Combi / 2552 Simibloc / 9202 Mamelon (l=80mm)

GN / DN 1 1/4-25-25-25-25

R 1118.00

Art. Nr. R 2666.13

_________________________________________________________________________

2668 Verteilbatterie Simibloc F1 combi PLUS, rückspülbar

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30°C, PN 16 Bestehend aus : 2Stk. 2542 Batterieventil / 5887 Simipur F1 combi / 2554 Simibloc Verteiler / 9202 Nippel (l=80mm)

Nourrice de distribution Simibloc F1 combi PLUS,

à rinçage inversé avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 30°C, PN 16 Composé de: 2pc.2542 robinet de distribution Trilyss / 5887 Simipur F1 combi / 2554 Simibloc / 9202 Mamelon (l=80mm)

GN / DN 1 1/4-25-25-25-25

R 1199.00

Art. Nr. R 2668.13

Suissetec: 628.446

_________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

16

2581 Verteilbatterie Simibloc PN 16

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30°C

bestehend aus: 2542 Batterieventil / 6150 Druckreduzierventil / 2552 Simibloc Verteiler

Nourrice de distribution Simibloc PN 16, avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 30°C composé de: 2542 robinet de distribution Trilyss / 6150 Réducteur de pression / 2552 Simibloc GN / DN 1-25-25-25 1 1/4-25-25-25 G 1 1/2 1 1/2 L 212 242 L1 134 134

R 648.00 724.00

Art. Nr. R 2581.11 2581.13

Suissetec: 628.435 628.436

_________________________________________________________________________

2582 Verteilbatterie Simibloc PN 16

Oberteil totraumfrei, für Wasser bis 30° C

Bestehend aus: 2542 Batterieventil / 6150 Druckreduzierventil / 2554 Simibloc Verteiler

Nourrice de distribution Simibloc PN 16 à volants avec chapeau sans espace mort, pour eau jusqu’à 30°C Composé de: 2542 robinet de distribution Trilyss / 6150 réducteur de pression/ 2554 Simibloc GN / DN 1-25-25-25 1 1/4-25-25-25 G 1 1/2 1 1/2 L 212 242 L1 134 134 L2 92 100

R 719.00 810.00

Art. Nr. R 2582.11 2582.13

Suissetec: 628.475 628.476

_________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

17

1492 Kugel-Entleerventil mit Schlauchstutzen

zu 2542 Trilyss Batterieventil d1 und 11/4

2552 / 2554 Simibloc Verteilbatterie

Robinet de purge à boisseau sphérique avec douille porte-caoutchouc

pour 2542 robinet de distribution Trilyss d1 et 11/4 2552 /2554 Simibloc nourrice de distribution GN 1/4* 3/8 * = mit Dichtungsring * = avec anneau de joint

M 19.80 19.50

Art. Nr. M 1492.03 1492.05

Suissetec: 631.511 631.512

______________________________________________________________________________________

9151 Verschlusszapfen zu Entleerung, mit O-Ring und Innen-6-kant.

Bouchon de fermeture pour vidange, avec joint O-ring et intérieur 6-pans 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

M 4.70 4.60 4.90 7.80 8.50

Art. Nr. M 9151.01 9151.03 9151.05 9151.07 9151.09 weitere Grössen: Seite 67

d’autres dimensions: page 67

______________________________________________________________________________

9432 Beschriftungsschilder für Handrad 9430-0, Kunststoff

Plaquettes indicatrices pour volant 9430-0, plastique

Art. Nr. erhältliche Aufschriften: indications à disposition :

9432KW Kaltwasser eau froide

9432GA Garten/Garage jardin/garage

9432WE Wassererwärmer eau chaude

Kst 3.50 pro Stück

la pièce ______________________________________________________________________________________

2556 Abschlusszapfen zu Simibloc-Verteiler 2552, inkl. Dichtung

Bouchon pour batterie de distribution Simibloc 2552, avec joint

GN 1 1 1/4 L / l 48 / 12 52 / 16 d 35 40

M 28.50 33.00

Art. Nr. M 2556.11 2556.13

______________________________________________________________________________________

2557 Übergangsstück zu Simibloc-Verteiler 2554, inkl. Dichtung

Réduction pour batterie de distribution Simibloc 2554, avec joint GN / G 1 / 1/2 1 1/4 /1/2 L / l 48 / 12 52 / 16 d 35 40

M 31.00 37.00

Art. Nr. M 2557.11 2557.13

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

18

5146 Verschlusszapfen aus Messing, mit Aussen-6kant

+GF+ JRG Bouchon de fermeture en laiton avec extérieur 6-pans

1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2

M 21.50 21.50 30.00 35.50 77.00

Art. Nr. M 5146.11 5146.13 5146.15 5146.17 5146.19

Suissetec: 622.815 622.816 622.817 622.818 622.821

weitere Grössen: Seite 67 d’autres dimensions: page 67

______________________________________________________________________________

5147 Reduktionsnippel

+GF+ JRG Mamelon réduit 1 x 1/2 1 1/4 x 1/2 1 1/2 x 1/2 2 x 1/2 2 1/2 x 1/2

M 22.50 29.50 38.50 63.00 126.00

Art. Nr. M 5147.11 5147.13 5147.15 5147.17 5147.19

Suissetec: 622.835 622.836 622.837 622.838 622.841

______________________________________________________________________________

9154 Winkel mit Aussengewinde, beidseitig

Equerre égale avec 2 filetages mâles 1/2

M 10.00

Art. Nr. M 9154.07

______________________________________________________________________________

5351 Heizungsfüllventil mit Handrad, Rückflussverhinderer, Kappe mit Kette,


Robinet de remplissage à volant avec clapet de retenue incorporé et cape avec chaînette, chapeau sans espace mort 1/2x3/4

M 64.00

Art. Nr. M 5351.07

Suissetec: 627.223

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

19

9202 Doppelnippel

Mamelon double 1 1 1/4 1 1/2 2 1 1 1/4 1 1/2 2 L=50 L=55 L=57 L=70 L=80 L=80 L=80 L=80

M 16.20 19.00 26.50 34.50 20.00 18.60 24.00 34.00

Art. Nr. M 9202.1150 9202.1355 9202.1557 9202.1770 9202.1180 9202.1380 9202.1580 9202.1780

Suissetec: 622.855 622.856 622.857

1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 1 1/2 L=100 L=100 L=100 L=100 L=100 L=200

M 17.00 21.00 24.50 32.00 64.00 60.00

Art. Nr. M 9202.11100 9202.13100 9202.15100 9202.17100 9202.19100 9202.15200

Suissetec: 214.235 214.236 622.858 622.861

weitere Grössen: Seite 68/69 d’autres dimensions: page 68/69

______________________________________________________________________________

9686 Oberteil totraumfrei mit Handrad zu neuem Modell bis 2014


Chapeau sans espace mort à volant pour modèle dès 2014 1300 / 1310 / 1510 /1530 robinets d’arrêt droits et obliques / 2552 / 2554 Simibloc distributeur / 2542 Trilyss robinet de distribution 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

M 38.50 51.00 72.00 115.00 160.00 218.00

Art. Nr. M 9686.07 9686.09 9686.11 9686.13 9686.15 9686.17

______________________________________________________________________________

9684 Oberteil totraumfrei mit Rückhalteventil und Handrad

passend auf 2552 / 2554 Simibloc

Chapeau sans espace mort à clapet de retenue et volant métallique pour 2552 / 2554 Simibloc

G 1 D 70

M 72.00

Art. Nr. M 9684.11

___________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

20

5925 Anschluss-Armatur „Universal“ Bypass

Module de raccordement „Universal“ Bypass 1 1/4 x 1 1/2 1 1/2 x 1 1/2 L 216 216

R 424.00 422.00 Netto

Art. Nr. R 5925.13 5925.15

______________________________________________________________________________

5930 Anschluss-Armatur „Universal“ Typ FDP mit Verschneideventil

Module de raccordement „Universal“ Typ FDP avec vanne de réglage de dureté

1 1/4 x 1 1/2 1 1/2 x 1 ½ L 216 216

R 465.00 468.00 Netto

Art. Nr. R 5930.13 5930.15

______________________________________________________________________________

5898 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück mit Verschraubungen und Sicherungsring,

das Bajonett-Modul dient zum Schnellanschluss von Wasserzählern,

Filtern und Enthärter, Einbaurichtung waagrecht oder senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement avec raccords et anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, Montage vertical ou horizontal.

GN / DN 3/4 / 20° 1 / 25° 1 1/4 / 32° G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 L / L1 100 / 195 100 / 184 100 / 184

R 112.00 116.00 177.00 ° = mit 1 gefangener Mutter

° = avec 1 écrou mobile

Art. Nr. R 5898.09 5898.11 5898.13

______________________________________________________________________________

5898-0 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück ohne Verschraubungen, mit

Sicherungsring, das Bajonett-Modul dient zum Schnellanschluss von

Wasserzählern, Filtern und Enthärtern, Einbaurichtung waagrecht oder

senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement sans raccords, avec anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, Montage vertical ou horizontal.

DN 25° 32° G1 / G 1 1/4 /1 1/4 11/2 / 1 1/2 L 122 122

M 93.00 158.00 ° = mit 1 gefangener Mutter

° = avec 1 écrou mobile

Art. Nr. M 5898.011 5898.013

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

21

5910 Multiblock Aquatotal zur Unterbrechung des Wasserzuflusses zum Aquatotal.

Die Wasserversorgung wird durch den integrierten Bypass aufrechterhalten.

Multibloc Aquatotal permet d’interrompre l’arrivée d’eau vers l’Aquatotal.

L’approvisionnement en eau est assuré grâce à la vanne de by-pass. 1 1/4 x 1 1/4" AG

R 231.00

Art. Nr. R 5910.00

______________________________________________________________________________

5912 Multiblock A mit Verschneideventil HM zu Hydromodul

Verschneideventil zum Einstellen der Resthärte und manuellem Hartwasser-

Bypass. Der Wasserzufluss kann unterbrochen werden. Die Wasserversorgung

wird durch den integrierten Bypass aufrechterhalten. Mit Entlüftungsventil.

Multibloc Aquatotal

Vanne de réglage pour l’ajustement de la dureté résiduelle et bypass manuel pour

l’eau brute. L’alimentation en eau peut être interrompue. Le circuit d’eau est

assuré par le bypass intégré. Avec soupape d’aération 1 1/4 x 1 1/4" AG

R 233.00

Art. Nr. R 5912.00

______________________________________________________________________________

5920 Blindkappe zu „Hydro-Modul“

Cape de fermeture pour „Hydro-Modul“

1+1 1/4 11/2 + 2*

R 38.50 104.00 Netto

* mit 4-Loch-Flansch

* avec pièce de jonction à 4 trous

Art. Nr. R 5920.11 5920.15

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

22

2101 Entleerventil gebogen mit Knebelgriff

Robinet de vidange coudé à potence

1/4 3/8

M 44.50 44.50

C 55.50 55.50

Art. Nr. M 2101.03 2101.05

Art. Nr. C 2101.63 2101.65

Suissetec: 631.211 631.212

______________________________________________________________________________

2102 Entleerventil gebogen mit Handrad

Robinet de vidange coudé à volant 1/4 3/8

M 40.00 41.00

Art. Nr. M 2102.03 2102.05

Suissetec: 631.311 631.312

______________________________________________________________________________

2103 Entleerventil gerade mit Knebelgriff

Robinet de vidange droit à potence

1/4 3/8

M 44.50 44.50

Art. Nr. M 2103.03 2103.05

Suissetec: 631.221 631.222

______________________________________________________________________________

2104 Entleerventil gerade mit Handrad

Robinet de vidange droit à volant 1/4 3/8

M 40.00 41.00

Art. Nr. M 2104.03 2104.05

Suissetec: 631.322

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

23

2143 Entleerventil Eckmodell, mit Drehgriff aus Kunststoff

Robinet de vidange équerre à volant plastique

1/4* 3/8*

M 26.00 26.50 * = nur solange Vorrat


Art. Nr. M 2143.03 2143.05

Suissetec: 631.121 631.122

______________________________________________________________________________________

1492 Kugel-Entleerventil mit Schlauchstutzen zu 2542 und 2552

Robinet de purge à boisseau sphérique avec douille porte-caoutchouc 1/4* 3/8 * = mit Dichtungsring * = anneau de joint

M 19.80 19.50

Art. Nr. M 1492.03 1492.05

Suissetec: 631.511 631.512

______________________________________________________________________________________

2145 Entleerventil PN 16 zu 2542 Trilyss d 11/2 und 2

NEW Robinet de vidange équerre PN16 pour 2542 Trilyss d 11/2 et 2 1/4

R 16.00

Art. Nr. R 2145.03

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

24

2610 Auslaufventil mit Handrad und Schlauchverschraubung

Robinet à bec à volant avec raccord

1/2x3/4 3/4x1

M 59.00 79.00

C 73.00 99.00

Art. Nr. M 2610.07 2610.09

Art. Nr. C 2610.67 2610.69

______________________________________________________________________________

2610-0 Auslaufventil mit Handrad ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec à volant sans raccord

1/2x3/4 3/4x1

M 47.00 61.00

C 59.00 79.00

Art. Nr. M 2610.007 2610.009

Art. Nr. C 2610.067 2610.069

______________________________________________________________________________

2611 Auslaufventil mit Knebelgriff und Schlauchverschraubung

Robinet à bec à potence avec raccord

1/2x3/4 3/4x1

M 59.00 79.00

C 73.00 99.00

Art. Nr. M 2611.07 2611.09

Art. Nr. C 2611.67 2611.69

______________________________________________________________________________

2611-0 Auslaufventil mit Knebelgriff ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec à potence sans raccord

1/2x3/4 3/4x1

M 47.00 61.00

C 59.00 79.00

Art. Nr. M 2611.007 2611.009

Art. Nr. C 2611.067 2611.069

______________________________________________________________________________

2612 Auslaufventil mit Steckschlüssel und Schlauchverschraubung

Robinet à bec à clé sortante avec raccord

1/2x3/4

M 63.00

C 75.00

Art. Nr. M 2612.07

Art. Nr. C 2612.67

______________________________________________________________________________

2612-0 Auslaufventil mit Steckschlüssel ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec à clé sortante sans raccord

1/2x3/4

M 52.00

C 61.50

Art. Nr. M 2612.007

Art. Nr. C 2612.067

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

25

2620 Auslaufventil mit Belüfter, Handrad und Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à volant et raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 72.00 88.00

Art. Nr. C 2620.67 2620.69

Suissetec: 633.113 633.114

______________________________________________________________________________

2620-0 Auslaufventil mit Belüfter und Handrad, ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à volant, sans raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 62.00 71.00

Art. Nr. C 2620.067 2620.069

______________________________________________________________________________

2621 Auslaufventil mit Belüfter, Knebelgriff und Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à potence et raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 74.00 90.00

Art. Nr. C 2621.67 2621.69

Suissetec: 633.123 633.124

______________________________________________________________________________

2621-0 Auslaufventil mit Belüfter und Knebelgriff, ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à potence, sans raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 65.00 76.00

Art. Nr. C 2621.067 2621.069

______________________________________________________________________________

2622 Auslaufventil mit Belüfter, Steckschlüssel und Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à clé sortante et raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 78.00 91.00

