OFFROADLED HIGHLIGHTS 2014

www.hella.com/off road

03

LUMINATOR LED � ES SINDNEUE HELDEN IM LAND

Luminator Compact LED (Ø 17 cm) und Luminator X LED (Ø 12,7 cm) ergänzen ab 2014 die Luminator-Familie. Fans der Profi -Serie steht damit für jedes Luminator Modell nun auch die herausragende HELLA LED-Technologie zur Verfügung! Als besonderes Highlight präsentiert sich der neue Luminator Compact LED. Er eignet sich auch für extreme Einsatzbedingun-gen und ist watfähig bis 0,5 m Wassertiefe (bis 5 Minuten in klarem Wasser).

Die Heavy Duty-Version des Luminator Compact LED meistert dank des mitgelieferten Belü� ungsschauches selbst schlamm-haltige Wasserpassagen mit voller Leistungsstärke.Hervorragende Ausleuchtung, höchste Stabilität und Robustheit sind die Qualitätskriterien der beliebten Luminator-Serie. Längst ist der Name zum Maßstab des Machbaren geworden. Überzeu-gen Sie sich auf Seite 4 und 5 von unseren Qualitätsmerkmalen.

Luminator Compact LEDPerfekt für unbefestigte Straßen, Buschpisten, hohe Geschwindigkeiten, trockenen Staub und Wasserpassagen.

Watfähig bis 0,5 m Wassertiefe

04 LED: MEHR QUALITÄT

Wo andere sparen (-), investiert HELLA (+) in beste Qualität.Worauf Sie achten sollten, damit vermeintlich günstige Produkte von Billiganbietern Sie nicht teuer zu stehen kommen.

Qualität der LEDs

In den Zusatzscheinwerfern von HELLA kommen nur LEDs zum Einsatz, die einer strengen Prüfung unterzogen wurden. Die Selektion gewährleistet die extrem lange Lebensdauer der LEDs im Vergleich zu Halogen-Glühlampen.

Wer auf ungeprü� e Billig-LEDs zurückgrei� , riskiert eine verkürzte Lebensdauer und Fehlfunktionen sowie unzulässige Lichtfarben. So kann die LED-Technologie ihre Vorteile gar nicht ausspielen.

Dichtigkeit

Kleberoboter setzen bei HELLA paßgenaue Klebenähte um langfristige Dichtigkeit zu garantieren.

Minderwertige Scheinwerfer werden o� von Hand verklebt. Ein unregelmäßiges Klebebett kann aber dazu führen, dass die Klebenaht nicht optimal ist und damit die Lichtausbeute reduziert wird. Wenn der Scheinwerfer undicht ist, kann Wasser eindringen und den Scheinwerfer unbrauchbar machen.

Stabilität

Konstruktion und Material der HELLA Zusatzscheinwerfer bieten hohe Stabilität und Robustheit. Mit mechanischen Tests (z. B. Schwingungs-festigkeit und Schlagfestigkeit) überprüfen wir konsequent die hohen Qualitätsanforderungen.

Nicht optimal aufeinander abgestimmte Materialkomponenten und unterdimensionierte Bauteile (z. B. Befestigungshalter) können im Alltagsbetrieb brechen.

Material der Abschluss-Scheibe

Die Abschluss-Scheibe von HELLA Zusatzscheinwerfern besteht für 100 % Alltagstauglichkeit aus einem hochwertigen, schlagfesten Kunst-stoff . Eine spezielle Beschichtung (Hard Coating) gemäß internationalen ECE-Zulassungsvorschri� en bietet hohe Kratzfestigkeit. Auch nach einem Zusammenstoß mit einem Ast oder Aufprall von Steinpartikeln bleibt die Abschluss-Scheibe intakt und der Lichtaustritt homogen.

Scheiben aus minderwertigem Kunststoff können brechen und ver-kratzen leicht. Jeder Kratzer verursacht unerwünschte Lichtbrechungen und eine schlechtere Lichtperformance.

HELLA Qualität im Vergleich

Luminator Compact LED

05

Lichtverteilung durch das Refl ektorsystem

Die Refl ektoren von HELLA Zusatzscheinwerfern werden so berechnet, dass die Fahrbahn gleichmäßig ausgeleuchtet und das Licht optimal ausgenutzt wird.

Zusatzscheinwerfer mit einem ungeeigneten Lichtlenkungssystem leuchten die Fahrbahn ungleichmäßig aus und verschenken einen Großteil des Lichts, das von der Lichtquelle abgestrahlt wird. Helle Stellen lenken die Augen ab, an anderen sind Details nur schwer zu erkennen.

