Olga und Piet - Volkswagen Group Homepage · Olga und Piet Eine Liebe in zwei Diktaturen Historische Notate Schriftenreihe der Historischen Kommunikation der Volkswagen AG, Wolfsburg

Olga und PietEine L iebe in zwei Diktaturen

Historische NotateSchriftenreihe der Historischen Kommunikationder Volkswagen AG, Wolfsburg

Hef

t 12

für die Historische Kommunikation der Volkswagen AktiengesellschaftManfred Grieger, Ulrike Gutzmann

Mitarbeit und ÜbersetzungClaudia Böhler; Sarah Brech

GestaltungVisuelle Kommunikation Claus C. Pilz, Dortmund

DruckKoffler DruckManagement GmbH, Dortmund

ISSN 1615-0201ISBN 3-935112-23-8

© Volkswagen AktiengesellschaftWolfsburg 2006Ausgabe 2012

Olga S. Smolkina, geb. PopowaJg. 1926, ab Oktober 1942 als Hilfsarbeiterin im Volkswagenwerk, 1951 Lehrerin für Mathematik, 1951 Ehe mit Petr Smolkin, 1952 Geburt des Sohnes Sergej, seit 1981 in Ruhestand, lebt heute mit ihrem zweiten Mann Jurij I. Eschow in Krasnodar.

Piet A. WitJg. 1921, ab Mai 1943 als Hilfsarbeiter im Volkswagenwerk, 1948 Diplom-Elektroingenieur, 1949 Ehe mit Inga A. Nilsson, zwei Söhne Roelof (1953) und Erik (1956), 1966 Direktor beim regionalen Strom- und Gasversorgungsunternehmen, seit 1983 in Ruhestand, lebt heute in Zaandam.

Dirk SchlinkertJg. 1965, Dr. phil., Historiker, von 1997 bis Oktober 2011 in der Historischen Kommunikation, seither als Redakteur in der Internen Kommunikation der Volkswagen Aktiengesellschaft; Lehrbeauftragter am Historischen Seminar der Technischen Universität Braunschweig. Letzte Veröffentlichungen: Konjunkturen eines Mythos, in: Dimensionen der Moderne. Hrsg. von Lutz Raphael/Ute Schneider, Frankfurt am Main 2008, S. 109–128; „Der VW läuft und läuft und läuft …“. Der Käfer und der Mythos des westdeutschen Wirtschafts-wunders, in: Wolfsburg Saga. Hrsg. von Christoph Stölzl, Wolfsburg 2008, S.114–121.

Hans MommsenJg. 1930, emeritierter Professor für Neuere Geschichte der Ruhr-Universität Bochum, Fellow des Institute for Advanced Study (Princeton) und des Wissenschaftskollegs zu Berlin, lebt heute in Feldafing.

Die Autoren

Herausgeber

13mm

Olga und PietEine L iebe in zwei DiktaturenU2

Platzhalter Belichtung

1. „Liebe kennt keine Grenzen.“ Zeugnisse der Zwangsarbeit von Olga und Piet DirkSchlinkert 1.1 BiografischeStationen:DerdoppelteLeidenswegderOlgaS.Popowa 1.2 BiografischeStationen:PietA.Wit 1.3 ImVolkswagenwerk:ZusammeningetrenntenWelten 1.4 „Überreste“undEgo-Texte

2. Piet A. Wit 2.1 AusdemVolkswagenwerk1:DasTagebuch 2.2 AusdemVolkswagenwerk2:DieBriefeandieFamilie 2.3 DerZeitzeuge:EinBericht(1987)

3. Olga S. Smolkina 3.1 PietfürOlga:EinBerichtauszweiterHand(1987) 3.2 DieZeitzeugin:EinBericht(1989) 3.3 Ausder„StadtdesKdF-Wagens“undausNeudek:BriefeanPiet 3.4 AufdemRückweg:BriefeausLille

4. Die Wende nach 44 Jahren 4.1 VierBriefeanOlga 4.2 EinBriefanPiet

5. Nachwort HansMommsen

Anhang

Anmerkungen

Seite 7

Seite 23

Seite 97

Seite 167

Seite 175

Seite 183

Seite 187

„Liebe kennt keine Grenzen.“ Zeugnisse der Zwangsarbeit von Olga und Piet

Dirk Schlinkert

EinAugenblickverändertedasLebenzweierMenschen:ImHerbst1943ereignetesichimVolkswagenwerkinder,StadtdesKdF-Wagens‘einUnfall,derkeingrößeresAufsehenerregte.ZweijungeFrauen,eineRussinundeineUkrainerin,,Hilfsarbeiterinnen‘,fuhrenindenriesigenLagerbereichenunterdenFabrikhallenmiteinerKarreöligenSchrottvonFlugzeugteilenab.SiewarenineinscherzhaftesGesprächvertieftundunachtsam.DervollbeladeneWagenstießgegeneineBunkerwandundstürztemiteinigemGetöseum.InderNähebefandsicheinjungerStudentausHol-land,derals,Hilfsarbeiter‘inderElektroinstandhaltungeingesetztwar.AufseinemWegdurchdasSockelgeschossdesWerkswurdeerzufälligerAugenzeugedeskleinenMalheurs.ErhalfdenbeidenjungenFrauenmitdemZei-chen,Ost‘aufderKleidung,denSchadenzubeseitigen.SiewechselteneinpaarWorte,stelltensicheinanderkurzvorundgingenihrerWege.1

KurzdaraufkameszuihrerzweitenBegegnung:Auslän-discheArbeitskräfteflohenbeiLuftalarmindienächstenLuftschutzbunker.PietAlbertWitundOlgaPopowabetra-teneinenSchutzraumundsuchtenimdichtenGedrängeeinenSitzplatz,umdasEndedesAlarmsabzuwarten.Plötz-lichkauertensieimschummrigenLichtdesLuftschutz-bunkersnebeneinanderaufeinerHolzbank,begrüßtensichundbegannen,sichdieZeitmitdemLösenmathema-tischerAufgabenzuvertreiben.SielerntensichnachdieserBegegnungimBunkerbesserundbesserkennen,überwan-densprachlicheHindernisse.AllmählichentwickeltesicheineLiebesbeziehung,fürbeidedie,ersteLiebe‘,diesiebisheuteverbindet.2

Wit,der22-jährigeStudentausHolland,wurdebaldfürdie17-jährigeRussinPopowaeinHelferinderNot.ErkonntemitUnterstützungseinerLandsleuteausderBarackedie,Hilfs-arbeiterin‘ausRusslandmitLebensmittelnversorgenundsteckteihrBrot,ButteroderMohrrübenzu,umdiekargenBrief von Olga an Piet, ohne Datum

Nicht was wir erlebt haben, ist das Leben, sondern das, was wir erinnern

und wie wir es erinnern,um davon zu erzählen.

Gabriel García Márquez (2002)

Rationenzuverbessern.RaschentfaltetesicheinNetztäg-licherKontakte,diezuweilennurwenigeMinutendauer-ten,aberausreichten,umLebensmittelzuübergebenodereinpaarWortezuwechseln.ManchmalhinterlegteWitandemzumTreffpunktverabredetenStapelausFlugzeugtei-lenPapierundBleistiftundfand,wennerwiedereinmalamVersteckvorbeikam,eineNachrichtvor.DerAustauschderNachrichtenerfolgteunbemerktvomWachpersonal.NureindeutscherMeisterwusstevondemgeheimenPostkas-ten,griffabernichtein.3UnbehelligtbliebenbeideauchbeiihrensorgfältiggeplantenVerabredungenamLager-tor,wennPopowaausderMarschkolonneausscherte,umsichfüreinehalbeStundemitihremholländischenFreundzutreffenundsichdanachwiederindenMarschzugder,Ostarbeiter‘einzureihen.4GelegentlichbotenSonn-oderFeiertageMöglichkeitenfürgemeinsameAusflüge,Spa-ziergängeoderKinobesuche.EinentiefenEinschnittindieseLiebesbeziehungbedeutetedieVerlegungvonOlgaPopowaindenetwa380Kilometervonder,StadtdesKdF-Wagens‘entferntenZweigbetriebinNeudekbeiKarlsbadimSudetenland,dieMitteJuli1944erfolgte.5ZahlreicheBriefeersetztennundietäglichenBegegnungenundGespräche.DochPopowaentschlosssichnachkaumfünfMonatenzurFlucht.DieseEntscheidungwareinunerhörteTat:DiejungeRussin,,Hilfsarbeiterin‘derFlugzeugreparatur,scherteausderbetrieblichenOrd-nungaus.ImvollenBewusstseinderRepressalien,dieihrimFalleeinerFestnahmedrohten,begingsiemitderris-kantenFluchtausNeudekeinenAktderRebellion,alssiesichohnegültigePapiereaufdenWegmachte,diesow-jetischenTruppenaufihremVormarschbeiDresdenzuerreichen.6PopowaerlebtedieBombardierungDresdens,fanddieRoteArmeeabernichtundtrafam17.Januar1945wiederinder,StadtdesKdF-Wagens‘ein.DiegescheiterteFluchtbrachtesieandenOrtderZwangsarbeitzurück,den

siewenigeMonatezuvormitihrerAbteilungverlassenhatte.PopowawurdeindenRüstungsbetriebamMittelland-kanalalsrussische,Hilfsarbeiterin‘wiederintegriert.Kon-sequenzenbliebenaus.7

DieBefreiungdesVolkswagenwerksundder,StadtdesKdF-Wagens‘imApril1945durchamerikanischeTruppenverändertedieSituationfürPopowaundWitnachhaltig.MitderwiedergewonnenenFreiheittratdieFragenachdenPerspektivenfürdieZukunftindenVordergrund.Nachlangen,schwierigenGesprächenentschiedensiesichfürdiegetrennteRückkehrindieHeimatunddamitgegeneinsofortigesZusammenleben,gegeneineEheodereinegemeinsameFamilie.8Witkehrteam4.Mai1945nachHol-landzurückundnahmAbschiedvonPopowa,dienochwenigeTageinder,StadtdesKdF-Wagens‘verblieb.9IneinemgegenseitigenVersprechenhattensieeinenWech-selaufdieZukunftausgestellt:Am15.JulidesJahres1948–PopowasGeburtstag–wolltensiesichum12.00Uhrmit-tagsaufdemRotenPlatzinMoskautreffen.FallsderTer-minscheiterte,dannimfolgendenJahrodernochzwölfMonatespäter.10

DochdasVersprechenaufbaldigesWiedersehenerfülltesichnicht,obwohlWitalleHebelinBewegunggesetzthatte,einReisevisumfürdieSowjetunionzuerhalten.MehralseinDutzendBriefe,dieeranPopowaunmittelbarnachdemKrieggeschriebenhatte,bliebenohneAntwort.11DieVerbindungwarzerrissen.WitundPopowa,diedasVer-sprechentatsächlicherfüllteundsogarvierMalaufdemRotenPlatzwartete,gingennunalsErgebnisdesKaltenKriegeseigeneWege,setztenihreAusbildungfort,ergrif-feneinenBeruf,heiratetenundgründetenFamilien.DieErinnerungwarseitherdaseinzigeBandzwischenihnen.PopowazogfürsichineinemBriefvom1.Februar1989diepersönlicheBilanz:„EinDiktatorhatunsLiebebeschert,einandererKummer.“12

1 . „Liebe kennt keine Grenzen.“ Zeugnisse der Zwangsarbeit von Olga und Piet9

Mitdem,EisernenVorhang‘unddemEndederSowjetunionfielenauchdieBarrieren,diezwischenWitundPopowagestandenhatten.AmJahreswechsel1988/1989gelangmitHilfedesStadtarchivsWolfsburgdieKontaktaufnahmenachbeinahe44JahrendesSchweigensundderUnge-wissheit.Am2.Januar1989verließeinBriefvonWitAms-terdaminRichtungKrasnodar,undOlgaS.Smolkina,geb.Popowa,reagiertemiteinemtelefonischenRückrufzwölfTagespäter.13WienachÖffnungeinesVentilsbrachensichlangeaufgestauteEmotionenBahn.WitundPopowahol-tennach,wassienachJahrzehntenderTrennungvermiss-ten,besuchtensichgegenseitig,schriebensichlangeBriefeundtelefoniertenregelmäßig–bisheute.

1.1 Biografische Stationen: Der doppelte Leidensweg der Olga PopowaGeborenwurdeOlgaPopowaam15.Juli1926oder1927beiStalingrad.DasGeburtsjahristaufgrundfehlenderschriftlicherUnterlagennichtgenauzuermitteln,und

auchimRückblickaufihrLebenkonntePopowadarüberkeinesichereAuskunftgeben.14SiewardiedritteToch-tereinerDonkosaken-FamiliemitsiebenKindern,dieinbescheidenenVerhältnissenlebte.DerVater,eingebildeterMannmitVorliebenfürMathematikundGeschichte,wurdeAnfangder1920erJahreSchuldirektor,gabdenBerufaberaufundwurdeSchneider,umdenLebensunterhaltfürdiewachsendeFamiliealsHandwerkerzusichern.DieFamiliesiedelte1938indasDorfJakowlewkaimDonez-Deltaum.DerKriegbeendetedievielversprechendeSchulkarrierederjungenOlgainderneuntenKlasse.DeutscheTrup-pendurchkämmtendiebesetztenStädteundDörfer,umNachschubfürdenArbeitseinsatzinderKriegswirtschaftzurekrutieren.15ImKohlenkellerihresWohnhausessuchtePopowaaufDrängendesVatersZuflucht.Dennochwurdedie16-jährigeSchülerinamfrühenMorgendes23.Sep-tember1942OpfereinerRazziainJakowlewka.16DieGefan-genewurdeinüberfülltenGüterwaggonsüberŁwownachWestentransportiert,inzweiwöchigeQuarantänegesteckt

Notiz von Olga für Piet


unddannalsArbeitskraftfürdieIndustrieeingeteilt.DieentbehrungsreicheReiseendetenach27Tagen.PopowatrafgetrenntvonzweiFreundinnen,mitdenensiedasLosvierWochengeteilthatte,am20.Oktober1942imVolks-wagenwerkein.ÜberdieerstensiebenMonateinderFabrikamMittelland-kanalistnichtsbekannt.ImHerbst1943,alsWitinihrLebentrat,lebtePopowaunterden,Ostarbeiterinnen‘ausRuss-landundderUkraineimHafenlagerundwurdeals,Hilfs-arbeiterin‘inderHalledesKarosseriebauseingesetzt.SiereinigtereparaturbedürftigeFlugzeugteile,trennteundver-packtedieWerkteile,diewiederinderMontageverwendbarwaren,undfuhranfallendenMetallschrottab.17IhreAbtei-lungwurdeMitteJuli1944nachNeudekverlegt.DasVolks-wagenwerkforcierteindiesenMonatendieRüstungsferti-gungimBereichderReparaturvonFlugzeugenundsetzteWerksabteilungenindieFabrikationsflächenderNeude-kerWollkämmereiundGarnspinnereiAGinderNähevonKarlsbadum.18PopowaerlebtediesenSchrittzuallererstalseineschmerzhafteTrennungvonWit.DerBetriebunddasLagerinNeudekerscheinenihrimRückblickwieeine,andereWelt‘mitgrößerenSpielräumenundverbessertenLebensbedingungen.19ImWinter1944entschiedsiesichdennochmiteinerStubenkameradinzurFlucht.DerPlanscheiterte.Popowawurdeaufgegriffen,imZugtransportwiederindasVolkswagenwerkverbrachtundals,Hilfsar-beiterin‘imZentralwerkzeuglagereingesetzt.20DenAlltagals,Ostarbeiterin‘imVolkswagenwerkundimZweigbetriebinNeudekerinnertPopowaalseinentfrem-detesLebenundalsrandständigeExistenzmitnurwenigenKontakteninLagerundBetrieb.21WitwurdeimengenNetz-werkderjungenRussinderwichtigstePartner.Erdurch-brachdieGrenzendergeschlossenenGruppeder,Ostar-beiterinnen‘underschlossPopowabisdahinunbekannteErfahrungsräume.WitundandereholländischeStudenten

vermitteltenPopowa,dieals16-jährigeSchülerinausihrerrussischenHeimatverschlepptwordenwar,ersteErfah-rungenmitdemstudentischenMilieuundmitderKulturWesteuropas.SieerlebtedieUnterschiedeimBildungs-gradoderinfremdsprachlichenFertigkeitenundhattegroßenRespektvorden,kultiviertenMenschen‘ausdenNiederlanden.22DieBeziehungmitWiteröffnetekulturelleHorizonte,diePopowasInteressefürWesteuropasostarkanwachsenließen,dasssieihreHeimreisenachKriegsendefüreineFahrtindenWestenunterbrechenwollteundtat-sächlichaufschob.23

KurznachderAbreiseWitsam4.Mai1945verließsiedieFabrikamMittellandkanal.IndenlokalenVerhältnissenderDesorganisationnachKriegsenderegiertenZufalloderEigen-initiative.PopowanahmihrSchicksalabermalsselbstindieHand,undeinlangerRückwegmitvielenZwischenstationenbegann:EinenTagnachderdeutschenKapitulationbestiegsiekurzentschlossenaufdemBahnhofFallerslebeneinenZugmitunbekanntemZiel.DerZugbrachtesiekeineswegsnachOsten,sondernnachWestenindieselbeRichtung,indieWitwenigeTagezuvorgereistwar.SiekamineinLagerfürsowjetischeKriegsgefangeneinLilleinNordfrankreichunweitderbelgischenGrenze.24NachvierWochenwurdesievondenAmerikanernnachTorgaugebracht,densow-jetischenMilitärbehördenübergeben,medizinischunter-suchtundwohlineinem,Filtrierungslager‘vomGeheim-dienstNKGB,demVolkskommissariatfürStaatssicherheit,vernommen.25PopowawurdenachkurzemVerhörentlas-senundfuhraufeinemLastkraftwagendurchPolenindieStadtNowgorod-Walinsk,dannaufdemTendereinerLokomotivebiszurBahnstationDebalzewo.SieerkrankteinfolgederReisestrapazenaneinerLungenentzündung.DerVaterholteseineschwererkrankteTochterabundbrachtesieEndeDezember1945zuihrerFamiliezurück,dieindasDorfUdobnajabeiKrasnodarevakuiertwordenwar.26


DieerstePhaseaufihrem,doppeltenLeidensweg‘27,die39MonatealssowjetischeZwangsarbeiterinimVolkswagen-werk,warmitderRückkehrzuElternundGeschwisternbeendet.DochdiezweiteEtappewarfmitderVernehmungdurchdenNKGBihreSchattenvoraus:WieeinDamokles-schwertschwebteihreZeitalssowjetische,Ostarbeiterin‘inderdeutschenRüstungsindustriezeitlebensüberPopowaundihrenGeschwistern.PopowawurdeungeachtetihrergewaltsamenVerschleppung28seitdemGrenzübertrittindasvonsowjetischenTruppenbesetzteTerritoriumderKollaborationverdächtigt,mehrfachverhörtundals,Volks-feind‘betrachtet.29WasPopowanachKriegsendeinderSowjetunionfürihreeigeneZukunfterwartete,hattesiemitnahezuprophetischerGabebereitsimNovember1944ausNeudekanWitinder,StadtdesKdF-Wagens‘geschrie-ben:„WirgeltenalsschuldiginunserenLändern,unddieseSchuldwirdnochgrößer.AufunswerdenalleschauenwieaufFeinde.(…)Ichbinerst18Jahrealt,undmeinLebenistfürmichverschlossen.“30

Dieehemalige,Ostarbeiterin‘undangehendeMathema-tiklehrerinwurdeinderstalinistischenDiktaturunschul-digschuldigundzumzweitenMalOpfereinestotalitärenSystems.31ErstvordiesemdoppeltenVerfolgungshinter-grundwirddieAussageverständlich,diePopowaimSom-mer2005ineinemZeitzeugengesprächüberdieBedeutungderBeziehungzuPietWitäußerte:„Ichbinsehrfroh,dassichdaserlebendurfte.DieseZeitistdereinzigehelleFleckinmeinemLeben.“32NachderRückkehrschlossPopowaihreSchulausbildungab,nahm1947anderUniversitätRostowdasStudiumderMathematikaufundbeendeteihrStudiumanderFakultätfürPhysikundMathematikinUralsk.33IhreersteEhe,ausdersieeinenSohnhat,löstePopowanachzweiJahren1953auf.341953zogdieLehrerinfürMathematikzuihremBruderindenBezirkKrasnodar.EinJahrspäterarbeitetesiealsLeh-

rerinamWirtschaftstechnischenInstitutderRegionKubaninMajkop.DortlerntePopowa1957imDozentenkreisihrenzweitenMannJurijkennen,densie1991heiratete.

1.2 Biografische Stationen: Piet A. Wit PietAlbertWitwurdeam1.Juli1921inBloemendaalgebo-ren,einerGemeindezehnKilometerwestlichvonAmster-dam.ErhatteeinedreiJahreältereSchwester.DerVaterarbeitetealsElektroingenieurbeimregionalenStromver-sorgerinNoord-Holland.DieMutterlittseitWitsfrühesterKindheitaneinerunheilbarenKrankheitundwurde1927einhäuslicherPflegefall.AlsStudentderGemeinschaft-lichenUniversitätAmsterdamlegteerimOktober1942seinVordiplominMathematikundNaturkundeab,brachdannaberdasStudiumab.BeieinerWochenendreisezurTech-nischenHochschuleinDelftwurdeeram6.Februar1943festgenommenundindas,KonzentrationslagerHerzogen-busch‘nahederKleinstadtVughtinderProvinzNoord-Bra-banteingeliefert.WiehunderteandererStudentenstanderindiesenTagennachderErmordungdesGeneralsSeyf-fardt,ChefderNiederländischenFreiwilligenlegion,unterdemGeneralverdacht,imWiderstandgegenranghohehol-ländischeNationalsozialistenaktivzusein.35ImLagerinVughtdurchliefdieinhaftierteGruppederetwa600Stu-dentendas,Studentenlager‘.180StudentenwurdendirektzumArbeitseinsatznachDeutschlandgebracht.36Witkamnach48TagenfreiundkehrtenachHausezurück.DerAnwerbedruckunddieZwangsmaßnahmenderBesat-zungsbehördenverschärftensichbiszumMai1943erheb-lich.37SiebenRekrutierungsaktionenwurdenvondendeut-schenBehördenunddenArbeitsämterndurchgeführt,dienachPlandes,GeneralbevollmächtigtenfürdenArbeitsein-satz‘FritzSauckel254.000ArbeitskräfteausdenbesetztenNiederlandenfürdiedeutscheRüstungsindustrieundLand-wirtschafterbringensollten.Mitetwa163.000Arbeitern


wurdenbisApril1943tatsächlichnurknappzweiDritteldesgefordertenArbeitskräftekontingentsaufgebracht,eineerheblicheDifferenzzwischenAnwerbe-undEinsatzzahlen,diebeispielhaftaufdieGrenzenderdeutschenAnwerbe-politikindenNiederlandenhinweist.38

DasRäderwerkderRekrutierungsmaschineriekamindenNiederlandennachdiesererstenmassivenAnwerbewelleimFrühjahr1943keineswegszumStillstand.DieFortset-zungeinesStudiumswurdeandieUnterzeichnungeiner,Loyalitätserklärung‘gebunden,dieWitverweigerte.DerDruckwuchsmitder,Jahrgangsaktion‘imMai1943,als

GestellungsbefehleanalleMännerimAltervon18bis35Jahrenergingen.39Witbeschloss,alserzumzweitenMaldiegewaltsameSeitedesdeutschenBesatzungssystemsvorAugenhatte,sichfürdenArbeitseinsatzzumelden,umweiterenSchadenvonseinerFamilieabzuwenden.Am6.Mai1943warAufbruch:DerWegführteihnvonAmsterdamineinemSammeltransportüberdasLagerOmmeninderProvinzOverijssel40zudenReichswerkenHermannGöringinWatenstedt,knappvierzigKilometersüdwestlichder,StadtdesKdF-Wagens‘.InWatenstedtwurdeeralsArbeitskraftfürdasVolkswagenwerkbeiFallerslebenausgesucht,daser

Olga mit der Familie ihres Bruders Wassili 1956. Rechts Olgas Sohn Sergej.


amAbenddes15.Mai1943perAutobuserreichte.WitwurdeineinerBarackeim,Gemeinschaftslager‘jenseitsdesMit-tellandkanalsuntergebrachtundkamamnächstenMor-genals,Hilfsarbeiter‘indenKarosseriebau,dererheblicheFertigungsaufträgefürdieLuftwaffeübernommenhatte.AufdieserStellewarerzunächsteinigeZeitmitdemNie-tenundBohrenvonTragflächenbeschäftigt.NureineWochespäter,am22.Mai1943,wechselteerinner-halbdesKarosseriebausindieAbteilung,Elektroinstand-haltung‘,diefürdieProduktionshalle2zuständigwar.AlsStudentohnehandwerklicheBerufserfahrung,abermittechnischerBegabungundelektrotechnischemInteressewurdeereinElektrikerfüralleFälle.41SeineArbeitsfelderreichtenvonderReparatur,InstandhaltungundMontagevonSchaltern,KabelnundSteckdosenbiszuElektroar-beitenbeiderEinrichtungundWartungvonMaschinen.DieseTätigkeitenführtenihninverschiedeneProdukti-onshallen,LagerundMagazineodergelegentlichinBürosderVerwaltung.42SowaringewisserWeisedasganzeWerkseinZuständigkeitsbereich,unddiehäufigen,mitdentäg-lichenInstandhaltungsaufgabenverbundenenOrtswech-selfördertendenAufbauvonKontaktenundNetzwerken

mitausländischenArbeiterninderFabrik.Sprachenviel-faltwarfürdenlernwilligenEx-StudentenkeinHindernis.GanzimGegenteil:Witerkannteschnell,dassdasErler-nenvonFremdspracheneinunschätzbarerVorteilwar,derihmdieExistenzimBetriebwiejenseitsderWerksgrenzenerleichterte.43WenigeTagenachderAnkunftinder,StadtdesKdF-Wagens‘wurdeWitOpfereinerDenunziation:Erwurdeam28.Mai1943beimWerkschutzangezeigt,verhaftetundderGestapoüberstellt,imStrafbunkerinderHalle1inhaftiert,mehr-fachverhörtundkamnachachtTagenHaftohneweitereBestrafungoderMisshandlungfrei.44DieseErfahrungdererstenTagehatihntiefgeprägtundhieltihndavonab,WiderstandzuleistenundSabotageaktezubegehen.45IndieserHinsichtunterschiedersichvoneinigenLandsleu-tenimVolkswagenwerk,dieeinesehreigenständige,alsrenitentgeltendeGruppedarstelltenundkaumKontaktezuanderenAusländernabseitsderWerkbankpflegten.46AufseinenInspektionstourenimWerkführteWitvieleGesprächemitArbeiternunterschiedlichsterNationalität.ErnutztedieseChancen,lerntemehrereSprachen,halfinseinerAbteilungalsDolmetscher47undvertiefte,jebesser

Vokabelheft DP Index Card, Mai 1945


erdierussischeSprachedurchGespräche,BriefeunddasStudiumvonWörterbüchernbeherrschte,seineBeziehungzuPopowa.DarüberschwiegerlangeZeit.KaumeinWortüberPopowanachdenerstenTreffenimHerbstundWinter1943findetsichindenBriefenandieEltern,nurderspäteundspärlicheHinweisaufeine,Lehrerin‘ausRussland.48MitdemKennenlernenPopowaserhöhtensichWitsKon-taktemitden,Ostarbeitern‘inFabrikundLager.DieBezie-hungeröffneteauchindieserHinsichtdem22-jährigenNiederländerneueHorizonte.49WithinterfragteeigeneWerthaltungenundsammelteimAlltagErfahrungen,diekulturelleDifferenzenvorallemzuMännernundFrauenausderSowjetunionzumVorscheinbrachten.50Dieper-sönlichenKontakteundErlebnissemitden,Ostarbeitern‘wiemitanderenZwangsarbeiternausEuropahabenbeiWittiefeEindrückehinterlassenundden,erwachsenenJungenausbehütetemElternhausvielmehrzumMen-schengemacht‘.51

Witverließ–wieauchHenk`tHoen52–am3.Mai1945dasVolkswagenwerkundpassiertedieholländischeGrenzeam8.Mai1945,alsPopowaaufdemBahnhofder,StadtdesKdF-Wagens‘einenZuginRichtungWestenbestieg.NachSta-tioneninMaastricht,Nijmegen,AmersfoortundHaarlemerreichteernachvierWochenAnfangJuni1945VaterundSchwesterinseinemHeimatdorfBloemendaal.53AlswenigeTagespätereinePostkartevonPopowaausdemKriegsge-fangenenlagerinLilleeintraf,wollteWitsichkurzentschlos-senaufdenWegmachen,seinePartnerinausder,StadtdesKdF-Wagens‘nachHollandzuholen.DerVaterunterbanddieReise.WitsahvonseinemPlanabundnahmzumWin-tersemester1945dasElektrotechnik-StudiumanderTech-nischenHochschuleinDelftauf,daserimJuli1948mitdemDiplomabschloss.54ErsteberuflicheErfahrungensammelteWitabOktober1948imMaschinenbaualsEntwurfsingeni-eur,späteralsAbteilungsleiterundProkuristbeiderFirma

,SmitSlikkerveer‘.WitheirateteimApril1949dieSchwedinIngaA.Nilsson,mitdererzweiSöhnehat.ImFebruar1966wechselteerseinberuflichesMetierundkamalsDirektorzumregionalenStrom-undGasversorgerinZaandam.IndenletztenJahrenvorderPensionierung1983warerzusätz-lichauchDirektordesKabelfernsehensZaanstad.

1.3 Im Volkswagenwerk: Zusammen in getrennten WeltenWitundPopowagehörten,obgleichbeide,Hilfsarbeiter‘waren,imBetriebundLagersystemdesVolkswagenwerks

Überweisungsschein vom 10. Mai 1943


getrenntenGruppenan.ZunächstzähltendieNiederlän-der–zumehrals90ProzentMänner–zudenkleinstenGruppenderausländischenBelegschaft.55DemgegenübergehörtePopowaals,Ostarbeiterin‘zumseitEnde1942zahlenmäßiggrößtenKontingentausländischerArbeits-kräfte.DerFrauenanteilübertrafdenMänneranteilbeiweitem.56HolländischeZivilarbeitergaltennachderNS-Rassen-ideologieals,ArbeitergermanischerAbstammung‘.ImRüstungsbetriebdesVolkswagenwerksbesetztensiehäu-figSchlüsselpositionen,arbeitetenalsBauzeichner57oderbeaufsichtigtenalsVorarbeitereinzelneFertigungsschritteinderProduktion.DieseinderBetriebsstrukturdesVolks-wagenwerksherausgehobeneStellung,diesiemit,Westar-beitern‘ausBelgienoderFrankreichteilten58,warmiteinerVielzahlhandfesterErleichterungenverbunden.59DiezahlenmäßigkleineGruppederNiederländerander,SpitzederArbeiterhierarchie‘60trenntedasrassistischbegründete,imBetriebgültigeSonderrechtvondenvie-lenHunderten,Ostarbeitern‘,dieals,Fremdvölkische‘mitHilfeeinesdrastischenAusnahmerechtsamunterenEndederSkalaeingeordnetwurden.DieListemanifesterUnter-schiedeinFabrikundLageristlang:Entlohnung,Unterbrin-gung,Ernährung61,FreizeitgestaltungnachSchichtendeoderamWochenende(Sport,Kino,Theater),BewegungsfreiheitimBetrieb,inder,StadtdesKdF-Wagens‘oderAusflügeinderRegion62,UrlaubundWochenendbesuchbeiderFami-lie63,SelbstorganisationundInteressenvertretunggegen-überWerkleitungundLagerverwaltung64,regelmäßigerBriefverkehroderPaketeausderHeimatundvielfältigeKontaktkanälezurAußenweltüberZeitungen,BücherundvorallemdurcheinselbstgebasteltesRadio.65Demgegenüberwarbeider,Ostarbeiterin‘Popowa,allesschlechteralsbeianderen‘66:SieunterlagderKennzeich-nungspflichtundhattedemgemäßdasdiskriminierende

,Ost‘-ZeichensichtbaranderKleidungzutragen67;siehattekeineKontakteinihreHeimat,durftewederreisennochschreiben68,unterlageinerUrlaubssperre.PopowabekamwederBriefenochPakete,umdenchronischenHungerzulindern69unddiespärlichenEssensrationenzuerhöhen;siebesaßnurunzureichendeKleidung,lebteineinerengenBarackeineinemLager,dasmitStacheldrahtumzäuntwarunddasWachpersonalrundumdieUhrbewachte.Ab21.00UhrherrschteeinAusgangsverbot,undfrühmor-genswurdesieinKolonneinsWerkundamAbendwiederinsLagergeführt.70SieerhieltgeringstenMonatslohn,vondemnichtsübrigblieb.71KontaktemitdeutschenArbeiternoder,Westarbeitern‘warenihrstriktuntersagt,einetiefindenAlltaginFabrikundLagereinschneidendeSank-tion,dieauchviceversagaltundzursozialenSegregationnationalerGruppeninnerhalbderausländischenBeleg-schaftbeitrug.72ÜberalleDifferenzen,VerboteundReglementierungenhinwegsuchtedieseLiebesbeziehungihreNischen.SiefandOrteinabgelegenenEckenderFabrik,inMagazinen,hintereinemStapelvonFlugzeugteilenoderhintereinerHeckeamLagerzaununweitdesTores,dasdie,Ostarbei-terinnen‘vorundnachderArbeitinKolonnepassierten.73JederSchlupfwinkelbargRisiken.DennbeijedemTreffenstandenPopowaundWitinderGefahr,vomWerkschutzentdeckt,aufgegriffenundbestraftzuwerden.AlsSank-tiondrohtedasStraflager18,wieeseinigenholländischenStudentenerging,diewegenzuengerKontaktezu,Ostar-beiterinnen‘,wegenunerlaubtenBetretensvonWerksab-teilungenoderFernbleibensvonderArbeit,ohnetriftigenGrund‘eingewiesenwurden.74

PopowaundWitbliebenvonderartigenStrafaktionendesWerkschutzesverschont.Esgelangihnen,Ausweichstrate-gienzuentwickeln,wassievorallemeinerhervorragendenKenntnisvonFabrikundLagersowiedertäglichenBetriebs-


abläufeverdankten.DiesesWissenberuhteaufderArtderTätigkeiten,dieihnenals,Hilfsarbeiter‘zugewiesenwur-den.VoraussetzungfürdieArbeitinderElektroinstandhal-tungundimAufräumdienstwareinerelativgroßeBewe-gungsfreiheitaufdemWerksgelände75:PopowaundWitwarenhäufiginverschiedenenWerksabteilungenunter-wegsundgehörtenzumKreisder,mobilen‘Arbeitskräfte,dieZugangsrechtezuverschiedenenFabrikbereichenbesa-ßenundaufgrundihrerStellenzuweisungbesitzenmuss-ten.DieseaufgabenbedingteMobilitätimWerkverschaffteihnendieHandlungsspielräume,ihreKontaktezupflegenundOrtezufinden,diedaspermanenteRisikoentdecktzuwerdenverringertenunddieGefahrenfürdasjungePaarbeherrschbarerscheinenließen.Dennochwarjedes,tête-à-tête‘eineVerletzungbestehenderRegeln,eineGrenzü-berschreitung,diegegendiestrikteOrdnungbetrieblicherVorschriftenverstieß.DieLiebesbeziehungvonPopowaundWitdurchbrachdieRegelnderLagerhierarchieundhobdieimmensenUnterschiedeinnerhalbderausländischenBeleg-schaftauf.ExemplarischwirftdieserSachverhalteinerhel-lendesLichtaufGrenzenderMachtimSystemderZwangs-arbeitimdamaligenVolkswagenwerk.IndersozialenPraxisdermultinationalenGesellschaftderZwangsarbeiterstießdieDurchsetzungvonMachtoffenbaranGrenzen.

1.4 „Überreste“ und Ego-TextePietA.WitentfaltetemitdemEintreffeninder,StadtdesKdF-Wagens‘am15.Mai1943eineüberausregeundinten-siveKorrespondenzmitEltern,Geschwistern,VerwandtenundFreunden.76ErwurdenichtnurindenBriefenzumakribischenChronisten.MitenormerEnergieundmitbiszurBefreiungimApril1945nichtnachlassenderBeharr-lichkeitvertrauteWitseinepersönlichenErfahrungenundErlebnisseimVolkswagenwerkundimLagereinemklein-formatigenTaschenkalenderan.Erfüllteinden24Mona-

tenalsholländischerZwangsarbeiterinder,StadtdesKdF-Wagens‘dieWochenseitenderJahreskalender1943bis1945undschriebbisweilenimTagesrhythmus,bisweilenmitlängerenPausen.DieTagebücherbildeteneinVehikel,uminkurzen,telegrammartigenSätzenzuberichten,waserTagfürTagerlebte.EinzweitesMediumwarendievie-lenBriefe,dieerinzumeistdichterFolgeanseineFamilieindieNiederlandeschickte.TagebuchundKorrespondenzbestimmteneinengroßenTeilderfreienStundennachEndederSchichtinderFabrik.MeistamAbendoderamWochen-endefanderGelegenheit,sichineinenruhigenWinkelderBarackeoderaufseinBettzurückzuziehen,umseineselbstgewählteBerichtspflichtzuerfüllen.VomerstenTaganwarWiteinVielschreiber,dereinerstaun-lichesPensumanschriftlicherKommunikationbewältigte.77EsentstandeinvoluminösesKonvolutvonDokumenten,dieeinendetailliertenEinblickindiefacettenreicheLebenswelteinesjungenStudentenausdenNiederlandeneröffnen,derals,Hilfsarbeiter‘inderElektroinstandhaltungdesVolks-wagenwerkseingesetztwar.DieZeugnissebesitzeneinenhohenGradanAuthentizität,sindsiedochzeitlichwieräumlichdichtandengeschildertenEreignissenentstan-den.ManchmaltrennennurwenigeStundendenBerichtvomEreignis,unddieBilanzeinesTageswurdebereitsamAbendgezogen.InKorrespondenzundTagebucherweistsichWitalseinAutor,derzugleichAugenzeugeundAkteurderhistorischenSituationenwar,überdieerzeitnahberich-tete.IndieserUnmittelbarkeitruhtdieauthentischeQua-litätvonBriefenundTagebuch,dieimSinneder,Historik‘vonJohannGustavDroysenProdukteihrerZeitsindunddamitals,Überreste‘geltenkönnen,dienicht,zumZweckederErinnerungüberliefertsind‘.78Nebendiese,Überreste‘trittindieserEditionmitdenZeit-zeugenberichtenausdenspäten1980erJahreneineandereArtvonhistorischemMaterial:,Ego-Texte‘.79DieseTexte


gehenzurückaufeinevomStadtarchivWolfsburgimJahr1987durchgeführteAktion,dieanhandeinesstandardisier-tenFragebogensdieErinnerungenehemaligerZwangsar-beiterunterschiedlicherNationalitätinder,StadtdesKdF-Wagens‘erhob.DiewissenschaftlicheInitiativewarfürdenPensionärWiteinAnlass,seineErinnerungenzu(re-)akti-vierenundimRückblickausbeinahe45JahrenschriftlichStellungzuseinerZeitalsZwangsarbeiterimVolkswagen-werkzubeziehen.80

Witantwortetebereitwilligundrasch,abernichtnurfürsichallein.Erübernahm,nachdemdieSucheübervieleJahrevergeblichgebliebenwar,auchdieAufgabe,alsZeugefürPopowaeinzutreten.IndemerseinerdamaligenPartnerinzumerstenMaleinevernehmbareStimmeverlieh,durch-brachWitdasdurchden,EisernenVorhang‘verursachteSchweigen,dasJahrzehntelangverhinderthatte,dassdieErinnerungenehemaligerZwangsarbeiterausRussland,derUkraineundandererSowjetrepublikeninderÖffentlichkeit

Kartenspiel am Sonntag: Leon Putzeist, Wim Hoek, Piet Wit, Kees Vollers, Wim Marinus, Leon Schürmann, Wiek Slagter.


undinderGeschichtswissenschaftwahrgenommenwur-den.81WitmusstesichbeiderRekonstruktionderVergan-genheitseinerdamaligenPartnerinaufseinGedächtnisver-lassen,umdenindirektenBerichtüberdieEreignisseundErlebnissederOlgaPopowaanzufertigen.82DieseArtderErinnerungsarbeitistinersterLinieeinentschlossenerAktwiderdasVergessen.AbersiereflektiertimErgebnisauchinseltenerWeisedieIntensitätderBeziehungzwischenOlgaundPietinihrerZeitalsausländischeZwangsarbeiterimVolkswagenwerk:DiepersönlicheNäheundVertrautheitdergemeinsamerlebtenVergangenheitistdieVoraussetzungfürdenbeiderBefragungvollzogenenRollentausch,denWitgeradezuselbstverständlichmitdemAnspruchvoll-zieht,alsStellvertreterundredlicherZeugefürdieRussinPopowazusprechen.ErstimJuni1989,nachdemessechsMonatezuvordemInternationalenSuchdienstdesRotenKreuzesimAuftragdesStadtarchivsWolfsburggelungenwar,dieAdresseinKrasnodarzuermitteln,nutzteOlgaS.Smolkina,geb.Popowa,dieChance,sicherstmaligzuihrerBiografiezubekennenundergänzteden,BerichtauszweiterHand‘durcheineeigeneVersion.83SieerzählteanhanddesFra-gebogensihrepersönlicheSichtderDinge,undmancheDifferenzeninderindividuellenErinnerungundWahrneh-mungderVerhältnissewerdendeutlich.BeideZeitzeugen-berichtebildenindieserEditiondieFoliefüreineumfang-reicheSammlungvonBriefen,diePopowainder,StadtdesKdF-Wagens‘,imVerlagerungsbetriebinNeudekundaufdemRückwegausdemDP-LagerinLillegeschriebenhat.ErgänztwirddieserDokumentenfundusdurchdenBriefvom15.Januar1989,denerstenbrieflichenKontaktzuWitnachknapp44Jahren.DieKorrespondenzverdanktihreExistenzderTatsache,dassWitüberbeinahefünfJahrzehntemitgroßerSorg-faltundGewissenhaftigkeitdieZeugnisseinseinemPri-

vatarchivgesammeltundaufbewahrthat.PopowaselbstwurdendieBriefevonWit,diesiesorgsamineinerkleinenTascheaufgehobenhatte,imLagerdesVerlagerungsbe-triebsinNeudekgestohlen,tauchtenaberspäterwiederauf.84DiegesamteKorrespondenzgingjedochbeiderRück-kehrindieSowjetunionoderimpersönlichenUmfeldver-loren.UrsprünglichwaralsodieKorrespondenzwesentlichumfangreicher:KeinBrief,denWitanPopowainder,StadtdesKdF-Wagens‘,nachNeudekodernachKriegsendeindieSowjetunionversandte,istheutemehrerhalten.85EinenEindruckdesVerlustesvermitteltdiedichteKom-munikationvonOlgaundPiet,dieetwa120Briefeinrus-sischerSpracheausdenMonatenJanuar1944bisJanuar1945umfasst86:ZehnBriefeimMonat,d.h.jedendrittenTageinBriefanPietmeistohnedieAntwortdesPartnersabzu-warten,eineFrequenz,diezuillustrierenvermag,welcheMengenverlorengingenundwieintensivderbrieflicheAustauschtatsächlichgewesenist.DieZeugnissebesitzeneinenhohenInformationswert.SiegewährenunseinenseltenenEinblickindieArbeitsverhält-nisse,LebensbedingungenunddenAlltageinerrussischen,Hilfsarbeiterin‘ineinemVerlagerungsbetriebdesVolkswa-genwerks,derzurAusweitungderRüstungskapazitäteninderFlugzeugreparatureingerichtetwordenwar.87UndsiezeigeneinejungerussischeFrau,diesichbeiallenRisikendesPostwegesnichtscheute,demgeliebtenPartneriment-ferntenVolkswagenwerkihreintimstenGefühle,Gedanken,SorgenundZukunftswünscheanzuvertrauen.WerdieseZeugnisseausNeudekliest,wirdgleichsamzumZuhörereinesvertraulichenZwiegesprächs88:PopowaredetmithoherEmpathieundstarkenEmotionen,diesiebisweilendurchPassagenausrussischenVolksliedernoderGedich-tenzumAusdruckbringt.SieöffnetsichihremPartnerundlässtihnteilhabenandem,wassieinLagerundBetriebderZweigfabrikerlebteundbewegte,auchwenndieRealität


imVerlagerungsbetriebzuweilenanderswar,alssieesdemBriefbogenanvertraute.89DieBriefeausNeudekoffenbarendieKernfunktionderKorrespondenz:DieBrieferealisiertendieKommunikationunterAbwesendenundsichertendenFortbestandderjugendlichenLiebesbeziehungüberdieräumlicheDistanzhinweg.Briefe,Tagebuch,Zeitzeugenberichte–die,Überreste‘und,Ego-Texte‘einesholländischenStudenten,dereineprivile-gierte,relativgeschlosseneMinderheitinnerhalbderaus-ländischenBelegschaftvertritt,stehennebenDokumenteneinerFrauausRussland,dieeinediskriminierte,relativiso-lierteMehrheitderZwangsarbeiterdesdamaligenVolks-wagenwerksrepräsentiert.DiesesehrpersönlichenVarian-tenindividuellerErinnerungstexterundeteineSerievonFotografienab,dieebenfallsausdempersönlichenArchivvonWitstammen.MitdieserEditionwirdeinFundushistorischerDokumentevorgelegt,dieaufgrundihresUmfangs,ihrerhohenAuthen-tizität,tiefenMenschlichkeitundemotionalenStrahlkrafteineeinzigartigeStellungimhistorischenWissensspeichereinnehmen,derüberdieVerhältnissederZwangsarbeitimdamaligenVolkswagenwerkverfügbarist.InderSummereflektierendieseDokumentewichtigebiografischeAus-schnitteausdemLebenzweierjungerMenschen90,dieesverstanden,sichselbstundihreLiebesbeziehungindenVerhältnissenderZwangsarbeitinderRüstungsfabrikamMittellandkanaleinzurichten.DieseTexteditionöffneteinFenstermitAussichtaufeinzigartigeZeugnisse,diedieVorstellungskraftdesLesersinihrenBannziehen:EinelebenslangeFreundschaftundaußergewöhnlicheLiebes-beziehung,diemitdemAugenblickdesunbedeutendenUnfallsimErdgeschossdesVolkswagenwerksimSpätherbst1943ihrenAnfangnahm–eineLiebe,diewieOlgaPopowaam29.April1944anPietA.Witschrieb,damalswieheute,keineGrenzenkennt‘.91


Piet A. Wit

2.1 Aus dem Volkswagenwerk 1: Das Tagebuch92

15.5.1943 – IneinerBarackederHermannGöringWerke.93Gutgeschlafen.IchsolltemitneunanderennachGöttingengehen,abereinandererginganmeinerStelle.SchwierigeStrecke.ZumSchlussum6.00UhrmitdemBusnachFallers-lebengebracht.IneinemLageruntergebracht.Bekamengutzuessen.DenElektrotechnikerHenkMeyerkennengelernt.Mit16MannaufeinerStube,unteranderemmitAartStrang.16.5.1943–Morgensum9.00UhrinderFabrik.Registriertundeinenvorläufigen,Ausweis‘bekommen.MittagseinbisscheninderUmgebungspazierengegangen.AbendsinsKinogegangen.,DiegoldeneStadt‘.94NachtswiederFliegeralarm.ZumerstenMalimBunker.17.5.1943–Um5.30Uhrgeweckt.DurchleuchtetinderFabrik.DanachendlosaufdasFotografierengewartet.ImLager,zuHause‘gegessen.MiteinemHolländergesprochen.InderFabrikwirdhartgearbeitet!BriefnachHausegeschrieben.Abendsgeduscht.NachtsFliegeralarm.ImBunkergesessen.18.5.1943–Um9.30Uhrangefangenzuarbeiten.MussNie-tenentfernen.ArbeitemitHenkMeyerzusammen.SchoneinfähigerVorarbeiter.AnderTragflächearbeitenauchRussen,dieDeutschwedersprechennochverstehen.AuchvielepolnischeundrussischeFrauen.19.5.1943–MorgensAnspracheeinesHauptmannsange-hört.DanachFotomachenlassen.MittagsinderFabrikgegessen.WirkönnenaucheineArtMilchbekommen.MiteinemBelgiergesprochen.Ausweisbekommen.Fliegera-larmmitSchießen.20.5.1943–Wiedergebohrtusw.DürfenunsnichtmitdemVorarbeiterundmitdenRussenunterhalten.MitRussenundmitFranzosengeredet.Feinschnitttabakbekommen.GutesEssenundsehrviel.WiressenseitgesterninderFabrik.Dasistvieleinfacher.

21.5.1943–Heutenichtsgetan.MiteinemRussenüberChar-kowgesprochen.KeineMilchheute.AbendsinsKinogegan-gen.DerFilmhatmittendrinaufgehört.NachtsFliegera-larm.Nichtsdavongehört.ImmernochgroßartigesWetter.22.5.1943–IneineandereAbteilungverlegt.WirwerdenjetztElektrotechniker.Musstensofortbis17.00UhrÜber-stundenmachen.Warganzschönmüde.AbendssehrfrühinsBett.InderAbteilungarbeiteneinfranzösischerKriegs-gefangenerundaucheinDeutscher,mitdenenmansichgutunterhaltenkann.AbendsinsKino:,Zoologica‘.23.5.1943–Um8.00Uhraufgestanden.Spazierganggemacht.AmGleisgelegen.MittagszweiStundenlanggeschlafen.DannBriefenachHauseundanHansigeschrie-ben.AbendsinsKino:,Sonntagskinder‘.95DieanderenStu-bengenossenwareninBraunschweig.24.5.1943–SchöneArbeitinderFabrik.SchalterfüreinenHebekranmontiert.EineWeilemitJeangearbeitet.AuchnochmitArbeiterninderToilette.SuppemitMakkaroniszumMittagessen.25.5.1943–ImmernochLeitungenamMotormontiert.SehrschöneArbeit.27.5.1943–Motorfertiggemacht.Mussteum17.00UhrzusammenmiteinpaarItalienernundeinemDeutscheneineLeitungverlegen.AbendsmitGerardRitzenundHenkMeyereinBierchengetrunken.28.5.1943–MorgensLöcherinDrehstromkontaktegebohrtundGewindegeklebt.MittagsSchalterrepariert.Wurdeum16.30UhrvomWerkschutzgefangengenommen,weilichzueinerFraugesagthabensoll,DeutschlandwürdedenKriegnichtgewinnen.Daswurdefalschausgelegt.IneinemBun-kervon2x1,20x2Meteruntergebracht,derausgestattetistmitMatratze,DreifußundMarmeladendose.DasGanzenebenderBefehlsstelledesLuftschutzes.29.5.1943–Gutgeschlafen.DenganzenTagüberZuhausenachgegrübelt.DaswirdMutterwiedererschrecken!Sams-

2. Piet A. Wit24

tagabendzumerstenMaletwaszuessenbekommen.NurFotovonJeanetteundVaterbeimir.Von17.00bis18.00Uhrgelüftet,musstedanachindenToilettenübermalen,wasFranzosenundRussenindieSichtschutzwandgekratzthatten.30.5.1943–Erdkundespielgemacht.DasganzeAlphabetabgearbeitet.Ichweißdavonnochziemlichviel.ZumGlückkannichauchdasRadiohören.SehrgutesEssenvoneinemgroßenMannmitSchnurrbartbekommen.Habeseitzwei-einhalbJahrennichtsofettgegessen.AbendsineinemgroßenBunkergesessen,weilesbeimirsostank.

31.5.1943–HeuteNachtineinemBettgeschlafen.Habeerstmorgensentdeckt,dassesauchelektrischesLichtgab.AucheinVentilatordabei.AußerdemeinVierfuß,dreiMarme-ladendosenundeinekleinePalette.WiederdasErdkunde-spielgespielt.Eswurdeerstvon15.00bis16.00Uhrgelüf-tet,wobeiicheineFeuerwehrübungbeobachtenkonnte.Dannwiedernachdraußen,woichmitvierPolenundeinemUkrainereineHundehütteverlegenmusste.Um18.00Uhrwiederhinein,wonachichmichdenganzenAbendmitdenLeutenunterhaltenhabe.Um10.15Uhrschlafengegangen.DenletztenTabakweggegeben.

Fabrik und Stadt im Bau

2. Piet A. Wit25

1.6.1943–HabeStrumpfbändervoneinemPolenundTabakvoneinemanderenbekommen,woraufhinsieaufbrachen,wahrscheinlichinsLager21.96EinPolebliebzurück.Erhatteschon16Tagegesessen.MittagsmiteinemDeutschenEssengeholt.EswarsogarFleischdrin.DanachwurdederPolezumArbeitengeschickt,undeskameinjungerRusseindenBunker.ErhatinNikolajewgewohnt.2.6.1943–NachtsdasletzteStreichholzverbraucht.DerPoleundderRussemusstenarbeiten.DerPolekommtindieFabrik.MittagskameinRumänedazu.Ichweißnicht,wasergetanhat.DerRussehatetwasgezeichnet,fürdasichihmetwasbezahlthabe.ErstspätamAbendzumerstenMaletwaszuessenbekommen.WiederzuviertineinemBettgeschlafen.Nichtsotoll.HeuteNachtwurdenmir20Markgestohlen.3.6.1943–ChristiHimmelfahrt.KeinBrot.Um9.00UhrzumGebäudederSSgebracht.KamwiedermitMichael,demRussen,ineineZelle.IneinerToilettegewesen.Mittagsum14.30Uhrverhört.Eshatbis17.00Uhrgedauert.Einziem-lichfähigerKerl.BekamnachmeinerKlage,dassichkein

Essengehabthatte,BrotmitKäse,KaffeemitZuckerundeineZigarette.SpäterwiederindieZelle.Um21.00UhrzurToilette.MitdreiMannwiederzurückzumBunker.4.6.1943–Um6.30UhrausdemBunkergeholt.Um11.00Uhrwiederverhörtundfreigelassen.VonKopfbisFußgewa-schenunddanngegessen.PaketundzweiBriefeempfan-gen.Kuchen,ZuckerundKhakihoseimPaket.BriefvonHansisehrnett.DreiBierchengetrunkenundweiternichtausgewesen.5.6.1943–HeuteMorgenineineandereAbteilungverlegt.Der,Meister‘schreitziemlich.NocheinDelfterStudentundeinpaarFranzosenda.VersammlunginderFabrik.Wenigzuessengehabt.Mittagsgeschlafenundmichunterhal-ten.Zuckergekauft.AbendsohneMarkegegessen.Um20.30UhrinsBett.6.6.1943 – HeuteMorgenBriefnachHausegeschrieben.MittagszurKirmes,langweilig.FürzweiMarkEisgeges-sen.MitGerardeinStückdurchdieStadtgelaufen.GegenAbendstarkerRegen.AbendsKleidunggewaschen.

Werksausweis

2. Piet A. Wit26

7.6.1943–InHalle8Leitungenverlegt.SchonnetteFranzo-seninderAbteilung.Der,Meister‘hatwiedereinpolitischesGesprächangefangen.Taghatlanggedauert.8.6.1943 – EinStockwerkhöherLeitunggelegt.Mussteviellaufen.Warsehrmüde,auchweilichDurchfallhatte.BriefvonGeorgeempfangen.KeineLust,michzurasieren.NochkeinenLohnbekommen.9.6.1943–LöcherindieMauergeschlagen,wiedereinStock-werkhöher.BriefvonJeanetteempfangen.Mittagszum,Sanitäter‘wegeneinerPustelaufmeinemOberschenkel.10.6.1943–HeuteMorgenwiederLöchergeschlagen.DanachmiteinemFranzosenzusammeneineStörunggesucht.AucheinRumänewardabei.BriefanJeanettezurückge-schrieben.WiederzumSanitäter.11.6.1943–Versucht,LöcherindenFußbodendesSpeisesaalszumachen.EshatindiesemStahlbetonnichtfunktioniert.12.6.1943–Heutegearbeitet.MussteunterSpeisesaal12eineLeitunglegen.ÜberstundenmiteinemFranzosen,einemBelgierundWillem.AbendsfrühinsBett.NurnochsechsLeuteaufderStube.13.6.1943–Pfingsten.Um7.30Uhraufgestanden.Spazier-gangnachVorsfeldeundzurück.MittagsmitRitzenerstamKanalentlangunddanachquerüberdieFelderwiedernachVorsfeldegelaufen.AbendsaufderKirmesEisgegessen.14.6.1943–HeuteMorgenschonfrühLärmvondenLeu-ten,dienachHannovergehen.Um13.00UhrFliegeralarm.Briefegeschrieben.MittagsimKanalgeschwommen.AufdemSteimkerberggegessen.Warheutenichtsogut.15.6.1943–MussteSteckdosenaufeinemBrettmontieren.Uninteressant.GroßenTeildesTagesherumgelaufen.16.6.1943 – Fühlemichheutenichtgut.WiederdenganzenTagSteckdosenmontiert.ImKeller97hintereinemVentila-torgeschlafen.EinRussekamauchzumSchlafen.Mittagsübergeben.ZumSanitätergegangen.

17.6.1943–,ZuHause‘geblieben.Bis15.00UhrimBett.DannindieStadtundBrötchengekauft.BriefvonzuHauseundKartevonRichard.RitzenhatGeburtstag.Schoneingemüt-lichesFestbis22.00Uhr.NachtsFliegeralarm.EnglischeFlugzeugegesehen.18.6.1943–WiederanderArbeit.ImmernochSteckdosenmontieren.MorgensmitFranzoseninderToiletteunter-halten.MittagsinderKüchegewesen.DanachzweiBriefegeschrieben.AbendsfrühinsBett.19.6.1943–MitzweifranzösischenKriegsgefangenenbis13.00UhrdasMagazinaufgeräumt.HabenunstotgelachtüberdasTamtamvonDumitrescu.98MittagsindieStadt,BrötchengekauftundEisgegessen.20.6.1943–SonntagsdienstmitvanderPlasundDeetman.MorgensVerteilerkästengesäubert.MittagsetwasamFließ-bandrepariert.InderFabrikgeduscht.AnderthalbStun-denZeitzumEssengenommen.Danachdraußengelegen.PrachtvollesWetter.21.6.1943–MorgenssehrschönesWetter.GegenAbendzogenleiderGewitterwolkenauf.Abendsfühlteichmichschlecht.Um18.30UhrinsBett.Um21.30UhrschwererGewitterschauer.EngländerbombardierenKrefeld.ImMagazindasLichtrepariert.22.6.1943–HeuteimSaalderRussenimKellerLichtgelegt.DenganzenTagbeschäftigtgewesen.AbendsBrotgekauftundHaareschneidenlassen.Danachim,Schulze‘Biergetrunken.Kessler,SchürmannundeinDänespielenKlavier.23.6.1943–SchalterbeidenRussenausgewechselt.WettegegenvanderPlasgewonnen,dassdaStromdraufwar.GemütlichzweiStundengeschlafen.Damitistesmorgenvorbei,dennichkommeunterAssmann.AbendsKartevonFrauHeilbronempfangen.99DerWerkschutzsagt,dassichnichtmitJeanredendarf.24.6.1943–WiederSteckdosengemacht.EskommteinneuerHolländerindieAbteilung.Scheintmirnichtsosympa-

2. Piet A. Wit27

thischzusein.ImmernochkeinPaketvonZuhause.KampfmitdenBelgiernimSpeisesaal.25.6.1943–HeuteeinenDrahtineinerRöhrebeidenSteck-dosenrepariert.EineverdammthübscheRussinarbeitetda.Versucht,Schuhezubekommen,aberdashatnichtgeklappt.Werkschutzstelltsichan.Gestapo-ChefgetroffenundWarnungbekommen.Überstunden,weilum17.00UhreinMotorstehenblieb.26.6.1943–ZumGlücknurmorgensgearbeitet.Wenigzutun.MittagsmitAartnachVorsfelde,umunsfotografie-renzulassen.InSteimkerbergzumzweitenMalSauer-krautgegessen.27.6.1943–Morgensgebummelt.MittagsmitJaapKess-ler,WimHoekundHermanvanOostromdurchdenWaldspaziert.Versucht,Ritzenzubesuchen.AufdemSteimker-berggegessen.28.6.1943–Sehrschläfrig.ZumerstenMalunterdemdeut-schenMonteur.FähigerKerl.ErsprichtsogareinbisschenNiederländisch.29.6.1943–NachvielerMüheendlichSchuhemitHolzsoh-lenbekommen.Kannsieabernichttragen.DirektobenaufdemSpannBlasenbekommen.AartStranghatGeburtstag.JederinderStubebekameinBonbon.30.6.1943–BeimSanitätergewesen,umeineWundeanmeinemBeinverbindenzulassen.InSaal9,demZeichen-saal,Lichtrepariert.PaketvonzuHauseempfangen.1.7.1943–Heute22Jahrealtgeworden.Wirhabenzudie-serGelegenheitwiederPellkartoffelngegessen.AbendseinganzschönesFest.26VLiterBierverbraucht.Schonum23.00UhrinsBett.BriefkartevonHansi.2.7.1943–SehrvielSchlaf.ErstReparaturtätigkeitenimBun-ker.DannMotorinderSchlossereiwiederhergestellt.KartevonRichard.BekommeimMomentvielPost.3.7.1943–HeuteMorgenhatLudwiggefragt,wasichhätte,weilichsostillsei.BeimSanitätergewesenwegenmeines

Beines.MittagskommenSlowakenindieKantine.ZweiPaketeempfangen,einesdavonvonJeanette.AufdemSteimkerberggegessen.4.7.1943–Bis8.00Uhrgeschlafen.HenkwarheuteNachtübel.100BriefkarteanRichardundanzuHausegeschrieben.SchlechtesEsseninderFabrik.AbendsaufdemSteimker-berggegessen.5.7.1943 – BeschäftigtgewesenvormeinemUrlaub.ArbeitewiederuntervanderPlas.Gefälltmir.FünfStundengeschla-fen,unteranderemzusammenmitGodardaufdemDach.6.7.1943–Urlaubgeradegenehmigt.Ichvertrauedajetztmehrdrauf.EsseninderFabrikimmernochschlecht.MitvanderPlas,LacassagneundDumitrescuaufdemDachgeschlafen.7.7.1943–BeiderArbeitsfrontundbeimArbeitsbürogewe-sen.HabedenganzenMorgendafürgebraucht.Verschie-deneStudentenplanen,sichinFallerslebeneinZimmerzunehmen.8.7.1943–MitBaylénachGifhorngegangen,umdenPassinOrdnungbringenzulassen.MiteinemBelgierunterhal-ten.Bis15.30Uhrgeschlafen.DannGeldholengegangen.9.7.1943–WiederaufdemDachgewesen.DerTaggingsehrlangsamvorbei.AbendserstWeißbrotgekauft.DannnocheinFestbis22.30Uhr.MitBayléundvanRijnausAlkemadeum0.50UhrnachHause.10.7.1943–Um11.30UhrinAmsterdam.VonAmsterdamauszuHauseangerufen.VaterkommtmichmitdemAutoabholen.Allesgut.GeorgehatExamenfürdieFachober-schulefürTechnikbestanden.JeanetteundJankommenkurzvorbei.HerrlichineinemweichenBettgeschlafen.FräuleinbringteinBrot.11.7.1943–MorgenskurzbeiGeorgezuHauseundbeivanThiels.Mittagsnocheinbisschenunterhalten.SchonbringtVatermichnachAmsterdam.DerZugfährtpünktlichab.

2. Piet A. Wit28

VanRijnanderGrenzefestgenommen.KontrollemeinesKoffers.Nichtsgefunden.Um6.00UhrwiederinderFabrik.12.7.1943–WeilichzweiPilleneingenommenhatte,fastkeinSchlaf.GrübeledenganzenTagüberJeanettenach.Woraufwirddashinauslaufen?Erstum23.00UhrinsBett.GeschlafenwieeinStein.13.7.1943–WiegesternindenMagazinenuntenLampenein-gedreht.MiteinemKriegsversehrtenüberPolitikgeredet.14.7.1943–GroßeProblememiteinerLampe.IchhabeeinenSchlagbekommenwienochnieinmeinemLeben.15.7.1943–Heutemussteichsehrhartarbeiten.MussteeineLeitungfürdasFließbandlegen.MitDumitrescuaufdenRohrleitungenimKellergelegenundgeschlafen.AbendsimGrasBriefanRichardgeschrieben.16.7.1943–DieLeitungmusswiederabgebautwerden.Wirdirgendwoandersgelegt.Danachbegonnen,Verdunkelungs-lampenindenToilettenanzuschließen.17.7.1943–MitLacassagneMagazinaufgeräumt.MittagszuHauseetwasherumgekramt.AbendsmachenHollän-derundFranzoseneinensogroßenLärm,dasssiefestge-nommenwerden.AartStrangum0.30Uhrweggebracht.PrachtvolleMondnacht.18.7.1943–Morgensschönfaulausgeschlafen.MittagsimKanalgeschwommen.Bis19.00UhrinderSonnegelegen.DieRussendürfenabendsbis21.00Uhrdraußenherum-laufen.19.7.1943–250französischeKriegsgefangenezuZivilistengeworden.AuchJeanwardabei.Nochimmerdabei,Lam-penindenToilettenauszuwechseln.20.7.1943 – MitLacassagneLampenrepariert.EineLampefielherunter,geradealsichvonderLeiterstieg.DieFran-zosendachten,esseieineGranate.21.7.1943–HeutefertiggewordenmitdemMontierenderVerdunkelungslampen.BriefanRichardundzuHause

Urlaubsschein für den 10./11. Juli 1943

geschrieben.MeineFüßeschmerzensehr.BelgischerUnab-hängigkeitstag.22.7.1943–HeutedreiBriefebekommen.EinenvonzuHause,einenvonHanundeinenvonJeanette.HatmirmeineguteLaunezurückgegeben,dennichhatteganzschönarbeitenmüssen.23.7.1943–LichtinderFarbspritzenkabinegelegt.MeinegrüneTaschemitdenfranzösischenWörterbüchernistgestohlen.Stinkwütend.24.7.1943–Wenigzutun.Magazingefegt.MittagsinderStadtgewesen.AbendsBriefegeschrieben.FrühinsBett.MitHermanvanOostromSchachgespielt.25.7.1943–MutterhatGeburtstag.Bis13.00Uhrgeschlafen.BohnenfüreinenMonatbekommen.MittagsgutesEssen.DenganzenTaginderSonnegelegen.Sogarverbrannt.26.7.1943–ImmernochprächtigesWetter.MorgengibteseinenBetriebsappell.EswirdwohlnichtvielGutesbrin-gen.AbendsbeimZahnarztgewesen.Schnellfertig.NeueEssensregelungnichtbesser.27.7.1943–HabePaulvorgeschlagen,dasswirNachbarnwer-den.Betriebsappellhatnichtstattgefunden.AbendszumZahnarzt,denndieFüllungwarschonwiederrausgefallen.28.7.1943–BetriebsappelldasWichtigste.KeineodernichtmehrvielFreiheit.InderKolonnezurFabrikundzurückmarschieren.Nurabendsfreiherumlaufen.UngefährwiebeidenRussen.29.7.1943–BeginnderBombenangriffeaufHamburgsowohltagsüberalsauchnachts.RussensteckenimmernochimAngriffbeiOrel.HabenanscheinendwenigErfolg.30.7.1943–HeutemusstenwirinsneueLagerumziehen.StarkeHitze.Schrecklichmüde.AbendsZiehharmonika-undKlarinettenspielzweierStudenten.31.7.1943–VielKrachinderNacht,weilWanzenindenBara-ckenwaren.WirdürfenwiederinsalteLager.MittagsÜber-stundenmachenmüssen.

1.8.1943–HeuteNachtimaltenLagergeschlafen.Um11.00UhrzurückzumLäuselager.Um14.00Uhrgegessen.Um15.30Uhrfrei.AmKanalgelegenundfünfBriefegeschrie-ben.NachtswiedervieleLäuseentdeckt.2.8.1943–WiedervomLäuselagerinunseraltesLagerumge-zogen.Istdochbesser.VieleJungenschlafendraußen.3.8.1943–TollesWetter.WarminderFabrik.AbendsmitHermanSchachgespielt.HamburgheuteNachtbombar-diert.PrachtvollesWetterleuchtengesehen.MittagszumZahnarzt.4.8.1943–ImKellerLeitungfürdieAdremagelegt.MussteunterKontrollehartarbeiten.Um19.00Uhrschlafengegan-gen.Nichtmehrsowarm.5.8.1943–Heutekrank.Bis12.00Uhrgeschlafen.IneinerGaststättegegessen.DanachBriefegeschrieben.NichtmehrsoschönesWetter.PrinzessinIrenehatGeburtstag.6.8.1943–ImmernochruhiginunseremaltenLager.Um6.10UhrAufstehenistprima.ImKellerfürdie,Zeitverrech-nung‘Lichtgemacht.7.8.1943–Mittagsetwasgeschlafen.DanachbeiKäthegegessen.AbendsentlaustunddannzumneuenLager,daswirklichsehrordentlichaussah.Mussmorgenfrühaufstehen.8.8.1943–Bis13.00UhrunterBoltgearbeitet.DanachBriefegeschrieben.DenganzenTagRegen.Um18.00UhrbeiKäthegegessen.DieersteLausistschonwiedergefunden.9.8.1943–WiedermitAssmanngearbeitet.Im,Gefolg-schaftsamt‘Lampenangeschlossen.2000GrammBrotbekommen.AbendsStrümpfegewaschenundBriefegeschrieben.RussenentlangderganzenFrontimAngriff.Mannheim.10.8.1943–ObenindenBürosnacheinemKurzschlussgesucht.AbendsunsereneueKantinegeöffnet.Siehtver-dammtgutaus.DurftenheuteAbendnichtraus.Nürnberg.

2. Piet A. Wit30

11.8.1943–LampenimKorridorrepariert,danachSchalterdemontiert.AbendsinderKantinegesessen.ImmernochkeinBerichtoderPaketvonzuHause.12.8.1943–ErstimWaschraumeinenneuenÖlschalterein-gesetzt.DannimGemeinschaftslageralleLampenkontrol-liert.MittagsanderthalbStundenmitAssmanngeredet.Nachtsum0.30Uhrübergeben.KurzvordemFliegeralarm.PaketvomD.V.S.V.[DelfsteVrouwenstudentenvereniging].101

13.8.1943 – Sehrkrank.BeinahedenganzenTaggeschlafen.AbendszumerstenMaletwasgegessen.KesslerzeitweisewiederzurückinderBaracke.HenkgehtnachWeener.14.8.1943–Gutgeschlafen.Abendswiederaufgestanden.EinpaarMathematikübungengemacht.WirmusstendieganzeStubesauberschrubben.Ichwardavonbefreit.15.8.1943–HeuteNachtvielRegen.AbendsbeiKäthegeges-sen.WeiterMathematikgemacht.16.8.1943–WiederanderArbeit.HenkkamvonderGrenzezurück.HateinpaarheftigeTagegehabt.Fühlemichnochsehrschlapp.Abendsum19.00Uhrschlafengegangen.RussenindenVorstädtenvonCharkow.DeutscheräumenSizilien.17.8.1943–ErholtvomSchlaf.TragejetztStützsohlen.AbendsnochfrühinsBett.DasWetterwirdwiederschön.Immernochdabei,im,Gefolgschaftsamt‘Lampenusw.zumon-tieren.18.7.1943–PaketvonzuHauseempfangen.HatfünfTagegebraucht,umrüberzukommen.EswurdeauchschonZeit.WeiternochkeineNachricht.TagsübergroßeAngriffederamerikanischenLuftwaffeaufSüddeutschland.303Deut-scheerschossen.SiehedieZeitungvonSeite1bis9.19.8.1943–StrengereKontrolleinderFabrik.Manwirdjetztkahlgeschoren,wennmanaufdemAborterwischtwird.SaschanichtdabeimMilchholen.FertiggewordenmitLei-tungenverlegen.

20.8.1943–KeineNeuigkeitenvondenFronten.DieEng-ländersolleninItalieneingefallensein.VollersinUrlaubgefahren.21.8.1943–NatürlichwiederMehrarbeitbekommenvonHertel.NeueKlingelkonstruktionunterdemFließbandgemacht.DieanderenStubengenossenmusstendieStubewiedersaubermachen.IngenieurRoeterinkkommtzuBesuch.

Wim Hoek und Piet Wit

2. Piet A. Wit31

22.8.1943–TollesWetter.MittagsmitHermanundWimimKanalgeschwommen.SchönesWasser.AbendseinbisscheninderKantinegesessen.23.8.1943–Fühlemichnichtgut.WiederArbeitindenBüros.InderLohnkasseMotorverlegtundSteckdosenangelegt.Um18.30UhrinsBett.HeuteNachtBerlinvonmehrals1000Flugzeugenangegriffen.24.8.1943–Fühlemichwiedernichtgut.Nochimmerdie-selbeArbeit.AufVorschlagvonLudwigmaldamitaufge-hört.WiederfrühinsBett.25.8.1943–ZuHausegeblieben.HohesFieber.VollerskommtausdemUrlaubzurückundbringtSchlafanzugundBrieffürmichmit.InenglischemBuchgelesen,umdurchdenTagzukommen.26.8.1943–HeuteMorgenwiederindieFabrik.Habe38°CFieber.MittagszumArzt.GrippeundAngina.BisMontagfrei.EnglischesBuchausgelesen.27.8.1943–UngefährdenganzenTaggeschlafen.BoshataberNachtdienst.AußerdemetwasMathematikbetrie-ben.Herrlich,sichmalganznachBeliebenbeschäftigenzukönnen.28.8.1943–Morgensum10.30Uhraufgestanden.Mittagsmitgeholfen,denTischzuschrubben.Abendswiederfrühschlafengegangen.ElendenBriefvonGeorge.29.8.1943–SchlechtesWetter.8.00Uhrauf.WiederAnalysegemacht.MitKapitel2begonnen.Mittags,alsesetwasauf-klarte,nachWolfsburggelaufen.30.8.1943–Wiederum10.00Uhrauf.MittagserstinderFabrikzuDr.Wolf,abererwarnichtda.DannzusammenmiteinemanderenHolländerzuseinemHaus.BisDon-nerstagfreibekommen.DieholländischeFraugehtwiedernachHause.MathematikvorlesunginderKantinegehört.31.8.1943–HeutehatdieKöniginGeburtstag.ZweiStu-dentensindwegenzulangsamenArbeitensfestgenom-menundineinStraflagergebrachtworden.Abendskamein

PaketfürvanDam.UntergroßemGetösewurdeeszerklei-nert.Taganroggeräumt.HeuteNachtwiederFliegeralarm.1.9.1943–LetzterTagmeinerFerien.HeuteMittagzumEssenFischbekommen.EssollwiedereineInvasionseininItalien.EinelausigeZeitschriftgekauft.2.9.1943–WiederanderArbeit.Nochetwasträge,aberesgefälltmirdochwieder.AufjedenFallschönausgeruht.Ludwigfragtesehrinteressiert.3.9.1943–EngländerlandeninKalabrien.DaswarmittagsschoninderFabrikbekannt.GroßeLuftangriffederEng-länderundAmerikaner.4.9.1943 – WiederÜberstunden.Bolthatmirerlaubt,um16.00Uhrzugehen.LeitungverlegtimBürofürMaterial-versorgung.Erstetwasgeschlafen,dannmitdenPaketenvonvanDameinFestgefeiert.5.9.1943–Mathematikbetrieben.BriefanJeanettegeschrie-benunddannnochetwasElektrotechnikgemacht.6.9.1943–BeiderSchweißmaschineReparaturenverrich-tet.Saschawiedergesehen.VanderPlaskommtausdemUrlaubzurück,istsehroptimistisch.FreitagwareinAngriffanderbelgischenKüste.PäckchenvonJeanettebekommen.7.9.1943–DieTagesindgegenwärtigvollerGerüchte.Kurz-schlussineinemKabelimGemeinschaftslagergesucht.DerneuedeutscheLehrlingistschoneinnetterJunge.8.9.1943 – WenigNeuesvondenFronten.DieRussenrückennochimmervor.VorallemtagsüberAngriffevonenglischenFlugzeugen.PlattenvoneinemAutomatenschrankisoliert.Italienkapituliert!Kapitulationschonam3.9.unterzeich-net.102

9.9.1943–EngländerlandeninNeapelundSalerno.DieDeutschenrückeninNorditalienein.LautBoltsollMusso-linischonwiederanderMachtsein.10.9.1943–ErstLeitunginC60abgebrochen.DieItalienerkämpfengegendieDeutschen.AbendsRedevonHitler.Sehrkurz:15Minuten.RomkapituliertvordenDeutschen.

2. Piet A. Wit32

11.9.1943–DieDeutschensindwiedervölligumgestimmtdurchHitlersRede.Bis12.45Uhrgearbeitet.Mittagsetwasgeschlafen.BriefvonRichardbekommen.12.9.1943–WenigNeuesvondenFronten.MontCenis-Tun-nelvondenDeutschenbesetzt.IndenletztenTagenkeinFliegeralarm.MittagsetwasBridgegespieltund,nach-demderRegenaufgehörthatte,einbisschenspazierengegangen.13.9.1943–DerMontagverfliegtinderFabrik,aberdieande-renTagedauernsolang.HabejetztselbstständigeArbeituntenindemeinenoderanderenMagazinbekommen.14.9.1943–ArbeitejetztbeiAssmann,einemRussenundÉtienneQuenot.Eristschlechtzuverstehen,weilerziem-lichArgotspricht.103ErkommtausderGegendvonLeHavre.15.9.1943–EngländersollenaufeinemkleinenBrückenkopfbeiSalernozusammengedrängtsein.16.9.1943–WiedermeldetderWehrmachtsbericht,dassdieEngländerweiterzusammengedrängtsindbeiSalerno.MitderLichtleitunggehtesschongutvoran.DerRussearbei-tetnichtmehrbeiuns.17.9.1943–DasLichttutesauchnoch.SchöneArbeitmitÉtienne.Ertutauchwas,wennetwasgetanwerdenmuss.18.9.1943–HeuteÜberstundenobenimBüro.Bis17.45Uhrgearbeitet.Schrecklichmüde.FrühinsBettgegangen.Ass-manngehtinUrlaub.19.9.1943–HeuteMittagStrümpfegestopftundBriefegeschrieben.Dannbis20.00Uhrherumspaziert.BeiSchulzeLeonSchürmannzugehört.BrjanskundNoworossijskgeräumt.104

20.9.1943–HeuteAbendsolltenwirAppellhaben,aberderfandnichtstatt.BriefvonJeanettebekommen.Siewech-seltaufeineandereStelle.UntenimFlugzeuglagernachderStechuhrKabelverlegt.

21.9.1943–DerHerbstsetztmitkaltemWetterein.NachtsschönesWetter.AbendssehrschönesPaketvonZuhausebekommen.22.9.1943–HeuteMittagum16.00Uhrfrei,weildieDeut-schenzumSportgingen.KeineSuppeheuteAbend.Auf-standbeiVenedig.KämpfebeiSmolensk.HeutelästigeArbeitgehabt.InSektor13wirdeinBüroinstalliert.23.9.1943–MorgensobenindenBürosetwasrepariert.MittagsinderPolstereiLampeneingesetzt.AbendsneuenAutomateninunsererBarackemontiert.24.9.1943–DenganzenTaglangmitViktorundÉtienneLampeneingesetzt.SehrnetteMenschen.25.9.1943–ZumletztenMalmitÉtienneundViktorLam-peneingesetzt.MittagsKochplattenbegutachtet.Undfürunbrauchbarerklärt.AbendsPyjamaparty.EsartetegegenEndeetwasaus.Smolenskgeräumt.26.9.1943–Bis9.30Uhrgeschlafen.Strümpfegestopft.Mit-tagsOfenangemacht.SehrwarminderStube.DanneineStundeherumgelaufen.Russenrückenschnellvor.27.9.1943–HeuteMorgenSteckerundSteckdosenmontiert.MittagsbeiHerrnOehlschlagerneueSteckdosenangelegt.28.9.1943–BriefvonZuhause.Klingtnichtsehroptimistisch.AbendssehrfrühinsBett.KeineLust,Briefezuschreiben.HeuteNachtBraunschweigundHannoverbombardiert.29.9.1943–Morgensnichtmehrkalt,unteranderemweilesbewölktist.Fühlemichzurzeitgut,obwohlichnichtsogutgelauntbin.30.9.1943–MitViktorzusammenSteckdosenversetzt.DanndieLampeüberderStechuhrfertiggemacht.SchonschöneArbeit.HeftigeAngriffederRussenbeiSaporoshje.105

1.10.1943–WiedereinMonatvorbei.WievieleMonatewer-denwirhiernochsitzen?WeiterkeineNachrichtenbekom-men.NichtsNeuesvondenFronten.2.10.1943–MorgenseinpaarStörungenbehoben.WeiterLampeneingesetzt.MittagsÜberstundenimAufzug.Es

2. Piet A. Wit33

schluggroßeFunken.AbendswurdedieRäumungvonNeapelzugegeben.Arbeitsanzugeingeweicht.GroßeDis-kussionmitdenDeutscheninderFabrik.3.10.1943–Fühlemichunruhig.ErstArbeitskleidunggewa-schen.Leckergegessen.Mathematikbetrieben.PrächtigeswindigesWetter.Abends,Harakiri‘gegessen.106Überallgebügeltundgenäht.4.10.1943–ItalienischeKriegsgefangeneinderFabrikange-kommen.EineruntermeinerObhut.ObenindenBürosgearbeitet.StädteinHollandangegriffen.Paketbekommen.5.10.1943–ItalienerinunsereAbteilunggekommen.ImKel-lermitImbertundeinemItalienerLichtgelegt.ZweiBriefegeschrieben.BriefvonGeorge.Korsikageräumt.EngländerinTermoli.6.10.1943–IndenBürosSteckdosenangebracht.HenkMeyergehtamSamstagvielleichtwiederzurGrenze.HeuteAbenderwiessichaber,dassesnichtmöglichwar,Urlaubzubekommen.7.10.1943–InderWirtschaftsstelledreiSteckdosenange-bracht.ImbertdenganzenTagverschwunden.Abendswie-derFliegeralarm.8.10.1943 – EinebesondershübscheRussinbeimMilchho-len.MittagsSteckdosenimBereichCdeaktiviertundwie-derangeschlossen.HeuteNachtBombenangriffaufHanno-ver.DieBarackenwackelten.Brementagsüberangegriffen.9.10.1943–HeuteMorgenLeitungeninBereichCabgebaut.Außerdemeinbisschenumhergelaufen.HeuteMittagkeineÜberstunden.MitHermandurchdieStadtgelaufen.Von4.30bis7.45Uhrgeschlafen.DannzweiBriefegeschrie-ben.Um11.30Uhrschlafengegangen.AbendszweimalFliegeralarm.10.10.1943–Bis10.00UhraufdemBettgelegen.Sehrvielgegessen.Mittagswiederspazierengegangen.DiesmalmitWimHoek,dreiStundenlang.PrachtvollesWetter.NachSon-nenuntergangaufdemAussichtsturmgewesen.

11.10.1943–DenganzenTaginderHalleSteckdosenmitPressluftgereinigt.VerdammtlangweiligeArbeit.Andert-halbStundenlängergearbeitet,weilwireinenSchrankfürdasVerfügungslagerstehlenmussten.12.10.1943–WiederdieselbeblödeArbeit.MiteinemItalienerEnglischgesprochen.Sehrlustig,daswiedermalzuhören.BriefanRichardundHenkDuingeschrieben.13.10.1943–StändigtollesWetter.HeuteAbendbeiderGestapogewesen.SchöppingbekamzweiWochenArbeits-lager.Wirhoffen,ihnwiedergesundzurückzusehen.14.10.1943–DieRegierungBadoglioerklärtDeutschlanddenKrieg.107Ander,Taktstraße‘SteckdosenrepariertmitdemItaliener.Landegestellangeschaut.Wasfüreinepracht-volleKonstruktion.15.10.1943–IndenBüroswiederSteckdosenversetzt.DannimKellerundimZwischengeschossMotorenrepariert.EineschöneArbeitwardas.Saporoschegeräumt.16.10.1943–HeuteMorgenwiederMotorausgewechselt.Wurdespäterklar,dassesgarnichtnötigwar!MittagsÜberstundenindenBüros.MitAssmanngemütlichunter-halten.Abendsgepokert.20.00UhrinsBett.BriefvonJea-nette.17.10.1943–9.30Uhraufgestanden.SechsPaarSockengestopft.MitMeyer,OostromundHoekspazierengegan-gen.AbendslangenBriefanJeanettegeschrieben.Um21.00UhrFliegeralarm.22.10.1943–WenigArbeit.SehrvielGelegenheitzumLesengehabtaufderToilette.HabeBrötchenundeinStückWurstvonAssmannbekommen.23.10.1943–MittagsÜberstundenmitGerecken.FurchtbarvielSpaßgehabt.AbendsPokergespielt.Ichverliereimmer.24.10.1943–HeuteMittagwurdedieBarackeausgeschwe-felt,umDiphtheriebazillenzutöten.Mittagsdurchgepo-kertinderKantine.Regen.AbendsmitHermandurchdieGegendgelaufen.