Art. Nr. C 2622.67 2622.69

Suissetec: 633.133 633.134

______________________________________________________________________________

2622-0 Auslaufventil mit Belüfter und Steckschlüssel, ohne Schlauchverschraubung

Robinet à bec avec dispositif anti-retour à clé sortante, sans raccord

1/2x3/4 3/4x3/4

C 67.00 74.00

Art. Nr. C 2622.067 2622.069

______________________________________________________________________________

2625 Rohrbelüfter zu SIGA-Ventil

Dispositif anti-retour pour SIGA robinet

C 23.00

Art. Nr. C 2625.00

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

26

2614 Rohrbelüfter zu 2610, 2611, 2612

Dispositif anti-retour pour 2610, 2611, 2612

3/8 1/2 3/4 1/2 G 3/4 G 1 G

C 24.00 24.00 65.00

Art. Nr. C 2614.65 2614.67 2614.69

______________________________________________________________________________

9422 Steckschlüssel zu Auslaufventil 2612 / 2622 + RN 41028 + GF JRG 7012/7017

Clé sortante pour robinet à bec 2612 / 2622 + RN 41028 + GF JRG 7012/7017

1/2 3/4 SW 6,5 6,5

M 10.90 10.90

C 13.30 13.30

Art. Nr. M 9422.06 9422.06

Art. Nr. C 9422.66 9422.66

______________________________________________________________________________

9670 Oberteil mit Handrad zu Auslaufventil 2610 und 2620

Tête de robinet pour robinet à bec 2610 et 2620

1/2 3/4

M 31.00 47.00

C 41.00 63.00

Art. Nr. M 9670.07 9670.09

Art. Nr. C 9670.67 9670.69

______________________________________________________________________________

9671 Oberteil mit Knebelgriff zu Auslaufventil 2611 und 2621

Tête de robinet à potence pour robinet à bec 2611 et 2621

1/2 3/4

M 31.00 47.00

C 41.00 63.00

Art. Nr. M 9671.07 9671.09

Art. Nr. C 9671.67 9671.69

______________________________________________________________________________

9672 Oberteil mit Steckschlüssel zu Auslaufventil 2612 und 2622

Tête de robinet à clé sortante pour robinet à bec 2612 et 2622

1/2 3/4

M 35.00 53.00

C 45.00 72.00

Art. Nr. M 9672.07 9672.09

Art. Nr. C 9672.67 9672.69

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

27

3300 Schlauchverschraubung weiblich mit Gummidichtung

Raccord femelle pour tuyau d’arrosage, avec joint en caoutchouc 1/4*° 1/4*° 1/4*° 3/8° 3/8° 3/8° 1/2 1/2 1/2 6 8 10 8 10 13 8 10 13

M 11.40 11.90 11.40 10.50 10.90 11.40 12.40 12.40 12.40

C 14.00 14.80 14.00 13.30 13.40 13.80 15.50 15.50 15.50

Art. Nr. M 3300.0306 3300.0308 3300.0310 3300.0508 3300.0510 3300.0513 3300.0708 3300.0710 3300.0713

Art. Nr. C 3300.6306 3300.6308 3300.6310 3300.6508 3300.6510 3300.6513 3300.6708 3300.6710 3300.6713

1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 16 10 13 16 19 16 19 22

M 12.90 13.40 12.40 11.40 12.40 17.00 17.00 19.00

C 15.80 16.30 15.20 15.00 15.20 21.50 21.50 24.50

Art. Nr. M 3300.0716 3300.0910 3300.0913 3300.0916 3300.0919 3300.1116 3300.1119 3300.1122

Art. Nr. C 3300.6716 3300.6910 3300.6913 3300.6916 3300.6919 3300.7116 3300.7119 3300.7122

1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 25 19 22 25 30 25 30 35 40

M 18.60 34.50 36.50 40.00 48.50 48.50 48.50 52.00 54.00

C 23.50 42.50 46.00 49.00 62.00 62.00 62.00 65.00 67.00

Art. Nr. M 3300.1125 3300.1319 3300.1322 3300.1330 3300.1525 3300.1530 3300.1530 3300.1535 3300.1540

Art. Nr. C 3300.7125 3300.7319 3300.7322 3300.7330 3300.7525 3300.7530 3300.7530 3300.7535 3300.7540

* nur solange Vorrat * jusqu’à épuisement du stock

° Mutter ohne Hebeli ° écrou sans leviers

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

28

3301 Schlauchstutzen männlich

Raccord mâle pour tuyau d’arrosage 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 8 10 8 10 13 8 10 13 16

M 7.70 8.50 7.20 6.80 6.10 8.80 7.20 7.20 7.50

C 9.50 10.50 8.40 11.40 6.80 11.00 9.00 9.00 9.30

Art. Nr. M 3301.0308 3301.0310 3301.0508 3301.0510 3301.0513 3301.0708 3301.0710 3301.0713 3301.0716

Art. Nr. C 3301.6308 3301.6310 3301.6508 3301.6510 3301.6513 3301.6708 3301.6710 3301.6713 3301.6716

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 10 13 16 19 25 13 16 19

M 12.90 8.50 8.80 11.90 12.90 18.10 16.00 15.50

C 16.00 10.60 11.40 10.40 16.30 23.00 19.70 19.40

Art. Nr. M 3301.0910 3301.0913 3301.0916 3301.0919 3301.0925 3301.1113 3301.1116 3301.1119

Art. Nr. C 3301.6910 3301.6913 3301.6916 3301.6919 3301.6925 3301.7113 3301.7116 3301.7119

1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 22 25 19 22 25 30 25 30

M 14.50 14.00 37.00 37.00 32.00 30.00 46.00 47.00

C 17.90 17.30 46.50 46.50 40.50 38.50 58.00 60.00 Art. Nr. M 3301.1122 3301.1125 3301.1319 3301.1322 3301.1325 3301.1330 3301.1525 3301.1530

Art. Nr. C 3301.7122 3301.7125 3301.7319 3301.7322 3301.7325 3301.7330 3301.7525 3301.7530

1 1/2 1 1/2 35 40

M 48.00 44.00

C 60.00 55.00

Art. Nr. M 3301.1535 3301.1540

Art. Nr. C 3301.7535 3301.7540

______________________________________________________________________________

3301SW Schlauchstutzen männlich, mit Sechskant

Raccord mâle, 6 pans pour tuyau d’arrosage 3/8 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 1 13 13 16 16 19 25 25

M 7.80 8.10 8.60 12.40 12.40 16.00 24.00

C 9.70 10.10 10.90 15.50 14.80 21.00 51.00

Art. Nr. M 3301.0513SW 3301.0713SW 3301.0716SW 3301.0916SW 3301.0919SW 3301.0925SW3301.1125SW

Art. Nr. C 3301.6513SW 3301.6713SW 3301.6716SW 3301.6916SW 3301.6919SW 3301.6925SW3301.7125SW

______________________________________________________________________________

3304 Schlauchhülse

Douille pour tuyau d’arrosage

6 8 10 13 16 19 22 25 30

M 16.30 17.00 12.80 11.20 15.80 11.20 18.10 19.00 23.00

Art. Nr. M 3304.06 3304.08 3304.10 3304.13 3304.16 3304.19 3304.22 3304.25 3304.30

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

29

4630 Schieber leichtes Modell PN 16

Vanne à glissière modèle facile PN 16 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

M 39.00 42.00 56.00 65.00 96.00 128.00 177.00 318.00 430.00

Art. Nr. M 4630.05 4630.07 4630.09 4630.11 4630.13 4630.15 4630.17 4630.19 4630.21

Suissetec: 655.232 655.233 655.234 655.235 655.236 655.237 655.238 655.241 655.242

______________________________________________________________________________

4711 Regulierventil / Nadelventil mit Spindel aus Chromnickelstahl

Robinet de réglage tige pointeau en acier inoxydable

1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2

R 76.00 79.00 85.00 126.00 161.00 309.00 360.00

Art. Nr. R 4711.03 4711.05 4711.07 4711.09 4711.11 4711.13 4711.15

Suissetec: 654.111 654.112 654.113 654.114 654.115 654.116 654.117

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

_____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

30

4818 Manometer-Druckknopfhahn PN25

Robinet à poussoir PN25

1/4 1/2

C 43.50 32.50

Art. Nr. C 4818.63 4818.67

______________________________________________________________________________

4819 Manometer-Druckknopfhahn mit Arretierung

Robinet à poussoir avec un verrouillage

1/2

C 40.00

Art. Nr. C 4819.67

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

31

4949 Kugelhahn Griff rot, für Wasser und Druckluft

Robinet à bille poignée rouge, pour eau et air comprimé

1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

N 15.60 16.20 17.30 25.00 34.70 59.00 75.00 108.00 215.00 339.00

Art. Nr.N 4949.63 4949.65 4949.67 4949.69 4949.71 4949.73 4949.75 4949.77 4949.79 4949.81

Suissetec: 655.131 655.132 655.133 655.134 655.135 655.136 655.137 655.138 655.141 655.142

______________________________________________________________________________

4950 Kugelhahn mit Flügelgriff Griff rot, für Wasser und Druckluft,

Robinet à bille avec manette papillon poignée rouge, pour eau et air comprimé

1/4 3/8 1/2 3/4 1

N 15.60 16.20 17.30 25.00 34.70

Art. Nr. N 4950.63 4950.65 4950.67 4950.69 4950.71

______________________________________________________________________________

4951 Kugelhahn Griff rot, einseitig mit Aussengewinde, für Wasser und Druckluft,

Robinet à bille poignée rouge, mâle-femelle pour eau et air comprimé 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

N 14.60 19.70 27.50 45.50 69.00 85.00 132.00

Art. Nr. N 4951.65 4951.67 4951.69 4951.71 4951.73 4951.75 4951.77

______________________________________________________________________________

4955 Verlängerung zu Kugelhahnen 4949 + 4950 + 4951

Tige rallongée pour robinet à bille 4949 + 4950 + 4951

1/2 -1 1 1/4 - 1 1/2 2

N 14.60 17.80 30.60

Art. Nr. N 4955.11 4955.15 4955.17

______________________________________________________________________________

4960 Durchgangs-Kugelhahn Griff schwarz, beidseitig Innengewinde

Robinet d'arrêt à bille poignée noir, femelle 1/4 3/8 1/2

N 10.40 10.40 11.80

Art. Nr. N 4960.63 4960.65 4960.67

______________________________________________________________________________

4961 Durchgangs-Kugelhahn Griff schwarz, einseitig Aussengewinde

Robinet d'arrêt à bille poignée noir, femelle-mâle

1/4 3/8 1/2

N 10.40 10.40 11.80

Art. Nr. N 4961.63 4961.65 4961.67

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

32

4969 Kugelhahn Long Neck, Griff rot

Robinet à bille Long Neck, poignée rouge

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

R 20.60 31.70 43.20 67.60 91.50 143.50

Art. Nr. R 4969.07 4969.09 4969.11 4969.13 4969.15 4969.17

Suissetec: 655.163 655.164 655.165 655.166 655.167 655.168

______________________________________________________________________________

4970 Durchgangs-Kugelhahn mit Schlauchstutzen, einseitig Innengewinde

Robinet d'arrêt à bille avec raccord, femelle

1/4x10 3/8x10 3/8x13 1/2x13

C 26.00 24.00 24.00 26.00

Art. Nr. C 4970.63 4970.6510 4970.6513 4970.67

______________________________________________________________________________

4971 Durchgangs-Kugelhahn mit Schlauchstutzen, einseitig Aussengewinde

Robinet d'arrêt à bille avec raccord, mâle

1/4x10 3/8x10 3/8x13 1/2x13

C 26.00 24.00 24.00 26.00

Art. Nr. C 4971.63 4971.6510 4971.6513 4971.67

______________________________________________________________________________

8949 Kugelhahn Griff gelb für Gas, SVGW geprüft

Robinet à bille pour le gaz poignée jaune, admis par la SSIGE

1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

N 15.50 16.30 18.30 27.60 36.40 60.00 83.50 135.00

Art. Nr. N 8949.63 8949.65 8949.67 8949.69 8949.71 8949.73 8949.75 8949.77

Suissetec: 663.111 663.112 663.113 663.114 663.115 663.116 663.117 663.118

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

33

5140 Reguliermuffe für Wasser bis 90°C, PN16

Manchon de réglage pour eau jusqu’à 90°C, PN16

1/2 3/4 1 1 1/4

R 56.00 82.00 125.00 274.00

Art. Nr. R 5140.07 5140.09 5140.11 5140.13

Suissetec: 654.213 654.214 654.215 654.216

______________________________________________________________________________

5160 Drosselklappe GLATTAL mit Arretierung

Vanne à papillon GLATTAL avec dispositif d’arrêt 1/2 3/4 1 1 1/4* 1 1/2* 2*

R 81.00 99.00 135.00 180.00 270.00 352.00 * = nur solange Vorrat


Art. Nr. R 5160.07 5160.09 5160.11 5160.13 5160.15 5160.17

Suissetec: 654.313 654.314 654.315 654.316 654.317 654.318

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

34

5520 Reiberhahn

Robinet à boisseau

1/2 3/4 1 1/4* 1 1/2* (1nicht mehr lieferbar)

(1est plus livrable)

M 59.00 85.00 366.00 687.00 * nur solange Vorrat


Art. Nr. M 5520.07 5520.09 5520.13 5520.15

______________________________________________________________________________

5531 Kessel-Füll- und Entleerhahn, schwer, mit Innengewinde

Robinet à boisseau pour chaudière, lourd, avec filetage intérieur

1/2 3/4 1

M 60.00 103.00 293.00

Art. Nr. M 5531.07 5531.09 5531.11

______________________________________________________________________________

5532 Kessel-Füll- und Entleerhahn, schwer, mit Aussengewinde

Robinet à boisseau pour chaudière, lourd, avec filetage extérieur

1/2 3/4 1

M 68.00 104.00 299.00

Art. Nr.M 5532.07 5532.09 5532.11

Suissetec: 634.103 634.104 634.105

______________________________________________________________________________

8002 Schlüssel

Clé 10* 11* 19* 22* 27*

E 5.00 6.00 9.10 12.30 16.10 * = nur solange Vorrat


Art. Nr. E 8002.10 8002.11 8002.19 8002.22 8002.27

_____________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

35

5541 Kugel-Kesselhahn mit Innengewinde und Kappe mit Kette


1/2 ab 10 Stk.

M 25.50 11.00 netto

Art. Nr. M 5541.07

Suissetec: 635.103

_____________________________________________________________________________

5542 Kugel-Kesselhahn mit Aussengewinde und Kappe mit Kette


1/2 ab 10 Stk.

M 25.00 10.50 netto

Art. Nr. M 5542.07

Suissetec: 635.103

______________________________________________________________________________

5543 Kugel-Kesselhahn vernickelt mit Innengewinde und Kappe mit Kette


1/2 3/4

M 38.00 40.00

Art. Nr. M 5543.07 5543.09

______________________________________________________________________________

5544 Kugel-Kesselhahn vernickelt mit Aussengewinde und Kappe mit Kette


1/2 3/4

M 38.00 40.00

Art. Nr. M 5544.07 5544.09

______________________________________________________________________________

5545 Verschlusskappe mit Kette und S-Haken, Messing

Cape de fermeture en laiton avec chaînette

3/4 1 1 1/4 Gewindegrösse der Kappe / dimension de la cape 1/2 3/4 1 Ventilgrösse / dimension de robinet

M 10.10 19.70 36.00

Art. Nr. M 5545.09 5545.11 5545.13

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

36

5791 Rückschlagventil mit Prüf- und Entleerstutzen und Rotguss-Verschraubungen

Clapet de retenue avec bouchons de contrôle et raccords en bronze

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

R 85.80 111.00 126.00 162.60 221.60 329.00

Art. Nr. R 5791.07 5791.09 5791.11 5791.13 5791.15 5791.17

______________________________________________________________________________

5795 Rückschlagventil mit Prüf- und Entleerstutzen und Verschraubungen-Verzinkt

Clapet de retenue avec bouchons de contrôle et raccords zingués

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

R 73.60 100.20 106.00 139.60 179.00 275.60

Art. Nr. R 5795.07 5795.09 5795.11 5795.13 5795.15 5795.17

______________________________________________________________________________

5795-0 Rückschlagventil mit Prüf- und Entleerstutzen, ohne Verschraubungen

Clapet de retenue avec bouchons de contrôle, sans raccords

DN 15 20 25 32 40 50 GN 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 G 1 1/8 1 1/4 1 1/2 2 2 1/4 2 3/4

R 50.00 73.00 76.00 95.00 123.00 185.00

Art. Nr. R 5795.007 5795.009 5795.011 5795.013 5795.015 5795.017

Suissetec: 614.133 614.134 614.135 614.136 614.137 614.138

______________________________________________________________________________

5798-0 Rückschlagventil passend zu Batterieventil, mit direktem Anschluss

für Sicherheitsventil 6179, ohne Verschraubung

Clapet de retenue avec écrou pour montage sur robinet de distribution, avec raccordement pour soupape de sûreté 6179, sans raccord

DN 25 1 GN von 6179 3/4 G1 11/2

R 101.00

Art. Nr. R 5798.011

Suissetec: 614.155

______________________________________________________________________________

9105 Einschraubteil zu Rückschlagventil 5798-0 aus Messing

Pièce filetée avec filetage pour la clapet de retenue 5798-0 en laiton

3/4 x 1 1/2 1 x 1 1/2

M 37.00 51.00

Art. Nr. M 9105.0915 9105.1115

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

37

5865 Rückspülfilter Simipur Bolero PN 16

2-Phasenrückspülung manuell mit Verschraubungen, für Wasser bis 30°C

bestehend aus: Rückspülfilter und Anschlussstück „Hydro–Modul“, Filterkopf Messing, Filterbecher transparent UV geschützt, 92134 Filterelement, Maschenweite 90/110 Mikron, 92196 Handrad, Betriebsdruck 2-16 bar,

