Embed Size (px)
Citation preview
d’
UNE VISITE COMMENTÉE EN 14 LANGUES
www.petit-train-obernai.frObernaiAu cœur de l’Alsace, Obernai, ville de 11 300 habitants, fait partie des Plus Beaux Détours de France. Sur la Route des Vins, au pied des
Vosges et du Mont Sainte-Odile, aux portes de la grande plaine agricole, Obernai est située dans un écrin de verdure.
Cité médiévale, ville impériale de la Décapole, berceau légendaire de Sainte Odile, Obernai est un véritable condensé d’Alsace. Elle est une des villes alsaciennes à avoir gardé son cachet d’autrefois, avec ses remparts, ses tours fortifiées, ses maisons à colombages et ses petites ruelles.
Grâce à son authenticité, à son cadre idéal propice à la détente, à son offre d’hébergements variée et de qualité, à la réputation gastronomique de ses restaurants et aux manifestations sportives et culturelles organisées tout au long de l’année, Obernai est la deuxième ville touristique du Bas-Rhin après Strasbourg. Ici, le gourmet, le sportif, l’amoureux d’histoire ou de nature y trouvera son compte.
Obernai, a city of 11,300 inhabitants, sits in the heart of
Alsace and is part of the Label “Les Plus Beaux Détours de France”. On the Wine Road, at the foot of the Vosges Mountains and the Mont Sainte-Odile, overlooking the large farmland plains, Obernai is located in a peaceful green setting. A medieval city, a majestic city of the Décapole, a legendary birthplace of Sainte Odile, Obernai reflects the essence of Alsace. It’s one of the Alsace cities still boasting its charm of years ago with its ramparts, its fortified towers, its half-timbered houses and little streets. Its authenticity, its ideal environment for getting-away, its varied and top-quality accommodation packages, the renowned gastronomic reputation of its restaurants as well as the sports and cultural events organized throughout the year, makes Obernai the second largest tourist destination in the Department Bas-Rhin after Strasbourg. Here, whether you are a fine diner, a sporty person, a history buff or a nature-lover, everyone will find their share of happiness.
Obernai, eine Stadt mit 11 300 Einwohnern im Herzen des Elsass,
trägt das Prädikat „Plus Beaux Détours de France“ und ist damit auch offiziell einen kleinen Abstecher wert. Auf der Elsässischen Weinstraße, liegt Obernai in einer herrlichen Grünland-schaft am Fuße der Vogesen und dem Berg Saint-Odile, vor den Toren des großen landwirtschaftlichen Flachlands. Die mittelalterliche Stadt, Kaiserstadt des Zehnstädtebundes und legendärer Geburtsort der Heiligen Odilia ist eine geballte Ladung Elsass. Sie ist eine der elsässischen Städte, die ihren mittel- alterlichen Charakter bewahrt haben, mit ihren Stadtmauern, ihren Verteidigung- stürmen, ihren Fachwerkhäusern und kleinen Gässchen. Dank ihrer Authentizität, ihres hohen Erholungswertes, ihrer viel- fältigen und erstklassigen Übernachtungs-möglichkeiten, des gastronomischen Rufs ihrer Restaurants und der Sport- und Kulturveranstaltungen, die das ganze Jahr über organisiert werden, ist Obernai nach Straßburg die meistbesuchte Stadt im Departement Bas-Rhin. Hier kommen Gourmets, Sportler, Geschichtsinteressierte und Naturfreunde ganz auf ihre Kosten.