2. Piet A. Wit34

25.10.1943–SchöppingzurückausLager21.Ersiehtver-dammtschlechtaus.BinjetztalleininderAbteilung.Sehrschön,aberanstrengend.26.10.1943–HenkkommtmorgensmitgroßenPlänenzurück.28.10.1943–AchtSteckdosenimRechenzimmerangelegt.Abernettgeplaudert.29.10.1943 – Sehrneblig.Eswirdwiederkälter.HeftigeKämpfebeiKriwojRog.30.10.1943–VerdammtschönesWetter.MittagsFußballgespielt.WardasblödnachfünfJahren.BriefvonzuHauseundvonJeanette.HenkbrichtnachBerlinauf.LogiergastausWatenstedt,einBeaumontausMaastricht.31.10.1943–Bis8.00Uhrgeschlafen.Unglaublichsteif.Leckergegessen.Mittagseinbisschengeschlafen.DannmitBeau-montdiskutiert.AbendszweiBriefegeschrieben.1.11.1943–ErstReparaturenindenBüros.BekameineZiga-rettevonAssmann.MittagsinderSchlossereieinePlattegeschnitten.Frühschlafengegangen.ImmernochsteifvonSamstag.2.11.1943–ImNeubaumitLacassagneundQuenotLam-pengemacht.3.11.1943–Morgenseinbisschenumhergelaufen.LeitungamNeubaufertiggemacht.MittagseinehalbeStundemitOlgageredet.SehrnettesundintelligentesKindistdas.BriefvonJeanetteundeinenvonzuHause.4.11.1943–Blechgeschliffen,umdieFüßewährenddesNachtdiensteszuwärmen.SchrecklicheArbeit.AußerdemSchalterandenneuenTauchanlagenversetzt.5.11.1943–Tischlampenrepariertunddannnachobengebracht.Alswirzurückkamen,warderKarosseriebauinRauchgehüllt.Lager1und2standeninFlammen.Konn-tenalsonichtarbeiten.Um14.00UhrzuHause.EinweniggeschlafenundBriefchenanJeanettegeschrieben.Drei-malFliegeralarm.

6.11.1943–MorgensfrühzurFabrik.ErstindieKantine.Danninder,Mechanischen‘herumgelaufen.AnderWestseitederFabrikzumAusgangraus.BeimFriseurdieFüßegewärmt.Von10.30bis12.00Uhrgeschlafen.AngezogenundausdemLagergegangen.ZugvonVorsfeldenachStendalgenom-men.Um0.30Uhrwarichwieder,zuHause‘.7.11.1943–Wurdeabgeholt.MusstedenganzenTaglanginRauchundDreck,arbeiten‘.NasseFüße.Sehrgutgegessen,woraufwirzumGlückdreiStundenwartenmussten.WimHoekmussNachtdienstschieben.8.11.1943–HeutevoreinemJahrsindsieinOrangelandet.OderwardasimOktober?KeineVorstellungmehrvonderZeit.ZusammenmitRaymondeNotleitungverlegt.Schonschön,daszutun.13.11.1943–HeutewiederÜberstunden.WirmusstendenArbeitsplatzsaubermachen.Eineunbeschreiblichschmut-zigeArbeit.Um17.00UhrwollteHertelunsnochweiterarbeitenlassen.AbermitdenFranzosenzusammenhabenwirihnreingelegt.HertelobenaufdemSchrank.14.11.1943–Ganzschönlangausgeschlafen.MittagsnocheineStundeherumgelaufen.KalterOstwind.Veragetrof-fen.AbendsetwasElektrotechnikgelernt.15.11.1943–HeuteNachtzumerstenMalNachtdienstmitMay.ErstzusammendieRundegemacht.Danneinbiss-chenrepariert.BriefnachHausegeschrieben.Metallkundegelernt.Schoninteressant,scheintmir.16.11.1943–Totalschönistes,wennmantagsübermalZeitfürsichselbsthat.NachtsdreiStundenlangFliegeralarminderFabrik.Vielgeschossen.17.11.1943–TagsübereinpaarMal,Stadtalarm‘.Nachtswie-derFabrikalarm.IchmussdannnochdasLichtausschalten.21.11.1943–Nochebenschöngeschlafen.Gutgegessen.Mit-tagsundabendsgepokert.Verlierefastimmer.

2. Piet A. Wit35

23.11.1943–LampenundBohrmaschinenrepariert.Außer-deminHalle9Steckdosenmontiert.AbendswiederfrühFliegeralarm.FotovonOlgabekommen.Berlinangegriffen.24.11.1943–HabedenganzenTaglaufenmüssen,umaller-leiKleinigkeiteninallenAbteilungenzuerledigen.AbendszumerstenMalunterderTragflächegestanden.ZweimalFliegeralarmheute.25.11.1943–Lampeinder,Wirtschaftsstelle‘gemacht.SonstwenigWichtiges.AbendszumHafenlager.AssmannwillnichtshörenübervanderPlasimNachtdienst.26.11.1943–JedenTagmussichdasLichtindenSektorenausschalten.TagsübereinpaarMalFliegeralarm.27.11.1943–Samstag,derÜberstundentag.KabelimKellergezogenundangeschlossen.AbendseinlangesGesprächüberdieEhe.Sehrinteressant.28.11.1943–HeuteMittagwenigundschlechtesEssen.AbendsbrauneBohnengegessen.ProblememitDurchfall.BriefnachHausegeschrieben.

29.11.1943–WiederbeginnteineneueWoche.SehrvieldurchFgewandert.WimMarinusholtemeinBrotab.Olgawar-teteumhalbsechsaufmich.30.11.1943–HeuteimKellereinenVerteilergeerdet.Außer-deminBereichKLichtgelegt.AbendsamHafenlagerent-langgelaufen.4.12.1943–HeuteNikolaus.HeuteMittagmussteichdurch-arbeiten.ZiemlichvielmitOlgageredet.Abendsauchwie-derunter,unserer‘Tragflächegestanden.NikolausinderKantine.Um22.00Uhrschlafengegangen.5.12.1943–Bis10.00Uhrgeschlafen.Sehrkalt.MittagsanderthalbStundenherumgelaufen.AbendszumNacht-dienst.MitMaySchachgespielt.ZusammenmitWimHoekaufdemFoto.6.12.1943–Sehrgutgeschlafen.Esistaberkalt.HeuteMor-genum5.45UhrsehrliebvonOlgaempfangen.7.12.1943–Allesverläuftruhig.KeinAlarm.NichtsBeson-deres.9.12.1943–MitderPutzfrauOlgageredet.Außerdemrus-sischeWörtergelernt.KaltesWetter.BonvonvanderPlasbekommen.HeuteNachtSuppegegessen:Kohlsuppe.Nochimmerstarkerkältet.OlgaleidetanKopfschmerzen.10.12.1943–HeuteMorgenwiederweniggeschlafen.Binerkältet.ImenglischenRoman,PoetsPub‘gelesen.108

11.12.1943 – SchlechtgeschlafenwegenHeidenlärminStube31.SehrschlechteSuppegegessen.DanninderStadtzumKaufmann.Kamdortnochnichtzurecht.Spazierengegan-gen.Zuvielgerauchtundmichdeswegenschlechtgefühlt.ZumletztenMalNachtdienst.Bis23.00UhrkleineAutosgefärbt.12.12.1943–MorgensnurdreiStundengeschlafen.ScharferFrost.Wenigzuessen.MittagsmitWimHoekherumgelau-fen.Brikettsorganisiert.13.12.1943–AlleininderAbteilung.Abendsnur20MinutenmitOlgageredet.MitWimHoekdarübergesprochen,sie

Tagebuch November 1943

2. Piet A. Wit36

mitindieNiederlandezunehmen.KannkeineLösungfin-den.MilderesWetter.14.12.1943–HeuteKrachtbegraben(EinStudent,deranLun-genentzündungverstorbenist).MittagseineViertelstundemitOlgaunterhalten.SiebenStudentenmüssenzurStrafeKohlenschippen.Tscherkassygeräumt.15.12.1943–HeuteMittageineStundeaufderToilettegeses-senundRussischgelernt.HinterderEckegestanden.Wie-dermitOlgaimBereichFgesessenundgeredet.RussischistdocheineschwierigeSprache.16.12.1943–SehrkaltesWetter.Heuteweniggearbeitet.SehrvielimBereichFrumgelungert.Nachtsum3.00UhrFlie-geralarm.Nichtspassiert.17.12.1943–Vielgelaufenheute.VerteilerbeidenTragflä-chenangelegt.ElektrischenOfenfüreinenMannausder,Hauptkasse‘gebaut.MittagskurzmitOlgageredet.18.12.1943–HeuteMorgenganzschöngefaulenzt.WiederfastkeineMilchbekommen.HeuteMittagfrei,aberichmussmorgenarbeiten.Um12.00UhrEssenundum21.30Uhrschlafengegangen.19.12.1943–6.45UhrwiederinderFabrik.Weniggetan.Um11.45UhrEssengegangen.MittagszweiStundengeschlafen.20.121943–VondenTragflächenweggejagtworden,weilOlgaundichunsdortunterhaltenhaben.Mussjetztwie-dermehrarbeiten,seitAssmannzurückist.21.12.1943–DieWocheverfliegtmitderAussichtaufeinpaarfreieTage.VerschiedeneTragflächenvonunseremTreffplatzweggeholt.23.12.1943–Musstebis17.00UhrÜberstundenmachen.NochkurzmitOlgageredet.Mittagseigentlichnichtsgemacht.AbendsfrühinsBett.24.12.1943–BiszehnUhrgeschlafen.Musstearbeiten,binabernichtgegangen.DasEssensehrgut:MakkaronimitFleischsoße.MittagsKesslerindieStadtgebracht.DanachanrussischerKolonneentlanggelaufen.DurchdasWerks-

geländegelaufenundfünfMinutenbeimRussenlagergestanden.25.12.1943–Um2.30Uhrschonwach,nocheinbisschenunterhalten.DasEssenheutemitvielSuppe.BriefeanZuhauseundanJeanettegeschrieben.AbendszurelftenStundeeinDinnerangerichtet.Verdammtgemütlich.Um0.30UhrinsBett.26.12.1943–EineschläfrigeStimmung.MitKesslerHarakirigemacht.NochkurzspazierengegangenunddannzumNachtdienst.IhnendiePestandenHals!ScharnhorstzumSinkengebracht.27.12.1943–DieersteNachtruhigverlaufen.Natürlichwie-derdasersteMorgenwiedersehenmitOlgagehalten.EsistdocheinungeheuerfreundlichesKind.28.12.1943–ZweiBriefegeschrieben.EinenalsAntwortaufeinenvonJeanette,dieimZugeinunangenehmesErleb-nishatte.29.12.1943–HeutezumerstenMalwiederSchachgespielt.Fühlemichmatt.EsstinktinderStube.Olga,diePutzfrau,reißtalleFensterauf.HeuteMittagallewiederentlaust.AnderthalbStundengedrängelt.30.12.1943–Heutebis12.30Uhrgeschlafen.UnserPlatzistwiederbesetzt.31.12.1943–DieanderenarbeitennurdenhalbenTag.Mit-tagsBrotgekauft.HeuteNachtauchNachtdienst,ganzallein.TotenstilleinderHalle.EtwasRussischgelernt.Von22.00bis4.30Uhrgeschlafen.1.1.1944–HeuteMorgennichtinsBett.EtwasBrotgegessen,u.a.einesmitKäse,denichvonVollersbekommenhabe.VonWimWürsteundzumSchlusseinBierbekommen.MittagsineinermiesenStimmung.Mayabendswiederda.Um22.30UhrimBunkerschlafengegangen.VieleFlugzeugeüberunshinweggeflogen.2.1.1944–Morgensnochetwasschlafengegangen.Essensehrschlecht.DanacherstSchürmannzugehört.Dannmit

2. Piet A. Wit37

KesslerundWimHoekRitzenundSlagterimKrankenre-vierbesucht.27.1.1944–KesslerbekommtendlichUrlaub.MittagsisternachGifhorngefahren,umseinePapierezuholen.AbendshabensieihnmitfünfStubengenossenweggebracht.Wirhoffen,ihnhiernichtmehrzusehen.AbendsFliegeralarm.3.2.1944–HeuteNachtFieberbekommen.HeuteMorgenbeimitalienischenArztgewesen.109Temperatur38,5°C.InsKrankenrevierbeordert,aberhattekeineLusthinzuge-hen.Abendsetwasbesser.StarkeSchmerzenwegeneinerFurunkel.4.2.1944–Morgenswiederkrank.Abendswiederetwasbes-ser.Vollerswarzublöd,denOfenanzumachen,sodassichestunmusste.EinsehrgroßesLochinmeinemKnievondemFurunkel.DenganzenMittagmitHermanunterhalten.5.2.1944–Heuteetwasbesser.LeiderkannichnichtzueinemKonzertfürdieRussen.6.2.1944–SonntagmittagzumerstenMalwiederauf.FühlemichleichtimKopf.7.2.1944–KesslerkommtheuteMorgenzurück.IchstandgeradeunterderDusche.WarmeUnterwäscheangezogen.MitKesslerundDeetman,derKokslieferte,umdenOfenherumgesessenundgeplaudert.SchlechtesWetter.OlgazumerstenMalwiedergesehen.Siehatmichnichtgesehen.8.2.1944 – HeuteMorgenineinemBuchvonJulesVernegelesen.InderFabrikgegessen.MittagserstvierKartengeschrieben.DannPaketfertiggemacht.AbendsRussischgelernt.VollersundSterrenburgberatenübereinenFlucht-plan.9.2.1944–Heuteum10.30Uhraufgestanden.ZumFri-seurgegangen.Um12.00UhrhinterdemMagazingeses-sen.SchlechtesEssen.Um17.00Uhrwiederzurück.Kaltes,schlechtesWetter.EsfälltvielSchnee.Bis18.00Uhruntengestandenundgeredet.AufmeinerStempelkartesteht,krank‘.AbendswiedereinPaket,undwasfüreins.

10.2.1944–Um11.15UhrFliegeralarm.EineFormationAme-rikanerflogüberunshinweg.Eswurdevielgeschossen,aberichhabenichtsgesehen.InderFabrikauchAlarm.DreiBüchervonzuHausebekommen,u.a.auchLangenscheidtsWörterbücher.Verdammtprima.NachtseinigeMaleAlarm.11.2.1944–Um10.00Uhraufgestanden.DerLagerführernimmtdieKochplatteweg,aberwirwerdendieschonwie-derzurückholen.12.2.1944–LeiderwardieKochplatteweggeschlossen,sodasswirsienichterreichenkonnten.Deetmansagt,dassichmorgenNachtdiensthabe.MitWimandenrussischenKolonnenentlanggelaufen.ZiemlichgutesWetter.14.2.1944–HeuteNachtzusammenmitAssmannNacht-dienstgehabt.Sehrgemütlich.Wasererzählte,warsehrinteressant.FünfStundengeschlafen.15.2.1944–AbendskommtAlexanderimmerzumReden.Eristaberschwierigzuverstehen.16.2.1944–AbendsLinda,eineMedizinstudentin,kennengelernt.SiesprichtsehrgutRussisch.17.2.1944–AbendsBriefchenvonLindamitEinladunginsKinobekommen.Habeaberabgelehnt.Zurzeitsitzeichtags-überinderKammervorderBaracke,woesschönwarmist.19.2.1944–ZurzeitziemlichhäufigAlarmtagsüber.KeineKohlen,umdenOfenanzuzünden.Warfroh,wiederinderFabrikzusein.20.2.1944–SonntagmorgenzumSchlafeninderFabrikgeblieben.MittagsmitWimnachVorsfeldespaziert.Sehrschönes,aberkaltesWetter.21.2.1944–NachtsetwasmitSjoeraundRajageredet.BoltistdocheingroßesArschloch.ErfängtständigmitPolitikan.TagsüberAlarm.22.2.1944–Weniggeschlafen.InderFabrikgegessen.Deet-mangehtesinBerlinnochgut.HeutewiederAlarm,wiegewöhnlich.

2. Piet A. Wit38

23.2.1944–HeuteAbendbliebAlexanderbis20.00Uhr.BolthatabermitseinemgroßenMauldauernddazwi-schengelabert.DerMannistsodumm,dasisteineend-loseLitanei.24.2.1944–HeuteMorgenum12.00UhrschonwiederinderFabrik.Olgaistkrank.Umkurzvor12.30UhrAlarm.DanachinderdeutschenKantinegegessen.Sehrgut.PaketvonzuHauseempfangen.25.2.1944–DerNachtdienstistschonwiederbeinahevorbei.GottseiDank,dennzweiWochennacheinanderistschonzuvieldesGuten.26.2.1944–HeuteMittagsehrvielSchlaf.HabeaufdemBettgelegenundgedöst.Eigentlichnichtsgetan.27.2.1944 – SonntagzusammenmitWimzuRitzengegan-gen.Schöngesellig.28.2.1944 – KaltesWetter.Frühaufzustehenistnichtschön.Abertagsüberzuarbeitenistgemütlicher.1.3.1944–SollteabendszueinemKonzertderRussengehen,aberesfandnichtstatt.MitWimundOlgazusammen,nachHause‘gelaufen.SehrvielandenScheißkästenaufdemBodengearbeitet.2.3.1944–WiederdenganzenTaglangSteckdosenrepa-riert.DreckigeArbeit.SonstwenigNeues.HeutegabeszurAbwechslungauchwiedermalAlarm.5.3.1944–MittagsnachFallerslebenspaziert.6.3.1944–ArbeiteindieserWochealleine.ObenimBüroInstallationstätigkeiten.HeuteAlarm.BeiWimimKeller.OlgaetwasNiederländischbeigebracht.AbendsmitWimzumrussischenAbend.Sehrgut.MusstendanacheinenUmwegmachen.Sehrgesellig.OlgahatvomKriegbeiihnenerzählt.7.3.1944–WiegewöhnlichwiederAlarm,unddiesmalsehrlange:zweiStunden.AbendsalleinmitOlgazumrussischenAbend.Sehrgutamüsiert.

8.3.1944–HeuteAbendbinichmalzuHausegeblieben.BoschundWimsindzudemAbendgegangen.HatihnennichtLeidgetan.9.3.1944–HeutesehrfrühAlarm.Um11.50UhrsaßenwirschonimBunker,undesdauertebis13.00Uhr.Danachflo-gennochvieleFlugzeugeüberunshinweg.Habesehrvieltunmüssen,weilMaynichtdawar.AmPunktschweißgerätgearbeitet.AbendswiederzumrussischenAbend.10.3.1944–NebligesWetter.DerTaghatlangegedauertohneAlarm.MeineFüßehabensehrgeschmerzt.BakkernachHausegeschickt.BriefvonGeorgeempfangen.11.3.1944–WenigArbeit.Binum12.45Uhrweggegangen.NochkurzmitOlgageredet.TraurigenBriefbekommen.UmMitternachtschlafengegangen.12.3.1944–Frühaufgestanden.FurunkelanmeinemFußentdeckt.13.3.1944–HeutesehrherzlichvonOlgaempfangenwor-den.Ichfühlemichabernichtgut.MittagsimBettliegengebliebenundnichtzumNachtdienstgegangen.14.3.1944–MorgenszumArztgegangen.Mussliegenblei-ben.NichtindieFabrikzumEssengegangen.ImAugenblickLustaufgarnichts.15.3.1944–Schlafeunglaublichviel.BriefvonOlgabekom-men.HeuteenglischenDetektivromangelesen.Sehrgut.DieRussenrückenschnellvor.16.3.1944–WiederbeimArztgewesen.VielSchmutzkommtausderWunde.18.3.1944–HeutezumerstenMalwiederaufgestanden.DerFußtutnichtmehrsehrweh.RussischeWörtergelernt.MorgenskurzmitOlgageredet.19.3.1944–Um12.00Uhraufgestanden.Mittagseinbiss-chenspazierengewesen.BinAnna,demPutzfräuleinausOlgasAbteilung,begegnet.20.3.1944–Nurnochmorgen,arbeitsunfähig‘.Wundeheiltsehrgut.FotovonachtausunsererStubebekommen.Mit-

2. Piet A. Wit39

tagswiedereinbisschengeschlafen.WenigLust,etwaszulernen.MorgenwiederEntlausen.21.3.1944–HeuteMorgenbis9.00UhrinderFabrikumhergewandert.NettmitOlgageplaudert.DanachzumFriseurgegangen.Um13.00UhrdieFensterinderBarackeaufge-macht.MittagsinderGaststättegesessen.22.3.1944–HeuteMorgenzumletztenMalbeimArztgewe-sen.HabevonHerteleinen,Wechselschichtausweis‘bekom-menundkannum14.30Uhressen.HeuteAbendzusammenmitvanderPlaszumNachtdienstgegangen.23.3.1944–SchönesBeisammensein.Bis12.00Uhrgeschla-fen.HeutezumerstenMalinKantine10gegessen.Um22.30UhrFliegeralarm.SahnocheineFormationfliegen.NachtsGroßangriffaufBerlin.24.3.1944–Schönes,sonnigesWetter.MittagsMakkaronimitZwetschgengegessen.DanachschöninderSonnegeses-sen.AbendsbeimNachtdienstsehrvielArbeit.OlgasehrtrauriglautWimHoek.25.3.1944–HeuteMorgennichtinsBettgegangen.Schrankaufgeräumt.MittagsmitWimMarinusundWimHoekzumKrankenhausgegangen.RitzennichtzuHause.FlämischerAbend.Um21.00UhrinsBett.26.3.1944 – SchlechtesWetter.SchlafanzugundPullovergewaschen.Um12.00Uhrgutgegessen.27.3.1944–WimHoekins,Krankenrevier‘.HatwirklichhohesFieber.30.3.1944–OlgaböseaufWim,weileramSamstagnichtmitnachFallerslebenwill.Erfühltsichanscheinendnochnichtgut.MorgenkommterwiederausdemKrankenrevier.31.3.1944–MichmitRaymondüberdieEintrittskartezumFranzösischenMittagabgesprochen.Olgasehrfroh.Schö-nesWetter.1.4.1944–ZusammenmitWim,KatjaundOlganachFallers-lebengewandertundunsdafotografierenlassen.WirmusstenüberdieHeckeklettern.AbendstatmeinFuß

weh.Einefiese,kleinePustelzwischenmeinenZehen.Ichkannfastnichtmehrlaufen.3.4.1944–HeuteMorgenzumitalienischenArzt.VonderdeutschenSchwesterinsKrankenreviergeschickt.Gefälltmirgutda.ZusammenmitachtHolländernundzweiFran-zosenineinemSaal.DerrussischeArztistsehrfreundlich.4.4.1944–Jan,dergegenübervonmirliegt,isteinver-dammtfeinerKerl.EinwaschechterHolländer,ausgutemHolzgeschnitzt.ZumAlarmindenBunkerzugehen,gefälltmirüberhauptnicht.SchönesWetter.5.4.1944–UndwertauchteabendszusammenmitWimHoekauf?Antwort:OlgazusammenmitdemPutzfräu-leinAnna.6.4.1944–JanundFrançois,einfranzösischerItaliener,kön-nenprimaübereinanderschimpfen.Wennernichtweiterweiß,musseraufseinenZettelgucken.FüllergegenSpeckeingetauscht.7.4.1944–HeuteAbendwiederBesuchgehabt.InderNachtAlarm.HabenheutesogareinSpiegeleibekommen.8.4.1944–HeutederersteBombenangriffaufdieFabrik.DasRussenlagerschwergetroffen.AuchOlgahatallesverloren.InderHallekeinSchaden.IchsahausdemSchutzbunker,dasszweiFlugzeugeabgeschossenwurden.10.4.1944–LangweiligeTage.Essenistzwargut,aberwenig.UndderentsetzlicheFliegeralarm,beidemwirjedesMalindenBunkermüssen.11.4.1944–Wundeschonfastzugeheilt.SonstnichtsNeues.SchreibeundbekommeBriefevonOlga.Werdeaberwohlrausgeworfenwerden.12.4.1944–Heutetatsächlichrausgeworfenworden.Mit-tagsnachFallerslebenunddieFotosabgeholt.UnterwegsFliegeralarm.AbendsdreiBriefebekommen.13.4.1944–WiederanderArbeit.Wenigzutun.Gerüchte,dassauchwirbis18.30Uhrarbeitenmüssen,habensichalswahrherausgestellt.Esbetrifftmichnicht.

2. Piet A. Wit40

15.4.1944–Bis17.00Uhrgearbeitet.AbendsfrühinsBett.Sonntagum12.00UhrOlgainderFabrikgetroffen.HabeihretwasStopfwollegegeben.16.4.1944–MittagseinbisschenmitWiminderGegendherumgelaufen.17.4.1944–HeuteNachtnichtsBesonderes.KeinSchachgespielt.OlgahateinehässlichschwärendeWundeamFinger.AlsichheuteMittagzurückkam,gingesihrausge-sprochenschlecht.PrächtigesWetter.18.4.1944–WashabeichfüreinGlückmitdemWetter.Um12.00UhrinderFabrik.Olga,arbeitsunfähig‘,zusammengegangen.HerrlichinderSonnegelegen.NachtsnocheineKochplatteangefertigt.Verfluchthäufig,Luftgefahr15‘.19.4.1944–Fliegeralarm,nichtsBesonderes.Eswurdenichtgeschossen.PrächtigesWetter.DieWäschegemacht,unteranderemWindjackegewaschen.20.4.1944–Heuteum15.30UhrwiederbeiderHecke.MitdemFingergehtesgutvoran.WenigNeuesvonderFront.DiegroßenSchlachtensindvorbei.AberständigBomben-angriffetagsüber.21.4.1944–NadjahatmeineKochplattegeschweißt.MitsechsMädcheninsGesprächgekommen.AufderToilettenocheinenBriefgeschrieben.Um15.30Uhrwiegewöhn-lichmitOlgabeiderHeckeunterhalten.22.4.1944 – Weniggeschlafen.Um12.00UhrnacheinerheißenDuscheinderFabrikgegessen.Mittagsamrussi-schenLagerentlanggelaufen.FühlemichwieeinTrottel.23.4.1944–ZweimalAlarmheuteNacht.Schlechtgeschla-fen.BriefnachHausegeschicktundfrühinsBett.24.4.1944–Heutewiedertagsüberarbeiten.Blöd,sofrühaufzustehen.SchlechteReparaturen:WasserinSteckdo-sengelaufenusw.OlganochnichtinderFabrik,kamerstabends.Wolltemitihrmitgehen,habesieabernichtmehrgesehen.

25.4.1944–Vielgemütlicherheute,undwarum?BekameinenlangenBriefinschwierigemRussisch,aberichver-steheallesziemlichgut.26.4.1944–Um8.45UhrschonAlarm.WurdenausdemBun-kergeworfen.BeiderLohnabrechnunggearbeitet.27.4.1944–GroßerKrachinderFabrikzwischendeGrootundderLeitung.HeuteinSaal14gearbeitet.Vielhinundhergelaufen.Olgadepressiv.HatteinderNachtnichtgeschlafen.28.4.1944–WiederinSaal14gearbeitet.SchöneArbeit,soallein.MitdenSteckdosenaufdemBodenfertiggeworden.MorgendieZufuhrleitungmachen.29.4.1944–Zufuhrleitungbeider,Lohnkasse‘gerichtet.KeinFliegeralarm.17.30UhrnachHause,zumFriseurundFurunkelverbindenlassen.30.4.1944–DenganzenTagbis17.30Uhrarbeitenmüssen,ummorgenfreizuhaben.Um16.00UhrschonFliegera-larm,sodasswirfrüherfreihatten.1.5.1944–Heuteerkältet.GingnochzuOlgaandieHeckeundbekameinenRegenschauerab.DanachinsBett.

Tagebuch April 1944

2. Piet A. Wit41

2.5.1944–Nochsehrerkältet.ImBüronacheinemArbeits-anzuggefragt.DanachimKelleretwasgeschlafen.BriefvonzuHauseundvonWimBlauboerbekommen.Tempe-ratur39,4°C.3.5.1944–MorgensnochgeradeeineMarkefüreinenArbeitsanzugabgeholtundeinenKrankenschein,danninsKrankenrevier.Herrlichgegessen.HabensogareinSpie-geleibekommen.4.5.1944–Unterhaltemichprächtig.LeseeinengutenKrimi.SchreibeaußerdemBriefeanOlga.HeuteAbendhabenwirsogardreiEierbekommen.Slagterauchhier.Schlech-tesWetter.5.5.1944–HeutekamOlgaansFenster.Sieistetwasdickergeworden.SchöneZeithier,keinFiebermehr.6.5.1944–HeuteAbendwenigBesuch.EsfandeineRevueinderKantinestatt.7.5.1944–WasfüreinschrecklichschlechtesWetter!8.5.1944–Ichdachte,dassichheuterausgeworfenwerdenwürde,aberesliefallesgut.Marinuskommtmittags.Eristsehrelend.AbendssehrvielamFenster.9.5.1944–HeuteschönesWetter.WimMarinushatimmernochhohesFieber.AbendsbringtWimHoekum22.00UhrnochTeeundZitronen.AberderitalienischeArztsagt,dassichmorgenrausmuss.10.5.1944–Ohlsagt,dassicherstmorgenrausmuss.Pracht-vollesWetter,genauwievorvierJahren.MiteinemHaufenBelgierimRaucherzimmerunterhalten.11.5.1944–Heuterausgeworfen.IchhabegemütlichamKanalinderSonnegelegenundbinmittagssogarschwim-mengegangen.DasWasseristnochfurchtbarkalt.14.5.1944–BraunwieeinNeger.6.6.1944–IchstandmitBoltaufeinerLeiter,alsdersagte:„NaWit,dieEngländersindheuteinFrankreichgelandet.Diewerdenwirschnellherausschmeißen.“Icherinneremich,dassichungefährgeantwortethabe:„Wenndaswirk-

lichwahrist,“–ichkonnteesnichtglauben–„werdenSiedasniemehrfertigbringen.“EsgingnatürlichdurchdasWerkwieeinLauffeuer.16.6.1944–HeutewendendieDeutschenzumerstenMaldieGeheimwaffegegenEnglandan.110DieDeutschensindausgesprochenoptimistisch.SchlechteNacht:ständigRepa-raturenundAlarm.17.6.1944–Heutebis13.00Uhrgeschlafen.19.6.1944–KabelgelegtfürLeonsAbteilung.20.6.1944–HeuteMorgen8.45UhrFliegeralarm.Um9.10UhrfielendieerstenBomben.Binnochbeinahegetroffenworden.MitHugoLandheerindenWaldgeflüchtet.Olgaerstspätwiedergefunden.Um16.00UhrerstkonntenwirzurückindieFabrik.Dieistganzschönbeschädigt.21.6.1944 – DasEssenwirdauchnichtbesser.Von9.00bis12.00UhrwährenddesAlarmsherumgelegen.AußerdemdasMagazinaufgeräumt.AbendstraurigenAbendamKanalverbracht.22.6.1944–MitDeutschenvonaußerhalbKnotenpunkterepariert.VielArbeit.WenigmitOlgageredet.Siearbei-tetimBunker.23.6.1944–VerdammtvielArbeit.SchlechtesEssen.SehrkaltesWetter.24.6.1944–Wirfangenschonwiederan,Lichtzuverlegen.HeftigerDurchfall.25.6.1944–HeuteMorgenbis11.00Uhrgearbeitetunddannausgerissen.MittagsmitOlgaundKlawaschwim-mengegangen.26.6.1944–Knotenpunkteangeschaltet.AußerdemdenganzenTagmitdemItalienerdasMagazinaufgeräumt.KeineProblememehrmitDurchfall.MitOlgaimKanalgeschwommen.27.6.1944–MitzweiHolländernimMagazinzehnLichtquel-lenangelegt.Schongesellig,dreiLandsmänner.

2. Piet A. Wit42

28.6.1944–WiederdenganzenTagamLichtgefummelt.WurdebeinahevomWerkschutzaufgegriffen,weilichaufdemBodensaßundmichunterhielt.29.6.1944–Heutenochmalsbombardiert,nichtsoschlimmwieletztesMal,undvieleBombenundFlakdanebengefal-len.SaßmitOlgaimBunker.Wirhörten,wiedasDachaufdenBunkerfiel.30.6.1944–ZusammenmitBeninBunkervierVentilatorenrepariert.Wirhabenunskeinenabgebrochen.ImKaros-seriebauscheintnichtmehrgearbeitetzuwerden.HeutefrühnachHause.1.7.1944–Heute23Jahrealtgeworden.SchlechteWocheim,Presswerk‘.SovielArbeit,wieichnochniehatte.AbendsPaketanOlgaweitergegeben.Morgengeheichnichtarbei-ten.HerrlichamKanalgelegenundgeschwommen.2.7.1944–HerrlichamKanalgelegenundgeschwommen.3.7.1944–HeuteimPresswerkSchranksaubergemacht.GuteArbeit,abersehrmüde.Abendsnochgeschwommen,aberdanachdirektinsBettgegangen,weilich39°CFieberhatte.4.7.1944–HeutezuHausegebliebenunddenganzenTaggeschlafen.Fühlemichsehrelend.AbendskommendieJungsnachHauseundmüssennachtsvon23.00bis4.00Uhrumziehen.39,8°C.5.7.1944–HeuteMorgenzumKrankenrevier.Hattenurnoch38,3°C.MittagskommenWimHoekundHermannochan.DiesindzumSchlafengeblieben.6.7.1944–NochimmerstarkerDurchfall.VerliereeinigesanGewicht.OlgabesorgtmirTeeundZucker.AusderBarackekommtniemand,umnachmirzusehen.7.7.1944 – Heutegehtesmiretwasbesser,aberimmernochFieber.NebenmirliegteinfranzösischerStudentausBor-deaux.Fliegeralarmtagsüberundnachts.WeiternichtsBesonderes.Minskumzingelt,undRussenschon150kmwestlichdavon.

10.7.1944–HeutezumerstenMalkeinFieber,weilichAspirineingenommenhabe.AbendskommenMarinusundOlga.ZumerstenMaleinhalbesStündchenaufgestanden.NebenmirliegteinfranzösischerStudent,derauchRussischlernt.DurchbruchbeiCaen.11.7.1944–HeutedenganzenTagGewitter.Mittagslanggeschlafen.16.7.1944–DerletztegemeinsameSonntag.HimbeerenimWaldgepflückt.17.7.1944–HeuteschonalleininderFabrik.WasdauertderTaglange!Schonvor18.30Uhrweggelaufen.AbendszumletztenMalmitOlgaamBahndammgesessen.EswareintraurigerAbschied.HeuteNachtAlarm.18.7.1944–Heutefährtsieab.ZusammenmitEwertinSek-tor13gestanden.Siehatunsabernichtgesehen.Verdammtschade.Ichfühlemichtraurigundversteheerstjetztwirk-lich,dasssiemirvielbedeutet.20.7.1944–HeuteAnschlagaufHitlerbegangen.Fehlge-schlagen.Fabrikalarmvon11.30bis12.30Uhr.St.LoundLivornogeräumt.2.8.1944–DurchbruchderAmerikanerbeiAvranches.5.8.1944–DritterheftigerBombenangriff.15.8.1944–HeuteMorgenLandungbeiToulon.16.8.1944–Chartresgenommen.23.8.1944–Lisieuxgeräumt.24.8.1944–Rumänienkapituliert.25.8.1944–HeuteAmerikanervonSüdwestenherinPariseinmarschiert.29.8.1944–Parisvölliggeräumt.DieLinieChalons-sur-MarnebisChateauThierryerreicht.1.9.1944–DieEngländerbzw.AmerikanerhabenAmiensundVerdungenommen.ZweiBriefeundeinePostkartevonOlgaempfangen.Briefverschickt.Klawaweggelaufen.2.9.1944–ArrasvondenEngländernbesetzt.Gleichstrom-kabelderMechanischen(Werkstatt)gezogen.Zumersten

2. Piet A. Wit43

MalwiederLichtimMagazin.Sedan,LyonundAbbevillegenommen.Nichtsüber,V1‘gesagt.111

4.9.1944–LautWehrmachtsberichtMonsgenommen.Gerüchte,dassBrüsselerreichtseinsoll.5.9.1944–ÜberdieniederländischeGrenze?KämpfebeiAntwerpenundBrüssel.SüdlichvonDinandieMaasüber-quert.KeinePostmehrfüruns.AuchOlgaschreibtnicht.

10.9.1944–GesternMittagFallschirmtruppenindenNie-derlandengelandet,vorallembeiArnheimundNijmegen.19.9.1944–AusNordbelgienrückendieEngländernachEindhovenvor.20.9.1944 – Eindhovengenommen.ElichausNeudekzurück-gekommen.BringteinenlangenBriefvonOlgamit.Sieistkrank.WahrscheinlichAluminiumvergiftung.

Das Krankenrevier

2. Piet A. Wit44

21.9.1944–HeuteKämpfebeiNijmegengemeldet.DieersteenglischeFallschirmdivisionteilweisevernichtet.22.9.1944–StehennördlichvonNijmegenundsüdöst-lichvonAachen.BriefvonOlga,indemsieNiederländischschreibt.1.10.1944–Heutebis13.00Uhrgearbeitet.DanachinderZentralegeduscht.Esregnetstark.Allesklatschnass.2.10.1944–BösenBriefvonOlgabekommen.AbendsspätinsBett.HeuteNachtzweimalAlarm.5.10.1944–MitderInstallationeinesVerteilerkastensbegon-nen.Alarmvon11.00bis11.30Uhr.WiedereinenähnlichenBriefwiedenvonSonntagbekommen.7.10.1944–HeutewiederAlarm.Weniggetan.20.10.1944–AmerikanerdringeninAachenein.22.10.1944–DreimalAlarm.24.10.1944–MeineMutterheuteMittagruhigentschlafen.112

5.11.1944 – MissglückteAngriffeaufMoerdijk.18.11.1944 – MittagsplötzlichFieber;zumKrankenrevier,woichabendsum20.30UhrtodmüdezwischenzweiFlieger-alarmenankam.19.11.1944–Fieberauf38,3°Cgefallen,abergeschwolleneLeisten.20.11.1944–WasfüreinParadiesimKrankenrevier!24.11.1944–Sollteheuteschongehen,aberPeterkonntemichnochbismorgenhalten.25.11.1944–MitEwertzusammenraus.IndieStadtgegan-gen,BrotgeholtunddasChaoszuHauseaufgeräumt.26.11.1944–Fliegeralarm.350Flugzeugeflogenüberunshinweg.BriefvonOlgabekommen.5.12.1944–Nikolausabend.DochnocheinenNikolausgese-hen.Boslandkamnämlichmitdem,Toeter‘vorbei.8.12.1944–HeuteAbendeinenBriefvonVaterbekommen.Erschreibt,dassMutteram24.Oktobergestorbenist.Sehrschlimm,aberdochdasBeste.9.12.1944–BriefandieAdressevonBlomgeschrieben.

10.12.1944–HeuteMorgenausgeschlafen.Briefgeschrieben.PaketfertiggepacktundimLager8gewesen.11.12.1944–VierterAngriffimOstenvonAachenbegonnen.HeuteAbenddieBrückeüberdemGleiseingestürzt.160VerletzteundvierTote.12.12.1944–WirhabenmitdemVerlegenvonKabelninderneuenSchweißabteilungfürdenKübelwagenangefangen.13.12.1944–ZusammenmitAntiniangefangen,Kabelvon3mal185QuadratmillimeterundErdeineinemVerteilerzumontieren.14.12.1944–Begonnen,KabelzudenunterschiedlichenVer-teilerkästenzuverlegen.16.12.1944–Inder,Klimakammer‘herrlichgeschlafen.17.12.1944–HabedenganzenTagbis17.00Uhrarbeitenmüssen.KabelanVerteilerangeschlossen.18.12.1944–MayimNachtdienst.InderneuenAbteilungarbeitennurAusländer.22.12.1944–HeutefastmitdemAnschließenderMaschi-nenfertiggeworden.WirbrauchendannauchWeihnach-tennichtzuarbeiten.23.12.1944–BeimEindrehenvonSicherungen(2x160A)ineinenVerteilerschlugeineKurzschlussflammeinmeinGesicht.DirektzumKrankenrevier.HornwolltemichinderKrankenstubehaben,aberichbliebimRevier.25.12.1944–KokamgesternunddieganzeGemeindeheuteMittagnachdemGottesdienstzuBesuch.DerSchadenistwirklichübersichtlich.NureinTeilmeinerHaareverschmort.HabenocheinmaleinenBriefvonzuHausemitderNach-richtvonMuttersTodbekommen.AbendswurdenunterLeitungeinesBelgiersLiedergesungen.26.12.1944–RaymondundAndrézuBesuch.BringeneinStückWeihnachtsbrotmit.Ichhabejetztausreichendundgutzuessen.28.12.1944–HeuteausdemKrankenrevierentlassenundindieKrankenstubegekommen.Auchhieristessehrwarm.

2. Piet A. Wit45

ViktorschreibteinrussischesLiedfürmich.PäckchenanOlgageschickt.29.12.1944–Esfriertimmernoch.Vorallemnachtskalt,obwohlderOfenläuft.30.12.1944–Heuterausgeworfen.ZumFriseurgegangenunddanachzumLager.Siewollten,dassichnocharbeitengehe!BrotundMarmeladeinderFabrikbekommen.LangeimBettgelegen.31.12.1944–Buchgelesen.Nachtsbis0.30Uhraufgeblie-ben.Deprimiert.1.1.1945–NatürlichschlechteLaune.VergleichemalmitderSituationvorzweioderdreiJahren.Briefegeschrie-ben.EinenstrammenSpazierganginderKältegemacht.PrachtvollesWetter.WiegewöhnlichAlarmgegen11.30Uhr.2.1.1945–ZumerstenMalwiedermitnormalenSchuhenindieFabrikundsoforteineBlaseaufmeinemgroßenZeh.3.1.1945–EsgibtverdammtwenigArbeit.Wirbummelnbloßeinbisschen.8.1.1945–Habemichfurchtbargelangweilt,dennesgibtpraktischnichtszutun.EinbisschengeschlafenunddanneinKabelangeschlossen.AssmanngehtmorgenindiePol-sterei.Ichkannmitgehen.9.1.1945–InderPolstereigearbeitet.Nichtvielzutun,weileskeinMaterialgibt.AbendsschonsehrfrühzuHause.GlattaufdemWegwegenSchneefalls.10.1.1945–HeuteeinenStahldrahtaufgespanntundange-fangen,Kabeldaranaufzuhängen.VerfluchtkaltundglattaufderStraße.EsfälltSchnee.11.1.1945 – DraußenweiterKabelbefestigt.Nichtsokaltwiegestern.KopfschmerzenwegenderWärmederZentralhei-zung.Abendsweitergelesenin,TigerClaws‘.113RegenundsomitTauwetter.12.1.1945–Nichtmehrdraußengearbeitet.Heutefertiggeworden.WirbekommenimmerEssenmit.KartevonHoekundPutzeistbekommen.DieDeutschenräumendie

UferderOurthe.SiegreifenbeiStraßburgan.Neuerus-sischeOffensive.13.1.1945–Mittagsnichtgearbeitet.Um18.00UhrzumEnt-lausen.AbendseinbisschenRussischgelernt.Strümpfegestopft.14.1.1945–SonntagmorgenmitAssmann,gearbeitet‘.Hef-tigerBombenangriffinderNäheunseresLagers.AnderanderenSeiteFensterkaputt.DieRussenbeginnenmiteinerOffensive.15.1.1945–HeuteeinpaarPunktschweißgeräteangeschlos-sen.Jänteekommtnichtmit.IchmusstedannauchdieganzeNachtdurcharbeiten,konnteaberschönschlafen.Auchtagsübergutgepennt,trotzeinesAlarms.16.1.1945–ZusammenmitHansSchuijtenmakerdieWäscheweggebracht.Abendsum21.30UhrFabrikalarm.Übrigensgutgeschlafen.EineSicherungeindrehenwardiegesamteArbeitbisjetzt.17.1.1945–HeutelagichgeradeimBettundschlief,alsEwertplötzlichvorbeikam.Ja,sagter,OlgaistzurückgekommenausNeudek.IchwiedergeölteBlitzzurFabrikund,jagenau,dasaßsiebeiPape.Warschaugefallen.18.1.1945–Wiefrüher,dieVormittags-undAbendtreffen,trotzdemstehtmansichdochaufeinegewisseArtundWeisefremdgegenüber.Russen220KilometervonBreslauund530KilometervonBerlin.19.1.1945–Schlechtes,kaltes,stürmischesWetter.WährendeinesSchneesturmsmitdemAutoindieStadtgefahren.BeiTinusimKrankenreviergewesen,danneinBuchinderStadtgekauftundindieFabrikgegangen.LitzmannstadtundKrakaugefallen.20.1.1945–ObwohlichinderFabrikschonachtStundenlanggeschlafenhabe,dochauchimLagernochgutgeschlafen.Krimigelesen.Tilsitgefallen.21.1.1945–MorgensinderFabrikgeblieben.Esistkalt.OlgaarbeitetinderMechanischen.ZusammennachHause.

2. Piet A. Wit46

22.1.1945–HeutewiederinderPolstereigearbeitet.Um16.00Uhrschonfertig.Bis20.00Uhrumhergelaufen,umOlgazufinden.Siehatbis17.30Uhrgearbeitet,alsohabeichsienichtgesehen.23.1.1945–AufRussischgeschrieben:Unmöglichzusagen,wasichfühle.Ichliebesiemehr,alsichselbstdachteetc.24.1.1945–Morgensfrühaufstehen.Um9.00UhrsitzeichmeistenseineViertelstundelanginihrerAbteilung.25.1.1945–Mittagssogargetanzt!ImmernochKälteundSchnee.Russenrückennochimmervor:Posen,Blomberg,Swinemünde.220KilometervonBerlin,fünfKilometervonBreslau.26.1.1945–BriefvonHenkDuin.27.1.1945–AngriffeaufdieKanadierbeiGeertruidenberg.Bis17.20Uhrgearbeitet.Olgamittagsgesehen.Suppegeges-sen,diedieRussenstehlen.28.1.1945–Bis10.00Uhrgeschlafen,aufgestandenundzurFabrik.Olgawarnichtda.BeimLagerauchnicht.BeiRitzengewesen.Kattowitzerobert.29.1.1945–HeuteMorgenschnellzurFabrik.DawarOlga.Zeitgelassen,umzum,Presswerk‘zuspazieren.Abendslangemiteinandergeredet.Siefühltsichnichtgut.DieRussenwerdenbeiBreslauaufgehalten.30.1.1945–Boltkommtunsabendsnach17.30Uhrentgegen.DasWetteristmilder.InderWaschbarackegewaschen.140KilometervonBerlinentfernt.31.1.1945–EndlichTauwetter.ZustandindenNiederlandenwirdsehrbedenklich.500GrammBrotinderWocheundeinenhalbenLiterSuppe.1.2.1945–RussenrückennochimmerRichtungBerlinvor.ErreicheneinenPlatznordwestlichvonFrankfurt/Oder.AbendsOlgaklargemacht,wieesnachdemKriegweiter-gehenmuss.RussenbeiKüstrin70KilometervonBerlin.

2.2.1945–SehrmildesWetter.WenigArbeit.ItalienischeOffi-zierezuZivilistenerklärt.SiekommenandenArbeitsplatzarbeiten.AbendsinderKantineZuckergeholt.3.2.1945–Bis13.00Uhrgearbeitet.Dannschnellgegessenundgeduscht.Um15.30UhrmitOlgainsKinogegangen.Langehabeichmichnichtsoamüsiert.AbendsPfannku-chengemacht.Wiederetwaskälter.Nachtfrost.4.2.1945–ArbeitedenganzenTag.Fabrikalarm.RegenundnasserSchnee.Gelernt,BrieffürJosübersetztundauchnocheineStundegearbeitet.5.2.1945–RaymondhatwiederTagdienst,undichbleibealsobeidennervendenItalienernhängen.VonHerteldenAuftragbekommen,einen,Klingelapparat‘herzustellen.AberdaskostetsehrvielZeit.6.2.1945–HeuteMorgenfrühauffürdasbekannteRen-dezvous.Deckenmitgenommen,diegeraderichtigkamenfürdenFabrikalarm.7.2.1945–AmMorgenkommtKesslerzurück.IchwargeradeinderDusche.WarmeUnterwäscheangezogen.MitKesslerundDeetman,derfürKuchensorgte,zusammenamOfengesessenundunterhalten.SchlechtesWetter.OlgazumerstenMalwiedergesehen.Siehatmichabernichtgesehen.8.2.1945 – JedenAbendkommeichnassnachHause.Bis18.30Uhristestrocken,unddannbeginntdasFest.9.2.1945–WiedermalFabrikalarm.ZusammenmitOlgaetwasMathematikbetrieben.AbendserstzumFriseur.Um22.30UhrzurEntlausunggejagtundum1.30Uhrwiederzurück.TollesWetter.10.2.1945–DenganzenMorgenlangSchuherepariert.Direktum13.00UhrzumfranzösischenLager.Um15.30UhrmitOlga,AnnaundBasSorgdragerinsKino.Sehrgutamüsiert.AbendsfürEmilevanEckeinenBriefübersetzt.11.2.1945–Bis22.00Uhrgeschlafen.DirektzurFabrikEssengegangen.Mittagsbis17.00UhrmitOlga,BasundAnnaspazierengegangen.

2. Piet A. Wit47

12.2.1945–DirektmitdemNachtdienstangefangen.Holz-schuhrepariert.EtwasElektrotechnikgelernt.OlgaflicktmeineRegenjacke.Erstnach1.00Uhreingeschlafen.AmTagbis15.00Uhrgeschlafen.Sehrgutgegessen.Wäscheweggebracht.13.2.1945–HeuteNachtAlarm.Tagsüberauch,glaubeich,aberdashabeichnichtgehört.Schlafesehrgut.Tagsübereinrussisches,nachtseinfranzösischesBuchgelesen.GenugSuppegegessen.DasEssenimNachtdienstistsehrgut.14.2.1945–TagsüberFabrikalarm.ImLagernurnocheineWaschbaracke,aberderWegdahinungangbar.AbendsschonvorderZeitgegessen.Buchausgelesen.Um21.00UhrschonwiederFabrikalarm:Berlinwahrscheinlich.16.2.1945–WiederFabrikalarm.EinHaufenFlugzeugeüberunshinweggeflogen,abernichtsgehört.Einniederlän-discherGefangenerarbeitetinderStube.AbendszumerstenMalvoneinemDeutschenangeschrieen,alsichOlgainihrLagerbrachte.Weniggeschlafen.17.2.1945–Jackeorganisiert.HeuteNachtsehrwenigEssen.PrachtvollesWetter.Um13.00Uhrschonausgeschlafen.MitnormalenSchuhenschonzurFabrik.BombenangriffeimWesten.Fabrikalarm.18.2.1945–Morgensweniggeschlafen.InderFabrikgeges-sen.MittagsinsKino.Sehrgemütlich.Film:,Immensee‘.114

19.2.1945–MorgensinderFabrikgeblieben.Mittagsver-geblichgewartet.16.30UhrzuHause.20.2.1945–SchonfrühinderFabrik.Habelangewartenmüssen.PrächtigesWetter.WenigwichtigeNeuigkeiten.22.2.1945–DenganzenTaganLirksAutogearbeitet.Olgaarbeitetjetztim,Zentralwerkzeuglager‘.HeutezweimalFabrikalarm.Geradenochgeschafft,zwischendurchzuessen.OlgaerzähltvonRussland.AbendsdirektnachHausegegangen.Olgakrank,fühltsichsehrschlecht.FünfMalStadtalarmin24Stunden.

23.2.1945–HeutehabenwirsogareinEi,aberinsgesamtwenigEssenbekommen.ZwarindieStadt,aberkeinFabrik-alarm.Mittagsgeduscht.AbendsfrühinsBett.AngriffzweieramerikanischerArmeen.24.2.1945–HeuteMorgeninderStadtetwasrepariert,leckergegessen.WiederAlarmnatürlich.WegenderneuenArbeitsregelungheuteschonfrei.25.2.1945–DenganzenTaglanganHolzschuhengearbei-tet.Siesinddannauchgutgelungen.AbendsnatürlichwiederAlarm.26.2.1945–Um11.20UhrAlarm.NachdemAlarmdirektdurchgearbeitetunddanninderdeutschenKantinegeges-sen.MittagsKontrasteckerrepariert.Nach18.30Uhrgeges-sen.HeutedoppeltePortion.KontraststeckervomMeistergestohlen.Genauum19.35UhrwiederAlarm.ZumerstenMalnichtmitOlganachHause.27.2.1945–WenigwichtigeNeuigkeiten.HolezurzeitjedenAbendSuppebeim,Luftschutz‘.DaspasstgutzuBrot.2.3.1945–Krefeldeingenommen.3.3.1945–HeuteMorgenschonfrühraus,aberesgabAlarm,sodassicherstnachdemEssenzumReparierenlosgegan-genbin.DieBeutewartrotzdemnichtschlecht.WieeszurGewohnheitwurde,mitOlgainsKino.4.3.1945–Kölngefallen.RussennehmenGraudenzein.6.3.1945–HeuteMittagwiederzurEssenszeitgearbeitet,dasheißt,nichtsgetan.DasEssennachderZeitistdannetwasbesser.8.3.1945–DieAmerikanerüberquerenbeiRemagendenRhein.10.3.1945–Heutefrühaufgestanden.Um8.30UhrschonbeiFrauWiswedel.Leckergegessen.DieSchalterrepariert.MittagsinsKino.TinuswiederrausausdemBunker.11511.3.1945–FrühaufgestandenunddenSchranketwasaus-gemistet.

2. Piet A. Wit48

14.3.1945–HeuteErbsensuppe,undauchabendseinegroßePortionbekommen.Musstesieaberaufessen,bevormichdieWachedurchlassenwollte.Lächerlich.15.3.1945–DasEssenwirdjetztetwasweniger.DieAbend-suppebestehtjetztauchausWasser.MoselundSaarüber-quert.16.3.1945–AbnächsterWocheneueArbeitszeiten.Montag9.00bis18.30Uhr,DienstagbisFreitag8.00bis18.00UhrundSamstagundSonntagfrei.AbendsbeiFrauWiswedelRadioundSchalterrepariert.Bis21.00UhrinderFabrikunddanneinfachzumSchlafengeblieben.17.3.1945–Morgensbis13.00UhrmitDombretundvanDamgearbeitet.MehrgetanalswährendderganzenWoche.Mit-tagsinsKino.Film:,DiegroßeLiebe‘mitZarahLeander.116FürOlgaPfannkuchengemacht.18.3.1945 – Äußerstunnötiganzumerken,dassestagsüberundnachtsdauerndAlarmgibt.BiszufünfmalamTag.KaltesWetter.19.3.1945–Brotrationwiederauf1000Grammreduziert.HattenochaltbackenesBrotundbekamauchbeiWiswe-delzuHauseetwas.20.3.1945–Koblenzgeräumt,KampfhandlungeninBingen.Kaiserslauterngenommen.Um21.00UhrAlarmbis22.30Uhr.AbendsmitOlgaherumgelaufen.Schuhrepariert.21.3.1945–VatersGeburtstag.WirdzuHausewohlgenausowenigetwasgewesenseinwiehier.InMainzundLudwigs-hafeneingedrungen.22.3.1945–ZweiMalFliegeralarm,abernursehrkurz.Wie-derBrotvon1000Gramm.23.3.1945–VieleProblememitBlasen.24.3.1945–Schonfrühaufgestanden,gewaschen,rasiertusw.AngriffbegonnenzwischenReesundWesel.Mainzumstellt.

25.3.1945–FallschirmspringerbeiBocholtundzwischenLippeundRuhr.NeueBrückenköpfebeiOppenheimundBoppard.Mainzgefallen.26.3.1945–Aschaffenburgerreicht.EssenundDortmundsollengefallensein.AbendskeineSuppemehr.Sehrdepres-sivheute.27.3.1945–HeutezumerstenMalinderdeutschenKantinegegessen.Habenwenigbekommen,undichhatteum14.00UhrschonwiederHunger.28.3.1945–SprechenvonUmzingelungdesRuhrgebiets.NochzweiTage,dannFerien.RenésKochplatteinOrdnunggebracht.30.3.1945–ZusammenmitKoraus,umzuversuchen,Kar-toffelnzubekommen,eventuellgegendieReparaturvonRädern.VomBürgermeistervonSülfeldfestgenommenunddurchsucht.117

31.3.1945–Engländerbrechendurch,auchandernieder-ländischenGrenze.Hausdurchsuchung,abernichtswegge-nommen.BeidenItalienernlagernhaufenweiseKartoffelnundsogarZigaretten.Olganichtgekommen.1.4.1945–ErsterOstertag.MitRenérausnachHeiligendorf.DaineinemCaféversucht,einRadiozureparieren.GutgegessenunddanachauchnochGlückgehabtmitBetteln.Abendsum16.30Uhrzurück.Olgawarschonum13.00Uhrda.TollesWetter.2.4.1945–HeutesehrschlechtesWetter.ArbeitemitA.zusammenhinterderSendhalleWerkzeuglager.DenganzenTagfastnichtsgetan.Ichesseganzschönvielinderletz-tenZeit.3.4.1945–StändigtauchenneueGerüchteüberHannoverauf.Schonmerklich,dassesaufdasEndezugeht.4.4.1945–IcharbeitejetztimWerkzeuglager.Folge:einHaufenguterSchraubenschlüssel.

2. Piet A. Wit49

5.4.1945–KriegenjetztschonwiederzweiEier.HabeeinSchweinmitmeinendoppeltenAbendrationen.AuchOlgabekommtetwasab.6.4.1945–SchonwiederderletzteTagderWoche.HeuteMorgendiegroßeEntdeckunggemacht,diemirdefinitivausderNothilft.AbendserstinsKinounddannzumEnt-lausen.Schlafezurzeitzuwenigundzukurz.WerdenwohlschoninHannoversein.NachtsindenletztenTagenstän-digvonTieffliegernbeschossen.7.4.1945–Bis11.30Uhrgebratenundgekocht.DanachzurFabrik.EsgabAlarm,aberichkonntedochnochraus.MitOlgazusammendenWegnachMörserausspaziert.GutesWetter,nochetwaskalt.8.4.1945–WehrmachtsberichtsagtwestlichvonHildes-heim.StraßenkämpfeinWien.Herrlichspazierengegan-gen.Geknutschtwienochniezuvor.Müssenjetztum20.00Uhrdrinnensein.PanzersperrenüberallaufdenWegen.Tiefundfestgeschlafen.9.4.1945 – GesternAbendgroßeBrändeinRichtungHanno-verundCelle.SogarüberBraunschweigwirdjetztgespro-chen.RückzugnunsichtbarandenvielenSoldatenohne

Gepäck,dievorbeikommen.AußerdemisthierwiedervielFlak,eherwestlichvonuns.KriegenachtTagelangkaltesEssen.DerLagerführerspricht:WirsollenbeiPanzeralarmdieFabrikverlassen,abermüssenimLagerbleiben.FeuervonderFronthörbar.10.4.1945–HeuteMorgensinddieKanonenschonbesserzuhören.Niemandarbeitetmehr.EswirdaneinemNeben-ausganggebaut.Cul-CulundAssmannbeideweg.Von14.30bis15.30UhrFabrikalarm.Abendsmussteichbis19.30inderFabrikaufdieExtrazuteilungwarten.DasArtillerie-feueristvonStundezuStundedeutlicherzuhören.StarkerBrandmitExplosionensüdlichvonuns,wodurchwirdasschnelleVorrückennachOstenwahrnehmenkönnen.20.45UhrPanzeralarm,direktdanachum21.20UhrFliegeralarm.Umetwa23.30Uhrschlafengegangen,wobeidieAktivitätgeringerwurde.Ungefährum6.30Uhraufgestanden.Wie-derPanzeralarm.HeftiggeschossenausRichtungFallersle-ben:ArtillerieundMaschinengewehrfeuer.11.4.1945–NachheftigemFeuernbisungefähr10.00Uhrstelltesichschlussendlichum14.30Uhrheraus,dassdieStadtschonübergebenwar.ÜberdieBrückebeiFallersle-benziehenendloseKolonnen.12.4.1945–SolltenindieFabrikgehen,aberkeinerhatsichdrumgeschert.NachFallerslebengegangen,umZügezuplündern.AlleAusländerunterAufsichtderAmerikaner.FürOlgaguteKleidergefunden.AbendsimRussenlagergewesen.WassindesdochandereMenschen!Rooseveltgestorben.13.4.1945–HeuteMorgenwiederinFallerslebengewesen.Dagabesnurnochwenigzuholen.Olgakommtum14.00Uhr.MittagsdieganzeZeitfotografiert.EinzugderAme-rikaner,vorallemmotorisierteArtillerie.Abendsmusstenwirum20.00Uhrdrinnensein.GeschäftinHesslingengeplündert.

Tagebuch April 1945

2. Piet A. Wit50

14.4.1945–Radioum8.00Uhrschonan.WenigNeues.20KilometerentferntvonCelleundindenNiederlandenschwereKampfhandlungen.Dort200000Manneinge-schlossen.NochKartoffelnundeineHoseausdemZuggeholt.OlgaschreibtaufRussisch.Ichkamum12.00Uhrins,Ostlager‘.HabedasganzeZimmerundOlgafotogra-fiert.GutmitOlgagegessenwieMannundFrau.EsistabergefährlichnachtsimLager.Olgahatnichtgeschlafen.OlgaistmitmirinsLagergegangenundhatbeimirgeschlafen,Baracke8,Zimmer8.15.4.1945–StraßenkämpfeinArnheimundApeldoorn.Bisetwa11.00UhrimBettgelegen.Bis13.00Uhrgegessen.OlganachHausegebracht,abersiekamnachtswiederzumSchlafen.BesseralsletzteNacht.Um11.00Uhraufgestan-den.Bis13.00Uhrgefrühstückt.16.4.1945–Bis17.00Uhrspazierengegangen.AuchSchür-mannjetztweg.Gegen22.00UhrinsBettgegangen.NochimmerheftigenDurchfall.MussteheuteNachtdreiMalraus.ImmernochTruppeninApeldoorn(10000Mann).17.4.1945–ImRadioimmersovielJazz,wiemanwill.NachvertrauenswürdigenBerichtenwerdenwirnocheinenMonathiersitzen.InderFabrikSteckerundsoweiterorga-nisiert.Waswurdedageplündert!OlgabeimirzuBesuch.18.4.1945–HeuteMorgenum8.00Uhrauf,Zimmerauf-geräumt,inderFabrikgewesen.BeiOlgaleckergegessen,danacheinbisschenspazierengegangen.19.4.1945 – HeuteNachtDurchfall.Esisteinfachnurtrau-rig.Olgakommtgegen14.00Uhr.EinbisschengeredetundsiedanneinStückchenweggebracht.DenganzenTagnichtgegessen.KanadiererreichenAmersfoort.HalleundLeipziggenommen.20.4.1945–HeuteNachtzweiMalraus.Dochetwasbesser.Nochnichtgegessen.VieleGruppenvonBombernfliegenüberunshinweg.HeuteMittagvonPeterOpiumbekom-

men.Direktvielbesser.HeuteNachtnureinmaldraußengewesen.21.4.1945–SchonsehrfrühzuOlgagegangen.Nurgerö-stetesBrotgegessen.SehrschlechtesWetter.Beschloss,einfachbeiOlgazubleiben.WaswardafüreinLärmimZimmer!22.4.1945–HeuteNachtvonWanzenaufgefressen.Wenigbisgarnichtgeschlafen.NachmittagszumLaagberggegan-gen.FrühinsBett.DieRussenerreichenBerlin.23.4.1945–HeuteMorgenetwaum10.00Uhrangefan-gen,inderBibliothekLichtzulegen.Mittagsum16.00UhrzuOlgagegangen.Bis0.00Uhrgetanzt.Überhauptnichtgeschlafen.DasersteMalinunserbeiderLeben.Prolet.24.4.1945–Ungefährum10.00Uhraufgestanden.PüreeundBrotgegessen.DannmitOlgazuunseremLager.Herr-lichBrotmitTeegefuttert.Kofferorganisiert,sodasssiediePelzjackemitnehmenkonnte.Essesehrviel,undmeinMagenbleibtinOrdnung.BerlinzurHälfteeingenommen.DenPoüberquert.25.4.1945–BeginnderKonferenzvonSanFrancisco.Mit-tagszuOlgagegangen.Wirwolltenabendstanzengehen,abereswarvielzuvoll.AuchCharleswarda,aberesgabnichtszuerleben.26.4.1945–Sehrgutgeschlafen,aberschlimmgebissen.AuchinItalienbrichtdieFrontzusammen.27.4.1945–Bremengenommen.SchwereKampfhandlungeninBerlin.HeuteMorgensolltenwirrausgehen,aberdasWetterwarschlecht.HeuteMittagkamOlga.Bratkartof-felngemacht.DannmitJanKerstenszumRussenlager.DerganzeHaufenwaraberbetrunken.InLager7geschlafen.ZustandindenNiederlandenbetrüblich.,Link-up‘zwischenAmerikanernundRussenamMittwoch.28.4.1945–Herrlichgeschlafen.Möhreneintopfbereitet.MittagssehrspätinsrussischeLagergegangen.Binda

2. Piet A. Wit51

direktmalgeblieben.Sehrgutgeschlafen.WerdeimmernochschlimmvondenWandläusengebissen.29.4.1945–HeuteMorgencirca9.00Uhrvom,Ostlager‘aufgebrochen.SchlechtesWetter.Um10.30UhrzuAssmanngegangen.Dabis15.00Uhrgesessen.DannzuOlga.Siewarschonbeiuns.EinbisscheninunseremLagergesessenundgeredet.Siewarsehrtraurig.ZusammennachHauseinPaalmansAuto.NahrungsmittelüberdenNiederlandenabgeworfen.30.4.1945–Mussolinierschossen.Sehrvielgegessenu.a.verdorbeneHaferflocken.Um14.00UhrzuOlga.Sehrkrank:hohesFieber.Sieerstgewaschenunddannverbunden.VomAspiringingesihrschonvielbesser.GeburtstagderPrin-zessinvergingunbemerkt.Abendsselbstkrank.Um0.00UhrkamZimmer4rein,dieIdioten!1.5.1945–HimmlerwillimmernochnurvordenEngländernundAmerikanernkapitulieren.HeutegroßesFestinderCianetti-Halle.118Leidernichtdagewesen.Olgaistimmernochkrank.AbendseinPaarSchuhevonAssmannbekom-men.HitlerheuteMittagimReichstagsgebäudegestorben.BisMitternachtRadiogehört.

2.5.1945–Olgakommtmorgensschonsehrfrüh.BisindenNachmittaggesessenundgeweint.Danachzusammenzum,Ostlager‘spaziert.Abendshörteich,dasswirmorgenabfahren.DieletzteNachtinZimmer172?OlgahatzumGlücketwasgeschlafen.3.5.1945–MorgensschonfrühzumLaagberg.MeinenKramgepacktund,nachdemOlgagekommenwar,zusammenaufeinerSchubkarrezumBahnhofgebracht.ZusammeneinbisschenFahrradgefahrenundspäterentlaust.Um14.00UhrnochkeinZugda.Bis21.00Uhrgewartet.EinbisschenFahrradgefahrenmitOlgaundabundzuetwasgegessen.Um15.00UhrsollwiedereinZugkommen.FantastischeFeuerbeidenLagern,andenendieFranzosensichwärmen.4.5.1945–SchlussendlichimRussenlagerübernachtet.Um2.00Uhraufgestanden.DerZugistnochnichtzusehen.Bis8.00Uhrgeschlafen.Aufgestanden.DieFranzosensindalsersteabgereist.Ichmusstenochbis17.00Uhrwarten.OlgakamwährenddesKartoffelkochenswiederangerannt.EintraurigerAbschied.AbendsdurchHannover.Nachtsvon2.00bis5.00UhrinHerfordgestanden.

2.2 Aus dem Volkswagenwerk 2: Die Briefe an die Familie119

Brief 1 16. Mai 1943, 3.30 UhrIhrLieben,daichglaube,dasswirhiervorläufigbleibenwerden,gebeichEucheinenBericht:IchfangemalamBeginnan.Frei-tagum11.30UhrverließenwirOmmenmitdemZug.Spä-terhörteich,dassmeinNameaufgerufenwurde.Ichhoffenicht,dassjemandvonEuchumsonstamZuggewesenist.Um13.30UhrpassiertenwirdieGrenzeundsangen,EsistPflicht‘.AnHannover,unseremursprünglichemZiel,fuhrenwirvorbeiundkamengegen15.00UhrbeidenHermann-Göring-Werkenan.AmnächstenTagwurdenwiraufgeteilt.ErstsollteichnachGöttingengehen,aberanderegingenan

Tagebuch April/Mai 1945

2. Piet A. Wit52

meinerStelle,sodassichschließlichnachFallerslebenkam,wohinwir205StudentenmitdemBusgebrachtwurden(Samstag).AmSonntagwurdenwirregistriertundbeka-meneinenAusweis.MittagsbinicheinStückmiteinemneuenFreundspazierengegangen.HenkMeyer,auchElek-tro.DieUmgebungistschön,hügeligmitWaldundKorn-feldern.AuchaufdemWegnachHannoverkamenwirdurcheinesolcheLandschaft.Ichhabeesgenossen.DieFabrik,inderwirarbeitenmüssen,liegtetwa20KilometernördlichvonBraunschweigundbildeteineigenesStädtchen.WirsindineinemLageruntergebracht,14MannaufeinerStube,unteranderemAartStrang.DasEssenwirdfürunsgekochtundistbisjetztganzzufriedenstellend.DieBrotrationistetwasgrößeralszuHause.WirkriegennochWurstundBut-terdazu.ManchmaleinEi.Wirmüssenum6.30UhrinderFabrikseinundarbeitendannbis17.30UhramNachmittag.InunseremFachgebietwerdenwirwahrscheinlichnichtarbeiten.WirsindalsHilfsarbeiterangenommen,wobeiwir80PfennigeproStundeverdienen.NachallenAbzügenwerdenwirungefähr100Markübrighaben.Vondenande-renHolländernhabenwirgehört,dasswirhartarbeitenmüssen!Wirhoffennatürlichalle,dasseseinwenigintel-ligenteArbeitist,sonststumpftmanvollkommenab.IhrmüsstauchBücherschicken,diezweiüberMathematikvonBeekmanundvonVollewens.120AußerdemdenAufsatz,Dif-ferenzialgleichungen‘vonGerardVerheul.121DannwollteichnochToilettenpapierundKaffeepulver.SamstagnachmittagundSonntagdürfenwirtun,waswirwollen.KönnennachBraunschweig,aberbekommendannkeinwarmesEssen.AußerdemgibteshiereinKino,wowirgesterngewesensind.AuchdashältdenGeistwach.Früherhattenwirdasnichtnötig,aberichglaube,dassdiesdereinzigeWegist,umhiergutdurchzukommen:denGeisthellzuhalten.ZumGlücksindwireinesogroßeGruppeStudenten,dannistesvielleichter.DieStimmungistgut.Wirsindaberschonweit

wegvonderStadt.Braunschweigist20Kilometerentfernt.ImSommerkönnenwirwahrscheinlichimKanalschwim-mengehen.AußerdemkönnenwirFußballspielen,obwohlwirkeineSchuhedafürhaben.DasKlimaisttrocken.Eshathiernochnichtgeregnet.Nachtsistessehrkalt.Wirbekom-menabernochdreiDeckenvomBetrieb,sodassichnichtszuklagenhabe.Rauchwarenbekommenwirhierauch,alsobrauchtVaternichtsabzugeben.Allerdingshätteichgerne,dassIhretwasLeckeresschickt,Kuchenoderso.DakannmansoeinBedürfnisnachhaben.IhrbrauchtEuchüberBombenangriffenichtzubeunruhigen:Wirwohnen20MinutenFußmarschvonderFabrikentfernt.Ichglaubezwar,dassdieserBerichtziemlichdurcheinanderist,aberichwerdeindennächstenBriefendieganzeReisenochein-malbeschreiben.Ichhoffe,schnellvonEuchzuhören.DasBestevomBestenwünscheichallen.Piet.

Brief 2 23. Mai 1943IhrLieben,soistdanndieersteWocheinderFabrikvorbei,undichgenießemeinenfreienSonntag.AmDienstaghabenwirin

In der Stube der Holländer

2. Piet A. Wit53

derFabrikbegonnen.UnsereTätigkeitbestanddieseWochevorallemdarin,NietenzuentfernenundLöcherzuboh-ren.ZehnStundenamTagzustehenistnichtangenehm.Morgensmüssenwirum5.30Uhraufstehen.Um6.30UhrbeginntdieArbeitinderFabrik.Um9.00UhreineViertel-stundeFrühstückspause,inderwireineArtMilchkaufenkönnen.Um12.00UhrhabenwireineDreiviertelstundePause,inderwirwarmesEssenbekommen.Auchabendsnach17.30UhrbekommenwirnocheinenwarmenHappenundsinddanachfreiinunseremTunundLassen.Allesinallemglaubeichnicht,dasswireshierschlechtgetroffen

haben.InderFabrikwirdnatürlichhartgearbeitet!TagundNachtdurch.Nachtsbrauchenwirbeinahenieraus.AllerdingsfliegenFlugzeugeüberunshinweg.DerOrthierist,denkeich,vielzuklein.Wieesauchsei,wirnehmenallesgenauwieinHolland.SamstagmorgenwurdenmeinFreundundichindieelektrotechnischeAbteilungverlegt.WirmusstenabersofortÜberstundenmachen,denneinSchaltkastenwarkaputt.DieseMonteursarbeitgefälltunsvielbesser.Wirhoffendannauch,dasswirsiebehalten.BisjetzthabeichallevierSprachengebraucht,undichbereuenur,dassichkeinRussischoderItalienischkann.GesternMittagmusstenwirineinanderesLagerumziehen.WirsindjetztzudenanderenHolländerngekommen.DassindfastallesLeuteausDrente.WirhabenabereinenetteStube.VonungefährjederFakultäteinStudent.InsoeinerStubestehen16Betten,immerzweiübereinander,außerdemfürjedeneinabschließbarerSchrank.DannnochzweiTischeundfürjedeneinHocker.InderMitteeinOfen.DieToilettenundWaschgelegenheitenbefindensichineinzelnenGebäu-den.JedenAbendnachderArbeitduschenwir(warm),waseinenwunderbarerfrischt.Ungefährum21.00UhrgehenwirinsHeu.FastalleStubengenossensindimMomentinBraunschweig.Ichwerdedasspätermalmachen.ManstecktdieganzeWochelangineinemohrenbetäubendenLärm,dannsucheichnichtnochamWochenendeStim-mengewirr.Sietreffenesschlecht,dennesgibtimAugen-blickPlatzregen.Bisjetzthateshiernochnichtgeregnet.HeuteMorgenhabeichschönfaulnebendenGleisenimGrasgelegen.AllefünfMinutenkommtsoeinKolossvonLokomotivevorbei.DaswäreetwasfürGeorge.InderBara-ckegegenübervonunshabensieeinKoffergrammofon.DassinddieDänen,dieganzordentlichDeutschsprechen.InderFerneerklingtderwehmütigerussischeGesang.Wun-derschönanzuhören.EsistabereintiefstehendesVolk,dasrussische!GeradehabeicheinenBriefanHansigeschrie-

Bratkartoffeln auf der Kochplatte der Niederländer

2. Piet A. Wit54

ben.Ichhoffemal,dassichAntworterhalte.Vonanderenhabeichnochnichtsgehört.Ichbinneugierig,obRichardineinemKrankenhausist.JanBloemenhabeichbeidenHermann-Göring-Werkenzurückgelassen.TopyGlerumgingnachGöttingen.KönntIhrabundzunochmaleineZeitungschicken?HolländischeZeitungenhabensiehiernicht.MeinBartwächstschonganzschön.IhrmüsstmaldieFotosvomletztenMalschicken,wennderFilmvollist.IstallesnochokayinBloemendaal?Wirdeswohl.Küm-mertsichdasFräuleinnochsomunterumSie,Mutter?Esistfürmichgenauso,alsobicheinpraktischesJahrabsol-vierte.Sehtesauchmalso.Vaterkannallesaufrauchen.Wirbekommen50GrammTabakinderWoche.Genugfürmich,denntagsüberinderFabrikdürfenwirdochnichtrauchen.NunLeute,biszueinemnächstenMal.HaltetEuchgut!Piet.

Brief 5 14. Juni 1943IhrLieben,soistschonwiedereineWochevorbei,undichnehmedenBleistiftzurHand.VielNeuesgibtesnichtdieseWoche.IchhabeGlück,dassichnuramSamstagdenhalbenTagarbei-tenmussteundzumindestheute,amzweitenPfingsttag,freihabe.HeuteMorgenum6.30UhrwurdeneinigevomWerkschutzausdemBettgeholt,weileineAbteilungderFabrikdurcharbeitenmusste.GesternhabeichdieherrlicheRuhegenossen.Gegen8.00Uhrbinichschonzueinemklei-nenStädtchen,Vorsfelde,spaziert.EineschöneZeit,wennmanmaleinenTaglangkeineAusländerundkeineHollän-dersieht.Denneswardavollkommenleer.EinprachtvollerSpaziergangüberGrasflächen.MittagshabeichdasselbenocheinmalmiteinemStubengenossenvonmirgemacht.DerDoktor,wiewirihnnennen,weilerMedizinstudiert,istjetztleiderinsKrankenhausversetztworden.Dasistschade,dennerwareintollerKerl.DasGefühl,Arbeiterzusein,fälltzumindestmalwiederab,undmanfühltsichwieeinTou-ristoderWanderer,wennmansonntagsdurcheinsolchesStädtchenläuft.DerRückwegführtedurcheinStückWald.DasisttypischfürdieGegend,wasmanindenNiederlan-denwahrscheinlichnirgendssieht,leichthügeligesGeländemitWaldstückenüberall.AllerdingsmussmaneinStücklaufen,bismandieFabriknichtmehrsieht.DieStadthiersiehtetwasoauswiedasGebäude,indemWimsichzurzeitaufhält,nichtgeradeeinWunderderSchönheit.Undwashiersoauffällt,istdasFarbloseanallem.Manlebtauf,wennmandierussischenFrauenmitihrerbuntenKleidungundihrenKopftüchernvorbeigehensieht,vorallem,wenndieSonnescheint.EinfantastischerAnblick!LetzteWochehabeichmeinenLohnfürMaibekommen.64Marknetto,aberdavongehennochsiebenMarkproWochefürdasEsseninderFabrikabundsamstagsundsonntagsauchnochmin-destens7MarkfürEssenohneMarken,waszurFolgehat,

2. Piet A. Wit55

dasswirzwei-oderdreimaleinStammgerichtverputzen.WirwerdengegenüberdenanderenAusländernnochambestenmitEssenversorgt.Ichkanndannauchnichtsagen,dassichschoneinmalHungergehabthätte.Esistschade,dassichdieBohnennochnichtkochenkann.WennVaternocheinmaleineKochplattefür220Voltsieht,bringeichmichinErinnerung.DieStubebezahltschon.GeldspielthiereinenochgeringereRollealsinHolland.NachdemerstenBriefunddemPaketvom4.Juni(23.Mai)habeichnichtsmehrvonEuchgehört.ÜberdieKhakihoseundübermeineWindjackefreueichmichsehr.SehrvielbesseralssoeinwarmerKonfektionsanzug.IchsehnemichdannauchschonnachdernächstenAnsichtssendung.Ach,ichredewiederüberEssen,aberdasistauchsehrwichtighier.DerersteGedankeiststets:Wassollenwirheuteessen?Sonstbinichfroh,dasswirnichtselbstkochenmüssen,alleseineFolgedessen,dasswirineinerstaatlichenFabrikarbeiten.MehralsdieHälftemeinerStubengenossenistaufeinemAusfluginverschiedeneOrte,Hannover,Braunschweig,derHarzusw.Essindschonwelcheenttäuschtzurückgekom-men,dasssiekeineUnterkunftfanden,weilallesvollwar.EinervonunswarletzteWochesogarschoninDüsseldorf.Dawarwenigzerstört!DieBombenangriffehabenauchnichtvielSinn,glaubeich!Ganzalleinkannmanjetzttunundlassen,wasmanwill,zweiTagelang.EinherrlichesGefühl.AmFreitagbekommtjedereineVolksgasmaske,wasunswiederum15Markerleichtert.EinschönesSou-venir.Ichhabemichnochnichtwiegenkönnen,aberichglaubenicht,dassichbisjetztabgenommenhabe.MeinBauchnimmtübrigensziemlicheAusmaßean,eineFolgederKartoffeln,diehiertäglichgequetschtwerden.StranghältdenRekordmitzweimalje8TellernSuppe.Ichhabeesmaximalaufviergebracht.WennmaninderFabrikistundeinerussischeFrauinköniglicherHaltungaufeinemderTransporterwagenvorbeifahrensieht,dannfragtmansich

schonmal,wieesmöglichist,nachzweiJahrenKriegnochsoherumlaufenzukönnen.Aberinsichselbstspürtmandasauch:einengewissenStolzundeinSelbstbewusstsein,diehierumsomehrnachvornetretenundeinenaufrechthalten,überallePrüfungenhinweg.AufderKirmeslachtmansichjedesMalschlappüberdieFranzosen.DassinddochdieeinzigenLeute,diefürKarnevalgeeignetsind.WirHolländersinddafürvielzunüchtern.SamstagabendwirdauchKabarettveranstaltetineinemCafé,dashauptsächlichvonFranzosenmitChansonsundHolländernmitImitati-onenvonRusseninderFabrikbestrittenwird.MankrümmtsichwirklichmanchmalvorLachen.Vorallemindenletz-tenTagenwehtwiedereinoptimistischerGeistunterdenArbeitern,undwirsehendemweiterenAufenthalthier,derhoffentlichkurzseinwird,mitmunteremGemütentgegen.HaltetEuchallegut!Piet.

Brief 8 27. Juni 1943IhrLieben,soistdannwiedereineWocheinrasenderSchnelligkeitver-flogen,undwirverbringenschonden44.TaginDeutsch-land.Wirhoffen,die100nichtvollzumachen.AmMittwochorganisierenAartStrangundicheinGeburtstagsfest.Erhatnämlichaucham29.Geburtstag.DasFestwirdsichwohlausschließlichumBierdrehen,aberdaswirddieFröhlich-keitnichtmindern.ObwohlvieleeinenziemlichelendenJobhaben,wovonSchweißerundLackiererwohldieschlimm-stensind,schadetdasderStimmungabendsnicht.Gelerntwirdallerdingsnicht.HöchstenslerneneinpaarRussisch.DieRussenwerdenhierungefährmärzlich[d.h.,wieGefan-gene]behandelt.EssindvorallemMädchenvon16,17und18Jahren.ImMomentsingtdieganzefranzösischeGemeinde,DeralteZähe‘.122WirveranstaltennämlichKabarettabendeineinemCaféinderNäheunseresLagers.DasLiedistsogar

2. Piet A. Wit56

schonzumKriegsgefangenenlagerrübergeschwappt,aufdemWegüberdieFabriknatürlich.VonRichardhabeichjetztauchNachricht.Esgehtihmgut,underhat,glaubeich,eineganzschöneArbeit.Esfälltmirnichtleicht,dieStun-dendurchzustehen.ElfStundennacheinanderisteinelangeZeit.EingroßerVorteilist,dassichalsMitgliedderRepara-turabteilungungehindertdurchdieganzeAbteilunglau-fenkann.IcharbeiteungefährsohartwieHerrvanThiel.123VoreinerWochesindwiederneueHolländerangekommen,unteranderemeinerinunsererAbteilung.ErkamausHen-gelo.EsscheintdaimmernochSpannungengegebenzuhabenindenletztenWochen.WirhabenzumindestschöneGeschichtengehört.TanteMarthahatsichsichergefreutinderAussichtaufdieReiseletzteWoche.InderGegendistauchnochnichtskaputt!IstesbeiHaarlemnochruhigamHimmelinderletztenZeit?Hierpassiertnichts.TagsüberimmerwiedermalAlarm,aberdavonmerkenwirnichts,wennwirnichtgeradeaufderToilettesitzen.WiegehtesGeorge?HaternochmaleineFreistellungvonArbeitinDeutschlandbekommen?Wirhabengehört,dassalleFrei-stellungenerneutuntersuchtwerdenmüssten.VoreinerWochehabeicheineKartevonFrauHeilbronbekommen.124Sehrnett.DiesenSamstagnachmittagundSonntaghabeichzumGlückfrei.GesternwarichmitAartStrangwiederinVorsfelde,umeinFotofürMuttersGeburtstagmachenzulassen.Esgingleidernicht.SiemachennurnochPass-fotos.AtiemussauchnochmaleinpaarFotosmachenundsiedannschicken,unteranderemauchdievonmir,alsichimMärzwiedernachHausekamundvonElly.IchhabeimmernochkeinneuesPäckchenempfangen.Essindsicherwelcheweggekommen.SchicktaucheinpaarneueHosenträger,wennIhrwelchekriegenkönnt!WennIhreinPaketzumBahnhofRothenfelde-WolfsburgperZugexpressschickt,könntIhrauchBroteinpacken,denndannkommtessehrschnellan.WasmeinenLohnangeht,sokomme

ichdamitkaumaus.Wennallesnormalverläuft,habeichimJuni200Stundengearbeitet.DannkommtwiederdasNötigeindenStrumpf.IchwilldannauchineinpaarandereStädtereisen.IchhabejetztschonseitfastzweiMonatennichtmehrineinemZuggesessen,unddaswährendhieretwa20ZügeproStundevorbeikommen,allerdingsfastniehalten.VoreinerWochehabenwireinenneuenStu-bengenossenbekommen,KeesvonderRealschuleausHen-gelo.EsistschoneinnetterJunge,abererpasstnatürlichnichtsoganzindiesestudentischeUmgebung,wasfürihnnichtsoschönist.IchhoffevonHerzen,dassesmitMut-tersRheumawiederbesserwird,auchwenndasWetterimMomentnichtdirektmitspielt.Leute,bisnächsteWoche.HaltetEuchtapfer.Solong!Piet.