Filtre à rinçage inversé Simipur Boléro PN 16 rinçage à 2-phases manuel avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C composé de : filtre de rinçage et élément de raccordement „Hydro–Modul“, corps en laiton, cuve transparente protégée UV, 92134 filtre, finesse du filtre 90/110 microns, 92196 volant, pression de service 2-16 bar, GN 1 1/2* 2* G 2 1/4 2 1/4 DN 32 40 50 L / L1 125 / 240 125 / 269 H 100 100 T 330 330 d 50 50 V1 / V2 118 / 165 118 / 165

M 587.00 606.00 * = mit 4-Loch-Flansch

* = avec pièce de jonction à 4 trous Art. Nr. M 5865.15 5865.17

Suissetec: 617.617 617.618

______________________________________________________________________________

5867 Rückspülfilter Simipur F1 PN 16


bestehend aus: Rückspülfilter und Anschlussstück „Hydro–Modul“, Filterkopf Messing, Filterbecher transparent UV geschützt, 92134 Filterelement, Maschenweite 90/110 Mikron, Betriebsdruck 2-16 bar,

Filtre à rinçage inversé F1 PN 16 rinçage à 2-phases manuel avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C composé de : filtre de rinçage et élément de raccordement „Hydro–Modul“, corps en laiton, cuve transparente protégée UV, 92134 filtre, finesse du filtre 90/110 microns, pression de service 2-16 bar, GN 3/4 1 11/4 G 1 1/4 1 1/4 11/2 DN 20 25 32 L / L1 100 / 185 100 / 185 122/220 H 133 133 133

T 260 260 260 d 50 50 50 V1 / V2 90 / 135 90 / 135 95 / 140

M 337.00 337.00 402.00 Art. Nr. M 5867.09 5867.11 5867.13

Suissetec: 617.614 617.615 617.616

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

38

5885 Reduzier-Filterstation Simipur Bolero combi PN 16


bestehend aus:

Rückspülfilter und 2071 Druckreduzierventil (DRV-Gehäuse aus Rotguss),

Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 2-6 bar, Standardeinstellung 4 bar mit konstantem Enddruck

Filtre de rinçage inversé avec réducteur de pression

Simipur Boléro combi PN 16

rinçage à 2-phases manuel avec raccords pour eau jusqu’à 30°C, PN 16 composé de: filtre de rinçage et 2071 réducteur de pression (corps du réducteur en bronze), pression primaire jusqu’à 16 bar, pression secondaire 2-6 bar, réglage standard 4 bar avec pression secondaire constante

GN 1 1/2* 2* G 1 3/4 2 3/8 DN 40 50 L / L1 145 / 240 175 / 290 H 210 210 T 330 330 A 670 670 d 50 50 V1 / V2 145 / 222 175 / 268

M 1225.00 1333.00 * mit 4-Loch-Flansch


Art. Nr. M 5885.15 5885.17

Suissetec: 613.317 613.318

___________________________________________________________________________________________________________________

5887 Reduzier-Filterstation Simipur F1 combi PN 16


bestehend aus:

Rückspülfilter und 2071 Druckreduzierventil (DRV-Gehäuse aus Rotguss),

Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 2-6 bar, Standardeinstellung 4 bar mit konstantem Enddruck

Filtre de rinçage inversé avec réducteur de pression

Simipur F1 combi PN 16

rinçage à 2-phases manuel avec raccords pour eau jusqu’à 30°C, PN 16 composé de: filtre de rinçage et 2071 réducteur de pression (corps du réducteur en bronze), pression primaire jusqu’à 16 bar, pression secondaire 2-6 bar, réglage standard 4 bar avec pression secondaire constante

GN 3/4 1 1 1/4 G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 DN 20 25 32 L / L1 100 / 185 100 / 185 130 / 225 H 133 133 133 T 260 260 260 A 350 350 350 d 50 50 50 V1 / V2 110 / 155 110 / 155 115 / 160

M 480.00 480.00 552.00

Art. Nr. M 5887.09 5887.11 5887.13

Suissetec: 613.314 613.315 613.316

___________________________________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

39

5850 Rückspülfilter Simipur TOP PN 16

2-Phasen-Rückspülung, manuell mit Verschraubung, für Wasser bis 30° C

bestehend aus: Rückspülfilter und Anschlussstück „Hydro–Modul“, Filterkopf Messing, Filterbecher transparent UV geschützt, 92130 Filterelement Maschenweite 90/110 Mikron, Betriebsdruck 2-16 bar,

Filtre à rinçage inversé Simipur TOP PN 16 à 2-phases manuel avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C composé de: filtre de rinçage et élément de raccordement „Hydro–Modul“ corps en laiton, cuve transparente protégée UV, 92130 filtre, finesse du filtre 90/110 microns, pression de service 2-16 bar,

GN 3/4 1 1 1/4° 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 2 1/4 2 1/4 DN 20 25 32 40 50 L / L1 100 / 185 100 / 185 122 / 218 125 / 241 125 / 259 H / H1 140 / 190 140 / 190 140 / 190 140 / 190 140 / 190 T / T1 360 / 345 360 / 345 360 / 345 360 / 345 360 / 345 A / d 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 V1 / V2 102 / 167 113 / 178 107 / 172 118 / 179 118 / 179

M 705.00 705.00 774.00 1076.00 1170.00 * mit 4-Loch-Flansch


°mit 1 gefangene Mutter

° avec 1 écrou mobile

Art. Nr. M 5850.09 5850.11 5850.13 5850.15 5850.17

Suissetec: 617.214 617.215 617.216 617.217 617.218

______________________________________________________________________________

5870 Reduzier-Filterstation Simipur TOP combi PN 16

2-Phasenrückspülung manuell, mit Verschraubungen für Wasser bis 30°C

bestehend aus:

Rückspülfilter und 2070/2071 Druckreduzierventil (DRV-Gehäuse aus Rotguss),

Vordruck bis 16 bar Hinterdruck 1,5-6 bar,

Standardeinstellung 4 bar mit konstantem Enddruck

Filtre de rinçage inversé avec réducteur de pression Simipur TOP combi rinçage à 2-phases manuel, avec raccords pour eau jusqu’à 30°C composé de: filtre de rinçage et 2070/2071 réducteur de pression (corps du réducteur en bronze), pression primaire jusqu’à 16 bar, pression secondaire 1,5-6 bar, réglage standard 4 bar avec pression secondaire constante

GN 3/4 1 1 1/4 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 3/8 DN 20 25 32 40 50 L / L1 100 / 185 100 / 185 130 / 225 145 / 261 175 / 209 H / H1 140 / 190 140 / 190 140 / 190 140 / 190 140 / 190 T / T1 360 / 345 360 / 345 360 / 345 360 / 345 360 / 345 A / d 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 V1 / V2 119 / 184 117 / 182 129 / 194 145 / 222 175 / 268

M 887.00 888.00 1009.00 1550.00 1668.00 * mit 4-Loch-Flansch

* avec pièce de jonction à 4 trous Art. Nr. M 5870.09 5870.11 5870.13 5870.15 5870.17

Suissetec: 613.314 613.315 613.316 613.317 613.318

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

40

5852 Automatic Rückspülfilter Simipur TOP PN 16

mit automatischer, zeit- und differenzdruck- gesteuerter Rückspülung und Verschraubungen, für Wasser bis 30°C bestehend aus: Rückspülfilter und Anschlussstück „Hydro-Modul“, Filterkopf Messing, Filterbecher transparent UV geschützt, 92130 Filterelement, Maschenweite 90/110 Mikron, Betriebsdruck 2-16 bar,

Filtre automatique à rinçage inversé Simipur TOP PN 16 commandé par minuterie avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C composé de: filtre de rinçage et élément de raccordement „Hydro-Modul“ corps en laiton, cuve transparente protégée UV, 92130 filtre, finesse du filtre 90/110 microns, pression de service 2-16 bar,

GN 1 1 1/4° 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/2 2 1/4 2 1/4

DN 25 32 40 50 L / L1 100 / 185 122 / 218 125 / 241 125 / 259 H 235 235 235 235 T / T1 315 / 295 315 / 295 315 / 295 315 / 295 A / d 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 V1 / V2 113 / 178 107 / 142 118 / 179 118 / 179

M 1976.00 2014.00 2044.00 2090.00 * mit 4-Loch-Flansch


° mit 1 gefangene Mutter


Art. Nr. M 5852.11 5852.13 5852.15 5852.17

Suissetec: 617.665 617.666 617.667 617.668

________________________________________________________________________________________

5872 Automatic Reduzier-Filterstation Simipur TOP combi PN 16

mit automatischer, zeit- und differenzdruck- gesteuerter Rückspülung und Verschraubungen, für Wasser bis 30°C

bestehend aus: Rückspülfilter und 2070/2071 Druckreduzierventil,

Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 1,5-6 bar),

Standardeinstellung 4 bar mit konstantem Enddruck

Filtre automatique à rinçage inversé avec réducteur de pression

Simipur TOP combi PN 16 commandé par minuterie avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C, composé de : filtre de rinçage et 2070/2071 réducteur de pression, pression primaire jusqu’à 16 bar, pression secondaire 1.5-6 bar, réglage standard 4 bar avec pression secondaire constante

GN 1 1 1/4 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/2 2 1/4 2 3/8 DN 25 32 40 50

L / L1 100 / 185 130 / 225 145 / 261 175 / 309 H 235 235 235 235 T / T1 315 / 295 315 / 295 315 / 295 315 / 295 A / d 670 / 50 670 / 50 670 / 50 670 / 50 V1 / V2 117 / 182 129 / 194 145 / 222 175 / 268

M 2154.00 2268.00 2518.00 2588.00 * mit 4-Loch-Flansch


Art. Nr. M 5872.11 5872.13 5872.15 5872.17

Suissetec: 613.315 613.316 613.317 613.318

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

41

5890 Rückspülfilter Simipur multi M PN 16

manuell mit Rückspülung per Handradbetätigung, für Wasser bis 30°C bestehend aus: Gehäuse aus Rotguss, Filterelement aus Edelstahl, Maschenweite 100 Mikron, Handrad, zwei Manometer, Abwasseranschluss, Betriebsdruck 2,5-16 bar

Filtre à rinçage inversé Simipur multi M PN 16 manuel commande par volant, pour eau jusqu’à 30°C composé de: corps en bronze, élément filtrant en acier inoxydable, finesse 100 microns, roue à main, deux manomètres, raccordement des eaux usées, pression de sevice 2,5-16 bar DN 65 80 100 125 D 185 200 220 250 L 220 220 350 350 H 230 230 180 180 T 400 400 510 520 LK 145 160 180 210 d 50 50 80 80 d1 18 18 18 18 d2 140 140 140 140

R 2499.00 2874.00 7295.00 8664.00

Art. Nr. R 5890.65 5890.80 5890.100 5890.125

Suissetec: 717.517 717.518 717.521 717.522

_______________________________________________________________________________________

5895 Automatic Rückspülfilter Simipur multi AP PN 16

automatische , zeitgesteuerte differenzdruckabhängige Rückspülung für Wasser bis 30°C bestehend aus: Gehäuse aus Rotguss, Filterelement aus Edelstahl, Maschenweite 100 bzw. 200 Mikron, Steuergerät, zwei Manometer, Abwasseranschluss, Betriebsdruck 2,5-16 bar

Filtre automatique à rinçage inversé Simipur multi AP PN 16 automatique commande par minuterie et dépendant de la pression différentielle, pour eau jusqu’à 30°C composé de : corps en bronze, élément filtrant en acier inoxydable, finesse 100 ou 200 microns, commande, deux manomètres, raccordement des eaux usées, pression de sevice 2,5-16 bar DN 65 80 65 80 100 125 D 185 200 185 200 220 250 L 220 220 220 220 350 350 H / H1 340/420 340/420 340/420 340/420 160/260 160/260 T 290 290 290 290 510 520 LK 145 160 145 160 180 210 d 50 50 50 50 80 80 d1 18 18 18 18 18 18

µm 100 100 200 200 100 100 M = Maschenweite in Mikron M = finesse en micron

R 4231.00 4541.00 4253.00 4699.00 11927.00 12040.00

Art. Nr. R 5895.65 5895.80 5895.265 5895.280 5895.100 5895.125

Suissetec: 717.517 717.518 717.521 717.522

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

42

2071 Druckreduzierventil mit direktem Filteranschluss “Hydro-Modul” PN16

zum Schnellanschluss von Wasseraufbereitungsgeräten wie Filter usw. Einbau in waagerecht und senkrecht verlaufende Rohrleitungen. Ein Sicherungsring aus Kunststoff verhindert unbeabsichtigtes Lösen des angeschlossenen Gerätes. Mit Verschraubungen, für Wasser bis 30°C und Druckluft mit konstantem Enddruck, Filter aus Chromnickelstahl, Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 1,5-6 bar, Standardeinstellung: 4 bar

Réducteur de pression PN 16 avec module de raccordement “Hydro-Modul” Le module de raccordement permet entre autre le raccord rapide de filtres, Le montage peut être effectué sur des conduites horizontales et verticales. Avec anneau de sécurité, avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C et air comprimé, à pression secondaire constante, filtre en acier inoxydable, pression primaire: jusqu’à 16 bar, pression secondaire 1.5-6 bar, réglage standard 4 bar GN 3/4 1 1 1/4 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/4 11/2 13/4 2 3/8 DN 20 25 32 40 50 L 100 100 130 145 175 L1 185 185 222 268 268 H 130 130 150 210 210

R 292.00 293.00 411.00 742.00 816.00 * mit 4-Loch-Flansch


Art. Nr. R 2071.09 2071.11 2071.13 2071.15 2071.17

Suissetec: 613.154 613.155 613.156 613.157 613.158

________________________________________________________________________________________

5896 Einschraubteil mit Aussengewinde für “Hydro-Modul”

Pièce filetée avec filetage extérieur pour “Hydro-Modul”

DN 20 25 32 GN 3/4 1 1 1/4 G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 L 40 40 47 M 28.00 24.50 45.00

Art. Nr. M 5899.09 5899.11 5899.13

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

43

5897-0 Anschluss-Stück mit 4-Loch-Flansch

Élément de raccordement avec 4 trous bride

GN 3/4/* 1* 1 1/4* 1 1/2 2 G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 2 1/4 2 1/4 L / LD 100/45 100/45 100/45 125/64 125/64

M 43.50 43.50 53.50 78.00 78.00 * nur solange Vorrat


Art. Nr. M 5897.001 5897.001 5897.002 5897.003 5897.003

_______________________________________________________________________________________

5898 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück mit Verschraubungen und Sicherungsring,


Filtern und Enthärter, Einbaurichtung waagrecht oder senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement avec raccords et anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, Montage vertical ou horizontal. GN / DN 3/4 /20° 1 / 25° 1 1/4 / 32° G 1 1/4 1 1/4 1 1/2 L / L1 100/195 100/184 100/184

R 112.00 116.00 177.00 ° mit 1 gefangene Mutter


Art. Nr. R 5898.09 5898.11 5898.13

______________________________________________________________________________

5898-0 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück ohne Verschraubungen, mit Sicherungsring,


Filtern und Enthärtern, Einbaurichtung waagrecht oder senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement sans raccords, avec anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, Montage vertical ou horizontal. DN 25° 32° G1 / G 1 1/4 / 1 1/4 11/2 / 1 1/2 L 122 122 M 93.00 158.00 ° mit 1 gefangene Mutter


Art. Nr. M 5898.011 5898.013

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

44

5898-05 „Hydro-Modul“ Doppelanschluss-Stück mit Sicherungsring,

das Bajonett-Modul ermöglicht den Anschluss von 2 Wasseraufbereitungsgeräten

oder eines Filters, Wasserzählern, und Enthärter.

“Hydro-Modul” double élément de raccordement avec anneau de sécurité Permet la connexion de 2 appareils de traitement d’eau ou d’un filtre, d’un compteur d’eau.

DN 20 / 25 / 32 G 3/4 / 1 / 1 1/4

R 196.00

Art. Nr. R 5898Y.1113

______________________________________________________________________________

5899 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück mit Verschraubungen

mit 2 Aussengewinde, und Sicherungsring, das Bajonett-Modul dient

zum Schnellanschluss von Wasserzählern, Filtern und Enthärtern,

Einbaurichtung waagrecht oder senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement avec raccords, avec 2 filetage

extérieur et anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, Montage vertical ou horizontal.