DÉCOUVREZ ÉGALEMENT EN PETIT TRAIN
Colmar|EguishEim|NaNCy
ribEauvillé|riquEwihr|strasbourg
Renseignements : www.petit-train.com
S.A.A.T. - 4 rue St-Morand - 68150 RibeauvilléTél. +33 (0)3 89 73 74 24 - Fax +33 (0)3 89 73 32 94
Email : [email protected]
La sàrl SAAT se réserve le droit de modifier ou d’annuler le circuit et certains départs si le nombre de passagers est insuffisant, si le confort, la sécurité, les conditions climatiques, les travaux de voirie ou les conditions de circulation l’exigent. Le petit train ne circule pas le jeudi matin en raison du marché hebdomadaire. Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par une personne responsable. Les passagers doivent rester assis et ne pas mettre la tête, les jambes et les bras en dehors des wagons. Il est strictement interdit de monter ou de descendre avant l’arrêt complet du train. La SAAT décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes. La SAAT ne saurait être tenue pour responsable de tout objet laissé ou oublié à bord.
www.petit-train-obernai.fr Une nouvelle manièrede découvrir Obernai
JFREBER
GR
APH
ISTE
- C
rédi
ts p
hoto
s : M
airie
d’O
bern
ai, F
otol
ia.c
om
UNE VISITE COMMENTÉE EN 14 LANGUES
Barr
Sélestat
Colmar
Bernardswiller
Bisc
hoffs
heim
Molsh
eim
BoerschDomaine de la Léonardsau
Le RoedelOttrottKlingenthalMont-Ste-Odile
Molsh
eim
Strasbourg
Séle
stat
- Co
lmar
NiedernaiMeistratzheim
MolsheimStrasbourg
LIGN
E SN
CF
LIGNE
SNCF
LIGNE SNCF
RuineSt-Jean
CentreEquestre
TennisVVF
Camping
Châteaude Hell
Salle desFêtes
HalleGruber
Lycéedes Métiers
HalleBugeaud
CentreCommercial
Gendarmerie
FoyerHohenbourg
Gare
EgliseProtestante
CentreSocio-culturel
Centrede Tri
La Poste
CentreCommercial
LycéeAgricole
CentreMédico-social
CentreCommercial
Hermès Crèche
EcoleClaudel
DoréPicasso
CollègeEurope
FoyerSt-Joseph
CollègeFreppel
Centrede Secours
ObernaiHabitat
Communautéde Communes
PôleLogistique
et TechniqueDéchèterie
CityStade
Stade
CosecTrésorerie
CityStade
Aired'accueildes gensdu voyage
L'Ehn
L'Ehn
L'Ehn
JardinsFamiliaux
Jardindu Selhof
Vignobledu Schenkenberg
ParcMunicipal
Parc desRoselières
A35
Club Canin
A B C D E F
1
2
3
4
5
6
Parking des Remparts
Parkingdu Stade
Parkingde l'Altau
EspaceAquatique
1
9
10
23
7
8
5
4
6
PlaceNotre-Dame
GouraudRue du GénéralPlace duMarché R. du Canal de l'Ehn
R. du Marché
R. du Chanoine Gyss
Rue
RueDietrich
Place desFines Herbes
R. de
sBo
ulang
ers
Rue
deSé
lestat
R. du Gal Baegert
Pl. AndréNeher
Remp
art
M
aréch
al
Fo
ch
Rempart MonseigneurFreppel
Pl. del'Etoile
R. AthicR. de Gail
R. deRothau
Rue
de
s
Pèler
ins
R. de
laCh
apell
e
Rempart
MaréchalJoffre
Rempart CasparMonseigneur
GouraudRue du Général
Rue
deMars
Rue de l'Angle
R. du
Moulin
R. du
Gazo
nR.