Oberfl ächenbeschichtung

Hochwertige Beschichtungen schützen die Aluminiumbauteile des Zusatzscheinwerfers „Luminator Compact LED“ vor Korrosion durch Salz und Chemikalien.

Durch Korrosion können die Scheinwerfer unansehnlich werden. Im schlimmsten Fall dringt Wasser ein und beschädigt die Elektronik.

Thermo Management

Bei HELLA Zusatzscheinwerfern ist das Thermo Management komplett durchkalkuliert: Die Wärme wird von den LEDs gleichmäßig und effi zient verteilt und über das Gehäuse abgeleitet. Bei drohender Über-hitzung werden einzelne LEDs automatisch gedimmt.

Ohne Thermo Management können LEDs sehr schnell überhitzen. Dadurch sinkt ihre Lebensdauer dramatisch oder die LEDs werden sogar irreparabel zerstört. Durch Hotspots kann sich die ganze Elektro-nikplatine verformen, Lötstellen brechen und der ganze Scheinwerfer fällt aus.

Verpolung

HELLA Zusatzscheinwerfer sind gegen Verpolung geschützt. Falsche Kontaktierung kann sie nicht beschädigen.

Wenn ein falsch angeschlossener Scheinwerfer nicht gegen Verpolung geschützt ist, wird die Elektronik beim Einschalten komplett zerstört.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Bei HELLA Zusatzscheinwerfern sorgt die Anordnung der LEDs dafür, dass keine störenden elektromagnetischen Felder entstehen.

LED-Scheinwerfer, die nicht korrekt abgeschirmt sind, erzeugen starke elektromagnetische Felder, die Bordelektronik, Radio und GPS stören und zum Ausfall von sicherheitsrelevanten Teilen im Fahrzeug führen können.

HELLA Qualitäts-Vorteile

Wo andere sparen

Wer an der falschen Stelle spart, zahlt am Ende drauf – denn minderwertige Scheinwerfer bringen weniger Leistung und fallen häufi ger aus.

LED: MEHR QUALITÄT

Elektromagnetische Entladung (ESD)

Bevor HELLA Mitarbeiter die LED-Fertigung betreten dürfen, müssen sie sich statisch entladen, damit keine Bauteile durch statische Ladun-gen geschädigt werden können.

Durch statische Entladungen beschädigte elektronische Bauteilekönnen einen ganzen Scheinwerfer unbrauchbar machen.

0606

DIE LUMINATOR LED FAMILIEEine neue Licht-Generation

LUMINATOR / LED

Der erste Luminator in 100% LED-Tech-nologie mit LED-Positionslicht. Spezielle High-Boost-Refl ektoren und seine große Refl ektorfl äche sorgen gemeinsam mit der Hochleistungs-LED für maximale Lichtausbeute.

Ø 22 cm Ø 112,7 cmØ Ø 17 cm

Extreme Reichweite des Fernlichtes durch Hochleistungs-LEDs. Die Heavy Duty Ver-sion ist zusätzlich mit einem 2.500 mm Belü� ungsschlauch für Durchfahrten in schlammhaltigem Wasser ausgerüstet. Watfähigkeit bis 0,5 m Wassertiefe*.

Die moderne LED-Alternative zum be-kannten Zusatzfernscheinwerfer Lumi-nator X Xenon. Hohe Lichtleistung und Reichweite. Watfähigkeit bis 0,5 m Was-sertiefe*.

Luminator LED Luminator Compact LED Luminator X LED

* geeignet für kurzzeitiges Eintauchen in klares Wasser, z.B. beim Durchfahren einer Flussfurt.

NEU

07

Zusatzscheinwerfer mit LED-FernlichtGewicht: 2.130 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 45)mit Chrom Designringmit schwarzem DesignringHeavy Duty-Ausführung mit schwarzem Designring, mit Belü� ungsschlauch

1F3 011 815-0011F3 011 815-011

1F3 011 815-031

Luminator Compact LED

Zusatzscheinwerfer mit LED-Fernlichtaus dreifach-Refl ektor und mit LED-Positionslicht aus 3 Kartovalen; Gewicht: 2.800 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 40) 1F8 011 002-001

Luminator LED

LUMINATOR / LED

Zusatzscheinwerfer mit LED-FernlichtGewicht: 1.170 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 37,5)mit Chrom Designringmit schwarzem Designring

1F0 012 206-0011F0 012 206-011

Luminator X LED

NEU

08 SYSTEMVERGLEICH

SYSTEMVERGLEICHHALOGEN UND LED

Serienbeleuchtung plus Zusatzscheinwerfer LED

Serienbeleuchtung plus Zusatzscheinwerfer Halogen

H1-Halogen-Zusatzscheinwerfer auf Dachbügel.Typ: HELLA Luminator Chromium Celis.