DN 20° 25° GN 3/4 1 G 1 1/4 1 1/4 L 100 100 L1 182 182 M 112.00 116.00 ° mit 2 Aussengewinde

° avec 2 filetage extérieur

Art. Nr. M 5899.09 5899.11

________________________________________________________________________________________

5899-0 „Hydro-Modul“ Anschluss-Stück ohne Verschraubungen

mit 2 Aussengewinde, und Sicherungsring, das Bajonett-Modul dient

zum Schnellanschluss von Wasserzählern, Filtern und Enthärtern,

Einbaurichtung waagrecht oder senkrecht.

“Hydro-Modul” élément de raccordement sans raccords, avec 2 filetage

extérieur et anneau de sécurité pour le raccordement rapide d’un filtre, d’un compteur d’eau, montage vertical ou horizontal.

DN 20 / 25° G 1 1/4 L 100 M 93.00 ° mit 2 Aussengewinde

° avec 2 filetage extérieur

Art. Nr. M 5898.025

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

45

92030 Filterelement zu 92250

Inneres Stützelement und Filterstrumpf 90/125 Mikron aus Polypropylen zu Feinfilter Simipur 2553 ab Baujahr 1987 bis 2001 (gelbe Tasse)

Elément filtrant pour 92250 gaine intérieure avec filtres 90/125 microns de polypropylène pour filtre fin Simipur 2553 construction dès 1987, jusqu’à 2001 (tasse jaune)

GN 3/4-1 1/4 1 1/2-2 D 55 74 L 235 294 K 68.00 70.00 Netto

Art. Nr. K 92030.011 92030.015

________________________________________________________________________________________

92035/34 Ersatz-Filterstrümpfe

Filterstrumpf 90/125 Mikron aus Polypropylen zu Feinfilter Simipur 2553/92160 ab Baujahr 1987 bis 2001 (gelbe Tasse)

Filtre de rechange Filtres 90/125 microns de polypropylène pour filtre fin Simipur 2553/92160 construction dès 1987, jusqu’à 2001 (tasse jaune)

GN 3/4-1 1/4 1 1/2-2 K 6.70 8.80 Netto

Art. Nr. K 92035.01 92034.02

________________________________________________________________________________________

92082 Filterelement zu Simipur Multi DN 65/80, aus Chromstahl

Standard: Maschenweite 100 zu Simipur multi M/AP 5890/5895 Spezial: Maschenweite 200 / 400 Mikron zu Simipur multi M/AP 5890/5895

Elément filtrant pour Simipur Multi DN 65/80, en acier inoxydable standard: finesse de filtration 100 microns pour Simipur multi M/AP 5890/5895 spécial: finesse de filtration 200 / 400 microns pour Simipur multi M/AP 5890/5895

DN 65 / 80 D 95 L 163 Feinheit µm 100 200 400 S 121.00 160.00 599.00 Netto

Art. Nr. S 92082.00 92082.01 92082.04

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

46

92084 Filterelement zu Simipur Multi DN 100/125, aus Chromstahl

Standard: Maschenweite 100 zu Simipur multi M/AP 5890/5895 Spezial: Maschenweite 200 Mikron zu Simipur multi M/AP 5890/5895

Elément filtrant pour Simipur Multi DN 100/125, en acier inoxydable standard: finesse de filtration 100 microns pour Simipur multi M/AP 5890/5895 spécial: finesse de filtration 200 microns pour Simipur multi M/AP 5890/5895

DN 100 / 125 D 152 L 194 Feinheit µm 100 200 S 158.00 179.00 Netto

Art. Nr. S 92084.00 92084.01

________________________________________________________________________________________

92130 Filterelement

zu Simipur Bolero/combi 5865/5885 1 1/2 + 2 zu Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 - 2 zu Simipur TOP automatic 5852/5872 3/4 - 2 zu Simipur Maxi (2564) 1 1/2 + 2 / zu Lyssopur M 3/4 - 2 Standard: Maschenweite 90/110 Mikron ohne Faden, inkl. Flachdichtung und O-Ring zu Spülgestänge

Elément filtrant pour Simipur Bolero/combi 5865/5885 1 1/2 + 2 pour Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 - 2 pour Simipur TOP automatic 5852/5872 3/4 - 2 pour Simipur Maxi (2564) 1 1/2 + 2 / pour Lyssopur M 3/4 - 2 standard: finesse de filtration 90/110 microns sans fil, inkl. Joint et joint torique tige de rinçage

D 67 L 141

K 104.00 Netto

Art. Nr. K 92130.00

_______________________________________________________________________________________

92134 Filterelement mit Abstreifer, Maschenweite 90/125 µm

zu Simipur Bolero/combi 5865/5885 zu Simipur F1/combi 5867/5887

Elément filtrant avec tige d’ouverture, finesse de filtration 90/125 µm

pour Simipur Bolero/combi 5865/5885

pour Simipur F1/combi 5867/5887

GN 3/4-1 1/4 D 37 L 180 K 39.50 Netto

Art. Nr. K 92134.00

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

47

92162 Filterelement

zu Schutzfilter Similor 92160 ab Baujahr 2002 Maschenweite 90/125 µm

Elément filtrant pour filtre à protecteur 92160 construction dès 2002 finesse de filtration 90/125 µm

GN 3/4-1 1/4 1 1/2-2 D 40 65 L 158 180 K 65.00 70.00 Netto

Art. Nr. K 92162.011 92162.015

________________________________________________________________________________________

92163 Anschlussdichtung zu 2070 + 5897 inkl. 4 Schrauben, zu Flanschanschluss

Joint de raccordement pour 2070 + 5897 inkl. 4 vis pour piéce de jonction

GN 3/4-1 1/4 1 1/2-2 G 16.30 23.00 Netto

Art. Nr. G 92163.035 92163.067

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

48

92165 Filtertasse transparent UV geschützt komplett, aus Kunststoff

zu Simipur Bolero/combi 5865/5885 3/4 - 1 1/4, inkl. Flachdichtung zu Simipur F1/combi 5867/5887 3/4 - 1 1/4, inkl. Flachdichtung

Cuve transparente protégée UV complète, en matière synthétique pour Simipur Bolero/combi 5865/5885 3/4 - 1 1/4, incl. joint pour Simipur F1/combi 5867/5887 3/4 - 1 1/4, incl. Joint D / L 60 / 225 K 55.00 Netto

Art. Nr. K 92165.00

________________________________________________________________________________________


zu Simipur Bolero/combi 5865/5885 1 1/2 + 2, inkl. Flachdichtung und O-Ring zu Spülgestänge

Cuve transparente protégée UV complète, en matière synthétique pour Simipur Bolero/combi 5865/5885 1 1/2 + 2, incl. joint et joint plat tige de rinçage

D / L 88 / 275 K 130.00 Netto

Art. Nr. K 92166.00

________________________________________________________________________________________


zu Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 - 2 zu Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 – 2 Version vor 2007 inkl. Flachdichtung und O-Ring zu Spülgestänge

Cuve transparente protégée UV complète, en matière synthétique pour Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 - 2 pour Simipur TOP/combi 5850/5870 3/4 – 2 avant 2007 incl. joint plat et joint O-Ring tige de rinçage

D / L 88 / 310 K 145.00 Netto

Art. Nr. K 92167.00

________________________________________________________________________________________


zu Simipur TOP automatic/combi 5852/5872 1 - 2, inkl. Flachdichtung und O-Ring zu Spülgestänge

Cuve transparente protégée UV complète, en matière synthétique pour Simipur TOP automatique/combi 5852/5872 1 - 2, incl. joint et joint O-Ring tige de rinçage D / L 88 / 275 K 110.00 Netto

Art. Nr. K 92168.00

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

49

92250 Filtertasse transparent zu 92030 aus Kunststoff

zu Feinfilter Similor 92160 Baujahr 1987-2001, transparent, ohne Dichtungsset und Ablass-Schraube, (kann ohne Schlüssel demontiert werden)

Cuve transparente pour 92030 en matière synthétique

pour filtre à tamis fin Similor 92160 construction 1987-2001, jaune translucide, sans joint et vis, (peut être démontée sans clef)

GN 1-1 1/4 1 1/2-2 D 75 105 L 248 315 K 152.00 196.00 Netto

Art. Nr. K 92250.11 92250.15

________________________________________________________________________________________

92252 Flachdichtung zu Feinfilter Similor 92160 Baujahr 1987-2001

Elément filtrant pour filtre à tamis fin Similor 92160 construction 1987-2001

GN 3/4-1 1/4 G 2.80 Netto

Art. Nr. G 92252.00

________________________________________________________________________________________

92254 Ablass-Schraube zu Feinfilter Similor 92160 Baujahr 1987-2001

Vis pour filtre à tamis fin Similor 92160 construction 1987-2001

GN 3/4-1 1/4 K 6.50 Netto

Art. Nr. K 92254.00

________________________________________________________________________________________

92256 Dichtungsset zu Feinfilter Similor 92160 Baujahr 1987-2001

Garniture de joint pour filtre à tamis fin Similor 92160 construction 1987-2001

GN 1 1/2-2 G/K 13.10 Netto

Art. Nr. G/K 92256.00

________________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

50

6150 Druckreduzierventil PN16 mit Verschraubungen konisch 2 - 6 bar verstellbar,

mit Grobfilter und Sitz aus rostfreiem Stahl, spezieller Druck zwischen

1 und 1,9 bar sowie von 6,1 bis 7 bar nur gegen Zuschlag von Fr. 25.00

Réducteur de pression PN16 avec raccords coniques, réglage manuel de 2 - 6 bar, avec filtre grossier et siège en acier inoxydable, possibilité de régler une pression spéciale entre 1 et 1,9 bar ainsi que 6,1 et 7 bar seulement contre la majoration de Fr. 25.00. 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2*

R 176.00 178.00 208.00 292.00 476.00 574.00 1310.00

* Modell mit schwarzer Kappe Nr. 6100

* Modèle avec le chapeau noir Nr.6100 Art. Nr. 6150.07 6150.09 6150.11 6150.13 6150.15 6150.17 6100.19

______________________________________________________________________________

6150-0 Druckreduzierventil ohne Verschraubungen

Réducteur de pression sans raccords

DN 15 20 25 32 40 50 65 GN 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2* G 1 1 5/4 1 1/2 1 3/4 2 3/8 3 l 85 85 100 120 145 175 180

R 153.00 153.00 169.00 238.00 399.00 460.00 1103.00

* Modell mit schwarzer Kappe Nr. 6100 * Modèle avec le chapeau noir Nr.6100 Art. Nr. R 6150.009 6150.009 6150.011 6150.013 6150.015 6150.017 6100.019

Suissetec: 613.154 613.154 613.155 613.156 613.157 613.158 613.161

______________________________________________________________________________

6151 Druckreduzierventil PN16 mit Manometer und Druckknopfhahn

Réducteur de pression PN16 avec manomètre et robinet à poussoir 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2*

R 245.00 247.00 277.00 361.00 545.00 643.00 1379.00

* Modell mit schwarzer Kappe Nr. 6100 * Modèle avec le chapeau noir Nr. 6100 Art. Nr. R 6151.07 6151.09 6151.11 6151.13 6151.15 6151.17 6101.19

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

51

2070-0 Druckreduzierventil PN 16 zu Simipur combi

ohne Verschraubungen, für Wasser bis 30°C und Druckluft mit konstantem Enddruck, Grobfilter aus Chromnickelstahl, Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 1,5-6 bar, Standardeinstellung: 4 bar mit 4-Loch Flanschenanschluss für Simipur-Filter

Réducteur de pression avec PN 16 pour Simipur combi sans raccords, pour eau jusqu’à 30°C et air comprimé, à pression secondaire constante, filtre grossier en acier inoxydable, pression primaire: jusqu’à 16 bar pression secondaire 1.5-6 bar, réglage standard 4 bar, avec 4 trous bride pour filtres Simipur GN 1 1/4* 1 1/2 2 G 1 1/2 1 3/4 2 3/8 DN 32 40 50 L 120 145 175 LA 45 63 63 H 145 210 210 T 35.5 50 50 D 75 100 100 (3/4 + 1 nicht mehr lieferbar) (3/4 + 1 n’est plus livrable)

R 380.00 642.00 710.00 * nur solange Vorrat


Art. Nr. R 2070.013 2070.015 2070.017

______________________________________________________________________________________

2071 Druckreduzierventil mit direktem Filteranschluss “Hydro-Modul” PN16

zum Schnellanschluss von Wasseraufbereitungsgeräten wie Filter, usw. Einbau in waagerecht und senkrecht verlaufende Rohrleitungen. Ein Sicherungsring aus Kunststoff verhindert unbeabsichtigtes Lösen des angeschlossenen Gerätes. Mit Verschraubungen, für Wasser bis 30°C und Druckluft mit konstantem Enddruck, Filter aus Chromnickelstahl, Vordruck bis 16 bar, Hinterdruck 1,5-6 bar, Standardeinstellung: 4 bar

Réducteur de pression PN 16 avec module de raccordement “Hydro-Modul” Le module de raccordement permet entre autre le raccord rapide de filtres. Le montage peut être effectué sur des conduites horizontales et verticales. Avec anneau de sécurité, avec raccords, pour eau jusqu’à 30°C et air comprimé, à pression secondaire constante, filtre en acier inoxydable, pression primaire : jusqu’à 16 bar, pression secondaire 1.5-6 bar, réglage standard 4 bar GN 3/4 1 1 1/4 1 1/2* 2* G 1 1/4 1 1/4 11/2 13/4 2 3/8 DN 20 25 32 40 50 L 100 100 130 145 175 L1 185 185 222 268 268 H 130 130 150 210 210

R 292.00 293.00 411.00 742.00 816.00 * mit 4-Loch-Flansch


Art. Nr. R 2071.09 2071.11 2071.13 2071.15 2071.17

Suissetec: 613.154 613.155 613.156 613.157 613.158

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

52

6120 Passstück ohne Verschraubung zu Reduzierventil

Gabarit sans raccord pour réducteur de pression

GN 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 G 3/4 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 3/8 3 L 80 85 100 120 145 175 180

R 135.00 140.00 148.00 154.00 177.00 316.00 550.00

Art. Nr. R 6120.07 6120.09 6120.11 612.0.13 6120.15 6120.17 6120.19

______________________________________________________________________________

6130 Ausgleichsstück zum Ausgleichen der Baulängen

zwischen dem alten Reduzierventil 6000 und dem neuen 6150.

Für die Grösse 1 1/2 und 2 sind zwei Ausgleichsstücke notwendig.

Pièce d’ajustement pour poser le nouveau modèle de réducteur de pression 6150 à la place du vieux modèle 6000. Pour les dimensions 1 1/2 et 2 sont nécessaires deux morceaux de compensation.

GN 3/4 1 1/2 2 (1 + 1 1/4 nicht mehr lieferbar) G 1 1 3/4 2 3/8 (1 + 1 1/4 n’est plus livrable) G1 1 2 2 1/2 L 68 60.5 52.5

M 71.00 111.00 116.00

Art. Nr. M 6130.09 6130.15 6130.17

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

53

6970 Verschraubung mit langem Aussengewinde, aus Messing

Raccord avec filetage extérieur prolongé, en laiton

1/2x3/4 3/4x1 1x11/4 11/4x11/2 11/2x13/4 11/2x21/4 DN 15 20 25 32 40 40

M 35.00 51.00 62.00 89.00 108.00 148.00

Art. Nr. M 6970.07 6970.09 6970.11 6970.13 6970.15 6970.1518

2x23/8 2x21/2 21/2x3 DN 50 50 65

M 159.00 236.00 235.00

Art. Nr. M 6970.17 6970.18 6970.19

______________________________________________________________________________

6971 Verschraubung konisch zu DRV 6150/2070 und Sicherheitsgruppe,

Dimension 11/4x11/2 + 11/2x13/4 auch zum Ausgleich von Reduzierventilen

mit kürzerer Baulänge auf Baulänge CH-Fabrikat.

Zum Ausgleich sind zwei Verschraubungen nötig!

Raccord à visser pour réducteur de pression 6150/2070 et groupe de sûreté,

aussi pour la dimension 11/4x11/2 + 11/2x13/4 remplacement de réducteurs de

pression étrangers plus grands, CH-Fabrication.

Deux Raccords sont nécessaires à la compensation!