des
Maçon
s
des CoqsRue
Rue des
Capucins
RueB
rûlée
Rue ColonneColonne
Rue
de
la Lauter
Ruede
Wissem
Rue
de l
a P
ierre
Fon
taine
Rue MontSaint- Jean
Mont
St-Je
an
Rue
Rue Munsterling
Rue d
u Châtea
u
Avenuedes Consulats
Rue d
eVa
rsovie
Rue d'Oslo
Pl. deVienne Pl. des
Consulats
Rue deBerlin
Routed'Ottrot
Rue
de
l'A
ltau
Route
de
Berna
rdswille
r
R. des HtsPâturages
Rue GérardBliekast
des HautsPâturages
Réalisation Kitmap® 12/2010
Rue des
Vosges
R. du
Birke
nfels
Allée des Châtaigners
Rue
de
laHaute
Corniche
Rue
de
s
Bosq
uets
All. d
es C
erisie
rs
Allée du Mémorial
Rue
de
la
Moyenne
Corniche
Rue
de
la
Paix
Ruedes Aca
Rue
de
la
M
ontag
ne
cias
Route de Boersch
D 322
Rue
duGé
néral
Lecle
rc
Rue du Foyer
Ruede
laColine
Rue desEglantines
R. de laJusticeRue de la LoiRue du Génie
D 42
2
Rue des Bonnes Gens
de
G
ail
Aven
ue Placed'Europe
Placede Gail
R. Marcel Klein
SquareBugeaud
du Général Gouraud D 422Rue duStade
Rue
Raym
ond
Poinc
aré
Rue ClémenceauRue Maréchal Lattre de Tassigny
deRue du Landsberg
Ruede
la
1ère
DFL
Rue
Saint
-Jac
ques
Ruedes Ateliers
Rue
de
l'Energie
Ruede
l'Expansion
Rue
de l
'Artis
anat
du CommerceRue de
l'Artisanat
Rue
D 422
Rue
deSélestat
D 426Route
de
Contournement
D 10
9
D 426
Boule
vard
d'Eur
ope
Boule
vard
d'Euro
pe
Rue d
u Finh
ay
R. du Thal
Rue du Maréchal JuinD 426 D 426
D 50
0
D 500
Rue Maréchal Koenig
Rue
Othon
Pisot
Rue
du
Maire
Mosser
Ohresser
CourF. Bastian
Cour Ch.Spindler
Rue Edmond Demange
Rue Aloyse
Clauss
Rue AlbertSchweitzer
Rue
René
Schicke
lé
Pl. E.Demange
Rue
Erckmann
Chatrian
Joseph
Anderhalt
R. du Chanoine
Rue
RueSchultz- Wettel
RueJoseph
Lefftz
Placedes 27
R. de
s Hou
blons
Avenue du Tertre
R. de
s Bru
yère
s
Rue desPetits
ChampsAvenue
desChamps
Verts
Rue du Village
Squa
reSa
int-C
harle
s
Rue
dela
Sabli
ère
Allée des Roseaux
All. des Ormes
All. des Saules
All. des Prés
Allée du VergerAllée desAubépines
All. desFutaies
Rue des Chênes
Avenue des Roselières
Ruedes
Erables
Av.des
Roselières
Alléede la
Charmille
Rue de laCommanderie Ru
e de
Kays
ersb
erg R. de
Turckheim
bourg
R. du Gd Bailli
Rue Adolphe
Mohler
R. du Chanoine Rumpler
Rue d
u Cim
etièr
e
R. dela
GareCourAthic
D 42
2
D 501
Mémorial
Rue de la Victoire
Départ
Ste- Odile
Rue de l'Ecole
d’
Barr
Sélestat
Colmar
Bernardswiller
Bisc
hoffs
heim
Molsh
eim
BoerschDomaine de la Léonardsau
Le RoedelOttrottKlingenthalMont-Ste-Odile
Molsh
eim
Strasbourg
Séle
stat
- Co
lmar
NiedernaiMeistratzheim
MolsheimStrasbourg
LIGN
E SN
CF
LIGNE
SNCF
LIGNE SNCF
RuineSt-Jean
CentreEquestre
TennisVVF
Camping
Châteaude Hell
Salle desFêtes
HalleGruber
Lycéedes Métiers
HalleBugeaud
CentreCommercial
Gendarmerie
FoyerHohenbourg
Gare
EgliseProtestante
CentreSocio-culturel
Centrede Tri
La Poste
CentreCommercial
LycéeAgricole
CentreMédico-social