Brief 10 4. Juli 1943IhrLieben,seiteinerWochenimmteswirklichkeinEnde.GesternhabeichwiedereinPaketvonEuchbekommen.DasPaketmitdenTennisschuhen,dasam22.Junilosgeschicktwurde,istschnellundgutangekommen.BloßwareineDoseMilchdabei,dienichtaufderInhaltslistestand.Umsobesser,würdeichsagen.GleichzeitighabeicheinPäckchenvonJeanettebekommenmitKuchenundTrüffelndrin.Ichkannjetztwiederfort.RichardwolltemirauchnocheinPäck-chenschicken.Woereshernimmt,istmireinRätsel.Zur-zeitkönnenjedenSamstagundSonntagzweiStudentennachHause.Dasversucheichauch.WennderZugkeineVerspätunghat,kannichum18.00UhrzuHausesein.Nichtviel,abervorallemfürEuchdochderMühewert.WennIhreineärztlicheBescheinigungschickt,dassimZusam-menhangmitMuttersKrankheitmeinKommendringendgewünschtwird,bekommeicheineWocheUrlaub.Alsoseht,wasIhrtunkönnt.WasdasWochenendebetrifft:Wenn

2. Piet A. Wit57

keinezurückkommenoderzuspät,istesdamitnatürlichvorbei.HeutehabeichzumerstenMalbrauneBohnenmitetwasFettdaringegessen.HenkMeyerhatnämlicheineKochplattebekommen.Ichbinbeinahegeplatzt.Gleichneh-menwireinTässchenSchokolademiteinemStückKuchen.Daswirdwohlschmecken.Ihrsehtschon,soschlechthabenwireshiernochnicht.DerGrunddafür,dassichPostkartenschicke,ist,dasssiewahrscheinlichschnellerankommen.BriefeundKartenausHollandkommenimmernochnichtan.Ichsehnemichschondanach,dennichhabeeineZeit-langnichtsgehört.Herzlichgegrüßt!Pieter.P.S.:TrotzandererAdressekommenPaketedochan!P.

Brief 11 14. Juli 1943LiebeMutter,zuallererstherzlichenGlückwunschzuIhremGeburtstag.Ichdenkeschon,dassIhrmehrdarausmachenwerdetalsausdemerstenJuli.TanteGezienwirdwohlauchkom-men.GrüßtsievorallemundauchOnkelCor.WünschtihmStärke,dennauchfürihnbrichteineschwierigeZeitan.Ichwarfroh,EuchallenochbeiguterGesundheit,soweitmöglich,zusehen.Hinterherverdammtegoistischvonmir,diezweiEiermitzunehmen,dennsiebrauchensiedochvielmehr.Aberichhabewirklichnichtdarangedacht.DieRückreisegingsehrschnell.AnderGrenzewurdenunsereKofferkontrolliert.Einervondendreien,diezurückkamen,musstezurückbleiben,weilerungeöffneteBriefebeisichhatte.Abendstauchteeraberwiederauf,zusammenmitdenzensiertenBriefen.InHannovermusstenwirsehrlangewarten,dennderZugausKölnhatteeineStundeVerspä-tung.Um6.40UhrstandichschonwiederinderFabrik,undderTraumwarschonwiedervorbei.ZwarsinddeineGedankenimmernochinHolland,aberdukannstdirnichtvorstellen,dagewesenzusein.Esgingauchallessofan-tastischschnell.VonderReisehabeichauchsehrwenigbehalten.AlleinschondasflacheLandwiederzusehen,dastuteinemsogut.KühesiehtmanandererseitsinHollandwenige,imVergleichzuhier.Heutehabeichendlichwiederausgeschlafen.Ichwarschonganzschönmüde,aberdankderTabletten,dieichmitgenommenhatte,hatteichamMontagkeineProblememitEinschlafen.Heute,am14.,sinddieFranzosenausunsererAbteilungkrank,zumindestdieKriegsgefangenen.MontagabendhabendieStubengenos-senVatersBackkünstegenossen.SiefandendasBrotherr-lich.IchhabejetzteinenschönenVorratinmeinemSchrank.Sparsamkeitistabergeboten.Allesistgutrübergekom-men.DasEssenistseiteinerWochewiedergut.GesternBrei,heuteeinPfannkuchen.DieButterbrottaschegefällt

Heimreise im Güterwaggon

2. Piet A. Wit58

mirausgezeichnet.SiehaltenmichjetztabundzufüreinenFranzosen.Eswarnurgut,dassichAmsterdamamSonn-tagkeinehalbeStundespäterverlassenhabe,sonsthätteichdendeutschenZugverpasst.Ichkonntegeradenochinder2.KlassePlatznehmen.Luxuriös,meinHerr.DieganzeReisehatmich60Markgekostet.Daswaresvollkommenwert.FindetIhrnichtauch?VielNeuesgibtesübrigensnicht.DasWetterbleibtauchimmernochschlecht.WennesbloßSonntagmalgutwird.Leute,einenschönenTag.BeimnächstenMalbinichwiederda.Pieter.P.S.:EntschuldigtdenStil.DieStubengenossenunterhal-tensichlautstark.PostausHollandkommtnochimmernichtdurch.

Brief 12 22. Juli 1943IhrLieben,geradehabeichmeinenGeburtstagnocheinbisschennach-gefeiert.EsistnämlichzumerstenMalwiederPostausHol-landdurchgekommen.VierBriefe,auchvonEuchisteinerdabei,datiertaufden14.Juni.EsmachteinengroßenUnter-schied,wennesgekennzeichnetundperExpressverschicktwird!Wirhoffenjetztmal,dassdiePostwiederetwasregel-mäßigerdurchkommt.Esistschonlustig,dassmanwie-deralleNeuigkeiteneingeholthatundmiteinigenneuenGesichtspunktenzurückgekehrtist.Eswarauchzukurz,20Stunden,vondenenichnochelfStundenverschlafenhabe.Naja,eswarsicherderMühewert.IchwürdeauchkeineSekundezögern,wennichnocheinmaldieChancebekäme,auchwennesmichdreiMonatslöhnekostete.WiedermalNiederländischumdichherumzuhören,zusprechenundunterdeineneigenenLeutenzusein,isteinunbeschreiblicherGenuss.Nichtdassesmirhierschwerfiele,denndaswisstIhrauch,soistmeinGeistnicht,dassersichdeprimierenließe.SolangenochLebenist,istFreude

undumgekehrt.DieRückreiseistschnellgegangen.GenugZeitzumUmsteigengehabtinAmersfoort.WaswarderKof-ferschwer,alsichihneinStückselbstdurchdenTunneldatragenmusste.Siedachten,dassichKriegsgefangenersei,undbotenmireineBleibefürdieNachtan.IchhatteschonLustanzunehmen,dennichfühltemichungefähr,wiesicheinKriegsgefangenerfühlenmuss,wennersichaufdemPräsentiertelleranbietenkommt.InKlammern,vonAbhabeichauchnochnichtsgehört.Dasgehtauchfastnochnicht.AberumaufmeineErzählungzurückzukommen:WirsindzudrittnachDeutschlandzurückgekehrt.Esgabnäm-

Piet Wit mit Vater und Schwester Atie

2. Piet A. Wit59

lichnocheinendritten,derUrlaubbekommenhatte,weilseinBruderheiratete.BiszurGrenzegingallesglatt.DannbegannendieScherereien.UnsereKofferwurdenkontrol-liert,undeserwiessich,dasseinervondendreienBriefebeisichhatte,derTrottel!Ermusstezurückbleiben,aberkamschonMontagabendinder,StadtdesKdF-Wagens‘an.InHannovermusstenwirlangewarten,weilderZugausKölneineStundeVerspätunghatte.Wieistdasmög-lich,werdetIhrsichersagen.Um6.00UhrkonntenwirdieFabrikwiederansehen,um6.40UhrbefandichmichwiederinmeinerverantwortungsvollenPosition.SeitdemsindschonwiederelfTageschnellvergangen.Indenletz-tenTagenhabenwirprimaWetter.AbendsschwimmenwirimKanal.ZurzeitdürfendieRussenabendsbis21.00Uhrraus.DavonwirddankbarGebrauchgemacht.Auchsindwieder250französischeKriegsgefangenezuZivilistengeworden.Dasistsehrviel.InanderenFabrikenistesvielweniger.Siewerdenaucheinigermaßenschiefangese-hen,weilsiedasjetztnochtun.VonFrankhabenwirnochnichtsgehört.DieStudentenausBraunschweighabenihnletztensnochgesprochen.DainderFabrikherrschteeinevielbessereStimmung.SiefindendasEssenhierabervielbesser.AmMontagbekommendieHolländereineeigeneKantine.Wirhoffen,dasswirjetztnichtlängereinehalbeStundeSchlangestehenmüssen.NunLeute,dasistwiedergenugfürheute.BehaltetgutenMut!Piet.P.S.:DasPäckchenfürKessleristgesternangekommen.

Brief 13 1. August 1943 IhrLieben,sohabenwirschondiezwölfteWocheunseresAufenthaltshierbegonnen.DieelfteWocheistfürwahrnichtohnewich-tigeGeschehnissevorbeigegangen.ZuallerersthattenwirzumerstenMaltagsüberFliegeralarminderFabrik.Erver-

liefaberohneschockierendeEreignisse.NacheinerStundewaralleswiedernormal!DieganzeWochewartollesWet-ter,sodassichjedenAbendnochschöninderSonneliegenkonnte.Ichbinauchwirklichnichtmehrsobleichsüchtigwievorher,obwohlesanvorigeJahrenichtheranreicht,indenenichanoderimWasserwar.WeiteristeineneueEssensregelungeingeführtworden,beideralleArbeiterinderFabrikessen.FürunshatdaszurFolge,dassdieQualitätsichnichtgesteigerthat.Außerdemessenwirmiteisernem,verrostetemBesteck,mitdemursprünglichnurdieRussenaßen.ObwohldieFolgedieserRegelungseinmüsste,dasswirvordemEssennichtmehrSchlangestehenzubrauchen,istdassichernichtderFall.DieStudentenhabenjetzteineigenesLagerbekommen,nämlichdasLagerderKriegsge-fangenen,diezuZivilistengewordensind.WirsindunterDisziplingestellt,aberdürfenallesnochselbstregeln.DasGanzeverläuftwiefolgt:morgensum5.00UhrWecken,Waschen,Bettmachen,Stubereinigen.Umungefähr5.45UhrmüssenwirinKolonneabmarschierenzurFabrikunterBefehlunseresVormannsdeGroot.Wirhaben,wennauchvorläufig,nochallesselbstinHänden.NachdenzehnStun-denArbeitinderFabrikmarschierenwirabendsnachdemEssenwiederinKolonnezumLagerzurück.AuchunsereBewegungsfreiheitisteingeschränkt.Wirdürfenabendsnach19.45UhrdasvonMaschendrahtumzäunteLagerverlassen,abermüssenbeiSonnenuntergangdrinnensein(odergegen22.00Uhr).EswirdalsoungefährArbeitsdienst.WiedasGanzeverläuft,wissenwirnochnicht,dennwirsinderstseiteinerNachtda.AberdaswardannaucheineschöneNacht.FreitagindergrößtenHitzemusstenwirumziehen.Umetwa22.30Uhrwarenwirfertig.Daserste,wasichsah,alsichmeinenSchranköffnete,wareneinpaarLäuse,diedasHasen-(Läuse-)panierergriffen.UndwennesbloßbeigewöhnlichenLäusengebliebenwäre,dannwärejanochallesinOrdnung.Abereswimmeltenursovon

2. Piet A. Wit60

Wanzen.DasLichtwarnochnichtaus,undsiekamenimSturmschrittangelaufen.ObenstehendesspieltesichGottseiDanknichtinunsererStubeab.AbereinpaarStubenweiteristeinJungedochsogebissenworden,dasserinsKrankenhausaufgenommenwerdenmusste.WirhabennatürlichsofortbeimDirektorProtestangemeldet,illus-triertdurcheinenhalbentkleidetenjungenMann,dervonBissenbedecktwar.DasGanzehattezurFolge,dasswirheuteNachtwiederinunserenaltenBarackengeschlafenhaben,vonLäusenbelästigtoderabernicht.SoistdieSitua-tionbisheute.WasderGrundfürdieseveränderteBehand-lungist,istmirnichtklar.EsscheinteineMaßregelfüralleStudentenzusein.SiewurdeaufeinerVersammlungallerDirektorenderFabrikenbeschlossen,indenenStudentenarbeiten,undwobeiunserDirektordereinzigewar,dernichtunzufriedenwarmitseinenstudentischenHilfsar-beitern.FürunshatdieseRegelungnurzurFolge,dasswirkeine,zumindestnahezukeineFreizeitmehrhaben.IchwerdemeineKorrespondenzdannauchbeschränkenmüs-sen,vonsechsbiszehnBriefenproWocheandiediversenBekanntenaufdreibisvier.Sonstwaressehrgemütlich.WieinderletztenWochehabeichzwölfBriefebekommen,unteranderemeinenvonTanteSien.Ichwerdeihrzurückschreiben,wennichZeithabe.SosindwirdannzudemSchlussgekommen,dasswirdenDeutschenganzschönimMagenliegenundsiesichdurchdieLäusegeschichtekeinengutenRufverschaffthaben.InzwischenhatschoneinGasangriffaufdiegutenTierchenbegonnen.Lasstunshoffen,dassererfolgreichseinwird.AbernachdiesemLäu-segesprächnochetwasanderes.WiewarIhrGeburtstag,Mutter?HabenSiemeinenGlückwunschnochvonAartStrangbekommenundisternocheinbisschenzumRedengeblieben?Ichkannihnnichtbeneiden,obwohler14TageUrlaubrausgeholthat.UnsereStimmunghatnochnichtimMindestenunterdenEreignissenderletztenTagezu

leidengehabt,mitbedingtdurchdieNeuigkeiten,dieunstropfenweiseerreichen.EuerZugpaketistnochnichtange-kommen.Ichdenke,dassesinHannovereinenschlechtenEindruckgemachthat.AuchdasPäckchenvomFräulein,dasschonvormeinemUrlaubverschicktwordenist,istnochnichtangekommen,dagegenaberdasPäckchenfürKesslervonEuchundderD.V.S.V.VoreinerWochebinichbeimZahnarztgewesen.WennsiedasindenNiederlan-denallesoschnellmachenwürden,wäremeinVertrauenschnellerschüttert.ÜbrigensgehtesmitmeinemGebisszusehendsschlechter.EineFüllungsitztnämlichschonwie-derlocker.Ichdenke,dassesnuramVitaminmangelliegt.JoanhatmirjetztaucheinenBriefgeschrieben.ErarbeitetmitHenkinFrankreich.Nichtschlechtübrigens.HansihateineBlutvergiftunganderHand.ZumindesthatRicharddasgeschrieben.ÜbrigenssindRickundandereStudenten,dieinKrankenhäusernarbeiten,vonobenstehendenRege-lungenausgenommen.NunLeute,ichhöremalwiederauf.AufbaldigesWiedersehen!HaltetEuchtapfer!Piet.P.S.LiegeherrlichamKanalinderSonne.Um15.00Uhrhabenwirfreibekommen,bis22.00Uhr.WirsindwiederimLäuselager,dasschoneinmalvergastwurde.ReißzweckenoderLäusesinddanachwiederlebendangetroffenworden.InunsererStubebisjetztnochnicht.JedenMomentSonnenutzeichaus.GrüßevonBenanFrank.IchbitteEuchauchnocheinmal,eineRolleToilettenpapierzuschicken.Wür-digerSchluss,nicht?P.

Brief 14 3. August 1943IhrLieben,sobekommeichdurchHenkdieGelegenheit,diesenBriefzuverschicken.EssindfürunsindenletztenWocheneinschneidendeVeränderungeneingeführtworden.MiterkennbaremMissvergnügenhabendieDeutscheninganz

2. Piet A. Wit61

GermanyunsereUndiszipliniertheitbeobachtet.AufeinerVersammlungderDirektorenderFabriken,indenenStu-dentenarbeiten,warunserDirektorangeblichderein-zige,dermitdenStudentennochzufriedenwar.Eswurdebeschlossen,dieHerrenIntellektuellenetwashärteranzu-packen.AlsowurdenwirFreitagabendzumehemaligenfranzösischenKriegsgefangenenlagergeschickt,wowirschwerbepacktundinSchweißgebadetankamen.InderNachtoffenbartesichdieAnwesenheitvonLäusenindie-semParadies,sodasswirSamstagabendwiederinunseremaltenLagersaßen,diesmalnurmitLebensmittelnbepackt,weildasLagerzumzweitenMalausgeschwefeltwerdensollte.Niemandwardamitunzufrieden,dennnahezunie-mandhatteinderNachtgeschlafen.ZumGlückhatteichdamitbisjetztkeineProbleme.AberesgabJungen,dieimSchlafderartvonWanzengebissenwordenwaren,dasssiezurKrankenbarackemussten.NatürlichwurdebeimDirek-toratstarkerProtestangemeldet,mitErfolg,hörtmalzu.SamstagnachtwurdederKrempelausgeschwefelt,aberSonntagmittagwurdenwiederlebendeExemplaresigna-lisiert.Dannhatmanbeschlossen,siemitBlausäurezuvernichten.ErstamMontagabendsindwirwiedermitsau-berenDeckeninunseraltesLageraufgebrochen.DaswaralsoeinvierterUmzug.DaswirdwohleinigeTagedauern,sodasswirwiederbis6.05Uhrschlafenkönnen.DenndieneueRegelungsahfolgendesvor:5.00UhrWecken,5.30UhrAppell,danachinKolonnezurFabrikmarschieren,einenTellerSuppeessenundandieArbeit.AbendsnachdemEsseninGruppenvonmindestens50Mannzurück-marschieren,danachvon19.15Uhrbis22.00Uhrfrei.22.30UhrZapfenstreich.Ichhabenochvergessenzuerzählen,dasswirmorgensdieBetteneinheitlichmachenmussten,aufeineArt,dassmansieabendsnocheinmalmachenmuss,umdarinschlafenzukönnen,undaußerdemnochdieStubefegen.EskommtalsoungefähraufArbeitsdienst

heraus.DieOrganisationhaltenwiraberineigenenHän-den.NurderLagerführer,dereinfähigerKerlist,sorgtfürdasWeckenunddenZapfenstreich.AmSamstaghabenwireineVorlesungüberdasPrinzipdesBettenmachensbekommen,aufDeutsch,GrundlagenvomAufbaudesBet-tes‘.MitalldiesemistunsereFreizeitziemlichbeschränkt.Außerdemistesärgerlich,nichtausdemLagerlaufenzukönnen,wennmanwill,daeseinehemaligesKriegsgefan-genenlageristundalsokeineoderkaumZeichenvonVege-tationaufweist.SoweitdieseneueRegelung.Wirmachenunswenigdaraus.NurdasAufstehenum5.00Uhristnichtschön.UndimPrinziphatmanjetztnurnochSonntagnach14.00Uhrfrei.DieerstenTageundvielleichtdieersteWochehabenwirdamitabernochkeineProbleme.Aberjetztmalwasanderes:DasWetteristhierimmerprächtig,sowarm,dasswirnachtsdraußenschlafen.Dasgehthier,dennesgibtnichtvieleMücken,weilinderUmgebungwenigWasserist.AbendswirdMundharmonika,KlarinetteundGitarregespielt,wobeimanvergisst,dassmanineinerFabrikarbeitet,unddenkt,dassmanineinemFerienlagerist.HeuteNachtgabeseingroßartigesWolkengewitter.PrachtvolleBlitze.Wirdachtenerst,dasseseinBombenan-griffwar,weilesbeiunsFliegeralarmgab.Demwarabernichtso.VoreinerWochehattenwirzumerstenMaltags-überFliegeralarminderFabrik.Erverliefaberereignislos.NacheinerStundewaralleswiedernormal!WirhattendavorschoneinmalProbealarm,alsowarjederpünktlichimKeller.125SonstherrschteinenervöseStimmungunterdenDeutscheninderFabrik.DieSoldaten,diedortarbei-ten,kommenzurzeitschonmitdemGewehrindieFabrik.DieBombardierungHamburgsträgtihrenTeildazubei,dennangeblichistdortdiePestausgebrochen,nachdemneunZehntelderStadtvernichtetwaren.126BerlinsolleineähnlicheBehandlungerfahren.HierimLagersindaucheinpaarHolländerangekommen,dienachderzweitenBom-

2. Piet A. Wit62

bardierunggeflüchtetsind.Eswarschrecklich,habensiegesagt.Laut,RadioAbort‘genausovieleTotewieinRot-terdam.127DasistnämlichunserNachrichtendienst,dieToilette.AartStrangistnochnichtzurückgekommen.IchgebeihmnichtUnrecht.VoreinerWochehabeichunge-fähr14Briefeempfangen.AuchEurenaltenhabeichjetztbekommen.ErsteinenausderZeitnachmeinemUrlaub,abernichtvonEuch.WeiterwasPaketeangeht:WederdasPaketvomFräuleinnochEuerZugpakethabeichbisjetztbekommen.WahrscheinlichliegtdasanderBombardie-rungHannovers.KesslerhataberbeidebekommenunddanktsowohlEuchalsdemFräuleinnochherzlich.ErliegtimAugenblickinderKrankenbaracke.HatesamHals,sodasserdenKuchennichtbewältigenkann.WasdasEssenbetrifft,nachdemwireinenneuenSaalbekommenhatten,musstenwirimmernocheineStundelangSchlangestehen.Ichhabevergessenzusagen,dassdieseneueRegelungein-geführtwurde,weilalleArbeiterjetztinderFabrikessen.JetzthabenwirselbsteineOrganisationausgetüftelt,sodassesverdammtgutläuft.InnerhalbvonfünfMinutenhabenwirunserEssen.Wirbekommenjetzt3.000GrammBrotinderWocheundschonmaleinButterbrotvondemBelgier,sodassichesschonaushalte.AllerdingshabeichabundzuriesigeSehnsuchtnachsoeinemleckerenKuchen,dennvielBrotbelaghabeichnichtmehr.AußerdemwarichbeimZahnarzt.Eswarganzschönnötig,aucheinezweiteFüllungbegannsichzulockern.WahrscheinlichalleseineFolgevonVitaminmangel.Er,derZahnarzt,lässteinenvierMalzurückkommenfüreineFüllung.JedesMaldauertesnurfünfMinuten.Trotzdemkannichnichtsagen,dassichunglaublichvielVertrauenzudemMannhabe.UnsereWochenendurlaubesindauchvorläufiggestrichen,denndasArbeitsbürogibtkeineZustimmungfüreinenUrlaubvonwenigeralssiebenTagenDauer.VonJoanhabeicheinenBriefausFrankreichbekommen.EristdaTorfste-

cher,zusammenmitseinemBruderHenk.Siescheinenesgutzuhaben.AußerdemhabeichnochGeburtstagsbriefevonTanteSien,TanteMarieausBaarn,TanteGezien,OnkelPiet,Jelleusw.AlleungefähreinenMonatzuspät.WiewarIhrGeburtstag,Mutter?Ziemlichgemütlich.TanteSienundGezienwarenbestimmtwiederda.Eswarsicherwie-derschönesWetter.HabenSiekeinegroßenProblememitderWärmeimMoment?HieristeskeinefeuchteWärme,dasmachteinengroßenUnterschied.Wennesdaauchsoist,istesvielleichtnochgut.Ichmussaufhören.DerBriefmussweg.Ichwerdeschöndraußenpennen.Tschüsalle!HaltetEuchgut!Alleswirdschnellgehen.GrüßevondemOptimistenPieter.P.S.InderEileunkorrigiert.

Brief 16 Mitte August 1943IhrLieben,obwohlichinderletztenZeitschonsehraktivbin,wasBriefeschreibenbetrifft,macheichdochvonderGelegen-heitGebrauch,EuchNeuigkeitenzuschicken.WirsindjetztimLäuselager.DieLäusehabendieBlausäureunddenneuenAnstrichbisaufeineAusnahmenichtüberlebt.Essiehtjetztsehrordentlichaus.DasAufstehenum5.00Uhrist,wasmichbetrifft,jetztschon5.20Uhrgeworden.DerAufenthaltindiesemLagerbietetaberauchVorteile.ErstenssindwirhiernurStudenten.DieanderenHolländer,jetzt,Philister‘getauft128,habengesternauchnochdieGelegen-heitergriffen,unserEssenaufzuessen,zumindestteilweise.Außerdemverschwindetjetztnichtsmehr,wennjemandetwasinderWaschbarackeliegenlässt.ZweitenshabenwireineeigeneKantinemitRadio,andaswirnatürlichselbstnichtkommendürfen.DasGanzesiehtaußergewöhnlichfreundlichaus.Ichkannnichtsanderessagen.MittwochundSamstaggibtesMusikvondenHerrenIntellektuellen:Violine,Gitarre,KlarinetteundMundharmonika.Esistsehr

2. Piet A. Wit63

schön,wiederetwasMusikzuhören.Dashatmanwirklichsehrnötig.HeuteAbendhabeichendlichdaszweitePaketderDelfterStudentenvereinigungbekommen.EswarnochanLager1,Stube52adressiert,aberdieNachricht,dassesangekommenist,habeichniebekommen.HeuteMittaghateseinanderermitgenommen,dereszufälliggesehenhat.Leiderwarallesverdorben.VonEuchhabeichseitdem11.Julinichtsmehrgehört.AuchkeinPaket.Ichdenke,dassetwasweggekommenist.MeineneueAdresseist:PietWit,holländischerStudent,Lager12,Stube6,Stadtusw.Leute,haltetEuchgut,genauwiewirhier.AufeinschnellesWie-dersehen.Piet.SagtAartStrang,dasserbessermalnichtzurückkommensoll!DannkönnenwirseinenApfelsirupaufessen.

Brief 17 30. August 1943IhrLieben,fastsindwirschonwiederimMonatSeptemberundsit-zenjetztschonseitmehrals100Tagenhier.UnserAuf-enthalthierdauertalsoschonlänger,alswirgedachtundgehoffthatten.AberdarumkeinVerdruss.Wirlebenwei-ter,mitderSicherheitüberdengutenAblaufinunserenHerzen.DieStimmungisthiernochgut.Samstag,alsdasLichtschonauswar,kameinernochspätherein.PlötzlichwarjederwiederausdemBett,unddirektsaßendreiaufdemHahnenbalken,überderBandeeinermitFlöte.DennaufdemBodenherrschteeineWasserschlacht.Seelenru-higundunerschütterlichgabereinSchlangenbeschwö-rerliedzumBesten.EinevollehalbeStundedauertederKrach.Jederbegannauchwiederzuessen,unddannhörteeswiederlangsamauf.FreitagabendmusstenwirwiederinMarschkolonneindieFabrik,umunseinVariétéanzu-hören.IchundvierandereStubengenossendachtennichtimTraumdaran.GemütlichSchachgespieltunddannins

Bett.Bisjetztnichtsdarübergehört,unddasNettewarüberdies,dassesfürFlamenbestimmtgewesenist.Eswäredochauchnochschöner,wennmanabendsnochmalindieelendeFabrikmarschierenmüsste,umsichsoeinein-fältigesTheaterstückanzusehen.129GesternwarichmitdreianderenStubengenosseninBraunschweig.EsistdasersteMalwährendmeinesAufenthaltshier,dassichineineandereStadtkomme.EsistschoneinehübscheStadt,wasdenBaustilangeht,abergenausoödewiealleande-renStädteinderKriegszeit.Werkammirnatürlichentge-gen?JanBloemen,derinWatenstedtarbeitet.Eristzwaretwasdünnergeworden,abernochimmergenausoopti-mistisch.LetzteWochewarerbeiderGrenzeundwurdebeinaheausdemZuggeworfen,weilernichtgenügendPapierebeisichhatte.Naja,eristdochangekommenundhatfastseineganzeFamiliegesprochen.WasistunserePostverbindungschnellinderletztenZeit,nicht?Ihrwer-detwohleineZeitlangohneBriefesein,denkeich,dennsoisteshierdochimmer:Allesodernichts.SohattenwirhierletzteWocheFischwoche.SicherFisch,derursprünglichfürHamburgbestimmtwar.AufjedemöglicheArtwurdeerschlechtundschlechterunterdasEssengemischt.UnddasbeieinemsogroßenFischliebhaberwiemir!HörtIhrabundzunochwasvonFrankundWim?WimsBriefausPolenistimmernochnichthier,wieichseinerMutterschongeschriebenhabe.VonAbhabeichauchnochkeineNach-richt.Kesslerarbeitetwieder.Erschweißtnichtmehr,son-dernarbeitetimLabor.Fühltsichzwarnochschwach,aberhatmehrLustzuessen.GleichzeitigmitdiesemBriefschickeicheineKarte,diedieStreckewohlschnellerzurücklegenwirdunddieeventuelleKluftimBriefverkehrüberbrückt.AufWiedersehen!GrüßevonPiet.

2. Piet A. Wit64

Brief 19 3. September 1943IhrLieben,sogehenwirdennaufgewecktundwohlgemutinsfünfteundletzteKriegsjahr.HeuteMittaghabenwirvonderInva-sioninItaliengehört,wiegewöhnlichgefolgtvoneinemStromvonGerüchten.ErinnerstDuDichnochandenSonn-tagmorgenvorvierJahren,Pa,undandieTheorien,dieHerrvanDrunendirektaufgestellthat?Dasscheintalleserstsokurzherzusein.Abundzukommensiemirwievierverlo-reneJahrevor,aberwennmandannwiederüberlegt,wievielLebensweisheitmangewonnenhat,unddassmanaußerhalbdavonmitdemnaturwissenschaftlichenDiplominderTascheherumläuft,dannbinichdochnochzufrie-denmitdemGanzen.AußerdemhabeicheinetraurigeMit-teilungfürAtie.DeineHandtaschemitWörterbuchistmirnämlichgestohlenworden.Wirsindjetztaberquitt,Schwe-ster,dennwennichmichrechtentsinne,sindmeineFahr-radtaschennochimmernichtzurück.Naja,dieKekse,dieichvoreinerWochegleichzeitigmitdenÄpfelnempfing,wiegenwiedervielauf,odersindsievonderMeisterhanddesFräuleinsgeschaffen?InKlammern:HatdasFräuleinmeinenBriefbekommen?Wasistesherrlich,wiedermalineinenApfelzubeißen!Siesindallegutangekommen.DieBirnensindsicherausdemeigenenGarten.HabtIhrletztenSommernochvielFreudemitdemGartengehabt?UndnochschwarzeBeerenmarmeladegekocht?Ichfragedasnichtein-fachso!IhrgehtjetztauchEuremzuckerlosenZeitalterent-gegen,nicht?HeuteAbendhabeichnocheinenGeburtstags-briefvonAlbertvanNordenvom24.Juniempfangen.Sagtihmmaldanke.IchhabeleiderkeineZeit,umjedemzuant-worten.VoreinerWochehabeichzweiVorlesungengehört,nämlichAngewandteMechanikundMathematik.Esistwirk-lichschön,malwiederdenkenzumüssen.Außerdembleibtmandanneinbisschendrin.Ichkannmirgutvorstellen,dassesfürSiezuHausestillist,Mutter.Abereskommenauch

wiederandereZeiten.Schön,dassSieeinengemütlichenGeburtstaghatten,wieVatergeschriebenhat.Undwasmehrbedeutet,ohnenegativeFolgen.Ichmussaufhören,derBriefmussabgeliefertwerden.HaltetEuchgut!Tschüs.Piet.P.S.DasPaketkamam2.Septemberan.

Brief 20 19. September 1943IhrLieben,obwohleswenigNeuesgibt,nehmeichdocheinenStiftzurHand,ummeinenwöchentlichenBerichtzuverfassen.DenHöhepunktdieserWochebildetenebendenmilitärischenundpolitischenNeuigkeiteneinBetriebsappell.Ihrwisstschon,soeinen,wieVaterihnauchkennt.DiesesMalbinichauchmalhingegangen.ZuallerersthatderBetriebslei-terdasWortgeführtundversucht,unsdavonzuüberzeu-gen,dassDeutschlandsiegenwürde,wasnatürlichsofortglückte.DanachgabesgeradezueinGedränge,umsichfürdieSSzumelden!130Naja,umaufmeineErzählungzurückzukommen:DerzweiteSprecherentpupptesichalsVertreterderDeutschenArbeitsfront.131Erwurdemitlau-temApplausbegrüßt!SeineinunsererSprachegehalteneRedekamdervonHerrWoudenbergnaheunderinnerteanAmsterdam.Kurzum,dieKameradenhabensichköstlichamüsiert.Eswurdeunsunteranderemversprochen,dassunsSpielegeschicktwerdensollten.SiehabendochnurGutesmitunsvor!WirhabenunsnochdenganzenAbendlangmiteinpaarsehrgeglücktenImitationenderRedeamüsiert.Esistschade,dassinunseremLagernachwievorderStubengeistherrscht,dasheißt,dassesnurwenigKontaktmitLeutenausanderenStubengibt.Wasschonauffällt,ist,dassjedersichlangsammitderArbeit,dieerhierhat,versöhnt.Eswirdnurnochweniggemeckert.AbundzuhabeichsogarwirklichFreudedaran.WievoreinerWochezumBeispiel,alsichganzselbstständigneuesLicht

2. Piet A. Wit65

ineinemMagazinlegendurfte,wobeiesmitderSchal-tungziemlichkompliziertwurde.VoreinerWochehabeicheinenBriefvonFrauHeilbronbekommen,miteinemFotovonWimdrin.ErhatsichnochnichtverändertinderZeitseitseinerGefangennahme.Ichbingespannt,wanndiesechsFreundeeinanderwiedersehenwerdenundwiedieWeltdannaussehenwird.Ichhoffe,dassIhrausAtiesGeburtstageinenschönenTagmacht.Ichfürchte,dassdieGlückwunschbriefefürAtieundauchfürdasFräuleinnichtpünktlichkommenwerden,aberdieAbsichtwaraufjedenFallgut.WirnähernunsschonwiedermitgroßenSchrit-tendemWinter.HabtIhreuerHeizmaterialschon?HieristesimAugenblicknochsehrmild.HeuteMittaggeheichdannauchwiedereinStückspazieren,nachdemichmeineStrümpfegestopfthabe,wassogegen16.00Uhrseinwird.NunLeute,haltetEuchgut!BiszumnächstenMal.Piet.

Brief 22 5. Oktober 1943IhrLieben,seitmeinerletztenEpistelsindwiedereinigeneueGesichts-punkteindenVordergrundgetreten.Zuallererst:IchhabegenauanAtiesGeburtstageinPaketbekommen.Ichhabeihnalsoauchnochgefeiert.VorallemüberdasFetthabeichmichsehrgefreut.AberkönntIhrdasjetztdennmis-sen?DieNahrungsversorgungistindenNiederlandendochauchsoschlecht.WieistesimMoment?KommendieLiefe-rantennochandieTür?Odermussallesabgeholtwerden?DieSardinen,dieaufderStücklistedesPaketsstanden,fehl-tenbeimAppell.IndemPaket,dasichvorvierzehnTagenbekam,wareineDoseMilchsauer.Mankannsienochtrin-ken,abersieflocktaus,wennichsiezukochenversuche.DasStückchenKäse,dasIhrmirgeschickthabt,habeichbisheuteAbendgenossen.JedenTageinButterbrot.Ach,wasredeichwiederüberdasEssen.IhrenBriefhabeicham

Sonntagbekommen,Mutter.Siesindnichtsooptimistischgestimmt,scheintesmir.HabenSieAngst,weilderWinterwiedereinsetzt?Esistnochfrüh,undeskannnochallesgeschehen.1918warenwirungefährgenausoweit!Esistübrigensfantastisch,wasseitmeinemkurzenAufenthaltzuHausepassiertist.WennwirdasallesmalRevuepassierenlassen,könnenwirsagen,dasistmehralsderAnfangvomEnde.NachdemindenletztenWochenwiederneueRussenundvorallemRussinnenangekommenwaren,vorallemausdemDonez-Becken,wurdenwirdieseWochevomAnblickvon1000italienischenSoldatenüberrascht.Badoglio-Truppenheißtes,diehieralsKriegsgefangeneschlechterbehandeltwerden.IchhabeaucheinenuntermeinemBefehlundbinaufdieseWeisezudemSchlussgekommen,dassichnocheineweiteremoderneFremdsprachelernenmuss,weilderarmeTeufelkeinWortFranzösischspricht.Soweißichschon,wasSchraubenzieherheißtusw.IchbekommesonachundnachganzselbstständigeArbeit.Dasistschonsehrschön.MeinChef,Assmannheißter,lässtmichdenganzenTagvormichhinwerkelnundkommtnurabundzunachschauen.HeutehabeicheineZwiebelvonihmbekommen,sehrleckerfürunserEinheits-Nasi-Goreng.GeradehabeichdenWehr-machtsberichtangehört.Korsikaistgeräumt.EngländerinTermoligelandet.Esgehtlangsam,abersicher.WirlesendieholländischenZeitungenhierimmergenau.Lustig,wiesiedieMenschenimmernocheinzuschüchternversuchendurchdasgezwungeneAbliefernvonRadiogeräten.WeiterstehtnichtvielmehrdrinalsindenhiesigenZeitungenzuChurchillsRede.Leute,wirlebenweiter.BehaltetgutenMutundaufeinbaldigesWiedersehen!Piet.P.S.GrüßtAart.Ichwerdeihmmalschreiben,wennichLustdazuhabe.Nun,dannweißerwohl,wann.TschüsP.

2. Piet A. Wit66

Brief 23 24. Oktober 1943IhrLieben,obwohlesindenvergangenenWochensehrkaltwar,könnenwirunsindenletztenTagenüberdasWetternichtbekla-gen.NurderheutigeSonntag,derTag,andemwirimmereinenlangenSpaziergangmachen,istverdorben,weilesdenganzenTagregnet.HeuteAbendhabenwireinweniggepokertzurAbwechslungvondemetwaseintönigwer-dendenBridge.FastalleLeutesindjetztimKino,sodassesschönruhigist.DerOfenglüht,diebraunenBohnenbrut-zelnlecker.DerRegenprasseltaufdasDach,sodassmansichsehrbehaglichfühlt.Dagehtesdann.VoreinerWochebinichnichtzumSchreibengekommen,weilwirfastjedenAbendum19.30UhrFliegeralarmhatten,wobeidirektdasLichtausgehtundnichteinmaleineKerzebrennenbleibt,sodasseinemnichtsanderesübrigbleibt,alseinbisschenSchlafenzugehen.MitBombenangriffenhabenwirbisjetztkeineProblemegehabt.Daseinzige,daswirbisjetztgese-henhaben,isteinroterLichtfleckaufdenWolken,dersichjedenAbendineineranderenHimmelsgegendbefindet.RichardistjetztwahrscheinlichinUrlaub.VielleichtisternochfüreinenSchwatzbeiEuchgewesen.ErhatübrigensGlückmitseinen14Tagen.WasunserenUrlaubangeht,dasindsiesehr,sehrknauserig.HenkMeyerkann,wieIhrvoreinerWochewohlbemerkthabenwerdet,aufeindringendesTelegrammhinseinenTarifurlaubbekommen.Schönfürihn.DaswaraberschonaufKaution,sodasserzurückkommenmuss.DieWochewarauchwiedervollerGerüchte,dasswirumziehenmüssten,weildieWehrmachtunsereBarackenfürKriegsgefangenebräuchte.DieBelgier,unsereNachbarn,dienichthinterDrahtsitzen,sindschonzumHafenlageraufgebrochen,wojetztalles,wasnichtfranzösischist,ver-eintist.UnsistabervorläufignochRuhegegönnt.Fürwielange,bleibtnatürlicheineoffeneFrage.WasdieArbeitbetrifft,wareseineschöneWoche.DiverseSchaltungen

studiertundnatürlichauchwiederdasLampenAuswech-seln,wasamSamstagmittaggeschehenmusste.IchwerdeeineRekordzahlStundenverbuchenfürdiesenMonat.BisjetzthabeichjedenSamstagÜberstundenmachenmüs-sen.ObendreinhabenwireinenneuenChefbekommen,dernatürlicheinengutenEindruckmachenwillgegenüberseinenVorgesetzten.IhrkönntEuchdieFolgenvorstellen.FolglichkonnteichgesternMittagnichtaneinemFußball-spielgegendie,Philister‘teilnehmen,wobeidieHerrenholländische,Intellektuelle‘mit10:1verloren.132SehrgegendiePrinzipienvonStube30,diemeistensanderevorgehenlässt,warendiesmaldreiVertreterdieserGemeinschaftpräsent,wobeieinerderdreiLeonsderStardesFeldeswar.DerzweitederLeonsistvordreiWochenausBraunschweigzurückgekommen,woerdreiWochenlangmitDiphtheriegelegenhat,sodasssiejetzt,nacheinemMonat,schonmitderDesinfizierungderStubebegonnenhaben.MehrFällesindbisjetztnichtgemeldet.DerdritteLeonweiltalsFolgeseineslosenMundwerksineinemStraflager133,aberwirddieseWochezurückkommen,wiederGestapochefmirvoreinerWocheversicherte.EsistinderTatdumm,wieLeonsichgegenüberParteigenossengeäußerthat,undeswun-dertunsnicht,dasser,endlichkannmanfastsagen,ergrif-fenwurde.SoistunsereStubenachHenkMeyersRück-kehrwiedervollzählig,zumindestsindAartundvanDamdefinitivabgeschrieben.PostempfangeichindenletztenWochensehrwenig.VonEuchüberhauptnichts.AuchmeinvierzehntäglichesPaketistnichtangekommen.EswirdwohlbeieinemderBombenangriffekaputtgegangensein.IchkannbisjetztaberaufkeinenFallmeckern,dennesistnochkeineinzigesPaketverlorengegangen.DasimGegensatzzuanderenStubengenossen,denenschonetlichePäckchenverlorengegangensind.VonGeorgehabeichletztensauchBerichtbekommen.ErmachtsichSorgenumseinenVater,weilerseitmehralseinemJahrnichtsmehrvonihmgehört

2. Piet A. Wit67

hat.VonBerthabeichnochnichtsgehört.WiegehtesPietKamp?HatLenyschonetwasvonihmgehört?WiegehtesTanteSien?Fährtsieimmernochtapfereinmalallevier-zehnTagenachBloemendaalzuihrergeliebtenNichte?Undvorallem,wiegehtesEuch?VielleichtkannHenkMittwochnachseinerRückkehretwasdavonerzählen.Ichhoffees.BiszumnächstenMal.Tschüs.Piet.

Brief 24 31.Oktober 1943IhrLieben,voreinerWocheAtiesBriefbekommenundauchdendesFräuleins.AußerdemhatHenknochNeuigkeitenaussei-nemUrlaubmitgebracht.SohabeichzumindestwiederNachrichtvonEuch.EinGlück,dassallesziemlichgutläuft.SchönfürSie,Mutter,dassdasFräuleinIhnenvorliest.DassorgtzumindestfüretwasAblenkungindieserZeit.DiePaketefürKesslerundmichsindimmernochnichtange-kommen.EsscheintfastgarnichtsdurchzukommenindenletztenTagen.WasfüreineTippleistung,derBrief,Schwe-ster.Ja,essindnocheinpaarFehlerdrin,abervollkom-menkannesniesein.WohastDuesgelernt?ImBürooderhastDuabendsStundengenommen?AnscheinendhastDueinenziemlichschönenGeburtstagverbrachtimBüro,nicht?ZuHausewaresnatürlichtraditionsgemäßruhig.HiergehtdasLebenseinengewohntenGang.WährendichdiesinunsererKantineschreibe,istinderStubezuvielLärm,erklingtganzinderFernederGesangderRussen.DermelancholischeUnterton,derbeidiesemGesangmit-schwingt,gefälltmirsehr.Mankannsichdasnichtvorstel-len,wennmanesnichtgehörthat.NachdemKriegmussichdaseinfachaufPlattehaben,dannkönntIhresauchhören:dasLiedderSteppen.WennIhrnichtaufpasst,werdeichmitderZeitauchnochromantisch.VorfünfWochenhatesinunsererStubeeinenFallvonDiphtheriegegeben.Voreiner

WocheschonkamensiezumAusschwefeln,umAnsteckungzuvorzukommen.ZumGlücksindbisjetztkeineweiterenFälleentdecktworden.WirsindimmernochinunseremaltenLager,ausdemwirfürkeinGeldderWeltwiederwegwollen.Alleanderensindjetztschonweg.Belgier,Volks-deutscheusw.,alleinsHafenlager.VoreinerWochehabeichunsereAbteilunginderHalleselbstbetreuenmüssen,weilunserChefNachtdiensthatte.DieganzeWochekei-nenFliegeralarmgehabt.NurgesternMorgenebenVora-larm.GesternundheutewarjemandausWatenstedtzuBesuchbeiuns.Dahabensieesdochsehrvielschlechter.AllemüssenfastzwölfStundenamTagarbeiten,siebenTagedieWoche.Wenigerzuessenusw.Dagegengehtesunshiernochprima.VonUrlaubisthiervorläufignochnichtdieRede,weilwiedermaleinStudenttrotzKautionnichtzurückgekommenist.Vielleichtistessogarbesser,dennwennmannachsechsTagendochwiederzurückmuss,istesfürbeideSeitendochauchelend.GesternAbendistdasWundergeschehen:IchhabewiederFußballgespielt.NachdemunsereStudentenmannschaftletzteWochemit10:1gegendiePhilisterverlorenhat,habenwirgesternnur2:1gegendieFranzosenverloren,unddas,obwohldasdiezweitbesteMannschaftderK.D.F.-Stadtist.DieRussensindnämlichChampion.Sie,dieFranzosen,wurdenvölligüberwältigtdurchunserlahmesSpiel.Ständigkamnie-mandzwischenihrkurzesDreiecksspiel.BiszwölfMinu-tenvorEndelagenwirmit1:0vorne,aberdannwarenwirausgespieltundkonnteneinfachkeinenFußmehrvordenanderensetzen.Ihrwerdetwohlverstehen,wiesteifichbin,nachdemichfastfünfJahrelangkeinenBallberührthabe.BeimletztenWettkampfhabeichnichtmitgemacht,weilichÜberstundenmachenmussteundderneueChefmirfürdasEreignisnichtfreigebenwollte.Ichweißwirklichnurnochverdammtwenigdavon.Ichwarfroh,alsesging.Aberdochblühtmanauf,wennmanwiederetwasSporttreibt.

2. Piet A. Wit68

VorvierzehnTagensindwirfotografiertworden.DieFotossindsehrgelungen.Vorallemeines,aufdemwirzuviertausdemFensterunsererBlockhütteschauen.Leiderdür-fenwirsienichtverschicken.SonstkönntetIhrsehen,dassichnochausgezeichnetaussehe.NunLeute,ichhöremalwiederauf.IchmussFrauHeilbronnochzuWimsGeburts-tagam16.Novemberschreiben,alsobiszumnächstenMalwieder.Solong!Piet.

Brief 26 14. November 1943IhrLieben,morgensitzenwirdannschonwiedereinhalbesJahrindiesemblödenLoch.WennichsoaufdieseMonatezurück-blicke,kannichdochnichtsagen,dassesganzverloreneMonatewaren.WirhabenvielMenschenkenntnisgewon-nenunddieMöglichkeiterhalten,mehrereeuropäischeVölkerkennenundbegreifenzulernen.Esistseltsam,aberichglaube,dassichdieFabrikmitderZeitliebenwerde.IchmussEuchehrlichsagen,dassesmirwirklichansHerzging,alsletzteWochewegeneinesBrandesimKellereingroßerTeilunsererLichtleitungenkaputtging.AlleswassoineinemhalbenJahrgemachtwordenist,verschwin-detinnerhalbwenigerStunden.RichtigsinddieseGefühlevonunseremStandpunktausgesehennatürlichnicht,abervielleichtistesauchehereineArttechnischesGefühl,dasgeschundenwird.DieganzeAtmosphäreinderFabriktuteinemgut.Nunkommtdasauchdaher,dasspraktisch80ProzentAusländersind.134DennvondenDeutschenwirdmanimWesentlichennurignoriert.AbervielleichtistesgutfürdasspätereLeben,dassnichtallesleichtgegangenist.InWirklichkeitfühltmansichdochmeilenweitüberihnenstehend.Wieauchimmer,fürmichisteshiergutauszuhal-ten,obwohlichmichanunsererHallelangsamsattgese-henhabe.WieichEuchschonaufeinerKartegeschrieben

habe,habeichzurzeitauchNachtdienst,vorläufigbleibtesbeieinemMalalledreiWochen.DieseEinrichtungistauchFolgedesBrandes.WeilallesanNotkabelangeschlossenist,dauerteszulange,bisbeieinemeventuellenFliegeralarmallesausgeschaltetist.Soetwasmachenwirzuzweit.DiesschreibeichinmeinererstenNacht.Bis8.00Uhrhabenwirgearbeitet:einHilfskabelfüreinenVentilatorangelegt.Seit-dembinichherrlichdagesessenundhabeineinemBuchüberMetallegelesenundgelernt.Hühnersuppegetrun-kenundetwasBrotgegessen.Wertuteinemschonwas?!InmeinerNähehöreichSchnarchen,undichwerdegleichwohlaucheinNickerchenhalten.Wennessobleibt,istesprimaauszuhalten.VorzweiWochenhabenwirunswiederfotografierenlassen.DiesesMaleinFotovomganzenLagerundeinesvonderganzenStube.AußerdemnocheineszusammenmitdemJungen,dermitunszusammenarbei-tet.Ichhoffe,dassichnocheinFotovondenFranzosen,dieinunsererAbteilungarbeiten,bekomme.Ichglaubewirk-lich,dassich,wennichwiedermalzuHausebin,dieganzenLeute,dieichhierkennengelernthabe,vermissenwerde.WimHoek,dersoeinbisschenFließbandchefist,undichhabeneinesehrintelligenteRussinentdeckt.Siewusste,obwohlsieerstsiebzehnist,vielüberGoniometrie,wassie,bevorsiehierankam,alsoalssienochnichtfünfzehnwar,gelernthabenmuss.DerbringenwirDeutschundNieder-ländischbei.BeiWimklapptesvielbesser,weilerschonziemlichgutRussischspricht.AufjedenFallhörtman,wennmanmorgensdurchdieAbteilunggeht,plötzlich:„WiegehtesDir?Gutgeschlafen?“Verdammtschön!EtwasspäterbegegnetmaneinemFranzosen,derbehauptet:„WegmitMussert!“135SogehendiezehnArbeitsstundenum,undbevormanesweiß,istmanschonwiedereinenTagweiter.AbendsistessehrruhiginderStube.Wirsindjetztauchnurnochzuzehnt.IndenletztenTagenschwirrenständigwiederGerüchteumher,dasswirinsHafenlagerumziehen

2. Piet A. Wit69

müssen.SoelendwirunserLagerzuerstfanden,jetztwür-denwirfürkeinGeldderWeltmehrrauswollen.NichtsistveränderlicheralsderMensch.WieichschonineinerKarteberichtethabe,sinddiePaketegutangekommen.WassinddasfürÄpfel,dieIhrimBürobekommt,PaundSchwester?WieistesmitdemRauchen,Pa?AuchsoschlechtwieinMaastricht,wosie,wieSchürmannerzählte,dieletztenWochenkeineZigarrenmehrbekamen?WasAlarmangeht,habenwireineruhigeWochegehabt,aberdasWetterwarauchnichtdanach.WieistesdaanderKüste?Bleibtesnochruhig,oderfliegt,wieinMaastricht,einHaufen,fliegende

Särge‘darüberhinweg?Die,Vliegwereld‘erreichtmichnunauchregelmäßig.136Schonschön,wiedersoeineZeitschriftindieHändezukriegen,sonstwirdmanganzabgestumpft.WennIhresentbehrenkönnt,könntIhrdannnocheinmaleinbisschenKakaopulverrüberschicken?Esistsolecker,einmalinderWocheeinenLöffelangerührteSchokolade.WieisteseigentlichmitIhrenExtramarken,Mutter?Krie-genSiedieimmernoch?Oderistesdamitschonwiedervorbei?IstDrijberimmernochauffreiemFuße?Siemüssenihnmalgrüßen,unddieSchwesterauch.DankvorallemanFrauMaasfürdieLeckereien.Sagtihr,dasssieamTagnach

Leon Putzeist, Leon Schürmann, Jan van Bart, Wim Marinus, Wiek Slagter, Wim Hoek und Piet A. Wit in niederländischer Offiziersjacke

2. Piet A. Wit70

derAnkunftschonaufgegessenwaren.Dochnochlangegeschrieben.NunLeute,biszumnächstenMal.GrüßevonPieter.

Brief 27 29. November 1943IhrLieben,nachmeinerNachtdienstwochehabeichschonwiedereineanstrengendeWochehintermir,währendderichganzalleinfürmeineAbteilungzuständigwar.Dasistzwaranstrengend,aberdochauchschönselbstständig.WiesehrmanwährenddesNachtdienstesausruhenkann,beweistwohlmeineGewichtszunahmeindieserWoche,zweiein-halbKilogramm.DergrößteTeildavonistwahrscheinlichschonwiederrunter,abermeinGewichtschwanktdochständigumdie71Kilogramm,einziemlichesGewichtalso.DasEssenwirdnichtbesser.NurzweimalproWocheKar-toffeln.SonstimmerSuppe,wobeidieSteckrübensuppemittlerweileihrenEinstandgefeierthat.DieBriefeunddiePaketeallevierzehnTagekommensehrgutan.IchnehmesieimmermitindieFabrikundlesesieeinfachaufderToi-lette.Wennichsositzeundlese,stelleichmirvor,dassichwiederaufdemStuhlnebendemBücherregalsitzeundrede.Wielangewirddasnochdauern?Wirwissennichts.AufUrlaubhabeichkaumChancen.EsistjetzteineKom-missionernanntworden,dieeineListevonLeuten,dieinFragekommen,aufgestellthat.Diejenigen,dieschonein-malUrlaubhatten,kommenerstdran,wennjederUrlaubhatte.AllevierzehnTagegehenungefährzehn.WennichanderReihebin,wirdderKriegalsowohlschonseiteinigenMonatenvorbeisein.Ja,ja,Mutter,voneinemgemütlichenEssenimOfenmitschmorendenbraunenBohnenundeinerPfeifeimMundziehtmanwiederKraftundLebensfreude,obwohlichbisjetztkeinesvonbeidensehrgebrauchthabe.DieNaturscheintsiemirschoninausreichendemMaßegeschenktzuhaben.Mitmeinem,UnserAroma‘137,dasich

am10.Julimitgenommenhabe,binichjetztdurch.136Tagedamitgeschafft,istdasnichtgut?Zurzeitrauchenwirrus-sischenTabak.DenRussenschmecktesambesten,wennsieihninZeitungspapiereingerolltrauchen,aberichmagihnsonochnicht.WennEuchnocheinmaleinPäckchenZigarettenindieHändefällt,schicktesdann.IchhabejetztgenugGeldaufmeinemKonto.Manweiß,wasmandamittunkann.HierkannmanindenletztenWochennichtmehrvielkaufen.WennichmeinGeldfastverbrauchthabe,geheicheinfachPokern,dannhatmanwiederalleszusammen.AußerdemmacheichdiesenMonat200Stunden.Finanzi-ellwerdeichalsoinnächsterZeitnichtinsGedrängekom-men.GeradeamAbenddes5.DezemberhabeichNacht-dienst,undauchvomZweitenWeihnachtsfeiertagbiszuSilvester.Schonschade!DieanderenwerdenganzschönAllotriatreibenindieserZeit.AndererseitsistesauchvonVorteil.DennwirhabenfastjedenAbendFliegeralarmmitheftigemFlakbeschuss,sodassmannichtzumLernen,LesenoderSchreibenkommt.AbermanbekommtgenügendSchlaf.DennFliegeralarmistmeistdasZeichen,insBettzugehen.KesslerundSchürmannsinddieeinzigen,dieimmerimkaltenSplittergrabenuntertauchen.LetzteWochehatesauchganzschöngekracht.FünfmalmehralsbeiEuch.DieFlugzeugedrehenüberunserenKöpfenwiederab.DennhierfliegtderganzeZugnachBerlindrüber.Sonstisteshiergenauwiebeiuns.JederhatdenKrieggründlichsatt.DieArbeitslustistauchvölligverschwunden.HinterunseremArbeitsplatztuneinpaarVorarbeiterundChefsseitdreiWochennichtsanderesalsSpielzeugherzustellen.UnddasdauertwohlbisWeihnachten.Gott,dasfälltmirplötzlichein:Schwester,wiestehtesmitmeinemPullunder?Isterschonfertig?Nicht,dassichihnbräuchte.Ichkommehier,seiteskältergewordenist,nurnochnachtsausmeinemPullover.Dermussdringendgewaschenwerden.AberichkriegeihnaufdievorgeschriebeneArtsoschwertrocken,

2. Piet A. Wit71

undesistnichtgenügendPlatz,ihnaufeinHandtuchzulegen.Naja,ichwaschemichjedenTagvonKopfbisFuß.StinkenwerdeichaufkeinenFall!Dasistauchsoschlimmhier:derGeruchderFrauen,wennmanmorgensineinerderKantinenMilchholengeht.ObwohldieDeutschenbes-sergekleidetsindalsdieArbeiterbeiuns,welchWunderübrigens,könntensiesichschonmalgründlicherwaschen.GesternAbendhatteichDurstwieniezuvor.FünfGläserBierhabeichgetrunken,wasichsonstniemache.SeitwirWasserausdemHarzinunseremLagerhaben138,trinkeichnormalerweisekeinBiermehr.Denn,Leckermaul‘istvonNatureinbodenlosesFassfürWasser,wieVateranzumer-kenpflegt.BisjetzthabeicheinenVersuchunternommen,Georgezubesuchen,hatteaberkeinGlückwieHenkMeyer.Schade,abervielleichtwageichdenSprungnochmal.WieRichardesgetanhat,istvielbesser.Aberdasistfürunsausgeschlossen,weilessichaufunsereGruppeauswirkt.Na,Leute,ichhöremalwiederauf.BiszumnächstenMal.HerzlicheGrüßeauchandasFräulein.Piet.P.S.WünschtOnkelPietStärkeindieserfürihndoppeltschwierigenZeit.UndgrüßtvorallemTanteSienvonmir.

Brief 28 8. Dezember 1943IhrLieben,wiegehtesEuchdaimWildenWesten?DenGerüchtennachzuurteilen,scheintnämlichderPreisfürRevolverziemlichgefallenzusein,seitdieNSBbewaffnetist.139UndzuRecht,würdeichsagen.HieristallesnochinOrdnung.ImAugen-blickhabeichwiederNachtdienst,denbekanntenlauenJob,alsodarfichnichtmaulen.DieerstendreiNächtesindruhigverlaufen,dasheißtohneAlarm,sodassichschönlesenundvorallemeinpaarrussischeWörterlernenkonnte.WirklichstudierthabeichinletzterZeitnichtmehr.Normalerweise

steigtmanum19.00UhrbeiAlarminsBett.DasLichtgehtnämlichaus,undmorgensumkurznach6.00Uhrstehtmanwiederbibbernddaneben.DennletzteWochehatesbereitsziemlichgefroren.ImAugenblicktauteszumGlückwieder,sodassestagsüber,wennichpennengehe,nichtsokaltist.Sonstwirdmanwirklichnichtglücklich,wennesfriert.NurabendsdarfderOfenbrennen.FürdieLeuteausdemNachtdienstgibteskeineKohlen.InderFabrikistesaufjedenFallangenehm.Wasdasangeht,habenwirSchweingehabt.DasEssenistseitletzterWocheplötzlichvielschlechtergeworden.SicherzuwenigKartoffeln,ein-geführt‘,dennmiteinemMalbrachdiesosehrgefürchteteundverfluchteKohlrabisaisonan.MitdemBrotgehtesbeimirdankmeinesChefs.NurAufstrich,naja,daswisstIhrja.DadassehnsüchtigerwartetePaketnochnichtankom-menwill,habeichanlässlichdesGeburtstagesdesgutenaltenNikolausmeineDosemitLachs,dieletzteDose,dieimKampfumsDaseinnochnichtgefallenwar,aufgegessen.Junge,Junge,wardasgut!DasViechhatsichauchniemalsträumenlassen,dassesjemandemnocheinmalsolcheinVergnügenbereitenwürde.Esistverrückt,aberichkommeinderletztenZeiteinfachnichtmehrzumSchreiben.IchbindannauchirgendwiemitmeinemLateinamEnde.DenndieTageverlaufenhierjetztpraktischallegleich.Aufste-hen,arbeiten,essen,schlafenusw.Typisch,währendunserRechtsanwaltnormalerweisesechsodersiebenTellerinsichreinschaufelt,issterfastzehn,wennesKartoffelngibt.IchschaffeniemehralszweiTeller,dannplatzeichschonfast.LiegtbeiihmsicheranderbekanntenFeinschmeckerna-turunsererMutter.AmSamstagkamderNikolausindieKantine.EswurdeeineganzeRevueaufgeführt,mitdemErscheinendesNikolausundzweierKnechteRuprechtalsHöhepunkt.Wirhabenunskaputtgelacht.DerLagerführerhattedieKantinegeschmückt,dasheißt,einpaarRussen

2. Piet A. Wit72

hattensiegeschmückt.ErgabBefehle.Wieauchimmer,eswarausgelassen.Esistschön,malwiedereinenganzenAbendlangauszugehen.SokannichauchsolcheSehnsuchtdanachhaben,wiedermaleinengutenFilmzusehen.Ja,Schwester,materialistischbleibeichdochimmer.IndiesemMonat157,01Markverdient.IchwerdeinKürzewiederetwasschicken,inderHoffnung,dassVatermaleinPäckchenZiga-rettenschickt,abernichtvonseinereigenenRation,diewohlknappbemessenseinwird.IchbinnunnämlichschonvierzehnTageohneZigaretten,unddaswirdeinemdochsauer,vorallemwährenddesNachtdienstes.KannstDuabundannochmitdemAutoraus,Vater?WiegehtesPulk?HabtIhranNikolausnochetwasgemacht?OderhattetIhrkeineLust?Ichkanndassehrgutverstehen.Allesindzuträge,umetwasanzupacken.Spielzeugmachen,daskönnensiehiersehrgut.HinzundKunzistschwerbeschäftigtvorWeihnachten,dashierganzgroßgefeiertwird.WieIhramAbsendererkennt,sindwirzumGlücknochimmerimsel-benLageruntergebracht,undessiehtdanachaus,dasswirhiervorläufigbleiben.LetzteWochewaricherkältet.GeradebeidemgroßenAngriffaufBerlinfühlteichmichnichtgutundgingfrühinsBett.Ichglaube,dassichdurchdasAspi-rin,dasicheingenommenhatte,bewusstlosgewordenbin,dennichhabevonderganzenSchießereinichtsgehörtundbinerstwachgeworden,alsSlagter,unserHerrStubenäl-tester140,miteinemSchuhgegendieWandtrommelte,weildieStubenebenunseinganzschönesChaosveranstaltete.Er,Slagter,fühltsichganzgroß,nundaerzumStubenälte-stenernanntwurde.Eristdannauchdereinzige,derdenKrammitMarkenraussuchenusw.nochakzeptiert.WieistdasjetztbeiEuch?MachenSiedasnoch,Mutter?OderschwingtdasFräuleinüberallesdiePeitsche?Gehtesihrnochgut?Ohja,dasvergaßichnochzufragen:WerdendieKaninchenzuWeihnachtenfürdenKonsumfreigegeben?

WaswerdetIhrschlemmen?EigeneZuchtistdochimmerdasBeste!Nichtwahr,Mutter?LetztesJahrWeihnachtensahdasGanzenochvölligandersaus.WennichmichandasFestmahlbeiGeorgeerinnere,...naja,dieErinnerungensindauchschonvielwert.Selbsthier,woesunsdochnichtsogutgeht,obwohlesauchschöneDingegibt,wennmansienurzufindenweiß,neigeichimmerdazu,dieUhrauf-haltenzuwollen.DieZeitgehtsounglaublichschnellvorbei,undsogardieseZeitwürdeichnochgernedoppeltleben.KommtLeute,ichhörejetztmitdemPhilosophierenaufundgehemeinOhreinbisschenreiben.BiszumnächstenMal.HaltetEuchtapfer!Piet.P.S.DererstemeinerSchuheistzerschlissen.VielleichtkannichihnEuchschicken.UnserSchusterkanndavielleichtnochetwasdranmachen.Hiernehmensieihnnichtan.HeuteeinenneuenArbeitsanzugbekommen.Erkostetmich5Mark,aberinLumpenherumzulaufenmachtauchkeinenSpaß.Leute,bevorichesvergesse:FroheWeihnachtenundaufeinbaldigesWiedersehen!GrüßtvorallemTanteSien.

Brief 29 18. Dezember 1943IhrLieben,voreinerWocheVatersBriefvom21.Novemberempfangen.Ja,Pa,dasistschoneineWeileher,dassDumirdasletzteMalgeschriebenhast.DuhastzumGlückziemlichmun-tervomZustandzuHauseberichtet.Ja,eswirdsicherZeit,dassichwiedernachHausekomme.SechsMonateistschoneineganzeStrecke.WennesdasDoppeltewird,unddasistschonwahrscheinlich,sowiedieSachezurzeitsteht,wirdesschonärgerlich.Trotzdem,unddaredenwiroftdrüber,wirdmanvielvermissen,wennmanwiederinHollandist.DieunangenehmenDingevergisstmanschnellwieder.AberzumGlückgibtesvieleschöneErinnerungen,wiezum

2. Piet A. Wit73

BeispieldiemenschlichenBeziehungenamArbeitsplatz,vorallemzudenFranzosen.UndselbstzudenDeutschensindsieganzgut,vorallemzumeinemdirektenChef.DergleichtinvielerHinsichtVater.Vielleichtauch,weilerinsei-nemLebenebenfallsvieleRückschlägeeinsteckenmusste.DasLebengehthierseinengewohntenGang.DieanderenkriegenanWeihnachtenvierTagefrei,aberfürmichwirdesnurmehrArbeitwerden.Schade,aberdafürhabeicheineetwasbessereAufgabealsdieMehrheitderanderenStudenten.Morgen,Sonntag,mussichauchbis12.00Uhrarbeiten.Dasistschondoof,denndannkannmankeinein-zigesMalrichtigausschlafen.AnWeihnachtenwerdeichdasVersäumteabernachholen.ÜberdieFeiertagebleibeichaufjedenFallzuHause,dasheißt,imLager.DiePaketefürKesslerundmichsindangekommen,wieichschongeschriebenhabe.JetzthabeichabervierWochenlangnichtserhalten.Ihrversteht,dassichmichdanachsehne,vorallem,daesaufWeihnachtenzugeht.AndiesenTagenbrauchtmangeradeeinpaarExtras,findeich,obwohldasEssendannwohlauchvonbessererQualitätseinwird,wasnachderKohlsaison,durchdiewirunsgeradegekämpfthaben,auchwirklichnötigist.ZumGlückhabeichnochetwasFett,umdasGanzenahrhaftzumachen,alsonochkeineSorgenumdieZukunft.Richardhateswohlnichtschlechtgetroffen,glaubeich,undauchGeorgemachtesgut,seinemBriefvonletzterWochenachzuurteilen.InderBarackeistessehrwarmdieletztenTage,unteranderemdeswegen,weilwirKohleorganisierthaben.DieAußentem-peraturistunterNull.Esfriertimmernoch,undziemlichheftig.LetztenSonntagkonntenwirschonaufdemEisste-hen.Schade,dassichkeineSchlittschuhehabe,denneswarprachtvollesEis.Schicktsieabernichther!Ichhabeschongenugzurückzuschleppen.DaichmichdieletzteZeiteinbisscheninsRussischevertiefthabe,frageichmichstän-dig,wieeinsoprimitivesVolkeinederartwortreicheund

schwierigeSprachebildenkonnte.Woraufmanständigstößt,istderUnterschiedinderHaltungvonMannundFrau.Mankönntesagen,dassdieFrauenwestlichsind,währenddieMännernochechteAsiatensind.EsgibtdannauchwenigKameradschaftunterdenMännern.ManlernthierdochdieverschiedeneneuropäischenVölkerkennen,wennauchunterabnormalenUmständen.VielleichtwirdhiersogarnochderGrundsteinfüreinbesseresVerhältnisderNationenuntereinandergelegt.VonHansihabeichinderletztenZeitnichtvielgehört.Manweißauchnichtmehr,wasmanschreibensoll.FrauvanThielmussichauchnochschreiben,aberichkommeeinfachnichtdazu.Ichhoffe,dassesmitTanteHilweitervorwärtsgeht.MussteOnkelPieteigentlichumgesiedeltwerden?141Esgabhierbeunru-higendeBerichtedarüber.Ichdenke,dasseinesderKanin-chenWeihnachtennichtüberlebenwird.Leute,ichhoffe,IhrhabteinpaarschöneTage.AußerdemeinschönesSil-vesterfestundeinengutenStartinsNeueJahr!JenesJahr,dasdieWiedervereinigungderFamilieunddesFreundes-kreisesbringenwird.MögeesfrühimJahrsein!BiszumnächstenMal!Pieter.P.S.Keepsmiling!

Brief 30 29. Dezember 1943IhrLieben,Weihnachtenistschonwiedervorbei,undichsteckemit-teninmeinerNachtdienstwoche.UrsprünglichsollteichanWeihnachtenzweivondenvierfreienTagenarbeiten,aberichbineinfachweggebliebenundhabesoherrlichausschla-fenkönnenusw.AmerstenWeihnachtsfeiertagwurdeneinWeihnachtsstollen,einPaarSocken,30ZigarettenundeinApfelanunsausgeteilt.DerStollenvoneinemKilogrammGewichtwarinnerhalbvonzwölfStundenweg,genauwiedieZigaretten.DieSockenwiesenschonamzweiten

2. Piet A. Wit74

TagbeeindruckendeLöcherauf,aberdasdarfnichtstören.WirmachenmitAtemholenweiter.AmzweitenFeiertaghabenwireinDinnerveranstaltet,dasbeiKerzenlichtver-putztwurde:Suppeàlavictoire,Harakiri,PfannkuchenàlaNondejuundzumSchlussTee,wieersooftvoneinergewissenA.M.W.142inderKalverstraatgenossenwurde.NuretwasmehrundbessergefülltesGebäckhättenwirgernedazugehabt,diegabesinZusammenhangmitderAnkunftmehrererlebensgroßerPaketefürSirJ.C.F.Kessler,dersichinderletztenZeitüber(mangelnde)Paketenichtbeklagenkann.MeinFülleristleer,alsomachenwirmitdemBleistiftweiter.ZuWeihnachtenhatersogareinPaarprächtigeStiefelbekommen,ganzimGegensatzzudemFranzosenausunsererAbteilung,derungefähraufseinemZahnfleischläuftundalsWeihnachtgeschenkeineTubeZahnpastaundeinemitSchuhcremebekam,dieerdannauchpromptzurückschickte.Aberja,mankannnichtallesverlangen,nichteinmalineinem...Onein!HierkönntedieZensurdiePeitscheschwingen.Um23.30Uhrwarenwirfer-tig,sindnocheinbisschenspazierengegangenundkamenum0.30Uhr,nachHause‘,umnochbis2.30Uhrzuschwat-zen.ManerholtsicheinfachindenfreienTagen,dreiTage,umdiemansichfrühernichtgescherthätte.Zufrieden-heitunterallenUmständenhabenerstwenigeinunsererStubefindenkönnen,obwohlimAllgemeineneinguterGeistherrscht.AmAbenddeszweitenWeihnachtsfeiertageshatteichleiderwiederNachtdienst.InderHinsichthatteichPechindiesersonstschönenWoche.HeuteMittaglagichnochgemütlichimBettundpennte,alsplötzlichderganzeHaufennachHausekam.Wirmusstenwiederent-laustwerdenwegenderimRussenlagerfestgestelltenFällevonFlecktyphus.ZweieinhalbStundenmusstenwirwarten,bevorwirandieReihekamen.MeineHaarehabeichnoch,waralsoanscheinendfreivonUngeziefer.ÜbrigenshabensieziemlichvielerussischeFrauenkahlgeschoreninder

letztenWoche.AmEndederWochehabendieanderenzweiTagefrei.Diekriegeichauchnicht.Naja,dannnehmeichindernächstenWocheeinenTagfrei.DasgehtimMomentschon.HeuteAbend,ichschreibediesinderFabrik,warzumerstenMalwiederAlarm.Ganzschöngeschossenwieder,aberkeineBombenabgeworfen.Berlinwirdwohleinigesabgekriegthaben.GesternAbendwarichbeieinerAufführungfürdieRus-sen.IchmusstenämlichfürLichtsorgen.Ichhabemichsehramüsiert.Eswarwirklichgut,wasfürsieaufgeführtwurde,Stepptanz,Akrobatikusw.Schade,dassichdieSprachenichtverstehe.EineinzelnesWortschnapptmanauf,aberdenZusammenhangverstehtmannicht.Aberwerweiß,viel-leichtlandeichspäternochmalinRussland,umdieSpracherichtigzulernen,alsschonodernichtgescheiterterInge-nieur,nicht,Pa?EssiehtnichtrosigausmitdemStudium.AberwoLebenist,istHoffnung,sageich.DasWichtigsteist,dassesunsnochgibtundwieesunsgeht.DasPaketmitdenOhrwärmernistangekommen.Deswegentautesauchwieder.MeinNikolauspaket,zumindestwasungefährumdieseZeitkommensollte,istabernochnichtda.VielleichthatdasSchiffVerspätung.Leute,ichhöremalwiederauf.

Weihnachtsmenü 1943

2. Piet A. Wit75

MachteinengutenAnfangimNeuenJahr,indemIhrAtiemalihreTippkünstedemonstrierenlasst.DennvieleNach-richtenkriegeichhiernicht.KeineNeuigkeitensindguteNeuigkeiten,denkeichmal.BiszumnächstenMal!Piet.

Brief 34 15. Januar 1944IhrLieben,erstheuteMittaghabeichEurenNeujahrsbriefbekom-men.Erwardafürsehrgut,dieganzeFamiliehatihmihrebestenKräftegewidmet.Pa,Duwarstabereinbisschenbetrübt.Vielleicht,weilDuDichnichtbesondersgutfühl-test.Dubistnatürlichwiedervielzuschnellaufgestanden.ObwohldieganzeWeltzurzeiteinemIrrenhausgleicht,habeichdochimmernocheinekleineHoffnung,vielleichtausjugendlichemOptimismusheraus,dassnochetwasGutesdarausentsteht.VorallemausdemerzwungenenAufenthaltvielereuropäischerVölkernahebeieinander,ausdemdochsicherguterWilleentspringt.DasgroßeFra-gezeichenbleibtdochimmerRusslandodereherdierus-sischeFührung.DennwaswerdendienachdiesemKrieg,indemeingroßerTeilEuropasreiffürdenKommunismuswird,fordern?ZumGlückliegtallesnochimDunkelvoruns.ObwohlmeinStudiumzurzeitnichtvorankommt,istesfürspäterdochsichereineguteErfahrung.Ichwäreaberbes-sereinpaarJahrejünger.Naja,Ihrwisst,wieichdarüberdenke:Abenteuerlockenmichimmer.LeiderkannichWimBlauboergenausowenigschreibenwieWimHeilbronausdemeinfachenGrund,dassesverbotenist,vonDeutschlandausanKriegsgefangenezuschreiben.WiehabendieKanin-chengeschmeckt?Sicherhatessichgelohnt?UnsereStubebeginntjetztwirklichleerzuwerden.Essindnurnochelfübrig.ImganzenLagersindesnoch100.EsgehenimmernochwelcheamWochenende,aberdieWeglaufwutkühltschonwiederetwasab.EswareinGlück,dassSchöpping

Urlaubbekommenhat.EineWochespäterwäreernichtweggekommen.ErwäredurchdieDiphtherieimpfungvöl-liggelähmtgewesen,glaubenwir.VoreinerWocheisteinStudentandenFolgenderDiphtheriegestorben,vonderereineHerzschwächedavontrug.Esistnochamschlimm-stenfürdieEltern,diezuHausedieNachrichterhalten.IchbekommevorläufigkeinenUrlaub.DielustigeGeschichtemüsstIhrEuchanhören.InderZeit,währendwirentlaustwurden,habenwirzweiDeckenbekommen,wovondanach24fehlten,diediePhilisterunterschlagenhatten.VomWerk-schutzoderbesserderFabrikpolizeiunterstützt,sindwirinsHafenlagereingedrungen,woinderTatalleDeckengefun-denwurden.WassagtederLagerführerdiesesLagersdann?„DieDeckengehörenindiesesLager,alsonichtEuch.“AlsobliebendieDeckenverschwunden.WassolltenwirnachMeinungderFabrikleitungjetzttun?Bezahlendurftenwirnicht.Alsoentweder24vonunserenDeckenabgeben,wodurchwirzugäben,dasswirsiegestohlenhaben,oderwasdieDeutschensagten:inHollanddieDeckenaufdemSchwarzmarktkaufenunddannhierabliefern.Solangedasnichtpassiert,bekommendieStudentenkeinenUrlaub.Malsehen,werdenlängstenAtemhat.Ichdenke,wir.Wirhabendochnichtvor,dieNiederlandenochärmerzumachen,alssieohnehinschonsind.SaubereErpressungistesübrigens,nichtwahr,Schwester?Zurzeitkönnenwirwiedernieder-ländischesBriefpapierinderKantinekaufenvonderSorte,diesievordemKrieganderTürfürzehnCentproMappeverkaufthaben.Hierkostetes80Pfennige.DieReichsmarkentsprichtungefährfünfCent.Istdasnichtteuer?VoreinerWochesaßichaufderToiletteundentdeckte,dassichkeinPapierhatte.DerAufenthaltkostetedreiMark,aberichwargerettet.Sogleichgültigwirdmanhier,wennesumdeut-schesGeldgeht.TjaMutter,aufdemStuhlamFenstersitzeichineinpaarMonatenwieder.Passmalauf.Vielleichtver-ändert,aberimmernochvonEuremGeistbeseelt:mitauf-

2. Piet A. Wit76

gewecktemBlickindieZukunftschauend....DieAnleitungzumPulloverwaschenkamgeradezuspät,dennOlga,meineLehrerin,wäschtihnfürmich.Wennichestäte,würdedochnichtvieldabeiherauskommen.IchbeschränkemichmalaufsUnterwäschewaschen.AuchmeinSchlafanzugistjetztanderReihe.SechsMonate,seitAartStrangihnmit-genommenhat,nichtgewaschen,undtrotzdemnichtsehrschmutzig.IchsteheauchimmernochjedenAbendunterderDusche.DerTee,denIhrschickt,istherrlich.DieganzeStubetrinktdavon.InderStubebleibtdieLauneständiggut.WährendderachtMonatehabenwirnochnieKrachgehabt.DochhartwieStahl,findetIhrnicht?VonHansihöreichnichtsmehr.Ichverstehedasüberhauptnicht,dennihrenGeburtstaghabeichdochauchnichtvergessen.Ichkannmirgutvorstellen,dassIhrunruhigwart,alsIhrvierWochenlangnichtsvonmirgehörthabt.WennmaleinpaarBomberüberfliegen,brauchtIhrkeinegroßeAngstzuhaben,dennhieristesohnehinvielzuklein.HierhörtmanjedesMaleingroßesHurra,wenndasLichtabendsausgeht.DannbekommtmanendlichgenugSchlaf.Lust,anderenzuschreiben,habeichwiegesagtnichtmehr.Ichkommeeinfachnichtmehrdazu.Ichkanninmeinerknappbemes-senenFreizeitnureineSachetun,unddasistimMomentRussischlernen.DasisteineganzandereSprache,Schwe-ster.LautWimHoek,deraufdemGymnasiumwar,istesnochschwierigeralsGriechisch.AlsokönntIhrEuchvor-stellen,dassichindererstenZeitnochnichtvielerreichthabe.AndemFließband,nebendemHoekinseinemMaga-zinarbeitet,gibteseinenRussen,derhierschonsehrgutFranzösischgelernthat.ImAllgemeinenlernendieRussendieromanischenSprachenleichteralszumBeispielunsereSprache,dasscheintetwasschwierigerzusein.VorallemeinWortwie,gelukkig‘bereitetungeahnteSchwierigkeiten.Lei-derarbeiteichnichtmitRussenzusammenwieWim,derdieSpracheschonsehrgutspricht,aberauchdenganzenTag

nichtsanderestut.AberdieSprachemachtSpaß,undwaswichtigerist,manbringtseinenKopfinSchwung,wasfürdenFortgangmeinesStudiumsnotwendigist.NunLeute,ichhöremalwiederauf.MachtEuchnichtunnötigSorgenundvorallem:Kopfhoch!Wirsindgetroffen,abernichtgeschlagen.Piet.P.S.EsgehenGerüchteum,dasswirnachdem15.JanuarnurnochzweiBriefeproMonatinsAuslandsendendür-fen.143Daswäreschade,nicht?Ichhoffemal,dasseseinGerüchtbleibt.

Brief 35 23. Januar 1944IhrLieben,dieNachtdienstwocheistschonwiederum.Kaltwaresnicht.AlsokonnteichesinunsererStubegutohneOfenaushalten.SoeineWocheRuheistdochimmerschön.Manschläftaberunruhig,denntagsüberkommtimmereineRussinputzen,wasmitdemnötigenLärmeinhergeht.NachtsholeichmeinVersäumniswiedernach.VoreinerWochehattenwirzweimalAlarm,beidemziemlichgeschos-senwurde.Meistensfangensieerstanzuschießen,wennsieschonaufdemRückwegsind.VorgesternAbendsahich,wiezweiabgeschossenwurden.DiessindsodieeinzigenZeichen,diedaraufhinweisen,dassnochKriegist.Sonstmerkenwirhierüberhauptnichts.Wielangwirdesnochdauern,bevorinWesteuropaderKriegwiederentflammt?DerWinterbeeiltsich.ZumGlückhaterbisjetztnochkei-nenFrostmitgebracht.DieZahlderAusreißernimmtnochbeständigzu,vorallemweiletwa75Prozentankommen.VoreinerWochesindaberzweiinsLager21gekommen,dasberüchtigteStraflager144,wasnichtverhinderthat,dassgesternwiederdreiabgehauensind.EswirdlangsamleerinunseremLager.AufderStubesindwirjetztnochelfMann,seitSchöppingUrlaubhat.EristnochgutzuHauseange-

2. Piet A. Wit77

kommen,wasIhrwohlmitbekommenhabt.Aberesgehtihmsoschlecht,dassernochnichteinmalseineBriefeselbstschreibenkann.HeuteMittagwarenhiereinpaarJungsausWatenstedtzuBesuch.Schön,dieGeschichtenüberdieeng-lischenKriegsgefangenenzuhören.ÜbereinenSiegwirdnichtgesprochen,deristzuselbstverständlich.Esgabeinen,derSamstagmittagfreihabenwollte.Wiesollichdasfra-gen,sagteer,derMannsprichtkeinEnglisch.DiesemBrieflegeicheinFotobei.Ichhoffe,dassesankommt.Ichhabejetztinsgesamtdreiverschickt,zweimaldasselbe.LetzteWochehabeichwiedereinprimaPaketvonEuchbekom-men.EskamzurrechtenZeit.DasPäckchenTabakisteinErfolg,Vater.KannstDudarübernichteinegroßeBestel-lungaufgeben?Esistauchärgerlich,wennmanimNacht-dienstnichtszurauchenhat.Ichwardannauchwirklichfrohdarüber.DankeaußerdemanTanteSien.IhreKarteistgutangekommen.AnsonstenDankanalleMitarbeiter.VoreinerWochehabeicheinenBriefvonOnkelPietbekommen.IchwerdeeineKartezurückschicken,dennwirwerdeninunseremPostverkehreingeschränkt.AberdieKartensinddavonnochausgenommen.Leute,ichmacheschnell,ersollheuteAbendnochmit.BiszumnächstenMal!Piet.