LED-Zusatzscheinwerfer auf Dachbügel.Typ: HELLA Luminator LED.

Anmerkung: Diese Original-Fotos zeigen die Ausleuchtung von einem Truck-Dachbügel.

09

Die Land Rover Experience Tour 2013 – 15.000 Kilometer durch elf Länder entlang der sagenumwobenen Seidenstraße von Berlin bis ins indische Mumbai.

MIT HELLA AUF TOUR

LAND ROVER EXPERIENCE TOUR

Immer weitere Ziele, größere Herausforderungen setzen opti-male technische Ausrüstung voraus. Mit der neuen LED-Techno-logie von HELLA erblickt eine neue Scheinwerfergeneration das Licht der Welt. Gemeinsam machen wir uns auf die Reise, das Unbekannte zu erforschen und setzen Meilensteine des Fort-schritts an den entlegensten Orten der Welt.

„Wer weiterkommen will, braucht die beste Technik.“

Dag Rogge

Off road-Abenteurer und HELLA-Fan vor dem Start der Land Rover Experience Tour 2013 über die Seidenstraße.

10

11

Die HELLA Zusatzscheinwerfer sind jeder Expedition und jedem Abenteuer gewachsen. Ganz gleich, wie schroff das Gelände und wie extrem die Witterung auch sein mögen.

FREIHEIT IST IMMER DAS,WAS MAN DARAUS MACHT!

12

H1-Fernscheinwerfer schwarz mit rundem Celis LED-Positionslicht;Gewicht: 2.800 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 17,5) 1F8 007 560-201

Luminator Metal CelisØ 22 cm

LUMINATOR CHROMIUMStabil und elegant

H1-Fernscheinwerfer mit CelisLED-Positionslicht;Gewicht: 2.800 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 17,5) 1F8 007 560-211

Luminator Chromium Celis

LUMINATOR / LED

Die Chromium-Linie verbindet die Stabilität des robusten Me-tallgehäuses mit der kühlen Eleganz einer klaren glänzenden Chromoberfl äche. Um den hohen Ansprüchen der Luminator-Klassifi kation zu genügen, ist die Oberfl ächenveredelung aller Chromium-Modelle besonders langlebig und korrosionsfest. Die Compact-Version des Luminator berücksichtigt zusätzlich die reduzierten Anbauräume an einigen Fahrzeugmodellen.

13LUMINATOR / LED

Luminator CompactChromium Celis

H1-Fernscheinwerfer mit CelisLED-Positionslicht;Gewicht: 1.600 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 37,5)Fernscheinwerfer (ECE Ref. 17,5)

1F1 009 094-0511F1 009 094-091

Luminator Compact Metal Celis

H1-Fernscheinwerfer schwarz mitrundem Celis LED-Positionslicht;Gewicht: 1.600 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 37,5) 1F1 009 094-041

Luminator Chromium PO-LED

1F8 007 560-451

H1-Fernscheinwerfer mitLED-Positionslicht; Gewicht: 2.600 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 25)

Ø 17 cm

14

Rallye 3003 Celis

1F8 009 797-451

Mit Chrom-Designring, H1-Fernscheinwerfer mit rundem Celis LED-Positionslicht;Gewicht: 1.500 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 17,5)

RALLYE / 3003

Optimale Fahrbahnausleuchtung bis zu 500 Meter dank High-Boost-Refl ektor, computeroptimierte Feinabstimmung von Leuchtmittel und Frei-Flächen-Technik, unverkennbares Licht-Design bei Tag und Nacht. Der Rallye 3003 Scheinwerfer überzeugt mit seinem schlag-festen und robusten Kunststoff gehäuse.

RALLYE 3003Meistert jede Strecke

Ø 22 cm

Rallye 3003

1F8 009 797-421

H1-Fernscheinwerfer mit LED-Positionslichtund Chrom-Designring;Gewicht: 1.350 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 25)

mit silbergrauem DesignringFernscheinwerfer (ECE Ref. 25)

NEU

1F8 009 797-431

15JUMBO / 320

JUMBO 320Überzeugend markant

Der Jumbo macht nicht nur von außen einen imposanten Ein-druck, sondern weiß auch mit seinen technischen Spezifi katio-nen und Materialeigenscha� en zu überzeugen. Die Gehäuse des Jumbo bestehen aus robustem Kunststoff . Speziell für die rechteckige Form entwickelte High-Boost-Refek-toren bieten maximale Lichtausbeute. Die Jumbo Scheinwerfer können sowohl stehend als auch hängend montiert werden.