1/2x3/4 1/2x1 3/4x1 3/4x11/4 1x11/4 11/4x11/2 11/2x13/4 DN 15 15 20 20 25 32 40

M 8.50 11.50 12.10 26.00 19.40 26.80 38.30

C 11.80 14.50 17.10

Art. Nr. M 6971.07 6971.08 6971.09 6971.0913 6971.11 6971.13 6971.15

Art. Nr. C 6971.67 6971.68 6971.69

Suissetec: 671.113 671.114 671.115 671.116 671.117

11/2x21/4 2x21/4 2x23/8 21/2x3 DN 40 50 50 65

M 69.00 46.30 57.00 103.00

Art. Nr. M 6971.1518 6971.1718 6971.17 6971.19

Suissetec: 671.118 671.121

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

54

6974 Manometer 0 - 16 bar

Manomètre 0 - 16 bar

1/4

M 35.00

C 44.00

Art. Nr. M 6974.03

Art. Nr. C 6974.63

______________________________________________________________________________

6975 Manometer mit Direktanschluss hinten ( 0-16 bar)

Manomètre pour montage axiale (0-16 bar) 1/8 1/4

M 29.00 41.50

Art. Nr. M 6975.01 6975.03

______________________________________________________________________________

6978 Manometer mit Druckknopfhahn zu Druckreduzierventil

Manomètre avec robinet à poussoir pour réducteur de pression

1/8 1/4

M 72.00 69.00

C 91.00 88.00

Art. Nr. M 6978.01 6978.03

Art. Nr. C 6978.61 6978.63

Suissetec: 771.121 771.122

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

55

6179 Sicherheitsventil UNITOP auf 6 bar eingestellt,

Einstellung von 2 – 7,5 bar möglich

Soupape de sûreté UNITOP ajusté à 6 bar, Réglage de 2 – 7,5 bar possible 1/2 3/4 1 andere Druckeinstellungen d’autres réglages de pression

R 61.00 67.00 120.00 + 10.00

Art. Nr. R 6179.07 6179.09 6179.11

Suissetec: 611.113 611.114 611.115

______________________________________________________________________________

6980 Oberteil zu Sicherheitsventil UNITOP, auf 6 bar eingestellt

Chapeau pour soupape de sûreté UNITOP, ajusté à 6 bar 1/2 + 3/4 1

M 50.00 88.00

Art. Nr. M 6980.07 6980.11

______________________________________________________________________________

6731 Sicherheitsgruppe, gemäss SVGW-Vorschriften

Groupe de sûreté, conforme aux normes SSIGE 1/2 3/4

R 195.00 212.00

C 244.00 265.00

Art. Nr. R 6731.07 6731.09

Art. Nr. C 6731.67 6731.69

______________________________________________________________________________

6731-0 Sicherheitsgruppe gemäss SVGW-Vorschriften,

Abgang Innengewinde, ohne Verschraubungen

Groupe de sûreté conforme aux normes SSIGE, Sortie avec filetage intérieur, sans raccords

DN 15 20 1/2 3/4

R 176.00 186.00

C 221.00 233.00

Art. Nr. R 6731.007 6731.009

Art. Nr. C 6731.067 6731.069

Suissetec: 612.113 612.114

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

56

6752 Boiler-Anschlussgarnitur mit Kugelkesselhahn 5542

Garniture de raccordement de Boiler avec robinet à bille 5542 1 x 11/4

R 93.50

Art. Nr. R 6752.11

Suissetec: 635.105

______________________________________________________________________________

6965 Überlaufbogen

Coude de trop-plein 1/2

C 92.00

Art. Nr. C 6965.67

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

57

7750 Waschautomatenventil mit KWC Star Griff und Rosette, ohne Raccord

Robinet de machine à laver avec KWC Star poignée et rosace, sans raccord

Chromline Chrom/Standard 1/2x3/4 1/2x3/4

C 95.00 95.00

Art. Nr. C 7750C.67 7750.67

______________________________________________________________________________

7751 Waschautomatenventil mit Similor Silor Griff und Rosette, ohne Raccord

Robinet de machine à laver avec Similor Silor poignée et rosace, sans raccord

Chromline 1/2x3/4

C 95.00

Art. Nr. C 7751C.67

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

58

7831 Eckregulierventil für Spültisch mit Klemmverschraubung

und Drehgriff aus Kunststoff

Robinet de réglage pour évier avec raccord de serrage et volant en plastique Team 829 931 3/8 1/2

M 25.50 22.50

Art. Nr. M 7831.05 7831.07

______________________________________________________________________________

7831-0 Eckregulierventil für Spültisch ohne Klemmverschraubung

und Drehgriff aus Kunststoff

Robinet de réglage pour évier sans raccord de serrage et volant en plastique 3/8 1/2

M 24.50 21.50

Art. Nr. M 7831.005 7831.007

______________________________________________________________________________

7866 Doppelventil für Spültisch mit Klemmverschraubung,

2 x Drehgriff aus Kunststoff und Kunststoff Kappe

Robinet double pour évier avec raccord de serrage, 2 x volant en plastique et avec cape synthétique

Team 736 615 3/8 1/2

M 58.00 55.00

Art. Nr. M 7866.05 7866.07

______________________________________________________________________________

7866-02 Doppelventil für Spültisch ohne Klemmverschraubung,

ohne Kunststoff Kappe mit 2 x Drehgriff aus Kunststoff

Robinet double pour évier sans raccord de serrage, sans cape synthétique avec 2 x volant en plastique, 3/8 1/2

M 54.00 49.00

Art. Nr. M 7866.0205 7866.0207

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

59

7899-2 Montageschlüssel zu Doppel- und Eckventil, Modell 2009

Clé pour montage des robinets de réglage équerre et doubles, modèle 2009

M 31.00 Netto

Art. Nr. M 7899.02

______________________________________________________________________________

9141 Verschlusskappe zu Doppelventile 7866, Kunststoff schwarz

Cape de fermeture pour robinet double 7866, matière synthétique noir 3/4

Kst 1.00 Netto

Art. Nr. M 9141

______________________________________________________________________________

9231 Klemm-Quetschverschraubung mit Nylonring

Raccord de serrage bague avec nylon 3/8 x 10

M 5.90

C 7.60

Art. Nr. M 9231.05

Art. Nr. C 9231.65

______________________________________________________________________________

9675 Oberteil-Standard mit Drehgriff aus Kunststoff zu Eck- und Doppelventil,

ab Herbst 2009

Tête de robinet à volant en plastique pour robinet réglage équerre simple et double modèle à partir d’automne 2009 3/8

M 7.50

Art. Nr. M 9675.00

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

60

7864 Installationsset-sudoFIT für Spültisch inkl. Stützhülsen, bestehend aus 7833

und 7863 ohne Klemmverschraubung, fix auf Installationshalter montiert,

inkl. Schalldämmung

Kit d’installation sudoFIT pour évier, livré avec douille, composé de 7833 et 7863 sans raccord de serrage, monté sur un gabarit, incl. Isolation phonique

16-16 16-20

M 137.00 142.00

Art. Nr. M 7864.1616 7864.1620

Suissetec: 222.821 222.822

______________________________________________________________________________

7873 Installationsset, bestehend aus 7833-1 und 7863-1 ohne Klemmverschraubung,

fix auf Installationshalter montiert, inkl. Schalldämmung

Kit d’installation pour évier, composé de 7833-1 et 7863-1 sans raccord de serrage, monté sur un gabarit, incl. isolation phonique

1/2 Innengewinde / filetage femelle

M 131.00

Art. Nr. M 7873.07

______________________________________________________________________________

7874 Installationsset-iFIT für Spültisch, bestehend aus 7832 und 7862 ohne

Klemmverschraubung, fix auf Installationshalter montiert, inkl. Schalldämmung

Kit d’installation iFIT pour évier, composé de 7832 et 7862 sans raccord de serrage, monté sur un gabarit, incl. isolation phonique

16/20

M 129.00

Art. Nr. M 7874.1620

Suissetec: 222.822

______________________________________________________________________________

7875 Installationsset-prOfix für Spültisch, bestehend aus 7834 und 7861 ohne

Klemmverschraubung, fix auf Installationshalter montiert, inkl. Schalldämmung

Kit d’installation prOfix pour évier, composé de 7834 et 7861 sans raccord de serrage, monté sur un gabarit, incl. isolation phonique

16-16 16-20

M 133.00 135.00

Art. Nr. M 7875.16 7875.1620

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

61

7876 Installationsset-Sanipex für Spültisch, bestehend aus Eckregulierventil-Sanipex

und Doppelventil-Sanipex ohne Klemmverschraubung, fix fertig auf

Installationshalter montiert, inkl. Schalldämmung

Kit d’installation-Sanipex pour évier, composé de robinet de réglage équerre

Sanipex et robinet de réglage équerre Sanipex, sans raccord de serrage, monté sur

un gabarit, incl. Isolation phonique

16-16 16-20

M 131.00 132.00

Art. Nr. 7876.16 7876.1620

______________________________________________________________________________

9320 Neoflex-Panzerschlauch mit Innengewinde / Aussengewinde

Flexible métallique Néoflex avec filetage femelle / mâle

3/8x120mm 3/8x200mm 3/8x250mm

C 13.20 14.20 15.00

Art. Nr. C 9320.120 9320.200 9320.250

______________________________________________________________________________

9321 Neoflex-Panzerschlauch

Flexible métallique Néoflex 3/8x10, 120mm 3/8x10, 200mm 3/8x10, 250mm 3/8x10, 300mm

C 13.20 14.20 15.00 16.20

Art. Nr. C 9321.120 9321.200 9321.250 9321.300

______________________________________________________________________________

9829 Panzerschlauch- sudoFIT mit loser Mutter

Fléxible sudoFIT avec écrou mobile

10x3/8 120mm lang 10x3/8 200mm lang

M 19.50 20.50 sudoFIT-Konditionen / Conditions

Art. Nr. M 9829.30 9829.32

Suissetec: 678.111

______________________________________________________________________________

Achtung: Panzerschläuche-sudoFIT 9828 / 9829 dürfen nicht mit verchromtem Kupferrohr benutzt werden

Attention: Les Flexibles 9828 / 9829 sudoFIT ne peuvent pas être montés sur du tube en cuivre chromé

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

62

7900 Küchenanschluss Wasserhahn-sudoFIT komplett

Kit d’installation pour évier Wasserhahn sudoFIT 16-16 16-16 16-20 16-20

M 242.00 242.00 247.00 247.00 Netto

Art. Nr. M 7900R.1616 7900L.1616 7900R.1620 7900L.1620

Suissetec: 222.811 222.811 222.812 222.812

_____________________________________________________________________________

7910 Küchenanschluss Wasserhahn-iFIT komplett

Kit d’installation pour évier Wasserhahn iFIT 16/20 16/20

M 242.00 242.00 Netto

Art. Nr. M 7910R.1620 7910L.1620

Suissetec: 222.812 222.812

______________________________________________________________________________

7920 Küchenanschluss Wasserhahn-prOfix komplett

Kit d’installation pour évier Wasserhahn prOfix 16-16 16-16 16-20 16-20

M 242.00 242.00 247.00 247.00 Netto

Art. Nr. M 7920R.1616 7920L.1616 7920R.1620 7920L.1620

______________________________________________________________________________

7930 Küchenanschluss Wasserhahn komplett

Kit d’installation pour évier Wasserhahn 1/2 1/2 Innengewinde filetage femelle

M 242.00 242.00 Netto

Art. Nr. M 7930R.07 7930L.07

______________________________________________________________________________________

7940 Küchenanschluss Wasserhahn-Sanipex komplett

Kit d’installation pour évier Wasserhahn Sanipex 16-20 16-20

M 247.00 247.00 Netto

Art. Nr. M 7940R.1620 7940L.1620

_____________________________________________________________________________ Ausführung Wasseranschluss rechts (R) 79xxR.xxxx links (L) 79xxL.xxxx

Exécution raccordement d‘eau droite (R) 79xxR.xxxx gauche (L) 79xxL.xxxx

_____________________________________________________________________________ Ansicht Vermassung Küchenanschluss unter http://www.nyff.ch/downloads/anleitungen

Voir spécification d’installation évier http://www.nyff.ch/downloads/anleitungen


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

63

8204 Verschraubung-Verzinkt zu Batterieventilen mit Innengewinde und Dichtung

Raccord zingué pour robinet de distribution avec filetage intérieur et joint

1/2x11/8 3/4x11/4 3/4x11/2 1x11/2 11/4x2 11/2x21/4 2x23/4 21/2x31/2*

V 11.80 13.60 19.50 15.00 22.30 28.00 45.30 90.30

* = nur solange Vorrat


Art. Nr. V 8204.07 8204.0913 8204.0915 8204.11 8204.13 8204.15 8204.17 8204.19

Suissetec: 671.133 671.134 671.135 671.136 671.137 671.138 671.141

______________________________________________________________________________

8330 Verschraubung zu Rückschlagventilen mit Aussengewinde

Raccord pour clapet de retenue avec filetage extérieur 1x11/2 11/4x2 11/2x21/4 2x21/4

M 53.00 58.00 71.00 45.50

Art. Nr. M 8330.11 8330.13 6971.1518 6971.1718

______________________________________________________________________________

8331 Verschraubung-Rotguss zu Batterieventilen mit Innengewinde und Dichtung

Raccord en bronze pour robinet de distribution avec filetage intérieur et joint 1/2x11/8 3/4x11/4 3/4x11/2 1x11/4 1x11/2 11/4x11/2 11/4x2 11/2x13/4

R 17.90 19.00 20.00 29.00 25.00 36.00 33.80 45.00

Art. Nr. R 8331.07 8331.0913 8331.0915 8331.1113 8331.11 8331.1315 8331.13 8331.1516

Suissetec: 671.133 671.134 671.135 671.136

11/2x21/4 2x23/4 21/2x31/2

R 49.30 72.00 112.00

Art. Nr. R 8331.15 8331.17 8331.19

Suissetec: 671.137 671.138 671.141

______________________________________________________________________________

8334 Verschraubung-Mapress zu Batterieventilen und Druckreduzierventil

mit Dichtung

Raccord Mapress pour robinet de distribution et réducteur de pression avec joint 15x3/4 15x11/8 18x3/4 18x11/4 22x1 22x11/4 22x11/2

R 23.90 33.90 25.30 33.90 33.30 34.40 34.40

Art. Nr. R 8334.1509 8334.15 8334.1809 8334.1813 8334.2211 8334.2213 8334.2215

28x11/4 28x11/2 35x11/2 35x2 42x13/4 42x21/4 54x23/8 54x23/4

R 43.40 38.10 49.20 61.30 66.30 75.00 86.60 99.10

Art. Nr. R 8334.2813 8334.2815 8334.3515 8334.35 8334.4216 8334.42 8334.5418 8334.54

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

64

8335 Verschraubung-Optipress zu Batterieventilen mit Dichtung

Raccord Optipress pour robinet de distribution avec joint 15x11/8 18x11/4 18x11/2 22x11/4 22x11/2 28x11/4 28x11/2

R 41.90 29.00 34.00 14.80 14.80 10.20 24.90 RN Konditionen

RN Conditions

Art. Nr. R 8335.15 8335.1813 8335.1815 8335.2213 8335.2215 8335.2813 8335.2815

Suissetec: 671.412 671.413 671.414 671.415

28x2 35x11/2 35x2 42x13/4 42x2 42x21/4 54x23/4

R 44.50 14.20 39.50 25.40 32.10 72.50 78.50 RN Konditionen

RN Conditions

Art. Nr. R 8335.2817 8335.3515 8335.3517 8335.4216 8335.4217 8335.42 8335.54

Suissetec: 671.416 671.417 671.417 671.418

______________________________________________________________________________

8336 Verschraubung-Mepla zu Batterieventilen mit Dichtung

Raccord Mepla pour robinet de distribution avec joint 16x3/4 20x3/4 20x11/4 20x11/2 26x1 26x11/4 26x11/2 32x11/4

R 32.10 33.80 32.60 38.90 34.90 37.40 41.60 32.60

Art. Nr. R 8336.1609 8336.2009 8336.2013 8336.2015 8336.2611 8336.2613 8336.2615 8336.3213

32x11/2 40x11/2 40x2 50x2 50x21/4 63x23/4

R 52.80 53.00 67.40 70.80 68.10 109.80

Art. Nr. R 8336.3215 8336.4015 8336.4017 8336.5017 8336.5018 8336.63

______________________________________________________________________________

9841 Verschraubung-sudoFIT zu Batterieventilen, Simibloc, Reduzierventilen,

Rückschlagventilen, Sicherheitsgruppen, Boileranschluss mit Dichtung

Raccord sudoFIT pour robinet de distribution, Simibloc, réducteur de pression, clapet de retenue, groupe de sûreté, garniture de raccordement de boiler 15x3/4 15x1 15x11/8 18x3/4 18x1 18x11/8 18x11/4 18x11/2