Brief 39 28. Februar 1944IhrLieben,obwohlichheuteAbendnichtbesondersinStimmungbinzuschreiben,tueichesdoch,weilsonsteineSchreibmarkefürdiesenMonatverfällt.Berichtennachzuurteilen,diewirbekamen,scheintVollersindenNiederlandenschonerwischtwordenzusein.DiesesWochenendezeichnetesichdurchbloßeinenAusbruchsversuchaus,dermissglückte.SamstagabendgabeseineRevueinunsererKantineextrafürdiePhilister.LeiderhatteichnochNachtdienst,sodassichsienichtgesehenhabe.Sieschienziemlichblödzusein.

Wim Marinus und Wim Hoek (r.) im Hafenlager

Piet Wit, Wim Hoek, Joop Kessler, Herman van Oostrom

2. Piet A. Wit78

DieletzteNachtdienstwochewarnichtsotoll,weilderDeut-sche,mitdemichzusammenarbeitete,dauerndüberPoli-tikredete,woraufichnatürlichnichteinging.ÜbrigenswaresständigschönwarminderStube,weilichExtra-kohlenbekam.MeinPaketistschoneingepackt,nocheinpaarTage,undeswirdverschickt...Tagsüberarbeitenistdochvielgemütlicher.DieStimmungaufderStubehatsichschonverändert,seitKesslerwegist.InletzterZeitwerdensehrintelligenteGesprächegeführt.GesternhabenWimHoekundichwiederunserengewöhnlichenSonntagsspa-zierganggemacht,diesmalzumKrankenhaus,wounserStubengenosseGerardRitzenimmernocharbeitet.WennichübereinKrankenhausrede,dannstelltIhrEuchnatür-licheinultramodernesGebäudevor.InWirklichkeitsindesauchHolzbarackenwiediejenige,inderwirwohnen,nurumeinigessauberer.VoreinerWochehabeichnochaufeinemHügelvorderStadtgestanden,vondemausmandieganzeStadtunddieFabriküberblickenkann.Wieisteshierklein!Ichwette,dasssieesnichteinmalsehen.LautGerüchtensindsieschonmitfünfAngriffenbeschäf-tigt.WirwartenallegespanntaufeineInvasion.Sielässtabernochaufsichwarten.Michdünkt,dasssiejetztdochgenugMaterialhaben,nachdem,washierabundanrüber-ziehtzuurteilen.UndwiestehtesbeiEuch?HabtIhrkeineProblememitEvakuierung?WieseidIhrmitdenKohlendurchdieKälteperiodegekommen?UndTanteSien,hattedienochwas?WiegehtesTanteGezien?Vonihrhöreichnichtsmehr.Ichkannihrauchnichtschreiben,weilichihreAdressenichtmehrhabe.MorgenwirdunsereBara-ckewiedermalentlaust.DasbedeuteterstmaleinpaarTageGestank.Ichglaubeaber,dassesnötigist,sicherwasdieMäuseangeht,dennesistwirklichfantastisch,wasdieleisten.GesternAbendhabenwireinetolleErbsensuppegekocht.BestandteileSpeckschwarte,Wurst,FettundErb-sen.Werwilleinemschonwas?WiegehtesWimHeilbron?

Istschonbekannt,woersteckt?GehtIhrnochmanchmalzuFrauHeilbron,VaterundAtie?Ichhöremalwiederauf.Keepsmiling,alle!BiszumnächstenMal.Piet.

Brief 41 13. April 1944IhrLieben,heuteAbendhabeichdenBriefvom3.Aprilempfangen.Ichwarfroh,wiedereinmaletwaszuhören.IchwareineZeitlangohneNachricht.WieschlimmfürTanteGezien.WiesolldasjetztsowohlmitihralsauchmitTanteLiesbethwerden.Ichwerdeihrdochmalschreiben,obwohlmeineZeitjetztsehrknappbemessenist.WirarbeitennämlichinZukunftelfStundenamTagbisabendsum18.30Uhr.Allehabensichschwarzgeärgert,abernichtszumachen.GesternbinichausdemKrankenrevierrausgeworfenwor-den,undheutehabeichzumerstenMalwiedergearbei-tet.DieSchuhe,Ihrhabtdanachgefragt,sindwirklichzumakutenProblemgeworden.MeineSohlenwerdenschreck-lichdünn,unddavonbekommeichimmerBlasenandenFüßen.AuchdasGeschwürzwischenmeinenZehenistdeswegenentstanden.Übrigensistessichernichtunan-genehm,malzehnTagelangauszuruhen.ÜberdieshabeichnächsteWocheNachtdienst,zurzeitallevierWocheneinmal.Ichhoffemal,dassdasWettergutwird.ImAugen-blickmüssenwirdieBürosaufräumen,dasheißt,wasnochvondenMotorenusw.übrigist,rausholen.SchöneWoche,nahezudenganzenTagdraußen,undabundzuherrlichinderSonneliegen.AußerdemprachtvolleSichtaufFaller-sleben.Waswillmanmehr!BombensinddieletztenTagekeinegefallen.LetzteWochewarallerdingsdasRussenla-gerbetroffen.145PraktischalleMädchen,diebeiunsinderHallearbeiten,habenallesverloren,undimAugenblickschlafen30bis40ineinerStube,diesogroßistwieunsere:7x8Meter.StelltEuchvor,daswärenholländischeMäd-

2. Piet A. Wit79

chen!WeiteristinderStadtundimLagernichtspassiert.IchsahdieMaschinenankommen.EtwaeinenKilometeroderzweivorderStadtwurdenzweifliegendeFortsvonJägernabgeschossen.Ichdenke,daswardieUrsachefürdenBombenabwurf.EsisteinfaszinierendesGeschehen,soeinLuftkampf.UnmittelbarnachdemBombenangriffzogdasganzefranzösischeLagervonderanderenStra-ßenseitelos,umzuhelfen.Aberesbrannteschonlichter-loh.Vielistdannauchnichtgerettetworden.Ichwarfrohzuhören,dassIhrdasPaketempfangenhabt.WennIhrSchuheschickt,dannbeidegleichzeitig.WenneinesderzweiPaketeverlorenginge,hätteichdochauchnichts.SchicktabernichtdierotenSchuhe,dienützenmirwenig.Wieärgerlich,dassAtieauchwiederdieGrippebekommenhat!ZumGlückkannsieimBürobleiben.IstVaterwiederinOrdnung?HierinderStubesindauchdreikrank.LeonPutzeistliegtmit40°CimKrankenrevier.AußerdemistimLager21wiedereinStudentgestorben.MitUrlaubrechneichnicht.WirhabenletztensdasVersprechenbekommen,dassinZukunftniemalsmehreinStudentUrlaubbekommt,esseidennausdringendemGrund.Wielustig,dassFrauHeilbronsoplötzlichvorbeikam.Dasbringtwiedereinbiss-chenAblenkung,dennSiesindeinbisschenniedergeschla-gen,glaubeich,Mutter.WirnähernunsdemEnde.WimsfrühererWohnortwirdjetztwohlauchandersaussehen.Schade,dassichihnnochnichteinmalbesuchenkann.Ohja,nochetwasüberPakete.WennIhrnocheinmalMar-meladeoderButterschickt,dannnichtingläsernenoderirdenenGefäßen.SchicktmiraußerdemetwasSchreibpa-pier,denndashabeichfastaufgebraucht.EinleererNotiz-blockistauchwillkommen.Ichplaneeigentlich,nochetwasnachHausezurückzuschicken,Deckenundso.WennhiernochmalallesindieLuftfliegt,habenwirnichtsmehr.DieZeitverschiebungumeineStundeistwirklichideal.MansiehtjetztabendsnochkurzdieSonneundsonstüberhaupt

nicht.ImAugenblickkönnenwirschonschöndraußensit-zen.AnOsternhateinganzerHaufenLeuteimStraflagergesessen,weilsiebeiderberühmtenEntlausung–ichhabeschondarüberberichtet–überdieHeckegeklettertsind.DabinichdankmeinesFußeswiederdrumherumgekommen.DennauchfürmichstelltedieHeckekeinHindernisdar.IchbinwiederansEndegekommen.GrüßeanallevoneuremPieter.

Brief 42 24. April 1944IhrLieben,gesternhabeichdenBriefvonVaterempfangen.Ichhoffemal,dassjetztlangsamwiederallesinOrdnungistzuHause.DassdasWetterbesserwird,ändertauchschonviel.Esistnichtsotoll,dassdasFräuleinProblememitderGallehat.VielleichtliegtesauchamEssen.HiergibtesinletzterZeitwenig,abergutesEssen.SeiteinerProtestnote,inderdaraufhingewiesenwurde,dasswirmitdendeutschenArbeiterngleichgestelltseinsollen,kriegenwirbeinahedasselbeEssen.Wasaberimmerfehlt,istGemüse.Am20.habenwiraberrohenSalatbekommen.Esistschade,dassIhrdiePaketemitderPostverschickenmüsst.EsdauerteinJahrhundert,bisdiehiersind.EsgibtnocheinensehrvielschnellerenWeg:SchicktsieanReinmannStokundKersken’sVerenigdeExpeditiebedrijvenN.V.[GmbH]OldenzaalmitderBitte,sieweiterzuschicken.SiemüssendannzwarmitdemZugnachOldenzaalgebrachtwerden,aberdasdürftekeinProblemdarstellen.VoreinerWochehatteichgroßesGlückmitdemNachtdienst.EswarnämlichvierTagelangprachtvollesWetter.IchsaßnatürlichdenganzenTagdraußen.IchkamzwarnichtganzaufmeineKostenbeimSchlafen,aberdasdarfmichnichtstören.ImKrankenrevierwarichnämlichlangsamwiederausgeschlafen.DerFurunkelanmeinemNackenistdankderFürsorgedesrussischenArzteskleingeblieben.ErhatgleichimAnfangsstadiumdenDornraus-

2. Piet A. Wit80

geholt,sodasserfastwiedergeheiltist.Ja,ja,manmussnurBundesgenossenhaben.IchbinhierinderletztenZeitausgesprochenrussophilgeworden,aberlangenochkeinKommunist.Amschönstenfindeichnochdas:Einaustra-lischesSchafliefertdieWollefüreineinEnglandgefertigteHose,dieinHollandvonHerrnR.Witgetragen,vonseinemSohnemannPieternachDeutschlandimportiert,daeinenWinterlanggetragenunddanneinerRussinübergebenwird,diesieübrigensalsSonntagsrockträgt.OlgakonntenämlicheinenRockdarausschneidernundfreutsichjetztwieeineSchneekönigin.DerRusseAlexanderausunsererAbteilungistbeidemBombenangriffverwundetworden,aberjetztwiedergenesenundzurückgekommen,sodassichmeineRussischstundenfortsetzenkann.Ja,wirsteckenjetzttiefdrin,wennwirelfStundenlanginderFabrikverrot-ten.EswarabendsschonwenigZeit,umnochetwaszutun,aberjetztistgarkeinemehrübrig.VoreinerWochehabeichtagsübermalmeineWäscheerledigt.WeilichsieinderSonnegebleichthabe,istsiesehrschönweißgeworden.Ichwarauchsehrstolzdarauf.DieletzteZeitmangelteswiedernichtanFliegeralarm.HeuteNachthattenwirinnerhalbvonsechsStundenzweimalFabrikalarm.Braunschweigscheintziemlichschwergetroffenzusein.146Ichhabedavonnichtsmitbekommen,dennichsitzeinderFabriksicheruntereinemMeterBeton.147Esistschade,dassdasVerschickensounsicherist,sonstwürdeichdreiViertelvondemZeug,dasichhierhabe,schicken.AberandererseitswisstIhrauchnicht,wasEuchnocherwartet.Denndassetwaspassierenwird,istklar,obwohlPawiedersagenwird:diekommennie.WieistesimMoment,könntIhrnochmitdemAutoraus,odermüsstIhrmitdemRuderbootaufdenSeeraus?EssiehtschlechtausfürunsimnächstenWinter,obwohlwirdannwiederallebeieinanderseinwerden.LetzteWochebekamicheinenBriefvonFrauHeilbron.Siebeschriebenthusias-tischdieKaninchenzuchtimGarten.Ichhoffe,dasssienoch

einmalvorbeikommt.WennVaternichtsomüdeist,musserdaauchmalwiederhin.Siehatesdochauchverteufeltschwer.Undwieschlägtsiesichdurch?LetzteWocheisteinStudentnachBrandenburggefahrenunddurftedaeineStundelangmitseinemVater,derKriegsgefangenerist,reden.DaswurdealsgroßeAusnahmeerlaubt.SiewohnenjetztauchinBarackenundhabensomitkeineFortschrittegemacht.WannwerdenwirwiedereinenFreundschaftsa-bendveranstalten?LeonPutzeistliegtimmernochimKran-kenrevier.ErhateineganzeWochelang39°CFiebergehabt,aberjetztgehtesihmschonvielbesser.ErlebtjetztgenaudasLeben,dasersichimmergewünschthat:denganzenTagnichtszutun.Ichwarfroh,dassichwiederrausdurfte,obwohlmichdieArbeitinderFabrikauchnichtdirektlockte.AberBeschäftigungistdochdasBeste.Esistseltsam,abermanverbringthierdiesorglosesteZeitseinesLebens.Zeit,umnachzudenken,hatmaneigentlichnicht,unddasistauchgutso.DennwasdieZukunftunsbringenwird,istauchnichtsotoll.IhrsolltetdieHaagschePostabonnieren.DasistwirklicheinesderbestenWochenmagazineimAugenblick.Hierwirdesdannauchverschlungen.ZurzeitwirddankdesLagerführerseineGrünflächeinunseremLagerangelegt.GesternistdieSacheaberwiederaufgeschobenworden,weilesstürmte,dasseseinewahreFreudewar.HeutebefandichmichineinemausgesprochenenZustandderTrägheit,undwoichdieEnergiehernahm,umdiesenBriefzuformulieren,istmireinRätsel.DannhabeicheinenSchluckOrangenle-bertrangenommen,unddavonwirdmanwirklichwach.ZurzeithabenwirwiedereineKochplatte.VoreinerWochehabeichnämlicheinegebastelt.Sieistabernichtsogroß-artig.EsdauerteinJahrhundert,bisdasWasserkocht.VoreinerWocheistwiedereinStudentanTuberkulosegestor-ben.148Eswarschonvorauszusehen,auchzuHausewürdeerdasbekommenhaben.DasTragischewaraber,dassseineElterndreiStundennachseinemTodankamen.Esistselt-

2. Piet A. Wit81

sam,wiegleichgültigmandemTodgegenübersteht.Manerkenntsichselbstkaumwieder.KommtLeute,ichhöremalwiederauf.IchbinamEndemeinesRedeschwalls.BiszumnächstenMal.Piet.

Brief 45 15. Mai 1944IhrLieben,gesternschonhabeichMuttersBriefvom8.Maibekommen.AndersherumwirdeswohlwegenderheranrückendenInvasionsolangsamgehen.WürdetIhrVatersSchuhejetztdochschicken?Wennesregnetundernachdraußenmuss,dannhaternichts.WennIhrSchuheschickt,lasstsiedannaufjedenFallmitStollenversehen.WasfüreinVerlustmussdassein,geradeindieserZeit,dassTanteSiennichtmehrkommenkann.SowarihreVorahnung,dasssiedasEndedesKriegesnichterlebenwürde,dochrichtig.ZumGlückistsiesoruhigentschlafen.Dankmeiner,Krankheit‘binichjetztbraunwieeinNeger.IchhabenämlicheinpaarTagelangamKanalgelegen.IneinerWochehabeichNachtdienst,aberdasWetteristleiderumgeschlagen,sodassnichtmehrviellosseinwirdmitSonnenbädern.UnsereStubeistjetztwiedersehrvoll:FünfMannsindanwesend.Marinusistimmernochernsthaftkrank.ErmussjetztdurchdieKrise.Esistsoschade,dasserselbstsowenigoptimistischist.Dashilftsosehr,wennmankrankist.Gesternhabeichzusam-menmitPutzeistbrauneBohnenmitSpeckgekocht.Dashatgeschmeckt,wieIhrEuchvorstellenkönnt.Wirsol-leninKürzeeinezweiteKochplattebekommen,aberdashängtvonHermanvanOostromab,undderhateinsolchesTempodrauf,dassmanihnmiteinerPeitschenichtinGangkriegt.DieFabrikmussindenersten14Tagen72StundenproWochearbeiten.FürmichistdasnichtsNeues,aberdieLeute,dieindenBürosarbeiten,jammern.AusmeinerAbteilungkommeichdochnichtwegundwollteesübri-

gensnichteinmal.Washatmanmehrdavon,wennmandenganzenTaglangaufeinemStuhlsitzt?DerFehlerist,dassichnichtinHollandgebliebenbin.Aberja,werkannallesvoraussehen!HeutesindwirseiteinemJahrindieserherrlichenStadt,unsereStubeistaufdieHälftereduziert,also...AmSamstaghabeichinunsererKantineBiergezapft.JedeStubeisteinmalanderReihe.EsistangenehmeArbeit,undmanlerntvieleLeutemitNamenkennen.Nachdie-semJahrkenneichimmernochnichtalle.GesternbinichzumerstenMalseitlangerZeitwiederRadgefahren.DasistdochetwasBesonderes.IchhabenämlichBlumengeholtfürdieParks,diezurzeitinunseremLagerangelegtwerden.KönntIhrdiePaketenichtüberReinmann,StokenKerskenschicken,wieichschoneinmalgeschriebenhabe?PerPostdauertesdreiWochen.DieButter,dieichbisjetztbekom-menhabe,warnichtmehrgut.VonRichardhabeichseiteinerEwigkeitnichtsmehrgehört,aberüberdieSchwestervonJoostKleeblad,wasfüreineKorrespondenzhalteichdochaufrecht,habeichgehört,dasserinAmsterdamist.Georgegehtesauchganzgut,glaubeich.DaswirdnochbedenklichfürTanteGezien.WiesollsieindiesenZeitenzuKräftenkommen?BekommenSieimmernochIhreExtrara-tionen,Mutter?Ichhoffeesmal.Leute,ichwünscheEuchdasAllerbesteundStärke,wenndieInvasionbeginnt,denndannwirddaanderKüstewohlauchetwaspassieren.AufeinbaldigesWiedersehenalso.EuerPieter.

Brief 46 5. Juni 1944IhrLieben,heuteAbendbekamichdenBriefvonFräuleindeWal,fürdenichmichhiermitherzlichbedanke.Hieristallesgut.FurunkelNr.11erhebtsichaufmeinemBauch.DankderFür-sorgeeinesfranzösischenKriegsgefangeneninderFabrikverschwindeterlangsamwieder,abermeinenSonntag

2. Piet A. Wit82

haterverdorben.DennichhattewirklichFieberdeswegen.DieletzteWochearbeitenwirelfeinhalbStundenproTag.ObendreinistdieBrückekaputt,sodasswirjedenMorgenundAbendeinehalbeStundedrumherumlaufenmüssen.Ihrversteht,dassdaabendswenigZeitübrigbleibt,umdenKramzuwaschen,ganzzuschweigenvomStrümpfestopfen.Ichdenkedannauch,dassichsieEuchvonjetztanschicke.UndkönntIhrnochmalHolzschuhemachen,egalworaus,aberdaswirktsichsoaufdenVerschleißmei-nerStrümpfeaus.HeuteAbendmachenwiederGerüchtevonFriedensverhandlungenzwischenDeutschlandundRusslanddieRunde.VonderFabrikgibteswenigNeueszuberichten.WirkriegenetwasmehrBrot,ButterundFleisch.EsistaberschoneinesehrlangeZeit,elfeinhalbStundenrumhängen.DieStubeistjetzt,dawirwieder14sind,sehrvoll,aberichmagesdoch.EsistvielgemütlicheralsinderletztenZeit,alswirnurzuviertwaren.Marinusistwiederfastgesund.ZumGlückistessogelaufen.Leute,biszumnächstenMal.HaltetEuchtapfer!DasBeste!Piet.IchdankeIhnensehrfürdas,wasSiemirgeschickthaben.Olga.Ichglaubenicht,dassichdaetwashinzufügenmuss.P.

Brief 47 12. Juni 1944IhrLieben,soistdieInvasion,diewirunsalleherbeiwünschen,dochendlichgekommen.149ObwohldasGanzenochnichtwelter-schütterndverläuft,gibtesdochzumindesteinenAnfang.HättestDunichtgedacht,was,Pa?DerEffekthieristganzandersgewesen,alsmanerwartethätte.EshatschonsovieleGerüchteübereineInvasiongegeben,dasseszuerstniemandglaubte,alseseinmalsoweitwar.WiegehtesEuch?Ichglaubenicht,dasssiesoweitnördlichkommen,

abermankannniewissen.Undjetztheißtesnur:Abwarten.JedenAbendhängenwirvordemRadio(demdeutschen!).ImAugenblickhabeichwiederNachtdienst.Schlafenkannmannichtviel,dennbeiAlarmmussdieganzeHallever-dunkeltwerden.SiehatnämlicheinpaarLöcher.Undbei-nahejedeNachtistessoweit.AlsobleibtwenigZeitzumSchreiben,aberdaswirdwohlwiederkommen.Dernor-maleTagdienstistsehrschwerzurzeit.Nurum12.00UhrnocheinehalbeStundePause.Weiterbis18.30Uhr.DanachmussmannocheinehalbeStundelaufen,sodassesauf20.30Uhrzugeht,wennmansichendlichhinsetzenkann.Lernenkannmansogarnichtmehr.DieletztenTagekannmandochnochüberdieBrückekommen,wennmanfrühaufsteht,aberessindfolglichkurzeNächte:von22.00Uhrbis5.00Uhr.DieSchuhe,dieIhrgeschickthabt,passenwienachMaß,aberichfürchtemichso,dasssieschnellverschleißenwerdeninderelendenFabrik.AufjedenFallwerdeichlangenichtmehrsomüdewiemitdenanderen,ausdenenzumSchlussvierZehenrausguckten.SchicktIhraberdenkaputten,nichtmehrzureparierendenSchuhwiederher?DakannichsichernocheinpaarMonatemitlaufen.Undviellängerwirdwohlnichtnötigsein....DasEssenistzurzeitsehrgut.VonmeinemLohnbehalteichdannauchnahezunichtsübrig.KönntIhrEuchnochnichtmalsoeinwenigselbstgezogenenTabaksbemächtigen?DasregelmäßigevierzehntägigePaketistwiederange-kommen,ohneInhaltslistediesmal.WasfüreineErfindungistdocheinButterbrotmitKäse!BeinahegenausogutwieSanovitemitZucker.DieSardinenkamensichervonFrauvanderStoop.WiestehtesübrigensdainderwestlichenHemisphäre?Allesgesund?WieistesmitdemGemüsegar-ten?WirdderSalatnochetwas?HieristallesinOrdnung.WimMarinuskommtinKürzewiederinsLagerundwirddannwohldirektwiederanfangenmüssenzuarbeiten!LetzteWochegabeseineVerlosunginunseremLager.Der

2. Piet A. Wit83

Hauptpreisbestandaus1000Mark,undderErlöswarfüreinKlavierbestimmt,dasjetztdannauchinunsererKan-tineprunkt.ObwohlichsonstschonmalGlückhabe,liefesdiesmalaufnichtsheraus.ZurzeitesseichdankHandels-transaktionenmitLeonPutzeistsonntagsimmerbrauneBohnenmitSpeck.Herrlichistdas,soabundzunichtnureinvolles,sondernaucheinbefriedigtesGefühlzuhaben.Ihrseht,soschlechthabeicheshiernochnicht.Leute,ichhöremalwiederauf.EinnächstesMalwirdeswohleingan-zesStückandersaussehen.Tschüs!Piet.

Brief 49 21. Juni 1944IhrLieben,gesternhabenwirzumerstenMaleinenwirklichenBom-benangrifferlebt.Esistallesgutgegangen.PraktischkeineToten.VondenNiederländernhatkeinerauchnureineSchramme.DieBunkerinderFabrikhabensehrgutgehalten.150UnserStudentenlagerwirdsichjetztaberlee-ren,dennvielegehenineineandereStadt.Ichwerdeaberwohlhierbleibenmüssen.Schade,dennichwürdegernemaletwasanderessehenalsdieseStadt.InderStadtsindnahezukeineBombenniedergegangen,genausowenigwieimLager.ImLageristnurderLampenballonruntergefal-len.Wasserkamnichtdurch.AlsobinichgesternAbendSchwimmengegangen.DasWasserwarherrlich.MeinerussischeLehrerinOlgagehtjetztauchweg.151Dasistsehrschade.SoeinintelligentesMädchenfindetmannichthäufig,auchnichtunterden,zivilisierten‘Völkern.HeuteundauchinderkommendenZeitwirdunsereWocheausAufräumenbestehen.WiestehtesjetztbeiEuch?LeidetIhrnochunterderInvasion?SeidIhrallegesund?MitdenPaketenistesanscheinendauchbaldvorbei.Naja,ichschaffedasschon,undvorallemwerdenwirwiedermal

einpaarExtraskriegen.NunLeute,behaltetgutenMutundmachtEuchvorallemkeineSorgen.AllesinOrdnung.Piet.

Brief 50 27. Juni 1944IhrLieben,jetztistderBombenangriffauchschonwiedereineWocheher.Ichhabeimmergedacht,dassMüllmanneinschmut-zigerJobist,aberTrümmerwegräumeristnichtvielbesser.ImAugenblicksindwirdamitbeschäftigt,imKellerLichtzulegen,dreiHolländerzusammen.Zwei,diebeieinerFirmainderStadtarbeiten,sindnämlichandieFabrikausgelie-henworden.EinervonihnenkommtausHaarlem.UnsereHallehatwiegewöhnlichdasmeisteGlückgehabt.VorundhinterunseremMagazinklaffenzweigroßeLöcherimDach.AnfrischerLuftherrschtkeinMangel.WimHoeksMagazinkannmannichtmehrerreichen.LeonPutzeistdurfteleidernichtmitseinerAbteilungnachFrankreichmit.152Eswer-denjetztvieleweggehenausderHalle.Verdammtschade,dennimLaufedesJahreshatmanallekennengelernt.AuchmeineRussischstundenwerdeneingeschränktwer-den.EssindGerüchteimUmlauf,dasswirwiedereinen10-Stunden-Arbeitstageinführen,dawirnichtmehrzurKategorieFlugzeugfabrikgehören.Daswäreschonschön,dennimAugenblickhatmaneigentlichnichtsmehrvonseinenAbenden.DieletztenTagewardasWetterprächtig,sodasswirjedenAbendSchwimmengehenkonnten.Herr-lichesWasser.HeuteAbendzogaberplötzlicheinGewitterherauf,sodassichklatschnassnachHausekam.Inderletz-tenWocheistdasEssenwiderErwartenetwasschlechtergeworden.Wirsitzenjetztauchmit1000ManninderKan-tine,weileinigederKantinenbeschädigtsind.Esistanson-steneinWunder,dassnachdiesemAngriffsowenigeOpferzubeklagensind.Offiziellsindes60,DeutscheundRussen.MeistLeutevonderFeuerwehr,dienichtimBunkersaßen.

2. Piet A. Wit84

EureGlückwunschbriefezumeinemGeburtstaghabeichempfangen.AuchandasFräuleinmeinenherzlichenDank.Eswirdabernichtgroßgefeiert.Dassehnsüchtigerwar-tetePaketistnochnichtangekommen,aberdaswirdwohlnichtlangedauern.SofeiereichdanndocheinenzweitenGeburtstagnichtzuHause.Sowieeshierjetztaberaus-sieht,wirdessicherkeindritterwerden.Ichwürdeetwasdarumgeben,nocheinmaleinenleckerenKuchenessenzukönnen.WimMarinusistwiederimLager,gesundundmunterwieeinFischimWasser,liegtganzeTagelangamKanalusw.MitmiristauchallesinOrdnung.Furunkelnbleibenjetztaus.DassesAtieanihrerArbeitsstellesogutgefällt,istauchprima.IndieserHinsichtkeineSorgen.Wieichschoneinmalgeschriebenhabe:SchicktmirdenlinkenSchuh,dennindiesemSommertrageichVatersSchuhenochnicht.UndindenanderengeheichbeinaheaufdemZahnfleisch.WennDunochFrauenkleidungbekommenkannst,Schwester,sehrgerne.DerPreisdafüristheftigerhöhtworden.153Ertutsogut,derungekünstelteDank.Soganzandersalsbeiuns,woallesnachManierenriecht.Nun,Leute,aufWiedersehen.BeimnächstenMalhoffeich,einenetwasbesserenBriefzuschreiben.BehaltetgutenMutundmachtEuchvorallemkeineSorgen!Piet.

Brief 52 8. Juli 1944LiebeMutter,zuallererstgratuliereichIhnenunddenanderenFamilien-mitgliedernherzlichzuIhremGeburtstag.Erwirdwohlsehrstillverlaufen,jetzt,daauchTanteSienundTanteGeziennichtkommenwerden.HoffentlichkommendieHaagernoch.Wiegehtes?Allesgut?IchhabewiedereineWocheFerienimKrankenrevier.DiesmalsindnichtdieFurunkeldieUrsache,diePlagescheintdefinitivvorbeizusein(toi,toi,toi),sonderndasKanalwasser,vondemichbeimSchwim-

menetwasverschluckthabe.MeinMagenundmeinDarmwarennacheinanderfürdreiTageverstimmt.JetztistdieStimmungwiederfest,undallesistokay.Ichsteheaufziem-lichgutemFußemitdenLeutenhiervomRevier,sonsthätteicharbeitenmüssen,unddasistvorallemindenletztenWochenkeinungeteiltesVergnügen.MitunserenzweiBom-benangriffenistesfürmichdochendlichbewiesen,dasssiekönnen,wennsiewollen.Siehabeneinsehrmerkwür-digesSystem.DasLeitflugzeugtauchtundziehteineRauch-fahnehintersichher.Anderorientierensichdieanderen,unddanngehenallegleichzeitignachunten.Dereinzige,deralsobesondersausgebildetseinmuss,istderAnfüh-rer.WiederAbsenderzeigt,sindwiralsoumgezogen,inderNachtvonMontagaufDienstagvon23.00Uhrbis4.00Uhr.Esfinggeradean,mirnichtgutzugehen,alsohabeichnichtmitgeholfen.DasneueLageristnochschlechter,alsmanursprünglichdachte.IchmussdieAbmessungenderkleinenStubenmalnotieren.DieBarackensindsogebaut,dassalleStubenaufeinemGangliegen,dermittendurchdieBarackegeht.SomitwohnenalleStudentenineinereinzigenBaracke,wasangesichtsdesRaumeseinzweifel-haftesVergnügendarstellt.Geradejetzt,dawirnaheamKanalwohnen,istdasSchwimmendarinverbotenworden.Vielleichtistdasgut.IchkönntesonstnochmalinVersu-chungkommen,einenSchluckzunehmen.Sonstwaresschön,jedenAbenddirektnachderschmutzigen,stau-bigenFabrikinsWasserzukönnen.DasschöneWetteristwiedervorbei.HeuteMorgenzumindestregnetesBindfä-den.WennmandannmaleinpaarTagesoliegtundZeithatnachzudenken,beginntmansichdochaufgeschmis-senzufühlenindiesem...Land.GottseiDankhabenwirhierdielängsteZeitgesessen!BeimUmzughabenwirdenLagerführerbeschummelt.Alles,waserimLaufedesJahresvondeneninBeschlaggenommenhatte,dieweggelaufenwaren,oderKochplattenusw.habenwirwiederzurück-

2. Piet A. Wit85

gekapert.EinhysterischesGekreischewardieFolge.Aberauchdaransindwirschongewöhnt.Ichkannmirsehrgutvorstellen,dasssieunsinderFabrikhassen,weilwirvielzubrutalundvorwärtsstrebendsind.Ichhabehiergelernt,dasswirNiederländervielleichtkörperlichdasschwächste,abergeistigdasamhöchstenstehendeVolkEuropasundwahrscheinlichderWeltsind.Mutter,haltenSiesichgut!BaldsitzeichwiederaufdemStuhlbeimBücherregal.Pas-senSiemalauf!Tschüs.Grüßeanalle.Piet.

Brief 53 15. Juli 1944IhrLieben,ichsitzeseiteinpaarTagenimsogenanntenHafenlager,dassichimOstenderFabrikbefindet.154Esistganzgut.ZwaristesengundnichtsohellwieimanderenLager,abersonstgehtes.MitdenwarmenDuschenistesvorbei.Wirmüssenunsnämlichmit800MannzweiDuschenteilen,sodass,wennwirabendsnachHausekommen,derNacht-dienst,denesseitkurzemwiedergibt,schondasganzewarmeWasserverbrauchthat.AmMontagfangeichwie-

deran.DiezehnTageRuhehabenmirgutgetan.EsgibtaberwiedervielArbeit,sogarinunsererHalle.KeinerderStudentendarfzueineranderenFabrik,weildiefantas-tischeGeschichteunterdenDeutschendieRundemacht,wirseienamBombenangriffderAmerikanerschuld.ManmussdenHaufenStudentenhiersehen.WenneseinenSpiongibt,dannsichernichtunteruns.155EinweitererNach-teilist,dasswirbeiFliegeralarmdasLagerverlassenundindieBunkerinderFabrikgehenmüssen.ManwirdwirklichausdemBettgeworfen,sodassmannichtweiterschlafenkann.ÜberdieswurdenwirinderNachtvonDonnerstagaufFreitagentlaust.Um1.30UhrinderNachtbeganndasFest.Aberauchdasgingschon.BeimUmzug,dendieStu-bengenossenfürmicherledigthaben,habeichgemerkt,dassichhiervielzuvielKramhabe.SobaldicheinenKartonfinde,werdeichsoschnellwiemöglicheinenGroßteil,vorallemDecken,schicken.Zumindest,wenndasdannnochmöglichist,dennalleskannsichschnelländern.BiszumnächstenBericht.Tschüs.Piet.

Lohntüte mit Notiz von Olga an Piet

2. Piet A. Wit86

Brief 55 27. Juli 1944IhrLieben,dieletztenTagezeichnensichwiederdurcheinenaußer-gewöhnlichschnellenGangderDingeaus.WirdindiesemSommerdieEntscheidungfallen?IneinemgutenMonatgehenwirinssechsteKriegsjahr.NiemandhattedaszuAnfangerwartet.HierindieserParteistadtbekommtmansehrwenigvondenEreignissenderletztenWochemit,aberdasheißtnichts.TagsüberhabenwirdieletztenWochenkeinenAlarmgehabt,dagegenjedeNacht.ManrichtetseinenSchlafrhythmusschondanachaus.Um0.30UhristesZeit.Dannmussmanraus.MitdemGummiknüp-pelwerdenwirnachdraußengejagt.ZumGlückdauertesjedesMalnureinehalbeStunde.Nein,diesesLageristechtnichtswert.IneineandereFabrikkommeichnicht.VoreinerWochehabeichversucht,alsZeichnerinsBürozukommen,abereshatleidernichtgeklappt.DiezwölfStundensindschonschwer.ZumGlückhabeichjetztguteSchuhe.DasmachtganzschönwasausanderMüdigkeit.DieFreizeitabendsistlächerlichkurz,sodassichnahezukeineZeitübrighabe,umnochRussischodersozulernen.VonOlgahabeichvoreinerWocheeinenBriefausNeudekbekommen.Sieistdazwarfrei,aber–wasdasWichtigsteist–dieVerpflegungistsehrschlecht.156HeuteMorgenhingeineGewitterwolkeüberunsererFabrik.PraktischsofortstandenHalleundKellerunterWasser.DakonntensogardieseSchuhenichtsausrichten.Kurzschlüsse....BeimirregnetesdankeinergeglücktenAluminiumkonstruk-tionnichtmehrrein.GesternAbendhabeicheinganzesBrotverdient,indemichLeonPutzeisteinPaketzumBahn-hofgebrachthabe.SokommtmananseineKost.Wieichschongeschriebenhabe,behalteichvonmeinemMonats-lohnfastnichtsüber.Aberdasdarfmichnichtärgern.WiestehtesmitmeinenPaketen?IchhabeschoneinenganzenMonatlangkeinPaketmehrbekommen.VoreinerWoche

habeicheinPaketverschickt,dasDecken,eineUnterhose,eineWeste,neunPaarStrümpfeusw.enthielt.Ichhoffe,dassIhresempfangenhabt.DenninderInnentaschederWestestecktemeineArmbanduhr,dieichgernereparierthätte.InderFabrikhabeichzurzeitinteressanteArbeit.WirreparierennämlichdasSchweißnetzinunsererHalle.SomitarbeiteichauchunterdemDeutschen,mitdemichfrüherzusammenNachtdiensthatte.Esbestehtdiewin-zigkleineMöglichkeit,dassichdankdesFräuleinsnachAachenversetztwerde.Bevorwirdavonaberetwashören,sindwirschoneinpaarMonateweiter,undwerweiß,viel-leichtistesdannnichtmehrnötig.ImLaufedernächstenWocheschickeichnochmalseinsolchesPaket.DurchdieGeschichtemitdennassenFüßenhabeichziemlicheHals-schmerzenbekommen,obwohlsiejetztwiederschwächerwerden.AmFreitaghabeicheinPaketempfangen.Eswargeöffnet.DieInhaltslistefehlte,aberichglaube,dassallesnochenthaltenwar,unteranderemdieSchuhe.DerKuchenwurdenatürlichnochamselbenAbendaufgegessen.WonehmtIhrdochdieBlusenusw.immerher?Diekamenmirnichtbekanntvor.IndenletztenzweiTagenhabenwirwie-dertagsüberFliegeralarm,sodassmanmorgensgemütlicheinStündchenpennenkann,waswirklichetwasausmacht.EsmachtennämlichhartnäckigeGerüchtedieRunde,dasszum1.AugustwiederderzehnstündigeArbeitstageinge-führtwerdensolle,abernachdem,wasHitlerundGoeb-belsgesagthaben,sollenwirehernochmehralswenigerStundenbekommen.AndenFrontengehtesimMomentbeängstigendhartzu.Ichbeginneimmerfesterzuglau-ben,dasswirvordemWinterzuHausesind.StelltEuchvor,wiedermalineinemweichenStuhlsitzen,voneinemTel-leressen,nichtjedenTagdenKörpermitSodazureinigenusw.Unddochwirdmanauchvielvermissen,wennmanvonhierweggeht.Naja,Ihrkenntmichja.Ichhabeschon

2. Piet A. Wit87

wiederkeinenPlatzmehraufdemPapier.BiszurnächstenReisedannmalwieder.Keepsmiling!Piet.

Brief 56 6. August 1944IhrLieben,gesternhabenwirzumzweitenMalaneinemköniglichenGeburtstageinFeuerwerkgehabt.DieFabrikistnämlichzumdrittenMalbombardiertworden,undwiederistdieZahlderOpferauffallendgering.157DiesesMalistabereinHolländer,keinStudent,dersichaußerhalbderFabrikbefand,getötetworden.ImHafenlagergibtessehrvieleSchäden.40MetervonunsererBarackeentferntsindeinpaarSprengbombengefallen.VonunsererBarackeistnurdieVorderseiteeinwenigeingedrückt,aberzweihollän-discheBarackenhabenVolltrefferabgekriegt.Obwohlesnichtbrannte,hatmandochnichtmehrvielwiedergefun-den.EinGrundmehr,umsovielKramwiemöglichzuver-schicken,wasichauchtunwerde,sobaldicheingeeignetesBehältnisfinde.LichtundWasserhabenwirimAugenblicknicht,sodasswirzumWaschenaufdenKanalangewiesensind.ZumGlückhabeichSchmierseife,sodasswirziem-lichsauberwerden.Ichglaubenicht,dasswirinunsererHallejetztnochanderealsnatürlicheVentilatorenbrau-chen,dennessiehtziemlichheftigaus.VielleichtkommenwirjetztineineandereFabrik.SchicktaufjedenFallein-fachweiterBriefeundso.Denndafürwirddochgesorgt.IhrbrauchtEuchkeineSorgenzumachen!DieBunkerinderFabriksindabsolutvertrauenswürdig.WirhabendochimmerSchweinmitunseremLager.Aberliebernochnichtzulauthinausschreien.Dennganzsindwirnochnichtda.Tschüs.Piet.

Brief 57 12. August 1944IhrLieben,soistdannwiedereineWochevergangen,seitwirzumviertenMalbombardiertwurden.EndlicheinSonntag,andemichmalrichtigausschlafenkonnte.LetzteWochewurdenwirnämlichalleum6.00Uhrgeweckt,umTrüm-merwegzuräumen.IchbindamalsimLagergeblieben,umBarackenwiederaufzubauen!Herrlichgeschwommen.WirhattenwiedermalziemlichesGlückmitunsererBaracke:DieBarackenebenunshateinenVolltrefferabbekommen,genausodievondenBelgiern,undeswarenwirklichkeineBombenvon50Kilogramm.Alswirum18.30UhrausderFabrikkamen,hingdieDeckeunsererStubesoziemlichaufdenBetten.AberdaswarschnellwiederinOrdnung.EsgibtabernochkeinLichtoderWasserinunseremLager.DeshalbtauchenwiederGerüchteauf,dasswirinsRus-senlagerumziehenmüssen158,wojetztgenugPlatzist,weilziemlichvielegegangensind.Ichhoffeesmal,dannhabenwirzumindestmehrPlatz.Ichwaschemichzurzeitimfran-zösischenLager.159JedenTageinekalteDusche,aberwennmandannzurückkommt,kannmannichtsmehrmachen,weilesschonwiedersofrühdunkelwird.Außerdembefin-denwirunsineinerPeriode,inderwirjedeNachtAlarmhaben(0.30Uhr),wobeivorallemheuteNachteinentsetz-licherZugüberflog.30StudentenarbeitenzurzeitbeiHan-noverundmüssenjedenTagum4.00Uhraufstehen.AllesinallemverlebenwirnichtdirektruhigeNächte.AberwirnähernunsmitraschenSchrittendemEnde!MeineArbeitistzurzeitnichtschlecht.EsgibtinunsererAbteilungnichtmehrvielzureparieren,alsobleibtesbeiLichtanlegenundVerteilerkästendemontieren.Esistallerdingsunglaublich,dassesbeidreischwerenundeinemleichtenBombenan-griffwenigerals100Totegegebenhatunddannpraktischnurdiejenigen,diesichaußerhalbdesBunkersaufhielten.160DieJohannisbeerenwarenherrlich.Natürlichauseigenem

2. Piet A. Wit88

Anbau.Istesnochetwasgeworden,Pa?VatersBriefhabeichschonam8.Augustbekommen,direktgefolgtvoneinemPaket.IhrlasstambestenindenzweinächstenPaketendieErbsenundBohnenweg.IchhabegenugVorräteundkannimAugenblickdochnichtkochen.DieArmbanduhrhabeichmitAbsichtgeschickt.Siegehtnämlichvielzuschnellundmanchmalgarnicht.Ichhättesiebessereinbisschenversteckterverschickt,wennmananmancheehrlicheMen-schendenkt.VoreinerWochehabeicheinzweitesPaketmitJackettundHose,Decken,Überhemd,Winterunterjackeoder-hose,daranerinnereichmichnichtmehr,geschickt.WennmeineSachenjetztkaputtgehen,habeichzumindestnichtallesverloren.WennIhrdenkt,dassichhiernocheinenWin-terverbringenmuss,wasichnichtdenke,dannschicktmirwiedereineSchlafanzughose.DieStrümpfehätteichgerneüberdasStückchensystemwiederzurück,wasgutfunkti-oniert.IndengroßartigenSchuhenverschleißeichlangenichtsovieleStrümpfe.IchhabesieschoneinmalbeieinemHolländerreparierenlassen.BeideSohlenwarennämlichdurchgescheuert.DasLederwarzutrocken.SeifeoderSei-fenpuderbrauchtIhrvorläufignichtzuschicken.IchwaschemichindenletztenWochenmitSchmierseife.Klawa,OlgasFreundin,wäschtmeineUnterwäsche.Ihrseht,ichhand-habedashierschon.EingutesIndizistauchmeinGewicht:71,5Kilogramm.Heute,Sonntag,istwiedertollesWetter,alsoSchwimmen.AufbeidenKarteninunsererStubewirdderFrontverlaufgenauestensverfolgt.DieFähnchennähernsicheinandermitziemlicherGeschwindigkeit.Werweißes,vielleichtkannichnächstesSemesterschonwiederanfan-gen.ProfessorMuyskenhabensiebrutalergriffen,wodurchderSenat,wennauchetwasspät,zurEinsichtkam.161GroßeFreudewürdehierherrschen,solltensiedenzwölfstün-digenArbeitstagwiedermalreduzieren,wasohneBom-benangriffesicherpassiertwäre.EsgibtzurzeitpraktischniemandenmehrinunsererHalle,alsowenigGespräche.

ÜberdiesregiertseitdreiTageneineSchreckensherrschaftderSS,diedicheinehalbeStundelangunterStockschlä-genKniebeugenmachenlassen,wenndueinenAugenblicknichtarbeitest.162Allessehrgeeignet,umdenHassunddenAbstandzwischendenRassenzuvergrößern.IchbinwiederamEndemeinesLateins.Leute,gegrüßt!Piet.

Brief 58 27. August 1944IhrLieben,gesternschonhabeichVatersBriefvom21.empfangen.EinigeTagedavoristdasPaketangekommen,ausdemlei-derderTabakherausgenommenwordenwar.Ichhabenäm-lichjetztschonnichtsmehrzurauchenundmusswiederdreiWochenaufdieneuenMarkenwarten.AußerdemwirddieRationvondreiaufzweiZigarettenproTagvermindert.Etwaam14.AugusthabeichnochmalseinPaketverschicktmiteinerDeckeunddemgrauenAnzugdrin.Ichhoffe,dassIhrauchdasbekommenhabt.IchwerdedieArmbanduhrabernichtzurückschicken,damitsienichtgeklautwird.AufdemDachbodenliegtnocheinealtevonOpa,derenFederkaputtist.VielleichtkönntIhrdieschicken,dennohneArmbanduhristessehrlästig,umsomehr,daalleFabrik-glockendenLöffelabgegebenhaben.UnddamitlebenwirindiesemLochweiter.DerRusseausunsererAbteilungistjetztauchweg.DaswarungefährderletzteausmeinemBekanntenkreis,derverschwundenist.MitOlgasteheichnochimmerinbrieflichemKontakt.EingeschlossendannaucheinBriefchenmitbelgischemEinschlag,indemsiesichfürdieBluseunddieStrümpfe,dieIhrgeschickthabt,bedankt.Umdahinzugelangen,hatdasPäckchenminde-stens20Tagegebraucht.ImAugenblickhabeichimmernochschöneArbeit,sonntagssogarfrei.Wirschließenwie-dereinpaarMaschinenan,unddabeibegegnetmanschoninteressantenSchaltungen.ImÜbrigengibtesnichtviel

2. Piet A. Wit89

zulernen.Daesjetztabendsschonum21.00völligdunkelist,kannmanfastnichtsmehrtun.Lichtgibtesnämlichimmernochnicht.WassergibtesseitdreiTagenzumGlückwieder.JedenAbendeineeiskalteDusche.Daswirdwohlungefährdaseinzigesein,dassichzuHausevermissenwerde.IndenletztenWochenbinichdefinitivdickergewor-den.VorallemauchmeinGesicht,dasimmeralsletztes,anschwillt‘.Ichfühlemichauchprima.MitmüdenFüßenhabeichdankderSchuheabsolutkeinProblemmehr.NachdemKriegtrageichaufjedenFallnurnochhoheSchuhewiedieamerikanischenHeereskisten.AnsonstenrückenwirinderletztenWochewiedergutvorindierichtigeRich-tung.WirdesdiesesJahrsein,odersolltendieDeutschennocheinenTrumpfinHändenhalten,derdenKriegwiederumeinoderzweiJahreverlängert?EsisteineSünde,dassauchParisdenKriegnichtunbeschadetüberstehenwird.AmsterdamistdieeinzigeHauptstadt,diebisjetzt(!)unge-schorendavongekommenist.VoreinerWoche,währenddesBombenangriffs,hatPluym,unserChauffeur,schonseineSachenverloren.EinStudentwurdeleichtverletzt.DaswareinBombenangriff,dermehrRichtungWestenging.K.D.F.lassensiewiedervollkommeninRuhe,solangeesdauert.ÜbrigensgibtesvonhierwenigNeueszuerzählen.AlleTagesindgleichgeworden.IcharbeitejetztwiedervielmitFran-zosenundWallonenzusammen,sodassichauchdieSpra-chewiederauffrische.Esistdochimmerschön,wennmansichineineranderenSpracheverständlichmachenkannundsichnichtnurinSätzenwie,Meistersprechtnichtgut‘und,vielwarmheute‘,demsogenanntenausländischenDeutsch,äußernmuss.Esistseltsam,wieallesausHollandimLaufederZeitverschwimmt.Esüberraschtmichimmerwieder,dassmanimgrößtenMistdochnocheinengewis-senGradvonZufriedenheiterreichenkann.Ichhöreauf,dennichbinwiederansEndemeinesStoffesgelangt.Ich

hoffe,dassAtieauchwiederetwasschreibt.AllendasBestegewünschtvonEuremPiet.

Brief 59 25. Oktober 1944IhrLieben,dafürunswiederdieGelegenheitbesteht,Briefezuver-senden,macheichdavondirektGebrauch,umEuchwie-dereinigermaßenzuberuhigen,wenigstenswasmichangeht.HiergehtallesseinengewohntenGang.Wirarbei-tenimmernochvon6.30bis18.30Uhr,unterbrochenvoneinerhalbenStundeEssenszeitundeinemMittagsnicker-chenvoneinerbisanderthalbStundenDauerwährenddesAlarms.VorallemseitderletztenWochekönnenwirdamitsicherrechnen.MitBombenangriffenhattenwirkeineProblemeseitdemletztenMal:5.August.WieIhrhoffentlichmeinemletztenBriefentnommenhabt,sindwirwiedermalumgezogenundwohnenjetzt40Minu-tenvonderFabrikentfernt.163EsistzwareinganzschönerSpaziergang,abervorallemabendsvielzuanstrengend,weilwirdannbergaufgehenmüssen.BeideWegehinundzurückmachenwirjetztimDunkeln.IchbekommeAngstbeidemGedanken,dassmeineSchuheganzverschleißenundichzudenHolzschuhenübergehenmuss,aberzumGlückistesnochlangenichtsoweit.DieSchuhehaltensichbisjetztausgezeichnet.WirwohnenjetztinSteinba-racken,wasziemlichkaltist,dennobwohldieHeizperi-odeschonseitlängeremeröffnetist,sindwirnochnichtimstandegewesen,ein,offizielles‘BrikettinunsererKoh-lenbarackezufinden.WasdasfüreinWinterwerdensollinEuropa,istmireinRätsel.IchhegeaberimmernochdieHoffnung,dassesvordemWintervorbeiist.IchhabezwarbisjetztüberdieZuständehiergemeckert,aberwiewirdeserstbeiEuchsein.WirhierhabenpraktischkeineSorgen,bekommenunserEssen,obwohlnichtgenug,aufgetischt,

2. Piet A. Wit90

undwenneinemspontankaltwird,kriechtmanentwe-derinsBettodersuchtsichwährendderArbeitszeiteinenPlatz,andemeinOfensteht.AberbeiEuch,wiegehtesda?LautderBerichtegibteshierseitdem9.OktoberkeinenStrommehr.UndwievielGaswirdnochdasein?AuchIhrwerdetwohlgezwungensein,dasEssenvonderZentral-küchezubeziehen.ImAugenblickistesnochnichtsokalt,aberimWinter...Ichglaubenicht,dassinvielenHäuserneinOfenbrennenwird.UndwenndieWirtschaftspolitikbeiunsdankMutterundAtieeinebesserewäre,macheichmirdochwirklichSorgen,wiedasablaufenwird.UndobwohlesvorallemfürMuttereingroßerVerlustist,dassTanteSiennichtmehrlebt,glaubeichdoch,dassmandank-barseinmuss,dasssiesoetwasnichtdurchstehenmuss.EsisteineschwerePrüfung,dieunserLändchendiesmaldurchstehenmuss,aberauchdarüberkommteshinweg.FürunshieristesaucheineelendeZeit,dassmanhiermitdenHändenindenHosentaschenstehenmuss,zuschauen,obesnochnichtvorbeiist,undmithelfenmuss,daseigeneLandnochtieferindenMorastdesElendsversinkenzulassen.Geduldistdaseinzige,waswirbehaltenmüssen.ZuarbeitenwerdenVaterundAtieauchnichtvielhaben.Odermüssensiemanchmalauch,Schanzenarbeit‘verrich-ten?InunsereFabriksolltendenGerüchtenzufolgeauchYankeesundTommieskommen,aberichglaubenichtsehrdaran.DenneslaufenschonvielzuvieleMenschenumher,dienichtszutunhaben.InunseremLagerwohnenjetztschonBelgier,Holländer,Ukrainer,italienischeZivilistenundMilitärinternierte.HeuteAbendwirdeserweitertumdieinzwischenzuZivilistengewordenenBadoglio-Italiener.AneinemregnerischenTagrutschtallesdenLaagberghinun-ter,wobeieinPaarSkiwahrhaftignichtüberflüssigwären.EsisteinschrecklicherMisthaufen,wennesauchnureinpaarTropfengeregnethat.VonmeinemBettauskannichdieLuftangriffeaufBraunschweigsehen.Derletztegroße

AngriffmachtedenEindruckvonAmsterdamam15.Mai1940,sowiemandasbeiunsgesehenhat.164UnserLager,20Kilometerentfernt,lagvollmitPapier,halbverbrannt,verschmiertusw.165KrankseingehörtleidernichtmehrzumeinemProgramm,langsambraucheichwiedermaleinpaarTageRuhe.Leute,ichhöreauf.IchwünscheEuchvielStärkeindenkommenden,hoffentlichwenigen,schwerenTagen.AufeinbaldigesWiedersehen!Keepsmiling!Piet.

Brief 60 11. Dezember 1944LieberVater,liebeAtie,erstamFreitagabenderreichtemichdietraurigeNachrichtvonMuttersTod.DieWerksführunghatmirermöglicht,EuchschnelleinenBriefzukommenzulassen.ObwohlichvorherkeineNachrichterhaltenhabe,derletzteBriefdatiertvom12.September,warmirschonlangeklar,dassMutterdiePrüfungenderletztenMonatewahrscheinlichnichtwürdeüberstehenkönnen.TrotzdemtrafmichihrTodsehrhartundunerwartet.VorallemindenletztenJahrenbestandeinstarkesgeistigesBandzwischenuns.EssollunseinTrostsein,dassihrunerträgliches,tapfererduldetesLeideneinEndegenommenhat.AbereswirdmichMühekosten,diesenSchlagzuverwinden.Wirmüssennachvorneblicken,nichtnurAtieundich,sondernauchDu,Vater.SchöpfeKraftausderLiebezuDeinenKindern!EinshatschonErfolggehabtimLeben,undfürdasanderewirddieErinnerunganMuttereinewigerAnspornsein,ebenfallsweiterzukommen.Ichglaubenicht,dasssichjemandVorwürfezumachenbraucht,dasserMutterzuwenigPflegegewidmethätte.Wirgaben,waswirkonnten,undlangeJahrebliebMutterdadurchderMit-telpunktunsereshäuslichenLebens.Mögesieebensosanftundfriedlichruhen,wiesieentschlafenist.Ja,wirmüssenweiterdurchdieseschwereZeit,einerhoffentlichbesserenZukunftentgegen.Hoffenwir,dassdaskommendeJahrdie

2. Piet A. Wit91

MorgenrötebringtnachderdunklenNacht,inderwirjetztumherirren.Obwohleshiernichtpasst,glaubeichdoch,gutdaranzutun,Euchzuberichten,dassesmirwieimmergutgeht.KleidungundSchuhwerksindfürdenkommendenWintergesichert,undwasdieErnährungangeht,komme

ichauchaus.Leute,ichwünscheEuchStärkefürdiekom-mendendunklenMonate.MögeMuttersLebensauffassungeinleuchtendesBeispielfürunsereZukunftsein!EuerPieter.

Frühling 1944

2. Piet A. Wit92

2.3 Der Zeitzeuge: Ein Bericht (1987)166

InmeinerGruppewarennurStudenten.SiekamenausdemganzenLande.VielestudiertenaufDiplom-IngenieuranderTechnischenHochschuleinDelft.AberauchandereUniver-sitätenhattenihreVertretung.EinTeilderStudentenwarimKonzentrationslagerinVughtinNoord-Brabantgewe-sen.Am6.Februar1943warGeneralSeyffardt,MitgliedderHolländischenNSB,ermordetworden.WeildieGestapomeinte,dieStudentenseienverantwortlich,wurdenüber3000StudentenundSchülerfestgenommenundindasKonzentrationslagerinVughttransportiert.167Universi-tätenundHochschulenwurdengeschlossenundimAprilwiedereröffnetunterderBedingung,dassdieProfessorenundStudenteneine,Loyalitätserklärung‘unterschreiben.DieErklärungforderte,nichtsgegendieBesatzungsbehördezuunternehmenundloyalzusammenzuarbeiten.Mitgro-ßerMehrheitwurdedieUnterzeichungabgelehnt.NacheinpaarWochenempfingendieStudenten,diemittlerweileausdemKonzentrationslagerentlassenwaren,denAuftrag,sichzumArbeitseinsatzzumelden.Wennmansichnichtmel-dete,solltendieElternfestgenommenwerden.Nachdemwirgezwungenwaren,unszumelden–ichsolltemichanderUniversitätAmsterdammelden–wurdenwirstrengüberwacht.Ichweißnicht,werfürdenArbeitseinsatzver-antwortlichwar.WirwurdenvonderPolizeiüberwacht.EndeApriloderAnfangMai1943hattesicheinegroßeGruppe–ichschätzezwischen3000und4000Studenten–gemeldet.SiewurdeüberdasKonzentrationslagerErikainOmmennachDeutschlandabtransportiert.168UnsereGruppewurdezuerstzudenHermann-Göring-WerkeninWatenstedtgebracht.Vondortauswurdenwirverteilt,undmanschickteunsindie,StadtdesKdF-Wagens‘.205Studentenundvielleichtetwa30weitereHolländerwarenganzamAnfangineinemLageruntergebracht.1944/45arbeitetenauchweiblicheHäftlingeausHolland

inderGruppe,dieimKellergeschosslebteundarbeitete.169Verschiedenehattensichfreiwilliggemeldet,abernichtunterdenStudenten.DasgaltsicherfürdiewenigenfreienFrauenausHolland.DieHolländerwurdeninvielenAbtei-lungeneingesetzt:Kraftwerk,Karosseriebau,Presswerk,MechanischeAbteilungundsogarimKrankenhaus(Medi-zinstudenten).AmAnfanghattenwirkeineschwereArbeit,nurlangeArbeitszeitenmit9bis10Stunden.Eswarsehrermüdend,weilmanesnichtgewohntwar.IchhabediemeisteZeitimKarosseriebaubeimStörungsdienstgear-beitet.InderHallebefandensichzweioderdreiFließbän-derfürdieEndmontagevonAutos.EsgabeigentlichnurKübelwagenundspäterauchSchwimmwagen.MehralsdieHälftederHallewurdezurReparaturvonbeschädigtenTragflächenderJu88benutzt.NachdenBombenangriffenimJuni1944wurdedieArbeitvielschlimmer,oftdraußeninderKälte.VielewurdenananderenStelleneingesetzt,inBerlin,NeudekoderinunterirdischenWerkenimHarz.DieLöhnewarenabhängigvonderArbeitsstelle.IchwarHilfsarbeiterundverdienteimJahr194360PfenniginderStundeundimJahr194575Pfennig.MeineErfahrungenmitdemWerkschutzwarenschlecht.1943wurdeicheingesperrt,weileinedeutscheFraumichbeimWerkschutzangezeigthatte.Ichsollgesagthaben,DeutschlandwürdedenKriegverlieren.IchwurdemitsechsPolenundeinemRussenineinenLuftschutzbunkerunterdemWerkeingesperrt.DaswardasersteundletzteMal,dassichmitsiebenMännernqueraufeinemBettmitdenFüssenaufdereinzigenBankimRaumgeschlafenhabe.AmnächstenTagwurdeichinderBunkertoilette(1x1,5Meter)eingesperrtundbekaminfünfodersechsTagennureinmalEssen.SchließlichwurdeichzumGestapo-Amtgeführtund,nachdemichnachmei-nerKlageButterbrotebekommenhatte,mehrereStundenverhört.DerGestapomannkonntenichtsbeweisenoder

2. Piet A. Wit93

wolltevielleichteinengutenEindruckmachen.Jedenfallswurdeichfreigelassen.EinermeinerZimmergenossen,L.Schöpping,warnichtsoglücklich.ErhatsichvielmitRussenunterhalten,wasver-botenwar.Alserdannauchnochsagte,HitlerwürdedenKriegniegewinnen,,bekam‘erdreiWochenArbeitserzie-hungslagerimLager21.DasbedeuteteSchwerarbeitfastohneNahrungimHermann-Göring-Werk,meistensaufeinemHaufenglühendheißerSchlacke.Wirerkanntenihnfastnichtmehrwieder,alsernachdreiWochenzurückkam.EinigeTagespäterwurdeerschwerkrank.Diphtherie,wiesichspäterherausstellte.ErwurdemitLähmungserschei-nungennachHausenachMaastricht(Limburg)geschickt.IchhattevieleKontaktemitFranzosen,KriegsgefangenenundZivilisten.ImGeheimenhalficheinemRussenundzweiRussinnenmitEssen,meistensBrot,sodassesfürsieetwasleichterwurde.DasBrotisteineGeschichtefürsich.InunsererAbteilungarbeiteteeinBelgier,derfreiwilliggekommenwar:vanderPlas.ErwarVertreterallerBelgierimWerk.WenneinBelgierverschwand,unddaspassiertemanchmal,behieltvanderPlasvorläufigseineNahrungs-karteundverkaufteeineKarteauchanmich.IchkonntedanninderdeutschenKantinewarmessenundBrot,But-terundAufschnitt,denichempfing,meinemrussischenFreundundFreundinnengeben.1944kamenauchnochdieitalienischenSoldateninsWerk,nachdemBadoglioinItalienkapitulierthatte.MitdenenkonnteichbisweilenFranzösischplaudern.DieUmständeundBehandlungderAusländerwarenschlechtbissehrschlecht.DieRanglisteimEssen,wasQualitätanbelangt,war: 1. DeutscherVorstand 2. Deutsche,BelgierundBau-Italiener170

3. Franzosen(Zivilisten) 4. HolländischeundbelgischeZwangsarbeiter

5. FranzösischeKriegsgefangene 6. PolnischeZivilisten 7. RussischeZivilisten 8. ItalienischeKriegsgefangene 9. RussischeKriegsgefangene 10. KZFrauenhäftlinge,dieineinergeschlossenen

AbteilungimKellerarbeiteten.AbNr.5wardieHauptnahrung:Suppe,Kohlsuppebzw.Kohl-rabisuppe.IchessenochimmerkeinenKohl!DieBehand-lungderrussischenKriegsgefangenenwaramschlimmsten.DergrößteTeilwarschongestorbenodergetötet.NurdieStärkstenundFrechstenüberlebten.DierussischenundpolnischenBürgerhattenesauchschlecht,wohntenimabgeschlossenenLagerundwurdenvomundzumLagerinKolonnengeführt.Nachtswurdensieoftmalsschonzwi-schen3.00Uhrund4.00Uhrgeweckt,ummitderArbeitum6.30Uhrzubeginnen.DiefranzösischenBürgerundauchwirwarenziemlichfrei.AbundzuwurdedasLagerabgeschlossen,undsokonntenwireinigeZeitnichtspa-zierengehen.DasVerhältnismitdendeutschenArbeiternwarimAllge-meinenmäßig,weilwirAufträgesolangsamwiemöglichausführtenund,wennmöglich,sabotierten.EsgabauchvieleParteimitglieder,zumBeispielmeinMeisterHertel,diesehrfanatischwaren.EsgabauchvieleausderAutoindus-trieinAmerika,diezurückgerufenoderzurückgekommenwaren,um,demFührerzudienen‘.Manwagteesnicht,mitihnenzudiskutieren.LudwigwarunserIngenieur,HertelderMeister.VorarbeiterwarBolt,einSA-Mann,derebensowieHertelbiszumEndeglaubte,dassDeutschlandsiegenwürde.DazuMay,einIde-alistausLuxemburg,dernachdemEndedesKriegesSelbst-mordbeging.HeinrichAssmann,einsehrfreundlicherMann,VolksdeutscherausRussland,interniertimErstenWeltkrieg,indenzwanzigerJahrenbeiHungersnotinRusslandindie

2. Piet A. Wit94

HeimatzurückgewandertundTextilarbeiterinGronau.WirhabenindenNachtschichtensehrvielmiteinandergeplau-dert,underhatmir,alses1945fürunsvielschlimmerwurde,nachtsimmerwarmesEssenausderKantinebesorgt.WirhabennurpassivWiderstandleistenkönnen.Mankonntegutsabotierenundtatesauch.ZumBeispielkonntemanGlühbirnenundSicherungenfallenlassenoderauchStörungenverursachen.ManverbrachtesovielZeitwiemöglichimAbortzu.DorthabeichvielefranzösischeundrussischeWörtergelernt.Ichweiß,dassimPresswerkeinervonunsmalzweiStahlplattenstatteinerpresste.Esstelltesichheraus,dasses,einIrrtum‘war.AbgesehenvomAnfang1943,alswirmitallenHolländernzusammenwohnten,warendieStudentenimmergetrenntuntergebracht.Ichnehmean,weilwireinenschlechtenEinflussaufdieanderenhatten.UnserLagerwarmitunterauchmitStacheldrahtumgeben.MeineAdressewarLager6Stube10vonMaibisJuli1943,vonAugust1943bisJuni1944Lager12,Stube30,vonJuli1944bisSeptember1944Hafenlager,Baracke9undvonSeptember1944bisJuni1945Laagberglager,Baracke8.AmbestenwarLager12.EinguterWaschraummitwarmenDuschen,wennmanschnellausdemWerkzumLagerkom-menkonnte.WirhatteneineeigeneKantine.DieZimmer,indenenwirinLager12wohnten,schätzeichinderGrößeauf8x8Meter.Wirlebtenhiermit14–16Personen.EsgabsiebenoderachtEtagenbetten,14oder16Schemel,7–8doppelteKleiderschränkeundeinenviereckigenOfen.AmschlimmstenwardasLaagberglager.SteinerneBaracken,feuchtundkalt,zuweitvomWerkundzuvieleMenschen.DreißigodermehrPersonenlebtenineinemRaum.HierwarenwirimLagerzusammenmitBelgiernundUkrainernundlebtennebendemKZ-Lager.EsgabkeinwarmesWas-serundkeineLuftschutzbunker.ImLagersindwirimmerfreigewesen.Lager12warausmirunverständlichenGrün-

denabundzuabgeschlossen.AußermitPolen,RussenundHäftlingenkonntemanmitjedemKontakthaben.WirhattennureinenVertreterfüralleStudentenundfürjedeStubeeinenStubenältesten.UnserVertreterwarA.C.deGroot,einStudentderTechnischenHochschuleinDelft.ErwurdevonderBetriebsführungausgewählt,weilergutDeutschsprach.EsgabnurdeutscheLagerführer.Miristnichtbekannt,dasssieunsgeschlagenodersonstschlechtbehandelthaben.SiehabenoftmalsunsereLach-lustgeweckt,weilsieinSA-Uniformprahlerischherum-liefen,schrieenundGeldstrafenausteilten.MirsindkeineNamenbekannt.WarmesMittagessenbekamenwirimWerkindenKan-tinenanderMittellandkanalseite.ZumAnfangwardasEssenbesseralsindenNiederlanden.Abernachdemmanbaldverstandenhatte,dasswirnichtfreiwilliggekommenwaren,hatsichdasschnellgeändert.NachungefährMitte1944wurdeesschlechter.DieAbendsuppeverschwandoderwurdeganzwässrig.WennmannurvomWerkses-senlebenmusste,hatmanHungergelitten.DieletztenMonatewarenschlimm,undOstern1945sindwirbeidenBauernbettelngegangen.MeinAnfangsgewicht1943war70Kilogramm.DieStreckevomWerkbiszumLagerkonnteichabendsauchnichtmehrohneRuhepauselaufen(aufmeinenHolzschuhen).WirkonntenankulturellenEreignissenteilnehmen.IchhabedasausProtestnichtgetan.KamauchfastnieinsKino.Icherinneremichnur,dasswir1943einoderzwei-malinBraunschweigimTheatergewesensind.AmSonn-tagnachdemEssenbinichoftmalsmiteinemFreundimWerkgeblieben.ErhatineinerderKantinenKlavierspie-lenkönnen.InLager12habendieStudentenein-oderzwei-maleineRevuegemacht.PersönlichhabeichzuerstetwasMathematikundabHerbst1943biszumEndedesKriegesRussischstudiert.

2. Piet A. Wit95

Olga S. Smolkina

3.1 Piet für Olga: Ein Bericht aus zweiter Hand (1987)171

MeinNameistPopowa,OlgaStepanowna.Ichwurdeam15.Juli1926inGalobinskiunweitvonStalingradgeboren.WirwurdenzuvielenHundertenzumArbeitseinsatz–ichglaubevonderSS–festgenommen,inGüterwaggonsgezwängt,JungenwieMädchen,undnachBerlingebracht.Icherinneremich,dassdieReisesiebenTagedauerte.Amschlimmstenwares,dasswirkeineToilettenhattenundfastnichtszuEssenundTrinkenbekamen.Ichwurdeam23.September1942nachtsum3.00UhrinderNähevonBokowo-Antrazitfestgenommen.VonBerlinausbinichdirektinsVolkswagenwerkgekommen.Diemeisten,Ostarbeiter‘kamenausderUkraine.VielearbeitetenimKarosseriebau.SiestammtenausdemDonez-becken.ImKarosseriebaugabesmehrMädchenalsMän-ner.Diemeistenwarenzujung,umeinenBerufzuhaben.Ichwardamalserst16Jahrealt.Ichglaube,mankannsagen,dassdie,Ostarbeiter‘inallenAbteilungenaußerindenBüroseingesetztwaren.DieArbeitszeitwarfüralleAusländergleich.WirwurdenganzfrühausdemBettherausgejagt,meistum4.00Uhrmor-

gens.WirmusstenimmerineinerKolonnevomLagerzumWerklaufenundzurück.DaskostetevielZeit.DieArbeitimKarosseriebauwarimAllgemeinennichtschwer,aberlang-weilig,lautundschmutzig.DieOstarbeiterunddiePolenbekamendieschlechtesteArbeit.SehrvieleKinderhattenzuBeginnAngst.Sieversuchten,wegzukriechenodersichzuverstecken,weilsienochnieeinWerkgesehen,geschweigedenndendazugehörendenLärmdurchNietarbeitenandenFlugzeugflügelngehörthatten.MeineArbeitwares,miteinemSchubkarrenaufvierRädernSchrottzufahren.Wirmachteneszuzweit,zuerstmitSina,einemkleinenMädchen,nichtgrößerals1,60Meter,unddanachmitNadja,einemBauernmäd-chen.EswareineschmutzigeArbeit,weildieFlügelteileoftstarkbeschädigtundmitErdeundÖlverschmutztwaren.DieArbeithattedenVorteil,dassichinvieleBereichedesWerkesgehenundmitvielenAusländernsprechenkonnte.IchbineinoffenerMenschundhatteesleicht,Bekannt-schaftenzuschließen.DieseEigenschafthatmirsehrgehol-fen,durchdieschwereZeitzukommen.

Olga Stepanowna Popowa nach ihrer Deportation aus Russland

3. Olga S. Smolkina98

Wirhabensehrwenigverdient.Icherinneremichnicht,einenStundenlohnbekommenzuhaben.Jedenfallsbeka-menwirvielwenigeralsandereAusländer.EsgabfürunsauchnurimLageretwaszukaufen,daesverbotenwar,dasLagerzuverlassenundindieStadtzugehen.IchkennedieArbeitserziehungslager21und18.Ichweiß,dassdiejenigen,diewegenderschlechtenErnährungundBehandlungzuBauernliefenoderEssenklauten,wenigs-tenszudreiWochenLager21verurteiltwurden.IchhattevieleKontaktemitAusländern:Franzosen,Belgier,Holländer,Italiener.DieSchwierigkeitwarimmerdieSpra-che.WirhatteneineArt,internationaleSprache‘mitvie-lenLehnwörtern.WirhattendeutscheSprachlehrerinderSchule,abergutverstehenkonnteichesnicht.WirhattenwenigerKontaktmitdenPolen,vielleichtwegenalterhis-torischerGegensätze.DieUmständeunddieBehandlungder,Ostarbeiter‘undPolenwarenvielschlechteralsdiederanderenAusländer.NichtnurdieNahrungwarausgespro-chenschlechtundunzureichend,sondernauchArbeitsklei-dunggabesfastkeine.VorallemkeineSchuhe.Fürandere

AusländerwaresbeiStrafevondreiWochenLager21ver-boten,sichmitunszuunterhalten.MitdemWerkschutzhabenwirschlechteErfahrungengemacht.Ichweiß,dassLandsleutegeschlagenundgetre-tenwurden.ZumalamAnfang.Später,imJahr1945istesbessergeworden.IchbinnurEnde1942geschlagenwor-den.EswurdevonVorarbeiternundMeisterngeschlagenundgetreten.NichtnurweildieAufträgenichtverstandenodersabotiertwurden,sondernauchweilwirnur,Unter-menschen‘seien.DieLagehatsichimLaufederJahreganzlangsamgebessert.VielleichtweildieAnzahlderDeutschengegenüberden,Ostarbeitern‘relativabgenommenhatundauchdieÜberzeugunganBodengewann,dassmanunsereArbeitbrauchteundvielleichtdochdenKriegver-lierenkönnte.Ichkannmichnichterinnern,dassichnachAnfang1943nochgeschlagenwordenbin.MeinMeisterhatmichnurhäufigangeschrieen.ImAllgemeinenhatmannurpassivenWiderstandgeleis-tet.MansabotierteimWerk,schliefsovielwiemöglichaufdemAbort.ManversuchteeinwenigFreiheitzubekom-

Olga Stepanowna Popowa nach Deportation aus Russland Olga Stepanowna Popowa in Neudek


men,dadurchdassmanausderKolonneherausliefoderversuchte,ausdemLagerherauszukommen.Icherinneremich,dasseseinmaleinenAufstandimrussischenKriegs-gefangenenlagergab.IchhabezuerstimHafenlager,späterimLager6gelebt.ImApril1944wurdenalle,Ostarbeiter‘imLageranderOstseitederRothehof-Strasseuntergebracht.MeineAdressewar

Lager6,Stube208,abApril1944LagerOst,Stube119undschließlichStube204und172.IndenStubenlebtenwirmitvielenMädchenzusammen.EsgabStubenmitmehrals20Mädchen.EinenSchrankgabesfürdreiMädchen.DieBet-tenwarenEtagenbetten,diesoengwiemöglichaneinandergeschobenwurden.InvielenFällenschliefenzweiFrauenineinemBett.ImWinterwardasauchnotwendig,umeswarmzuhaben,weileszuwenigDeckengabundfastallefroren,dasieunterernährtwaren.EsgabnichtfürjedeneinenSitzplatz(Schemel),unddarumhabeichvieleBriefeaufdemBettsitzendgeschrieben.EswurdebesondersamSamstagundSonntagindenZim-mernvielgesungenundgetanzt.EsgabeineKantine,inderVorstellungengegebenwurdenvonGruppeninnerhalbundaußerhalbdesLagers.BisweilengabesauchVorstel-lungenineinerWerkskantine.SpäterimJahr1945konntemanohne,Ost‘aufdenKleidernauchinsKinoinderCia-netti-Hallegehen.Waschenwarimmerschwierig.Manmusstebezahlen,umsichbadenzukönnen.EsgaboftnichtgenügendwarmesWasser,odermanhattezuwenigSeife.EsistmiraberimmermitHilfederanderen,vondenenichSeifebekam,gelungen,sauberzuseinundsaubereKleiderzutragen.IchhattedieganzeZeitkeineLäuse.NurWanzenhattenwirindenBaracken.1944warenesmeistUkrainer,diedieAufsichtüberdieKolonnenwieimLagerhatten.DassderHauptlagerführereinDeutscherwar,glaubeichschon.DieAufsichtkonnteunsbestrafen,z.B.unsdieKantineoderdenAbortsaubermachenlassen.Eswurdeauchgeschlagenundgetreten.DasLagerwurdevonOstpolizistenbewacht.172BeimEin-undAusgehen,z.B.wennmanÜberstundengemachthatte,musstemandenAusweisvorzeigenundmiteinerBeschei-nigungderMeisternachweisen,dassmannichtmitderKolonnemitgehenkonnte.ImLagerkonntemansichfrei

Auf dem Laagberg


bewegen.Gemischtzuschlafenwarnichtmöglich.Außer-halbdesLagersdurftemansichnichtaufhalten.MiteinerFreundinkonntemanimJahr1945spazierengehen,wennmangutbefreundetwarmitderWache.Wennesschö-nesWettergab,durftemanamEndedesKriegesauchamSonntagnachmittageinigeStundenspazierengehen.AmSamstagoderSonntagbinichnachdemEssenimWerkausderKolonneherausgelaufen,ummitmeinemhollän-dischenFreundspazierenzugehen.Danachbemühteichmich,unbemerktdurchdieWachezuschleichen.ImLagerversuchteman,amStacheldrahtzaunmitanderenAuslän-dernzuplaudern,abermanwurdeimmerweggejagt.Unddiejenigen,diedraußenstanden,auch.IndenWerkskantinenbekamenwirzweimalamTag,amSamstagundSonntageinmaletwaszuessen.DasEssenwarnichtgenügend,unddieQualitätschlechtbissehrschlecht.IchhatteimerstenJahr1942/43sehrvielHungerundbinsiebenmalimKrankenreviergewesen,weilichimLageroderimWerkohnmächtiggewordenbin.Spätergingesmirbes-ser,daichvondenHolländernimmerEssenbekam.FreieZeitwarnurknapp.Ichbrachtesiemeistdamitzu,zuwaschenoderKleiderzureparieren.WirsangenimZim-merauchmal.EsgabeinMädchen,daseineGitarrebesaß.Wirtanztenauchmiteinander.Später,alsicheinenhol-ländischenFreundhatte,nutzteichdiefreieZeitauch,umihmBriefezuschreiben.AberoftmalswurdedasLichtschonum20.00Uhrgelöscht.IndieCianetti-Hallekamenwirohnedas,Ost‘-Zeichen.Ichbinhäufigdortgewesen.IchwarauchwenigstenseinmalbeieinerVorstellungimFranzosenlager.DieRussenhatteneigeneVorstellungeninihrerKantine.Weiterwillichnocherwähnen,dassichvom18.Juli1944biszum16.Januar1945nachNeudekversetztwurde.DorthatteichteilweisedieselbeArbeit.WirhattenbesseresEssen,undwaswichtigerwar:Wirkonntenfreiherumlaufen.Ichbin

ausNeudekweggelaufen,umwiederbeimeinemFreundzusein.IchfuhrmiteinemLastkraftwagen,derzwischenNeudekundderKdF-Stadtfuhr.InderKdF-StadtbekamichwiederArbeitimWerk.