Jumbo 320 Xenon

1FE 008 773-021

Xenon-Fernscheinwerfer mit D2S-Gasentladungslampe und Positionslicht in LED-Technik; mit externem 12 V-Vor-schaltgerät; Gewicht: 2.200 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 37,5)

Mit externem Vorschaltgerät

Jumbo 320 FF

H7-Fernscheinwerfer mit Positionslicht aus 6 Hochleistungs-LEDs; Gewicht: 1.200 g

Fernscheinwerfer (ECE Ref. 37,5) 1FE 008 773-081

16 ARBEITSSCHEINWERFER

Stabile, dennoch leichte Gehäuse, belastbare, fl exible Halterungen und die spezifi sch für den Einsatzzweck entwickelten Refl ektoren und Abschluss-Scheiben sichern eine hohe und dauerha� e Produktivität. Die Thermo-Schutzschaltung verlängert die Lebensdauer. Kurz: Mit diesen Arbeitsscheinwerfern geht die Arbeit deutlich leichter von der Hand.

ARBEITSSCHEINWERFERder Premium-Klasse

AP 1200Der Praktische

Lichtleistung 1.200 LumenFlexibel für viele Einsatzzwecke,Gewicht: 650 g

Nahfeldausleuchtung1GA 011 720-041

Modul 70 LED Gen. IIIDer Kompakte

Lichtleistung 800 Lumen30% mehr Licht als Gen. IIGewicht: 520 g

Nahfeldausleuchtung 1G0 996 276-451Rückfahrscheinwerfer2ZR 996 376-091

Noch mehr Auswahl fi nden Sieunter www.hella.com/agriculture

Wärme- und Kältetest

17ARBEITSSCHEINWERFER

Power Beam 1500Der Allrounder

Lichtleistung 1.300 LumenNachfolger des meistverkau� enHELLA Arbeitsscheinwerfers mit 35 % mehr Licht, Gewicht 660 g

Weitausleuchtung1GA 996 288-021Nahfeldausleuchtung1GA 996 288-031

Oval 90 LEDDer Sportliche

Lichtleistung 2.000 Lumen1 zu 1 austauschbar mit Oval 90 Halogen und Xenon, Gewicht: 1.000 g

Nahfeldausleuchtung1GB 996 386-001 Weitausleuchtung1GB 996 386-021

Lichtleistung 3.000 LumenFür härteste Einsatzbedingungen!Gewicht: 1.400 g

Nahfeldausleuchtung1GA 996 192-001Weitausleuchtung1GA 996 192-011

Power Beam 3000Der Starke

Spritzwasser- und

Hochdruckreinigertes

t Vibrationstest

Tauch- und Druck-

dichtigkeitstest Staub- und Salzsprühtest

Update mit LED-Highlights!

18

Nützliches Zusatzlicht zum Lesen von Strecken, See-karten und Unterlagen. Fest platzierbar oder für Ziga-rettenanzünder und Steckdose.

SpotLED Leseleuchte

Kappe weißKappe schwarzKappe silber

15 cm lang

Kappe weißKappe schwarzKappe silber

40 cm lang

2JA 343 720-0112JA 343 720-0212JA 343 720-291

2JA 343 720-1112JA 343 720-1212JA 343 720-191

LED-LICHTZUBEHÖRImmer passend

Handleuchte 30 LEDs, 35 cm langHandleuchte 60 LEDs, 39,5 cm lang

LED-Akku-Handleuchten

2XM 001 974-2112XM 001 974-221

ZUBEHÖR

Laden Sie sich die aktuelle Simulations- und Präsentationsap-plikation kostenlos auf Ihr Smartphone oder Tablet. Sie können spielerisch und interaktiv Zusatzscheinwerfer von HELLA am eigenen Fahrzeug erleben und diese zusätzlich in einer detailge-treuen 360°-Ansicht betrachten.

HELLA ADDLIGHTDie Zusatzscheinwerfer-App

So einfach geht‘s:Kostenlose HELLA App über den obenstehenden QR-Code, www.hella.com/apps oder direkt von iTunes und Google Play auf Ihr Smartphone oder Tablet laden (Apple iOS oder Android) und schon kann es losgehen.

Ideale Handleuchten für mobile Anwendungen: Mit Ladegeräten für 12 und 220 Volt!

Bezeichnung Artikelnummer

Gew

icht

(Ein

zel-

sche

inw

erfe

r) /

Läng

e

Lich

tfunk

tion

Leuc

htm

ittel

Leuc

htm

ittel

inkl

.