R 15.00 27.50 20.00 25.50 29.00 25.00 29.00 38.00

Art. Nr. R 9841.1509 9841.1511 9841.1512 9841.1809 9841.1811 9841.1812 9841.1813 9841.1815

Suissetec 236.355 236.356

22x1 22x11/4 22x11/2 28x11/4 28x11/2 35x11/2 35x2 42x13/4

R 27.00 27.50 31.00 33.50 30.50 58.00 71.00 79.00

Art. Nr. R 9841.2211 9841.2213 9841.2215 9841.2813 9841.2815 9841.3515 9841.3517 9841.4216

Suissetec 236.357 236.358 236.361 236.361

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

65

9105 Einschraubteil zu Rückschlagventil 5798-0, aus Messing

Pièce filetée avec filetage pour le clapet de retenue 5798-0, en laiton 3/4 x 1 1/4 3/4 x 1 1/2 1 x 1 1/2 1 1/4 x 2 1 1/2 x 2 1/4

M 36.00 37.00 51.00 82.00 84.00

Art. Nr. M 9105.0913 9105.0915 9105.1115 9105.1317 9105.1518

______________________________________________________________________________

9106 Doppelnippel egal, flachdichtend, Messing

Mamelon double égal, en laiton, pour étanchéité avec joint plat

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4

M 14.90 6.90 6.30 8.40 10.50 15.00 25.50

C 18.50 8.70 7.90 11.20 13.20 18.80 31.50

Art. Nr. M 9106.01 9106.03 9106.05 9106.07 9106.09 9106.11 9106.13

Art. Nr. C 9106.61 9106.63 9106.65 9106.67 9106.69 9106.71 9106.73

Suissetec: 214.311 214.312 214.313 214.314 214.315

1 1/2 2 2 1/2*

M 33.50 68.00 195,00 * nur solange Vorrat

C 42.00 86.00 243.00 *jusqu’à épuisement du stock Art. Nr. M 9106.15 9106.17 9106.19

Art. Nr. C 9106.75 9106.77 9106.79

Suissetec: 214.316 214.317

______________________________________________________________________________

9107 Doppelnippel reduziert, flachdichtend, Messing

Mamelon double réduit en laiton, pour étanchéité avec joint plat 1/8x1/4 1/8x3/8 1/4x3/8 1/4x1/2 1/4x3/4 3/8x1/2 3/8x3/4 3/8x1 1/2x3/4

M 12.30 12.00 7.20 9.80 13.30 8.20 10.10 24.00 9.80

C 15.30 15.00 8.90 13.90 16.70 10.10 12.70 30.00 12.30

Art. Nr. M 9107.0103 9107.0105 9107.0305 9107.0307 9107.0309 9107.0507 9107.0509 9107.0511 9107.0709

Art. Nr. C 9107.6163 9107.6165 9107.6365 9107.6367 9107.6369 9107.6567 9107.6569 9107.6571 9107.6769

Suissetec: 214.551 214.552

1/2x1 1/2x11/4 1/2x11/2 3/4x1 3/4x11/4 3/4x11/2 3/4x2* 1x11/4 1x11/2

M 15.30 39.50 86.00 12.80 26.50 51.00 76.00 25.00 41.00

C 19.00 48.50 139.00 14.20 32.50 64.00 94.00 31.00 51.00

Art. Nr. M 9107.0711 9107.0713 9107.0715 9107.0911 9107.0913 9107.0915 9107.0917 9107.1113 9107.1115

Art. Nr. C 9107.6771 9107.6773 9107.6775 9107.6971 9107.6973 9107.6975 9107.6977 9107.7173 9107.7175

Suissetec: 214.553 214.554

1x2 11/4x11/2 11/4x2 11/2x2 2x21/2 21/2x3

M 105.00 37.00 112.00 79.00 187.00 218.00

C 131.00 46.00 138.00 95.00 225.00 274.00

Art. Nr. M 9107.1117 9107.1315 9107.1317 9107.1517 9107.1719 9107.1921

Art. Nr. C 9107.7177 9107.7375 9107.7377 9107.7577 9107.7779 9107.7981

Suissetec: 214.555 214.556 214.557 214.558

* nur solange Vorrat


______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

66

9108 Übergangsstück egal, flachdichtend, Messing

Raccord mâle-femelle égale, en laiton, étanchéité avec joint plat 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2

M 9.60 9.30 9.80 11.70 22.00 35.00 69.00 110.00 229.00

C 12.00 11.70 12.30 14.50 28.00 44.50 87.00 137.00 286.00

Art. Nr. M 9108.03 9108.05 9108.07 9108.09 9108.11 9108.13 9108.15 9108.17 9108.19

Art. Nr. C 9108.63 9108.65 9108.67 9108.69 9108.71 9108.73 9108.75 9108.77 9108.79

______________________________________________________________________________

9109 Übergangsstück Innengewinde kleiner, flachdichtend, Messing

Pièce de réduction en laiton, filetage femelle plus petit, étanchéité avec joint plat 1/8x1/4 1/8x3/8 1/8x1/2 1/4x3/8 1/4x1/2 1/4x3/4 3/8x1/2 3/8x3/4

M 8.20 13.30 14.00 9.60 14.80 16.30 8.10 12.10

C 10.10 16.60 17.50 12.10 18.40 20.50 9.90 15.00

Art. Nr. M 9109.0103 9109.0105 9109.0107 9109.0305 9109.0307 9109.0309 9109.0507 9109.0509

Art. Nr. C 9109.6163 9109.6165 9109.6167 9109.6365 9109.6367 9109.6369 9109.6567 9109.6569

3/8x1 3/8x11/4*3/8x11/2*1/2x3/4 1/2x1 1/2x11/4 1/2x11/2 1/2x2 3/4x1

M 26.50 51.00 64.00 10.50 22.50 29.50 38.00 63.00 13.10

C 32.50 64.00 82.00 13.20 26.00 37.00 50.00 94.00 16.30

Art. Nr. M 9109.0511 9109.0513 9109.0515 9109.0709 9109.0711 9109.0713 9109.0715 9109.0717 9109.0911

Art. Nr. C 9109.6571 9109.6573 9109.6575 9109.6769 9109.6771 9109.6773 9109.6775 9109.6777 9109.6971

Suissetec: 622.835 622.837 622.838

3/4x11/4 3/4x11/2 1x11/4 1x11/2 11/4x11/2 11/4x2 11/2x2 2x21/2

M 33.50 47.00 27.50 44.00 43.00 112.00 77.00 163.00

C 42.00 60.00 34.00 56.00 53.00 139.00 96.00 204.00

Art. Nr. M 9109.0913 9109.0915 9109.1113 9109.1115 9109.1315 9109.1317 9109.1517 9109.1719

Art. Nr. C 9109.6973 9109.6975 9109.7173 9109.7175 9109.7375 9109.7377 9109.7577 9109.7779



______________________________________________________________________________

9110 Übergangsstück Innengewinde grösser, flachdichtend, Messing

Pièce de réduction en laiton filetage femelle plus grand, étanchéité avec un joint plat 1/4x1/8 3/8x1/4 1/2x1/4 1/2x3/8 3/4x3/8 3/4x1/2 1x3/8 1x1/2 1x3/4

M 11.80 8.70 11.80 8.90 14.20 11.80 24.50 22.00 17.00

C 14.80 11.10 20.00 11.20 17.70 14.60 30.50 27.50 22.00

Art. Nr. M 9110.0301 9110.0503 9110.0703 9110.0705 9110.0905 9110.0907 9110.1105 9110.1107 9110.1109

Art. Nr. C 9110.6361 9110.6563 9110.6763 9110.6765 9110.6965 9110.6967 9110.7165 9110.7167 9110.7169

11/4x1/2 11/4x3/4 11/4x1 11/2x3/4 11/2x1 11/2x11/4 2x11/4 2x11/2

M 41.00 42.00 34.50 73.00 64.00 59.00 112.00 93.00

C 51.00 53.00 45.00 91.00 81.00 74.00 138.00 117.00

Art. Nr. M 9110.1307 9110.1309 9110.1311 9110.1509 9110.1511 9110.1513 9110.1713 9110.1715

Art. Nr. C 9110.7367 9110.7369 9110.7371 9110.7569 9110.7571 9110.7573 9110.7773 9110.7775

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

67

9140 Verschlusskappe Messing

Cape de fermeture en laiton 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/2* 2*

M 9.40 5.90 100.00 159.00

C 9.80 10.90 11.50 12.50 18.50 123.00 193.00 *nur solange Vorrat

*jusqu’à épuisement du stock

Art. Nr. M 9140.07 9140.09 9140.15 9140.17

Art. Nr. C 9140.63 9140.65 9140.67 9140.69 9140.71 9140.75 9140.77

______________________________________________________________________________

9141 Verschlusskappe zu Doppelventile 7866, Kunststoff schwarz

Cape de fermeture pour robinet double 7866, matière synthétique noir 3/4

Kst 1.00 Netto

Art. Nr. M 9141

______________________________________________________________________________

5545 Verschlusskappe mit Kette und S-Haken, Messing

Cape de fermeture en laiton avec chaînette

3/4 1 1 1/4 Gewindegrösse der Kappe / dimension de la cape 1/2 3/4 1 Ventilgrösse / dimension de robinet

M 10.10 19.70 36.00

Art. Nr. M 5545.09 5545.11 5545.13

______________________________________________________________________________

9151 Verschlusszapfen zur Entleerung, mit O-Ring und Innen-6-kant

Bouchon de fermeture pour vidange avec joint O-Ring et intérieur 6-pans

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

M 4.70 4.60 4.90 7.80 8.50

C 6.70 7.60 10.10

Art. Nr. M 9151.01 9151.03 9151.05 9151.07 9151.09

Art. Nr. C 9151.63 9151.65 9151.67

______________________________________________________________________________

5146 Verschlusszapfen Messing, mit Aussen-6kant,

+GF+ JRG Bouchon de fermeture en laiton avec extérieur 6-pans

3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2

M 20.70 21.50 21.50 30.00 35.50 77.00

Art. Nr. M 5146.09 5146.11 5146.13 5146.15 5146.17 5146.19

Suissetec: 622.815 622.816 622.817 622.818 622.821

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

68

9202 Verlängerungsnippel

Mamelon 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 40 60 80 100 120 150 200

R 7.00 7.90 8.70 10.30 18.00 24.50 29.00

Art. Nr. R 9202.0540 9202.0560 9202.0580 9202.05100 9202.05120 9202.05150 9202.05200

Suissetec: 214.231

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 30 40 50 60 70 80 90

R 9.20 6.40 10.10 7.80 15.20 11.00 16.80

Art. Nr. R 9202.0730 9202.0740 9202.0750 9202.0760 9202.0770 9202.0780 9202.0790

Suissetec: 214.232

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 100 110 120 130 140 150 160

R 12.10 25.00 17.10 26.50 28.50 30.00 32.00

Art. Nr. R 9202.07100 9202.07110 9202.07120 9202.07130 9202.07140 9202.07150 9202.07160

1/2 1/2 180 200

R 33.50 39.50

Art. Nr. R 9202.07180 9202.07200

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 40 50 60 70 80 90 100

R 6.80 15.20 9.10 16.80 14.80 18.60 16.80

Art. Nr. R 9202.0940 9202.0950 9202.0960 9202.0970 9202.0980 9202.0990 9202.09100

Suissetec: 214.233

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 110 120 140 150 160 180 200

R 22.50 26.00 36.00 37.00 39.50 46.00 46.00

Art. Nr. R 9202.09110 9202.09120 9202.09140 9202.09150 9202.09160 9202.09180 9202.09200

1 1 1 1 1 1 40 50 60 70 80 90

M 9.30 16.20 18.70 22.50 20.00 22.50

Art. Nr. M 9202.1140 9202.1150 9202.1160 9202.1170 9202.1180 9202.1190

Suissetec: 214.234 622.855

1 1 1 1 100 110 120 150

M 17.00 31.50 28.00 29.00

Art. Nr. M 9202.11100 9202.11110 9202.11120 9202.11150

1 1/4 11/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 50 55 60 70 80 90

M 25.00 19.00 22.50 25.00 18.60 25.50

Art. Nr. M 9202.1350 9202.1355 9202.1360 9202.1370 9202.1380 9202.1390

Suissetec: 622.856 622.856


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

69

9202 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

100 110 120 150 200

M 21.00 31.50 29.50 40.00 49.50

Art. Nr. M 9202.13100 9202.13110 9202.13120 9202.13150 9202.13200

Suissetec: 214.235 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 57 70 80 90 100

M 26.50 31.50 24.00 35.00 24.50

Art. Nr. M 9202.1557 9202.1570 9202.1580 9202.1590 9202.15100

Suissetec: 622.857 214.236

1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 120 150 160 200

M 31.50 46.00 61.00 60.00

Art. Nr. M 9202.15120 9202.15150 9202.15160 9202.15200

2 2 2 2 2 60 70 80 90 100

M 33.50 34.50 34.00 36.50 32.00

Art. Nr. M 9202.1760 9202.1770 9202.1780 9202.1790 9202.17100

Suissetec: 622.858 2 2 2 2 2 120 150 170 190 200

M 44.50 62.00 64.00 73.00 93.00

Art. Nr. M 9202.17120 9202.17150 9202.17170 9202.17190 9202.17200

2 1/2 100

M 64.00

Art. Nr. M 9202.19100

Suissetec: 622.861

Verlängerungsnippel sind auch in anderen Längen lieferbar, Preis auf Anfrage. Des mamelons sont aussi livrables dans d’autres longueurs, prix sur demande. ______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

70

9230 Klemm-Quetschverschraubung

Raccord de serrage 3/8 x 10 3/8 x 12 1/2 x 10 1/2 x 12 1/2 x 15

M 7.30 7.70 10.50 10.90 10.90

C 9.70 8.50 12.00 14.50 16.50

Art. Nr.M 9230.0510 9230.0512 9230.0710 9230.0712 9230.0715

Art. Nr. C 9230.6510 9230.6512 9230.6710 9230.6712 9230.6715

______________________________________________________________________________

9231 Klemm-Quetschverschraubung mit Nylonring

Raccord de serrage bague avec nylon 3/8 x 10

M 5.90

C 7.60

Art. Nr. M 9231.05

Art. Nr. C 9231.65

______________________________________________________________________________

9420 Handrad aus Metall, blau, grün, rot, schwarz

Volant metallique, bleu, vert, rouge, noir

G1 50 60 70 80 90 100 120 160 180 SW 5 6 7 8 9 10 12 16 18 Ventile 3/8+1/2 3/4 1+1 1/4 1 1/2 2 2 1/2+3

EK 4.20 4.80 5.80 6.80 9.30 14.50 15.20 24.00 31.00

Art. Nr. blau 9420.50B 9420.60B 9420.70B 9420.80B 9420.90B 9420.100B 9420.120B 9420.160B 9420.180B

Art. Nr. grün 9420.50G 9420.60G 9420.70G 9420.80G 9420.90G 9420.100G 9420.120G 9420.160G 9420.180G

Art. Nr. rot 9420.50R 9420.60R 9420.70R 9420.80R 9420.90R 9420.100R 9420.120R 9420.160R 9420.180R

Art. Nr. schwarz 9420.50S 9420.60S 9420.70S 9420.80S 9420.90S 9420.100S 9420.120S 9420.160S 9420.180S

nur solange Vorrat


______________________________________________________________________________

9422 Steckschlüssel

Clé sortante SW 5,5 6,5 7,5

M 8.90 10.90 11.90

C 11.30 13.30 15.00

Art. Nr. M 9422.05 9422.06 9422.07

Art. Nr. C 9422.65 9422.66 9422.67

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

71

9430-0 Handrad, Kunststoff schwarz, ohne Beschriftungsschilder

Volant, plastic noir, sans Plaquettes indicatrices

D 60 80 Ventile 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 SW 6 8

K 4.20 5.80

Art. Nr. 9430.060 9430.080

______________________________________________________________________________

9432 Beschriftungsschilder, für Handrad 9430-0, Kunststoff


grün rot blau KW grün WW rot Garten grün

vert rouge bleu eau froide eau chaude Jardin vert

vert rouge

K 3.00 3.00 3.00 3.50 3.50 3.50

Art. Nr. 9432G 9432R 9432B 9432KW 9432WE 9432GA

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

72

9660 Oberteil mit Handrad zu Entleerventil 2102 und 2104

Tête de robinet à volant pour robinet de vidange 2102 et 2104

3/8

M 28.50

Art. Nr. M 9660.05

______________________________________________________________________________

9660 Oberteil mit Metall Handrad zu Geradsitzventil altes Modell, nicht totraumfrei

Tête de robinet à volant métallique pour robinet d'arrêt droit vieux modèle 2 1/2 3