CentreCommercial
Hermès Crèche
EcoleClaudel
DoréPicasso
CollègeEurope
FoyerSt-Joseph
CollègeFreppel
Centrede Secours
ObernaiHabitat
Communautéde Communes
PôleLogistique
et TechniqueDéchèterie
CityStade
Stade
CosecTrésorerie
CityStade
Aired'accueildes gensdu voyage
L'Ehn
L'Ehn
L'Ehn
JardinsFamiliaux
Jardindu Selhof
Vignobledu Schenkenberg
ParcMunicipal
Parc desRoselières
A35
Club Canin
A B C D E F
1
2
3
4
5
6
Parking des Remparts
Parkingdu Stade
Parkingde l'Altau
EspaceAquatique
9
10
7
8
5
6
PlaceNotre-Dame
GouraudGénéral Gouraud
Chanoine Gyss
Rue du GénéralPlace du Marché
R. du Canal de l'Ehn
R. du Marché
Rue Ste-
Rue Dietrich
Rue d
e la C
hape
lle
Place desFines Herbes
R. de
sBo
ulang
ers
Rue
deSé
lestat
R. du Gal Baegert
Pl. AndréNeher
Remp
art
M
aréch
al
Fo
ch
Rempart MonseigneurFreppel
Pl. del'Etoile
R. AthicR. de Gail
R. deRothau
Rue
de
s
Pèler
ins
Rempart
MaréchalJoffre
Rempart CasparMonseigneur
GouraudRue du Général
Rue
deMars
Rue de l'Angle
R. du
Moulin
R. du
Gazo
nR.
des
Maçon
s
des CoqsRue
Rue des
Capucins
RueB
rûlée
Rue Colonne
Colonne
Rue
de
la Lauter
Ruede
Wissem
Rue
de l
a P
ierre
Fon
taine
Rue MontSaint- Jean
Mont
St-Je
an
Rue
Rue Munsterling
Rue d
u Châtea
u
Avenuedes Consulats
Rue d
eVa
rsovie
Rue d'Oslo
Pl. deVienne Pl. des
Consulats
Rue deBerlin
Routed'Ottrot
Rue
de
l'A
ltau
Route
de
Berna
rdswille
r
R. des HtsPâturages
Rue GérardBliekast
des HautsPâturages
Réalisation Kitmap® 12/2010
Rue des
Vosges
R. du
Birke
nfels
Allée des Châtaigners
Rue
de
laHaute
Corniche
Rue
de
s
Bosq
uets
All. d
es C
erisie
rs
Allée du Mémorial
Rue
de
la
Moyenne
Corniche
Rue
de
la
Paix
Ruedes Aca
Rue
de
la
M
ontag
ne
cias
Route de Boersch
D 322
Rue
duGé
néral
Lecle
rc
Rue du Foyer
Ruede
laColine
Rue desEglantines
R. de laJusticeRue de la LoiRue du Génie
D 42
2
Rue des Bonnes Gens
de
G
ail
Aven
ue Placed'Europe
Placede Gail
R. Marcel Klein
SquareBugeaud
du Général Gouraud D 422Rue duStade
Rue
Raym
ond
Poinc
aréRue Clémenceau
Rue Maréchal Lattre de Tassignyde
Rue du Landsberg
Ruede
la
1ère
DFL
Rue
Saint
-Jac
ques
Ruedes Ateliers
Rue
de
l'Energie
Ruede
l'Expansion
Rue
de l
'Artis
anat
du CommerceRue de
l'Artisanat
Rue
D 422
Rue
deSélestat
D 426Route
de
Contournement
D 10
9
D 426
Boule
vard
d'Eur
ope
Boule
vard
d'Euro
pe
Rue d
u Finh
ay
R. du Thal
Rue du Maréchal JuinD 426 D 426
D 50
0
D 500
Rue Maréchal Koenig
Rue
Othon
Pisot
Rue
du
Maire
Mosser
Ohresser
CourF. Bastian
Cour Ch.Spindler
Rue Edmond Demange
Rue Aloyse
Clauss
Rue AlbertSchweitzer
Rue
René
Schicke
lé
Pl. E.Demange
Rue
Erckmann
Chatrian
Joseph
Anderhalt
R. du Chanoine
Rue
RueSchultz- Wettel
RueJoseph
Lefftz
Placedes 27
R. de
s Hou
blons
Avenue du Tertre
R. de
s Bru
yère
s
Rue desPetits
ChampsAvenue
desChamps
Verts
Rue du Village
Squa
reSa
int-C