Volt

Wat

t

Refe

renz

Prüf

zeic

hen

Zula

ssun

g

Anba

u st

ehen

d

Anba

u hä

ngen

d

Kapp

e in

klus

ive

Kapp

e er

hältl

ich

LUMINATOR

Luminator LED 1F8 011 002-001 2.800 g FS LED/LED-PO LED • (LED) 12 / 24 V 30 W 40 E1 3161 ECE • • •

Luminator Metal Celis 1F8 007 560-201 2.800 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 17,5 E1 1753ECE/ SAE • •

Luminator Chromium Celis 1F8 007 560-211 2.800 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 17,5 E1 1753ECE/ SAE • •

Luminator mit LED Positionslicht 1F8 007 560-451 2.600 g FS/LED-PO H1 + LED • (LED) 12 / 24 V 25 E1 3047 ECE • •

Luminator Compact LED mit Chrom-Designring 1F3 011 815-001 2.130 g FS LED LED • (LED) 12 / 24 V 11 W 45 E1 3738 ECE • •

Luminator Compact LED mit schwarzem Designring 1F3 011 815-011 2.130 g FS LED LED • (LED) 12 / 24 V 11 W 45 E1 3738 ECE • •

Luminator Compact LED Heavy Duty 1F3 011 815-031 2.130 g FS LED LED • (LED) 13 / 24 V 11 W 45 E1 3738 ECE • •

Luminator Compact Metal Celis 1F1 009 094-041 1.600 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 37,5 E1 1901 ECE • •

Luminator Chromium Compact Celis 1F1 009 094-051 1.600 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 37,5 E1 1901 ECE • •

Luminator Chromium Compact Celis 1F1 009 094-091 1.600 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 17,5 E1 1902ECE/ SAE • •

Luminator X LED mit Chrom-Designring 1F0 012 206-001 1.170 g FS LED LED • (LED) 12 / 24 V 40 W 37,5 E4 0417 ECE • •

Luminator X LED mit schwarzem Designring 1F0 012 206-011 1.170 g FS LED LED • (LED) 12 / 24 V 40 W 37,5 E4 0417 ECE • •

RALLYE

Rallye 3003 Celis 1F8 009 797-451 1.600 g FS/LED-PO H1 + Celis-LED • (LED) 12 / 24 V 17,5 E1 1753ECE/SAE • •

Rallye 3003 mit LED-Positionslicht 1F8 009 797-431 1.350 g FS/LED-PO H1 + LED • (LED) 12 / 24 V 25 E1 3047 ECE • •

Rallye 3003 mit LED-Positionslicht 1F8 009 797-421 1.350 g FS/LED-PO H1 + LED • (LED) 12 / 24 V 25 E1 3047 ECE • •

JUMBO

Jumbo 320 Xenon 1FE 008 773-021 2.200 g FS/Xenon/LED-PO D1S• (D1S +

LED) 12 V 43 W 37,5LED. PO:E1 1741 ECE • • •

Jumbo 320 FF mit LED-PO 1FE 008 773-081 1.200 g FS/LED-PO H7 + LED 12 / 24 V 37,5 LED. PO: E1 1741 ECE • • •

Unser Online Tool ELIVER 3.0 ermöglicht Ihnen den direkten Ver-gleich der unterschiedlichen Scheinwerfer. Alle Modelle können Sie in realer 3D-Umgebung testen. Darüber hinaus bietet Ihnen ELIVER 3.0 alle Scheinwerfer-Infos auch zum Download.

ELIVER 3.0Das Lichtver-gleichstool

HELLA KGaA Hueck & Co.Kunden-Service-CenterRixbecker Straße 7559552 Lippstadt/GermanyTel.: 0180-5-250001 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz)Fax: 0180-2-250001 (0,06 € je Verbindung)Internet: www.hella.de

HELLA Ersatzteilhandel GmbH Zentrale Wien:Deutschstraße 61239 Wien/ÖsterreichTel.: +43 (0) 1/61460-0Fax: +43 (0) 1/61460-2141verkauf.wien@hella.comwww.hella.at

Kompetenzzentrum Linz:Nebingerstraße 34020 Linz/ÖsterreichTel.: +43 (0) 732/663852-0Fax: +43 (0) 732/663852-2315verkauf.linz@hella.com

© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt9Z3 999 035-022 J00761/KB/02.14/5.5Sachliche und preisliche Änderungen vorbehalten.Printed in Germany

Zu Gesetzesvorgaben und Anbauvorschri� en informieren Sie sich bitte im Internet oder in einer qualifi zierten Werkstatt. Detailliertere Informationen fi nden Sie in der Montageanleitung.