3.2 Die Zeitzeugin: Ein Bericht (1989)173

Geborenwurdeich1926indergroßenFamilieeinesSchnei-ders.ImNovember1939hattemeineFamilieeineWoh-nungimDorfJakowlewka.ImSpätsommer1942wurdendieSchülerderhöherenKlassenzurSonnenblumen-ErntenachNowo-RossoschimBezirkStarobelgeschickt.Dorthieltenwirunsnichtlangeauf.DieFrontbeiCharkowwardurchbrochen.UnsereSoldatentratendenRückzugan.WirflüchtetenzusammenmitdenTruppenundwurdenvonderHitlerschenLuftwaffeheftigunterBeschussgenommen.UntergroßenSchwierigkeitenwarmirMitteSeptemberdieRückkehrnachHausegeglückt.UnserBezirkwarandemTag,alswirnachNowo-Rossoschgefahrenwaren,vondenfeindlichenTruppenbesetztworden.ZumzweitenMalwur-denJugendlichezurZwangsarbeitinDeutschlandrekru-tiert.AusdiesemGrundwolltemichmeinVatermöglichstweitwegvonJakowlewkawissen.WirwolltenunserealteHeimatinderNähevonStalingradaufsuchen.DochnacheinerschwierigenÜberquerungdesDonezgerietenwirineineZoneheftigerKämpfe.IndemGebietzwischenDonez-Don-WolgaspieltensicherbitterteVernichtungsschlachtenab.DieeinzigeMöglichkeit,diesemKesselzuentkommen,wardenRückzugeinzuschlagen.Völligerschöpftundver-schmutztkamenwirzurücknachJakowlewka.Eswarbereitsder18.Oktober.Am23.10.1942um6.00UhrmorgenstriebmanmichmitFreundinnenimFreienzusammen,ließunsinReihenantre-tenundtriebunsaufdenBahnhof.DortwurdenwirinViehwaggonsverladenundnachDeutschlandtranspor-tiert.InLwowdurchliefenwireineärztlicheKontrolle.Sie


notiertenmeinGeburtsjahrals1926.AufeinerBahnstationinDeutschlandmusstenwirinViehställenzweiWocheninQuarantänezubringen.DanachmusstenwirvorDeutschenantreten,damitsieunsfürdieverschiedenenArbeitenaus-suchenkonnten.Michwollteniemand.Diejenigen,dienie-mandausgewählthatte,verteiltemanaufdieFabriken.IchundnochzweiandereMädchenausunseremOrtkameninsWerkinder,StadtdesKdF-Wagens‘.InzwischenwaresEndeNovemberoderAnfangDezember1942.AlleanderenausunseremOrtkamennachBerlin.NachtskamenwirimLageran.ErstbrachtemanunsaufdenBahnhof,danntriebensieunszuFußinsLager.EsfielfeuchterSchnee.Unswarsehrkalt,undwirhattenHunger.ImLagerstandenvieleBaracken.MeineFreundinSinaundichkamenineineBaracke.AnfangswardasLagervonzweiReihenMaschendrahtabgeschirmt.SpäterteiltemanesinmehrereAbschnitteauf.DieMänner–eswarennurwenige–kamenineinenweitabgelegenenTeil.Eswarunmöglich,voneinemAbschnittindenanderenzugelangen,denndazwischenbefandsichderDrahtzaun,undohnePassier-scheinineinenAbschnittzukommenwarsehrschwie-rig.DasLagerwurdeimWesentlichenvonWachpersonal

mitHundenbewacht.EsbestandausunserenehemaligenLandsleutenundeinigenDeutschen.WennunsereeigenenLeutealsBewacherauftraten,hasstenwirsie.IhrenVerratkonntenwirnichtverzeihen.ImWerkmusstenmeineFreundinSinaMikschakowaundichineinersehrschmutzigenHallearbeiten.Dorthinwur-dendiezerstörten,schmutzigenFlugzeugwracksgebracht.Das,wasvondenFlugzeugenübriggebliebenwar,derSchrott,wurdevonunsgesäubertundaufKarrenindie,Magazine‘desKellergeschossesgefahren.EinmalhattenwirunseremKarrensovielSchwunggegebenundunsdar-aufgestellt,dassderKarrengegendieEckedesBunkersschlugundderganzeSchrottherausflog.ZweijungeMän-nerkamenunszurHilfe,diealleTeileeinsammeltenundunshalfen,sieimMagazinabzuliefern.AufdieseWeiselernteichPietWitkennen.Späterbefandenwirunswäh-rendeinesAlarmsgemeinsamineinemBunker.Diehollän-dischenStudentenlöstenAufgaben,undauchichlösteeineoderzwei–genauerinnereichmichnichtmehr.SeitdemwurdenwirunddieholländischenStudentenFreunde.Wir–ichundPiet–trafenunsnureineoderzweiMinutenlangundübergabeneinanderBriefe,sodassesderChefoderdasWachpersonalnichtbemerkten.IchdurftedasLagernureinmalverlassen,nämlichalsichamDaumenderrechtenHandoperiertwurdeundzweiTagelangkrankgeschrie-benwar.MehrGelegenheitzumVerlassendesLagershatteichnicht.Deshalbkonntemansichauchmitkeinemaus-ländischenArbeiteraußerhalbdesLagerstreffen.Wennjemandhinausgelangte,dannwarendasoffenbardiejeni-gen,dieinderNähedesLagersarbeitenmussten.AnStreitigkeitenoderIntrigenkannichmichnichterinnern.BegriffewieNationalismusundChauvinismuswarenunsinjenerZeitfremd.EsgabnurwenigeMännerimLager.Ichkanntekeinenvonihnen.DieMehrzahlwarenFrauenzwischen15und40Jahren.ObesalteFrauengab,weißich

Die Stube


nichtmehr.UnsereBeziehungenwarenimWesentlichenfreundschaftlich.ImSommer1943flüchtetendreiPersonen,diegroßehüb-scheDolmetscherinTamaraundzweijungeMänner.Irgend-wiewarensieausdemLagerherausgekommen.SiehattensichaufzweiFahrrädergeschwungenundwarenschoneinganzesStückentferntvomLager,alssieaufgegriffenwur-den.SiewurdenvorunserenAugenbestraftundheftiggeschlagen.DanachwurdedieLagerbewachungverschärftunddasLagerinAbschnitteaufgeteilt.OhnePassierscheinkonntemanjetztnichtmehrvoneinemindenanderenAbschnittgehen.Dannfälltmirein,dass1944inderLackie-rereiaufeinAutodieWortegeschriebenwaren:„Heil!EslebedergroßeStalin!“EinigeLeutewurdeninKonzentra-tionslagergeschickt,einervonihnenwareinholländischerStudent.EsgabauchBrandstiftungenindenWerken.IchhattedamalskeineAhnung,welcherUnterschiedinderBehandlungzwischeneinerFrauundeinemMädchenbestand.WirallesahengleichermaßengepeinigtundvomHungergezeichnetaus.Wirunterschiedenunsinnichtsvoneinander.DieBehandlungseitensderVorgesetztenwargleich.ÜbrigensgabesinunsererHallenureinenVorgesetz-ten.IndenzweieinhalbJahrenwechseltensienurdreimal.SiesaßeninihremKontorraumundbeobachtetenunsbeiderArbeit.WennwiraufdieToilettegingen,musstenwirsieumErlaubnisfragen.Aberlangedurftemansichdortnichtaufhalten.DieBewachertriebeneinenmitderPeit-schehinaus.AnfangsbestanddasWachpersonalnurausDeutschen.EndedesKriegeswurdenauchPolen,RussenundUkrainereingesetzt.InunsererHallegabesmeinesErachtensüberhauptkeineMänner.1943arbeitetendortsehrvieleItaliener.ManhattesiedirektvonderFrontweginsWerkgeholt.Späterwarensiewiederweg.ErstindenletztenMonaten1945warinunseremRaumeineFamilieuntergebracht.EineMutter(40–45),eineToch-

ter(20)undein12-jährigerSohn.DieTochterwarmitihremBräutigamnachDeutschlandverschlepptworden.IhrSohnwardaseinzigeKind,dasichinunseremLagerabschnittzusehenbekam.Am11.April1945habenunsdieamerikanischenTruppenbefreit.VieleMännerkamenausdemKriegsgefangenen-lager.SiesuchtennachVerräternoderBewachernundvoll-zogenanihnendiegerechteStrafe.WirallemachtenunsaufdieSuchenachLebensmitteln.NachderBefreiungwarichjedenTagmitmeinemFreundP.A.Witzusammen.ErmachtevieleFotosvonmirundseinenFreunden.Pieterbehandeltemichsehrbehutsam,undichbinihmdafürnochheutesehrdankbar.1944brachtemanunsnachNeudek.IneinemeinzigenLagerlebtensowohlMänneralsauchFrauenundPersonenausDänemark,HollandundanderenLändern.Eswarwenigerstreng.ImJanuar1945binichgemeinsammiteinerande-renFrau–ihrenNamenhabeichvergessen–ausdiesemLagergeflohen.WirsindnachtsineinenZuggestiegenundineinemüberfülltenWaggonnachDresdengefahren.EinefurchtbareHölle!DieStadtbefandsichimBombenhagel.Esbrannte,explodierte.Eswarschrecklich!WirliefenzudendortstehengebliebenenEisenbahnwaggons.Esglückteunswegzukommen.174AberaufeinerBahnstationentdecktemanunsplötzlich,warfunshinaus,gabunseinegehörigeTrachtPrügelundschickteunswiederinsOst-Lagerinder,StadtdesKdF-Wagens‘.EsgabjedochkeineArbeitimWerk.WirschlepptenTrüm-merausdenRuinenodersaßenwährenddesFliegeralarmsimBunker.IndieserZeittrafichmichoftmitPiet.Manch-malsaßenwirzusammenaneinerbrennendenWerkshalleundsahendenFlugzeugenzu,wennsieunserLagerbom-bardierten.ImMai1945fuhrP.A.Witfort.WirhattendieVerabredunggetroffen,unserstam15.Juli1948inmeinerHeimatzu


treffen.Essollteanderskommen.VerlassenhattemicheinMensch,derdieganzenzweieinhalbJahremeineStütze,meinFreundundmeinBeschützergewesenwar.ImLagerbegannesunruhigzuwerden.DieZeitverstrich,jedochschicktesichniemandan,unsdensowjetischenBehördenzuübergeben.EsverbreitetesichdasGerücht,dassausFrankreichbereitsTransporteindieHeimatabgin-gen.DasetzteichmichindenZugundfuhrnachFrank-reich.IchfuhrineinLagernachLille.ImSeptemberwurdeichnachTorgaugebracht.DortbliebenwirdreiWochen.EsfandeinemedizinischeUntersuchungstatt,undderKGBunterhieltsichmituns.InAutosfuhrensieunsdurchganzPolen,dasinFeuerstand,vorallemBreslau.WirwurdennachNowgorod-WolynskineinZeltlagergebracht.DortwartetenwiraufdenZug.Zügeverkehrtennursehrunre-gelmäßig.SiewarenfastallezerstörtwordenebensodieGleisanlagen.IchnahmesaufmeineKappeundsetztemichmiteinerFrauvomNachbarbettaufdenTenderderLoko-motive.WirfuhrenbiszurBahnstationDebalzewo.MeineFamiliewarindenBezirkKrasnodarevakuiertworden,indieStanizaUdobnaja.Ichweißnichtmehr,wieesgekom-menwar,jedenfallsistmirinErinnerung,dassichübereinenMonataneinerLungenentzündungerkranktwar.AnfangJanuarholtemichdannmeinVaterindenBezirkKrasnodar.1947schlossichdie10.KlasseabundbesuchtedasInstitut.1951legteichanderPhysikalisch-Mathema-tischenFakultätdesLehrerbildungsinstitutsinUralskmeinePrüfungenab.ImJanuar1951habeichgeheiratet.IchhabeeinenSohngroßgezogen.MeinganzesLebenwarichalsLehrerintätig.1963ließichmichscheiden.

3.3 Aus der „Stadt des KdF-Wagens“ und aus Neudek: Briefe an Piet175

Brief 1 ohne DatumFürdengeliebtenPietvonOlgainder,StadtdesKdF-Wagen‘.Geheim.GeliebterPiet!LiesübermeinLeben.IchwurdegeborenineinemkleinenDorfnamensGolubinki,dasnichtweitentferntvonStalin-gradliegt.Von1925–1928lebtenwirinStalingrad.IchkennedieseStadtnichtsehrgut.Bis1933lebtenwirinGolubinki.IchwurdesiebenJahrealt.IchgingzurSchule.1938zogenwirindenDonbassindiekleineStadtBokowo-Antrazit.Zuhausehabeichnichtsgetan.NurBüchergelesen,zuge-hört,wasPapaunserzählthat,insKinogegangenundzumTanz.ImWinterzumSport.Daswarschön.Wielustigundinteressant?!Aberichwarnichtalleine.MeinBruderWasilij(30Jahre)lebtimKaukasusinKrasnodar,meineSchwesterAlexandrainderNähedesBaikalseesimFernenOsten,meinBruderAlexanderinderStadtIschimundgehtaufeineSchulefürFlugzeugmechaniker,meineSchwesterMarialebtefünfKilometervonunsentfernt,meinkleinerBruderPetja,derkrankist,lebtzuHause,ebensowiemeinekleineSchwesterTaja(12Jahre).UndichbininDeutschlandmitdemgeliebtenPiet.Dasistersteinmalalles.Ichhabeweniggeschrieben,damitDuesverstehst.Piet!Duwillstwissen,wenichliebe.Esistnichtschwerzuerra-ten.Seinureinbisschenaufmerksam!Ichkannesnichtdeutlichersagen.IchküsseDich1000000000000000Mal.DeineOlga.


Brief 3 ohne DatumAnPiet.IchsitzemitJanundLjubaimBunker.Dortistesangenehmzusitzen.Leiseundeinbisschenwarm.WobistDu?IchhabeJanschongesagt,dassDuhierarbeitenwirst,aberDubistnichtda.Jansagt,dasserhungrigistundfragtmich,obichessenwill.Ersagt:UndPietistauchhungrig?Ichantworte,ichweißesnicht.Ichhabenichtgefragt.LjubaliesteinBuch.Janauch,undichschreibeDir.Esistsointeressant,dasswirunsgetroffenhaben.Vielleichtsindwirnur15MinutenamTagzusammen.Stimmt’s?AneinemganzenTagsindwirvielleicht15–20MinutenzusammenundfindentrotzdemkeineWortefüreinGespräch.Merkwürdig.DerKrieghörtnichtauf,Piet.Heute,morgen,eswirdimmerKriegsein.DieEngländerunddieAmerikanerwerdengegenRusslandsein.Russland–wasfüreinhartesundkargesWort.RusslandistimmerimKampf,schonseitfast10Jah-ren.WassindwirfürUnglücksraben.WirsindgeborenineinerEpochedesKrieges.AberdieseKriegehabendieHälftedervonMenschengeschaffenenSchöpfungzerstört!UndeswirdohneEndeKriegsein.AllewollenFreiheit,undkeinerwillunterderMachtvonanderenstehen.„DieFreiheitdesVolkesstehtüberallem“,sagtederrussischeSchriftstellerNekrassow.Piet,inRusslandkannmanglücklichsein,nurnichtimKrieg.Ach!Miristesegal.EsmussSchlusssein.IchundMillionenanderewartenaufdiesesEnde.Ichwerdeeswahrscheinlichnichterleben.Esscheintmirso.Aberegal.Frauenwerdenjetztnichtsogebraucht.Wassollensiemachen?Siesindüberall.Umsiemussmansichnurkümmern.Sieziehensichgernegutan,essen,schlafen,treibensichherumundnichtsweiter.UndwassindmirdieFrauenzuwider?Undich–ichbineineFrau.AucheinwiderwärtigesGeschöpf.Ichschämemichdafür,dassicheinWeibbin.Nichtskannichverstehen(wieeinSchaf),kannnichtsorganisieren.Ach!

Ichglaube,dassichmichschonlangenichtmehrmag.Janschläft.Nein.Ermöchteschlafen.Duvielleichtauch.Dubistmüde,denkeich.Nunbisbald,erholDich,Katerchen!UnddenknichtandiesewiderwärtigeOlga!TschüsKaterchen.AufWiedersehen.Olga.

Brief 4 ohne DatumAnP.Wit,Stube30imLager12,vonO.PopowaausStube208imLager6.176

Ich treffe mich häufig mit Dir, aber ich sage wenig. Aber Du verstehst auch ohne Worte, dass ich Dich sehr liebe. Ich werde Dich ewig lieben. Heute, morgen und immer. Ich schwöre es: Dich vergesse ich nicht! Vergiss auch Du mich nicht!

So,Piet,esistschon18.00Uhr.IchbinwohlbehaltendurchdieWachegekommenundniemandhatmichfestgehalten.Dasistgut,nichtwahr?EsistSonntag,ichbinglücklich,wennichnurmitDiralleingewesenwäre.AberwiesollichohneKatjasein?Duweißt,dassesunsverbotenistherum-zulaufen,undmitKatjaistesnichtsogefährlich.DerSonntagistvorbei.Ichhabenichtsfürmichgemacht.IchwerdeschmutzigseinbeiderArbeit.Aberdasistegal.EsistKrieg.Du,Piet,warstmitmir.Dasistschonvielbes-serfürmich.Ichwerdenichtsmachen.Ichwerdeschlafengehen.AnDichdenken.Wieschön!AnDich...Dubistnichtschulddaran,meinLieber,dassichsodünnbin.IchweißdenGrunddafürnicht.Weristschuld?DieAntwort:Deutschland.UndwennichmitDirzusammenbin,danndenkeichwenigeranzuHause.


Esregnet,grauenhaftesWetter.ManmöchteschlafengehenundweinenbeisolcheinemWetter.UndwieistesbeiDir,Piet?AllesinOrdnung?Bismorgen!IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

Brief 5 1. Februar 1944FürPietvonOlgaEinkleinerBriefvonOlgafürPiet.LieberPiet!InsolcheinerZeithabeichmichinDichverliebt.EsistKrieg.WasfüreinschrecklichesWort–Krieg.IchwolltediesenKriegniesehen.Niemals!Ichmöchtenichtleiden,Piet!IchmöchtedasLebensehenundglücklichleben.Piet!Ichbinerst17Jahrealt.Ichhabeweniggelebtundweniggese-hen.Ichdenkenurdaranzuleben.Nunliebeich,undichliebeDich.VielleichtglaubstDu,dassichzujungbin,umzulieben?Nein.IchliebeDichwiesonstniemandenaufderWelt.Dusolltestmirglauben,Piet.IchmöchtefürimmermitDirzusammenseinundDeineFrauwerden.Esistfürunsschwierig,daszuschaffen.Aberichglaube,dassallesgutwirdunddassichdieDeineseinwerde.IstdasetwanichtdieWahrheit?MeinGott,ichbinsoglücklich.Ichbineifersüchtig.Ichmöchtenichteifersüchtigsein.Dasistnichtgut.Dubistsotoll.Allesagen,dasseskeinenBesse-renalsDichgibt.DasistdieWahrheit.DeineAugensindsehrhübsch,undichschreibeDireinLiedüberDeineAugenauf.Hörzuundlies:

Schwarze Augen. Schwarze Augen, glühende Augen. Leidenschaftliche und wunderhübsche Augen, wie ich Euch liebe, wie ich Euch fürchte! Zu wissen, dass ich mich in dieser schlechten Zeit in Euch verliebt habe.

Küss mich. Danach küsse ich Dich. Danach küsst Du mich erneut und ich Dich. Danach küssen wir uns und zeigen allen, dass wir uns lieben!177

LieberPiet,Dubistfürmichalles!Ichhörejetztaufzuschreiben.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.AufWiedersehen.IchküsseDich.DeineOlga.

Brief 7 10. Februar 1944LieberPiet!HeutewarmirdenganzenTaglangweiligundschlecht.Ichweißnicht,warum.AberichdenkesovielanDich.UndimmerhabeichdasGefühl,esisteinTraumundnichtdieWirklichkeit.Warum?WannwerdeichfürimmerdieDeinesein?Wann?DieAntwortwerdeicherstspäterbekommen.Unddieses,später‘,wielangesollmanwartenundleiden!Ach!DieseschwarzenAugen!Warumhabeichmichinsieverliebt?Undnundenkeichsovielnachundleide.Machtnichts!Vielleichtkönnenwirspäterzusammensein.IchglaubeandieZukunft.Ichmöchtewissen,wasDuüberdasSpäterdenkst.Um5.20Uhram10.02.1944.MiteinemGrußPopowaOlga.

Brief 8 20. Februar 1944GutenTagPiet!IchschickeDireinenheißenGrußundwünscheDirallesGuteinDeinemLeben!TeurerPietr!IchschreibeDiraufRus-sisch,weilichRussinbin.HeuteistSonntag.Morgenswaressehrkalt.Um9.00Uhrsindalleaufgestanden,habendenOfenangefeuert,dasZimmeraufgeräumtundsoweiter.


MeineSinawardieganzeNachtkrank.TrotzdembinichnichtzumEssengegangen.SiehabenmirundSinaEssengebracht.WerindieFabrikging,umEssenzuholen,warlangedort,weildannAlarmwar.IchsaßnebendemOfenundhabeStrümpfegestopft.DanachkamensiemitdemEssen,dassiefürSinaundmichmitgenommenhatten.Wirhabengegessen.Sinahatgeschlafen,undichhabemiteinemMädchengeredet.DaswarderganzeTag.ImKlubfindeteinKonzertmitTanzstatt,aberdasinteressiertmichnicht.EsistschonAbend.Ichhabeangefangen,DireinenBriefzuschreiben.Undnuninteressiertmich,wasDuamSonntaggemachthast.IchwarteaufeineAntwort.AufWiedersehen.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.Schreib!Ichwarte!

Brief 9 12. März 1944AnPieterAlbertWit.Geheim.Zahl54.GutenMorgen,meinPiet!IchhabedenganzenSonntagsehrgutverbracht.Morgenshabeichbis9.00Uhrgeschlafen.DanachhabeichmeinBettgemacht,danachhabeicheinenRockgenähtunddaswarbiszumMittagessenalles.ZumMittaggingSina.NachdemMittaghabeichgebadet,gewaschenunddanachwie-dergenäht.Oh!Piet,ichkannschonallesselbstmachen:nähenundwaschen!Ichbinfroh,dassichschonallesgutkann.Dasistallesnichtschwer.Manmussesnurwollen.Ichwarnichttraurig.DieWahrheitistaber,dassichmichwiedermitSinagestrittenhabe.Ichglaube,diesesMalfürimmer.Ichwill,dassDumirschreibst,wasDugemachthast.Dasinteressiertmich.Esistschon18.00Uhr.ImZimmerwareswarm.IchbetrachtedieFotografienvonDir.MeinGott,wiebistDudünngewor-den!Dutustmirleid.WennDunichtzunimmst,werdeichnichtsmehrvonDirannehmen.Verstanden?Duglaubst,dasssiemirzuHausegesagthaben,dassichnichtsanneh-

mensoll.Dasistnichtwahr.MeinPapasagtemir,dassichannehmensoll,wennmanmirgibtundwennnicht,dannsollichdarumbitten.Aberichkannnicht.IchnehmeauchimZimmernichts,undmeineMädchenarbeiteninderKüche.Ichkannnichtsnehmen.Ichweißnichtwarum,undwennichetwasnehme,danndenkeichvieldarübernach.Sowarichschonimmer.Ichwerdeesbessermachen,weilDumichnichtliebenkannst.Soistes.IchleideundhabeAngst.VerzeihmirPiet.IchliebeDichmehralsjezuvor.Ichliebe!!!Bisbald.Denknichtnach!IchküsseDich1.000.000.000Mal.DeineOlga.

Brief 10 17.03.1944GeliebterPiet!EsistAlarm.WirhabengeradeerstgegessenunddannindenBunker.IchbinimRaum23.Viktornicht.NurMädchen.Dasistlangweilig.ImBunkerLärmundGeschrei.IchdenkeanDichundhörenichts.Schau,schau,wiediePolinnensichmitunserenMädchenprügeln!DieseDummköpfe!DieDeutschenschimpfen.WarumhastDunurdreiFotosvonViktorundmir?Essolltenocheinviertesgeben.HastDuesvielleichtverloren?Ichdenkewohl.ErinnereDichdaran,wemDuunserBildgege-benhast!DuhastAngstdavor,mitmirzusammenzusein.LiebstDumichvielleichtnichtmehr?OderwillstDumichverlassen?AnderetreffensichhäufigerinderStadt,aberdaskannichnicht.Ichhabekein,Ost‘amÄrmel.Jaundwassollichanziehen?AmSonntagwerdeichmitMariakommen(dieeineSchwesternamensKlawahat).IchhabeAngst,insKrankenhauszukommen.VomGeschwürtutderKopfweh.Ichmöchtemehrschreiben.Aberichkannnicht.Verzeihmir!AufWiedersehen.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.


Brief 11 2. April 1944MiteinemGruß–Olga!GeliebterPiet!Wiebinichglücklich,dasswirunsfotografierthaben!Natürlichistesschade,dasswirunsnichtalledreizusam-menfotografierthaben.Entschuldigebitte,Piet,dassDuwegenmirdenganzenTagamSonntagarbeitenmusst.Ichfürchtenur,dassichaufdemFotowieeineAsiatinaussehe.Aberdasmachtnichts,dennichglaubeundweiß,dassDumichliebst,unddeshalbbinichschonvielglücklicher.Dubistmein?!Ja,dasistkeinTraum.DasistdieWahrheit!Ichbindein–dasistauchdieWahrheit.Alleanderensindfürunsegal.AlsichamSamstagabendankam,habeichmichschlafengelegtundbis8.00Uhrgeschlafen.DanachbinichmitKatjazumBadengegangen.EswarenwenigLeuteda.Wirhabenunsschnellgebadetundkamenschonum8.30UhrwiederimLageran.UndheutehabeichDienst.SinaistbeiderArbeit.IchbingegangenundhabeEssensmarkengeholtundangefangendasZimmeraufzuräumen.ZweiBettenhabeichschongemacht.IchhabedenOfenausgefegtundangeheizt.Alleswargut.Jetztistschon12.00Uhr.Um13.00UhrgehenalleEssen.KatjasundmeineMarkensindbeiSina.Ichhabenochnichtsgegessenundwillauchnicht.DanachgeheichmeineArbeitskleider(HoseundJackett)waschen.Ichhabeschonaufgehörtzuarbeiten,undSinaistnochnichtda.Ichwarte.AllekommenzurückvomEssenundsagen,dassSinadieMarkenverlorenhat.Aberum15.00UhrkamSina,undwirhabengegessen.SiehabenesihrohneMarkengegeben.Nunistalleswiedergut.IchdenkeanDichundandieFotografien.WiegehtesDir?WiehastDugearbeitet?HastDugeschlafen?HastDudieMarkennichtvergessen?Schreiballes!Esinteressiertmich.IchküsseDichohneEnde.DeineOlga.

Brief 12 ohne DatumLieberPit!DukannstDirnichtvorstellen,wiefrohichüberDeineErfolgebeimRussischlernenbin.IchhabeeinenFreundimLeben,dermichverstehtunddermeineMeinungimmerteilt.UndwiekannmanjetztandenToddenken!Nein!Ichwillleben!UndgutundfriedlichmitDirleben.IchschreibeDireinenBriefinderKantineum8.15UhrmitKlavierbeglei-tung,aufdemDeinholländischerKumpelKarlgutspielt.Ichmöchtezuhören,nein,mitDirtanzen.HörstDudieMusik,Foxtrott.Hörzu!BeimirbistDu.Ja,Piet,ichbeneideEuchStudenten,weilIhrsovielwisst.IhrkenntSprachenundMusik.UnddieHauptsache:IhrverstehtdasLeben.Ichbinglücklich,soeinenFreundzuhaben–Dich!HeuteisteinFeiertag,undwirbemerkenihnnicht,ergehtvorbeiwiedieanderenTage.Wieschweristdas!UndDubistkrank?UndamMontagarbeiten.Unddannwirdallesnochschlimmer.EinEnde?Wann?!–Ichantworte,Schlechteswirdesimmergeben.Pit!IchschreibevieleWörter,dieDunichtverstehst.Dusolltestsiekennen.Ichhoffe,dassDusiekennst.Tschüs.Werdeschnellerwiedergesund!Ichhoffe,dassichDichbaldsehenwerde.MiteinemGrußDeineOlga.LeidenichtandenbeunruhigendenTagen!IchträumevonDir.VergessenkannichDichnichtundauchnichtaufhö-ren,Dichzulieben!

Brief 13 4. April 1944,StadtdesKdF-Wagens‘,Lager12,Krankenhaus,PieterAlbertWitvonOlga,,StadtdesKdF-Wagens‘,LagerOst,Stube119LieberPiet!Ichglaube,dassesinteressantfürDichistzuwissen,wasichgeradetue.DieLageistschlecht.UmmeineGesund-heitstehtessehrschlecht.Ichhabemichwahrscheinlich


imWaschraumerkältet.UndDubistnichtda.Undnocheinmal.WasistdasfüreinLeben?!Ichglaube,dassderKriegniezuEndegehenwird.Ichglaube,wirwerdenewigSklavensein.EineZukunftwirdnichtmöglichsein.Manmussweiterwarten.UnddieGegenwartistsowiderlichundschlecht.DerMeisteristeinIdiot.Erschreitmichan.WennDuhierwärst,würdeichmichbesserfühlen.Undwie-der,Piet,istesFrühling!WiefröhlichwarenwirimmerimFrühling.Undnunerinnertmichdiesefrische,angenehmeLuftnurnochanirgendeineFreude.UndvonderfrischenLuftbekommeichwenigmit.IchbinimmerinderFabrik,imBenzin,ineinemewigenGefängnis.Hierunterschei-detsichderWintersowenigvomSommer.DasWetteristimmerregnerisch.WegendesewiggleichenWetterskannmanDeutschlandnichtlieben.Frühling!Allerennenundspazieren.Wasmachenwir?...VieleRussenhabenange-fangenbeiBauernzuarbeiten.Vieleanderesindinande-renFabriken.UndichhabeAngstdavorfortzugehen.IchbinbeiDir.IchliebeDichsehrunddenkenuranDich.Ichbinglücklich,wennDunureinbisschenanmichdenkst.LieberPiet,baldistOstern.Ichgehe.Esistschon16.00Uhr.DerMeisterwartetundwirdschimpfen,ichweißes.IchdrückeDirfestdieHand.Olga.IchwarteaufAntwort.Piet!IchschreibeDirvieleneueWör-ter.AberDuwirstsiekennen.Olga.

Brief 15 9. April 1944GeliebterPiet!Hörzu,wasichDirindiesemBriefsagenwerde!DuhastmichimmerinmeinerArbeitskleidunggesehen.Undnunhabeichnurnochdiese.MeineBarackeistabgebranntundallemeineSachenauch.Ichhabenichtsmehr.Sol-chewiemichgibtesimLagernichtviele.AlssiedieBom-benabwarfen,hatalsersteunsereBarackegebrannt.Aus

unseremZimmerwarendreizuHause.SiehabenihreKlei-dunggerettet.Ichhabenichtgeweint,wieandere.MeinHerzwareinStein.Wassollichnunmachen?MehralsumallesandereistesmirumDeinFotoschadeundummeinneues,schönesKleid.Dasistalles.Aberichsehenur,nein,ichwilldasnichtsehen!NunbinichineineranderenBara-ckebeidenMädchen.Ichbeobachte,wiesiesichfürdasMittagessenvorbereiten,wiesiesichunterhalten,alsobnichtsgeschehenwäre.Undichsitzenurdaundschauezu.WiedieLeuteaufräumen,wiesieihreArbeitmachen,Schrottzusammenfahren.178Ichwar,alssieunsbombar-dierten,bis17.00UhrinderFabrik.Wirhabendie15.Kan-tineaufgeräumt.DortistdasganzeBürozerschlagen,dasPresswerkvollWasser,aberdieMechanikistnochganz.MitdemWerkistnichts.AberichhabekeineSeife,ummichzuwaschen,nichts.Ichmöchtenichts.IchgehezumEssenundimmerindenHosen.IchhabeschonseitzweiTagennichtsgegessen.Gestern,amSamstag,habeichmorgensetwasgegessenundseitdemnichtsmehr.Ichwillnichtessen.Undichmöchtenichtsterben.Undichmöchte,dassDumichnichtverlässt,dassDunächsteWochedieFotosmitnimmst,dassDunichtaufmichherabschaustwieaufeineBemitleidenswerte,dassDumichwieimmerliebst.DusolltestwissenPiet,ichhabe,dashabeichgeradeerstbegriffen,niemandenimLebenaußerDir!Dasistalles,wasichDirschreibenwollte.AufWiedersehen.SeieinFreund!Olga.

Brief 16 15. April 1944GutenAbendPiet!IchschreibediesenBriefundwillihnnichtschreiben,weilichsehrböseaufDichbin.DuwarstjedenTaghier.DieMädchenhabenDichgesehen.AberzuunswillstDunicht


kommen.Ichmöchtewissen,warum?IchhabeDichlangenichtgesehen.Miristlangweilig.Ichmöchtewissen,wieesmitDeinemBeinistundwieesumDeineGesundheitsteht.Du,Piet,solltestmirallesschreiben,wasDugemachthastseitdenTagenderKrankheit.MorgenerwarteicheineAntwort.WerdenichtkrankdienächsteWoche!Zufrieden?MeineGesundheitistgut.DieArbeitistnichtzuviel.Sinastreitetnunnichtmehrweitermitmir.Ichhabe20MarkbekommenundSina30Mark.Ichweißnicht,warumichsowenigbekommenhabe.Dasistersteinmalalles.Esistschon17.00Uhr.IchwarteaufeinenBrief.MiteinemGrußOlga.GuteNacht.

Brief 17 22./18. April 1944LieberPiet!Esistschon17.00Uhr.IchhabeDichheutenichtgesehen.MeinGott,wielangweilig!Ichmagesnicht,wieesist,Dichnichtzusehen!IchwerdeauchmorgennochimKranken-haussein.Um15.30UhrwareineKommissionimKran-kenhaus,undichkonntenichtherausgehen.HeutetatdieHandwiederweh.Esfälltmirschwerzuschreiben,aberichschreibe.Seinichtböseaufmich.VielleichtgeheichamMontagwiederzurArbeit.BaldwerdeichDichwiedersehen...undmitDirreden.AufWiedersehen.IchküsseDichunzähligeMale!DeineOlga.

LieberPiet!Esistschon16.00Uhr,undichhabenochnichtsgearbei-tet.Ichkannnicht.MeineHandtutsehrweh.VordemMittagessenbinichzweimalinsKrankenhausgegangenundhabenachdemEssenbis15.20Uhrgeschlafen.GeradebinichaufderToilette.DieMeisterhabenmichnachdem

Mittagessennochnichtwiedergesehen.Umzuschneiden,sagtederArzt,istesnochzufrüh.Ichkannnichtschreiben.Estutmirsehrweh.Undwenneserst18.30Uhrist,dannwerdeichDichsehen.IchliebeDich!VerstehstDu?!IchküsseDichunzähligeMale.DeineOlga.

Brief 18 23. April 1944AnStudentPietWit,Lager12,Stube30vonOlga,Ostlager,Stube208.LieberPiet!Ichhabebeschlossen,DireineAntwortzuschreiben.IchdenkeschonlangeundimmerandieZukunft.Undwaskannichsagen?Ichweißesnicht.IchliebeDich.Duweißtdas,undallesandereistmiregal.Denkselbereinmalnach!IchkannnichtmitDirgehen,wennDudarandenkstzustudie-ren.Aberichglaube,dassDunichtweiterlernenwirst.UndwenndortRussensind,dannwäreichimmerbeiDir.Glaubnicht,dassDuinSibirienseinwirst.SolcheLeutewieEuchgibtesdortwenig,undIhrHolländerwerdetRusslandschät-zen.DasistdieWahrheit.Dasistalles,wasichsagenkann.DieWahrheitist,dassichüberallhinmitDirgehenwürde,aberfürDich,dasweißich,wirdesschwer...IchwarteaufDich.WassagstDuüberdieZukunft?DieLeuteverstehendieLiebenicht,undihrBlickaufunsistgleichgültig.AufWiedersehen.IchwarteaufDich,undbaldsprechenwirüberdieZukunft.IchküsseDich.DeineOlga.

Brief 20 23. April 1944AnPietAlbertWit,StadtKdF-Wagens,LagerOst,Stube30vonPopowaOlga,Ostlager,Stube204.MeinPiet!IchschreibeDireinenBriefwährenddesAlarms.Esistschonnach17.00Uhr.Piet,wohastDugesteckt,alsichindieKan-


tinegegangenbin?IchhabeaufDichgewartetundDichnichtgesehen.Eswar16.30Uhr,undichbinmitSinaindieStadtgegangen.WirbegleitetenmeinenBekanntenbiszumBahnhof.Wirsindeinbisschenfrüherals16.30Uhrherausgegangenundum17.30Uhrwiederangekommen.EineStundewarenwirunterwegs.Schade,dassDunichtdawarst.WirwareninderKantinederFranzosen.DortwarenvieleFranzosen,aberauchRussen.Dortwarenwir30Minuten.UndwowarstDuindieserZeit?Ichverstehedasnicht.Wennwirlebenwerden,werdenwirzusammensein.GeradeistAlarm.Allesitzenherumundwartenaufirgendetwas.Ichweißnicht,wohinichrennensollundwozu?Ichdenkesowieso,wennmansterbensoll,wosollmansein,imBunkeroderinderBaracke–derTod.AlsDugekommenbist,flossvonmeinemDaumendasBlut.DerDaumenistkrank.Esstimmt,Duhastgesagt,dassmanihnverbindenmuss.Ichwerdeesmorgenmachen.DenganzenTagzuHause!Dashalteichnichtaus!UndDu...Ichliebe!!!VerstehstDu?!WasistdasfüreinLeben!Warumistallesverboten.Undwirdesimmerverbotenblei-ben?!Tja,Piet,ichkannnicht,wennichDichnichtsehe,dannschreibeich.Ichwerdeum17.00UhrinderFabrikessen,Dukannstmichum17.30Uhruntensehen,woDuwarst.Ja,Lieber,schonkommtdasSchlusssignal.MeinHerzfühltsichbesser.Wahrhaftig,esgibtkeinPapier,undSinahatgeschimpft,weilichdiesenZettelvonihremPapiergenom-menhabe.DusolltestirgendwoPapierfürmichorgani-sieren,umesmirum17.30Uhrzugeben.Verstanden?Dasistalles,worumichDichbittenwollte.Ja,grüßHugovonmir!Ichhabeihnsolangenichtgesehen.UndfragDu,obwirwirklichallezusammenineineandereStadtfahren!Ichmöchtegenauwissen,überwassiesprechen.UndwiestehtesumViktor?Schreitererneutoderbesser?GrüßihnundgibihmBaldrianvonmir.NunwerdeichdenBriefderblondenMariageben.GibDukeineAntwort,weilDukeine

ZeitzumSchreibenhast.Ichdenke,dasistschongenug.AufWiedersehen.GrüßMarinusundallesGutefürEuchallevonmir.GrüßHugo.AufWiedersehen.IchküsseDicheineMillionMal!Nichtmehr!!!MiteinemGruß.DeineOlga.Um18.00Uhram23.April.

Brief 22 29. April 1944Nun,gutenAbend,meinPiet.IchschreibeDirmitAppetitundvielenNeuigkeiten.Also,ichbinum18.00UhrzuHauseangekommenundaufdenBasargegangen.IchhabeMarkenfürdenWaschraumfürfünfMarkgekauft.Beidem,dersagte,dassichMarkenfür12Marknehmensolle,habeichnichtgekauft.Nungut.DanachbinichdenWaschraumgegangen,ummichzuwaschen.DasWasserwarkalt,undichhattegeradeangefangendieZähnezuputzen,alsplötzlichheißesWasserkam.Ichwarglücklich!IchhabemirdieHaaregründlichgewaschenundgebadet.SiehabenunsMarkenzumBadengegeben,wiedenDeut-schen,nichtsolchewiejetzt.Mansagteuns,unddortwarfürunsaucheineBekanntmachunggeschrieben,dass,wennwirunskultiviertbenehmen,würdenwirfreisein.Unddasswiressenwerdenwieihr.179Aberichglaubedasnicht.Naja,wasseinwird,wirdsein.Wirwerdensehen.Wennsieunsnurnichtbombardieren!Ichbefürchtedas.DochDudenknichtnach!Denknurdaran,wannwirzusammenseinwer-den!IchträumesooftvonDir.Vielleichtwerdenwirwirklichfürimmerzusammensein.Dusollstwissen,dass,wennichmanchmalböseaufDichbinundDichanschreie,ichDichdochmitjedemTagmehrliebe.Undbinnocheifersüchtiger.Ichweiß,dassDulachenwirst.AberesistdieWahrheit.WennichDichnichtliebenwürde,wäreichdannetwabeiDirimKrankenhausgewesen?Daswargefährlich,aberichhattekeineAngst.LiebekenntkeineGrenzen.GlaubstDumir,Piet?


NunwerdeichDeinFotonocheinmalansehenundmichSchlafenlegen.Ichwünschemir,dassDumirimTraumerscheinst.Ichweißesschon.UndwannwerdeichdieDeinesein....?IchküsseDeinGeschwüreineMillionMalundunzähligeMaleDichaufdieLippen.AllesGute.DeineOlga.

Brief 23 1. Mai 1944 GeliebterPiet!Undnunistschonder1.Mai.UndDusiehst,dassalleumsonstgeredethaben.Ichhabegewusst,dassdasallesdummesGeredeist,nichtdieWahrheit.Ichkonntelangenichteinschlafen,habenachgedachtüberZuhause,übermeineinsamesLeben,meinweiteresLebenmitDir.Undichglaube,um1.00Uhrnachtsbinichdanneingeschla-fen.IchträumtevoneinemHausundvonDir,wieimmer.

Geschlafenhabeichbis9.00Uhr.Ichbinaufgestanden,habemeinBettgemachtundbinmichwaschengegan-genundschongabesMittagessen.Ichbinnichtgegangen.Eswarkalt,undichhabekeineJacke,undimWaschraumwirdeswarmsein.Sinaginglos,undichbinmeineArbeits-kleiderwaschengegangen.Danachgingesmirschlecht.Ichhabegeweint.Sinakamzurück.IchhabeSuppeundBrotgegessen,alleszusammen.Dasistalles.UndnunschreibeichDireinenBrief.Denkdaran,dassDufürmichderEin-zigebist,demichalleserzählenkann.WirkönnennichtwieIhrspazierengehen,unddasbedeutet,dassichwenigmitDirzusammenseinwerde.Dasistschade.IchwolltenichtzumMittagessengehen.Allehabensichvorbereitet.Sichangezogen.Aberichwill,dassDumichnurimBes-tensiehst.Aberichhabenichts.Manmussdarumbitten.JetztgibtmirkeineretwasGutes,weilsienichtshabenundnichtshabenwerden.UndichbinzuHausegeblieben.Dasistbesser.IchwarteaufDich.Undsageinmal,istdasetwaeinLeben?Wennichnichtshabe,kannichnichtdarumbitten.MirzerreißtesdasHerz.Ichglaube,dassallesoaufmichherunterblicken,alsobichfürimmervielschlechterlebenwerde.Ichkannnichtmehr!Wieüberlebeich?Kei-nerverstehtmichsowieDu.Manmusstapferundfröhlichsein,umdasalleszuüberleben.HeuteistMaiundmorgenundweiter...Juni,Juliund.DasdritteJahristschonKrieg,undeinEndeistnichtinSicht.AufWiedersehen.IchküsseDichunzähligeMale.DeineOlga.

Brief 24 2. Mai 1944, 6.00 Uhr morgensMeinPiet!BistDunichtgekränkt,dassichDirsooftBriefeschicke?Aberichmussschreiben.Miristsehrlangweilig.IchseheDichsoseltenundsprechesoseltenmitDir.Undwirsoll-teneinanderkennen,dasistunserePflicht.

In Neudek


Gesternwarder1.Mai.Undwashabeichgesehen?Nichts.DieserTagvergingwiealleanderen.Ichhabeihnnichtbemerkt,nichtsüberden1.MaiwirdimGedächtnisblei-ben.WennsiedochneueBarackenbauenwürden!GesternhabenunsereLeutegearbeitetundHolzfürdieBarackengebracht.Interessant,warumesgesternkeinenAlarmgab?Vielleichtweilüberallgefeiertwurde?Ichglaube,dassessowar.EsistschonMai.Aberdraußenistesnochkalt.Ichweiß,dassesbeiunsjetztsowarmistundtrocken.WiesehrmöchteichnachHause!Wenndaseinerwüsste!UndwannwirddieseglücklicheMinutefürmichsein?Entschul-digePiet,dassichDirnurFragenschreibe,obwohlichweiß,dassesaufsiekeineAntwortengibt.Dubisthier,nochmitmir,undichsollteallenKummervergessen.Undsomacheichesauch.Esistschonallesegal:EsistKrieg.Bisbald.IchküsseDich.DeineOlga.

Warum ich immer traurig sei, fragst Du. Tränen steigen auf, fließen durch das Land? Ich habe ein Herz, und im Herzen sind Lieder. Das Lied hat ein Geheimnis, wenn Du willst, errate es. Für den, der liebt, gibt es keine schweren Rätsel. Für den, der liebt, sind sie leicht. Ich habe ein Herz, und im Herzen sind Lieder. Das Lied hat ein Geheimnis: Das Geheimnis bist Du.

Brief 25 2. Mai 1944 Piet!Dubistsehrkrank,dasseheich.GehzumArzt,wartenichtbiszumAbend!IchwillDeinPäckchennichtanmichneh-men.DenkDuanDeineGesundheit!Wasistmitmir?Ichbinnichtmehrkrankgeworden,wieDusiehst.Wartenicht,bisDusehrkrankbist!Davorfürchteichmich.Piet!IchliebeDich,dasweißtDu.Höraufmich!GehinsLager!Dasist

„Der lange Weg“ zum Bahnhof am 3. Mai 1945

Am Bahnhof

Die letzten Minuten


schade,aberwassollmanmachen?–Dusolltesttun,wasichsage.Dasistalles.Olga.

LieberPiet!Wiebinichfroh,dassDeineAtie180mireinKleidgeschickthat.EingroßesDankeschönansie.GesternwareineVer-sammlung.Mehrarbeitenundnichtsweiter.Danachhabeichgebadet.DasWasserwarheiß.Wieschön.Nursehrwarm.MorgenkannichnichtmitDirbaden.Vielleichtbekommeichein,Ost‘aufdenÄrmel,daswirdbessersein.Nurarbei-tenistnichtgut,undum9.00UhrkannichmeinenSchatznichtsehen.Dastutmirsehrleid.UndDu?Ichkannnichtmehrweiterschreiben.EsistnichtmehrgenugLicht.FürimmerDeineOlga.

Brief 26 2. Mai 1944 PietWit,Krankenhaus,Lager12,Stube30vonOlga,LagerOst,Stube208.GutenTaglieberPiet!Piet!IchhabegroßeAngstdavor,eskönnteDirschlechtgehen.IchhabevonDirgeträumt,alsobichDichzurArmeeverabschiedethätte.DaswareinsehrschlechterTraum.Duwirstnochvielkrankerwerdenundvielleicht...MeinGott!DasistnichtdieWahrheit.Dusollstfürmichleben!Wisse!WiesehrichDichliebe!GesternwarsoschlechtesWetter.Esregnete,undichkamganznassimLageran.UndhierimZimmerwaressokalt,undichhabekeineanderenHosenundnacheinemKleidgefragt.BeimArbeitenwarmirheutesokalt.AberdasistnichtsSchlimmes.Ichbinnichtkrankgeworden,aberschla-fenkannichnicht.ImmerseheichDich.UndwerwirdmirjetztdenDaumenverbinden?Vielleichtkommeichheute.IchmöchteDichsehen,meineRose!SovielesindausunseremLagerweggelaufen.JedenTag.AberichwerdenochhiermitDirbleiben,meinPiet!Ich

willnichtsBesseres.IchbinmitDirundDubistebensounglücklichwieich.Piet.Ichbinsehrfroh,dassViktoreinenAnzugfürDichbekommenhat.NachdemDugegangenbist,waresnichtmehrlustig.MariaundichsingenkeineLiedermehr.Allesistegal.DenkDunichtübermichnachundschreibnicht!Dusollstwiedergesundwerden,weilDeineKrankheitsogefährlichist!AnScharlachkannmansterben.SiehDichvor!Dasistersteinmalalles.AufWiedersehen,meinPiet.IchwünscheDirallesGute.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

Brief 27 3. Mai 1944, 7.30 UhrMeinGott!Undwarumsollichunglücklichsein?WarumbistDukrankgewordenundnichteinanderer?Ichkannnichtmehr.Vik-torsagteheuteMorgen,Duseiestkrank.DanachbistDuvor-beigegangen.IchhabeDichgesehen.IchbinhinterDirher-gelaufen,abereswarzuspät.HugohatDicherkannt.Wieichihnbeneide!Eristimmergesund,undDu,Du,meineRose!IchhabemichschonmitdemMeistergestritten.MeinMeistersagt,dasswirsofrühMilchholengingen.Stimmt:Heutebinichschonum7.30UhrMilchholengegangen,unddasalles,ummeinenPietzusehen.IchschreibeinderKantine.BisbaldmeinLieber,werdegesund.SchoneDich.Seinichtkrank!AufWiedersehen.IchküsseDich.DeineOlga.

LieberPiet!DaistschondieKlingel.Ichmusswiederarbeiten.DasMit-tagessengingvorbei,undichhabeDichnichtgesehen.Werdeichimmersoleiden?Piet!VielenDankfürDeinPäckchen.VielleichtwerdeauchichDirirgendwanneinPaketschicken.IchmöchteDirbeivielemhelfenundmöchte,dassDunichtkrankbist.Aber


ichkannnicht.Mirgelingtesnicht.Ichdenkeimmerdarü-bernach,wasnochschlimmerfürmichistalsDeineKrank-heit.IchhabegesterndenganzenTaggesungen.VielleichtbistDudeshalbkrank?UndDeinTraum?Wirhabenunsgeküsst.DasisteinschlechterTraum.Immer,wennDuimTraumeineFrauküsst,wirstDukrank.Viktorhatum9.00Uhrmorgensgefragt:WarumistPietkrank?Ichweißesnicht.Ichglaube,weilDuundichnichtglücklichsind.Piet!Schreibemirnichts!Issnurgutunddenknichtnach!Hugohatnochnichtmitmirgesprochen.Unddasmusserauchnicht.WennDunurdawärest–meinLieber.ZuDirkommenkannichnicht,weilesjetztgefährlichist,ausderKolonnezugehen.Dasistschade.Schreib,obDunochlangekrankseinwirst.Dasistalles.DirallesGute,seinichtkrank–seitapfer!IchküsseDich.Olga.Ichgehearbeiten.

LieberPiet!IchmussmitDirübereineSachereden.IchwerdeDichmorgenAbendimKrankenhaussehen,undeswerdennochzweiMädchenmitmirdasein.Tschüs,Olga.

Brief 28 Mai 1944AnPietitschkavonseinerOlga.WennDuliebst,dannnimmihn.UndwennDunichtliebst,zerreißihn!MeingeliebterPiet!WasfüreinkomischesWetter!Regen,wasfüreinRegen!FürchtestDuDich?IchhabeAngst.IchhabeAngstvorsol-chemRegeninRussland.Ichhabemichgeradeerstgewa-schen.IchhabekeinSodaundkeineSeifemehrundkanndieHaarenichtrichtigwaschen.Entschuldigemich,aberichbitteDich,obmanirgendwoherSodafürmichbesor-genkann.IchbitteDich,Piet!

NunwiederüberdieLiebe:IchkannnichtmitDirgehen,Piet,ohnedieKolonne.MicherkenntdiePolizei,wennichnicht,Ost‘amÄrmelhabe.Icharbeitedochüberallundallesehenmich.Piet!IchtreibesovielUnfugmitHugo,dassesmirsogarpeinlichvorDirist.AberglaubDunicht,dassichDichnichtliebe.IchundDu–nurwirbeide.Duseufzt–ichwiederholees.UnddasHerzsagtwieunterZwang,dassichnurDichliebe.GuteNacht,meinlieberPietitschka!IchküsseDich,sovielichkann.DeineOlga.

Glaubnicht,dassichsoschlechtbin,dassichandereliebenkönnte.IchkannmitanderenhöchstensüberLiebereden,aberdasHerzkannnichtlieben.DubistmeinHerz!DassollstDuwissen,Piet,fürimmer!

Brief 29 ohne DatumPiet!DeinenNamenwerdeichnichterinnern.DentrügerischenBriefverbrenneich.VergessenkannichDichnicht.AufhörenzuliebenkannichDichnicht.Piet!IchliebeDichundhabeDichvomerstenTagangeliebt.DasweißtDuschonlange.UndaufhörenDichzuliebenwirdschwer.WiesollmansoeinBlümchenvergessen?Wie?Ichfreuemichdarauf,mitDirzugehen,wohinDuwillst.AllesfürPiet!Sagschon.WomitkannichDirhel-fen?Dubistnichtglücklichwieich.Fürmichistjetztallesegal,allesgleichgültig.Ach!Warumschreibeich?BeimirimKopfistallesdurcheinander.IchseheDich,genauDich,DeineAugen,DeineBrauen,DeineLippen.Allesseheich!Entschuldige,dassichsoeinedummeGansbin.Ichschreibe


und.Egal.Piet,ichwerdemitDirsein,obDuwillstodernicht.IchküsseDicheineMillionMal.Olga.

Wolga Breit ergießt sich die Wolga. Mein Liebster ist nun fern. Ein Windchen jagt das Segel. Von der Trennung ächzt das Herz. Mir scheint, er lacht. Und er bleibt für immer fern. Glaubt mir, gute Leute, Ein Abschied ist schlimmer als der Tod.

Wozu wurde das Herz hinaus gerissen? Verliebt, danach fallen gelassen. Hätte ich von der Trennung gewusst, hätte ich mich nicht nach Dir gesehnt.

Zum Abschied unser Tag. Ich gebe Dir ein kleines Tuch. Um das Tuch ist ein Saum genäht. Du nimmst es in die Hand und erinnerst Dich an mich.

Auf Wiedersehen, sagt der Geliebte. Und auf dem Herzen liegt ein Stein. Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, vergiss mein Leiden nicht!

Brief 30 im Mai 1944, 6.25 Uhr, 17.00 Uhr, 22.00 UhrMeingeliebterPiet!Heutehabeichgutgeschlafen.IchhabevonDirgeträumt.Dasistgut.DuwarstimTraummeinMann.Ichwarglück-lich.AberdasisteinTraum.IchwillauchheutebeiDirsein,aberichweißesnichtgenau.Überhauptistmirsolangwei-

lig.SchreibmirnureinWort,undschonwirdesmirvielbes-sergehen.DaistschondieKlingel.Ichmusswiederarbeiten.Egal,Dubistnichtda,undichwillnichtsmachen.IchgehezuViktor,umzuhören,waservonDirerzählt.Bisbald.AufWiedersehen.IchküsseDichunzähligeMale.DeineOlga.

Auf allen Vieren. Ich weine gerade so nicht aus Ärger. In meiner Brust tobt ein Vulkan. Er sagt, Du bist ein Vierbeiner. Das bedeutet eine Kakerlake. Auf allen Vieren, auf allen Vieren, entferne ich mich. Aber ich weine nicht, nein, weine nicht. Aber in die Kränkung schicke ich mich nicht.

Piet,wennDuwüsstest!IchhabegetanztvorFreude,alsViktormirDeinenBriefgab.Dulebstnochundwirstviel-leichtamSamstagbeimirsein.Dasistgut.IchhabeheutebiszumMittagessenimmernuranDichgedacht.Undsagmal:IstDeineKrankheitgefährlich?Wassollichmachen?Olga,dieamSonntagbeimirwar,denktdaranwegzulau-fen.Undsodenkenviele.HeutekommeichzuDir.Wasseinwird.Egal.Tschüs.IchgebedenBriefViktor.AufWiederse-hen,meinMann.DeineOlgaPopowa.GutenTag,meinPiet!IchschreibeDirum22.00UhreinenBrief.Ichbinsoböseaufmich!IchbininderNähedesLagersausderKolonnegegangenundzuDirgerannt.Aberichwarwahrscheinlichzuspätum19.30Uhr.Ichglaube.Ichbinzweimalvorbei-gegangenundhabeineinemZimmervieleLeutegesehen,HolländerundFranzosen.SiehabenirgendwasgeschrieenoderKartengespieltoderwasanderesgemacht.Undwo


liegstDu?IchhabeDichnichtgesehen.Ichweine.Estutmirsoleid!Undnun:IchhabeeinKleidgekauft,einweißes,undSinaeineBluse.Dasistalles.GeradeebenersthabeichdieZeitung,Arbeit‘gesehen.181DortwareinZeichenabgebildet,daswirzusammenmitderAufschrift,Ost‘tragenwerden.SchauesDiran:DasZei-chenwerdendieRussentragenunddieUkrainerinblauenundgelbenFarbenunddieWeißrusseninrotenundwei-ßenFarben.182

Dusiehst,ichbinRussinundwerdedasschlechtesteZei-chentragen.Miristesegal.Duliebstmich,unddasistschonsovielGlückfürmichinmeinemLeben.Piet!Ichgeheschlafen.Ichhoffe,dassDumirimTraumerscheinst.IchküsseDich.

Brief 32 7. Mai 1944 um 16.00 UhrLieberPiet!Ichhabegeradeerstgebadet.IchhabeeinMädchengefragt.SiehatmeinHemdgewaschen.MeineArbeitskleiderwerdeichnächsteWochewaschen.NunzuDir.WiegehtesDirgesundheitlich?WirstDubaldwiederbeimirsein?Dusollstwissen,wennDukrankbist,dannscheintesmir,alsobicheinengroßenTeilmeinesLebensverlorenhabe.Ja,undwowarstDuwährenddesAlarms?IchhabegeschlafenundvonDirgeträumt.Aberwasichgeträumthabe,habeichvergessen,weildieFliegerabwehrgeschützeangefangenhabenzuschießenundalle,dieimZimmerwaren,habenvielLärmgemacht.Jetztistesschon16.00Uhr.Wernachtsarbeitet,gehtlos.Ichbinmorgendran.UndplötzlichbistDunichtda.IchmöchteDichsogerneküssen.SinavergnügtsichdenganzenTag.Undwieihrdasgefällt!Esregnet.Passauf,dassDunichtspazierengehstbeidiesemWetter!DasistgefährlichfürDich.Undsagmirnicht,dassichvorsich-tigbin.Seiselbstvorsichtig!Nunglaubeich,dassdieande-renHolländerübermichgelachthaben,alsichbeiDirwar.

Bernhard,deruntenbeiWernerarbeitet,sagtedenande-renMädchen,dassichbeiDirwar.Vielleichtdenkter,dassichdummbin.IchgehezuDir,undDulachstmichaus.Erglaubt,dasswirunsnichtliebenkönnen.Miristdasegal.Sollensiedochlachen.NurdassDunichtlachst.Passauf!Seivorsichtig!TschüsOlga.

Brief 34 um den 16. Mai 1944 MeinPiet!IchmussDirschreiben.IchdenkeanundsingeüberDichdieganzeZeit.Esistschon18.00Uhr.NocheinehalbeStundeundichwerdefürzweiMinutenbeiDirsein.Dasistsowenig.Kommmorgen,wennDukannst.UndwennDunichtkannst,dannschlaf,weilDusooftkrankbistundDugutschlafensolltest.Miristlangweilig.IchseheMarinusnicht.Wannkommter?BestelleihmGrüßeundallesGutevonmir.Vergissesnicht!NunwerdeichaufDichwarten.Tschüs,ichküsseDicheineMillionMal.DeineOlga(keineFremde).

Der 22. Juni. Genau um 16.00 Uhr bombardierten sie Kiew und erklärten uns, der Krieg habe begonnen. Die friedliche Zeit ist vorbei. Es ist Zeit, sich zu verabschieden. Ich fahre weg, verabschiede mich, womöglich für immer von Dir. Und Du, sieh zu, dass Du nicht mit meinen Gefühlen spielst. Die Freundin bringt den Freund zum Zug. Der Freund fährt zur Front. Das Aneinanderstoßen der Räder erinnert an einen Schuss.


Ich bin im Waggon, Du auf dem Bahnsteig, winkst freundschaftlich mit der Hand.

Dasistalles.Entschuldige,dassichsoschlechtgeschriebenhabe.Hieristesnichtbequem,umzuschreiben.Tschüs.Olga.

Brief 35 24. Mai 1944

Wiedersehen (ein Lied – Foxtrott) Ich habe Dich um ein Treffen gebeten. Du hast wie immer geantwortet und lächelnd gesagt, dass wir uns unbedingt sehen müssen. Ich habe mich rechtzeitig rasiert und das neue Halstuch mit blauen Tupfen umgelegt. Ich habe drei Astern gekauft und bin genau um 16.00 Uhr angeflogen. Ich bin gegangen, und Du bist gegangen. Ich habe auf Dich gewartet, und Du hast gewartet. Ich war böse, und Du warst ärgerlich! Ich bin gegangen, und Du bist gegangen. Ich war am Theater und habe Dich dort gesucht. Du warst am Kino und hast auf mich gewartet. Das heißt, wir treffen uns morgen, am selben Ort, zur gleichen Zeit.183

Piet!Seinichtböse.IchversteheDich,aberDumichnicht.Ichkannesnichtannehmen.IchliebeDich!HastDuverstan-den?BeiunsimLagergibtessovieleschlechteMädchen.Alleglauben,dasswennicheinenAusländerliebe,dannnurfürdasPaket.Siekönnennichtliebenwieich.Ichbinglück-lichmitDir.Duweißtdas.DubistbesseralsjederRusse.

Glaubemir.Duwirstsowiesomeinsein.Tschüs.IchküsseDich1000000Mal.DeineOlga.

Brief 36 4. Juni 1942184

AnPietAlbertWitvonP.O.S.,mitdemZusatz,Schweigen‘.MeinlieberPiet!IchbeschreibeDirallmeineAbenteuerandiesemSonn-tag.WasistdasfüreinTag?Ichbinsounglücklichamheu-tigenTag.Morgensum7.00UhrbinichinsBadgegangen,umzuwaschen.DortwarennatürlichauchSinaundeineandereSchura,diemitmireinenSchrankteilt.Siehabensichauchirgendwovergnügtoderwasanderesgemacht,undichbinschuld.IchbinnachHausegegangenunddortwarderKomman-dant.„WemgehörtderSchrank?“,fragter.„Dasistmeiner.“,antworteich.„Eristschmutzig.“–„AmSonntagarbeiten!“DahastDues,habeichgeantwortet.WirteilenunszudrittdenSchrank,undsiehabenirgendwasdortgemacht,wasnichtinOrdnungwar,undichbinschuld.NatürlichwarenSinaundSchurazudieserZeitnichtda.Daswarum10.00Uhrmorgens.Danachhabeichangefangen,inderKantineaufzuräumen.Um11.00UhrbinichmitKlawadurchdieWachegegangen.Ichdachte,ichwürdeDichsehen–vergeb-lich.Ichhabeniemandengesehen.NachdemMittagessenbinichwiederindenWaschraumgegangen.EsgabheißesWasser.Ichhabegebadet,dieHaaregewaschenundsowei-ter.IchhabeViktorgesehen.DanachhabeichinderNähedesNetzesgesessen.Ichdachte,dassichDichsehe.AberichhabeDichnichtgesehen.Um17.00UhrbinichdurchdieWachehinausgegangenzumKarussell.IchhabeDichgesehenundplötzlich:„Ausweis!“185EswarderLagerfüh-rer.ErnahmdenPassierscheinundsagte,mandürfenichtohne,Ost‘amÄrmelherumlaufen.DerPassierscheinistanderWachebeiderPolizei.Ichweißnicht,wassiemitmir


machenwerden,nachdemicheszugegebenhabe.VielleichtBunkeroderArbeiten.186Egal.Schade,dassichnicht,Ost‘amÄrmelgetragenhabe.Tschüs.AufWiedersehen,meinLieber.Ichdenkenichtvieldaran,wassiemitmirmachenwerden.Ichbinsounglücklich.Dubistkrank,undichhabeauchirgendetwas...Tschüs.IchküsseDicheineMillionMal.IchliebeDichnochmehralssonst.DeineOlga.

Brief 37 im Juni 1944, 6.20 Uhr FürPietvonOlga(Geheimnis).187

LieberPiet!GesternAbendhabeichvonDirBrotbekommen.VielenDank.Undweiterbraucheichnichts.Duhastschonsovielfürmichgegeben!DieMädchen,dieausHalberstadtgekom-mensind188,sagen,dassdortallesfürRussenvielbesserist,undhier–wennDugesehenhättest,wasfüreineSuppesieunsheuteMorgengegebenhaben!GrasundStroh!Unge-wöhnlichesgrünesStroh!Ichkannnicht.Die,Suppe‘ver-schwandvomTisch.Essenkonntemansienie,nie,nie.IchhabemitSinaDeinBrotgegessen.Ichwerdeschauen,waseszumMittaggibt.UndDusiehst,unsgehtesschlechter,nichtbesser.Ja!Nochwas:WaswarendasfürSirenengesternvordemMittagessenundheuteNacht?Allesagen,esseideswegen,weildieRussendieGrenzevonDeutschlandüberschrittenhätten.189Interessant,wasIhrsagt.Ichbinsehrfroh,dassDugesundbist,dassDukeinegefährlicheKrankheithast.IchhattesolcheAngst.DaistschondieKlingel.Ichmusswiederarbeiten.AufWiedersehen.IchküsseDicheineMil-lionMal.Olga.

IchwargeradebeimMittagessen.WiedersoeineSuppewieamMorgen.IchhabeBrotgegessenundMilchgetrun-

ken.VielleichtkommeichheuteAbendmitKatja.Tschüs.IchküsseDich.DeineOlga.

Brief 38 11. Juni 1944, 18.00 UhrMeingeliebterPiet!WasfüreinschlechtesWetterheute!DenganzenTagreg-netes.Morgenshabeichbis8.00Uhrgeschlafen.DiePoli-zeihatmichnichtgeholt,umdieStrafeabzuarbeiten.IchbinindenWaschraumgegangen.DasWasserwareinbiss-chenwarm.IchhabeDeineHemdengewaschen.Aberichhabesehrschlechtgewaschen.Nichtsistherausgegangen.Schimpfnichtmitmir,Piet!Ichhabemichsobemüht,esgutzumachen,aberesistmirnichtgelungen.Ichweißnicht,warum.NichtnurDeineSachen,auchmeinehabeichsoschlechtgewaschen.IchhabesieimHofaufgehängtundbinum11.00UhrmitKlawazumMittagessengegan-gen.IchhabelangenachDirAusschaugehalten,habeDichabernichtgesehen.WahrscheinlichwolltestDumichnichtsehen?NachdemichvomMittagessenkam,habeichmichschlafengelegt.Um15.00UhrgabesheißesWasser.IchbinBadengegangen.IchhabeschondaszweiteMaldieHaaregewaschen.UnddieHaaresindtrotzdemnichtgut.DanachhabeichdenMantelgefüttert,aberichhattenichtszumBügeln.EsgibtkeinenOfen,umdasBügeleisenheißzumachen.DannkamKlawaundhatgesagt,dasssieDichmitdenFranzosengesehenhätte.Schade,dassichDichnichtgesehenhabe.Piet!Glaubnicht,wasHugosagt,underzählihmnichts.Ichweißselbst,wasfürmichzutunist.UndDichwerfeichnichtweg!Piet!Zuuns,inunserZimmeristeinBruderzuseinerSchwesterundeineSchwesterzueineranderenSchwes-tergekommen.SiesindseitfünfMonatenvonzuHauseweg.Siesagen,allesseizerstört,undwirmüsstenunserganzesLebenlangwiederaufbauen.Nein!Ichbinnicht


dumm.Ichwerdenichtbauen,sowieunsereVätergebauthaben!Undwiehabensiegelebt?IchhabezuHauseweniggesehen,undmirwarespeinlichfürmeinVolk.UnserVolkhat,wieDuweißt,wenigFreiheitgesehen,wederunterdemZarennochunterdersowjetischenMacht.Ichmöchtenichtzurück.NachdemKriegfahreichnachFrankreich.Michinteressiertesschonlange,diesesLandzusehen.Egal,zuHausemussichschonalleineleben.InRusslandzulebenbedeutetarbeiten.UnsbringensiemitGewaltdazuzuarbeiten.Ichwerdereisen,wiemeinOnkel,derBrudermeinesVaters.EristirgendwoinFrankreich,schonseit26Jahren.WasdenkstDudarüber,Piet?IchfahrenachHause,abererstspäter.DasLebeninRusslandwirdnichtinteres-santsein,wennalleszerstörtundverwüstetist.IchwarteaufeineAntwort,meingeliebterPiet.MeinLieb-ling.IchküsseDich.

Brief 39 2. Juli 1944LieberPiet!Jetztbinichziemlichfroh,dassichDichgesehenhabe.Eswarmirnurpeinlich,alsichinderNähedesholländischenLagerswar.AlleHolländerhabenmichgesehen,undichwarsoschlechtangezogen.DasKleidwarnichtsunddieSchuhe.Aberdasmachtnichts.IchwerdevonDirgeliebt.Ichbinum17.10UhrimLagerangekommen,insZimmergegangenundhabedarangedacht,michSchlafenzulegen.AlsdasWasserheißwar,binichschnellWaschengegangenundhabemirdieHaaregewaschen.UndmorgengeheichinsKonzert.UndamMittwochmussichdenBodenwischen.UndwannbinichmitDir?DieAntwort:amnächstenSonn-tag.Jawohl!ImMomentfehlteinMädchen.Sieistheutefortgelaufen.IchhabeAngst,dassmansichdeshalbamnächstenSonntagnichtvergnügenkann.Ichlegemichjetztschlafen.IchküsseDicheineMillionMal.Olga.

Brief 40 ohne DatumGeliebterPiet!WasichDirschreibe:GeradehabeichrussischeMännergetroffen.DreiLeutehabeneinenWaggoninunsereNähegefahren.Ichhabemitihnengesprochen.SiesinderstseiteinerWochehier.Undsiesagen,dassnurhierallesverbo-tenist.AllehabenAngst.SiesindausihrerStadtgeflüchtet,undmanhatsieindenBunkergesetzt.SiemüssensechsMonateimKDFarbeiten.Dusiehst,sieschickenLeuteindieKDFwieineinKonzentrationslager.UndTamaraunddieanderenwerdenhierindieserStadtseinbiszumEndedesKrieges.SobestrafensiedieLeute.Undwofürleidenwir?Nein!Piet,wieschlechtesauchinNeudekseinmag.190Hierwerdeichnichtbleiben,wennDunichtbeimirbist.IchdenkeimmeranDich.AllesLuftschlösser!Petitschka!Jetztregnetes.

Brief 41 Juli 1944GeliebterPiet!DerheutigeTaghatwiealleTagenichtinteressantbegon-nen.Duwarstnichtda.Dubistkrank,sehrgefährlichkrank.WeshalbwarichgesternbeiDir?Warumbinichnichtgeblieben?!EinedummeGansbinich!Ichwusste,dassesDirschlechtging,alsichgegangenbin.Aberverstehe,Piet,ichhabedieseMinutengierigaufDichgeschaut.Ichdachtenur,derletzteTag,dieletzteStunde,Minuteund...Olgaistnichtmehrda.NiemalsimLeben,Piet,werdeichsoglücklichsein,wieichesmitDirimschwierigenDeutsch-landwar.DiesesLebenwarfürunsbeideschwerundsehrinteressant.UndDubistkrank.Wiekonntedaspassieren?Ichwill,aberkannDirmitnichtshelfen.Ichbinhilflos.Piet,erbittewasDuwillst!Ichwerdeversuchen,allesfürDichzutun.Ichdenke,wirsolltenunsweitertreffen.Ichverstehe,esistzwar


schwer,aberdasLebenistimmereherschweralsleicht.Duwirstsehen,zusammenwerdenwirglücklichsein.Esist10.00Uhr.WirsitzenalleindenBunkern.IndenWaldzugehen,istverboten.Wirsitzenundwarten.Worauf?DenTod?SietreibensovielUnfuginunseremBunker.DieFran-zosenunddieRussen.MeinGott!WasfüreineVersamm-lung!WieaufderStraße.Lärm,SchreieunddorteinePolin,Willi,DeinFreund,dermitDirgearbeitethat.UndichsitzehiermitMaxundanderen.HugoistnichtmitmirindenBunkergegangen.Dubistnichtda.Wieschade!Waskannichtun,umzuhel-fen.Ichlachenichtwiedieanderen.Siesindglücklich.Undich?Tschüs.Ichwarte,wasweiterseinwird.AufWiedersehennocheinmal,meinPiet.Olga.

Brief 43 ohne DatumPiet!Ichverstehemichauchnicht.Wasbinich?Werbinich?Warummacheichesnichtsowiedieanderen?IchhabeimLebennichteinmalselbstgewusst,wasichmache.Des-halbbinichschwerzuverstehen.Miristheißundkalt.Viel-leichtkannichschonnichtsmehrverstehenwiedieande-renLeute?Vielleichtbinichschonverrückt?Nein,Piet!Ichversteheundweißalles,aberichwilldasallesnichtmachen,wiemanmuss.Undwarumwillichnicht?Weilich–liebe!DieMarkenzuverlieren–dasisteineandereSache.DukannstNadjafragen.Ichhabegelacht,geredetundwarseltentraurig.AberwennichDichsehe,gelingtmirallesganzschlecht.Ichweißnicht,warum.Dasistalles,meinPetitschka.Ichglaube,mirgehtesbesser.IchküsseDichsooftichkann.DeineOlga.

Brief 44 5. Juli 1944Piet!VielleichtwerdeichamMontagfahren.IchhabeAngst,dassichDichnichtmehrsehenwerde.IchbitteDich,seinichtmehrkrank.Zumindestnicht,wennichfahrenwerde.IchbitteDichsehr.Olga.

IchhabedenMeistergebetenhierzubleiben.Ersagte:„Niemals.“UnddorthabensieNeudekschonbombardiert.Undnurichalleinbinsounglücklich.Undnun,nochübersLebennachdenken?Nein,niemals.DasLebenistnichtinter-essant.IchküsseDich.Tschüs.Olga.

Brief 45 14. Juli 1944Petja!Petitschka!WasmachstDu?WarumseheichDichnicht?VielleichtwillstDumichnichtmehrlieben,willstvergessen?Istdasso?IchhabeDichbeimMittagessennichtgesehen.AbendsbinichdurchDeinLagergegangenundhabeDichwiedernichtgesehen.Ichweiß,manhatesmirgesagt,dassDuabendsinderFabrikwarst.AbermichsehenwolltestDunicht.Dasistnichtgut,Piet!Ichkanndasnicht!DenkstDuetwa,dassesleichtist,anDichzudenken,zuleben,Dichzulieben?Was?Sagesmirschnell.Ichbingeradespazierengegangen.UndDichhabeichnichtgesehen.MeinGott!Erliebtnicht.ErhatdieunglücklicheOlgaschonvergessen.Ichweiß,dassDuschwachbist,dassDumichgeliebthast,undnun...Ichgeheweg.AmMontaggeheichschonnichtmehrarbeiten.AmDienstagum16.15UhrgeheichwegausKDF.Aberwieweggehen,wennicheinenschwerenTagundeineschwereNachthabe?WennichDichnichtsehe?DortwerdeichDichniemalssehen.DeineAugenPetitschka.Piet,wembleibstDu?IchbitteDich,achnein.TschüsPiet.Ich


küsseDicheineMillionMal.Entschuldige,ichkannnichtweiterschreiben.Olga.IchschauemirdieFotosan:DeineMama,DeinEinundAlles.TschüsPetitschka,geliebterPetitschka.Morgenwerdeich18Jahrealtsein.Wiebinichunglücklich!

Brief 46 10. Juli 1944Piet!WennDuwüsstest,wieschweresmirfällt,Dichzuverlas-sen.Dasistsowiesoso,dassichDichfürimmerverlasseundichDeinebraunenAugenniemalswiedersehenwerde.UnddieseTagesindnah,dieseStunden,MinutenunddannistSchluss.Ichwerdeniemalsmehrmitmeinemgelieb-tenFreundzusammensein.Ichhabegedacht,ichwollteGlückmitDirhaben,mitDirzusammenleben.Aberesistnichtsogekommen,wieichwollte.FürDichwirdesnachdemKriegschwerseinmichzuheiraten.UndinRusslandwirstDuniemalssein.Dasistmehralssicher.Wasbinichdumm!Wiekannichsodummliebenundleiden!IstdochdieganzeLiebeumsonst.UndDu,Duwillstnoch,dassichansLebendenke,aneinschönesLeben.Nein!NiemalswerdeichansLebendenken,bisichwiedermitDirzusammenseinwerde.Ichweiß,dassDumichvergessenwillst.Dubistnichtglücklichmitmir,ichweißes.Aberverstehdoch,Piet:DanndenkstDudaranzulernenoderdenkstanGeld.DasmusstDunicht,Piet!WozuGeldnachdemKrieg,wennmandochauchohneGeldsoglücklichseinkann?Wirwärenes.Piet?Ichweißnicht,wasichDirschreibensoll.WennDumichnichtwillst,danngeheich.Ichkannnichtweiterschrei-ben.DassolltestDuverstehen.Tschüs.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

Brief 47 10. Juli 1944 GeliebterPiet!DerChefkam.WirwerdennachNeudekfahren.DieseWoche30Leute,nächsteWochealle.Auchich.MeinGott,wassollichtun?UndDu?WasistmitDir?BistDukrank?Ja,Duhastnichtgeglaubt,alsichsagte,dassDueinenbösenTraumhattest.IchhabemorgensaufDichgewartetundDubistnichtgekommen.Ichhabeschonverstanden,dassDukrankbist.Wiesindwirunglücklich!Wirwerdenniemalsmehrzusammensein.InNeudekistessoschlecht,ach–wobistDu,Piet?WosindDeinebraunenAugen?Werwirdsienunliebkosen?WasistdasfüreinLebenohneDich?Piet!IchbinschoneinbisschendünnergewordenundwerdenunnochdünnerwerdenohneDich.IchliebeDich,Piet!WenigstensdieletztenTagewerdenwirzusammensein.Piet,ichbitteDichwieniezuvor.Ichweißschongenau,dassichindernächstenWochefahrenwerde.UndichwerdeDichnichtsehen,Piet!WasistmitDir,Piet?BesinneDich!!!Ichkannnichtmehr.Ichweineundweinenicht.DasHerzschmerzt.Glaubmir,Piet!Ichweiß,ichkannmitanderenlachen,aberdasHerzverlässtmich.Ach,wassagen!IchküsseDichunzähligeMale.Olga.

Vergissnicht!

Brief 48 15. Juli 1944 GeliebterPiet!IchwarzufriedenmitdemheutigenTag.IchhabeDichdrei-malgesehen.Dasistsehrgut.Werdewiedergesund,Piet!SeieinmaleinEgoist.DenknuranDich,anDeineGesund-heit.Undwasistmitmir?Ichwerdesowiesowegfahren,undDuwirstallmählichvergessen.DuwirstdieLaunenvonOlga,ihrGesichtundihreBeinevergessen.Dannwirdeslustigsein,dassDueinsteineinfachesrussischesMäd-


chengeliebthast.Ichweißdas.Ach!WasbinichfüreinDummkopf!Ichschreibe,wasichnichtsoll.Dubistdochkrank.Piet!NureinTagbleibtmirnoch.EinTag!AmMitt-woch–ichwerdeDichvermutlichabküssen,wieniezuvor,fürunsereganzeLiebe.Wahrscheinlichwerdenwirbeideweinen.IchwerdeDichvielleichteinganzesStündchenanschauen.DumitDeinengroßen,braunenAugen.EswareinglücklicherMomentinmeinemLeben,alsichmitDirzusammenwar.Undnunbinichallein.Einsam.KeinerwirdmehrsoliebzumirseinwieDu.KeinerwirdmichmehrsoliebenwieDu.Piet–unvergesslicherName–Piet–meineewigeErinnerung.GibmirLeben,Piet!IchbitteDich:Vergissmichnicht!SchreibmirBriefeundnachdemKrieg...IchbitteDich,nureineStundefürmich.Ichwill,ichwillDichsehen,meinGeliebter!MehrkannichDirnichtschreiben,weilichweine,wennichDirschreibe,unddieanderensagen:WasistmitDir?WarumweinstDu?Undichwillnichtantwor-ten.Wasgehtesdiean,warumichweine.

Brief 49 19. Juli 1944AnPietAlbertWit,,StadtdesKdF-Wagens‘,Hafenlager,Baracke9,Stube122.191

LieberPiet!Ichbinabgefahren.BaldkommtStendal.IchhabeKlawagesehen.Duhastmichwahrscheinlichnichtsehenwollen.WieschnellkannstDuvergessen!Esistmirpeinlich.Ichhabesehrvielgeweint,undzumirkamjemand,umdenFahrscheinabzureißen.Aberdasmachtnichts.Eskränktmich,dassichDich,Hugo,Max,Hans,Ko,Viktorundvieleanderenichtgesehenhabe.EswarenschonzweiHalte-stellen,VorsfeldeundOebisfelde.Alleessen.Ichhabekei-nenAppetit.IchfürchteummeineGesundheit.HaltestelleMieste.InfünfMinutenSolpke,dannGardelegen.192Allesagen,dassichDichnichtliebe,weilichohneDichwegge-fahrenbin.Abersiekennenundverstehenunsnicht.Glück

Dir,Pitetschka!AufWiedersehen!IchküsseDich.Olga.

Magdeburg,23.00Uhr.WirwartenaufdenZugbis4.00Uhrmorgens.NochfünfStundenwarten.InStendalhabenwirdreiStundengewartet.NatürlichwollteichinStendalbleiben,wennnichtdieKleidervonAnnainmeinerTaschewären.DerWegindenOstenistnichtinteressant.IchbindiesenWegbereitsaufderHinfahrtgefahrenundvonhierzurücknachHause.Prima,aberohneDich.Ichbinsodumm.Wasichgemachthabe!WarumhabeichDichverlassen?Warummeinelieben,geliebtenHolländer?ImOstengibteswenigervonihnenundinNeudekgibtesüberhauptkeineHolländer.IchsterbeohneDich.DasistdieWahrheit.Sozulebenwiejetzt,wünscheichniemalsjemandem.MitunssindSoldatengefahren,undeinerhattesolcheHaarewieDu.Ach,warumisterhier!Vielleichtgelingtesmirzuvergessen.GuteNacht,geliebterPetitschka.Olga.

Brief 50 19. Juli 1944GutenTag,geliebterPetitschka!IchbeeilemichDirmitzuteilen,dassicham18.7.um19.00UhrinNeudekangekommenbin.IchschreibeeinbisschenüberdieReise.BisMagdeburgwardieStreckebekannt,kauminteressant.VonMagdeburggingdieAbzweigungnachLeipzig.DerWegwarmirnochnichtbekannt.Eswarinteressantfürmich,diesegroßeStadtLeipzigzusehen.InMagdeburgwarenwirfünfStunden.EswareineStundeund30MinutenAlarm.Um4.00UhrmorgenssindwirvonMagdeburglosgefahrenundwarenum7.30UhrinLeipzig.Undwasseheich?IchbindreiKilometerzuFußgegan-genundkeineinzigesganzesHaus!Schrecklich.BisnachSchwarzbergenistvielzerschlagen.Wirmusstenfünfmalumsteigen.Nunistes19.00UhrinNeudek.DerBahnhof


unddarunterdasLager.DieBarackenstehennichtineinerReihe.ImLagersindallezusammen.Franzosen,Italiener,Russen,Ukrainer,Polen.ManisstineinerKantine.Undwasmanisst–Duweißtes.Jetztistschon18.00Uhr.MangehtzurArbeit,aberkeineArbeiterausderKDF.Wirarbeitenbis18.30Uhr.Undwasseheich?Leute,diefrüherangekommensind,gehenumherwieSchatten.Waswirdausmir?IchbinaufdenBerggegangen,umdengekreuzigtenJesusChristuszusehen.IchhabedieStadtangeschaut.DieStadtistkleinundnichthübscheralsdieKDF.DieFabrikistgroß,abersiegehörteinemBauern.IchhabemeineAbteilunggesehen.Wieschmutzigsieist!Nichtaufgeräumtundnichtgut.ManmüsstenuressenkönnenwieinderKDF,dannwäreesprima,hierzuleben.AbermirbedeutetdieUmgebungnichts.Obhübschodernicht,istmirinsoeinemLebenegal.WennnurDubeimirwärst!IchhabeDichverloren.WahrscheinlichhabeichDichfürimmerverloren.Schreibmirhäufigerundmehr!DannwerdeichwenigstensDeineHandschriftindenBriefensehen,werdeDeinesanftenKüssehörenundDeineKartensehen.Ichfühlemichkrank.HierwerdenjedenTag50bis70Leutekrank.UndimletztenMonatsind300weggelau-fen.ImLagersindandie1000.Ach!Wasredeich!Schreib,geliebterPietitschka!HeutehabeichvonDirgeträumt,dasswirzusammeninFrankreichsind.Vielleichtwirdessosein.Ach,wenndasnurwahrwürde!GrüßHugo,Marinus,Viktor,Hans,Max,Jan,Rainerundvieleandere.TschüsPetitschka.AufWiedersehen.EineMil-lionLuftküsse.DeineOlga.

IchwarteaufeineAntwortwiedieNachtigallaufdenSom-mer.

Brief 51 21. Juli 1944GutenTag,meinlieberPetitschka!IchbinschondendrittenTagandemneuenOrt.Zwei-malwarbeiunsschonAlarm.WirsindunglücklichhierunddortistElend.IchwarbeiderArbeit.UnsereArbeithabenDeutschevorunsgemacht.Undnunsindwirhier-hergefahren.Aberwassollenwirmachen?NadjaundichsinddurchdieFabrikgegangen,umaufzuräumen.AberichhabeschonkeineKraftmehr,umzugehen.Washeißtes,zuliebenimLeben?Esheißt,sichfürdasLebenzuinteressie-ren.UndnunlebeichohneInteresse.Ichfangeanzuwei-nen,wennichnurDeinFotobetrachteoderanDichdenke.HeutehabeicheinenUmschlagerhalten:HaarevonPiet.Ichmussteweinen.Esistsoschwer.Sowenigfröhlich!Wozuauch–kaumeinergehthierspazieren.Bittegeh,wohinDuwillst,seizusammen,mitwemDuwillst,aberdieseFreiheitinteressiertkeinen.LieberPietitschka!IchliebeDichso!Piet–Petja?WobistDu?Sofern!IchhabeDiraufdemWeghierherzweiBriefegeschriebenundvonhierauchzwei.HastDusiebekommen?IchwarteaufAntwort.Schreibmir,woDuarbeitest.WiegehtesDirgesundheitlich?WosindallemeineFreunde?WiegehtesEwertundHugo?WirsindnochnichtindieneuenBarackengezogen.EsgibtnochkeineTischeundBänke.UnddieHauptsache:Dichgibteshiernicht.Piet,ichhabeverstanden,wieschweresist,zuliebenunddenGeliebtenzuvergessen.Nein,nein,niemalswerdeichDichvergessen!!!DubistmeineewigeErinnerung!IchwerdemichimmeranDicherinnernundversuchen,mitDirzusammenzusein.Tschüss,aufWieder-sehen(Lieber,Teurer,Geliebter).Suchen,findenundverlieren–warenDeineWorte.AufWiedersehenPetitschka!IchküsseDich.DeineOlga.


GrüßeanViktor.IchwarteaufAntwort...!MögeDeinLebenruhigverlaufen,bestreutmitBlumen,undmögestDuimmerleben,mitHoffnung,GlaubenundLiebe!Olga.

Brief 52 23. Juli 1944GutenTag,Petja!HeuteistSonntag.ImZimmergibtesimmernochkeinenTisch,undichschreibeaufdemBettliegend.IndiesemZim-merlebenzwölfMenschen.EsistvollvonLeuten,GeschreiundLärmundallem,wasichnichtliebe.SchreibdieBriefeanTom,denHolländer!ErhateinkleinesZimmer,einEta-genbettundeinegroßeBank.UndanderWand–wasseheichda?IchsehealleHolländer.MeinPietistdaundViktor,MarinusundallmeineGeliebten.Nurichfehle...!SoeineErinnerung.Piet!WennichkeinFotobekomme,aufdemalle150Menschenzusammensind,werdeichböse.TomtrifftsichhiermitAnnika–siehatmitKo(Nikolaj)gearbeitet.SieistausderwestlichenUkraine.EristnichtsowiedieübrigenHolländer.Ichmagihnnichtsogerne.Du,meingeliebterPiet,wirstimmermeinsein!Hörzu,Piet:DuwirstsowiesonichtmehrstudierennachdemKrieg.Wirsolltenzusam-menseinnachdemKrieg.Ichwerde20JahreseinundDu25.DasLebenwirdeinanderessein,undwirsolltenglück-lichsein.UnsereElternwartenvielleichtnichtaufuns.DenndieJahrevergehen.Undschaunur:WielangekannichaufDichwarten,wennwirnichtnachdemKriegzusammenseinwerden?Ichwerdealtwerden,undniemandbrauchtmich.Undwofürsollichdannleben?Besserist–derTod.Schreibmir,Piet,Pietitschka,wasDuüberdaszukünftigeLebendenkst!IchliebeDich.DusollstdieseLiebenichtver-gessen.WirsolltenandieZukunft,andasGlückdenken.Esistschwer.Allesmussmanüberleben.AberdasLebenwird

glücklicher.Esistwahr,Pietitschka,ichbineinMädchen,ichsollteDichnichtbittenmichzuliebenundnichtzuverges-sen.WennDuliebst,dannverstehstDues,undeswirdnichtschwerseinzusammenzusein.Schreib,Petja!VergissDeineOlganicht!SiewirdewigdieDeinesein.Piet!IchwarnochnichtinderStadt,undesinteressiertmichauchnicht.Allesindzuzweit,nurichbinallein.IchbindiearmeundunglücklicheOlga.WarumistdieserHolländerTomglücklich?ErtrifftsichhiermiteinerUkrainerin.Piet!SchickmireinFoto,aufdemalle150Leutedraufsind,damitichmeineFreundebetrachtenkann!Versuchesfürmich,Pietitschka!AufWiedersehen.Wirwerdenzusammensein,wennDuwillst.AufWiedersehen,miteinemGruß.IchküsseDich1000Mal.Olga.