M 412.00 639.00

Art. Nr. M 9660.19 9660.21

______________________________________________________________________________

9661 Oberteil mit Knebelgriff zu Entleerventil 2101 und 2103

Tête de robinet à clé sortante pour robinet de vidange 2101 et 2103

Ventile 1/4+3/8

M 34.00

Art. Nr. M 9661.05

_______________________________________________________________________________________

9662 Oberteil mit Steckschlüssel zu Geradsitzventil

Tête de robinet à clé sortante pour robinet d'arrêt droit 1/2 3/4

M 60.00 83.00

Art. Nr. M 9662.07 9662.09

______________________________________________________________________________

9670 Oberteil mit Handrad zu Auslaufventil 2610 und 2620

Tête de robinet à volant pour robinet à bec 2610 et 2620

1/2 3/4

M 31.00 47.00

C 41.00 63.00

Art. Nr. M 9670.07 9670.09

Art. Nr. C 9670.67 9670.69

______________________________________________________________________________

9671 Oberteil mit Knebelgriff zu Auslaufventil 2611 und 2621

Tête de robinet à potence pour robinet à bec 2611 et 2621

1/2 3/4

M 31.00 47.00

C 41.00 63.00

Art. Nr. M 9671.07 9671.09

Art. Nr. C 9671.67 9671.69

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

73

9672 Oberteil mit Steckschlüssel zu Auslaufventil 2612 und 2622

Tête de robinet à clé sortante pour robinet à bec 2612 et 2622

1/2 3/4

M 35.00 53.00

C 45.00 72.00

Art. Nr. M 9672.07 9672.09

Art. Nr. C 9672.67 9672.69

______________________________________________________________________________

9660 Oberteil totraumfrei mit Metall-Handrad zu Geradsitzventil

Chapeau sans espace mort à volant métallique pour robinet d'arrêt droit 2

M 214.00

Art. Nr. M 9660.17

______________________________________________________________________________

9675 Oberteil-Standard mit Drehgriff aus Kunststoff zu Eck- und Doppelventil,

ab Herbst 2009

Tête de robinet à volant en plastique pour robinet réglage équerre simple et double modèle à partir d’automne 2009 3/8

M 7.50

Art. Nr. M 9675.00

_______________________________________________________________________________________

9680 Oberteil mit Metall-Handrad zu Schrägsitzventil

Tête de robinet à volant métallique pour robinet oblique 21/2 3

M 435.00 667.00

Art. Nr. M 9680.19 9680.21

______________________________________________________________________________

9680V Oberteil mit Metall-Handrad zu Schrägsitzventil verlängert

Tête de robinet à volant métallique pour robinet oblique rallongé

1* 1 1/4* 1 1/2* 2* 2 1/2 3

M 74.00 118.00 174.00 232.00 445.00 687.00 Netto

* Ausführung totraumfrei

* chapeau sans espace mort

Art. Nr. M 9680V.11 968V0.13 9680.V15 9680V.17 9680V.19 9680V.21

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

74



Chapeau sans espace mort à volant métallique pour modèle avant 2014 1300 / 1500 robinets d’arrêt droit et obliques Identique comme 9686V

1/2* 3/4* 1 1/2* 2*°





Art. Nr. M 9682.07 9682.09 9682.15 9682.17

______________________________________________________________________________

9684 Oberteil totraumfrei mit Rückhalteventil und Handrad zu

2552 / 2554 Simibloc

Chapeau sans espace mort à clapet de retenue et volant pour 2552 / 2554 Simibloc

1

M 72.00

Art. Nr. M 9684.11

_______________________________________________________________________________________



Chapeau sans espace mort à volant pour modèle dès 2014 1300 / 1310 / 1510 / 1530 robinets d’arrêt droits et obliques 2552 / 2554 Simibloc distributeur / 2542 Trilyss robinet de distribution 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

M 38.50 51.00 72.00 115.00 160.00 218.00

Art. Nr. M 9686.07 9686.09 9686.11 9686.13 9686.15 9686.17

_______________________________________________________________________________________

9686V Oberteil totraumfrei mit Handrad zu Schrägsitzventil verlängert zu 1500

Chapeau sans espace mort à volant pour robinet oblique rallongé pour 1500

1* 1 1/4*

M 74.00 118.00

Art. Nr. M 9686V.11 9686V.13

______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

75

9690 Oberteil zu UP-Ventil Mod. +GF+JRG, mit Schraubschlitz

Tête de robinet à encastrer Mod. +GF+JRG, avec vis rainurée

GN 1/2 3/4 1 1 1/4 1* Ventilgrösse / dimension de robinet G 1/2 3/4 1 1 1/4 32x14G Gewinde / filetage g 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 Modell bis 2009 / modèle jusqu’à 2009 *bis Jahrgang 1970 / depuis 1970

M 35.00 38.00 64.00 98.00 74.00

Art. Nr.M 9690.07 9690.09 9690.11 9690.13 9690.3214

______________________________________________________________________________

9690S Oberteil zu UP-Ventil Mod. Similor, mit Innen-6-kt. passend zu JRG 5987

Tête de robinet à encastrer Mod. Similor, avec intérieur 6 pans s’adapte pour JRG 5987.

G1 1/2 3/4 1 Ventilgrösse / dimension de robinet G 1/2 3/4 1 Gewinde / filetage

M 26.50 31.50 52.00

Art. Nr. M 9690S.07 9690S.09 9690S.11

______________________________________________________________________________

328-9686 Ventilteller vulkanisiert, zu Ventil 1310 und 1510

Clapet porte-joint, pour robinet 1310 et 1510

GN 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 D 18 23.5 29.5 38 44 d 15/18 22 28 35 42

M/EPDM 4.55 4.95 6.90 11.10 17.10

Art. Nr. G 9996.07 9996.09 9996.11 9996.13 9996.15

______________________________________________________________________________

30-1300GUVentildichtung, zu SLON-Ventil 1300 und 1500

Joint de clapet, pour SLON robinet 1300 et 1500 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

Gummi 2.00 2.70 2.30 2.60 4.30 6.30 10.60 24.00 Nettopreis

Art. Nr. G 9997.07 9997.09 9997.11 9997.13 9997.15 9997.17 9997.19 9997.21

______________________________________________________________________________

30-1300IT Oberteildichtung, zu SLON-Ventil 1300 und 1500

Joint de tête, pour SLON robinet 1300 et 1500 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

IT 1.90 2.00 2.10 2.60 4.10 6.30 10.30 23.50 Nettopreis

Art. Nr. IT 9998.07 9998.09 9998.11 9998.13 9998.15 9998.17 9998.19 9998.21

______________________________________________________________________________

30-1500 O-Ring zu Oberteil 9682 totraumfrei / Ventil 1300 und 1500

Joint torique sous chapeau 9682 sans espace mort / robinet 1300 et 1500 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

Gummi NBR 1.90 2.00 2.10 2.60 4.10 6.30 Nettopreis

Art. Nr. G 9999.07 9999.09 9999.11 9999.13 9999.15 9999.17

______________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

76

9432 Beschriftungsschilder, für Handrad 9430-0, Kunststoff


grün rot blau KW grün WW rot Garten grün

vert rouge bleu eau froide eau chaude Jardin vert

vert rouge

K 3.00 3.00 3.00 3.50 3.50 3.50

Art. Nr. 9432G 9432R 9432B 9432KW 9432WE 9432GA

______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

77

6407 Simiwinkel mit Mutter und Abpresszapfen Equerres Simi montage avec écrou et bouchon

GN 1/2 G 1/2 L 200

M 68.00

Art. Nr. M 6407.07

Suissetec: 281.214

_______________________________________________________________________________________

6506 Simiwinkel mit Mutter und Abpresszapfen, Direktanschluss sudoFIT Equerres Simi montage avec écrou et bouchon, raccordement direct sudoFIT

GN 1/2 d 16 L 90

M 31.00 nur solange Vorrat


Art. Nr. M 6506.16

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 G 1/2 L 90

M 27.00

Art. Nr. M 6507.07

Suissetec: 281.212

_______________________________________________________________________________________

6508 Simiwinkel mit Mutter und Abpresszapfen, Direktanschluss iFIT Equerres Simi montage avec écrou et bouchon, raccordement direct iFIT

GN 1/2 d 16/20 L 90

M 30.50

Art. Nr. M 6508.1620

Suissetec: 281.272

_______________________________________________________________________________________

6509 Simiwinkel mit Mutter und Abpresszapfen, Lötanschluss Equerres Simi montage avec écrou et bouchon, à souder

GN 1/2 d 15 L 90

M 29.00

Art. Nr. M 6509.15

Suissetec: 281.252

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

78


GN 1/2 G 1/2 L 150

M 51.00

Art. Nr. M 6607.07

Suissetec: 281.213

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 d 16/20 L 150

M 56.00

Art. Nr. M 6608.1620

Suissetec: 281.273

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 d 15 L 150

M 43.00

Art. Nr. M 6609.15

Suissetec: 281.253

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

___________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

79

6706 Simiwinkel mit Mutter und Abpresszapfen, Direktanschluss sudoFIT Equerres Simi montage avec écrou et bouchon, raccordement direct sudoFIT

GN 1/2 d 16 L 45



Art. Nr. M 6706.16

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 G 1/2 L 45

M 24.00

Art. Nr. M 6707.07

Suissetec: 281.211

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 d 16/20 L 45

M 26.50

Art. Nr. M 6708.1620

Suissetec: 281.271

_______________________________________________________________________________________


GN 1/2 d 15 L 45


Art. Nr. M 6709.15

Suissetec: 281.251

_______________________________________________________________________________________


Tel. 044 308 45 45 Fax 044 308 45 55

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

80

6023 Schachteisen mit Muffe 1/2", für Doppelanschluss Barette avec manchon 1/2", pour raccordement double

L 153

E 15.70

Art. Nr. E 6023.153

Suissetec: 283.266

_______________________________________________________________________________________

6024 Schachteisen mit Muffe 1/2" für Einzelzapfstelle Barette avec manchon 1/2" pour poste d’eau simple

G 1/2

E 15.00

Art. Nr. E 6024.07

Suissetec: 283.267

_______________________________________________________________________________________

6031 Verbindungseisen, für Doppelanschluss

Barette de fixation, pour raccordement double

L 76

E 8.10

Art. Nr. E 6031.76

Suissetec: 283.263

_______________________________________________________________________________________


Barette de fixation, pour raccordement double

L 120

E 6.70

Art. Nr. E 6032.120

Suissetec: 283.264

_______________________________________________________________________________________


Barette de fixation, pour raccordement double L 153

E 6.90

Art. Nr. E 6033.153

Suissetec: 283.265

_______________________________________________________________________________________

Nummernschlüssel Nyffenegger - Suissetec

Codes numériques Nyffenegger - Suissetec

Nyff. Suissetec Seite Nyff. Suissetec Seite Nyff. Suissetec Seite

81

1300 623.11*/12* 1

1310 623.11*/12* 1

1312 623.15* 1

1317 623.42* 1

1318 623.42* 1

1390 623.13* 2

1392 623.17* 2

1397 2

1450 627.11* 3

1450-0 3

1452 3

1460 627.123 3

1462 3

1492 631.51* 17/23

1500 621.118/12* 6

1510 621.11* 6

1517 621.42 6

1518 621.42 6

1520 621.13*/14* 7

1530 7

1537 7

1690 9

2070-0 51

2071 613.15* 42/51

2101 631.21* 22

2102 631.31* 22

2103 631.22* 22

2104 631.32* 22

2143 631.12* 23

2145 23

2542 622.1* 10

2552 612.515/526 11

2554 612.615/626 11

2556 17

2557 17

2581 628.43* 16

2582 628.47* 16

2610 24

2610-0 24

2611 24

2611-0 24

2612 24

2612-0 24

2614 26

2620 633.11* 25

2620-0 25

2621 633.12* 25

2621-0 25

2622 633.13* 25

2622-0 25

2625 25

2646 628.31* 12

2648 628.44* 13

2648SUDO 13

2648MPF 13

2648OPT 13

2648Mepla 13

2658 14

2666 15

2668 15 301300GU/IT 75

301500 75

3300 27 3301 / 3301SW 28

3304 28

4630 655.23*/24* 29

4711 654.11* 29

4818 30

4819 30

4949 655.13*/14* 31

4950 31

4951 31

4955 31

4960 31

4961 31

4969 655.16* 32

4970 32

4971 32

5140 33

5146 622.81*/82* 18/67

5147 622.83*/84* 18

5160 654.31* 33

5225GF JRG 621.25*/26* 6

5265GF JRG 621.25*/26* 6

5341 627.213 5

5351 627.223 5/18

5520 34

5531 34

5532 634.10* 34

5541 635.103 5/35

5542 635.103 5/35

5543 35

5544 35

5545 35/67

5791 36

5795 36

5795-0 614.13* 36

5798-0 614.155 36

5850 617.21* 39

5852 617.66* 40

5865 617.61* 37

5867 617.61* 37

5887 613.31* 38

5870 613.31* 39

5872 613.31* 40

5885 613.31* 38

5890 717.51*/52* 41

5895 717.51*/52* 41

5896 42

5897-0 43

5898 20/43

5898-0 20/43

5898-05 44

5899 44

5899-0 44

5900GF JRG 9

5910 21

5912 21

5920 21

5925 20

5930 20

5995 9

6023 283.266 80

6024 283.267 80

6031 283.263 80

6032 283.264 80

6033 283.265 80

6120 52

6130 52

6150 50

6150-0 613.15*/16* 50

6151 50

6179 611.11* 55

6407 281.214 77

6506 77

6507 281.212 77

6508 281.272 77

6509 281.252 77

6607 281.213 78

6608 281.273 78

6609 281.253 78

6706 79

6707 281.211 79

6708 281.271 79

6709 281.251 79

6731 55

6731-0 612.11* 55

6752 635.105 56

6965 56

6970 53

6971 53

6974 54

6975 54

6978 54

6980 55

7750 57

7751 57

7831 58

7831-0 58

7864 222.82* 60

7866 58

7866-02 58

7873 60

7874 222.82* 60

7875 60

7876 61

7899-2 59

7900 222.81* 62

7910 222.812 62

7920 62

7930 62

7940 62

8002 34

8204 671.13*/14* 63

Nummernschlüssel Nyffenegger - Suissetec

Codes numériques Nyffenegger - Suissetec

Nyff. Suissetec Seite Nyff. Suissetec Seite Nyff. Suissetec Seite

82

8330 63

8331 671.13*/14* 63

8334 63

8335 671.41* 64

8336 64

8949 663.11* 32

9105 36/65

9106 214.31* 65

9107 214.55* 65

9108 65

9109 65

9110 65

9140 67

9141 59/67

9151 17/67

9154 18

9202 19/68/69

9230 70

9231 70

9320 61

9321 61

9420 70

9430-0 71

9432 17/71/76

9422 26/70

9660 4/72/73

9661 72

9662 72

9670 26/72

9671 26/72

9672 26/73

9675 59/73

9680 8/73

9680V 73

9682 4/8/74

9684 19/74

9686 4/8/19/74

9686V 74

9690 9/75

9690S 75

9829 61

9841 236.35*/36* 64

9850 623.25*/26* 1

9852 623.27*/28* 2

92030 45

92035/34 45

92082 45

92084 46

92130 46

92134 46

92162 47

92163 47

92165 48

92166 48

92167 48

92168 48

92250 49

92252 49

92254 49

92256 49

328-9686 75

Nummernschlüssel NPK - Nyffenegger

Codes numériques NPK - Nyffenegger

NPK Nyff. Seite NPK Nyff. Seite NPK Nyff. Seite

83

214.23* 9202 19/68/69 214.31* 9106 65 214.55* 9107 65 222.81* 7900 62 222.812 7910 62 222.82* 7864 60 222.822 7874 60 236.35*/61* 9841 64 281.211 6707 79 281.212 6507 77 281.213 6607 78 281.214 6407 77 281.251 6709 79 281.252 6509 77 281.253 6609 78 281.271 6708 79 281.272 6508 77 281.273 6608 78 283.263 6031 80 283.264 6032 80 283.265 6033 80 283.266 6023 80 283.267 6024 80 611.11* 6179 55 612.11* 6731-0 55 612.515/526 2552 11 612.615/626 2554 11 613.15*/16* 6150-0 50 613.15* 2071 42/51 613.31* 5870 39 613.31* 5872 40 613.31* 5885 38 612.31* 5887 38 614.13* 5795-0 36

614.155 5798-0 36 617.21* 5850 39 617.61* 5865 37 617.61* 5867 37 617.66* 5852 40 621.11* 1510 6 621.11*/12* 1500 6 621.25*/26* 5225GF JRG 6 621.13* 1530 7 621.13*/14* 1520 7 621.25*/26* 5265GF JRG 6 621.42* 1517 6 621.42* 1518 6 622.2* 2542 10 622.8* 9202 19/68/69 622.81*/82* 5146GF JRG 18/67 622.83* 9109 66 622.83*/84* 5147 18 623.11* 1310 1 623.11*/12* 1300 1 623.13* 1390 2 623.15* 1312 1 623.17* 1392 2 623.25*/26* 9850 1 623.27*/28* 9852 2 623.42* 1317 1 623.42* 1318 1 623.61* 5900GF JRG 9 627.11* 1450 3 627.12* 1460 3 627.213 5341 5 627.223 5351 5/18 628.31* 2646 12 628.43* 2581 16

628.44* 2648 13 628.446 2668 15 628.47* 2582 16 631.12* 2143 23 631.21* 2101 22 631.22* 2103 22 631.511/512 1492 17/23 631.31* 2102 22 631.322 2104 22 633.11* 2620 25 633.12* 2621 25 633.13* 2622 25 634.10* 5532 34 635.103 5541 5/35 635.103 5542 5/35 635.105 6752 56 654.11* 4711 29 654.21* 5140 33 654.31* 5160 33 655.13*/14* 4949 31 655.16* 4969 32 655.23*/24* 4630 29 663.11* 8949 32 671.1* 6971 53 671.13*/14* 8204 63 671.13*/14* 8331 63 671.41* 8335 64 678.111 9829 61 717.51* 5890 41 717.51*/52* 5895 41 771.12* 6978 54

ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN DER F. + H. ENGEL AG

Biel, Februar 2014 FE/pt

Anerkennung der Verkaufs- und Lieferbedingungen Durch jede Bestellungserteilung anerkennt der Käufer sämtliche Punkte dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen. Allgemeine «Einkaufsbedin-gungen» von Kunden können grundsätzlich nicht anerkannt werden.