harle
s
Rue
dela
Sabli
ère
Allée des Roseaux
All. des Ormes
All. des Saules
All. des Prés
Allée du VergerAllée desAubépines
All. desFutaies
Rue des Chênes
Avenue des Roselières
Ruedes
Erables
Av.des
Roselières
Alléede la
Charmille
Rue de laCommanderie Ru
e de
Kays
ersb
erg R. de
Turckheim
bourg
R. du Gd Bailli
Rue Adolphe
Mohler
R. du ChanoineRumplerRu
e du
Cime
tière
R. dela
GareCourAthic
D 42
2
D 501
Mémorial
Rue de la Victoire
Départ
V U E P A N O R A M I Q U E
Accès piétons depuis le parking bus et VL des Remparts
Départ devant l’office du tourisme,place du Beffroi.
quElquEs poiNts d’iNtérêts
Durée - 40 minutes environ
ROTATION TOUTES LES HEURES de 10 h à 18 h - sauf à 13 h
➊ Beffroi
➋ Hôtel de ville
➌ Puits à 6 seaux
➍ Eglise Saints Pierre et Paul
➎ Vignoble du Schenkenberg
➏ Mémorial Vue panoramique avec arrêt photo
➐ Maison Natale de Ste Odile
➑ Parc Municipal
➒ Remparts
➓ Maison Romane
Circuit
COMMENTAIRE MULTI-LANGUES : Français - Deutsch - English - Nederlands Italiano - Español - Português - Dansk - Svenska русский - 日本の - 中国的 - Polka - תירבע
Billets en vente auprès du chauffeur • Tickets are sold by the driver. • Fahrkarten beim Fahrer erhältlich.
Le petit train a une capacité de 60 places et est équipé d’un accès handicapé.
• The little train can seat up to 60 people and has access for disabled people.
• Der kleine Touristenzug bietet Platz für 60 Passagiere und verfügt über eine Einstiegsrampe für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität.
Le petit train circule de mai à fin septembre, toutes les heures (sauf à 13 h) de 10 h à 18 h, dernier départ.• The little train runs from May to the end of September every
hour (except at 1pm) from 10 am to 6 pm (last ride). • Der kleine Touristenzug fährt von Mai bis Ende September
täglich von 10 bis 18 Uhr (letzte Abfahrt). Abfahrt jede volle Stunde (außer um 13 Uhr).
En Mars, avril et octobre : plus d’informations sur notre site internet• In März, April und Oktober :
mehr Informationen auf der Webseite.• In March, April and October:
more information on our Website.
Le Petit Train ne circule pas le jeudi matin en raison du marché. The little train doesn’t run on Thursday morning because of the market. / Wegen des Marktes fährt der Zug nicht am Donnerstagvormittag.
Tarifs Preise / Rates
Adultes 7,00 €uros Adults / Erwachsene
Enfants 6 - 14 ans 5,00 €uros Children / Kinder (6 - 14 Years / Jahre)
Groupes 6,00 €uros Groups / Gruppen(minimum 15 personnes, gratuité pour 1 personne par tranche de 20 personnes payantes)(minimum of 15 people, one free ticket per 20 paying people / Mindestzahl 15 Personen, Pro 20 zahlenden gibt es eine Freikarte)
Scolaires jusqu’à 15 ans 4,00 €urosSchool parties / Schulklassen (up to 15 years old / bis 15 Jahre)