GrüßeanHugo,Viktor,Ko,Marinus,HansundallmeineanderenLieben.HatJaneinenUmschlagvonmirerhal-ten?

Brief 54 6. August 1944 LieberPiet!HeuteistSamstag.Wirhabenheutebis14.00Uhrgearbei-tet.DannhabenwirMittaggegessenundsinddanachnachHause.UnddortseheichTamara.SiehatmireinenBriefvonDirgegeben.Oh,wiewarichfroh!Nein,Petja,ichhabenichtgeweint,wieDugeschriebenhast,sondernichbingehüpftundhabegetanztvorFreude.VielenDankfürdieBrotmarken.JaichhabenocheinenBriefvonDirbekommenundMarkenfürSchwarz-undWeißbrot.IchhabesieTomgegeben.ErerhältvielesindenGeschäftendirektnebenderFabrik.TomkauftmirimmeraufDeineMarkenBrot.Ach!WasbinichfüreineGans!WarumbinichnichtmitVeradavongelaufen.Sieistglücklich,undich...UndKlaraarbei-tetschonnichtmehrandenMaschinen.SagdasVera!


Nunistesschontrockener,schönes,sonnigesWetter.Manmöchtegernspazierengehen!Ja!Piet,wennderKriegzuEndeist,dannwerdenwirvielleichtnochheiraten.Denk,dassessoseinwird,undeswirdbesserfürDichsein!Ichverstehenurnicht,warumDuunruhigundnervösbist?MöchtestDueinanderesMädchenhaben?Ja?IchwarschondenviertenTagnichtbeiTomundmöchtenichtzuihmgehen.Ichgehenur,umihmdieMarkenfürdasBrotzugeben.UndDumusstnichtglauben,dassermireinguterFreundist.EristnureinBekannterundnichtmehr.Anfangshabeichmitihmübervielesgesprochen,aberjetztnichtmehr.EristseltenzuhauseundinteressiertsichfürdieDeutschen.UndDufürdieRussen...Schau,wennDuessomachst!Oj,oj,wasdenkeichschonviel!DagehendieFranzoseninHosen,inKostümenundmitschwarzenBrillen.Wiesindsieekelhaft!Ichwerdeniemalseinenande-renalsDichlieben,lieberPiet.Ichschreibenocheinmal,dassicheinPäckchenerhaltenhabeundDireinenBriefgeschickthabe,indemeinbiss-chenwasaufHolländischgeschriebenist.HastDudiesenBriefbekommen?Ichdenke,dassDunichtallesbekommenhast,weilichmehralszwölfBriefegeschriebenhabe.WarumhatViktornichtgeschrieben,alserKatjagesehenhat?Ichwargekränkt.DasFoto,vondemDuimletztenBriefgeschriebenhast,habeichnichtbekommen.Ichwerdewarten.Vielleichtmorgen?IndieStadtlassensieunsimmernochnicht.Ichgehejasowiesonicht.Esinteressiertmichnicht.Petja,ichhabeimMomentkeineFreundeundbinallein,alleinwieniemalszuvor.Ichverabscheueviel.ImZimmergibtesimmernochkeinLichtundkeineStühle.LieberPetja!IchbitteDichnoch,kannstDumirMedika-mentefürWundenundfürdenKopfschicken.WennDukannst,dannfragebitteHugo.ErarbeitetimLabor.Nun

fahreichwiederSchrott.EineekelhafteundschmutzigeArbeit.AberichbinhiersaubereralsinderKDF.ImmerineinemKleidoderimRockmiteinerBluse.HiersindLagerundFabriksodichtbeieinander.LieberPiet!IchfühlemichbesseralsindenerstenTagen.GrüßHugoundEwert,undIhrwerdetniemalssterben!Nichtwahr?Dennichwillnicht,dasssolcheMenschenster-ben.NurlebenmitsolchenMenschen.EinglücklichesLeben,meinlieberPiet.AufWiedersehen.IchküsseDich.Olga.

Brief 56 9. August 1944GeliebterPiet!Heuteistderglückliche9.August.BeimMittagessen,genauum12.00UhrhabeichvonDirdasbekommen,woraufichsolangegewartethabe:einenBrief.Pietlebt!Eristnichtgestorben!Olgaistglücklich,frohbiszumWahnsinn.AberDuhastsoweniggeschrieben.WashatdieBombardierungangerichtet?WervondenHolländernundBelgiernwurdeumgebracht?UndwievieleOpfergabesinsgesamt?Ichmöchteeswissen.Siesagten:Ach,washabensiegesagt!Ichdachte,dassDuschonnichtmehrlebenwürdest.IchwollteDeinerMamaschreiben.Tomgehtesschonbesser.Erisstalles,abersagt,dasseswenigsei.WennDuhierwärst,wäreichdieGlücklichsteaufderganzenWelt.Gestern,am8.August,warunserLagervonWasserüberflutet.EshatdenganzenTaggeregnet.WirgingendurchsWasser....AmSonntagbinichdurchdieStadtgeschlendertundhabemirallesangesehen.Esistalleshübsch,dochmiristeseinerlei.Ja!UndDumeinlieberPiet,nimmDichinAcht!MansolltenichtindenBunkernsein.Esistsogefährlich.SchreibBriefedirektanmich,nichtanTomundnichtanKlawa!–Ja,ichkannnochnichtglauben,dassDulebst.Duschreibstmirsowenig,dassichimmeranDichden-kenmuss.


MitmeinerGesundheitistnichtsBesonderes.Ichessealles,wasichbekomme.SchreibgenauerüberdieBombardie-rung.Wasist,kaputt‘193inderFabrikundinderStadt?WennDuirgendwohinfahrenwirst,dannnurnachNeudek194.Ach!Dustirbsthiernichtmitmir.Dusollstwissen,dassichdieganzeZeitanDichdenke,undnunbinichglücklich,abernichtganz.EsistvielleichtdaszweiteMal.Du,Du,meinPiet,hastgesagt,dasssienichtbombardierenwerden.Zimmer120,Ko–warumgibterseinerAnnakeineAntwort.WiegehtesHugoundEwert.WiegehtesDirgesundheitlich?HatElsViktoreinenBriefgeschrieben?Ichwillalleswissen,undDuschreibstsowenig.Ach!Piet,Piet,ichwerdeDichnievergessen.Dubistimmermein.AufWiedersehen.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

Brief 57 11. August 1944AnPietAlbertWit,StadtdesKdF-Wagens,Hafenlager,Bara-cke9/122vonO.S.Popowa,Neudek,FremdarbeiterlagerEger-land,Sportplatz11,Sudetengau.GeliebterPetja!IchmussDirschreiben.DustehstimmervormeinenAugen.Dichzuvergessen,dazuhabeichnichtdieKraft.Petja!IchschreibevonderArbeit.HiermacheichganzeTagenichts.DieArbeitistprima.Ichweiß,dasssienuninderKDFnichtwissen,wassiemitEuchmachensollen.WennIhrfahrenwerdet,dannnurindieNähevonNeudek.Tomistjetztgesund,undichtreibemitihnenvielUnfug.EristmiteinemBelgierineinemkleinenZimmer.Wirsind18LeuteimZim-mer.UndbeiEuch?Ichdenkewieviele.EswarAlarm.Dasistalles.Mangeht,wohinmanwill.UndinderKDF?NurindenBunker.Aberdenknicht,dassesinNeudekschö-nenWaldgibt.WiealleWälderisternichtsoschönwieinderUkraine.NurBetten,einTischundWände.WasistdasfüreinLeben?–AberDumeingeliebterPiet,lebefürmich!VielleichtwirstDuzweiMädchensehen,einehatan

derMaschinegearbeitet,VeraundMaria.SiesindindieKDFgeflüchtet.Ichhabegesehen,wann–am10.morgens.SchreibDuanmeineAdresse.Tomfährtvielleichtweg.NunaufWiedersehen,meinHerz.(MeinGeheimnis–Piet).IchküsseDicheineMillionMal.IchwünscheDirallesGute.GrüßeViktor,Marinus,Hugo,Ewert,Rainer,Piet,Ko,Jan,Maxunddieanderen.DeineOlga.

Brief 58 12. August 1944LieberPiet!EsistschonSamstag.NunistesbaldschoneinenMonather,dassichohneDichbin.MeinGott,wieschweristesfürmich!Alletreibensichrum,allesindfröhlichundich...AmSamstagarbeitenwirbis14.00Uhr.DanachbinichindieBarackegegangen,habegewaschenundmichgewa-schen.Schonwares17.00Uhr,undichmusszumAbendes-sengehen.HierkönnteichmichnunfreimitDirbewegen.AberDubistnichtda.VielleichtwirstDuhierherkommen?Schreibesmir!Du,meinPiet,schreibstmirimmerweniger.NadjabekommtjedenTagPostvonihremIwan.Erliebtsie,undDu...?WillstDuvergessen?Ja,Piet?Antworte!WennDuBriefeschreibst,dannerhalteichsievonDirinnerhalbvonzweiTagen.UndvonNeudekbrauchendieBriefesehrlang.SchreibPiet,überDeinganzesLeben,überdas,wasDuübermichdenkstinderZukunft.Ichwilleswissen.DasWetteristjetztgut.Warm.Aberdasistschlechterfürmich.Schau,dieletztenTagehabeichnurZwiebelnundSauerkrautgegessen,dasichimGeschäftkaufe.Tomgefälltdasnicht.AberSuppekannichnichtessen.SiebestehtnurausWasserundistnichtlecker.Jetzthabeichnoch52Kilo-gramm.Nochdünnerwerdeichnichtwerden.Zufrieden?Ichhabegehört,dasssieEuchamMittwocherneutbombar-dierthaben.NimmDichinAcht,Piet!Dubistnochsojungundmusstnochleben.DasPäckchenhabeichnochnichtbekommen.Piet!Ichweiß,ichhabegehört,wieschlechtes


jetztinderKDFist.Ihrsolltetallefrüheroderspäterweg-fahren.IchwarteinNeudek.AufdereinenSeitedesFlüss-chenssinddreiBarackenfürMädchenunddieBarackenderFranzosenundItaliener.Allezusammen.TomistindieStadtgegangen,umeinBierzutrinken.Wozu?Piet!Seinichtböse,weilichhäufigschreibe.Wennichschreibe,dannseheichDich.HieristdasFoto.DustehstdamitDeetman.WiegutDuaufmichschaust,denkeichmir.Abernein!DasisteinTraum.DasisteinFoto.UndmeinPietistweitweg.Schreibmiralles!HabkeineAngst!InunseremZimmerbekommteinMädchenjedenTagBriefevoneinemFranzosenausderKDF.AufWiedersehen.Ichkannnichtweiterschreiben.DenganzenTaghabeichdarangedacht,wasichschreibenwerde,undjetzthabeichallesvergessen.Ichmöchteimmerweinen,wennichanDichdenke.Grüßealle.AufWiedersehen.IchküsseDich.Olga.

Brief 59 10. August 1944LieberPetja!IchschreibeDirdenzweitenBrief,undmirscheint,alsobichganzeTagesitzeundschreibe.DieWahrheitistaber,dassichimStehenschreibe.Du,meinlieberPetja,arbeitestimmernochuntenundhalbnackt.SowieichjetztschreibenurimMiederundmiteinemHöschen.Undmiristesnichtpeinlich,Dirsozuschreiben,weilDumeinPietbist.Nunistesschon16.00Uhr.Wieschönistesringsum!Allever-gessendieschwereBürdeunddenkenandasLeben.AberichbineinandererMensch.IchdenkeandasLeben,abervergessemeinenKummernicht.Kummer!Kummer!WannwerdeichsofreiseinwieeinkleinesVögelchen?WannPiet?Antworteschnell!WasschweigstDu?!–EntschuldigePetja,ichschreibeeinenBrief.Ichdachte,Dubistda.IchwillDichso.Dubistsoweitweg,weitwegvonmir,meinIdeal–Piet.ErinnerstDuDichandasLied,dasichDirgesungenhabe?

HastDuesnochnichtvergessen?Hörezu,Pietichka,ichsingejetzt:

Wir haben uns zufällig im Leben getroffen. Warum mussten wir so früh auseinander gehen? Das einfache Glück haben wir nicht bemerkt, und wir wissen nicht, was es ist, das Leben. Im Leben ist alles launisch und zufällig.

ErinnerstDuDich,wieichDichgeküssthabe,alswirBadenwaren?Icherinneremichanalles.DaswarmeineglücklicheMinute.Ichliebe.MeinGott!Wasbedeuteteszulieben?!EsistGlückundKummer...DieBelgiersind12Kilometerweitweggefahren.TomundPietersindgegangen,ichhabeesgesehen.AberOlga,DeineOlga,gehtnirgendshin.Nichtsinteressiertsie.Allesistegal.VerstehePetitschka,ichliebeDichwieniemalszuvor.Ichhoffe,dassDunichtlängersoliebenwirst.Aberichkanndasnicht.Niemals,umnichtsinderWelt,niemanden!!!NadjaundandereMädchenkameninsZimmer(heutelassensieunsindieStadt).HeutehabenwirunsfotografiertfürdieneuenPassierscheine.Schade,dasssieunsdasFotonichtindieHandgeben.Ichkannnicht–wannwerdeichmitDirzusammeneinFotosehen?HastDusienochnichtgemacht?–Nun,Piet,antworte!Piet,ichwerdebösesein.–SiehstDu,meinLieber,wieichimmermitDirspreche.IchschreibeDirwährendderArbeitBriefe,aberichschickeDirdieseBriefenicht.Duwürdestweinen,wennDusielesenwürdest.LiesdieseBriefe!Ich...Piet!Petja!WarumistKrieg?Warumsindwirgetrennt?Warumnichtzusammen?Warum...Undsohoffeichimmer.Oj!MeinLieber,dakommenLeuteinunserZimmer,undichbinnurinUnterhosen.WarumkommstDunichtzuuns?Ichdenkeimmerso.


TriffDichnichtmitKlawa!Ichbinsehreifersüchtig.Ichdenkenurdaranundweine.Ichweine,dassDusowenigschreibst.Esstimmt,dieseWochehabeichdreiBriefebekommen.Wiebinichfroh!Ichbinglücklich,dassmeinPietmichnichtvergisst.SchreibeineAntwort!Wieschönesist,aberheiß.BaldistAbend,allewerdenzuzweitseinundich...?IchwerdeanDichdenkenunddasFotobetrachten.Lebeglücklich,Piet.IchküsseDicheineMillionMal.Olga.

Brief 60 19. August 1944Allerliefste[Allerliebster]Piet.195

17.08.1944:IchbinnachderArbeitzuTomgegangen.Undwasseheichdort?–EinPaketfürmich.Vielen,vielenDank.LieberPiet!IchfreuemichüberdasPaketundammeistenüberdieStrümpfe.Nocheinmal:Danke.Undaußerdem,wennDuhierwärst!IchwürdeDichohneEndeküssen.GlaubstDumir?Ichdenke–Ja!IchwerdeanDeineSchwes-terAtieschreiben.MeineArbeitistimmerdasGleiche.Sieistnichtschwerundnichtschmutzig.IchwarteaufDich.

Wer küsst nun Deine Lippen? Und küsst sie besser als ich? Wer drückt mich jetzt an seine Brust? Und drückt stärker als ich? Im Lager gibt es keine Veränderungen. Licht gibt es immer noch nicht. Sie bauen Waschräume. Noch waschen wir uns im Flüsschen. Wie gut: Ich sehe Tom durch das Fenster, der sich zusammen mit zwei Piets wäscht, aber nein, nicht dieser Piet! Bezaubernde Äuglein. Ihr habt mich verzaubert. In Euch ist viel Leben, viel Güte. In Euch ist viel Leidenschaft und Feuer.

Ichsingenochimmer,abernichtsowieinderKDF.Einbiss-chenschlechter.HeuteistherrlichesWetter.Allehabensichfeinrausgeputzt.SielaufendurchdasLager,gehenindieStadtoderindieKantine.Aberichgehenicht.Esistnichtinteressant.Ja!IchhabeeinFotobekommen!UnddorthabeichDichundViktorsofortgesehenundHugonicht.Warum?Piet,derinderKüchearbeitet,istkeinStudent,undichversteheihnwenigeralsTom.Tomisstbesserundgehtnunspazieren.Aberwo?Dasistmiregal.HiersindvieleDeutsche,genugsogarfürdieRussen.UndderBelgier,einFreundvonMax,istkeinHolländer.Eristnichtsfürmich.Dukannstnichtsehen,wieichhassenkann!Warum,weißichnicht.Piet!HastDuunsereFotografienweggebracht?UndwennDununangefangenhast,DichmitKlawazutreffen?–Oj,oj,wieeifersüchtigichbin!Schade,dasssiedasHemdfürDichwäscht!Warumnichtich?MorgenistSonntag.WaswirstDumachen?Ichdenkeschondarübernach.AllesistsoschlechtinderKDF–kommhierher!Ichwarte.Am17.isteinTransportangekommen.FünfFranzosenundderRestRus-sen.Wieschlimm!WannwirdeseinEndehaben?Piet,lie-berPetitschka,aufWiedersehen.IchkannausirgendeinemGrundnichtmehrschreiben.Ichwerdeweinen.AufWie-dersehen.IchküsseDich.Olga.

Brief 61 20. August 1944GeliebterPiet!DerSonntagbeginnt.HerrlicheLandschaft,wunderbaresWetter!AusirgendeinemGrunderinnereichmichplötz-lichanzuHause.Ja!MeinPetja,zuHausebinichdemMor-genimmermitFreudebegegnet.Abernun?IrgendetwasistimHerzenwiedereinbisschenaufgelebt.ImHerzen,inmeinemkleinenvergessenenHerzen,istneuerLebensmutaufgekommen.IchwillnurinsolchenTagenlebenundnur


mitmeinemPiet!UndDu?UnddieKDF?WashastDuheuteMorgengemacht?HastDuanmichgedacht?BiszumMittagessenwarichbeiTom.Erhatmirbeigebracht,aufHolländischzulesen.ZumMittagessenhabenwirKar-toffelngegessen,undnachdemMittagessenschreibeichDirnun.Mirscheint,dassichmitDirrede,wennichDirschreibe.Tomistspazierengegangen,unddieBelgiersindzuhause.IchsehesiedurchdasFenster.Piet,derHolländer,arbeitetinderKüche.Morgensum7.00Uhrundum9.00UhrhörtmandasLäutenderKirche.Tomwardort.ErgehtjedenSonntag.DieBelgiersindalleKatholiken,undnureinerglaubtanGott.Alleanderensindwieich.PiethateinenFotoapparat,abererarbeitet.TjaPiet!HastDudasFotoweggegeben?Ichmöchtesehen,wieichDichumarmthabeaufdemFoto.Icherinneremichgeradeanalles,alsobesgesterngewesenwäre.Hörzu,liebstDunochoderdenkstDudaran,zuvergessen?IchhabeAngstdavor.Oj,oj,wasfüreinLärm!UnsereMädchenwarenimWaldspa-zieren.ZweiMädchen,dashabeichDirschongeschrieben,sindzurückgefahrenindieKDF.Siesindweggelaufen.Siesindschondort.Dukannstsiesehenundfragsiealles,wasDuwillst.–EssindVera,dieanderElektromaschinegear-beitethatunddiehelleMaria,diesichmitdemFranzosenMischagetroffenhat.ErsprichtRussisch.Piet!IchhabehierkeinenAppetitundnehmeab.Dieande-renauch.VielleichtisthiereinanderesKlima?VielenDankfürdasPäckchenunddieBrotmarken.Weilwirdreimalessen,aberfastnurWasser.DankePiet.IchwerdeDichniemalsvergessen.Niemals!ÜberunsereAbteilungschreibeichnichts.Allesistwieimmer.LieberPetja!Schreib,obichdenBriefanAtierichtiggeschrie-benhabe.Schreib,wasfüreineArbeitDuimMomenthast!WerdetIhrwegfahren?Schreiballes!IchwarteaufDei-nenBriefundauchaufDich.AufWiedersehen.Wasfürein

Wetter,allegehenspazieren,schauundich...?AufWieder-sehen.IchküsseDicheineMillionMal.IchwarteaufAnt-wort.GrüßEwert,Hugo,Viktor,GrüßeandasFräuleinElsvonViktor,Olga.GrüßeanDichvonderaltenMariaundNadja.

Brief 62 21. August 1944LieberPiet!HeuteistMontag.IchhabeeinenBriefvonDirbekommen.Wiebinichfroh!Vielen,vielenDank.IchhabefürheutekeinenBrieferwartet.Ichbineinbisschenzufrieden,dassDumehralssonstgeschriebenhast.DufragstmichnachmeinemLeben.Piet!WaskannichDirüberdasLebensagen,wennhierallesgleichist.Natürlich,siehabenangefangenunsbesserzuernährenalsamAnfang.Abernurwenigbes-ser,fastgarnicht.Spazierengeheichnirgendwohin.Miristallesegal.TomhatheutevonzuHauseeinPäckchenbekom-men.AbererbekommthierkeineBriefevonseinemBruder.Dukennstihn.Tomhatgebeten,dassDudenBruderfragst,warumernichtschreibt.FragstDu?Ja?DuschreibstgutaufRussisch.Ichversteheallessehrgut.Sehrgut,Piet!AberwarumkommstDunichthierher?UndwarumfahrenKlawaundMarianirgendshin?Fürmichistallesinteres-santzuwissen.LieberPiet!IchträumejedeNachtvonDir,undessindsehrguteTräume.Vielleichtwerdenwirwiederzusammensein?Ichhoffees.Ja!Piet,hiersindsovieledeutscheFrauen,dasssiesichsogarmitdenItalienerntreffen.Siesindsoaltundschlecht.WaspassiertaufderWelt!Stimmtes,dassderKriegbaldvorbeiseinwird?Ichglaubeesnicht.UndPiet,schreib,obHolländerhierherkommenwerden!Undwann?Esdämmertschon.Esist20.30Uhr.Dusiehst,Lichthabeichkeinesunddeshalbkannnichtweiterschreiben.IchschreibebeidenBelgiern,weilbeiunsimZimmer18LeuteundnureinTischist,aberkeineStühle.TomundzweiBel-


gier,FreundevonMax,sindeinBiertrinkengegangen.AllelassenDichundMaxgrüßen.Ja,jetzthätteichfastetwasvergessen.LieberPiet!IchhabeandenBeinenüberallWunden.Ichweißnicht,warum.HiergibteskeineVerbändeundMedikamente.Mirgehteshäu-figschlecht.DeshalbbitteichDichundHugo,mirMedika-menteundeinbisschenVerbandszeugzuschicken.IchbitteDichsehr,wenneswelchesgibt,dannvergissnicht,eszuschicken!UndwenndieBeineweiterschmerzenwerden,dannkannichnichtgehen.IchbitteDich,Petja.AufWieder-sehen.AufWiedersehen.VergissmeineQualnicht.GrüßJan,undwoistViktor?GrüßalleHolländer.HugoundEwert.Alle.AufWiedersehen.IchküsseDich.Olga.

Brief 63 6. September 1944GeliebterPetja!Entschuldige,dassichsolangenichtgeschriebenhabe.DiePosthattegeschlossen.Genauergesagt,siehabendieBriefeanderWacheangenommen,abernichtanEuchgeschickt.UndichhabevonEuchseitfastzweiWochenkeineBriefebekommen.NurvonMaxhabeicheinenbekommenundheutevonKlawa.Klawaschreibt,dassDusohübschgewor-denbist–oj,oj!WasichjetztmitDirmachenwürde?!Petja,Duweißt,welcheHindernissevorunsstehen.Aberwirsoll-tenunterAufbietungallerKräftedaranfesthalten.WirsolltendieVerbindunghalten,wenndasauchnichtvielist.Undich,ichbineinesoKleineauseinemgroßenLandundwerdedengroßenMenschenausdemkleinenHollandniemalsvergessen!ImLagergibtesimmernochkeinLicht.Tomhatallerdingswelches.Deshalbschreibeichbeiihm.Eristimmernochkrank.UndDusiehstKlawasohäufig.Ichbineifersüchtig.Petja,Petitschka,meinPiet,wenndasvielleichtderletzteBriefist,liesihn1000Malunddenkdaran,werDichliebte

undliebt.Esistschweralleinzusein,wennumDichherumlauterLeutesind,dieunsnichtverstehen.Esistschwer,aberwirsolltenstolzdaranfesthalten.Esistjetztschwerundwirdnochschwererwerden.Denkdaran!LieberPiet,Dusollstwissen,dasseseinkleines,fürfastnie-mandensichtbaresWesengibt,dasDichimmerimKopfhat.Denknicht,dassichweichherzigbinundallesschnellvergessenkannusw.Nein,ichbinstarkimHerzenunddieGeliebte.IchschreibediesenBriefundhabeAngst,dassDuihnnichtbekommst.BaldwirdderKriegzuEndesein.DenkDunurdarübernach,waswirnachdemKriegmachenwerden.DuwirstdannnichtweiterBriefeundPäckchenvonzuHausebekommen.Aberdasmachtnichts.Seistolzundglücklich,wennDudiesenBriefvonmirbekommst.Sowieauchichimmerstolzundglücklichbin,wennichvonDireinenBriefbekomme.AufWiedersehen.IchküsseDich.Olga.

Brief 64 12. September 1944LieberPiet!EndlichhabeichvonDirdenlangeerwartetenBriefbekom-men.IchhabeDirschonsovielgeschrieben,ohneeineAnt-wortzuerhalten?!Tja,Petitschka,diesesStädtchenunterscheidetsichnichtvonderKDF.GesternwarwährenddesMittagessensAlarm.Heuteauchschonzweimal,beimMittagessenundabends.EsbeginntsozuwerdenwieinderKDF.Wosollmansichverstecken?WiesollmanunversehrtbiszumEndedesKriegesleben?Wiesollenwirunsnocheinmalundfürimmertreffen?Wieleben?Ichweißnicht,wiemanweiterlebensoll.WenndiePostaufhörtundDumeineWortenichtmehrlesenwirst,wasmachenwirdann?Manmusshoffen,imMomentfürsichlebenundeinEgoistsein.Esstimmt,


ichkannkeineEgoistinsein.Duweißtdas.Undzuallengutsein,daskannichauchnicht.IchkanneinenMenschennichtliebenodersogarverehren.Unddasallesdeshalb,weilichDichliebe.Soschrecklich,wieDuweißt.Klawaistwahrscheinlichweggelaufen,undichhabeihreinenBriefgeschrieben.UndwarumkannstDudasFotonichtzumNachmachengeben?SogarEwertwirdvielleichtsokranksein.UndMarinus,derarmeMarinus,eristkrank.Piet,hierinderNäheisteinKurort–Karlsbad,einhübschesKurstädtchen,dassieheutebombardierthaben.Dasistsehrschade.DiesehübschenGebäudederMenschheit.Jahr-zehntehabenMenschensieerbautundinnerhalbwenigerMinutenzerstört.UndsoistunserLeben.Heutehierundmorgendort,heutelebtmanundmorgennicht.ImLageristesbesser.WirhabenLicht.Esistzwarnichtbesondershell,aberschreibenkannman.IchkannPietnunauchnachtsschreiben.DieBelgiermachensichübermichlustig.Siewundernsich,dasssiemiralleegalsindundandereauch.Siesagen,esseinichtgut,wennmanDichumbringt.DannwürdeichDirimmertreuseinundsterben.Ichantworte,bessersterbenalsEuchzulieben–Belgierundandere.HabenHugoundDueinenBriefaufHolländischbekom-men?Piet,heutesindwirdenganzenTagindieBergeunddenWaldgerannt.Ichbinsomüde!GottbewahreunsvoreinemneuenAlarm.Aberegal,ichhabekeineAngst.IchnehmeimmerDeinFotounddieBriefemit.AllesanderelasseichimLager.AufWiedersehen.IchküsseDich.Olga.

Schreib!Ichwarte.

Brief 66 17. September 1944LieberPiet!WashabeichfüreinGlück?!MeinGott,waskannichmachen!SchonseitzweiWochentutmirdasBeinweh.

Wahrscheinlichhabeichesausgerenkt.Nunkannichnachtsnichtschlafenundtagsübernichtgehen.DasKnieistgeschwollenundtutweh.Ichfürchtemichsodavor,dassesvielleichtKnochentuberkulosewiebeimeinemBruderist.Tja,icherinneremichnicht,woichmeinBeinsoange-schlagenhabenkann.WasistdasfüreinUnglück!!!Tomhatgesagt,dassicheinenkaltenUmschlagmachensoll.Aberesnütztnichts.MorgenskannichaufdemBeinnichtste-hen.Ichweißnicht,wohinichgehensoll,wasdasfüreineKrankheitist.HiersindnursolcheÄrzte,diegarnichtsver-stehen.FragTom!Tomhatmirgesagt,dasserzurückkehrensollzuEuch.Ichwilldasnicht.Dannbinichvollkommenalleine.Ichweißnicht,obichnochBriefevonDirbekommenwerde.DasPäckchenhatTomamSamstaggebrachtundBrothaterauchgekauft.AberdieStrümpfe,vielenDankfürdieStrümpfe.Leiderkannichsienichtanziehen.MirtundieBeineweh.Ichweiß,dassDu,wennDuhierwärst,wüsstest,wasmanmachenmuss.Einersagt,esseiausgerenkt.Einanderersagt,esisteineEntzündung.Wassieallessagen!Siesagen,ichhättemirdieBeineerkältet.UnglücklicheOlga.IchträumeschlechtundvomganzenZimmerträumeich.Ichverstehenicht,warumdassoist?WerdeichetwadasEndedesKriegesnichtmehrwohlbehaltenerleben.HeuteistSonntag,gerade8.00Uhr.Unser,Arzt‘hatheutekeineSprechstunde.Undmorgengeheichnichtarbeiten,sonderninsKrankenhaus.Ichwerdesehen,wassiesagen.Ichwerdesagen,dasssiemeineBeineröntgensollen.IchschlafeaufderzweitenEtage.Dorthinkannichnichtklettern.Piet,Petja,ichbinsojungundsokrank.DieBeine!VielleichtwerdeichDichnachdemKriegnichtmehrwiedersehen!Dasistnichtwahr!Ichwillnichtkranksein.Ichwillleben,dasEndedesKriegessehen!IchwillDichnochsehen.Ichwerdesooftschreiben,wieichkann,übermeineGesund-heitundüberalles.DerBriefverkehristfürmich,alswenn


ichmichmitDirunterhalte.WarteeineMinute.Ichwerdejetztessen.NatürlichWassersuppe,aberbesseralsnichts.ZweiLöffelchenmitBrotundgenug.Undsoistesimmer.Entschuldige,Piet,siebringenhiereinesolcheSuppe,diedortinderKDFnichteinmalderübelsteKöteranschauenwürde.Soernährensieuns!NachdemFrühstückbinichkaumzuTomgekommen.Ermachtsichfertig.Eristfroh,aufdenerstenBlickeinbisschenglücklich,undichhabenurgeschautundnacheinerNadelgefragt,dannbinichschnellgegangen,damiternichtsbemerktundichkannnicht....Ichbinangekommenundhabegeweint.IchschreibeDireinenBrief.IchbitteDich,seimeinFreund,seieinFreund,wennauchnurfürdieZeitinDeutschland,unddort....InHollandwirstDueineandereliebenundwirstseltenandieunglückliche,einsameOlgadenken.Dukannstwissen,wieichschreibe,dassichweine.Nein,ichwillnichtweinen,aberdieTränenfließenvonselbst.EntschuldigePiet,vielleichtschreibeichschlecht,aberbessergelingtesmirnicht.Schreib!Vergissesnicht.Denkdaran,dasseseinkleinesHerzist,einsamimfernen,verfluchtenDeutschland,abereshatnocheinenFreund–Dich.

Brief 67 18. September 1944LieberPiet!JetztliegeichimKrankenrevier.Eshatsichgezeigt,dassicheingroßes,inneresGeschwürhabe.Ichbinnochglücklichdarüber,dassesnichtimGesichtist.IchhattesolcheAngst.AberichhabeauchjetztnochAngstummeineGesund-heit.HeutehabeichvonJaneinenBriefbekommen.Erhatgenau14Tagegebraucht.SchreibandenBelgierPierreMilo.IchwerdedieBriefebeiihmabholen.UndPiet,ichkannnichteinmalamAbendzuTomgehen,umihmaufWiedersehenzusagen.DasganzeKniehabensiemirverbunden,undesistschwerundschmerzhaftfürmichzugehen.

Piet!HeuteundjedenTagwartenwiraufAlarm.Mansagt,dass170KilometervonEuchentfernt,vonderKDFentferntdieFrontverläuft.Einanderersagt80Kilometer.DerKriegwirdbaldvorbeisein.196Undwirsolltenunssehen,wieschweresauchfürunsseinwird.Verstanden?Ichwerdemichbemühen,wiedergesundzuwerden.Ichwerdelernen,Holländischzusprechen.IchwerdeweiteraufeinTreffenhoffen.AufWiedersehen.Olga.

IchküsseDichMillionenMale.

In Neudek


Brief 68 19. September 1944AllerliebsterPiet!197

GesternAbendistTomindieKDFgefahren.Ichbinallein.Sehrlangweilig!Piet,ichbinimKrankenhaus.MeinBeintutsehrweh.Ichweißnicht,warum.NunPiet,DukennstmeinLebenschon.Tomhatallesvonmirerzählt.IchhabeAngst,dassichgleichmitdemBriefaufhörenmuss.HierwerdeichvielleichtvieleTagekranksein.Ichweiß,dassichnochnichtgutschreibenkann.Gleichschreibeichselbst,abermanbrauchtvielZeit.Aberichwerdeeslernen.AufWiedersehen.MillionenKüsse.DeineOlga.198

SagPiet,habeichvieleFehlergemacht?IchhabekeineGrammatikundweißnicht,wieichbesserschreibensoll.Duweißt,wieekelhafteshierist.HierliegenItaliener,PolenundwirRussen.Duweißtesselbst:AllesprecheninihrerSprache.AberichwerdeHolländischlernen.AufWiedersehen,Petitschka.IchwerdedenBriefheuteAbendabschicken.MorgenwirderbeiDirankommen.Ichhoffe,dassDuihnbekommst.UndwiegehtesTom?Ichdenke,dasserschoninderKDFistundmitDirgesprochenhat.IchwarteaufAntwort.HeuteisteinTransportange-kommen,einRusseundeinFranzose.So,dassindalleNeu-igkeiten.AufWiedersehen,Lieber.Olga.

Den zu vergessen, für den das Herz atmet, der die Gedanken immer besetzt hält, den die Seele überall sucht, den zu vergessen, liegt nicht in meinen Kräften. Leb wohl! Wir müssen uns trennen. Das Schicksal und die Menschen sind gegen uns. Glaub mir, wir werden uns nicht mehr sehen, Leb wohl, leb wohl, ein letztes Mal!

Piet,dieletzteZeilehabeichmirselbstausgedacht.Sieistgut,oder?Olga.

Brief 69 22. September 1944GeliebterPiet!Wievielkannichschreiben,ohneeineAntwortvonDirzuerhalten.Duweißtdoch,dassichDichschrecklichliebe!Duweißt,dassichalleinebin.UmmichherumsindLeute,diemichnichtkennen.IchbegegnejedemTagmitFreude,weilichdenke,dassichheuteeinenBrieferhalte.Abernein!Ichhabemichsehr,sehrgetäuscht.Wasistpassiert?HatmanesEuchverboten?OderverachtetmanEuchso?Ichversteheesnicht.IchhabevielüberEuchgehört,abernurSchlechtesfürmichundfürDichauch.Ichschreibeeinen,zwei,drei,vier...undsowerdeichunnützweiterschreiben.Einwenigübermich:MeineGesundheitistgut.IchbinheutenachdemMittagessenausdemKrankenhausent-lassenwordenundhabemichmitFreudeaufgemacht,dieFotoszuholen.DiehabenwirgemachtfürdenPassier-schein.Dasistschonlangeher.Ichhabevergessen,wanndaswar,undheutehabeichsiebekommen.MitdenBeinenistallesinOrdnung.Aberdaseinetutnocheinbisschenweh.AberichdenkewenigandieBeine.IchdenkeanDich.UndwieichanDichdenke!IchschlafeundträumevonDir.Icharbeite,undDubistbeimir,ichbinzuHause,undDubistauchda.Merkwürdig,warumfallenmirdieHaaresoaus?IchhabewirklichAngst,badenzugehen.Aberdasistnichtwichtig.MorgenamSamstaggeheicharbeiten.MeinChefistheuteindieKDFgefahren.Nungut.TomistschoninderKDF.HaterDirvielerzählt?Ichdenkeschon.UndwieistesmitDeinerGesundheit,stimmtes,dassIhralleinFallers-lebenarbeitet.Piet,stimmtes,dassIhrhinterGitternsitztund...Euchgehtesschlechtdort.WiemirdasLeidtut.Dukannstnichtwissen,wiesehrOlgaanDichdenktundGott


anflehtfürDich!UndwennderdurchdenKriegbedingteBriefwechselzwischenunsaufhört,dannwerdeichDiranDeineHeimatadresseschreiben.Denknicht,dassichdasjetztmache,abernachdem....MeineArbeitistsauber.Ichfege.Allesandereistwieimmer.Schlechtistnur,dassDunichtschreibst.

Und wenn es nur ein Wort, eine Zeile wäre, die mir Deine Hand schreibt. Dann kehrt das Leben wieder zurück. Und die Trennung fällt mir leicht.

IchbineinePoetin,stimmt’s?AufWiedersehen,Petitschka.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

LieberPetitschka!NimmdiesesFotozurErinnerungundbetrachtees.Erin-nereDichandie,dieihrenPietsoschrecklichgeliebthat,liebtundliebenwird!!!

Auch wenn ich für immer getrennt sein werde, Tage und Nächte vergehen, aber Dich werde ich nicht vergessen. Ich werde mich an Dich erinnern und Dich lieben.

Ich lebe so weit weg von Dir, nicht in unserem lieben Land. Ich hole so häufig tief Luft. Und werde Dich immer, immer lieben.

Ja!Petitschka!Wirwerdenunsfrüheroderspäterfürimmertrennen.Esstimmt,ichwilldasnicht,aberdasSchicksalunddieLeutesindgegenuns.

Lebe wohl, wir werden uns nicht mehr sehen. Das Schicksal und die Leute sind gegen uns. Glaub mir, wir werden uns nicht mehr sehen. Leb wohl, leb wohl ein letztes Mal.

Olga.

Brief 70 24. September 1944LieberPiet!NunsindschonzweiWochenvergangen,undBriefesindnichtinSicht.Soschnellkannmanvergessen.Oderistirgendwaspassiert?OderistesEuchschonverboten?Wasistdasschonwieder?!Piet!IchbinschonwiederausdemKrankenhausheraus.Ichfühlemicheinigermaßen.DieWundenandenBeinensindnochnichtvernarbt.Aberesisterstaunlich,gesternwareneszweiJahre,seitdemichinDeutschlandbin.Am23.Septemberum3.00UhrnachtshabeichmeineHeimatverlassen,meineliebeMama,mei-neneigenenPapaundmeinegutenSchwesterundBrüder,TantenundOnkel...Undvielleichtfürimmer...Ichweißnochnicht,wasinderZukunftaufmichwartet.DennunserLebenistamRandedesTodes.Gestern,dasheißtam23.,genauum1.00UhrnachtswarAlarm.Allesliefgutab.AmAbendhatdasganzeZimmerdasZweijährigeinDeutschlandgefeiert.DiesenTagwerdeichniemalsvergessen.Sogarichhabezuzweitgetanzt.DaswareinmalwährendmeinesAufenthaltesinDeutschland.Eswareinmal–dasersteunddasletzteMal.Ichhabegetanzt.Allehabensichgewundert,aberinderNachthabeichnichtgeschlafen.WasbinichfüreinedummeGans!IchkannDichimmernochnichtfüreineMinutever-gessen.DieganzeNachthabeichanDichgedacht...andieschöneZukunft.WasfüreineDummheit!!!IchhabeDirschoneinFotogeschickt.HastDuesbekommen?Ant-worte!


BeiunsisteinTransportausderKDFangekommen.SiebenItaliener,Badoglios.SonstgibtesnichtsNeues.Doch,Pieter,derHolländer,istausdemKrankenhausgekommen.Aberichweißnicht,oberarbeitetodernicht.EristniemalsinderBaracke.DasEssenisteinbisschenschlechter.Einmalhatkeinergefrühstückt,amFreitag.Ichhabegehört,dassesEuchdortschlechtgeht.Dukannstnichtwissen,wieichmichumDichsorge,umEuchalle.NochkeineunsererMäd-chenhatEuchvergessen.WirerinnernunsimmeranEwert,anDich,anHugo,anKoundandere.–Oj,wasfüreinLärmimZimmer!Alleschreien,reden,singen,undichschreibe.Ichschreibeunddenke,dassichgerademitDirspreche.Dusiehst,wiedummichnochbin.DraußenregnetesundsoforterinnereichmichaneinLiedchen:

Kalter Regen fällt. Der Wind jagt die Wolken. Dort in den zerbrochenen Felsen. Ist Kummer und Trauer.

IchhabeeinenBriefanHugoundJangeschrieben.HabensiedieBriefebekommen?Warumschweigenalle?Ichkannnichtmehr,kannschonnichtmehrschreiben.Ichbinallein,undallehabenmichvergessen,abergesagthabensie,dasssieniemalsvergessenwerden.IchhabeeinmalMännern,Holländerngeglaubt,abernunnichtmehr.Ihrhabtmichgetäuscht...vergessen....Esistnochfrüh,derKriegistnichtvorbei.Nochkannmanschreiben.Nochkannmanlieben.Ichweiß,Piet,dassDudanachsowiesonichtaufmichwar-tenwirst.Duwirstohnehineineanderelieben.UndichDumme,Unglückliche.Ichkannnurhassen,abernichtlie-ben.BisbaldPiet.SchreibnocheineZeile.Nochistesnichtzuspät.Bisbald.AufWiedersehen.DeineOlga.IchküsseDich.

Brief 71 27. September 1944MeinLieber!Also,meinLieber,heutehabeichvonDireinenlangeerwar-tetenBriefbekommen.Aber,ohweh,erhatmichnichterfreut.ImGegenteil,ichbindenganzenTagtrauriggewe-senundhabegeweint.Ichdachtenicht,dassDumichsowenigkennst.DeineWorte:„Duwolltestmirwahrschein-lichnichtschreiben,wieoftDuzuTomgegangenbist.Wiesollichdanichtdenken,dassDuihngeliebthast.“Wasistdas?IchhabeTomgeliebt??!Unsinn,Unsinn!WeißtDuetwanichtausmeinenBriefen,wieichzuTomgegangenbinundwasichmitihmgeredethabe?!IchhabeDirsovielgeschrieben,wennichbeiTomwar.IchhabeDichniemalszweiWochenaufBriefewartenlassen.Egalwiemüdeichwar,egalwiekrankichwar:IchhabeDirimmergeschrieben.UndDu?TomistschonbaldzweiWocheninderKDF,undDuhastDichnurentschlossenmirAntwortzugebenunddannsolcheineAntwort!Ichhabedasniemalserwartet.„Abererhatallesgesagt.“–Washatergesagt?Dassichihngeliebthabe?–Unsinn!IchbinselbstohneTominsKran-kenhausgegangen.IchhatteAngst,dieFreundschaftmitihmzuverlieren,weilichdurchihneineVerbindungmitDirhatte.HastDudasverstanden?Ichhoffees.Nunweißich,wiedummallesind.Sieverstehennicht,wasFreund-schaftistundwasLiebe.Undnochetwas:„Esistmerkwürdig,dassDusogarDeinVolkhasst.DuliebstnurHolland.DanachwirstDusagen:IchwareinedummeGans.“DassindDeineWorte.Wasistdas,hassen?WieverstehtmandiesesWort?Hassen,nichtsoverachten,wieunsdieDeutschen.Nein,,ichhasse‘bedeutet,ichkannanderenichtliebenwieDich.UnddieHolländerliebeichnicht,sondernichachteEuchalskulti-vierteMenschen.UndmeinVolkachteichgenausodafür,dassesrichtigaufdasganzeLebenschaut.Aberliebenkannichnicht,wasfürDichnichtseltsamist.Dassicheine


dummeGansbin,dasstimmt.Ichbinnochsehrdumm,weilichsowenigvomLebengesehenhabe.BeiEuch,beidenHol-ländernhabeichvielgelernt.DeshalbachteichEuchsehr.AbertrotzdembinichnocheinedummeGans.IchbekommewenigeBriefevonDir,fastkeine,undichschreibesoviel.IchhabeJangeschriebenundMaxundHugoundDir.Undalleschweigen.Ichbinallein,undIhrseidviele.IcharbeiteauchwieIhrundhabesowenigZeitwieIhr.Aberwarumistesfürmichnichtschwer,allenBriefezuschreiben,undfürDichisteinerinderWocheschwer?Schau,MaxhabeichaufHolländischgeschrieben,HugoaufDeutsch,DirundJanaufRussisch,undichhabeLustzuschreiben.AberDankeanalle,dasskeinerantwortet.IndiesemPunktbinicheinedummeGans.SagallenDankeundDirauchdafür,dassDusohäufigschreibst.Einbisschenwasanderes:Tomhatgesagt,dassichhübschgewordenbin.Dusolltestverstehen,dassichwachse,dassichschonüber18Jahrealtbin,unddeshalbbinichhüb-scher.Sosagenesalle,undichdenkeauchso.MeineSinawarinderKDF.Istsieauchjetztnochdort?Ichweißesnicht.KlawaundMariasindinFrankreichgeblieben.UndMariahateinenWeißrussengeheiratet.SohatJangeschrieben,dasserMariasowiesofindet,abersiehatsichverändert.Habensiesichgeliebt?WillstDuvielleicht,dassichesauchsomache?Nein,wennDunichtmehrliebst,dannmacheswieMaria.Aberichwerdeesniemalssomachen.Lieberbleibeichallein,abernichtmiteinemUngeliebten.Dusoll-testwissen,dassichnichtheiratenwerde,wennichnichtliebe.Duhastangefangenkaltzuschreiben.Esistoffen-sichtlich,dassDuDichnichtmehrfürmichinteressierst.IchsehedasamBrief.Duhastgeschrieben,dassichwieeineFraugeschriebenhabe.AberDuhastdiesesMalwieeinkleinesKindgeschrieben.Entschuldige,aberesistso.Ja,icharbeitejetztinderNachtundallein.Dasistschwerundschlechtfürmich.Ichhabenochniemalsnachtsgearbei-

tet,undseitdieserWochetueiches.Ichkanndasnicht.Ichhabeschonwiederangefangenabzunehmen,weilichamTagenichtschlafenkannundnachtsarbeite.Nadjaarbei-tetdieseWochetagsüber.WirhabenheuteGeldbekom-men.Ichhabeamwenigstenvonallen.13Markund36Pfennig.MögeViktormirverzeihen.Ichdachte,dassichesgeschriebenhabeundhabeesvergessen.VielenDankanViktorfürdasBuch.AufWiedersehen.Ichhoffe,dassichandereBriefebekom-menwerde,guteundhäufiger.Glaubniemandem,wasersagt.IchküsseDich.Olga.

GrüßeanKlawa.Warumschreibtsienicht?UndanRai-mond.

Brief 73 30. September 1944Piet!Entschuldige,dassichDirheutenureinenBriefgeschriebenhabe,indemichmitDirgeschimpfthabe.GeradehabeicheinenBelgiergesehen.ErhatmirdiesenBriefgegeben.Duverbesserstmich,weilichnichtrichtigholländischschreibe.AberichhabekeineGrammatik,undHolländersindhierkeine,mitdenenichhättesprechenkönnen.AberDugehsthäufigzuKlawa,damitDunichtvergisst,Russischzuspre-chen.AberDusolltestwissen,dassKlawaDichsogernehatteundnochhat.SeivorsichtigbeimVerrat!Ichweiß,dassKlawabesser,klügerundschöneristalsich.AberDuhastmirLiebegeschworenundhastgesagt,dassDuniemalsver-gisst.IchlegehäufigdieKarten,undeskommtheraus,dassDuanfängst,Klawazulieben.Passauf,dassesnichtsowirdwiebeiJan.JanhatMariaverratenundDumich.IchhabeAngst,dassessoseinwird.Seivorsichtig.KlawakannDichnichtsoliebenwieich,undsiekannDichbaldnichtmehrlieben.SiekannesmachenwieMaria.Nunbinichschon


mehralszweiMonateinNeudek.UndDukannstallefragen,obichDichnureinbisschenvergessenhabe?Ichhoffe,dassalle,nein‘sagen.Esistschade,dassesbeiEuchimLagerkeinheißesWassergibtunddassDuselbstwäschst.IchmöchtejetztsogerneallesfürDichmachen!!!Aberichbin428Kilo-metervonDirentfernt.HierimZimmeristschoneineZieh-harmonikaundTanz.MeinGott,wievieleMenschen!Ichbineifersüchtigaufsie,weilsiegeradefröhlichsindundnichtsdenken.Ichsitzeaufder2.EtagedesBettesundschreibeeinenBriefaufdemKästchen.Unddenke,denkeohneEndeanDich.Sag,Piet,denkstDuauchsoanmich?OderlachstDuglücklichmitKlawaübermeine,blinde‘Liebe?Duweißt,dassicheifersüchtigbin.Seinocheinmalvorsichtiger!DuhastSinagesehen.Siewarganzbegeistert.Ichweißdas,ichhabevonIhreinenBriefbekommen.Dukannstmitihrreden,sovielDuwillst.Ichverbieteesnicht.AbermitKlawaseivorsichtig.SieliebtDich.Ichweißalles.Ichhabegesehen,wiesieDichliebt.UndDuhastsieaucheinbisschengernegehabt.Dashabeichauchbemerkt.AbereswerdenschonbaldanderthalbJahresein,dieichliebe.IchUnglückliche,Unglückliche,ichundmeinHerz.Passnurauf!GibdiesenBriefnichtKlawazumLesen.Dasistalles.ZuKlawazugehen,verbieteichnicht,undauchnichtzulernen.Nurzulieben!Nun,schaumeinPiet,deineHaareindemUmschlag:„HaarevonPietvom17.06.“HastDuesnichtvergessen?Abernungenug,Piet!Seinichttraurig!Lies,schreib,lerne,tanz!DafürhatmanunsdasLebengegeben.Esistnichtgutegoistischzusein,wieichesgeradebin.SeiimmerfürallederGeliebteundGute.UndwenndasSchick-salesgutmitunsmeint,dannwerdenwireinbemerkens-wertesPaarsein.IchwarteaufdieFotos.IchseheauswieeineAsiatin.Ichweiß.Aberegal.IstKlawabesser?GrüßeanMax,Ewert,Hugo.EinDankanViktorfürdasBuch.MarinuswünscheichguteGesundheit.

AufWiedersehenlieberPiet.Ichhoffe,dassDutreubist,wieDugeschriebenhast.IchküsseDich,wieichwill.(ErlaubstDues?).Olga.JetztnehmeichDeinePillen...

Brief 75 3. Oktober 1944GutenTag,lieberPiet!Ichschreibeundweißnochnicht,wasfüreinBriefeswer-denwird.Duweißtnicht,wievieleBriefeDuvonmirbekom-menhast?–Piet,wennDuwüsstest,wielangweiligmirist!Ichbinallein.Nachtsarbeiteichallein.–Ichfege.IchkannstundenlanganDichdenken,glücklichdenken.Undtags-überschlafeichnicht.Ichweißnichtwarum.Esistschon4.00Uhr.IneinerhalbenStundegeheichzurArbeit.IchwargeradeerstimLadenundhabeTomaten,Zwiebeln,SalatundMöhrengekauft.Esstimmt,dasgelingtnichtimmer.Icharbeitenachts.IchhabeeinengutenMeister.EristausNeudek.UndderMeisterausderKDFistzurArmeegegan-gen.IndernächstenWochewerdeichtagsüberarbeiten.Sonstistnichtsweiter.IchtrageschonwiedereinewarmeJacke.IndenZimmernisteskalt.EsgibtnochkeineÖfen.Draußenregnetundwindetes.DerWindistso,dasserdasLaubhaufenweisevondenBäumenjagt.EsistschonHerbst–Oktober.Wielangemussmanhiersein?Ichhabegehört,dassmanbeiEuchdasOstlagernichtspazierengehenlässt.Ichweißesnichtgenau.UndSina,mansagt,dasssiesehrdickgewordenist.Eswäreinteressant,daszusehen.UndDu?BistDuauchhübschundrund?IchwarteaufeinFoto.Ichweiß,ichseheauswieeineAsiatinundschlechteralsKlawa.Aberwasmachtdas?NichtalleliebendieHübschenundwemwergefällt...Ichschlafejetztwenig,aberichesseTomaten,Gurken,über-hauptallesGrüneunddieSuppe...Nochkannmanleben,aberohneDich.WiewiderwärtigistdasLeben!Duhast


vonmireinenBriefundFotosbekommen.UndhastDudiezweibösenBriefebekommen?AberDu,Piet(meinLieber,Guter),seinichtböse,wieich.Pietseieinehrlicher,treuerFreund.RedemitKlawa,mitSinaunddenanderen,abervergissmichnicht.LieberPietitschka,ichhabeAngst,dassdieVerbindungzwi-schenunsbaldabbrechenwird.Schreibhäufiger,wennesgeht.VergissDeine,geliebte‘Olganicht.AufWiedersehen.IchwünscheDirallesGute.IchküsseDich,DeineOlga.UndwasistnunmitAtie?HastDueinenBriefvonihrbekommen?NunbekommstDuwahrscheinlichkeinemehrvonihr.Schade.Olga.

Ichgehearbeiten.

Brief 77 4. Oktober 1944LiebesKaterchen,ichhabevonDireinenBriefmitFotosbekommen,aberichschreibeDirnocheinmal,dassichdieseFotosschonhabe.DeshalbschickeichsieDirzurück.VielleichthastDusienicht?SindsienurfürmicheineErinnerungundfürDichnicht?Dasistnichtgut.Pietitschka,heuteisteskaltwieniemalszuvor.WahrscheinlichgibtesheuteNachtSchneeodermorgen.ImZimmerhatmandenBodengewischt,abereinenOfengibtesnicht.Esistkalt.WieimWintersokalt.WiegehtesDirdort?Heutewarum12.00UhrAlarm,undsiehabenunsindenBunkergejagt.AberwirsindalleindieBergegelaufen.Schmutz,KälteundWald,soeinlang-weiligerWald.5.10.1944.DerMorgenwarherrlich.Ichhabebis9.00Uhrgeschlafen,weilSonntagist.IchhabevoneinemHausundallenVerwandtengeträumt.Mansagt,ichhättenachtsMamaundsoweitergeschrieen.Katerchen,ichhabeeinwunderbaresBuch:,Tarzan‘.Wasfüreininteressantes,

phantasievollesBuch!Ichkannmichnichtlosreißen.DasWetterwargut,undichsaßdenganzenTagüberdemBuch.Um11.00UhrhatmireinBelgierzweiBriefevonJanundMaxgegeben.IstMaxschonnichtmehrinderKDF?Pie-titschka,jetztistesschon22.00Uhr.Ichgeheschlafen.Nein,ichwerdeweiterlesen.DireineguteNacht.IchküsseDich.Olga.6.10.1944.HeuteistMontag.IchhabeschoneineandereArbeit.Ichmachedas,wasinderKDFunteninder5.Abtei-lungwar.Eswarwenigzutun,undichhabedenganzenTagDeineFotosangeschaut.Petja!Fotoshabeichnochnichtbekommen,aberichschickediesezurück.WarteaufeinneuesKleines.DasWetteristregnerisch.AberichhabesoAngstvordemWinter.UndwieistesmitDir?WaswirdmitDir?Pietitschka,schreibeineschnelleAntwort!Ichwarte.IchküsseDich.DeineOlga.

Brief 79 7. Oktober 1944LieberPiet!EinwenigüberdenheutigenTag:EsistSonntag.Morgensum8.00UhrbinichzumFrühstückgegangenundnachderRückkehrhabeichangefangen,Sockenzustopfen.Glaubnicht,dassichdasnichtkann!Ichstopfeschongut.ZumMittagessenbinichauchgegangen.NachdemMittages-senkamenunsereArtisteninsZimmerundhabenunszueinemKonzerteingeladen.AlleausdemZimmerhabenKartengekauftundbeschlossenmichmitzuschleppen.IchhabemichangezogenundbinmitTanja(Maxkenntsie)undihremKavalierlosgegangen.Sascha,derKavaliervonTanja,ginginderMitteundwirnebenihm.UndplötzlichhabendieBelgiergesehen,wieichmitihnengegangenbin.SiewarenbeidenDeutschen.Mirwarespeinlich,dasssiemichgesehenhaben.Aberdasbedeutetnichts.DasKonzertwarprima,undichhabevonHerzengelacht.DasKonzert


warum18.30UhrzuEnde.Draußenwaresschondunkel.TanjaundichsindschnellinsLagergegangen.WirhabendenganzenWeglangLiedergesungen.ImZimmergibtesimmereineZiehharmonikaundvieleJungsundMädchen.IchbinschnellaufdasobereBettgeklettert,undschreibemeinemgeliebtenFreundeinenBriefaufdemKästchen.Wennwirzusammenwären!Wiewäredasschön!Pie-titschka,wieichDichküssenmöchte,häufig,fest,wienie-malszuvor.MeinGott,wobistDu,meinIdeal?AmSamstagwarAlarm.Ichwargeradeerstaufgestandenundhattemichgewaschen,alsAlarmwar.Wirsindschnellgelaufen.Nachdemesaufgehörthatte,gingeswiederlos.Eshatum12.00Uhrangefangenundum15.00Uhraufgehört.AmSamstaghabeichfastnichtsgemacht,nurWalzerundFoxtrottmitdenMädchengetanzt.AmnächstenSonntaggeheichmichfotografierenlassen,wenndasWettergutist.Warte,wennDueshabenwillst,aufdasFoto!AufWie-dersehen.IchküsseDich,küsseDich.Olga.

Ichhoffe,dassichbaldeinBriefchenvonDirbekomme.Ichwarte.IchhabegeradedasFotoangesehen.IchbinsoschlechtgetroffenaufdemFotomitDir.WieeineAsiatin,nichtwahr?Jetztseheichbesseraus–sagenalle,aberichglaubeesnicht.Bisbald.IchküsseDich.Olga.

Brief 80 7. Oktober 1944LiebsterPietitschka!Wassollichmachen!?Ichbindumm,sodumm.WarumbinichMitgliedinunseremTheaterkreisgeworden.BinicheinedummeGans?HörstDu,Piet?Ichdachte,dassmichdasTheatereinwenigablenkt.Aberichhabemichgeirrt.MitjedemTaggehtesmirschlech-ter,wennichdasLebenhinterdenKulissensehe.Hiersind

nichtdieVerhältnisse,dassman,DeineguteSängerin‘seinkann.DieProbenfindenjedenTagstatt.Bis23.00Uhrnachtsbinichdort.Sieermüdenmich.Währendichprobe,denkeichdieganzeZeitandenliebenPietitschka.Nein,ichkannmichnichtvonanderenumarmenlassen,wiemanesinunsererOpertunmuss.AlleLeutesindmirnunnochmehrzuwider.IchhörekeineMinutelangauf,anDichzudenken.Glückwarnur,dassichheuteNachtbisum2.00UhrgesessenhabeunddasBuch,Tarzan‘durchgelesenhabe.Daswaralles.IchhabevielüberdasBuchnachge-dachtunderzähleesallen,diesichdafürinteressieren.Ichweiß,wieinteressantesistzuzuhören,auchwennesnurFantasieist.UndDuerzählstmirsowenig.Ichwarteunun-terbrochenaufBriefeundfragedieBelgierständig.Denknicht,dassichDichauchnureinkleinesbisschenverges-senhabe!Dieanderensagen,wiekannmansolangeeinenMenschen,denmannichtsieht,lieben?Abermiristdasegal,wassiesagen.Pietistmitmir.Erundich,wirliebenuns!IndemBuchhatTarzanseineGeliebtegefunden.Ichwäreglücklich,wennmeineFantasiemitderWirklichkeitverschmelzenwürde.MitdemTheaterhöreichauf.ErinnereDichnichtweiterandieArtisten.UndwennDudenkst,dassichesschlechtgemachthabe,dannkommherundschauDirDeineOlgaan!SiehDirdasFotomitTanjaanundjetztmichallein!IchsehewiedersoauswieinderKDF.Ichwerdewiederdün-ner.Gründedafürgibtesviele,undichdenke,dassDusiekennst.MitjedemTagistdasEsseneinwenigschlechter.–Aberichwerdenichtsterben.IchwerdefürDichleben!WillstDudas?DasWetteristschrecklich.SowohlRegenalsauchSchnee.Schmutz,Wasser.Überallkannmanversin-ken.IchlaufeinHolzschuhenherum.EsisthäufigAlarm.Ichweißnicht,wohinichlaufensoll,durchdenMatschoderindieBergeoder...nuraufetwaswarten.IchwarteimmeraufirgendwasunddenkesozärtlichanDich.Sag,Duauch?


SchreibDeinerOlitschkaschneller!SieerwartetDich!Dich,Pietitschka!ErinnerstDuDichandenletztenTag?IchhabeDichgeküsst,undjetztküsseichDichebenso.DeineOlga.HeuteisteinFeiertag.Oktoberrevolution.Eswäreinteres-santzuwissen,wieesbeiunsist.DenktmeineMamadaran,dassichnochlebeundliebe,innigeinenHoll…liebe.Piet.WeißdasmeineFamilie?Entschuldige,Piet,ichberuhigemichjetzt,indemichDeinFotobetrachte.AufWiederse-hen.DeineOlga.Jetzthätteichesfastvergessen.WirhabeneinenOfen,undjetztistesimZimmerwarm.IchbininHemdundHös-chen.Nungeheichschlafen.EinenruhigenSchlafvonDei-nerGeliebten.

Brief 81 10. Oktober 1944LieberPiet!WashatteichheutefüreineFreude?IchhabegleichzweiBriefevonmeinemPietbekommen.AberdenBriefvonVik-torhabeichnichtbekommen.AberDeinen,schlimmen‘Briefhabeichbekommen.VielenDank.IchküssedenBriefunzähligeMale.Genau14TagelanghabeichkeinenBriefvonDirbekommen.Ichhabeschongedacht,dassIhrwahr-scheinlichweggefahrenseidoderdassesEuchverbotenwurde.AberalleanderenbekommenBriefevondenHol-ländernunddenBelgiern.Nurichnicht!NurheuteisteinglücklicherTag.Hörzu!Egal,obdasFotogutoderschlechtist,schickesmir!DieseWochearbeiteichtagsüber.Icharbeiteallein.Icharbeitewenig,sovielichwill.Aberichdenkevielnachundhabebeschlossen,meineSeeleeinwenigdurchTheaterabzulenken.IchbinMitgliedinderkleinenGruppeausderKDFgeworden.DieArtistenhastDugesehenundkennstDu,aberDuerinnerstDichjetztnichtansie.MitPieterDuckredeichnieundhabeauchnichtimBeiseinvonTommitihmgesprochen.ErlebtinderStadt(eristDeutscher).WennermichinderKantinesieht,dann

schaueichschnellaufdieandereSeiteodergeheweg.Dasistalles.IchhabeAngstdavor,dassIhrSS-lerwerdet.DannwerdeichniemalsmitDirsein,weilmanDichandieFrontschickenkannundDeinLebenwirdgefährlichsein.Hollän-dischlerneichnicht.DasTheaterbrauchtvielZeit.LieberPietitschka,aberwennDumichsehenwillst,dannkannichwiederindieKDFkommen.WillstDumichsehen?Ichwerdemichbemühen,aberwennDueinSS-lerbist,dannkannichnichtmitDirzusammensein.SiekönnenDichweg-bringenausderKDF.Pietitschka,schreibdieBriefevorsich-tiger!DusollstkeineKartenzeichnenundGefährlichesschreiben!WeilichdannkeineBriefevonDirbekomme.IchbekommehäufigzusammengeklebteBriefevonDir.Seivorsichtig!UndwoarbeitetTom?UndEwert?WarumhastDudasnichtgeschrieben?TomisteinIntelligenter,einBürokrat.ErhatsolcheAngstvorschmutzigerArbeit(Sagihmdasnicht!).Esistschon19.30Uhr,stockdunkel.Deshalbbinichum18.00UhrvonderArbeitweggelaufen,umdemgelieb-tenFreundzuschreiben.LiesesPiet.DuschreibstschonsogutaufRussisch.WarumschreibtKlawanicht?SchreibschnelleineAntwort!Seizufriedenundfröhlich!AufWie-dersehen.GrüßEwert,Hugo,ViktorunddieanderenundTom!IchküsseDich.DeineOlga.

Brief 83 11. Oktober 1944Petja,Katerchen,wasfüreineFreude!DreiBriefeaufeinmal,zweivonDirundeinervonViktor.Danke,danke!Nunglaubeich,dassDumichliebst.GlaubmirPiet+Olga=Freunde.Ichhoffe,dassDudieseMathematikverstehst.Ichweißnicht,warumichsolcheBriefegeschriebenhabe.Ichwardamalskrank.Aberdasbedeutetnichts.Verzeihmir,jetztgehtallesgut,undwirkönnenliebenundhoffen.UndschlechteBriefe


wirstDuinZukunftnichtmehrbekommen.HeuteistschonMittwoch.AberderFranzosemitdenFotosistnichtda.Ichhoffe,dassermorgenoderdieseWochekommt.Ichbinfroh,dassdieFotosgutgewordensind.Danke,Pietitschka,dassDumirgesagthast,ichsolledieJackenehmen.Hieristesschonsehrkalt,besondersmorgensundabends.InderKDFistesimWinterwärmer,alsesjetzthierist.UndheutehabeicheinenBriefbekommen.Pietik,erwarsolangeunterwegsseitdem28.09.DuhastdasFotobekom-menundJan,HugoundEwertdieBriefe.AbervonEwerthabeichnochnichtsbekommen.Ichwerdedaraufwar-ten.Ichhoffe,dassichnochgenügendUmschlägehabe.Ichwerdeschreiben,sooftichkann.Seinichtböse,weilichvielschreibe.Ichdenke,dassesbesserfürDichist.DuwirstdierussischeSprachenichtvergessen.Ja,Pietitschka,seivor-sichtig,dassDuDichnichterkältest!SchonedieKleidungnicht!Tragealles,wasDuanwarmenSachenhast!WennDulebst,istdasalles.DuhastFieber,undsieschickenDichnichtnachHause.WeristDeinMeister?Immernochdergleiche?DufühlstDichschlecht.Ichkanndasnichtertra-gen.WarumistPietitschkakrank?Alarmgibteskeinen.Dashabeichschongeschrieben.AmSamstagwarAlarm.SiehabenZwickaubombardiert,das60KilometervonNeudekentferntist.Daswaram7.10.Pie-titschka,DubistwieeinÜbersetzer.Sag,esistgut,wennDuSprachenkennst.Miristpeinlich,dassichnichtslerne.Aberichhabenochnichtvergessen,wasichgelernthabe.199

Piet,dieFranzosensindangekommen.SagteinMädchen.Fortsetzungfolgt.Ichsitzedaundplötzlich:„IsteineOlgaPopowada?Hier!“.DerFranzosehatmireinenBriefübergeben.IchhabeheutevonDirdendrittenBriefbekommenmitFotografien.DasbesteFotoist,wieDugesagthast,das,aufdemichDichumarme,unddiesesFotohastDunicht?AberPiet,wirhabennochmehrFotosgemacht.Schade,dasswirkeinemehr

machenkönnen.WasistdasfüreineErinnerung,wennDuesnichthast?DusolltestDichbemühen,esauchzuhaben.FragdenDeutschennocheinmal!DasbesteFotoistdas,aufdemichalleinbinundDeineBlusetrage.IchhabeesDirschongeschickt.Esisttraurig,dassdieGestapoPietundKowiedermitgenommenhat.Ichwerdeversuchen,michindieserWochefotografierenzulassen,wenndieSchwellungundderBlutergussamAugezurückgegangensind.Undnun,guteNacht,meinLieber!HeuteschickeichDirschondenzweitenBrief.AllesGute,DeineOlga.Seivorsichtig!Werdenichtkrank!DankeanAtiefürdieStrümpfe.IchtragejetztimmerStrümpfe.DieWundensindverheiltundderblaueFleckamAugeisteineNichtigkeit.IchküsseDich.Olga.

Brief 84 14. Oktober 1944Entschuldige,ichlangweileDichschonmitmeinenBriefen.Dasistes,wasLiebebedeutet!Lieben–dasistLeiden.DeinegoldenenWorte,zurrechtenZeitgesagt.EineMillionMalstelleichmirdieFrage,was,lieben‘bedeutet?EsgibtnureineAntwort:Leiden.Warum?UnderneuteinDurcheinan-der.Ja!LieberPietitschka,zurzeitbinichmitdemTheaterbeschäftigt.NachdemichDeineBriefeundFotosbekommenhabe,binichwiederausdieserAtmosphäreheraus.Erneutistalleswiderwärtigwieimmer.Allesnichtgut.Aberwennwirzusammenwären,dannwäreallesgut.Weristschuld?Einbisschenetwasübermich:MitmeinerGesundheitistnichts.DieBeinetunnichtmehrweh.DieStrümpfehelfensehr.VeränderungenbeiderArbeitgibtesnochkeine.ImZimmerhabensieeinenSchornsteinaufgebaut,abernochkeinenOfen.AusderKDFsindsechsdeutschePolizistengekommen.NatürlichrichtensieauchhierihreOrdnungein.WiedergibtesStrafenusw.Undwie,meinliebstesKaterchen,istesmitDir?WiegehtesDirgesundheitlich?WasmachstDujetztabends?HabensieEucheinenOfen


hingestellt?WieistdieArbeit,Raymond?WiegehtesHugoundReiner,wiegehtesallen?WiegehtesKoundPiet?Schreiballes,meinLiebster!BeiunsistabendswieimmerTanzundLärm.DenBodenhabensiegeradeerstgewischtundschonisterwiederschmutzig.Morgengeheichviel-leichtFotosmachen.WennesschönesWetterwäre!DieblondeAnka,dieimBürogearbeitethat,arbeitetjetztinderKantineundhilftmiroft.Deshalbesseichjetztbesser,unddassiehtman.IchküsseDich.Bismorgen.GuteNacht,Katerchen,Pietitschka.IchküsseDich.15.10.1944.Morgens.Wirsindgeradeerstaufgestandenum10.00Uhr,habengefrühstücktunddasZimmerauf-geräumt.Esscheint,alsobdasWettergutwird.DieSonneschautschonzumFensterherein.FernbistDu,Piet,undichschaueundschreibeDireinenBrief.VielleichtarbeitestDugeradeoderwärmstDichamOfenvonEwert.AbervielleichtschläfstDunoch...Werweißdas?Dubistsofernvonmir.Ichmachemichschonfertig,ummichfotografierenzulassen.Tanjaauch.WieschönesjetztbeiunsimZimmerist!Nurjetztistesschönundruhig,undichkannmitDirsprechen.LangweilenDichsolcheBriefenicht,Piet?Ichdenkedas.Esistschon11.00Uhr.BaldgibtesMittagessen...Soendloszie-hensichdieMinuten,StundenundTage.WannhatdasalleseinEnde.Wann?Bisbald,Pietik!IchwünscheDir,dassDudenSonntaggutverbringst!NachdemMittagessenhabeichmichfotografierenlassen.LeiderhabensieunsnurinGruppenfotografiert.Ichweißnicht,obdieFotosgutseinwerden.IchschickesieindernächstenWoche.Undnun.AufWiedersehenmeinKaterchen,Piet.Olga.

IchküsseDich.

Brief 85 20. Oktober 1944LieberPiet!Endlichhabeichbeschlossen,DireinenBriefzuschreiben.Entschuldige,solangekonnteichDirnichtschreiben.EsgabeinenGrund.MeinGewissenhatesnichterlaubt.Petja,Katerchen,wiekannichmeinenKummerbeschreiben!MehrKummeralsseinmuss.Ichweiß,dassDuschonallesweißt,weilDirAnkaundMariaBriefegeschriebenhaben.Siehabennatürlichnichtgesagt,wassiegeschriebenhaben,aberichbinböseaufsie.SieschreibenBriefeundgebensiemirnichtzumLesen!Wasistdenndas!Ichmussbösesein.SchonseitdreiTagenweineich.Dukannstesnichtwissen.Dubistweitwegvonmir.DasHerzschmachtet.Siesagen,dassichummeineMamanichtsogeweinthabewieumDich.Petja,ichhabekeineErinnerungenandenFreundmehr,nichtmehrdieFotos,aufdenenwirzusammenamKanalsind,aufdemDualleinebist,dasFotovonEls,Max,Tom,dieFotosvonMamaundPapaunddasvonDirmitdemFräulein.AmMittwochum11.00UhrhatjemandmeineTäschchengeklautmitallenFotos,Briefenund25Mark.Eswärebessergewesen,ichwärezudieserZeitgestorben,alseinensolchenVerlustauszuhalten.Ichdachte,dassesjemandheimlichwiederhinlegt,abernein!IdiotenhabendieFotosgenommen!Ichweiß,dasssiedieFotosundBriefeinsWasseroderinsFeuerwerfen.UndsiehabenmirDichweggenommen.DeineAndenkenundmeinLeben.Wozu?Fürwas?Idioten!UndDuwillst,dassichdiesesVolkliebe?Niemals!Deshalbhabeichsoschlechtgeträumt.Pietitschka,jetzthabeichnurnocheines:dasgroßeFoto,aufdemalleHol-länderdraufsind.UndDeineAdressezuHausehabeichnicht.VerzeihmirPetja.Ichwolltedasnicht.Ichsterbe.Ichwillnichtleben.KeineFotos.MeinGott!Waswerdeichnurmachen?HilfmirPetjabeidiesemKummer.Schimpfnichtmitmir!HabMitleidmitmir!Auchsoverlöscheichfürdiese


Tage.Aberesstimmtdoch.SiehabenFotosundBriefege-klaut.AberdieLiebekönnensienichtwegnehmen:DieLiebezuPietlebteundwirdleben!IchweineschonseitdreiTagenundnichtshilft.HilfDumirPiet!IchbitteDichsehr!HeutewareineStundeund30MinutenAlarm.Allesistgutgegangen.NurichhatteschondasTäschchennichtmehr.Idioten.Ichkannnichtweiterschreiben.Pietichka,ichküssedasFoto,aufdemDusokleinalleinstehstundalleanderenstehenzusammen.AufWiederse-hen.IchküsseDichsehrhitzig.AlleausmeinerAbteilungträumenschlecht.ÜbermichundüberDich.Warumsindwirnichtzusammen?SchreibmirDeineAdressevonzuHause.AufWiedersehen.DeineOlga.

Brief 87 22. Oktober 1944LieberPiet,verzeihmirbittesolcheinFoto.Wirhabenunsallezusam-menfotografierenlassen,sehrvieleJungsundMädchen.Dukennstsienicht,undesistschlechtherausgekommenaufdemFoto.IchschickeDirdiesekleineKarikatur.Ichschi-ckesie,weilsieinDeinemKleidwar.Piet,kannessein,dassDudieseKarikaturnichthabenundanschauenwillst?Ent-schuldige,Katerchen,nächsteWocheschickeicheinFotovonTanjaundmir,imMantel.KennstDuTanja?MaxkenntsieundkannDirihrFotozeigen,wennDuwillst.HeuteistSonntag.IchbinnachdemMittagessendieFotosholengegangenund...habedenspätenHerbstgesehen.WievielekahleBäumeesschonsind!UndalleWegesinduntereinergelbenDeckeversteckt.IndiesemHerbsthabeichirgendwanneinmalgeliebt.Undnun?...hasseich.LiebesKaterchen,hastDuschoneinenBriefvonAnaundMariabekommen?Ichbinböseaufdiebeiden.Siehabenmirnichtzulesengegeben,wassieDirgeschriebenhaben.Aberdasmachtnichts.DukannstundsollstDichimmerver-

lassenaufDeineOlga.Piet!...Ichwillsogerne,willDeineAugensehen.SchwarzeAugen,brennendeAugen,leiden-schaftlicheAugenundwunder...Petja,Küken,Dukannstglauben,dassichaufDichhoffe.Ichhoffe,dasswireingemeinsamesLebenhabenwerden.Schreibmir,wasDudarüberdenkst.HeuteistSonntag.IchwolltenichtzurProbegehen.DieseOper,fastnurLieder.Alle,Künstler‘sindzumirgekommen,undichbinzurProbegegangen.Aberdasistsoweitweg!ImstädtischenKlub!EsistschrecklichamSamstagkeineZeitzuhaben,umzuwaschen.Esstimmt.IchhabemehrüberdieOpernachgedacht,alsichanDichdenkenmuss.AberderKummer!WelchKummer!KeineErinnerungenanPiet.AbervonnunantrageichalleBriefeinderTascheundkeinerwirdsiemehrklauen.AberwievieleFotos?VonAtie,Mama,PapaundDir,vonmirundDir.Allehabensiemirweggenommen.Idioten!Ichwerdedenjenigen,dersieweggenommenhat,aufewigverflu-chen!Entschuldigemich,Piet,ichwerdeweinen.HeutehabeichbiszumMittagessenSockengestopft.Jetztwerdeichweitermachen.Petja,schreibe,wennDukannst,häufiger!DieBelgierlachen–,Pietnikashkrajbe‘–Egal,wasdieBel-giertun.UndderrothaarigeDäne,lässtnichtvonunsab.Nun,Pietitschka,aufWiedersehen.ErwartefürmorgennocheinenBrief.GrüßViktor!ErsollElsnichtzurechtweisen.Undeskannsein...Wirwerdenallenochleben.Manmusshoffen.AufWiedersehen.DeineOlga–Küssmichsoheiß!

Brief 90 25. Oktober 1944GutenTagPiet!IchteileDirmit,dassmeineGesundheitgutist,wasichDirnatürlichauchwünsche.LiebesKaterchenPiet,gesternhabeichDirnureinargkurzesBriefleingeschrieben.Verzeihmir,Pietitschka.Duweißtdoch,wieichDichliebe.HeuteistesruhigimZimmer,undichkannDirallesbeschreiben.Ges-


ternwarimLagereineVersammlung,aufdersieunsmit-geteilthaben,dasswir15von24Stundenarbeitenmüssen.Nochlebeicheinigermaßen.JedenTagschlechteraufgrunddesKrieges.UndwannwirddasalleseinEndehaben?Ja,Katerchen,wassienochgesagthaben:DassPostüberdasRoteKreuznachRusslandgeht.Aberichglaubeesnicht.Alles,wassieüberBesseressagen,wirdniemalssein.Ach,PetrAlbertowitsch,unserLebenzähltnichts!Ichbinschonälterals18undhabenochnichtsgesehenimLeben.Pie-titschka,ichhabedenganzenTagdarübernachgedacht,wieichDireinenBriefschreibe.AberjetztistallesrausausdemKopf.WennichDichnurküssenkönnte,dasistalles.Warumistesso?Pietitschka,ichhabegehört,dassalleausderKDFhierherkommensollen.Ihrauch.Aberichglaubeesnicht.UnddasEsseninderKDFistschlechter,odernicht?Hierauch.DieSuppenurWasserundMöhren,undBrotgibtessehr,sehrwenig.AbermirhilftdieweißeAnka,dieimBüroarbeitet,unddasistderGrund,dassichnochdurchhalteundesmirjetztvielbessergehtalsinderKDF.Ichbinmirsicher,dassDumichjetztmehrliebenwürdestalsdamals.Indernächs-tenWochebekommstDueinFotovonTanjaundmir.Pietitschka,wennDukeineZeithast(ichweißdas),Katja,MariaundAnkaAntwortenzuschreiben,dannschreibihneneinfach,dassDukeineZeithast.Verstanden?Pie-titschka,Küken,ichhabeerfahren,dassSinanichtmehrinderKDFist.Sieistweggefahren.Ichweißnicht,wohin.Ichverstehenurnicht,wieespassierenkonnte,dassViktoraufeinemOhrnichtshört.UndMarinusarbeitetimLager?WarumschreibstDunichtsüberDeineKameraden?UndüberDichsowenig.OderfunktioniertdiePostsoschlecht.WasfüreinenGrundgibtes?Pietitschka,diesenSonntaggibteseinenFilm.Ichwerdeihnanschauenunddannbeschreiben.Undnun:GuteNacht.GrüßevonTanja(ichbinmitihrbesseralsmitallenande-

renbefreundet).TanjahatinderNähemeinerSchwestergewohntzuHause,undichhabemichmitihrbefreundet,abernureinwenig.Siekenntmichgut.Dasistvorerstalles.GrüßeanViktor,Dich,Hugo,Ewert,Mok,Rainer,Marinus,Max,Janunddieanderen.AufWiedersehen.IchküsseDichsehrheftig.DeineOlga.

Brief 91 26. Oktober 1944LieberPiet!AlsoichhabeeinbisschenGlück.DasTäschchenwurdeanderWacheabgeben,undichhabeesdortabgeholt.AlleFotografien,dieBriefeunddasGeldwarennochheil.SiehabennurDeinkleinesFotogenommenundeinGroßes,aufdemwirbeidezusammensind.MeingroßesFotohabensiegenommen,dasmitdemHutundohneHutundeinkleinesFoto.Dusiehst,eswurdennursechsFotosentnommen.Wiebinichfroh,aberauchtraurig!WermagsiegenommenhabenundwarumhabensienichteinmaldasGeldmitge-nommen,sondernnurdieFotos?IchverdächtigeeinMäd-chen.SiehatteDichgefragt,obDumitspazierengehst.HastDudasnichtvergessen?Aberdasmachtnichts,Piet.Allesistgut.Nur,Katerchen,wennDuBriefevonanderenbekommst,dannschreibniemalsalles!WeilmanDirschreibenkönnte,alsobesvonmirwäre.SeivorsichtigundglaubeanderenBriefenwenig!DusolltestmeineSchriftkennenundnurmirantworten.HastDumichverstanden?Mansagt,dasswirhiernichtlangeseinwerden.MorgenholeichdasFotoundwerdeesDirgleichschicken.Heuteregnetes,undichwärebeinahegestürzt.HierkannmanimSchlammver-sinken.EinenWaschraumgibtesnicht.WirwaschenunsinderFabrik,trinkendasWasserausdemFlussundallesandereistbeimAlten.Pietitschka,fürchtenichtsundhöreaufniemanden!OlgawirdDichimmerlieben!LiebDumichauch!Duweißtnicht,


wiesehrichAntwortenvonDirerwarte!FastjedenTaggibteshierProbe-Alarm.SiebringenwenigFlügelindieAbteilung,unddeshalbgibtesindenanderenBereichenkeineArbeit.IndenBarackenistessehrkalt.EsgibtkeineÖfen,undsiewerdenwahrscheinlichauchnichterwartet.EsistschonspäterHerbst.Schrecklich.Pietitschka,unbemerktfliegtdasJahrvorbei.Nichtwahr?Pieti,schreibhäufig,wennDukannst!VergissDeinegeliebteOlganicht!GeradeschaueichnocheinmalalleFotosanundküssesienocheinmal.Ichwerdeschlafen.Bisbald.AufWiedersehen.IchküsseDeinFotounzähligeMale.DeineOlga.

Brief 93 30. Oktober 1944LieberPietik,esistschonMontag,undBriefevonDirhabeichnichtbekommen.Dukannstnichtwissen,dassichkeineGeduldhabe!IcherwartemitUngeduldDeineBriefeundFotos.NurwelcheFotografienhastDunachmachenlassen?Ichhoffe,das,waswiramKanalfotografierthaben.WiegernemöchteichdieseFotosinBadekleidernhaben!Oj,oj,ichliebeDichPiet.WillstDuDichmitmirtreffen?Michküssen,mirindieAugensehenundnichtssagen?WillstDu?Antworte!Pietitschka,amSonntagbeimMittagessenwarAlarm.NachdemMittagessengabeseinenFilm:,DieAugen–SpiegeldesLebens‘.WasfüreinguterFilm!Ichhabegeweint.IchhabedenFilmgesehenunddortDichundmichgesehen.Ichdachtedaran,wiewirzusammenlebenwerden.NachdemFilmwarichbeiderProbeimstädtischenKlub.Nein,Petja,dasistdieletzteWoche.DannwirdmanmichnichtmehraufderBühnesehen.DasTheaterraubtmirvielZeit.UndichkannmeineGedankennichtvonDirlosreißen.Du,Piet,meinliebes,unvergessenes,geliebtes,teures,liebesKüken...