Preise und Preisanfragen Preise in unseren Katalogwerken (inkl. Internet-Shops) sind Richtpreise. Auf Anfrage erhalten Sie telefonisch, per Telefax, per E-mail oder brieflich unser äusserstes Angebot. Die in der Offerte genannten Preise sind verbindlich nur innerhalb der darin enthaltenen Frist und bei Abnahme der ge-fragten Menge. Unsere Preise verstehen sich exkl. Mehrwertsteuer.

Lieferung Nach Möglichkeit liefern wir mit eigenem Camiondienst aus. Klein- und Stückgutlieferungen werden nach Bedarf per Post verschickt.

Postgebühren Lieferungen bis 30 kg erfolgen nach Bedarf per Post. Für Posttaxe und Verpackung werden Fr. 12.– in Rechnung gestellt, exkl. Mehrwertsteuer. Ab einem Warenwert von Fr. 200.– entfallen die Postgebühren. Ev. anfallende Mehrkosten für Post-express, sperrige Güter usw. werden dem Besteller verrechnet.

Frachtgebühren Camionlieferungen durch eigenen Zustelldienst innerhalb unseres Verkaufsgebietes erfolgen ab einem Auftragswert von Fr. 200.– franko Domizil, ohne Ablad, ohne Transportmehr-kosten. Bei einem Auftragswert unter Fr. 200.– wird ein Transport-kostenanteil von Fr. 25.– pro Lieferung in Rechnung gestellt, exkl. Mehrwertsteuer.

Transportmehrkosten (u. a. LSVA und Dieseltreibstoff) 2,8 % auf Warenwert, mit einem Mindestbetrag von Fr. 18.–, limitiert auf maximum Fr. 220.– (Ausnahme Kt. FR, VD, GE). Diese Kostenbe-rechnung gilt für alle Bereiche und Fahrzeugtypen. Alle Werte exkl. Mehrwertsteuer.

Verpackung Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis verrechnet.

Mindestwarenwert pro Faktura Dieser beträgt Fr. 25.–. Bezüge, deren Warenwert weniger als Fr. 25.– pro Faktura betragen, werden generell zu Fr. 25.– plus Mehrwertsteuer fakturiert.

Lieferfristen Diese werden so kurz als möglich gehalten. Schadenersatz forderungen wegen verspäteter oder falscher Lieferung können nicht anerkannt werden.

Versand Bei Camionlieferungen versteht sich der Transport nur so weit, als die Abladestelle mit einem normalen Lastwagen zugäng-lich ist. Bei Eigenablad des Kunden übernimmt er volles Risiko für eventuelle Schäden.

Zahlungskonditionen Der Rechnungsbetrag ist innert 30 Tagen netto zu bezahlen. Ab Verfalldatum wird der gesetzliche Verzugs-zins geschuldet. Für alle durch verspätete Zahlung entstandenen Spesen haftet der Käufer.

Eigentumsvorbehalt Die Lieferungen erfolgen unter Eigentums-vorbehalt bis zur Bezahlung der Ware. Ist ein solcher nicht möglich, insbesondere bei Weiterverarbeitung, ist der Besteller verpflichtet, dem Lieferanten alle Rechte zu verschaffen, welche das Gesetz zur Sicherung der Ansprüche vorsieht. Der Besteller ermächtigt den Lieferanten, auf dessen Kosten die Eintragung des Eigentums-vorbehaltes vorzunehmen bezw. das Pfandrecht anzumelden.

Garantie Für Waren mit nachweisbaren Material- oder Konstruk-tionsfehlern leisten wir während 6 bzw. 12 Monaten nach Lieferung Ersatz, lehnen aber weitere Schadenersatzansprüche ab. Für ersetzte oder reparierte Teile beginnt die Gewährleistungspflicht neu zu laufen und dauert 6 bzw. 12 Monate ab Ersatz. Wir sind keine Fabrikanten; unsere Garantie erstreckt sich keinesfalls über die Garantieleistungen und -fristen der Herstellerwerke hinaus. Nicht ausdrücklich genannte Ansprüche auf Schadenersatz, Minde-rung, Aufhebung des Vertrages oder Rücktritt vom Vertrag sind ausgeschlossen. In keinem Fall bestehen Ansprüche des Bestellers auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst ent-standen sind, wie namentlich Produktionsausfall, Nutzungsausfall, Verluste von Aufträgen, entgangener Gewinn sowie von anderen mittelbaren und unmittelbaren Schäden.

Beanstandungen Die Kontrolle der Sendungen hat sofort nach Erhalt zu erfolgen. Beanstandungen sind spätestens innert 8 Tagen schriftlich anzubringen. Bei Beschädigung oder Verlust ist der Emp-fänger verpflichtet, beim Spediteur (Bahn, Post, Camion) vorstellig zu werden und vor Annahme der Sendung einen Befund aufneh-men zu lassen.

Rücksendungen Rücksendungen können nur nach vorheriger Vereinbarung und in Originalverpackung angenommen werden. Das Material muss sich in einwandfreiem, gereinigtem Zustand befinden. Spezial anfertigungen und Waren, die wir nicht im Lager-sortiment führen, können nicht zurückgenommen werden. Bei Retoursendungen ist die Angabe von Rechnungsnummer und -datum unerlässlich. Für Umtriebe und Instandstellung sind wir gezwungen, auf der Gutschrift einen Abzug zu verrechnen. Dieser beträgt mindestens 20 % vom Verkaufspreis.

Bestellungsänderungen und Annullierungen Diese setzen unser schriftliches Einverständnis voraus. Bereits entstandene Kosten sind vom Besteller zu tragen und werden verrechnet. Zeitlich befri-stete Abschlussbestellungen müssen innerhalb der vereinbarten Frist abgerufen werden.

Abbildungen und Masse Alle Abbildungen, Masse und Angaben in unseren Katalogen sind unverbindlich. Sie entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Modell- oder Ausführungsänderungen bleiben vorbehalten. Alle Masse und Skizzen in unseren Katalogen basieren auf den neuesten Konstruktionszeichnungen unserer Lieferanten. Für eventuelle Abweichungen oder Aenderungen können wir keine Haftung übernehmen. Konstruktions- bzw. Massänderungen bleiben jederzeit vorbehalten.

Herkunftsbezeichnung Grundsätzlich stammen alle unsere Produkte von Lieferanten (Herstellern bzw. Händlern) aus der Schweiz und der EU. Die Rückverfolgbarkeit können wir nur bis zu diesen Lieferanten gewährleisten. Weitergehende Rückverfolgbar-keitsanforderungen müssen schriftlich verlangt werden und werden nach Aufwand verrechnet.

Eigentums- und Urheberrechte Alle unsere Kataloge bleiben unser Eigentum und können jederzeit zurückverlangt werden. Alle Urheberrechte sind geschützt. Jede Verwertung oder Uebernahme von Bildern, Zeichnungen, Texten oder Nummern und die Weiter-gabe der Kataloge an Dritte sind ohne schriftliche Zustimmung der F. + H. Engel AG verboten.

Gerichtsstand Gerichtsstand ist Biel.


CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ET DE LIVRAISONDE F. + H. ENGEL SA

Bienne, février 2014 FE/pt

Acceptation des conditions de vente et de livraison Pour chaque commande l’acheteur accepte ces conditions de vente et de livraison. Par principe, des conditions générales d’achat de clients ne peuvent pas être reconnues.

Prix et demandes d’offre Les prix dans nos catalogues (y com-pris le e-shop) sont des prix indicatifs. Sur demande, vous recevez une offre calculée au plus juste, par téléphone, par fax, par e-mail ou par poste. Les prix offerts ne sont valables que pour les quanti-tés et dans les termes mentionnés dans l’offre. Nos prix s’entendent sans TVA.

Livraison S’effectue, autant que possible, par notre service de ca-mions. Au besoin, des petites livraisons sont envoyées par la poste.

Taxes postales Le poids des envois par la poste est limité à 30 kg. Le montant de frs 12.– (+ TVA) est facturé pour les taxes postales et l’emballage. Dès une valeur de commande de frs 200.–, les envois sont effectués franco. Tous frais supplémentaires éventuels pour port exprès, marchandises encombrantes etc., sont à la charge du client.

Frais de transport Dans notre rayon de vente, les livraisons effec-tuées par nos camions sont effectuées franco domicile dès une valeur de commande de frs 200.–, sans déchargement, sans frais de transport supplémentaires. En dessous de frs 200.– un montant de frs 25.– sera facturé par livraison. Tous les montants s’entendent sans TVA.

Frais supplémentaires de transport (RPLP, Diesel, etc.) Ajustage de 2,8 % à la valeur des marchandises, avec un montant min. de frs 18.– et un montant max. de frs 220.– (exceptions: Cantons FR, VD, GE). Ce calcul des frais est en vigueur pour tous les secteurs et tous les types de véhicules. Toutes les valeurs s’entendent sans TVA.

Emballage L’emballage est facturé au prix de revient.

Valeur minimale par facture Elle est de frs 25.–. Toute commande d’une valeur de marchandise inférieure à frs 25.– engendre automa-tiquement une facture d’un montant minimum de frs 25.– (+ TVA).

Délais de livraison Les délais de livraison sont aussi courts que possible. Des demandes de dommages et intérêts par suite de livraisons retardées ou fausses ne peuvent pas être prises en considération.

Expédition Lors de livraisons par camion, le transport sur place se fait uniquement lorsqu’il peut s’effectuer avec un camion normal. Le déchargement effectué par le client se fait à ses risques.

Conditions de paiement 30 jours net. L’acheteur est responsable de tous les frais causés par un règlement tardif. Lors de retard dans les paiements, les intérêts moratoires seront facturés.

Réserve de propriété Les livraisons sont faites sous réserve des droits de propriété jusqu’au paiement de la marchandise. Si une telle réserve n’est pas possible, notamment en cas de trans-formation de la marchandise, le client s’engage à procurer au fournisseur tous les droits prévus par la loi pour garantir ses pré-tentions. F. + H. Engel SA est expressément autorisée par le client à faire inscrire aux frais de ce dernier, la réserve de propriété dans le Registre des pactes de réserve de propriété, respectivement à faire inscrire à ses frais également, une éventuelle hypothèque légale d’artisan.

Garantie Les marchandises présentant des défauts reconnus de matériel ou de construction, sont remplacées dans un délai de 6 ou 12 mois, à compter de la livraison. Nous rejetons toutes autres pré-tentions en réparation de dommages. Pour les parties remplacées ou réparées, le délai de garantie est à nouveau de 6 ou 12 mois, dès le remplacement. Nous ne sommes pas des fabricants, par conséquent nos prestations et délais de garantie ne s’étendent en aucun cas au-delà de ceux garantis par les usines. Toutes revendi-cations demandant une réparation de dommages, la diminution, la suppression ou la résiliation du contrat sont exclues, si elles ne sont pas spécifiées formellement. Exclues sont aussi des revendi-cations de l’auteur de la commande quant au remplacement de dommages qui ne se sont pas produits en rapport direct avec l’ob-jet livré, tels que perte de production, perte de la jouissance, pertes de mandats, gains perdus, ainsi que tous les autres dom-mages di-rects ou indirects.

Indication de provenance En principe, tous nos produits pro-viennent de fournisseurs (fabricants ou commerçants) de Suisse ou de l’UE. Nous ne pouvons garantir la traçabilité que jusqu’à ces fournisseurs. Des demandes de traçabilité plus complètes doivent être présentées par écrit et seront facturées en fonction du temps nécessaire.

Réclamations Le contrôle des envois doit être fait à réception de la marchandise. Les réclamations sont à formuler par écrit dans les 8 jours au plus tard. Pour toutes avaries ou pertes de marchan-dises, le destinataire doit faire dresser un procèsverbal avant de prendre possession de l’envoi et l’adresser à l’expéditeur (gare/poste/camion).

Marchandise en retour Des renvois de marchandises ne sont acceptés qu’après entente préalable, en parfait état, propre et en emballage original. Les marchandises de fabrication spéciale et des articles hors assortiment ne peuvent pas être repris. Le numéro et la date de la facture doivent être indiqués pour la marchandise retournée. En compensation des désagréments causés et une éventuelle remise en état de la marchandise, une déduction de manutention d’au moins 20 % sera effectuée sur la note de crédit.

Changement de commande et annulation Les annulations et modifications de commandes ne peuvent être prises en considéra-tion qu’avec notre consentement par écrit. Les frais déjà occasion-nés seront facturés et sont à supporter par le client. Les ordres de marchés doivent être honorés dans les délais convenus.

Illustrations et dimensions Les illustrations, dimensions et indications contenues dans nos catalogues sont sans engagement. Elles correspondent à l’état lors de l’impression. Toutes les mesures, dimensions et croquis se basent sur les derniers développements de construction de nos fournisseurs. Pour d’éventuels différences ou changements, aucune responsabilité de notre part ne peut être assumée. Des changements éventuels de modèles sont réservés.

Droits d’auteur et de propriété Tous nos catalogues sont notre propriété et peuvent être réclamés par nous en tout temps. Tous les droits d’auteur sont la propriété de la société F. + H. Engel SA. Toute reproduction d’illustrations, textes et numéros de ces catalo-gues ainsi que le droit de cession à des tiers sont interdits, sans consentement par écrit de F. + H. Engel SA.

For juridique Le for juridique est Bienne.


Notizen / Notes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notizen / Notes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notizen / Notes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notizen / Notes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notizen / Notes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

F. + H. Engel AG

Biel/BienneGottstattstrasse 16CH-2500 Biel/Bienne 8T +41 32 346 16 16F +41 32 346 16 60

BaselGellertstrasse 210CH-4052 BaselT +41 61 378 88 30F +41 61 378 88 33

BernStauffacherstrasse 130CCH-3014 BernT +41 31 335 24 24F +41 31 335 24 29

SolothurnGrabackerstrasse 1 CH-4500 SolothurnT +41 32 432 47 40F +41 32 432 47 43

InterlakenNordstrasse 3CH-3806 Bönigen b. InterlakenT +41 33 826 02 60F +41 33 826 02 69

[email protected]


Documents

NYFFENEGGER GEBÄUDEARMATUREN | ROBINETTERIE … · Verkaufs- und Lieferbedingungen Cond. générales de vente et de livrasion 84 - 85 Alle Preise in dieser Preisliste verstehen sich