HeuteistMontag.WasfüreinwunderbarerhellerAbend!WosinddiesebraunenAugen?Werliebkostsienun?LiebesKaterchen,beiEuchgibtessohäufigAlarm.WiegehtesDir?Arbeit,essen,schlafen...WasistmitDirimMoment?DuhastnichteinmalZeit,anmichzudenken.Ja,Küken,ichversteheDeineLage.Undnun,Katerchen,erzählmirvonDir.Geh,setzDichnebenmichundküssmichohneEnde.Oh,wieichDichwill,Piet!Hierläuftniemandherum,umzuschauen,wermitwemzusammenist.Ach,Piet,baldgehtdasJahr1944zuEndeundbaldist1945,undderKriegendetnicht.UndwennwirnochlebenwerdennachdemKrieg,dannwerdenwirzusammensein!?Antworte!Pietitschka,ichkommezumEnde,Katerchen.GrüßevonWolodja,derViktorkennt.IchküsseDichMillionenMale.GrüßevonAnka,Tanja,Nadja,Mariaundsoweiter.DeineOlga.

Brief 94 9. November 1944Katerchen,wasfüreineFreude!IchhabeheutedreiBriefeaufeinmalbekommen.Aberichverstehenicht,warumDumirFotosschickst,dieichschonhabe.Undwie,warum,wann,weshalbsindViktorundLeonweggefahren?Duschreibstmirnichtsübersie.UndDufährstvielleichtauchweg?UndEwert,HugoundMarinus,RainerundKlawa?HastDueinenOfenfürKlawagemacht?Schreiballes!Esinteressiertmich.UnddieblondeAnkaschicktDirtausendguteWünsche.KatjahabeichdenBriefgegeben,undichbinnichteifersüchtig.AberDuschreibstsowenigüberdasLebeninderKDF.WasherrschtdortfüreineDisziplin,ichweiß,dassesdortsehrschlechtist.AberwasfüreinWetteristdort?Einbisschenübermich:HeuteMorgensindwirallemitErstaunenaufgestanden.DraußenistWinter.Winter!HörstDu?DasistschonderdritteWinterinDeutschland.Schneehabeichweniggesehen.Aberhier?GeradenochHerbst.


AberdraußenseheichWinter.Allesistweißumunsherum,undderSchnee...soeinhübscher,flaumigerSchneefälltleise.WieinRussland.Ach!Russland,Russland,wobistDu?WasistdasRussland?EinlieblichesundhartesWort.AberPiet,sofrühschonSchnee?DennesistdochnochHerbst!BeiunszuHauseistimmerimDezemberSchneeundhierimNovember.Dasistfrüh.UndichhabeAngst,dassesvielSchneegebenundderöffentlicheVerkehrnichthäu-figfahrenwird.DasbetrifftauchdiePost.Wieschreck-lichnurdaranzudenken–keinePost!Schrecklich!Ja,Piet,DukennstdasMädchenRaja.SiehatmitderschwarzenGaljaanderAusgabeIIgearbeitet.DieweißeRajaistindenWaschraumgegangen,umsichzubaden,hatsicherkältetundistkrankgeworden.SiewarinsgesamtzweiWochenkrankundistheutegestorben.DasganzeLagerwirdsieamSamstagbegraben.Ichkanndasnicht.AberPetja,istMaria,dieSchwestervonGalja,nichtmehrinderKDF?Also,heutehatderWinterangefangen.IndenBergenistSchnee.ErgehtschondiezweiteWochenichtweg.Pietitschka,wieschade,dassmeineFotosnochnichtfertigsind.IchschickesieDirnochnicht.DanachwerdeichkeineUmschlägemehrhaben,aberichwerdeallefragen,diewelchehaben.Viktoristweg.WaswirstDudortalleinemachen.Diristlangwei-lig,ja?Aberhörezu:

Verzeih! Wir werden uns nicht mehr sehen, werden uns nicht gegenseitig die Hand halten. Verzeih! Dein Herz ist frei. Aber Glück wirst Du mit einer anderen nicht finden. Wir waren nur einen Moment beisammen. Aber die Ewigkeit schont nichts. Alle Gefühle zehren mich plötzlich auf. Verbrannt in einem einzigen Kuss!

Liesdas,Piet!Dusollstwissen,dassdasdieWahrheitist.Nun,bisbald!GuteNacht!IchbesucheAnka.MiteinemGrußundMillionenvonKüssen.DeineOlga.

21.00Uhr.WirhabeneinenOfen–gut!

Brief 95 12. November 1944UndnunistWinter!Piet,wievielSchnee!ErfälltohneEnde,TagundNacht.WasfüreinSchnee!WievielSchnee!DieBergesindnichtzusehendurchdenweißenNebel.IchhabesolcheinenWinterinRusslandnichtgesehen.BeiunsimDonbassfälltderSchneeofterstEndeDezemberoderanNeujahr.Dusiehst,wievielSchnee.AberimZimmeristessauber,lautundwarm.Leutesindhereingekommen,siespielen.Undallesistsoschönundfröhlich.SolcheTagesindselten.AberwenigstenshabeichheutevonDirgeträumt!Wiewäredasschön,wennDuheuteNachtbeimirseinkönntest!UndnachdemMittagessen,um16.00Uhrwer-denwireinMädchenbegraben,dieArme.Ichwerdeauchzusehen.SiewerdensieaufdemFriedhofderDeutschenbegraben.MeinGott,sielebtschonnichtmehr,siehtdenSchneenicht,dasleiseMurmelndesFlüsschensunddasLachenderLeute.DieKirchenglockenläutenohneUnter-lass.Ichweißnicht,warum.Piet,Geliebter,kommhierher!WirwerdendurchdenSchneetobenoderaufdemBettsitzenundunsfest,fest,festküs-sen!Nun,Katerchen,kommdochhierher!GesternhabeicheinenBriefvonKlawabekommen.SieistböseaufDich,aberichbinfroh,wennDuesglaubst!WeilichdenliebenPietitschkaliebe,liebe.SagPiet,willstDumichvergessen?Ichnicht!IchwerdeDichniemalsvergessen,hörstDu!?Pie-titschka,schonseitzweiWochensindunsereFotosnichtfer-tig.Ichweißnicht,warum.Katerchen,Petja,wievielSchneefällt!Katerchen,ichbindünnergeworden,abernunwird


esbesserwerden.Dennichbinschonkeine,Künstlerin‘mehr,wieDuseinwillst.Deshalbistesruhig,undabendsschaueichDeineFotosan.WannmachstDudieanderenFotos?WieichinHosenbinundbeiDirsitze?FindschnelldenMenschen,damitersiemacht!Petja,Katerchen,schreibhäufigerBriefe,weildiePostnichtmehrbefördertwerdenkönntebeisolcheinemSchnee!Schreib,schreib,schreib!!!Piet,glaubstDu,dassichDichliebe?!Schau,dieweißeAnkawirdfürimmermitdemBelgierHermannzusammensein.EristschonindieKirchegegangen,aberhierwerdensienichtzusammenleben,sondernnurnachdemKrieg.SiehstDu,erhattewieDuAngstvorderZukunft.AberdieLiebeiststärkeralsalleSchranken!Wirwerdenzusammensein.Ja,Piet,DusollstnichtandieZukunftdenken!DasGlückistinunsererLiebe!WiedenkstDu,schreibes!Ichwarte,warte,warte.Piet,schau,wiesieimSchneespielen.Schau,eineristohneHemd.Ach!WarumbistDunichthier?Undnun,wirdesvielleichtauchkeineBriefemehrgeben.Gottweiß,wasseinwird.SiehabenangefangenunsschlechteresEssenzugeben.ManfürchtetschondenWinter.Aberdraußenistesnochwarm.Winter,Winter!DuhastsoeinenWinternochnichtgesehen.Ichweißes.Kommhierherundschau!Nun,Pietitschka,ichhabekeineUmschlägemehr.IchgehezudenBelgiern,umzufragen.Bisbald,Liebster.IchküsseDichunzähligeMale.DeineOlga.

Brief 97 18. November 1944LiebesKaterchen,heutehabeichzweiBriefevonDirbekommen,aberichwarböseaufDeineZukunft.WiekannstDuimmernochden-ken,dassDuweiterstudierenwirst!Ichweiß,dasswederDunochichweiterstudierenwerden.Ja,Du,daskannsein.

Aberich?Ichnicht!DieZukunftistfürmichverschlossen!!!MerkDirdaseinfürallemal!Dusiehstschon,dasssovielSSdaist.Wirgeltenalsschul-diginunserenLändern,unddieseSchuldwirdnochgrö-ßer.AufunswerdenalleschauenwieaufFeinde,undvondiesengibtesvieleunteruns.Denknicht,dassesnurdieRussensind.AuchdieHolländer!Ichbinerst18Jahrealt,undmeinLebenistfürmichverschlossen.Dasistmomen-tankeinLeben,sondernunserExistieren.DeshalbmussichnichtaufeinStudiumhoffen,sondernganzundgaraufeineBegegnunginRussland.DukannstmichnichtinRusslandtreffen,weilDudortniemalsseinwirst.Dasistsicher.Dusiehstselbst,wieunsereRegierungdemRotenKreuzabgesagthatbeidenrussischenGefangenen.DuhastunsereGefangenenunddieanderenausländischenGefan-genengesehen.200Ichdenke,dassDumeineHaltungschonverstandenhast.DenkniemalsandasgroßeRussland!Ichhabeesgesehenund...Ach,wassollmansagen?Egal.Duverstehstmichnicht.HeuteistSamstag.WirhabenschonwiederLicht.Undmor-genwerdeichaufderBühnestehen.AmMontagwirdeinFotofertigsein.Tja,merkwürdig,dassDudiezweiFotosnichtzurückbekommenhast.DennichhabesieDirdochzurückgeschickt.VonDirhabeichfünfFotosbekommen,aberDuhastgeschrieben,dassDusiebengeschickthast.Wosinddieanderenzwei?VonEwerthabeichauchBriefebekommen,einerbrauchteeinenMonat.ErhatEinschrei-bengeschickt.ManmusskeinEinschreibenschicken.Sagihmdas.SollerdochsoschreibenwieDu.DieblondeAnkahilft.SieschicktDireinenGruß.SietrifftsichgutmitHer-mann.IchkommezumEnde.Esistschon23.45Uhr.HeutewarwährenddesMittagessensAlarm.GuteNacht.Bisdann!Mach’sgut!Olga.


19.11.1944.EsistMorgen.WasfüreinwunderbarerMorgen,Piet!Dasist,weilichheuteaufderBühnestehenwerde.DieSonnestrahlt.DerSchneeglitzert.Wieschön!NureinschlechtesLeben.WiegernewillichjetztmitDirzusam-mensein!Piet,ichkannDichnichtfallenlassen,wieDuschreibst.ImGegenteil,ichliebeDichnochmehr.MorgenschickeicheinFoto.Nun,Pietitschka,ichgehezumMittag-essenunddanachinsTheater.WünschDeinemKätzchennurdasBesteundküssesfest!Katerchen,esistschon18.30Uhr.IchwaraufderBühne.UnserekleineOperettenkomödiewareinguterErfolg.Mansagt,dassichgutgespielthabe.Aberichweißesselbstnicht.ÜberallsprichtmanüberunsereOperette.KonradwarderChef.Eristsehrzufrieden.SiehabenauchKriegsgefangeneunterBewachunghierhergebracht.DaswardasersteMal,dassunsereGefangenenTheaterinDeutschlandgesehenhaben.Dennihnenistdochallesverboten.201EswarenvieleLeuteda.Eswurden800Kartenverkauft,abereswarenmehrZuschauer.Gutoderschlecht,aberdaswardasersteunddasletzteMal.DasTheaternimmtmirvielZeit.Ja,Pietitschka,Duweißtdoch,dassinderTschechoslowakeieinrussischesKomiteegebildetwurde.202UnddeshalbwirdmanauchdortindieArmeegebracht.Ichgehenicht,egal.BesseristderTod.AberDusollstwissen,inRusslandwerdeichschonnichtsein,durchdenVerratderMehrheitderRussen.Also,Katerchen,indernächstenWochelasseicheinFotomachen.WillstDueinFotoDeinerGeliebtenhaben?Undschreibnicht,dassichDichverlassensoll!Undhörauf,aneinenIngenieurzudenken.DusollstunserLebeninderjet-zigenZeitsehenundverstehen!UndnunKaterchenPiet,küsseichDicheineMillionMal.Bisbald!AllesGute.DeineOlga.

Brief 98 20. November 1944Piet,schauaufdiesesFoto!ErinnerstDuDichandiesesGesicht?HastDuesnochnichtvergessen?MögediesestoteAbbilddielebendigeErinnerunganmichwiederbeleben.Pietitschka,Katerchen,erscheintesDirmerkwürdig,dassichaufdenFotosimmerdenKopfaufdieSeitehalte?Esistmirpeinlich,andereLeutekönntendenken,dassicheinensolchenKopfhätte.HörstDu,wieichlache?UmFotoszumachen,binichvordreiWochenvonderArbeitgegangen.SiehabenunsmitderArbeitsnummerfotografiert.MeineArbeitsnummeristdie856.IchbinimMomentgenauso.SogeheichzurArbeitundsotrageichdieHaare.SiehstDu,ichbindickeralsinderKDF,sowohlimGesichtalsauchamKörper.DiesesFotoschickeichEwertundMax.Pietitschka,hiersagtmanständig,siewürdenunsindieArmeestecken.203Dukannstnichtwissen,wasichgeradedenke.Piet,ichhabeheutevonDirgeträumt,dassichDichsolieb,liebgeküssthabe.WürdestDujetztmitmirineinemZimmerlebenwollen?Odernicht.OderwirstDueineHol-länderinlieben?VerlassPiet,Olga.Nein!Dasistnichtwahr!WasfüreinedummeGansistOlga!WiekannsiePietnichtglauben!IchwillnichtübereinunglücklichesLebennach-denken.Ichdenkenuraneingutes.Wirwerdenzusammen,zusammen,zusammensein!!!WirwerdeneinZimmer,einBett,einenTischundzweiStühlehaben.WirwerdeneinenSohnhaben.Ja,ja,Petja,einenSohn!WiedenkstDudarü-ber,schreibbald,Piet.Dusiehstdoch,wieichnochimmerdenkeundhoffe.Dusiehst,wieichliebe!!!Piet,esistmirpeinlichvorEwert.IchhabekeinenBriefgeschrieben.IchhabenichtHolländischgelernt,weilichmitdemTheaterbeschäftigtwar.AbermorgenschickeichEwerteinenBriefundFotos.UndMaxhabeichschondreiWochenlangnichtgeantwortet.SiehstDu,dassichnichtgutbin?AberanallemistdasTheaterschuld.Allesistgut,nurindieserWochekamnocheinmalderWunschauf,


unsereKomödieaufzuführen.Ichwillüberhauptnicht!Ichbinnichtzufriedendamit,dassichindieseGruppeeinge-tretenbin.AberdasTheatersollteichfallenlassen.Schimpfnicht!WirhabenjedeWochemitunserenKonzertenbiszu100Markgesammelt.AbersiegehendirektandieFrontundfürunsbleibtnichts.204SogarSchuhegebensieunsnicht.IchlaufemitfeuchtenFüßenherum.Undheute,amMontagarbeiteichdraußen.DerMeisterhatgeklopft.IchhabedenganzenTagTemperaturgehabt.DasGesichtwarrotwieniezuvor.Undsiesagtenmir,ichkönnemichmorgenerholen.AberichhabemichgutinderNähedesOfenserholt,undmorgenwerdeichwahrscheinlichwiederarbeiten.Abernachdraußenwerdeichnochnichtgehen.Dusollstwissen,dassichniemalsjemandensoliebenwerdewieDich.

Brief 99 25. November 1944LieberPiet,ichhabeaufderToilettemitdergroßenVeragesprochen.SiehatmirvielvonDirerzähltundwirdEuchallensogarBriefeschreiben.Miregal!DuhastihreSchuherepariert,undsiehatDirfünfPaarSockengestopft.SiehatvonHollände-rinnenundanderenerzählt.Undichbineifersüchtig.Ichdenke,waresnichtsie,dieDichküssenwollte,alsDueinemMädchendieSchuhereparierthast?WardasnichtVera!?Antworte!SiehatlautvorallenaufderToilettegesagt:„Erhatgesagt,dassernichtnachNeudekfahrenwird,auchwennandereHolländerfahrenwerden!“Ichhabenichtsgeantwortet.Ichbinrotgewordenundweggegangen.Ihrgefällteshierundmirnicht!Ichhabenurgedacht,dassDuhierherkommenkannst,wennDumichliebst.Ichweiß,dassDuElektrikerbist,aberdieLiebeisthöheralswir!DukannstalleVorgesetztenfragen,obeinHolländergenom-menwird,derzuunsfahrenwird.Dukannstdastun,aberDuwillstnicht.Undwarum?WeilDunichtliebst.205

26.11.1944.NunistschonSonntag.HeutezeigensieinderStadteinenFilm.UnseremLagerhabensienur100Kartengegeben.EskostetfünfMark,eineKartezukriegen.Ichhabeeine.Ichbinstolz.HeutegeheichinsKino!EineKarte50Kopeken.EineKartehabenTanjaundich.NachdemMittag-essenbinichinsKinogegangen.DerFilm:,ZirkusRenz‘.206IndieserZeitmeinesÜberlebensinDeutschlandhattedasKinoErfolg.Eshatmirsehrgefallen.IchbinmitTanjadortgesessenundhabemirvorgestellt,dassDuesbist.IchhabesiesogargeküsstanDeinerStelle.UndDu?AberTanjaundichsolltenunsfotografierenlassen.WirhabenihnschondasvierteMalgetäuscht.DieserdeutschePoli-zisthatversprochen,um15.00UhrzumBahnhofzukom-men,undwirsindnichthingegangen.Weiterwillernichtaufunswarten.Wieichihnbedauere.HeutehabenwirdenGeburtstageinesMädchensgefeiert.Sieistschon22Jahrealt.Allehabenihretwasgeschenkt.JetztsolltemanindienächsteKantinegehen.AberichbleibeimZimmer.IchbingeradesoinsLagergekommenindenSchuhen.EinSchuhisttotalzerfetzt.Ach,nichts.Ichbinzufrieden,dassDusiefüranderereparierthast,wieVeraoderanderen,dieDichküssenwollten.Dusiehst,wiedummichnochbin.WieichDichliebe!UndAnka?SieistimmernochinguterBeziehungzuHermann,undweiterweißichnichts.Ichgehenichtmehrdorthin.Ichwillnicht.Wassindsiefürmich!Pietistnichtda,undallesandereistmiregal.NurdieFüßesindnassundsogarschmutzig.AberDeineStrümpfehelfen.JetztistschonkeinSchneemehrda,sondernnurMatsch.HeutehatesbiszumMittagessenwiderwärtiggeregnet.Nun,Katerchen,dasLichtistsoschlecht.Entschul-dige,dassichsoschlechtschreibe.Nun,Petja,sonstistallesbeimAlten.MeineGesundheitistjetztgut.DasEssenistwieimmer,siehabennurangefangenunseinmalinderWocheZuckerzugeben.Essenwillichnicht.UndheutehatkeinerausunseremZimmereineStrafarbeitgeleistet.Das


istgut.Nun,Pietitschka,bisbald,aufWiedersehen.NimmeinenheißenKussvonmir.

Brief 101 29. November 1944LieberPiet,heutehabeichvonDireinenBriefbekommen,aufdenichschoneineWochegewartethabe.DubistnochimKranken-haus.ArmerPiet!DuglaubstnochnichtanmeineLiebe.Entschuldige,aberichhabe,wieesscheint,DirallesübermeinLebengeschriebenundverstehenicht,warumDuesnichtweißt.Schau,meinKniehatgeschmerzt.Ichweißwarum.WelchenTraumichgeträumthabe,erinnereichschonnichtmehr.IchträumejedeNachtvonDir,unddes-halbvermischensichallmeineTräumeineinemHaufen.Ichweiß,allesträumtsichzumSchlechten.AberimMomentistmeineGesundheitgut.Ichesseausreichend.UndDu,bistimmernochkrank?ArmerPietitschka,nimmvonmirnureinenheißenKuss.IchwerdeDicherneutamFenstererwar-ten.HennihatDirmeinenBriefgebracht.Ichhabeihnnichtvergessenundkenneihngut.EinDankundeinenGrußanihnvonmir.Ichhoffe,dassermichkennt.UndEwertsprichtwahrscheinlichauchhäufigmitDirübermich.Istesnichtso?UndCharlesundKosindmitDirineinemZimmer.Ichverstehenicht,warumsienichtzuDirinsKrankenhausgekommensind.AbernunarbeitestDuschonwieder.HastDumeinFotobekommen?DasWetteristjetztgut,d.h.FrostohneSchneeundRegen.UnddieNächte,dieNächte,Piet!–mondhelleNächtewieTage.WennichjetztnurmitDirseinkönnte.Hörzu:

Es ist langweilig und traurig, und niemandem kann man die Hand reichen im Moment des seelischen Leids. Und die Jahre vergehen, die besten Jahre. Lieben – aber wen denn?!

Für eine Zeit lohnt die Mühe nicht, und ewig zu lieben ist unmöglich.

BeiunsgehensieauchfreiwilligindieArmee.Wasdenkensie?Hörzu,Piet,sieverstehenunssowiesonicht.WirwerdennichtlängerüberdieseLeutereden.PiethörmeinerheißenLiebezuundbitteantwortemirebenso!LiebesKaterchen,schreibanmich!DumusstnichtandieBelgierschreiben.WeilichhäufigaufgerisseneBriefebekomme.DasLichtbrenntheutegut,aberleiderwischensieheutedenBoden.DieganzeBarackehatgearbeitet.SiehabendenKehrichtmitHändenhinausgetragenunddieBödengewischt,aberTanjaundichhabenunszudenBelgierndavongemacht.Undnunistesschon22.00Uhr.Ichhöreaufzuschreiben.Werdeschnellergesund,Katerchen!ErfreueDeineOlitschka.Hörzu,Piet,DuschreibstsogutaufRussisch,dassichnichtszuverbessernhabe.SiehstDu,imZimmerschreienalle,alsobsietaubwären,undichmacheFehleroderschreibeetwasanderes.Ach,Petja,kommhierher!Dannwerdenwirzusammensein.Esistdochegal,womanlebt,nurzusam-men.Pietitschka,dieArbeitistprima.IchsitzedenganzenTag.HatEwerteinenBriefbekommen?Antworte!Bisbald,Pietitschka!SchlafKaterchenundwünschDeinerOlga,dasssiegesundbleibt!Nun,aufWiedersehen,Pietitschka.IchwerdeDichewiglieben,aberDubistvonmirfortgegan-gen(auseinemStückvonStrauss).SchlafKaterchen!DeineOlgaküsstDichohneEnde.GrüßEwert.Piet,schreibnichtOlgitschka,sondernOlitschka!Olgitschkaistnichtrichtig.

Brief 102 1. Dezember 1944 Katerchen,dorthabensieEuchbombardiert?UndDu?MeinGott,schondendrittenTagkeinePost.Undwassolldasbedeu-ten?Mansagt,dasssieEucham27.11.bombardierthaben.207


Ichkanndasnichtglauben.Pietitschka,kommhierher!Seigesund,lebendig!Komm!IchwerdeDichküssenohneEnde.Petja,Katerchen,mansagt,dassnachNeujahralleausderKDFhierherkommenwerden.Ach,meinGott,wenndasnurwahrwäre!Pietik,schreibemirschnellerüberDeineGesundheit!Schneller,Katerchen!IchschickeDirdenBriefineinemUmschlag.DasisteinUmschlagvonzuHause.Ichkannkeinekaufen,deshalbschickeichdiesen.SchauihnDirgenauan,undDuwirstwissen,waswirfürUmschlägehaben.Nun,Petja,Dubistruhig,hoffeich.DusollstDichnichtgrämen!Seifröhlich,auchwennesnichthilft.Kommhierher!SchauDeineOlgaan,wasfüreinesiegewordenist.Duerrätstesnicht.Ichbinhübschergeworden,vollerundhabesogarhübscheBrüstebekommen.Nun,warumbistDunichtda?Nungenug,Pie-tik,hörauftraurigzusein!Einbisschenübermich:SeitdemheutigenTagarbeiteichaufderviertenEtage.IchsitzeamTischundmachemomen-tannochgarnichts.Müdekannichnichtwerden.Ichbinimmermunter,fröhlich,wassogardenDeutschengefal-lenhat.Ach,wasbinichfüreineDumme!VerzeihmirbittedasdummeReden,Katerchen!JetztarbeiteichmitdemBelgierzusammen,dermirdenBriefübergebenhat.NunPietitschka,ichkommezumEnde.IchwünscheDir,dassDueingesunderundlebendigerPietbist.NimmeinenKussvonDeinerOlga!1.12.EsbeginntschonderWinter,aberbeiunsistesmat-schig.Nun,schlaf,Katerchen!IchküsseDich.Olga.

22.00Uhr.SchauindenUmschlaghinein!

Brief 104 4. Dezember 1944Piet,Katerchen,Dubisttraurig,weilDumeinFotonichtbekommenhast.AberDusollstnichtsotraurigsein.Hieristnocheines.IchglaubeEwertundMaxhabenauchdiesesFotobekommen.Fragsie!Ichhoffe,dassDudiesesbekommst.Schau,stimmtes,dassichrundbin.Ichhabeschon62Kilogramm.WerkanndasBildgenommenhaben?DeineBriefebekommeichauchhäufigaufgerissen.AllerdingshabeichheuteeinenverschlossenenBriefbekommen.Pietitschka,ichwarfrohundglücklich,dassDeineGesundheitgutist.Aberichwaraucheinbisschentraurig.IchweißundversteheausDeinenBriefen,dasswirunsinderZukunftnichttreffenwerden!AusÄrgerhabeichdenganzenTagdasLiedvonStraussgesungen.EineSchönheit,dieMusik.Piet,wieichliebe!Wennichsinge,dannscheintesmir,dassichweit,weitwegbin,alleinmitDir...WasfürsüßeTRÄUME!GesternwarichaufderBühne,aberdasistweitentferntvoneinerSängerinStraussscherLieder.Entschuldige,Pietitschka,dassichimmersounsauberschreibeundFehlermache.IchsageDir,heutehabeichdasGlück,um16.15UhrnachHausegekommenzuseinundDireinenBriefzuschreiben.Vonheuteanwerdenwir10,5Stundenarbeitenwieihr.Pietitschka,ichmacheFehler,weilniemalsPlatzaufdemTischistundimmersolcheinLärmunddasZimmervollerLeute.Duweißt,esistwiderlich,wennsiezuschauen.Ichbeeilemich,undhäufighabenwirnochdazukeinLicht.Tja,undElektrikerwiePietundRaymondhabenwirauchnicht.Wieschade!Pietitschka,geradehat,unser‘russischerSS-lermirZeit-schriftengebracht,russische.208Oh,ichwerdejetztlesen.Seinichteifersüchtig,Pietitschka!Ichhabeihnnurgebe-ten,obermiretwaszulesenbringenkönnte.UndrussischeUmschlägehatermirgegeben.Schau,Pietitschka,waswirfürUmschlägehaben!DasWetteristjetztschlecht.Matsch.


Aberdasmachtnichts.IchwünscheDirdasAller-,AllerbesteinDeinemLeben.IchküsseDichheiß.DeineOlga.

Brief 105 6. Dezember 1944Piet,zweiBriefeaufeinmal!Wiefrohichbin,vielenDank.WennDuwüsstest,wiefrohichbin,dassDumeinFotobekom-menhast.Jetztistesschonspät,weilwirheuteeinMäd-chenbeerdigthaben.SiehatteTuberkulose,diesiesichimStraflagerderKDF,eingefangen‘hatte.209Esisttraurig,Piet.Sovielesterben.AchPiet,wirwerdennichtdarüberspre-chen.Ichwerdesonstweinen.Ja,jetztistesschongenaueinJahrher,dasswirunsdasersteMalgeküssthaben.HastDuschonvergessen,wiemanküsst?Ichauch.Denknicht,dassichdortaufderBühnegeküssthabe.Allerdingshabeich,wasichauchnichtmochte,jemandenumarmt.UnddasnureinmalaufderBühne.Ach,Dummheiten.Ichgehedortniemalsmehrhin.Schau,derMann,mitdemichaufderBühnewar,gehtschoninunserZimmer.ErarbeitetbeiThomasundtrifftsichmiteinemhübschenMädchen.AufderBühnewarermeinKavalier,abernichtsowieerdenkt!Ichhabeihnnichtgefragt,warumergekommenist.Ichkannnichtlieben!!!HörstDu!!!Siesindwiderwär-tigundhabennocheinFräulein.Lassunsaufhören,überihnzureden.EristeinDummkopf.Esistschonspät,undnochsovieleLeutesindda,auchderFranzose.DuliestdieZeitschrift,MeinFreund‘,ichzumGlückauch,nur,inderFreizeit‘.EineinteressanteZeitschrift.IchhabetatsächlichschonsechsStückdavon.Dasistangenehm.IchkannjedenAbendlesenundeinbisschenwaserlebengemeinsammitdenGeschichten.IstesschwerfürDich,aufRussischzulesen?AberwiegutDuschreibst!Piet,ichbinschlechter.Esistmirsogarpeinlich!Esstimmt,beiEucharbeiteteineguteRussin.RedestDuoftmitihrusw.?Ichbinnichteifersüch-

tig,aber...Dubistmirschonböse.Ichweiß.Aberichschaffeesnicht,nichteifersüchtigzusein!UndKlawaistmitRai-nerzusammen.Interessant.SiehatimmerHugogeliebt,undHugowarböseaufmich.Aberichbinnichtschuld.Siehatmichgebeten,obichihmvonihretwasandeutenkönnte.Ichmusslachen,wennichmichdaranerinnere,wieböseerwar.Undjetztauch,denkeich.Fragihnnicht!Dasistnichtnötig.IchhabegeradeeinenBriefvonTombekommen.Erschreibt,meineSchwesterOlga‘.Morgenantworteichihm.HeutehabeichkeineZeit.Tja,Pietitschka,hastDueinFotovonArnebekommen?IchhabezweiBriefeüberihngeschicktunddaskleine,letzteFoto.Solchehabeichnichtmehr.SchaudafüraufOlga.Jetztbinichrund.SogarderRock,denichmirgenähthabe,istenggeworden.AußerdembinichschoneineechteFrauinderBlüteihrerJahre.Denkdaran,dassdieseJahre(17–19Jahre)diebestenfüreineFrausind.Undweiter...IchmöchtekeineFrausein,Piet!UndichhabeDirübereinenSohngeschrieben.–Hörzu,inderKDFhabeichdiemichUmgebendennichtgese-hen,aberhiersindDeutsche,Männer,FrauenundKinder.UnddieMehrheittrifftsich,heiratetundsoweiter.EinmalhabeichüberunsergemeinsamesLebennachgedachtundwollteausirgendeinemGrundeinenSohnhabenwieimKino.DaswareinTraum,nichtsweiter.Esstimmt,ichwareifersüchtigaufVeraundDich.WiesehrsieDichküssenmöchte!!!WerkannmirPietentreißen!?Ichliebe!Ich!Ichwillnicht,dass...Schrecklich,entsetzlich.DerAlarmheultüberall.7.12.Nun,gesternhabeichdenBriefnichtbeendet.Pie-titschka,wasfüreinelangweiligeArbeit!DenganzenTagschlummereichamTischherum.EsgibtüberhauptkeineArbeit.Mansagt,dasseinTeilvonhierwegfahrenwird.Abermorgenarbeitenwirnochbis16.00Uhr.AbMontagarbei-tenwirdannwiederbis18.30Uhr.Pietitschka,dasWetteristwieimFrühling.Esregnetabundanundistrechtwarm.


Esistgut,durchdenMatschzugehen.Glaubmir,mankannhierimMatschversinken!WasfüreineUnordnung!EswirdhiergarnichtnachderOrdnungimLagergeschaut.DasEin-zige,wassiekennen,istdieStrafe.Pietitschka,denganzenTagdenkeichandenBrief.IchwollteDirsovielschreiben,aberichhabeallesvergessen.Ichverstehenicht,wiedummichnochbin!Ichweißnur,dassichabsolutkeinPapierundauchkeineUmschlägemehrhabe.Undesistmirpein-lichweiterzudenBelgiernzugehen,umnachPapierzufragen.Siehabenmirgenügendgegeben.AberTanjahatirgendeinem,Künstler‘(wieichsiehasse!)Papiergegeben.Undsiehatselbstwelchesbenutzt.AußerdemhatNadjagefragtundandere.IchschreibeDirnunaufdemletztenUmschlag.AmSamstagwerdeichalleGeschäfteabklap-pernundnachPapierfüreinenBrieffragen.Undwielus-tigichEwerteinenBriefgeschriebenhabe.Erhatgelacht,oder?Antworte,Piet!Bisbald.AufWiedersehen.GrüßEwert,CharlesundKo!Pietitschka,hatJaneinenBriefvonmirbekommen?Antworte,Katerchen!Ichwarte,warte,warte.Bisbald.IchküsseDichsehr,sehrheiß.Olga.

Brief 107 9./10. Dezember 1944„Piet,wirwerdeneinenSohnhaben,willstDu?“–AusirgendeinemGrundklingenmirimmerdieseWorteindenOhren.Dirauch,ichweißes.Duhastesgeschrieben.IchwäresoglücklichzusammenmitDir!SchauAnkaundHermann,sieleben,alsseiensiemiteinanderverheiratet.Warumkönnenwirnichtsoleben?Ichweiß,meineZukunftistversperrt.Woichauchseinwerde,überallmussicharbei-ten,d.h.ichwerdeeineewigeArbeiterinsein.UndschonistWeihnachtenunddortNeujahr.AberwaskannichDirzumFesttagschenken?!Ichhabenichts.Glaubmir,Piet,esistmirsogarpeinlich,Dirdaszusagen.Gelieb-tesKaterchen,wennwirzusammenwären,dannwürde

ichDirdiebestenKüsseschenken.AberDubistsofern,undichkannDirnichteinmaldasschenken.Verzeihmir,Kater-chen.ManchmalmöchteichDichsogerneküssen.DannlaufichzuTanja,alberemitihrherumundküssesie.Pas-siertDirdasauch?HeuteistSamstag.NatürlichgabeswieimmerbeimMittag-essenAlarm.17KilometervonunsentferntwurdeKarlsbadbombardiert.IchwarzusammenmitAnkaundHermann.Wieglücklichsiesind!AnkaundHermannlassenDichgrü-ßen.WirhabenunsdieganzeZeitanDicherinnert.Ankaerzähltimmernoch,wieDugutaufRussischnachdenver-lorenenSchlüsselngefragthast.HastDudasnichtverges-sen?UnddieseKlara(dieandenMaschinengearbeitethat)arbeitetmitmir.Nunhatsiegestanden,dasssieDireinenBriefgeschriebenhat.ErinnerstDuDich?Pietitschka,dieArbeithatmirvielgeholfen.Ichtueabsolutgarnichts!IchsitzedenganzenTagherum,schaueFotosanoderübeStrümpfestopfen.Pietitschka,dasWetteristwarmundgrau.UndderMatsch.IchlaufeinHolzschuhenherum,abersiesindsogroß,dassichjedenAbenddieStrümpfestopfenmuss.Ichstopfeschongut.Undaußerdem,Piet,manmusswenigerschlafen.MankannjaauchimBunkersitzen.DukannstschonnichtmehrsovielRussischlernen,weilDuschongutschreibst,undesbeiDirnichtszuverbesserngibt.Nun,Katerchen,heißtesschlafenbismorgen.10.12.Gesternbinichsofrühschlafengegangen,schonum18.00Uhr.Morgensum8.00UhrbinichFrühstückholengegangen.DasersteMalinNeudekholeichdasFrühstück,weilichKopfschmerzenhatte.Undsobinichspazierengegangen.EswarherrlichesWetter.Frost.AllemachensichfertigzumMittagessen.GeschreiundLärm:„WessenTasseistdas?Ichwerfesieweg!MachtdieBetten!MachtdenTischfrei!GehenwirindieStube!“SokannstDudenLärmderStubebiszumMittagessenhören.ZumMittaggab


esKartoffelnundKaffee.IchhabeesdenganzenTaggutgetroffen,dennanderAusgabewarAnka.SielässtDichgrüßen.UndnachdemMittagessenhatsichdieganzeStube(sechsLeutewarennichtda)fotografierenlassen.WirsindauchnochinderKantinevorbeigegangen,habeneinweniggetanzt,sindmiteinemKrugBierherausgekom-menundzurückinsLager.ImZimmeristessauberundwarm.Wirhabengegessen,undichhabemichhingesetzt,umDireinenBriefzuschreiben.DieanderensindwiederindieKantinegegangen.HeutehateinMädchenGeburts-tag.Deshalbmussauchichgehen.Aberwasdenn?Schau,wasdortinderKantineist!Ichweiß,dassichsofortwiedergehenwerde,weilalleswiderwärtigist.ErwartenächsteWocheeinFoto.Wirhabennursogefroren,biswirandieReihegekommensind!Glaubmir,Katerchen,ichliebeDich,wieimmer,ICHLIEBE!Kommhierher!IchwerdeDichohneEndeküssen.KommPiet,Küken.Beschreibemir,wieDuDeineUrlaubstageverbrachthast.Ichwarte,warte.IchküsseDicheineMillionMal.DeineOlga.

GrüßevonTanja(siehatmichgescholten,weilichkeineGrüßegeschriebenhabe).DankefürdieBrötchen,lecker.Olga.

GrüßeanViktorundalle.

Brief 109 13. Dezember 1944GeliebterPietitschka,wasistmitDir?SchondreiTagelangkeineBriefe.MeinGott,wasistdas?HeutewarnachdemMittagessenzwei-malAlarm.Mansagt,dasssieEuchbombardierthaben.Ichhaltedasnichtaus!Warumsagensiedasimmer?Ichmussesglauben,weildortmeinPietist.HörstDu?Istesetwawahr,dassDir...

MeinGott,ichwillesnichtglauben!Piet,schreib!LebstDu?Dusollstnichtsterben,Piet!DennichhoffenochaufeinTreffenmitDir.IchmussDichnochsehen.Pietitschka,kommhierher,küssmichundichDich!Petja!!!!!!!!Ichliebe!!!!!!!IchmöchtemitDirzusammensein!!!!!Kommhierher.Ach,wiedummbinich.Ichkannnichtmehr.IchfühlemichschondendrittenTagschlecht.Mansagtschon,dassichwiederdünnerwerde.Ach,esistegal,obichdünneroderdickerwerde,aberDubistnichtbeimir.DukannstDeineOlganichtsehen.Duliebstsie,ichweiß.Aberwirsindnichtzusammen.Hierlachensie:„WasistdasfüreineLiebe?EristdortundDuhier?“SoistdieLiebe,dieichniemalsvergessenwerde.Ichträumenurschlecht.IchsehemichhäufignacktimTraum.Häufigküssenwiruns,fastjedeNacht.UndheuteNachthabeichgeträumt,dassichvonDirweggefahrenbin.Duwarstböseundbistgegangen,wolltestmichnichtein-malbegleiten.UndichbinnachRusslandgefahren,aberdasHauswarzerstörtundmeineElternnichtda.IchhabegeschrieenundbinzuDirgeeilt,aberDuwolltestmichnichtnehmen.DaswareinschrecklicherTraum.Wirdesetwasokommen,dassDumichnichtsehenwillst.IstdasetwadieWahrheit?!Pietitschka,wennmorgenkeinBriefkommt,dannwerdeichweinen.Heutearbeitenwirwiederbis18.30Uhr.UndbaldisteinFeiertag,aber,wasichDiralsGeschenkgebensoll,ichweißnichtwas.Ichhabenichts,Katerchen.Verzeihmir!Ichbinsounglücklich.UndDu,Pietitschka,werdenichtkrank!Dusollstnichtkrankwerdenundarbeitenichtsoviel!Gut,dassEwertundLoekimBürositzen.WarumsollstDuleiden?210WiederflackertdasLicht.WasfüreineIdiotie.Schlaf,Katerchen!Esistschonspät.IchküsseDichsehrheißaufdieLippenwieamletz-tenTag.MiteinemGrußvonDeinerOlga.


Brief 110 15. Dezember 1944AnPietAlbertWit,StadtdesKdF-Wagens,Laagberglager,Baracke8,Stube5vonOlgaPopowa,Fremdarbeiterlager,Sportplatz11,Sudetengau.Pietitschka,ichwusste,dassdaspassierenwürde.Ichhabeesschondamalsgewusst,alsDugesagthattest,dasssieseit16Jahrenkrankist.Ichhabeschondamalsgedacht,dassDuunglücklichseinwürdest.Eswärebessergewesen,wennDudiesenKummernichterfahrenhättest.Ichverstehe,wasDuverlorenhast.Pietitschka,ichersetzeDirdieMutter.Ichlieb-koseDichundhöremirDeinenganzenKummeran.Liebster,ichbindumm!IchhabeheutedenganzenTaggeweint.Eswarmirso,alsobmeineMuttergestorbenwäre.Oh,nein,ichmöchtenichtvomTodmeinerMuttererfahren.IchliebemeineMutter,Piet,wieDu,undmeineMutteristgenausoaltwieDeine.Nunbinichallein,nursiebenMonatewarichglücklich.Undschau,wiehäufigichkrankwarundwieichdieersteZeitnichtsessenkonnte,immergeweinthabe!AberTränenhelfennicht.Frauensindimmerdummundweinen.BeruhigeDich,Katerchen!IchumarmeDichfestundheißundküsseDicheineMillionMal.OlgawirdDirimmertreusein.Dusollstnichttraurigsein!DeineOlga.

IchküsseDich!

Brief 112 28. Dezember 1944LiebsterPietitschka,wiestehtesumDeineGesundheit?WiehastDudieWeih-nachtstageverbracht?WiefühlstDuDich?WiegehtesbeiderArbeit?IchmöchtemöglichstschnellallesüberDeinLebenerfahren.Ichkannnichtmehr.WarumbinichnocheinesolcheGansundliebeDichsosehr?DieseTagehabeichschlechtverbracht(sogarsehrschlecht!).Manhatmir

überDicherzählt,dassDueineandereverehrst.SiesollLenaheißenundimBüroarbeiten.MeineDummheit,meinedummeEifersuchthabentiefeSpureninmeinemHerzenhinterlassen.IchhabeesvondemMädchengehört,dasdieganzeZeitmitihrgearbeitethat.Ichmussteesglauben,undeshatmichniedergeworfen.WenndasdieWahrheitist,dannbitteichDich,verheimlicheesnicht.ErzählOlgaallesundberuhigesie!Ach,Piet,Dumusstmichnichtberu-higen.Ichwardummundwerdeesfürimmerbleiben.IchkenneauchdieganzeGeschichtevonHugo.SokenneichEuchnunbesser,alsIhralledenkt.AberPiet,DubleibstnachwievormeinGeliebter.Ichweiß,dassauchDumichmanchmalehrlichgeliebthast.Stimmtes,Piet?!DumusstnichtsvorOlgaverheimlichen.Siever-gibtDiralles.AllerdingsarbeitetOlganichtimBüroundverstehtdiedeutscheSprachenurwenig.Aberdasbedeu-tetnichts,Piet,beruhigeDich!SchaunichtaufmeineEifer-sucht!Allesistvergangen,undzurückkehrstDunichtmehr.WeshalbsolltestDuDichdannerinnern(ErinnerstDuDich?IchhabeesmitViktorgesungen.)?Pietitschka,schreibmir,obeswahristodernicht.Undnuneinbisschenüberalles:Wirarbeitenvon12.00Uhran,aberichgeheüberhauptnicht.DerFrostiststreng,aberSchneeliegtnicht.ZweimalproWochebekommenwirKohle.DasEssenistwieimmer.Allesistwieimmer.Nurichhabemicheinwenigverändert.Ichbinmürrischgewordenundnochlaunischer.Ichkannmichnichtändern.MitmeinerGesund-heitistbisjetztallesinOrdnung.AllerdingsfangendieBeinewiederanwehzutun.Heuteistschonder28.12.1944.Undschonist1945,undderKriegdenktnichtdaranaufzu-hören.Ichfürchtemichdavor,dasswirdasEndedesKriegesnichterlebenwerden.Wieistdochalleswiderwärtig!UndAnka,siehatsichinHermanngetäuscht.Eristeinnet-ter,sogarhübscher,aber...HermannisteinGeizkragen.DasistdieschlechtesteEigenschaft,dieichbeiderMehrheitder


Ausländerfeststelle.SeinichtsoschlichtwieichundnichtsogeizigwieHermann!Keinerwirdglücklichseinmitsol-chenMenschen.Mansollnichtnurfürsichleben,sollkeinEgoistsein!Ichweiß,dassichnichtegoistischseinkann.Dasistes,wasmichinderGesellschafthält.NurPiet,denknicht,dassDusoeinerbist.Nein,Dubistdergute,liebePietitschka.Pietalles,wasichDirschreibe,solltenurunterunsbleiben.ZuniemandemeinWort!Nun,Piet,entschuldigemeineGrobheitenundnimmvonOlitschka1000heißeKüsseaufdenMund!DeineOlga.

Antwort!!!!!

Brief 113 29. Dezember 1944LieberPietitschka,gesternhabeicheinensodummenBriefgeschrieben.AberverzeihDumir!DennDuhastdochgesagt,dassichallesschreibensoll,wasichaufdemHerzenhabe.Heutegehtesmirvielbesser,undichhabebeschlossen,diesesFotozuschicken,obwohlesnichtmeinesist.Duweißt,dassichsoeinFotonichtergatterthabe,aberTanjahateines.UndichschickeDirihrFoto.Eswarsehrkalt,alswirunsfotografierthaben.IchsitzeinderMittemitTanja.SiehstDu?Pietitschka,bistDunochböse?Sagschon!EsistschonlangekeinBriefmehrvonDirgekommen.Viel-leichtwillstDuvergessen?!Oj,oj,oj,ichkanndasnicht!UndwarumkannichDichnichtsoheißküssen?Undwarumbinichimmernochsodummeifersüchtig?Weilichliebe.IchliebeDich,Piet,ganzgleich,obDumichnichtliebst.Nunschreibemir,wieDuliebst!Ichwilleswis-sen.Schreiballes,wasDuaufdemHerzenhast!UndobDubösebistodernicht.Schreiballes!

Esistschonder29.12.,undichhabenochnichtgearbeitet.DenganzenTagbinichimZimmer.Ichschlafe,sovielichwill.DanachschreibeichDirBriefe.Aberichschickewenigerab,alsichschreibe.Weilichhäufigdummeifersüchtigbin.Abernunmöchteichnichtsglauben.EssindallesDummheiten,wassiesagen.–GlaubdenLeutennicht!LebenachDeinemKopf!–solauteteinrussischesSprichwort.Nun,Pietitschka,umarmemich,küssemichheiß,undwirvergessenalles!WirvergessenunsereEifersuchtunddieStreitereienundwerdenunsnurandasGuteerinnern.EsgabsowenigGutes,sowenig!Mirscheint,eswareinTraum.Allerdings,esisteinTraum.Wirderetwanichtmehrsein?Werdenwiretwanichtmehrzusammensein?WasschweigstDu!Antworte!IchwarteaufeineAntwort!JedenTagwährenddesMittagessensistAlarm.SiejagenalleausdemLager.Aberesistkaltdraußen,undesgibtkeineBunker.JenerBunker,derinderNähederFabrikist,isteingestürzt.Undnunkönnenwirnirgendshinlaufen.WirgehennebendasLageroderlaufenaufdemEis.HinterdemLageristeingestauterTeich.DerTeichistzugefrorenundaufihmschlitternwir.AllerdingshatkeinerSchlittschuheaußerdenDeutschen.AberwirfahreninHausschuhen.Ach,warumbistDunichthier?BaldhabeichDichschoneinhalbesJahrnichtmehrgesehen,undmirerscheinteswieeinJahr.DieZeitvergehtsolangsamohneDich!EsistschonbaldNeujahr.

Ich wünsche Dir das Allerbeste zum neuen Jahr. Möge das Neue Jahr für Dich voll Leben sein! Möge das Neue Jahr Dir Glück schenken! Möge das Neue Jahr den Tag der weltweiten Freude haben, das Ende des Krieges!


Pietitschka,ichwünscheDir,dassDuindieHeimatzurück-kehrstundIngenieurwirst!IchwünscheDir,dassDuDeinenVaterundAtiebeiguterGesundheitsiehst!Nun,jetztwirdbaldAlarmsein.Esistschon11.00Uhr.Bisbald,Pietitschka.IchwünscheDirdasBesteinDeinemLeben!IchküsseDich,wieniemalszuvor,heiß.DeineOlga.

Brief 115 Neujahr 1945Piet,esistschonnachMitternacht.Keinerschläft.Allebegrü-ßendasNeueJahr.FrohesNeuesJahrundallesGute!Ichtanzenoch.Esist3.00Uhrnachts.Schau,wassieüberallmachen!DasganzeLagertanztundlärmt.Genauum0.00UhrbegannendieGlückwünsche:FrohesNeuesJahrundallesGute!Glaubmir,Piet,ichwarniemalssofröhlichwieheuteinderSilvesternacht.UnsereBaracke(Moskau)lärmt,donnertvorLeben,neuemGlückundüberallhörstDu:„Wirwünschenallen,dasssieindieHeimatzurückkehren!“NimmdieseWünschevonmir!Dusollstwissen,dassOlgafürimmerdenHolländerPietliebenwird!UnddraußenistWinter.DerSchneereichtbiszumKnie,unddasganzeLagerlärmt.AllehabenSilvestergefeiert,diePolen,dieRussen,dieFranzo-senundandere.IchwünscheDirsehrvielGlückinDeinemLebenunddassDugesundindieHeimatzurückkehrst!Katerchen,esistschonnach3.00Uhr,undum8.00UhrsteheichaufundholefürdieganzeStubeFrühstückmitdemEimer.GuteNacht,Katerchen!IchküsseDichbesser,fester,heißerundsanfteralsalleanderen!DeineOlga.

Brief 116 2. Januar 1945Liebster,wasistpassiert?DuhastDirdasGesichtunddieHaareverbrannt.DieliebenHaare!WerdeichdasGesichtetwanichtmehrsehen?Esistganzegal,Piet,wennDujetztnichthübschbist.IchliebeDichtrotzdemnochmehr.Ichhabegewusst,dasseseinUnglückgebenwird.Ichträumeimmersoschlecht.Liebster,DeineLippensindheilgeblieben,undichkannsieküssenohneEnde,undDeineAugenkannichnochsehen.DieseliebenAugenlebennoch.Allerdingsschmerztdasliebe,geliebteGesicht.Ichhaltedasnichtaus.IchhabeimmerübereinUnglücknachgedachtundplötz-lich.HeuteistmeinersterArbeitstagimJahr1945.UndSilvesterhastDunichtgutgefeiert,ja?UndichwarwieeineDummeimmereifersüchtig.VerzeihmirKaterchen!IchhabeDirdasgeschriebenineinemdummenBrief.HierschickeichDirdasFotovonDeinenEltern.Ichweiß,dasssieDirnäheramHerzensindundDuhastsiemirgege-ben!IchschauenocheinmalaufdasFotoDeinerMutter.DieAugen,soliebeAugen,wieDusiehast!NunKaterchen,kommher!IchwerdezärtlichzuDirsein,küssedieAugenvonVaterundMutterundschickeDirdasBild.VielleichtbekommstDuesübermorgen.Pietitschka,mitdemheu-tigenhabeichallevierBriefebekommen,unddenerstenhabeichaufgerissen,undwasseheich?Ichlese:BeruhigeDich!DasGesichtvonPietistschonbesser.NurdieAugen-brauensindweg.MeinGott!Ichwarwieversteinert.IchkonntekeinenSchrittmachen.TränenschnürtenmirdasHerzzusammen,aberichhabenichtgeweint.Dasistnochschlimmer,wennkeineTränenkommen.Aberichhabenichtgeweint,binzurArbeitgegangen(eswarwährenddesMittagessens),habedortherumgesessenunddenganzenArbeitstaglangDeinFotoangeschaut.Keinerhatmichdazugezwungenzuarbeiten.Allehabenverstanden,dassich(Du)unglücklichbin.


Nein,ichwerdenichtweiterschreiben.WiegernewillichzurKrankenstubelaufen!Ichweiß,wosieist.IchhabedasersteMaldarangedacht,dassDudortliegenwürdest.DusollstnichtdenganzenTagliegen!WasfüreinUnsinn!WasfüreinDummkopfderArztist.VonEwerthabeichauchPostbekommen.AbererschreibtnichtsüberDich.Erschreibt,dasserundLoekam15.inderKDFseinwerden.Aberichglaubedasnicht.Pietitschka,einPäckchenhabeichnochnichtbekommen,weilandenFeiertagennichtslief.Pietitschka,issordentlich,denkenichtanmich.Ichver-gesseDichnichtundhörenichtauf,Dichzulieben.WiegernmöchteichDeineAugenküssenunddierechteSeiteDeinesKopfes.Dasistdochegal.AuchwennDukeineHaarehast,bistDufürmichimmerschöngenug.Vergissdasniemals!Pietitschka,ichhabe,erwäschtsich‘nichtrichtiggeschrie-ben.Ach,icherinneremichnichtdaran,wieichesgeschrie-benhabe.Da,hörstDues?Irgendwobombardierensie.IchsitzeobenundschreibeaufdemKästchen.IchwerdebetenumGlück,umDich.JedenTagundjedenAbendlegeichfürDichdieKarten.Pietitschka,gleichwirdwahrscheinlichAlarmsein.Esistzuhörenundzusehen,wiesieinderNähebombardieren.Seiglücklich,Katerchen!MögenDeinGesichtchenunddielie-benHaaresichberuhigen!NimmdieseWünschevonmirundküssmichohneEnde!Pietitschka,verbesseremich,wennichnichtrichtigschreibe.Dennichfreuemich,wennichDirschreibe,unddenkeanDich,alsobDunebenmirwärst.Ach,wiewiderwärtigistes,aufdemKästchenzuschreiben.Mansiehtnichts,unddasHolzaufdemKästchenistnichtglatt.NunKaterchen,heuteMorgenhabeichverschlafen,bisum6.00Uhr.Wirarbeitenvon5.30Uhrbis16.15Uhr.Dasistwenig,weniger,alsIhrarbeitet.

Pietitschka,aufWiedersehen!IchküsseDicheineMillionMalaufDeineAugen,dieLippenundaufdasgeliebte,neueGesicht.DeineOlga.

3.4 Auf dem Rückweg: Briefe aus Lille

Brief 117 20. Mai 1945MiteinemGrußvonOlga.Lille,RouchinNord-Rust.Pietr,verzeihdiehäufigenStörungen!IchbindieOlga,dieDueinJahrundsechsMonateschrecklichgeliebthast.Dukennstmichgut.NachDeinerAbreisekonnteichnichtinderKDFbleibenundhabebeschlossen,am9.Maiwegzu-fahren,umEuropaundDeinHollandanzuschauen.AberichhabewenigvonHollandgesehenundbinnurdurchganzBelgiengefahren.ImnördlichenFrankreichwurdenwirregistriert.ManhatunsnachLilleineinrussischesLagergebracht.HierherkommendieMädchenjedenAbend,weilunsereRegierungesverbietet,mitdenFranzosenzuleben.Pieti,Frankreichgefälltmirnicht.Ichhättenichtgedacht,dasseshiersoschlechtist.NunversteheichdenKapitalis-musbesser,alsichgedachthabe.Pieti,wiegernemöchteichnachHause.Aberichkannnicht.Vergissnicht,dassichliebe!!!!!!Pieti,wennDudenBrieferhältst,danngibschnelleinTelegrammauf,damitichweiß,dassDuzuHausebistbeiAtieundPapa.Vergissesnicht!Nun,Katerchen,schlafruhig!SchreibmirzweiWorteüberDeinLeben,überunsergemeinsamesLebenundüberdieLiebe,Katerchen!Nunschlaf,gehundschlaf!Schlafgut!Esistschon0.00Uhr.GrüßPapaundAtie.IchküsseDich,küsseDichohneEnde.Olga.


Brief 118 19. Juli 1945AnPietAlbertWit,Joh.Verstouhlweg6,Sanpoort(St.),Noord-Holland,NederlandvonMademoisellePopowaOlga,CentredeRegroupementdesCitoyensSovietiques,RouchinlesLille,(Nord)France.GeliebterPieti,gesternam18.07.1945genauum12.00UhrwurdemireinBriefgebracht.DeinBriefwargenaueinenMonatunter-wegs.Pieti,zuerstbeschreibeichDir,wieichnachFrank-reichgekommenbin.Hörzu,Pieti,lies!Am4.MaibistDuabgefahren.IchbinzweiTagelangwieeineVerrückteherumgelaufen.IchhabeimSchlafgeschrieenundohneGrundgelacht.IndemLagerbleiben,indemDunichtmehrwarst,konnteichnicht.AllunserePlätzeerinnertenmichanDich.IchfühltemichkrankundschlechtohneDich.AmMorgendes6.MaibrannteunserTheaterab,indemichmitDirimKinowar.211Alleswarzer-stört,vernichtet.EskamenTransportean.InderKdF-Stadtwurdedesinfiziert.ÜberdieHolländerhabeichDirzweiBriefeübergeben.EinJungewarausHaarlem.IchkonntenichtbleibenundanDichdenken.Am9.MaihabeichmiteinemTransportmitBelgiern,HolländernundFranzosendieKdF-Stadtverlassen.Am11.MaihabeichdassüdlicheHollanddurchquertundam12.MaiganzBelgien.IchbinmiteinemMädchen(Natascha,Dukennstsienicht.)gefahrenundmitWalja,derGroßgewachsenenausmeinerStube.Ichdachte,dasssiemichinHollandoderBelgienfesthal-ten.AberzumeinemUnglückhabensiedasnichtgetan.SiehabennichteinmalnachDokumentengefragt.UndsobinichmitdenbeidenMädcheninFrankreichangekommen.MeineAdresselautet:France.Lille-Rouchin.SiehabenmichunddieseMädchenindasrussischeLagerinLillegebracht.WirlebenineinemgroßenLazarett,dasvoneinemgroßenGartenumgebenist.Hiersindvielerus-sischeundpolnischeEmigranten.AllefahrennachHause.

IchbinineinenChoreingetreten(kleineKünstler).Ichessesehrgut,trinkeWeinundtanzeimmer.AberesvergehtkeineMinute,inderichmichnichtanDicherinnere.IchwarbereitsdreiWochenimLager,alsichGelderhieltundDireinTelegrammgeschickthabe.Hieristes:„Popowa,OlgaistinFrankreich.GrüßeandieEltern(PapaundAtie)“.AberderFranzosehatmichwahrscheinlichnichtverstandenundhatgeschrieben,dassichbeimeinenElternsei.Nein,dasstimmtnicht.Ichbinallein,ohnemeineEltern,ohneeinenFranzosen.DasTelegrammhatgenau170Francgekos-tet.IchhabeeinenBrieferwartetundhabeihn.Hurra!Ichlebe.Pietihatmichnochnichtvergessen!Pieti,hiersindsehrvieleFranzosen,dienachRusslandfahren.Ichdenke,dassdasbesserfürDichgewesenwäre.Nunseheich,wieEuropawirklichist.Ichwillnicht,dassDeinVaterböseaufDichist.Nein,Pieti,wennDumichliebst,dannwirstDubeimirsein.IchliebeDichundauchDeinenVaterunddiedünneAtie.Miristespeinlichzuschreiben,wiedickichnunbin.Ichwiege68Kilo.Pieti,meineHaarehabeichnichtabgeschnitten,aberichhabeeineDauerwellemachenlassenundhabeeineschöneFrisurmitlangen,lockigenHaaren.Esärgertmicheinfach,dassichjetztvieldickerundbesserbin,alsichdamalswar.Aberichkannnichtlieben,Pieti.Ichkannnicht!!IchliebeDich.Am15.Julibinich19Jahrealtgeworden.UndichbinimmernochnichtzuHause.VielleichtwerdenwirnocheinenMonathierseinoderweniger.AberDusolltestmireinenBriefandieseAdresseschreiben.Pieti,ichbinDirsehrdankbar,wennDueinenBriefnachHause,nachRusslandanmeineElterngeschriebenhast.Duweißt,dassichDirtreubin.IchwerdeDirtreusein,bisDumirgenaueresschreibst.HierherodernachRussland,obDumitmirzusammenseinwirstodernicht.Pieti,ichbitteDich,vergissmichnicht,undwennDumichvergisst,sovergesseichDichnicht.SchreibanmeineMamainRusslandeinenBrief,ichbitteDich,Pieti.


Pietitschka,DeinVatersollnichtbösesein!Sagihm,dassichihnsehrfestküsseundihmallesGutefürseinLebenwünsche.HieristdasFotovonPapaundAtie.Ichküssees,hörstDu,Pieti?Pietitschka,estutmirleid,dassichdieAdressevonLeonnichthabe.EristhiervielleichtinderNähe.DieAdressevonViktorhabeichauchnicht.WennichdieAdressevonLeonwüsste,dannwäreichnocheinbisschenmitDirzusammen.IchbinschonzehnWocheninFrankreich.Ichkannnichtmehr.WobistDu?!Kommzumir!Komm,Pieti!Schade,dassichkeinFotohabe,wierundichjetztbin.Pietitschka,vielleichtistdieserBriefschonderletzteundvielleichtauchnicht.LilleisteinesehrgroßeStadt,aberichkennesieschonwiemeineWes-tentasche.Aberallesistteuer.ManbrauchtvielGeld.HierimLagersammelnsichalleRussenundPolenzurRückkehrindieHeimat.SchonzweimalwurdeeinTransportmitdemFlug-zeuglosgeschickt.Aberichbleibenoch.IcherwarteBriefevonDir.Undnunhabeicheinen.Duahnstnicht,wieglücklichichjetztbinmitDeinemBrief.HieristderkleineUmschlagundDeinHaar.DuhastschönesHaar.Pieti,denFranzosen,derdasTelegrammgeschriebenhat,kenneichnicht.IchhabeihnnureinmalgesehenunddeshalbgebeichihmkeinenBrief.Ichhabevergessen,waserfüreineristundwoerwohnt.Pietitschka,nachHausehabeichkeinenBriefgeschriebenundDirschickeichdenzweiten.NochwirstDuvonmirBriefebekommen.Lachnurnichtübermich,überden24.April.ErinnerstDuDich?Verzeihmir,Katerchen,Küken.HörstDu?Dasschreibeich,DeinegeliebteOlga,Olgitschka.VielleichtwirdesschwerfürDichseininHollandzustu-dieren.DannwendeDichanuns.IchwerdeDichniemalsvergessen,niemals!!!DuwarstfürmichderErsteundderLetzte.SchondreiMonatevertreibeichmirdieZeitohneArbeit.Pieti,wennDusehenkönntest,wiedickichjetztbin.Rundunddick.UndDu,wiebistDu,Pieti?IchwillDichsehen,Dich!!!

Pieti,grüßEwert,Max,Marinus,LeonundViktor.SchreibIhnen,dassOlgasienichtvergessenhat,dasssienochimmermitEuchist!!!SagPapaundAtie,dassOlgasichimmeranEucherinnernwirdundauchgernhabenwird.Immer!!!IchwerdemeinenEltern,meinenSchwesternundBrüdernallesüberDicherzählen.Siesollenalleswissen,sol-lenalleshörenvonmeinenTränen,meinerLiebe.Schreibmir,vergissmichnicht!Pieti,hieristeslustig,aberfürmichbitter.IchmöchtewiederindieseFabrik,nurummitDirzusammenzusein.ErinnereDich,Pieti,andieunglückli-cheOlga!Dasistalles,ichkommezumEnde.JetztliegeichdenganzenTagaufdemDachunseresvierstöckigenHauses.IchbinschonbraunwieeinNeger.NimmheißeKüssevonmir!Pieti,inunseremLagersind300Mädchenund700Män-ner(RussenundPolen).Pietitschka,Katerchen,schreibüberunserWiedersehenimJahr1948!Ichhoffedarauf,aberichfürchtemichauch.IchwürdeDichgernefrüherwiedersehen.Schreib,obwirnocheinmalzusammenseinwerdenodernicht!SchreibhierherundnachRussland!Vielleichtfahreichab,bevorDudenBriefbekommst.Am15.AugustwirstDudenBriefbekommen.AufWiedersehen,meineLiebe.AufWiederse-hen,liebesKüken,Katerchen.AufWiedersehen.GrüßAtieundPapa.SchreibnachRussland!Ichwerdewarten.IchküsseDichMillionenMale.Olga.

Brief 120 8. August 1945GeliebterPietitschka,siehstDu,wiesehrichDichliebe?DennichschreibeDirjedenTagBriefe.HeuteistesschonderzweiteBrief.Ichhoffe,dassicham13.AugustFrankreichverlassenkannüberdieGrenzenachDeutschland.Esistschlecht,Pieti,dassmanausFrankreicherneutnachDeutschlandfahrenmuss,


weileskeinendirektenTransportnachRusslandgibt.UndwennichnocheinenMonatinDeutschlandseinwerde,dannwirdmichniemandmehrsehen.Nunweißich,dassichDichnichtvergessenkann,Pieti.VerstehstDu?IchkannDichnichtvergessen.IchliebeDich,Pieti.NochvierTageundkeineBriefemehrfürmich.IchbinsoweitwegvonDir,Pieti.Heute,am8.August1945gabeserneutKämpfemitJapan.RusslandhatJapandenKriegerklärt.Dasbedeutet,dassdieganzeJugenderneutindieArmeeberufenwird.WeißtDu,inRusslandgibteswenigeMänner.Ichweißesgenau.FastallesindanderFrontodermobilisiert.DannwerdeichauchindieArmeegehenundvielleichtwerdeichDichnocheinmalimOstentreffen?!MeinHerzsagt,dassichDichnocheinmaltreffenwerde.Ichhoffees,Pieti.IchhoffeeswieeinkleinesKind!HörstDu?IchliebeDich!Verstehdoch,ichwarteaufzweiWortevonDir!AberDuhastmichschonvergessen.Istdasetwawahr,Petja?NunschreibdochzweiWorte!SiehstDu,ichweine.Dusiehstesnicht.Nein.Dubistsoweitweg.Pieti,Dustudierstjetztundichnicht.Ichwerdenichtstu-dieren.Ichweißes,weildasLandHändezumArbeitenbenö-tigt.Ichbinnunschon20.DreiJahrewarten.Ichwerdedann23Jahrealtsein.Solangewarten,Pieti,lange!Aberichwerdewarten.Pieti,schwörenur,dassDumichsuchst,woichauchseinwerde!HörstDu?Schwöreesmir,dassDumichliebstundmichnichtvergisst!Nunbisbald.AufWiedersehen.VieleKüssevonmirfürmeinenSchatzundAtie,PapaundViktor.Olga.

Pietitschka,Katerchen,dieserlangweiligeBrieflaghier,ichwusste,warumichihnDirnichtschickenwollte.NunschreibeichmitFreude.IchgratulierezumEndedesKriegesmitJapan.RusslandwarnurzweiTageimKriegmitJapan.212Eskommtmirlächerlichvor,überdiesenKriegzusprechen.Aberichbinfroh,froh

ohneEnde,dassDununstudierenwirstundichvielleicht.Wiefrohichbin,Pieti!Abervergissnicht,dassichDichliebe!DassDuDichanDeinenSchwurerinnernsollst!Tja,Piet,RegenwiebeiunsimMonatDezember.Miristlangweilig.Ichfürchtemich.Esistgruselig.EtwasSchrecklicheserfasstmichohneDich.Dubistnichtda,unddasheißt,fürmichgibtesnichts.Allesistmirwiderwärtig.IchhabedasschontausendMalgeschrieben.AufWiedersehen,Pieti.VergissDeinearmeOlganicht!EsistdieLaunische,erinnerstDuDich?Nein,Duhastmichnichtvergessen.IchvertraueDir.IchglaubeanDeineLiebe,glaubeanDeineHoffnung.Lebwohl,Pieti!SchreibnichtweiternachFrankreich,sondernschreibnachRusslandzumeinenEltern.DieBriefe,dieDumirschongeschriebenhast,erhältmeineFreundin,dienochbiszum19.08.1945beimStabbleibt.Ichfahreweg.SieschicktmirdanninRusslandDeineBriefe.SiewirdDireinenBriefschreiben.Nun,Pieti,nimmvonmir1000Küsse!Ver-gissDeineOlganicht.AuchDeineAtieundPapasollentau-sendKüssebekommenundViktor,Elsunddieanderen.AufWiedersehen.GrüßevonmeinenFreundinnen.Am11.8.1945um13.00Uhrfahreichlos.Lebewohl,Küken!Lebwohl,Katerchen!IchküsseDich.DeineOlga.

30. Juli 1945AllerliebsterPiet,213

gutenTag,meinsanftesKätzchen.HeutehabeicheinenBrieferhalten.Esistbereitsder5.Brief,denicherhalte,dreiinRussisch,einBriefinDeutschundzweiinFranzösisch.WennDuhierwärest,wüsstestDu,wieglücklichichbin!IchdankeDirherzlichfürdieGrüßevonDeinerSchwesterundDeinemVater.EinenherzlichenGrußansie!Ichschi-ckeihnenKüsseundwünscheihneneineguteGesund-heit.IchhabevonDiram27.Juli1945einTelegrammerhal-ten.IchhatteDirinRussischgeantwortet,abersicherlich


hastDuesnichterhalten.JetztschreibeichDirinFranzö-sisch.Höre,meinKleiner:Am9.MaibinichausDeutschlandabgefahren.Eshatmichinteressiert,DeinkleinesHollandzusehen.Am11.MaibinichdurchHollanddurchgefahrenundvom12.bis14.MaiwarichinBelgien.BeimirwarenzweiFreunde.Dukennstsiesicherlich.UndjetztbinichinFrankreichineinemLagerinLilleineinerrussischenKaserne.IndiesemLagerbereitenwirunsaufdieAbfahrtnachRusslandvor,undauchdiePolenbereitensichvor.Am17.MaihabeicheinenFranzosengebeten,DireinTelegrammzuschicken.IchhabemitihmDeutschgesprochen:„PopowaOlgaenFrance.GrüßeandieFamilie.“DerFranzosehatesnichtrichtigverstandenundhatgeschrieben,ichseihiermitmeinerFamilie.Also,Pierre,daswareinIrrtum.MeineFamilieistnichthierbeimir.Ichbinalleinehier.MeineElternsindinRussland,undichwerdeauchbalddortsein.JetzthastDuverstanden,dasswirnichtinFrankreichblei-benkönnen,undDukannstnichtmitmirnachRusslandkommen.Daswirdsehrhartsein!DukommstnichtmitmirnachRussland.DuwirstesjetztinRusslandnichtbesserhabenalsinDeinemkleinenHolland.DerKrieghatRuss-landSchlimmesangetan.AberichhabeHoffnung,meinLiebster,daDuinDeinenBriefenschreibst,dassDumichwiedertreffenwirst.IchhabeDichzweimalgesehenundjetztistesanDir,zumirzukommen.IndenerstenTagenmacheallesfürDeinenVaterundDeineSchwester!Macheallesfürsiewieich!IchhabeinDeutschlandfürDichgebetet.Ichkannnichtlügen:IchliebeDichwiefrüher.Dumusstverstehen,Liebs-ter,warumichnachEuropagekommenbin.IchkannnichtinFrankreichbleiben.IchfahrenachRusslandandieSeitemeinerMutterundmeinesVaters.IchdankeDirherzlich,meinKleiner,dassDueinenBriefnachRusslandanmeineElterngeschriebenhast,undichumarmeDichMillionenMal.IchwerdemeinenVaterundmeineMutterumarmen.

Baldwerdeichbeiihnensein.UndjetztbinichimLagermit1500Personen,dieHälftePolen,dienachPolenabreisen.JetztbinichseitzweieinhalbMonatenhier.Übermorgenwerdenwirfotografiert.Pierre,jetztsprichstDunichtmehrvonDeinerOlga.OlgawoginDeutschland56Kilogrammundjetzt70Kilogramm.Ichschämemich,Dirzuschreiben,dassichsodickgewor-denbin.AberdieSachen,dieDumirgegebenhast,sindzuklein.DusiehstPierre,ichhattesoeineAngst,dickzusein.Jetzt....AberdieHaarehabeichnichtabgeschnitten.IchhabenochlangeHaare.Höre,tagsüberarbeiteich.Ichbinimmerbeschäftigtund,wennnicht,geheichzurSchule(wieinderTschechoslowakei).IchlerneTheaterspielenundabendstanzeich.AbermeinHerzistbeiDirgeblieben.Ichkannnichtmehrsprechen.IchliebenurDich.IchmöchtenichtsanderesalsbeiDirsein,unddaswerdeich!IchwerdeDichdreiJahrelangnichtsehen.Aberpassauf!Täuschmichnicht!Duweißt,OlgaistihrenVersprechentreu.DumusstnachRusslandkommen.WeißtDuPierre,nachdreiJahrenTrennungwerdenwirunsnochmehrliebenalszuvor!Wirwerdenglücklichsein.Raymontwarnichtbeimir,undichkenneseineAdressenicht.ViktorundElsewarenbeimir.IchschickemeinebestenWünscheundumarmesie.IchschickemeinebestenWünscheallenunserenFreundenundauchDeinen.Nein,meinKätzchen,ichhabeDichnichtbetrogenundnichtvergessen.IchlebemitEuchinmeinenGedanken.Ichverstehe,wietraurigesbeiEuchinHollandwar.DerKrieghatEuchvielSchlimmesangetan.DerKrieghatunsvereintundwirdunsjetzttrennen,uns,diewirimmersoglücklichwarenundjetztunglücklichsind.Pierre,überbringemeineLiebeDeinemVaterundDeinerSchwester.Sagihnen,dassDueinguterSohnbist!DumusstkeineAngsthaben!IchwerdeimmerbeiDirsein.IchwerdeallesmirMöglichetun,umgutzuleben.Ichwerdelernenundarbeiten.Schreibmir


einenBriefhierherunddannnachRussland.IchbeendedenBrief,schickeDirmeinebestenWünscheundumarmeDichMillionenMal.EinenGrußvonmeinenFreunden,mitdenenichgekom-menbin.VieleGrüßeandenVater,anViktor,Els,MarinusvonOlgaPopowaOlga,Lille,HospitalàRuss.


Die Wende nach 44 Jahren

4.1 Vier Briefe an Olga

Jahreswechsel 1988/89LiebeOlga,heuteisteinglücklicherTag!Nachdemich43JahrelangBriefeindieSowjetuniongeschickthabe,hatmireuerRotesKreuzanSilvesterDeineAdressegeschickt.Ichbinver-rücktvorFreude!Sielebt!Ichdachte,Duseiestschontot.AberzumGlückistdasnichtwahr.WiestehtesumDeineGesundheit?WiewarDeinLeben?Zuallererstnimmesmirbittenichtübel,dassichunsereVerabredung1948nichteingehaltenhabe.Ichbinam6.Juli1948Ingenieurgewor-denundhabekeinVisumbekommen,umam15.JuliinMoskauseinzukönnen.SeitdieserZeithatmichmeineVerantwortungfürDeinWohlergehenbelastet.Nach1953habeicherneutversucht,Dichzufinden,und1987nachGlasnostschriebicheinenBriefandasRoteKreuzinMos-kau.Am30.Dezember1988–wasfüreinglücklichesEndeeinesJahres!–bekamichDeineAdresse.Ichhoffe,dassDudiesenkurzenBriefbeantwortenwillst.WennDuwillst,schreibmir,wieDeinLebenverlaufenist.IchwerdeDirdannausmeinemLebenerzählen.Dukannstauchallesschreiben.MeineFraukenntunsereGeschichte.IchbinmiteinerSchwedinverheiratet.Sieistgeborenam,passauf:8.7.1926!WirhabenzweiSöhne,Roelof,geborenam8.8.1953,undErik,geborenam8.3.1956.Siesindverheira-tetundwohnennichtweitvonuns.RoelofhatzweiKinder,einenJungenvonfünfundeinMädchenvonzweiJahren.ErikhateinenSohnvonzweiJahren,undseineFrauerwar-tetimFebruarnocheinKind.ErikistLehrer.RoelofistSozi-alarbeiterundarbeitetmitschwierigenKindern.IngahatblondesHaarundblaueAugen,Größe1,64Meter,Gewicht65Kilogramm.Undich?Alt,grauesHaar,Brille,1,79Metergroß,sehrdick:87Kilogramm.Duwürdestmichnichtwie-dererkennen!

IchhabenochvieleFotos,dieDichinteressierenkönnten,undwilldieBildergerneschicken.AberdannmusstDuerstschreiben,obDusiehabenwillst.IchbindiesenSommerimVolkswagenwerkinWolfsburggewesen.MitAusnahmederFabrikistdanichtsmehr,wasanfrühererinnert.EsgibtabereinensehrschönenrussischenFriedhof.Dabinichdreimalgewesen,alleinmitmeinenGedanken.WiegehtesDeinerFamilie?GrüßvorallemDeinenMannvonmirunderzählihm,wiesehrichDeinenCharakterundDeineMoralbewunderthabe.UndDeineFamilie,hatsiedenKriegüberlebt?Ichhoffe,dassDumeinRussischlesenkannst.IchschreibediesmitHilfeeinesWörterbuches.Ichhabeleidervielvergessen,aberständigSchrittgehalten(LetztesJahrhabeichnochvieleDeinerBriefeundBriefchenübersetzt.).DasSprechengehtwenigergut,aberwennDumireineTelefonnummergibst,rufeichDichan.FürsErsteistdasalles.Ichhoffe,schnellvonDirzuhören!Piet.

4. Januar 1989LiebeOlga,ichmussDirjetztschreiben.GeradehastDuangerufen.Ichkannnochnichtglauben,dassDueswarst,diesprach.Ichbinsodankbar,dassesDirgutgeht.DubistsogarLeh-rerin.Ichwussteschondamals,dassDusehrintelligentbist.IchhabeTräneninmeinenAugengehabt.UndichhabesoschlechtRussischgesprochen.DasUmschaltenineineandereSpracheistsehrschwierig.IchhabenatürlichSchwedischinmeinemKopf.HabvielenDankdafür,dassDuangerufenhast.Vielleichthabeichzuschnell,AufWie-dersehen‘gesagt,aberichfandkeineWörter.DeineStimmewargutzuhören,fröhlichunddeutlich.Piet.

4. Die Wende nach 44 Jahren168

27. Januar 1989LiebeOlga,ichhabeinderElektrotechniksehrvielgelernt.DieProfes-sorenhabenkurznachdemKriegvielgeholfen.Undichhabeschnellaufgeholt.1947habeichversucht,nachSta-lingradzureisen,umTrümmerzuräumen.AberichhabekeinVisumbekommen.StattdessenfuhrichnachJugosla-wienundarbeiteteanderBahnverbindungSjamats-Sara-jevo(dieJugendverbindung).DorthabeichsechsWochenlanggearbeitet.EshatmirinderInternationalenBrigadeausgezeichnetgefallen.ImJuli1948habeichmeinInge-nieursdiplombekommen.AberkeinVisumfürRussland.Dann,wieichjetztdenke,begannichzufürchten,dassesunmöglichseinwürdeDichzutreffen.DreiJahrelanghabeichBriefegeschrieben.AbereswarkeinVisumzuerhalten,umDichzusuchen,undichbekamkeineNach-richtvonDir.IchwolltenichtinHollandbleibenundreistemiteinemFreundnachEngland.DahabenwirfastzweiMonatelangalsArbeiterineinerMaschinenfabrikgear-beitet.SoverdienteichetwasGeld.DanachreisteichmiteinerGruppeStudentenundProfessorennachSchweden.WirbesuchtenschwedischeFabrikenundreistenmitdemBus.UnddanninStockholmpassierteetwas:EinenAbendlangbinichmitmeinemFreundspazierengegangen,undwirsahenzu,wiesiedraußentanzten.Ichwollteauchtan-zenundbateinMädchen,dasmirschonvoreinerWeileauf-gefallenwar,umdenTanz.DaswarInga.WirtanztenundunterhieltenunseinwenigaufEnglisch.Wirhabeneinan-dervierAbendegetroffen,undichreistemitderGruppenachHause.WirhabeneinanderBriefegeschrieben.WirbegannenaufEnglisch,undnachdemichdieschwedischeSprachegelernthatte,schriebenwiraufSchwedisch.Am1.OktoberbegannichineinerFabrikfürElektromaschinenimDorfSlikkerveerzuarbeiten(nichtweitvonRotterdam,15Kilometeröstlich).Eshatmirdaausgezeichnetgefallen.

IchhabeIngaeingeladen,dieNiederlandezubesuchen.AberleiderwarKrieginIndonesien214,undsiehabenmicham1.1.1949zurMarineeingezogen.Ingakamtrotzdemam18.2.hierhinundwohntebeimeinemOnkel,nichtweitvonmeinerKaserneentfernt.MeinVater,der1948zumzwei-tenMalheiratete,dachtenatürlich,ichseidumm,wennichsienachHollandholenwürde.AberdiesesMalhabeichnichtgehört!ImMärzteiltensiemirmit,dassichnachIndonesiensollte.Wirbeschlossenzuheiraten.Der8.4.warderHochzeitstag.IngasprachnochkeinNiederländisch,undichkniffsieindieHand,alsderZeitpunktgekommenwar,,Ja‘zusagen.Am28.4.reisteichmitdemSchiffnachIndonesien.DawarderKriegschonfastvorbei.FürmichgabeskeineArbeit.WeilichinderFabrikMaschinenfürdieU-Booteberechnenmusste,ließensiemichgehen,undimDezemberwarich,zuHause‘.JetztsprachIngaNiederländisch.IndiesensechsMonatenhatsiefürzweiKindereinesArztesinderStadtHaarlemgesorgt.DieStadtistnichtweitvonBloemendaalentfernt,womeinVaterundAtiewohnten,undwoichgebo-renbin.ImJanuarhabeicherneutangefangen,inderFabrikinSlikkerveerzuarbeiten.DagabeseinFabrikhausfüruns.WaseinGlück,dasses1950einneuesHausgab!Natür-lichwarichandieFabrikgebunden.Aberdasstörtemichnicht:DieArbeitwarsehrinteressant.Ichwarganzfreiundkonnteexperimentieren.Damalshatjedersehrhartgear-beitet.JederwarSchwerstarbeiter.Ichhabeauchsehrvielgearbeitet.NachderArbeitfuhrichdirektnachRotterdam,woichaneinerTechnischenHochschulelehrte.Ichkamum22.30UhrnachHause.DamalshatteichvielEnergie,aberesgabauchgenugzuessen(ohneMarken).Ingaundichhabeneinanderbesserkennengelernt,undallesliefgut.Ingawurdeschwanger.IndiesemJahr,am1.2.1953,gabesdieÜberschwemmungindenNiederlan-den.WirwohntennichtweitentferntvomRhein.DasWas-


serkaminunsereStraße,abernichtinunserHaus.DaswarnureinkleinesUnglück(2300Tote),verglichenmiteuremLand:Tschernobyl,Armenienusw.EstutmirsehrLeidfüreuch!AberichfahreinmeinerErzählungfort:RoelofsGeburtwarsehrschwer,aberwirwarensehrglücklichmitihm.Indie-semJahrhabeicheinBuchüberElektromaschinenbeendet.EswarfürdieTechnischeHochschulebestimmt.Heutzutageliestesniemandmehr,weilesveraltetist.DasLebengingweiter,und1956wurdeErikgeboren.Zwischen1960und1966wurdedieArbeitinderFabrikwenigerinteressant,und1965beschlossich,mireineandereArbeitzusuchen.IchfandsieinZaandam.DortgabeseinenkleinenElektrizi-täts-undGasbetriebfüretwa80000KundeninZaandamundUmgebung.SowurdeichBeamter!DieArbeitgingso.IchwarDirektorunddieKommunalregierungmeinVor-gesetzter.IchhattenieKonflikte,mochteaberdieMaschi-neninderFabriklieber.FürdieKindergabeshierbessereSchulen.FürErikwardaswichtig,aberRoelofwolltenichtlernen.Oderbessergesagt,erwusstenicht,waserlernensollte.Am9.7.1983istmeinVaterimAltervon87Jahrengestorben.SeinezweiteEhewarsehrgut.Wirwohnenhierschön,aberdieMenschensindnichtsonettwieinSlikker-veer.1984hörteichaufzuarbeiten,weileinJüngererArbeitbekommensollte.SeitdieserZeitreisenwirdurchEuropa.WirsindinganzWesteuropagewesenaußerinderTürkeiundinEngland.1986warenwirsogarinUngarn.WirreisenmitdemWohnwagen.DaswarmeinLeben.Ichhoffe,Duglaubst,dassichnochderselbebinwiedamals,schüchtern,schweigsamundmanchmalmelancholisch.[...]Piet.

1. Februar 1989LiebeOlga,gesternhabeichDeinenBriefbekommen.Ichwargerührt,alsichlas,dassDudamalsmeineBriefenichtbeantwortenkonntestundwieDeineEhewar.EinDiktatorhatunsLiebebeschertundeinandererKummer.Ichhoffe,dassDunichttraurigbistüberDeinLebennachdemKrieg.WirmüssenunserenKummervergessen.Wirdürfenglücklichsein,dasswireinanderwiedergefundenhabenunddasszwischenunsnocheineFreundschaftbesteht.[...]Piet.

4.2 Ein Brief an Piet

15. Januar 1989GutenTag,lieberPieter!WasfüreinGlück,dasswirunsgefundenhaben!Essind44Jahrevergangen,undwirleben!Leben!Eswarnichtumsonst,dassichDichmeinganzesLebenlangnichtver-gessenhabe.Ichbinsehrfrohdarüber,dassDulebstundeinewunderbareFamiliehast.RichteDeinerFrauIngaundDeinenSöhnenRoelofundErikherzlicheGrüßevonmirundmeinemSohnSergejaus.Nunzumir:ImNovember1945kamichzuHauseinderStadtAntrazitanundbinaneinerschwerenLungenentzün-dungerkrankt.MeineVerwandtenwarenindasGebietvonKrasnodarevakuiertworden.MeinPapakamundbrachtemichnachUdobnaja.DorthabeichdieSchulebeendetundhabe1947meinStudiumanderChemisch-TechnologischenFakultätderPolitechnischenUniversitätvonNowotscher-kasskaufgenommen.Aberichwurdeschwerkrank.IchbrauchtebesseresEssenundbindeshalbandieFakultätfürPhysikundMathematikamPädagogischenInstitutinUralskgewechselt.IndieserStadtlebtedamalsmeine


SchwesterAlexandra,undichwohntebeiihr.1951schlossichmeinStudiumabundbegannalsLehrerinfürMathema-tikzuarbeiten.ImgleichenJahrheirateteichPetrSmolkin.ErarbeiteteaneinerMusikschuleundsangsehrgut.AbermeinLebenmitihmwarnichtglücklich.Ichhabeihnver-lassenundbinmitmeinemSohnerneutindasGebietvonKrasnodargezogen,woichbisheutelebe.Offiziellgeschie-denwurdeichvonmeinemMann1963.MeinenSohnhabeichalleingroßgezogen.Bis1972lebtemeineMutterbeimir.Siestarbam9.September1972imAltervon83Jahren,vonmeinenBrüdernundSchwesternstarbnurMariaimJahr1944.AlleanderensindamLeben.SiehabeneinehöhereBildungundsindnunfastalleinPension.MeinebeidenBrüderWasilijundPetrlebeninKrasnodar,AlexanderlebtinLeningrad,meineSchwesterAlexandralebtinTschim-kent,meineSchwesterTaisalebtinderStadtGelendschik.WieDusiehst,habeicheinegroßeFamilie.IndenJahren1945und1946undgelegentlichauchimJahr1947habeichDeineBriefeerhalten,dieallmeineVerwand-tenmitVergnügengelesenhaben.DuhastihnenausdenBriefenheraussehrgefallen.AberDirzuantwortenwarindieserZeitgefährlich.AllDeineBriefeundFotografienwurdenvonmeinemMannzerstört,wasauchderGrundfürmeineTrennungvonihmwar.1981binichinPensiongegangen(120Rubel).Abermirwarlangweiligunddeshalbhabeichbeschlossen,weiterzuarbeiten.NunarbeiteichschondasvierteJahralsMathe-matiklehrerinaneinerkleinenSchuleindenBergen,60KilometervonKrasnodarentfernt.DortwohneichvierTagedieWocheunddierestlichendreiTagelebeichzuHause.Ichdenke,dassichdiesesJahraufhörenwerdezuarbeiten,undanfangenwerdemichzuerholen.Ichwarsehrerstauntdarüber,dassDumitDeinerFamilie1970inSotschiwarst,weilichdortfastjedesJahrUrlaubgemachthabe.VielleichthabeichDichgesehenundnicht

erkannt?Pieter,wennDuwillst,schickemirFotos.WennDunochwelchehast,nichtnurbis1945,sondernauchaktuelle.IchmöchteDichundDeineFamiliesehrgernesehen.Pieter,ichhabeeinenSohn:SergejPetrowitschSmolkin.Erist37Jahrealt,verheiratet,seineFrauEugenijaistÄrztin.IchhabeDichausderWohnungmeinesSohnesangerufen.IchhabenochkeinTelefon,abersiehabenesversprochen.Ichlebeineinerkleinen,abgetrenntenWohnungmitallemKomfort.SergejhateinegroßeWohnung.Pieter,unsereFamiliensolltensichbefreunden,habenwirunsdochindenschrecklichstenJahrenangefreundet.UnsereKindersollensichauchanfreunden.PieterundInga!MeinSohnundichladenEuchzusammenmitRoloefundErikzuunsein.Schreibtdoch,obIhreinver-standenseid,unszubesuchenundwannesEuchpasst?Ichdenke,dasswirEuchVisabesorgenkönnen.WennIhrimSommerkommt,dannmüssenwiransMeerfahren.AllemeineBrüderundSchwesternlassenDichundDeineFami-liegrüßen.UndPieter,woistDeineSchwester?Schreibesmir!DeinRussischistsehrgut.Duschreibstgutundrich-tig,mitwenigenFehlern.IchhabedieholländischeSpra-chenichtgelernt.IchhabenieeinLehrbuchfürdiehollän-discheSprachegefunden.ÜberdasRoteKreuzhabensiemichEndeNovember1988gefunden,übermeinenBruderWasilijStepanowitsch.UndEndeDezember1988kameinBriefausAntrazit,auchanmeinenBrudergerichtet.HerrSiegfriedausWolfsburgsuchemich.215DaraufhinbinichindenFerienvom3.Januarbis10.JanuarmitmeinerSchwesterTajanachAntrazitgefahrenunderfuhr,dassDuesbist,dermichsucht.DorthabeichauchSinagetroffen.ErinnerstDuDichansie?SiewarkleinundhattelangeZöpfe.Ichwarmitihrsehrgutbefreundet.WirhabenineinemBettgeschlafen.Sieerin-nertsichsehrgutanDich,undaucheineXeniaerinnertsichgutanDich.DankDirhabeichallmeineFreundeausden


Vorkriegs-undKriegsjahrenbesucht.IchdankeDir,Piet,füralles,dafür,dassDuaufderWeltbist.HoffentlichistInganichtböseaufmich.DenndasistjaunserLeben.UnddasLebenisterstaunlichgut.AufWiedersehen.IchwarteaufPost.OlgaSmolkina.

PS:Ichwar1947,1948,1949und1950inMoskauundhabedaraufgewartetDichzutreffen.


Nachwort

Hans Mommsen

InderPoesieistdieGeschichtevonRomeoundJulia,dievonäußeremZwangdarangehindertwerden,zusammen-zukommenundihreLiebezuleben,invielfachenVarian-tenverbreitet.IndervoranstehendenQuellenedition,EineLiebeinzweiDiktaturen‘wirddiesesMotivindenphan-tasiefernenundtrivialanmutendenBereichdermoder-nenIndustriearbeitübertragen,genauerindieRealitätdesZwangsarbeitssystemsdesDrittenReichesundseinerAnalogienimStalinismus.PietundOlga,diebeidenHeldendieserGeschichte,sindnichterfundenundnichtstilisiert.Siesindreal.SiebegegneneinanderimHerbst1943unterdenAusnahmebedingungendesVolkswagenwerks.AuseinemsporadischenKontakterwuchseinleidenschaftlichesLiebesverhältnis.EsentfaltetesichunterdenLagerbedin-gungenamRande,jaaußerhalbderLegalität.DieinnereDramatikwürdefüglichdenStofffüreinenhinreißendenSpielfilmabgeben.BeideHeldenkommenausdenunterschiedlichstenVer-hältnissen:Der22-jährigePietAlbertWitstammtausBloemendaalinderNähevonAmsterdam.AlsStudentanderUniversitätAmsterdamwirder,zusammenmiteinergrößerenGruppevonKommilitonen,vonderGestapover-haftetundindasKonzentrationslagerVughtgebracht,jedochzunächstentlassen.UmdenbefürchtetenRepres-saliendurchdieBesatzungsmachtzuentgehen,meldetersichimFrühjahr1943zumArbeitseinsatzundgelangtschließlichindasVolkswagenwerkbeiFallersleben.SeinetechnischeBegabungverhilftihmdazu,alsElektrikerein-gesetztzuwerden.DieseTätigkeitverschafftihm,imUnter-schiedzuanderenZwangsarbeitern,einenbeträchtlichenBewegungsspielrauminnerhalbdessonstinstrengvonein-andergeschiedeneSektorengegliedertenWerksgeländesundermöglichtihm,eineFüllevonKontaktenmitauslän-dischenKollegenzuknüpfen.

OlgaPopowabefindetsichhingegenamunterenEndederSkaladerArbeitsverhältnisseimVolkswagenwerk.1926geboren,gehörtsieeinerDonkosakenfamiliean,die1938ineinDorfimDonez-Deltaumsiedelte.Als16-jährigeSchülerinwirdsieimSeptember1942vondendeutschenBehördenverschlepptundgelangtam22.OktoberindasVolkswagenwerk.AlsOstarbeiterinunterliegtsieständigerBewachungunddarfsichnurinderKolonnederLagerin-sassenimWerksgeländebewegen,wosieinderFlugzeug-reparaturalsungelernteArbeiterinbeschäftigtwird.WievieleihrerLeidensgenossinnenwurdesieohnehinreichendeBekleidungundpersönlicheUtensilienaufgegriffen.Ihrwaresnichterlaubt,ihrenVerwandtenzuschreiben,PostzuerhaltenodermitEinwohnernderbesetztenGebietederSowjetunioninBeziehungzutreten.PietWit,demwirumfassendeUnterlagenausderZeitimVolkswagenwerkverdanken,hateindrücklicherzählt,wieerOlgaimWerkkennenlernte,nachdemdiesemitihrerFreundineinenUnfallmiteinemTransportkarrenhatte,mittelsdessensieüberflüssigeWrackteilederinRepa-raturbefindlichenFlugzeugtragflächenzumSchrottla-gerbringenmussten.PiethalfwieselbstverständlichdenjungenRussinnen,dasGefährtneuzubeladen,ohnedassderWerkschutzintervenierte.SokameineBekanntschaftzustande,die,nichtwenigerzufällig,beieinemdurcheinenLuftangrifferzwungenengemeinsamenBunkeraufenthaltfortgesetztwurde.DarausentwickeltesichbaldeineengeFreundschaft,danneininnigesLiebesverhältnis.UnternormalenBedingungenwäredieseBeziehung,diebiszumEndedesZweitenWeltkriegesfortgeführtwurde,kaumerwähnenswert.AberdieTatsache,dasssieüberhauptaufrechterhaltenwerdenkonnte,obwohlVerbote,Maßre-gelungenunddiemangelndeBewegungsfreiheitOlgasimWerksgeländesienahezuunmöglichmachten,verleihtdieserBeziehungexemplarischeQualitätundzugleich

5. Nachwort176

eineanrührendtragischeKomponente.SiebeleuchtetwieineinemBrennpunktdieLebensverhältnissederausihrerHeimatverschleppten,oftjungenOstarbeiterinnen.DenndiesevomHerbst1943bisFrühjahr1945währendeEpisodebeleuchtetdiealltäglicheUnmenschlichkeitderBehand-lungderZwangsarbeiterdurchdasNS-RegimeausderSichtderOpferundderenAnstrengungen,dieLagerzeitzuüberleben.OlgabesaßkeinehandwerklicheAusbildungundwurdeinderReparaturvonJu88-Flugzeugenmiteinerungewöhn-lichschmutzigenundeintönigenArbeitbeschäftigt.EshandeltesichumeinedervielenAushilfsaufträge,diedasWerkübernahm,umdieHallenflächenzubelegen.Über-langeArbeitszeiten,unzureichendeVerpflegung,man-gelndeBekleidung,unbefriedigendeärztlicheVersorgungunddasAbgeschnittenseinvonFamilienundFreundenkamenzusammen,umdenAlltagzurQualzumachen.VorallemaberriefdieDiskriminierungalsOstarbeiterindasGefühleinerständigenHerabsetzunggegenüberdenArbeitskollegenimWerkhervor,abgesehenvondenMaßre-gelungenundÜbergriffendermeistausUkrainernbeste-hendenWachmannschaften.KontakteaußerhalbdesLagersundzuanderenBeleg-schaftsangehörigenwarenmehroderminderstrengunter-sagt.EbensowarengeschlechtlicheBeziehungenzwischenwesteuropäischenDienstverpflichtetenundOstarbeite-rinnenmitschwerstenStrafenbedroht,zudenendieEin-weisunginKZ-ähnlicheStraf-undArbeitserziehungsla-gergehörte,ausdenendieBetroffeneninderRegelmitschwerengesundheitlichenSchädenundseelischgebro-chenzurückkehrten.OlgaundPietentgingenderartigenBestrafungen,wohlauchweileinerderMeistereinAugezudrückteundweildieGruppederniederländischenStu-denten,derPietzugerechnetwurde,einenetwasfreierenUmgangdurchsetzenkonnte.DiejungenHolländerließen

sichdurchdiealltäglichenSchikanennichtzusehrbeein-drucken,zumalihnenalswesteuropäischenDienstver-pflichtetenderAnspruchaufUrlaubundregelmäßigenPostempfangzustand.DieHilfssendungenausBloemen-daalkamenindirektauchOlgazugute,dieselbstaufkei-nerleiZuwendungenhoffenkonnte.Allerdingsverschlech-tertesichmitdemFortgangdesKriegesauchihrStatusinnerhalbderwachsendenZahlvonausländischenArbeits-kräften,zudenensowjetischeKriegsgefangeneunditali-enischeMilitärinternierte,vorallemabereinezunächstraschanwachsendeGruppevonOstarbeiternundOstar-beiterinnengehörten.DiealltäglicheInhumanitätdesZwangsarbeitssystems,dieinsbesonderedieausOsteuropastammendenArbeitskräfte,aberauchdiesowjetischenKriegsgefangenenunddiekaumwenigermalträtiertenitalienischenMilitärinterniertentraf,gewinntindendetailliertenSchilderungenderTagebuch-aufzeichnungenPietWitsebensoindenerschütterndenBriefenvonOlgaPopowaeinebedrückendeAnschaulich-keit.DiesystematischeTrennungdereinzelnenZwangsar-beitergruppen,dieÜbergriffeundWillkürdesWachperso-nalsunddesWerkschutzes,dieunzureichendeVersorgungschufeneineAtmosphärebürokratischerUnterdrückung.SieschlugsichineinemWirrwarrbehindernderVorschriftenniederundlähmteInitiativeundAktivitätderBetroffenen.DazutratderZwangzuständigenImprovisationenfürdenLebensunterhalt.Dasgaltnichtzuletztangesichtsderunzu-reichendensanitärenEinrichtungenundWaschmöglich-keiten.SchonderBesitzeinesStücksSeifekonnteGlücksge-fühleauslösenundwurdeimHinblickaufdieschmutzigeArbeitdieMöglichkeit,seltengenugWarmwasserzuhaben,alsPrivilegempfunden.Desgleichendiesichausnahms-weiseergebendeChance,imMittellandkanalschwimmenzugehen.

5. Nachwort177

IndenAufzeichnungenWitstretendieäußerenHindernisse,dassOlgaundPiet,wennauchnurzukurzenAugenblicken,zusammentrafen,eindrücklichhervor.DasichpersönlicheTreffen,trotzallerErfindungskraftOlgas,nurausnahms-weiseergaben,schriebensichdieLiebendenzahlloseBriefeundMitteilungen,diesieanverstecktenStellenamArbeits-platzverbargen.InihreArbeitskolonneeingebunden,warOlgaimmerwiederdarangehindert,mitPietzusammenzu-treffen,unddietagelangenVersuche,miteinanderinKon-taktzukommen,lösenselbstbeidemspäterenBetrachterimmerwiederBetroffenheitaus.DiebeiderseitigenBemühungen,RussischbeziehungsweiseNiederländischzulernenunddieSprachbarrierezuüber-brückenwieauchdieBeschäftigungmitmathematischenProblemen,fürdieOlgaeinebemerkenswerteBegabungmitbrachte,ersetztendasdurchdieUmständeverweigerteZusammensein,dasaufflüchtigeMomentebeschränktwar.DieAnstrengung,Menschlichkeitinmitteneinerunmensch-lichenUmgebungzubewahren,vermagauchnachträglichüberdiegraueWirklichkeitderZwangsarbeiterexistenzimVolkswagenwerkhinweghelfen.DieVerhältnissedortgehörtengewissnichtzudenextremenFällen,warenaberallesinallemdochfürdasErgehenvonMillionenvonaus-ländischenArbeitskräftentypisch,sofernsienichtdasGlückhatten,imlandwirtschaftlichenoderprivatenBereichein-gesetztzuwerden.NachdererzwungenenräumlichenTrennung–derVer-setzungOlgasindieVerlagerungsstätteinNeudek,gegendiesievergeblichprotestierte,–fieldieEintönigkeitdesAlltagsnochmehrinsGewichtalsschoninder,StadtdesKdF-Wagens‘.Eskamhinzu,dassdasWerkmangelshin-reichenderAufträgedievorhandenenArbeitskräftenichtmehrproduktivbeschäftigenkonnte.SofandsichinderTragflächenreparatur,inderOlgaweiterhinbeschäftigtwar,

einimmergrößererLeerlauf,unddieformellzwolfstündigeArbeitszeitkonntenichtmehrausgefülltwerden.AuchdassorgfältiggeführteTagebuchPietWitsdeutetaufdenLeerlaufunddiewachsendenImprovisationenhin,diefürdasWerkamMittellandkanalkennzeichnendwaren,ausdemdiewichtigstenProduktionsspartenseitEnde1943zunehmendausgelagertwurden.ÜberhauptstellenseineAufzeichnungenderEffizienzderdeutschenRüstungsin-dustrieeinwenigschmeichelhaftesZeugnisaus.Diestän-digenImprovisationen,aberauchdieAuswirkungenderBombenangriffe,durchdiedieProduktionimmerwiederunterbrochenwurde,werdendarinanschaulichgeschildert.DiezunehmendeUnproduktivitätderRüstungsindustrieistauchinvergleichbarenFälleneindrucksvollbelegt.DieVersuche,siedurchimmerschärfereDisziplinierungsmaß-nahmengegenüberausländischenZwangsarbeitern,Kriegs-gefangenenundKZ-Häftlingenzukompensieren,verdecktedieeigentlichenUrsachen,dievorallembeidemVersagenderSteuerungsorganezusuchenwaren.DieverzweifeltenBriefe,dieOlgaausNeudekfasttäglichandenGeliebtenrichtet,dernachwievorim,Hauptwerk‘tätigist,sindeineindrucksvollesDokumentfürihreextremePer-spektivlosigkeitangesichtsderschwindendenHoffnung,ihrenFreundjemalswiederzusehen.DieBriefebezeu-genihreinnereEinsamkeit,zumalvonsinnvollerArbeitkeineRedewar.ImmerwiederkreisenihreGedankenaneinEndedesKrieges,andas,wasdanachkommenkönnte.AberdazwischenmischtsichVerzweiflung:„DerKrieghörtnichtauf“,es„wirdimmerKriegsein“,zumalwenn,wiesieangesichtssichausbreitenderGerüchtebefürchtet,Eng-landundAmerikadenKrieggegendieSowjetunionwei-terführenwürden.ZugleichaberquilltHoffnung,eswerdeeineZeitgeben,inderFriedeneinträteundindersiemitPietfürimmerzusammensein,jaihnheiratenundeineFamiliegründen

5. Nachwort178

könne.IrgendwieaberschleichtsichhintergründigderGedankeein,dassdieVerbindungmitPietandiebeste-hendeAusnahmesituationgeknüpftistunddenKriegnichtüberstehenwird.OlgasGedankenschweifenwider-spruchsvollineinefernegemeinsameZukunft,vondersienichtausschließt,dasssieinRusslandliegenkönnte,wobeidieBefürchtungmitspielt,dassdasKriegsendeRuss-landeineVormachtstellunginMitteleuropaeinräumenkönnte.BeschwichtigendbeschwörtsiePiet,dasserauchinRusslandseinAuskommenfinden,jaalsElektrikersehrangesehenseinwürdeundeineDeportationnachSibi-riennichtfürchtenmüsse.DagegenstehtdieHoffnung,mitPietindenNiederlandenzuleben.DanebengehtihrderWunschtraumdurchdenKopf,nachdemKriegenachFrankreichzugehen.„Ichmöchtezurück“,äußertOlgaundverrätdamit,dassihreBindungandieHeimatunddieFamilienichterloschenist.AbersiewendetgegenihrGefühlgleichwiederein:„DasLebeninRusslandwirdnichtinteressantsein,wennalleszerstörtundverwüstetist“,undsieistsichbewusst,dassdasSystemderZwangsarbeitdortweiterbestehenbleibenwerde.AusdiesenkaumganzausgegorenenGedankengän-genleuchtetdasGefühläußersterHeimatlosigkeithervor.InNeudekverstärkensichdieseGefühle.DerTraum,mitPietnachdemKriegzusammenzusein,istdurchdessenAbsicht,seinStudiumzumAbschlusszubringen,gestört.DasvermischtsichmitderunmittelbarenSorge,PietkönnebeieinemderBombenangriffeaufdasVolkswagenwerkumgekommensein.DesgleichentauchtdieBefürchtungauf,Piet,wiewohleinigeseinerLandsleute,vondenensieinNeudekhört,könnteindieWaffen-SSgepresstwerden.DazutrittdieAngstvorderPostzensur,diedurchdiesto-ckendeBriefzustellunggenährtwird.DieVerzweiflungwirdgrenzenlos,alsOlgadieTaschemitdenFotosunddenBrie-fen,diesieimmermitsichträgt,gestohlenwird(DieTasche

tauchtallerdingsTagespäterzuihrergrößtenFreudeundErleichterungwiederauf).DerAlbtraum,dassdieBezie-hungdasKriegsendenichtüberlebt,begleitetihreletztenWocheninNeudek.DannbrichtderBriefwechselab.DennOlgabeschließtzufliehenundfasstdenPlan,nachOstenzugehenundzudensowjetischenTruppenüber-zulaufen,dieungefähr80KilometeröstlichvonDresdenstehen.DiespektakuläreFluchtbrichtam13.Januar1945untereinemLuftangriffderAlliierteninDresdenzusam-men.BegleitetvoneinerFreundin,rettetsiesichinmittenderVerwirrungineinenZug,dernachWestenfährt.PromptfälltsieindieHändederKontrollorgane,wirdabernichtineinesderKonzentrationslagereingeliefert,sondernindie,StadtdesKdF-Wagens‘zurückgebracht.AufeinWiederse-henmitPiethattesienichtzuhoffengewagt.DieseEpisodespiegeltdieAuflösungdesNS-Systems.ImAltreichsindregelmäßigZehntausendeZwangsarbeiterunterwegs,dieeinenerträglichenArbeitsplatzundbessereLebensbedingungensuchen.OlgaistinsoweitkeinEinzel-fall.IndemMaße,indemdieRüstungsproduktionzurück-geht,verstärktsichderBewegungsspielraumfürdieOstar-beiter.DerMangelanArbeitskräftenunddasweitgehendeScheiternerneuterAnwerbungsaktionenindenbesetzenTeilenderSowjetunionzwingtdazu,dieGruppederOst-arbeiterbesserzubehandeln.AberdiesgeschiehtnichtvordemFrühjahr1944,unddieAuswirkungenmachensichnurschleppendbemerkbar.ImmerhinwerdendiestriktenVor-schriftengelockert,dieesdenArbeiternunmöglichmachen,ihreLagerzuverlassen.AnSonntagenkannsiePietsehen.AuchOlgaistnuninderLage,sichandenFreizeitaktionenderDAFzubeteiligen,undsprichtbegeistertvonihrenThe-ateraufführungeninNeudek.DieGeschichtedesDrittenReichesunddesZweitenWelt-kriegesverweigerteinHappyEnd.NachderBefreiungdurchamerikanischeTruppenentschließtsichPiet,inseinenieder-

5. Nachwort179

ländischeHeimatzurückzukehrenundseinkaumbegon-nenesStudiumderElektrotechnikwiederaufzunehmen.DamitistderPlanzuheiratenjedochnichtpreisgegeben,sondernnurfürdreiJahreaufgeschoben.OlgaundPietverabredensichfürden15.Juli1948um12.00UhrmittagsaufdemRotenPlatzinMoskau.Olgahingegenentschließtsich,nachWestenzugehenundihrenfrüherenFrankreichplanwiederaufzunehmenundzugleichdieNiederlandeundBelgienkennenzulernen.Esgelingtihr,miteinemTransportnachLillezugelangen,wosiejedochbeiKontrollenergriffenundineinSammellagerfürsowjetischeDPs(DisplacedPersons)gebrachtwird.IhreHoffnung,inBelgienoderdenNiederlandeninterniertzuwerden,gehtnichtinErfüllung.SielandetineinemLagerinLille.VondortsuchtsieverzweifeltsowohlzuentferntenVerwandteninFrankreichwiezuPietVerbindungaufzu-nehmen.Pietistdraufunddran,nachLillezufahrenundOlgazutreffen,aberseinVaterhieltihndavonab,dasRisikoeinzugehen,mitdemsowjetischenGeheimdienstinKon-fliktzugeraten.DieUS-ArmeeüberstelltschließlichdiejungeRussin,ent-sprechenddenVereinbarungenvonJalta,ineinFiltrier-lagerdesNKGB.DamitschließtsichdieZangeerneut,dieOlgaimGriffderDiktaturhält.ErstEndeDezember1945gelangtesie,gefährlicherkrankt,inihrElternhausbeiKras-nodarzurück,wohindieFamilieevakuiertwordenwar.AuchdamitwardieLastderVergangenheitnichtabge-streift.DieVernehmungendurchdenNKGBsolltenauchspäterhindasStudiumunddieberuflicheKarriereOlgasnachhaltigbehindern.NochstanddasVersprechenderLiebendenimRaum,sichnachdreiJahrenwiederzusammenzutreffen.Am15.Juli1948um12.00Uhr,anihremGeburtstag,warteteOlgaaufdemRotenPlatzvergeblichaufPiet,unddassolltesichindenfolgendendreiJahrenwiederholen.PietWithatte

verzweifelteAnstrengungenunternommen,nachMos-kauzufahren.DiesowjetischenBehördenverweigertenihmdasVisum,umdasernachgesuchthatte.Sieselbstwagteesnicht,ausberechtigterAngstvordemsowjetischenGeheimdienst,PietsBriefeausdenJahrenvon1945bis1947zubeantworten.SobrachdieVerbindungschließlichab.1951,nachAblegungdesLehrerinnenexamens,heiratetsie,trenntsichaber1963vonihremMann,alsdieserdiesorgfäl-tigaufbewahrtenBriefeundFotosvonPietWitvernichtethatte.AlsMathematiklehrerinfindetOlgaihrAuskommen.UmgekehrtgründetauchPieteineFamilieinHolland.DieDistanzerscheintunüberwindlich.SokommteserstnachJahrzehnten,1989,aufdieInitiativevonKlaus-JörgSiegfriedundvermittelsdesRotenKreuzes,zumWiedersehenvonOlgaundPiet.DerKreishattesichwiedergeschlossen.ErstinfortgeschrittenemAlterfandensiewiederzusammen.DieindenvorstehendenZeilenknappzusammengefassteOdysseezweierZwangsarbeiterimVolkswagenwerk,dieauseinemdenkbargegensätzlichensozialenundkultu-rellenHintergrundstammen,istvonDirkSchlinkertaufssorgfältigsteediertworden,wobeieraufVorarbeitendesfrüherenLeitersdesWolfsburgerStadtarchivszurückgrei-fenkonnte,zugleichaufdieSammeltätigkeitundÜberset-zungsarbeitvonPietAlbertWit.DieDokumentation,dieaufumfangreichenRecherchenberuht,setzteinbleibendesZeugnisgegendieBestrebungtotalitärerDiktaturen,dasIndividuumauszulöschenundMenschenzubloßenInstru-mentenstaatlicherApparatezumachen.DieDokumentationenthälteinebemerkenswerteSchilde-rungdesdoppeltenLeidenswegesdersowjetischenKriegs-gefangenenundOstarbeiter.Sieverweistaufdiealltäg-licheInhumanität,inderenEntfaltungsichdieNS-DiktaturunddasstalinistischeSystemgegenseitignichtvielnach-stand.SiebeschwörtzugleichamBeispielderverbotenenLiebezwischeneinemjungenMädchenausRusslandund

5. Nachwort180

einemniederländischenStudentendieHoffnung,dasssichauchinmittenvonUnterdrückung,GleichgültigkeitundHeimatlosigkeitmenschlicheHilfsbereitschaftundZunei-gungentwickelnundsoziale,nationaleundkulturelleBrü-ckenauchunterhoffnungsloserscheinendenBedingungenschlagenkann.DieErgriffenheitüberdasSchicksalderbei-denjungenMenschenmögesichmitderZuversichtver-binden,eineWiederkehrsolchenGeschehensinZukunftzuverhindern.

5. Nachwort181

Anhang

Olga, 1986

Olga, 1989

Piet im Zeitzeugengespräch, 2005

Anhang184

Olga und Piet in Alkmaar, 1989

Olga und Piet in Bloemendaal, 1989

Olga und Piet vor dem Palast in Tscharskoje Selo, 2003

Olga und Piet am Schwarzen Meer, 2003

Anhang185

Anmerkungen

1 InterviewmitOlgaS.Smolkina,geb.Popowaam17.Juni2005,S.6f.und13f.(UVW,Z300,Nr.242).InterviewmitPietA.Witam13./14.April2005,S.24f.und27.(UVW,Z300,Nr.228).TagebuchPietA.Witzum3.November1943(untenS.35).

2 InterviewmitPietA.Wit,S.25und28:„EswarfürunsbeidedieersteLiebe.Essaßalsosehrtief.“(UVW,Z300,Nr.228);InterviewOlgaS.Smolkina,S.21(UVW,Z300,Nr.242).

3 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.14(UVW,Z300,Nr.242);InterviewmitPietA.Wit,S.27f.(UVW,Z300,Nr.228).

4 InterviewmitPietA.Wit,S.25f.(UVW,Z300,Nr.228);TagebuchPietA.Witzum21.April1944(untenS.41f.).

5 TagebuchPietA.Witzum17.Juli1944(untenS.44);vgl.BriefvonPietA.Witvom21.Juni1944(untenS.84);InterviewmitPietA.Wit,S.30f.(UVW,Z300,Nr.228).

6 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.17f.(UVW,Z300,Nr.242).InterviewmitPietA.Wit,S.30f.und70(UVW,Z300,Nr.228).

7 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.14ff.(UVW,Z300,Nr.242). 8 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.17f.(UVW,Z300,Nr.242).Interviewmit

PietA.Wit,S.42ff.(UVW,Z300,Nr.228).InterviewOlgaS.Smolkina,S.17f.(UVW,Z300,Nr.242).

9 TagebuchPietA.Witzum4.Mai1945(untenS.52);InterviewmitPietA.Wit,S.43(UVW,Z300,Nr.228).

10 InterviewmitPietA.Wit,S.28f.,42f.(UVW,Z300,Nr.228). 11 InterviewmitPietA.Wit,S.55f.(UVW,Z300,Nr.228). 12 Vgl.PopowasBriefvom30.Juli1945(untenS.65):„DerKrieghatunsvereintund

wirdunsjetzttrennen,uns,diewirimmersoglücklichwarenundjetztunglück-lichsind.“

13 StArchivWolfsburg,KorrespondenzNr.9025,Bd.3;InterviewmitOlgaS.Smol-kina,S.20f.(UVW,Z300,Nr.242).InterviewmitPietA.Wit,S.59f.(UVW,Z300,Nr.228).

14 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.5.(UVW,Z300,Nr.242). 15 BisEndeJuni1944wurdendurchArbeitsämterundmilitärischeEinheitenetwa

2,8Millionen,Ostarbeiter‘,vieleimAltervon15bis20Jahren,indasDeutscheReichverbracht.Schätzungenbelaufensichaufinsgesamt4,26MillionenZivi-listen,dieausdenbesetztenGebietenderSowjetunionzwangsrekrutiertwur-den.Dazu:BerndBonwetsch:SowjetischeZwangsarbeitervorundnach1945:EindoppelterLeidensweg,in:JahrbuchfürdieGeschichteOsteuropas41(1993),S.532–546,S.534f.undRolf-DieterMüller:DieRekrutierungsowjetischerZwangs-arbeiterfürdiedeutscheKriegswirtschaft,in:Europaundder,Reichseinsatz‘.Hrsg.vonUlrichHerbert,Düsseldorf1991,S.234–251.

16 Vgl.nebendeneinschlägigenPassagenderindiesemBandediertenTexte:In-terviewmitOlgaS.Smolkina,S.3ff.(UVW,Z300,Nr.242).Dazu:Bonwetsch,Zwangsarbeiter,S.536f.undUlrichHerbert:Fremdarbeiter.PolitikundPraxisdes,Ausländereinsatzes‘inderKriegswirtschaftdesDrittenReiches,Bonn1999,S.157ff.und255ff.DieDarstellungderErlebnissevonPopowaseitdemSeptem-ber1942,diederWolfsburgerStadtarchivarKlaus-JörgSiegfried1988unterdenTitel:,WiegernmöchteichnachHause,daskannsichgarkeinervorstellen!‘ge-stellthat,entwickeltbesondersausdenBriefenausNeudekeinExemplumfür,DasLeidenderZwangsarbeiter‘inder,StadtdesKdF-Wagens‘.Klaus-JörgSieg-fried:DasLebenderZwangsarbeiterimVolkswagenwerk1939–1945,Frankfurt1988,S.219ff.

17 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.6f.(UVW,Z300,Nr.242). 18 HansMommsen/ManfredGrieger:DasVolkswagenwerkundseineArbeiterim

DrittenReich,Düsseldorf1996,S.604ff. 19 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.14ff.(UVW,Z300,Nr.242).

20 TagebuchPietA.Witzum22.Februar1945(untenS.48). 21 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.11(UVW,Z300,Nr.242):„Ichlebtewieentfrem-

detvonmirselbst.IchlebteinmeinereigenenWelt.(…)WirwarenvermutlicheinegeschlosseneGruppeaufeineArt.“S.13:„IchhattewenigeKontakte.IchkanntekeineAusländer.AußerzuPietunddenHolländernhatteichkeinewei-terenKontakte.“

22 BriefNr.12(ohneDatum)undBriefNr.71vom27.September1944(untenS.110und138f.).

23 BriefNr.38vom11.Juni1944(untenS.121f.). 24 DieEntscheidung,vorderHeimreiseindieSowjetunionnachFrankreichzu

reisen,fielkeineswegsspontan,sondernberuhteaufZukunftsplanungen,diePopowabereitsseitdemFrühsommer1944mitWitbesprach.Vgl.BriefNr.38vom11.Juni1944(untenS.121f.).

25 Insgesamtwurdenbiszum1.Oktober19454,1MillionensowjetischeZivilistensowieehemaligeKriegsgefangenenachdiesemVerfahrensmuster,repatriiert‘.Vgl.Bonwetsch,Zwangsarbeiter,S.540f.undHerbert,Fremdarbeiter,S.399f.

26 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.18f.(UVW,Z300,Nr.242). 27 Bonwetsch,Zwangsarbeiter,S.532ff.Vgl.PavelM.Poljan:OstarbeiterinDeutsch-

landunddaheim.ErgebnisseeinerFragebogenanalyse,in:JahrbuchfürdieGe-schichteOsteuropas41(1993),S.556ff.

28 Vgl.Müller,Rekrutierung,S.247:„DiederZwangsrekrutierungunddenSklaven-jagdenausgelieferteBevölkerungwarzumOpfereinesrasseideologischenundeinesweitgehendenthemmtenmilitärisch-industriellenKomplexesgeworden.AusmaßundBrutalitätderGewaltmaßnahmenwurdenimdeutschenMacht-bereichnurdurchdasSystemderKonzentrations-undVernichtungslagerüber-troffen.“

29 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.19ff.(UVW,Z300,Nr.242):„IchwurdealsVolks-feindbetrachtet.Daswurdemirnatürlichnichtdirektgesagt,weilichjasehrjungwar,alsichinDeutschlandwar.Diejenigen,dieinGefangenschaftwaren,wurdenauchalsFeindeangesehen.Wirwurdenliquidiert.AlsAspirantinwur-deichnichtangenommen.Dabeihätteichesverdientgehabt.Ichhabediegan-zeZeitgespürt,dassmitmiretwasandersist.DankmeinerGeschwister,dieallehoheÄmterinnehatten,unddankderengenVerbindung,diewiruntereinanderhatten,habeichdasnichtsostarkgespürt.AberunterschwelligwardiesesGe-fühldochimmervorhanden.Soalsobichanirgendetwasschuldwäre.(…)AberindieParteiwurdeichnichtaufgenommen,allerdingsbinichauchnichtein-getreten.Ichwusste,dassdieserWegfürmichversperrtist.MeinältererBru-derAlexandersollteeigentlichAttachéinFrankreichwerden.Dochalserdannangebenhatte,dassichinDeutschlandgewesenbin,dawurdeernichtgenom-men.DaswareinMakelfürunsalle!“Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.598f.undBonwetsch,Zwangsarbeiter,S.541f.

30 Vgl.OlgaS.SmolkinasBriefNr.97vom18.November1944(untenS.150).Dassta-linistischeSystemstelltenachKriegsendedie,Ostarbeiter‘wieandereHeimkeh-rerunterpauschalenVerratsverdacht.GewaltundTerrorfieldergrößteTeilderca.2,27Mio.SowjetbürgerundEmigrantenzumOpfer:Ca.20ProzentvonihnenwurdenzumTodeoderzu25jährigerLagerhaftverurteilt,15bis20ProzentzufünfbiszehnJahrenHaft,10ProzentzumindestenssechsjährigerVerbannungnachSibirienund15ProzentzumWiederaufbauindenzerstörtenGebieten.Nur15bis20ProzentkehrtenunbehelligtnachdemVerhördurchdenGeheimdienstnachHausezurück.Vgl.ManfredHildermeier:GeschichtederSowjetunion1917–1991,München1998,S.685f.

31 Vgl.dazuHerbert,Fremdarbeiter,S.395ff. 32 InterviewOlgaS.Smolkina,S.21(UVW,Z300,Nr.242).

Anmerkungen188

33 InterviewOlgaS.Smolkina,S.8(UVW,Z300,Nr.242). 34 InterviewOlgaS.Smolkina,S.20(UVW,Z300,Nr.242). 35 GerhardHirschfeld:FremdherrschaftundKollaboration,Stuttgart1984,S.192f.

und219f. 36 Vgl.HansdeVries:DasKonzentrationslagerHerzogenbuschbeiVught:,streng

undgerecht‘?,in:NationalsozialistischeLagerindenNiederlanden,BelgienundLuxemburg1940–1945.Hrsg.vonWolfgangBenzundBarbaraDistel,Berlin2004,S.197ff;AndreasPflock:DasnationaleDenkmalLagerVuth,in:GedenkstättenRundbrief128(2005),S.15ff.

37 ManfredGrieger:Gedwongenarbeid.NiederländerinderdeutschenKriegswirt-schaftdesZweitenWeltkrieges,in:Henk’tHoen:ZweiJahreVolkswagenwerk,Wolfsburg2002,S.8f.(HistorischeNotate,Heft6)undMommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.728ff.

38 HorstLademacher:GeschichtederNiederlande,Darmstadt1983,S.421ff.;Her-bert,Fremdarbeiter,S.209ff.undGerhardHirschfeld:DieniederländischenBe-hördenundder,Reichseinsatz‘,in:Herbert,Europa,S.178f.

39 Lademacher,Geschichte,S.424f.Vgl.HeinA.M.Kleemann:DieniederländischeWirtschaftvon1938bis1948imGriffvonKriegundBesatzung,in:JahrbuchfürWirtschaftsgeschichte,2001,S.53–76.

40 Vgl.GuustaVeldman:DasLagerErikainOmmen(1941–1946),in:Benz,Lager,S.115ff.

41 Vgl.Briefvom16.Mai1943(untenS.53f.);InterviewmitPietA.Wit,S.21f.(UVW,Z300,Nr.228).

42 InterviewmitPietA.Wit,S.7ff.(UVW,Z300,Nr.228). 43 InterviewmitPietA.Wit,S.19f.und22f.(UVW,Z300,Nr.228). 44 InterviewmitPietA.Wit,S.3f.und66f.(UVW,Z300,Nr.228).Tagebuchzum28.

Mai1943,3.Juni1943und4.Juni1943(untenS.24und26).Vgl.Mommsen/Grie-ger,Volkswagenwerk,S.536ff.

45 InterviewmitPietA.Wit,S.58f.(UVW,Z300,Nr.228). 46 Briefevom27.Juni1943(untenS.56f.),1.August1943(untenS.60ff.),3.August

1943(untenS.62ff.)und8.Juli1944(untenS.85f.).InterviewmitPietA.Wit,S.11f.(UVW,Z300,Nr.228).

47 InterviewmitPietA.Wit,S.53f.(UVW,Z300,Nr.228). 48 Briefvom15.Januar1944(untenS.76f.).Vgl.Briefvom21.Juni1944(untenS.84).

DiefrühesteErwähnungPopowasimTagebuchPietA.Witserfolgteam3.No-vember1943(untenS.35).

49 Vgl.dieBriefevom18.Dezember1943(untenS.74f.)und15.Januar1944(untenS.76f.).

50 Briefvom23.Mai1943(untenS.55):„InderFerneerklingtderwehmütigerus-sischeGesang.Wunderschönanzuhören.EsistabereintiefstehendesVolk,dasrussische!“Briefvom18.Dezember1943:„DaichmichdieletzteZeiteinweniginsRussischevertiefthabe,frageichmichständig,wiesoeinprimitivesVolkeinederartwortreicheundschwierigeSprachebildenkonnte.“(untenS.74);Tagebuchzum12.April1945:„AbendsimRussenlagergewesen.WassinddasdochfürandereMenschen!“(untenS.50).

51 InterviewmitPietA.Wit,S.59f.(UVW,Z300,Nr.228). 52 Vgl.dasKapitel,DieRepatriierung‘vonHenk’tHoen,ZweiJahreVolkswagen-

werk,S.108ff. 53 InterviewmitPietA.Wit,S.43ff.(UVW,Z300,Nr.228). 54 InterviewmitPietA.Wit,S.55ff.(UVW,Z300,Nr.228). 55 Vgl.Grieger,Gedwongenarbeid,S.10ff.;Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,

S.730f. 56 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.529f.und568f.

57 Vgl.Henk’tHoen,ZweiJahreVolkswagenwerk,S.73ff. 58 Vgl.DirkSchlinkert:Memoriarediviva.DasSelbstzeugniseinesfranzösischen

ZwangsarbeitersimVolkswagenwerk,in:STOàKdF1943–1945.DieErinnerungendesJeanBaudet,Wolfsburg2000,S.10ff.(HistorischeNotate,Heft4).

59 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.531f.und730ff.;Herbert,Fremdarbei-ter,S.114ff.

60 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.731. 61 BriefPietA.Witvom14.Juni1943(untenS.56):„Wirwerdengegenüberdenan-

derenAusländernnochambestenmitEssenversorgt.Ichkanndannauchnichtsagen,dassichschoneinmalHungergehabthätte.”Vgl.Briefvom25.Oktober1944(untenS.91f.).

62 Vgl.nurdenBriefvom14.Juni1943(untenS.56),indemWitüberWochenendrei-senderStubenkameradennachBraunschweig,HannoverundindenHarzbe-richtet:„Ganzalleinkannmantunundlassen,wasmanwill,zweiTagelang.EinherrlichesGefühl!“ImKontrastdazuschildertPopowaimBriefvom1.Mai1944dieengenGrenzenihrerBewegungsfreiheitimLager:„Wirkönnennichtspa-zierengehenwieIhr,unddasbedeutet,dassichwenigmitDirzusammenseinwerde.“(untenS.114).

63 PietA.WitbesuchteseineFamilieundseineschwerkrankeMutteramWochen-endedes10./11.Juli1943.Vgl.Briefevom14.Juli1943(untenS.58f.)und22.Juli1943(untenS.60)undInterviewmitPietA.Wit,S.12f.(UVW,Z300,Nr.228).

64 Vgl.BriefePietA.Witvom1.August1943(untenS.60f.),3.August1943(untenS.62ff.)und8.Juli1944(untenS.85f.).

65 BriefPietA.Witvom12.August1944(untenS.88ff.).Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.728ff.

66 SoBonwetsch,ZwangsarbeiterS.536.Zuden,Ostarbeitererlassen‘:Herbert,Fremdarbeiter,S.178ff.

67 MarkSpoerer:DiesozialeDifferenzierungderausländischenZivilarbeiter,in:DasDeutscheReichundderZweiteWeltkrieg,Bd.9.2:DiedeutscheKriegsgesellschaft1939bis1945,München2005,S.498ff.

68 InterviewOlgaS.Smolkina,S.7und11(UVW,Z300,Nr.242). 69 DazuzuletztSpoerer,Differenzierung,S.521ff.Vgl.BriefPietA.Witvom14.Juni

1943(untenS.55f.)unddenBriefvom25.Oktober1944(untenS.91f.). 70 Vgl.TagebuchPietA.Witzum28.Juli1943(untenS.30). 71 ÜberdenstaatlichenZugriffaufdieLöhnederZwangsarbeiterdurchdiskrimi-

nierendeSonderbesteuerungzuletztGötzAly:HitlersVolksstaat,Frankfurt2005,S.181ff.,Spoerer,Differenzierung,S.537ff.undOliverRathkolb:ZwangsarbeitinderIndustrie,in:DasDeutscheReich9.2,S.697ff.

72 InterviewmitPietA.Wit,S.23f.(UVW,Z300,Nr.228).InterviewOlgaS.Smolkina,S.11ff.(UVW,Z300,Nr.242).Vgl.Herbert,Fremdarbeiter,S.180f.

73 TagebuchPietA.Witzum24.November1943(untenS.36)und21.April1944(un-tenS.41f.).Vgl.InterviewmitPietA.Wit,S.25f.(UVW,Z300,Nr.228).

74 InterviewmitPietA.Wit,S.24(UVW,Z300,Nr.228).Mommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.736f.

75 Vgl.BriefPietA.Witvom27.Juni1943(untenS.56f.)undInterviewmitPietA.Wit,S.53f.(UVW,Z300,Nr.228).

76 ,Correspondentievondhr.PietA.WitgeschreventijdenstewerstellinginDuitsland‘(NIODAmsterdam,Nr.1336).DieHerausgeberderHistorischenNotatedankenimNamenderHistorischenKommunikationderVolkswagenAGDr.E.Touwen-Boos-mavomNIODAmsterdamfürihrefreundlicheUnterstützungbeiderRecher-cheundVervielfältigungdesAmsterdamerArchivbestandesvonPietA.Wit.

77 ImBriefvom1.August1943(untenS.60f.)berichtetWitseinenEltern,dasserdieZahlderBriefevonsechsbiszehnExemplareninderWocheaufgrundver-

Anmerkungen189

schärfterEinschränkungenderFreizeitdurchdieWerkleitungwohlaufdieHälf-teverringernmüsse.Vgl.zurFrequenzderBriefePietA.WitsdenBriefvom3.September1943(untenS.65):„IchhabeleiderkeineZeit,umjedemzuantwor-ten.“Dazu:Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.737.

78 Vgl.OttoG.Oexle:WasisteinehistorischeQuelle?,in:Rechtsgeschichte4(2004),S.172ff.

79 Vgl.HansGünterHockerts:ZugängezurZeitgeschichte.Primärerfahrung,Erin-nerungskultur,Geschichtswissenschaft,in:VerletztesGedächtniS.Erinnerungs-kulturundZeitgeschichteimKonflikt.Hrsg.vonKonradH.Jarausch,MartinSab-row,Frankfurt2002,S.48ff.;Ego-Dokumente.AnnäherungenandenMenscheninderGeschichte.Hrsg.vonWinfriedSchulze,Berlin1996.

80 StArchWolfsburgEB(holl.)36mitAkteS20,39,Bd.2. 81 Bonwetsch,Zwangsarbeiter,S.542ff.undJosefA.Brodski:Timorundandere,in:

Herbert,Europa,S.251f.Vgl.GiselaSchwarze:DieSprachederOpfer.Briefzeug-nisseausRusslandundderUkrainezurZwangsarbeitalsQuellederGeschichts-schreibung,Münster2005.

82 StArchWolfsburgEB60(sowj.);KorrespondenzNr.9025,Bd.3.Vgl.Siegfried,Le-ben,S.219ff.;Ders.:RüstungsproduktionundZwangsarbeitimVolkswagenwerk1939–1945,Frankfurt1999,S.7ff.

83 StArchWolfsburgEB61(sowj.). 84 Vgl.denBriefNr.85vonPopowavom20.Oktober1944(untenS.147f.),Nr.87vom

22.Oktober1944(untenS.148)undNr.91vom26.Oktober1944(untenS.149f.). 85 InterviewmitOlgaS.Smolkina,S.16und19f.(UVW,Z300,Nr.242). 86 NIODAmsterdam,Nr.1336. 87 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.604ff. 88 ExemplarischistBriefNr.59vom10.August1944(untenS.130):„Wasschweigst

Du?Entschuldige,Petja,ichschreibeeinenBrief.Ichdachte,Dubistda.IchwillDichso.Dubistsoweitweg,weitwegvonmir.(…)Hörezu,Pietichka,ichsingejetzt:(…)SiehstDu,meinLieber,wieichmitDirspreche.“Vgl.BriefNr.66vom17.September1944(untenS.134f.):„DerBriefverkehristfürmich,alswennichmichmitDirunterhalte“undBriefNr.61vom20.August1944(untenS.132):„Mirscheint,dassichmitDirrede,wennichDirschreibe.“Vgl.BriefNr.84vom14.Ok-tober1944(untenS.144f.).

89 InterviewOlgaS.Smolkina,S.15(UVW,Z300,Nr.242):„IchhabedieGeschichtenauchimmereinwenigausgeschmückt.Eswardortnatürlichschlechter,alsichesbeschriebenhabe.Aberichhabeessoformuliert,dasserwissensollte,dassesmirgutging.“

90 Vgl.InterviewmitPietA.Wit,S.51ff.(UVW,Z300,Nr.228):„Ichdenke,dassesei-nensehrtiefenEindruckhinterlassenhat.UndeshatmichauchvielmehrzumMenschengemacht.IchkamnatürlichauseinembehütetenElternhauS.(…)IchlandetealserwachsenerJungeinDeutschland.UnddannmusstemanauchumseinenPlatzkämpfen.MantatDinge,diemanniemalsgetanhabenwürde.(…)IchkamwirklichalserwachsenerMensch,findeichjetzt,ausDeutschland,undichdenke,dassesmeinganzesLebenbeeinflussthat.“Vgl.S.61f.

91 Vgl.InterviewmitPietA.Wit,S.59f.(UVW,Z300,Nr.228):„DennesbranntedochimmernocheineKerze,würdeichsagen.Wirwarendochimmernochaufir-gendeineArtundWeiseverbunden.LiebeisteinsehrgroßesWort,wennmansich40Jahrenichtgesehenhat.AberesexistiertedochwiederetwaszwischenunS.(…)AbereinebestimmteArtLiebebleibtnatürlichbestehen,LiebeisteingroßesWort.AbernennenwiresfesteFreundschaft.Undwennichsieanrufe,istdasofortwiederetwaS.Dannistesanders,alswennichmiteinergewöhn-lichenFreundintelefoniere.(…)EineechteFreundschaftmitmehralsechterFreundschaft.UnddochschonderaltenFormvonLiebe,denkeich.“

92 NIODAmsterdam,Nr.1336;KopieninStArchWolfsburgS2039,Bd.2undinUVW,Z300,Nr.228.

93 Reichswerke,HermannGöring‘inSalzgitter-Watenstedt,knappvierzigKilome-tersüdwestlichder,StadtdesKdF-Wagens‘gelegen.Vgl.ErhardForndran:DieStadt-undIndustriegründungenWolfsburgundSalzgitter,FrankfurtamMain1984;Salzgitter.GeschichteundGegenwarteinerdeutschenStadt1942bis1992.Hrsg.vonWolfgangBenz,München1992.

94 DerFarbfilm,DiegoldeneStadt‘wurdeam24.November1942erstaufgeführt.RegiedesMelodramsführteVeitHarlan.RudolfPrackundKristinaSöderbaumspieltendieHauptrollen.Vgl.denTagebucheintragzum18.Februar1945undBirtheKundrus:TotaleUnterhaltung?DiekulturelleKriegführung1939bis1945inFilm,RundfunkundTheater,in:DasDeutscheReich9.2,S.101ff.

95 DieHauptrolleninderimDezember1941erstaufgeführtenKomödie,Sonntags-kinder‘spieltenTheoLingen,GretheWeiserundRudolfPlatte.

96 DasLager21,einArbeitserziehungslagerderGestapo,waralsStraflagerfürdieReichswerkeHermannGöringinWatenstedterrichtetworden.DieInhaftiertenwurdendortzwischen21und60Tageneingesperrtundmusstenbeiunzurei-chenderErnährungunduntermassivenRepressalienkörperlicheSchwerstarbeitleisten.Vgl.GabrieleLotfi:KZderGestapo,Stuttgart2000,S.75ff.;GudrunPischke:,EuropaarbeitetbeidenReichswerken‘,Salzgitter1995,S.243ff.,Mommsen/Grie-ger,Volkswagenwerk,S.734ff.undRathkolb,Zwangsarbeit,S.701ff.

97 ,Keller‘meintdasebenerdigeSockelgeschossderFabrikhallen.DieFlächendientenvorallemalsLagerfürdieimHallengeschossbefindlichenProduktionsbereiche.ImParterrederFabrikhallenlagenaußerdemLuftschutzanlagenundWaschkau-enfürdieBelegschaft.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.262f.

98 NachAuskunftvonPietA.Witam5.Januar2006einfreiwilligerArbeiterausRu-mänien,derzusammenmitWitinderElektroinstandhaltungeingesetztwar.

99 Vgl.denBriefvonPietA.Witvom27.Juni1943(untenS.56f.).100 HenkMeijer,einFreundundStubenkameradvonWit,mitdemersicheinEta-

genbettteilte.DerStudentderElektrotechnikflohimHerbst1943ausdemVolks-wagenwerkinseineHeimatstadtGroningen(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

101 PietA.WitverdankteeinigePaketeder,DelfsteVrouwenstudentenvereniging‘derBekanntschaftmitFrauvanThiel,dieMitgliedimVorstandderVereinigungwarundderervor1943NachhilfeunterrichtinPhysikundMathematikgegebenhatte(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

102 DerLeiterdesitalienischenGeneralstabs,PietroBadoglio(1871–1956),wurdenachdemSturzMussolinisvonKönigViktorEmmanuellIII.zumRegierungschefer-nannt.GeneralBadoglioschlossam3.September1943einenWaffenstillstandmitdenAlliierten,diesichinItalienaufdemVormarschbefanden.DaraufhinsetztendeutscheTruppenmehrereHunderttausenditalienischeSoldatenmitWaffengewaltfestunddeportiertesieinsDeutscheReich,umihreArbeitskraftauszunutzen.AnfangOktober1943kamenetwa1000der,italienischenMilitär-internierten‘ausdemStalagXIBFallingbostelindasVolkswagenwerk.Mannanntesie,Badoglios‘.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.720ff.

103 ,Argot‘istderBegrifffürdieeinfacheUmgangssprache,diesichausdemSozio-lektderBettlerundGaunerFrankreichsimMittelalterherleitet.,Argot‘giltalseinGruppendialekt,dervonderStandardsprachezumTeilerheblichabweicht,umeineArtGeheimsprachezuermöglichen.

104 Brjansk:StadtimWestenRusslandsanderDesna;Noworossijsk:StadtinRuss-landamSchwarzenMeer.

105 StadtinderUkraineamDnjepr.

Anmerkungen190

106 ,Harakiri‘wareinMenünamefüreinasiatischesReisgericht,dasinderStubevondenholländischenStudentenzubereitetwurde(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).DiesesMenüdienteauchalszweiterGangbeim,Dinner‘amzweitenWeihnachtstag1943(Brief30vom29.Dezember1943,untenS.75).

107 Vgl.denTagebucheintragzum8.September1943(untenS.32).108 EricLinklater:PoetsPub,NewYork1930.Linklater,schottischerSchriftsteller,ge-

borenam8.März1899inDounby(Orkney-Inseln),gestorbenam8.November1974inAberdeen.

109 ZurEntwicklungdesGesundheitswesensinder,StadtdesKdF-Wagens‘:Momm-sen/Grieger,Volkswagenwerk,S.756ff.

110 ZurRolledesVolkswagenwerksimProduktionsprogrammderFi103-Flugbombe(,V1‘):Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.677ff.;Heinz-DieterHölsken:DieV-Waffen.Entstehung,Propaganda,Kriegseinsatz,Stuttgart1984,S.44ff.undRalfSchabel:DieIllusionderWunderwaffen,München1992,S.170ff.

111 Vgl.denTagebucheintragzum16.Juni1944(obenS.43). 112 NachträglicherEintrag.Vgl.dieNotizzum8.Dezember1944,alsWitdurcheinen

BriefdesVatersüberdenTodseinerübervieleJahreschwerkrankenMutterin-formiertwird.DieAntwortWitsanseineFamilieerfolgteam11.Dezember1944(BriefNr.59vom25.Oktober1944,untenS.91f.).

113 FrankL.Packard:TigerClaws,London1929. 114 DerFarbfilm,Immensee‘wurdenacheinerNovellevonTheodorStormun-

terderRegieundHerstellungsleitungvonVeitHarlan,demRegisseurdesantisemitischenPropagandafilms,JudSüß‘(1940),abJuni1942inRom,derHolsteinischenSchweizundindenBabelsbergerAteliersinPotsdamgedreht.DieUraufführungdesDreiecks-LiebesdramasimMusikermilieufandam8.De-zember1943imHamburgerLessing-Theaterstatt.Vgl.FrankNoack:VeitHarlan.DesTeufelsRegisseur,München2000;HermannKappelhoff:PolitikderGefühle.VeitHarlan,DetlefSierckunddasMelodramadesNS-Kinos,in:MedialeMobil-machungI.DasDritteReichundderFilm.Hrsg.vonHarroSegeberg,München2004,S.229–246undGerritJung:VeitHarlan–einFilmemacherimFaschismus,Marburg2005.

115 DasLager18dientealsStraflagerfürMännerundFrauenaufdemWerksgelän-de:Mommsen/Grieger,VolkswagenwerkS.733ff.

116 Film,DiegroßeLiebe‘,Regie:RolfHansen,Darsteller:ZarahLeander,ViktorStaal,PaulHörbiger,GretheWeiser,Uraufführungam12.Juni1942.DerFilmerzähltdieLiebesgeschichtezwischendemFliegerPaulWendlandundderVarietésänge-rinHannaHolberg,diewährendeinesFliegeralarmsineinemLuftschutzkellerbeginntundimmerwiederdurchdieZeitläuftedesKriegesunterbrochenwird.AusdiesemFilmstammtZarahLeandersberühmtesLied:,Ichweiß,eswirdein-maleinWundergescheh’n.‘Vgl.JensEder:DaspopuläreKinoimKrieg.NS-FilmundHollywoodkino,in:DasDeutscheReich9.2,S.402ff.undHermannGlaser:Film,in:EnzyklopädiedesNationalsozialismus.Hrsg.vonWolfgangBenz,Stutt-gart1997,S.172ff.

117 Sülfeld,Ortschaftetwa8,5Kilometerwestlichder,StadtdesKdF-Wagens‘.WitschriebimTagebuch,Sühlingen‘,waraberoffenbarunsicherwegendesOrts-namensundversahdenEintragmiteinemFragezeichen.

118 Im,Gemeinschaftslager‘dientedie,Cianetti-Halle‘alsVersammlungsstättevorallemRepräsentationszweckenundwurdefürkulturelleVeranstaltungenwieFilmvorführungen,Theater,BoxkämpfeoderWochenschauengenutzt.DieHal-lewurde1938imZusammenhangmitderAnwerbungitalienischerArbeitskräf-teerrichtetunderhieltihrenNamennachTullioCianetti,demVorsitzendender,ConfederazioneFascistadeiLavatoridell’Industria‘(CFLI),mitdemRobertLey,derChefderDeutschenArbeitsfront(DAF),dieAbsprachenzumEinsatzitalie-

nischerArbeiterbeimBaudesVolkswagenwerksgetroffenhatte.Vgl.Momm-sen/Grieger,Volkswagenwerk,S.283ff.

119 NIODAmsterdam,Nr.1336;KopieninStArchWolfsburgS2039,Bd.2undUVW,Z300,Nr.228.

120 BeekmannundVollewensleitetenanderUniversitätDelftRepetitorienfürMa-thematikundpubliziertenzuihrenVeranstaltungenVorlesungsmitschriftenundAufgabenhefte(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

121 StudienfreundvonPietA.Wit,dereineVorlesungsmitschriftüber,Differenzial-gleichungen‘angefertigthatte(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

122 HolländischesVolkslied,dasPietA.WitdenfranzösischenArbeiternbeigebrachthatte(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

123 KollegevonPietA.WitsVaterbeiregionalemVersorgungsunternehmeninNord-holland(PEN)(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

124 MutterdesSchulfreundesWimHeilbron,diefürPietA.Witwie,einezweiteMutter‘war(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

125 ,Keller‘meintdasSockelgeschossderFabrikhallen,indemsichdieLuftschutz-anlagenbefanden.

126 JörgFriedrich:DerBrand.DeutschlandimBombenkrieg1940–1945,Berlin2003,S.192ff.

127 Vgl.denBriefvom25.Oktober1944(untenS.91f.). 128 ,Philister‘wareinSpitzname,dendieholländischenStudentenfürdieGruppe

derArbeiterundNichtakademikerausdenNiederlandengebrauchten(Aus-kunftPietA.Witam5.Januar2006).DerBegriffmarkiertalsoeinefeineTrenn-liniezwischenbeidenimVolkswagenwerkeingesetztenArbeitergruppenausdenNiederlanden.Der,Beruf‘erscheintalsentscheidendesDistinktionsmerk-mal,daszurIdentitätderGruppenauseinemLandbeigetragenhat.

129 DieAufführungfandstattineinemSpeisesaalderSüdrandbebauungdesWerkesinderNähedesKarosseriebaus(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

130 DieSSplantebereitsvordemKrieggegendieSowjetuniondenAusbauihrerOrganisationzueinersupranationalenund,pangermanischenArmee‘.ImFrüh-jahr1940erfolgtedieAufstellungderSS-Standarte,Nordland‘und,Westland‘.AnwerbebüroswurdenindenbesetztenLänderneingerichtet,umnationaleFreiwilligenkontingentezurekrutieren.IndenNiederlandenbefandsicheinAn-werbebüroinDenHaag.DieSSmachteauchvordenTorendeutscherRüstungs-fabrikenkeinenHaltundwarbFacharbeiterunterUmgehungvonArbeitsämternundWehrkreiskommandosdirektan:BerndWegner:HitlerspolitischeSoldaten.DieWaffen-SS1933–1945,Paderborn1999,S.274f.und310ff.

131 ZurRollederDeutschenArbeitsfront(DAF)alsTrägerorganisationdesVolks-wagenwerksvgl.Mommsen/Grieger,VolkswagenwerkS.140ff.und186ff.

132 Die,Philister‘,alsodieArbeiter,stelltenimFußballwettbewerbeineeigeneMann-schaftundspieltenalsZweiteMannschaftderHolländer.DieStudenten,,dieIn-tellektuellen‘genannt,bildetendieErsteMannschaft(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

133 DiepolizeilicheZuständigkeitfürdasVolkswagenwerkunddie,StadtdesKdF-Wagens‘lagseitNovember1939beiderStapoleitstelleBraunschweig.DieGestapoBraunschweigrichtetedieArbeitslager18und21ein,diefürdieInsassenhärtesteStrafmaßnahmenundRepressalienbedeuteten.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswa-genwerk,S.541ff.undGerdWysocki:DieGeheimeStaatspolizeiimLandBraun-schweig,FrankfurtamMain1997.

134 DieProzentzahl,diePietA.WitseinenElternberichtet,liegtumetwa15ProzentüberdenAngaben,dieausBerichtsunterlagendesVolkswagenwerkshervorge-hen.DanachbetrugEnde1943dieGesamtbelegschaftimVolkswagenwerk17022Arbeitskräfte,vondenenknappüberzweiDrittel(67Prozent)Ausländerwaren.

Anmerkungen191

Vgl.Tab.5,DieZusammensetzungderBelegschaftdesHauptwerkes‘beiMomm-sen/Grieger,VolkswagenwerkS.1027.DieWahrnehmungPietA.WitskommtaberdurchausderRealitätimBetriebnahe,daersichvorallemaufdieihmzugäng-lichenProduktionsbereichederFabrikbezieht,indenenbiszu90Prozentaus-ländischeArbeitskräfteeingesetztwaren.

135 AntonA.Mussert(geb.1894),Chef(,Leider‘)der,National-SocialistischeBeweging‘(NSB),diealsEinheitsparteidendeutschenBesatzungsbehördeneinInstrumentder,Nazifizierung‘bildete.Mussertwurdeam7.Mai1945inDenHaagverhaftet.EinSondergerichtshofverurteiltedenehemaligen,FührerdesniederländischenVolkes‘,derHitlermehrfachTreueundGefolgschaftgeschworenhatte,imDe-zember1945zumTode.MussertwurdeeinJahrnachseinerFestnahmehinge-richtet.Hirschfeld,FremdherrschaftS.178ff.und193f.;PeterRomijn:Reichskom-missariatNiederlandeoderGauWestland?,in:DasEuropades,DrittenReichs‘.Hrsg.vonJohannesBähr,Frankfurt2005,S.123–140.

136 NiederländischeMonatszeitschriftüberFlugzeugeundFlugzeugbau(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

137 Pfeifentabak,HausmarkederFamilieWit(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

138 Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.308f.und725ff. 139 Die,National-SocialistischeBeweging‘(NSB)hatteReichskommissarSeyß-In-

quartam14.Dezember1941,demzehntenJahrestagihresBestehens,alseinzigepolitischeParteiindenbesetztenNiederlandenzugelassen.DieNSBerreichteimSommer1942mitetwasüber100000Mitgliedernund,Sympathisanten‘–wenigmehrals1,25ProzentderniederländischenBevölkerung–dieGrenzeihrerAttraktivitätals,Sammelbewegung‘.AufdiezuweilenscharfeAblehnungunddenaktivenWiderstandinderBevölkerunggegendiedeutscheBesatzungrea-giertedieNSBmitrepressivenMitteln.NSB-MitgliedererfülltenimHerbst1944hilfspolizeilicheAufgabenoderdienteninparamilitärischenOrganisationenwieTechnischeNothilfe,Eisenbahn,WachdienstunddemNationalenArbeitsdienst.Hirschfeld,Fremdherrschaft,S.177ff.und193f.undPaulStoop:Niederlande,in:Benz,Enzyklopädie,S.613f.

140 Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.732ff. 141 OnkelPiet,jüngererBruderdesVatersvonPietA.Wit,lebteinDenHaagund

sollteimZugederAbwehrmaßnahmenderdeutschenBesatzerzwangsweiseumgesiedeltwerden.DieUmsiedlungfandnichtstatt(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

142 A.M.W.=AgathaMargaretaWit,dieältereSchwestervonPietA.Wit. 143 DieFreizügigkeitderholländischenStudentenwurdezumJahreswechsel1943/44

erheblichbeschnitten,nachdemeswiederholtzuFluchtversuchengekommenwar.DieStubenkameradenwurdeninKollektivhaftunggenommenundscharfenStrafenunterworfen.Als25StudentenverschwandenundinihreHeimatzurück-kehrtenbzw.nichtausdemHeimaturlaubzurückkamen,wurdeabFebruar1944diePostaufmonatlichzweiBriefbegrenztunddieSendungvonLebensmittel-paketenverboten.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.737.

144 ZumLager21vgl.denTagebucheintragPietA.Witszum1.Juni1943(untenS.26).

145 DerBriefNr.41istderersteBerichtWitsvondenBombenangriffenderAlliier-ten,dieam8.April1944miteinemBombardementdesVolkswagenwerkesbe-gannen,daserheblicheSchädenanderSüdrandbebauunganrichteteund13Menschenleben,daruntervierOstarbeiter,forderte.DasfürdieOstarbeiterein-gerichteteHafenlagerunddasGießereilagerwarendurchdieräumlicheNähezudenWerksanlagen–beideLagerbefandensichnördlichdesMittelkanals–besondersdurchdiealliiertenLuftangriffegefährdet.DasGießereilagerwurde

beieinemLuftangriffzumgrößtenTeilzerstört.Vgl.Mommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.634f.,746ff.und878ff.

146 DerFranzoseJeanBaudet,,Hilfsarbeiter‘imVolkswagenwerkvonJuli1943bisMai1945,notiertinseinemTagebuchzumBombenangriffaufBraunschweigam22.April1944:„Um2.00UhrmorgenswirdBraunschweigmitPhosphorbombenbombardiert.EinriesigerBrand.DenganzennächstenTagkonntemandieSon-nenichtsehen.DerHimmelistvollerRauch.EsistbeinaheNacht.AbundzufälltPapiervomHimmel.“JeanBaudet:STOàKdF1943–1945,Wolfsburg2000,S.34.Dazu:FriederSchöbel/HeinzFriedrich:BraunschweigimBombenkrieg,Berlin2004undFriedrich,Brand,S.234ff.

147 DieLuftschutzräumefürdieBelegschaftwarenimSockelgeschossderWerks-hallenuntergebracht.WitbeziehtsichaufdiemassiveBetonkonstruktionderDeckedesSchutzraumes,dieauchdiestatischenAnforderungenfürdieFabri-kationsanlagenimerstenObergeschossdervierProduktionshallenzuerfüllenhatte.

148 ÜberdiemedizinischeBehandlungvonausländischenArbeitskräftenunddasAnsteigenderSterberatedurchdieZunahmevonInfektionskrankheiten:Spoerer,Differenzierung529ff.,Siegfried,Leben,S.224ff.undMommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.761f.

149 Die,OperationOverlord‘derwestalliiertenVerbändeunterdemOberkommandoGeneralDwightD.Eisenhowersbegannam6.Juni1944inderNormandieundbrachtebiszum18.Juni1944619.000Soldatenund95.000FahrzeugeanLand.

150 DerLuftangriffvom20.Juni1944warderAuftaktderOperation,Crossbow‘,einesalliiertenDoppelschlagesausderLuft,umdieFertigungderV-Waffenauszuschalten.DerzweiteAngrifferfolgteam29.Juni1944.Insgesamtwarfen178Flugzeuge401TonnenSpreng-undBrandbombenaufdasWerk.Am20.Juni1944kamen37MenschenumsLeben,davon15ausländischeArbeitskräfte.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.634f.

151 WitberichtetseinenElternerstmalsausführlicherüberseine,Lehrerin‘OlgaPopowa,derenVerlegungnachNeudekunmittelbarbevorstehtundschließlichMitteJuli1944erfolgte.VorherigeBriefeerwähnteneherbeiläufigdieTatsache,dassWitbeiPopowaRussischlernte(15.Januar1944,untenS.77),dassPopowaKleidungausWitsFamilieerhielt(24.April1944,untenS.81)undsichdafürper-sönlichbedankte(5.Juni1944,untenS.83).BedauernundMitleidbringtWitzwarindiesemBriefzumAusdruck.DassdieBeziehungzuPopowasichjedochlängstnichtmehraufdasErlernenderrussischenSprachebeschränkte,sondernzueinerwirklichenLiebesbeziehunggewachsenwar,erwähnteWitseinenEl-terngegenübermitkeinemWort.

152 ZurVerlagerungderFi103-FertigungausdemVolkswagenwerkindieEisenerz-grubeTierceletinLothringen:Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.804ff.

153 DieWerkleitungkaufte,umdieunzureichendeVersorgungderausländischenBelegschaftzuverbessern,KleidungundSchuhwerkindenNiederlandenein.NeuwertigeKleidungkonntendieDeutscheninder,StadtdesKdF-Wagens‘gegengebrauchteArtikeleintauschen.DieGefolgschaftsleitungdesVolkswa-genwerksverteiltediegetragenenHosen,Kleider,JackenoderSchuhedannandieZwangsarbeiterundließsichdieseAufwendungendurchEinbehaltungenvonbiszuzehnProzentdesBruttolohnsderausländischenArbeitskräftevergü-ten.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.578f.

154 ZurTopografiederLageraufdemWerksgeländeundinder,StadtdesKdF-Wagens‘:Katalogder,ErinnerungsstätteandieZwangsarbeitaufdemGeländedesVolkswagenwerks‘.Hrsg.vonVolkswagenKommunikation,Wolfsburg1999,S.82f.undSiegfried,Rüstungsproduktion,S.107ff.

Anmerkungen192

155 SeltenwarenbeidenholländischenStudentenFälleaktivenWiderstandes.Aus-nahmevondieserRegelwarderFalldesStudentenMarinusWillemGeorgKop,deram22.April1944verhaftetundam18.September1944inderHaftanstaltBrandenburg/Havelhingerichtetwurde.Kopwurdevorgeworfen,InformationenüberdieFlugbombeFi103oderüberdieFertigungsanlagendesVolkswagen-werkesnachHollandgeschmuggeltzuhaben.Mommsen/Grieger,Volkswagen-werk,S.737undKatalogderErinnerungsstätte,S.62f.

156 InBrief50vom19.Juli1944(untenS.125)berichtetPopowavonderAnkunftinNeudekamVorabendundschildertdieunzureichende,imVergleichzur,StadtdesKdF-Wagens‘schlechtereVersorgungimVerlagerungsbetriebimSudeten-land.

157 Vgl.Brief57vom12.August1944(untenS.129). 158 ,Russenlager‘meintdasunweitdes,Gemeinschaftslagers‘gelegene,Ostlager‘,

dasfürdiesowjetischenZivilarbeitererrichtetwordenwar. 159 ,FranzösischesLager‘meintdas,Gemeinschaftslager‘,dasmitArbeitskräften

ausDeutschland,Italien,Frankreich,Belgien,Hollandundvorübergehendauchmit,Ostarbeitern‘belegtwurde.Vgl.Siegfried,Rüstungsproduktion,S.111f.

160 DiestandesamtlicheStatistikderTodesfälledurchLuftangriffeverzeichnet22ZivilarbeiterausderSowjetunion,zweiPolen,vierItalienerunddreiFranzosen.Siegfried,Rüstungsproduktion,S.165f.

161 ProfessorMuyskenbesaßeinenLehrstuhlfürMaschinenbauanderUniversi-tätDelft.AlsderSenatderUniversitätdenLehrkörperdazudrängte,dieUnter-schriftunterdie,Loyalitätserklärung‘zusetzen,widersetzeersichundwurdeverhaftet(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).Vgl.Mommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.732.

162 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.538ff.und716f. 163 WohnlageraufdemLaagberg,außerhalbdesengerenStadtgebiets,westlich

der,StadtdesKdF-Wagens‘,ca.2,5KilometerLuftlinievomVolkswagenwerkentfernt.DasWohnlagerbefandsichinunmittelbarerNähezumKZ-Außen-lagerFallersleben,dasEndeMai1944aufdemLaagbergerrichtetwordenwar.’tHoen,ZweiJahreVolkswagenwerk,S.72ff.Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswa-genwerk,S.747f.

164 WitbeziehtsichaufeineBombardierungRotterdamsam15.Mai1940,demTag,alsderOberbefehlshaberdesniederländischenMilitärs,GeneralWinkelmann,beiDodrechtdieKapitulationsurkundeunterzeichnete.ImZentrumderVer-teidigungsstrategiederniederländischenRegierunghattederPlangestanden,gegendiedeutscheWestoffensiveeine,FestungHolland‘umdieStädteRotter-dam,AmsterdamundDenHaagzuerrichtenundzuhalten.IndiesenTagenwur-deAmsterdamnachweislichnichtbombardiert,sonderndasdeutscheKampf-geschwader54flogam14.Mai1940einenschwerenLuftangriffaufRotterdam,demmehrals800MenschenzumOpferfielen.WahrscheinlichliegtindieserBriefpassageeineVerwechslungderStädtevor.Vgl.Lademacher,Geschichte,S.406f.undHansUmbreit:DerKampfumdieVormachtstellunginWesteuro-pa,in:DasDeutscheReichundderZweiteWeltkrieg.Hrsg.vomMilitärgeschicht-lichenForschungsamt,Bd.2,Stuttgart1979,S.279ff.und287ff.

165 Vgl.zurBombardierungBraunschweigsdenBriefNr.42vom24.April1944(un-tenS.81).

166 StArchWolfsburg,EB(holl.)36vom26.September1987. 167 NahederKleinstadtVughtinderProvinzNoord-BrabantwurdeAnfangJanuar

1943das,KonzentrationslagerHerzogenbusch‘eingerichtet.DasLagerdientealsDurchgangslagerfürverschiedeneHäftlingsgruppen.Studenten,dieimVer-dachtstanden,imWiderstandaktivzuseinundanAttentatengegenranghoheholländischeNationalsozialistenbeteiligtzusein,durchliefendas,Studenten-

lager‘,dasnurimFebruarundMärz1943bestand.AlsRepressaliederdeutschenBesatzerwurdenAnfangFebruar1943ca.600Studentenund1200sogenanntePlutokraten-SöhnchenverhaftetundnachVughtverbracht.FastalleInhaftiertenwurdennacheinigenWochenwiederfreigelassen.Etwa180StudentenwurdendirektzumArbeitseinsatznachDeutschlandgebracht.Vries,Konzentrationslager,S.197ff.und208f.undWolfgangBenz:OkkupationundRepression,S.19f.Vgl.Hirschfeld,Fremdherrschaft,S.192f.und219f.

168 DasLagerErikabefandsichdreiKilometersüdlichderKleinstadtOmmeninderProvinzOverijssel.Vgl.GuustaVeldman,DasLagerErikainOmmen(1941–1946),in:Benz,LagerS.115ff.und124:„DieerstenneuenHäftlinge(sc.imMai1943)wa-ren3700Studenten,diesich,freiwilligoderunfreiwillig,zumArbeitseinsatzinDeutschlandgemeldethatten.“

169 DasFrauenkommandoHalle1,einAußenlagerdesKZNeuengamme,zählteimFebruar1945649JüdinnenmeistungarischerNationalitätundwurdeüber-wiegendinderFertigungvonTellerminenundPanzerfäusteneingesetzt.DieUnterbringungerfolgteinumgebautenWaschräumenimSockelgeschossderHalle1.Vgl.denZeitzeugenberichtvonJulieNicholson,in:ÜberlebeninAngst.VierJudenberichtenüberihreZeitimVolkswagenwerkindenJahren1943bis1945,Wolfsburg2005,S.34ff.unddenKatalogderErinnerungsstätte,S.100f.

170 DieGeschäftsführungderGezuvor(GesellschaftzurVorbereitungdesDeutschenVolkswagens)hatte1938ineinerSituationverschärftenArbeitskräftemangelsüberdie,ConfederazioneFascistadieLavoridell’Industria‘(CFLI)BauarbeiterundMetallfacharbeiterinItalienangeworben.IneinemAbkommenzwischenderCFLIundderDAFwurdeam6.August1938geregelt,nochzumHerbst1500BauarbeiterausItalienzuentsenden.NachKriegseintrittItalienskehrteeingroßerTeilderitalienischenBauarbeiterindieHeimatzurück.NureineMin-derheitwechselteindieBetriebsbelegschaftdesVolkswagenwerks.Vgl.Momm-sen/Grieger,Volkswagenwerk,S.288ff.und524.

171 StArchWolfsburgEB(sowj.)60,Oktober1987;Siegfried,Leben,S.219ff. 172 Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.542f.,574f.und588f.ZumVerhält-

niseinespolnischenZwangsarbeiterszumukrainischenWachpersonal:StefanŻurawicz,in:AbfahrtinsUngewisse.DreiPolenberichtenüberihreZeitalsZwangsarbeiterimVolkswagenwerkvonHerbst1942bisSommer1945,Wolfs-burg2004,S.82f.

173 StArchivWolfsburg.EB(russ.)61vom3.Juni1989(HA9025,Bd.3). 174 BeimAngriffder8.britischenLuftflotteam16.Januar1945wurdenderVerschie-

bebahnhofFriedrichstadtunddas,Hechtviertel‘nördlichdesBahnhofsDresden-NeustadtdurchSpreng-oderBrandbombenschwergetroffen.FrederickTaylor:Dresden,Dienstag,13.Februar1945.MilitärischeLogikoderblankerTerror?,Mün-chen2004,S.231ff.

175 DieBriefevonOlgaPopowaanPietA.WitwerdenindieserTexteditioninAus-wahlzitiert.AuslassungenausdemAmsterdamerBriefkonvolut(NIODAmster-dam,Nr.1336)kennzeichnetdieNummerierungderBriefe.

176 DieAdresseistaufeinemAdresszettelangegeben,derKlebefilmspurenauf-weistundmiteinergezeichnetenBlumeverziertist.

177 ,SchwarzeAugen‘isteinsehrbekanntesrussischesVolkslied.Die2.StropheistderÜbersetzerinunbekannt,evtl.wurdesievonOlgaselbstverfasst.

178 ImOriginalistderAusdruck,Schrottzusammenfahren‘indeutscherSpracheangegeben.

179 Vgl.zurVerschlechterungderLebensverhältnisseder,Ostarbeiter‘inLagernundBetrieben:Herbert,Fremdarbeiter,S.333ff.

180 AtieistPietA.WitsSchwester. 181 UkrainischeZeitschrift(AuskunftPietA.Witam5.Januar2006).

Anmerkungen193

182 Vgl.Herbert,Fremdarbeiter,S.87ff.undMommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.566ff.

183 SehrbekanntesrussischesVolkslied.184 DiesistdereinzigeBrief,dermitdemJahr1942datiertist.Vermutlichwurdeer

1944verfasst. 185 DasWort,Ausweis‘istimOriginalaufDeutschwiedergegeben.186 Vgl.Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.586f. 187 DasPapierstammtwiederumausdemNotizblockmitbelehrendenMerksätzen

inderFußzeile:„PapierwirdauskriegswichtigenRohstoffenhergestellt!“„StenographiebedeutetheutemehrdennjeEngschrift!“

188 Vermutlichhandeltessichum,Ostarbeiterinnen‘,diezumAnlerneninderFlug-zeugreparaturvomVolkswagenwerkinsJunkerswerkinHalberstadtüberstelltundspäterimZweigwerkinNeudekeingesetztwurden.Vgl.LutzBudraß:Flug-zeugindustrieundLuftrüstunginDeutschland1918bis1945,Düsseldorf1998.

189 DiesesZitatausderGerüchteküchebeziehtsichwohlaufdie,SommerschlachtumWeißrussland‘,dieam22.Juni1944begann.DiedeutscheWehrmachter-littdurchdieEinkesselunggroßerTeilederHeeresgruppeMittebeiMinskunddenVerlustvon350000SoldateneineschwereNiederlage,diederRotenAr-meedasTornachMitteleuropaöffnete.NachderLandungamerikanischerundenglischerVerbändeinderNormandieam6.Juni1944wareinezweiteFrontli-nieimOstengeschaffen.Vgl.Hildermeier,Geschichte,S.612f.

190 Vgl.denBriefNr.22vom29.April1944(untenS.113). 191 HierbeihandeltessichumPostkarten,dieOlgawährendderReisenachNeu-

dekgeschriebenhat. 192 StationenderBahnstreckenachNordostenaufdemetwa90Kilometerlangen

Teilstückzwischender,StadtdesKdF-Wagens‘undStendal. 193 InkyrillischenBuchstabendasdeutscheWort,kaputt‘.194 InlateinischenBuchstaben. 195 AnredeimOriginalinniederländischerSprache.196 Vgl.MarlisSteinert:HitlersKriegunddieDeutschen,Wien1970,S.490ff. 197 ErsterzweisprachigverfassterBrief.DieersteSeiteistinNiederländisch,die

zweiteinrussischerSprachegeschrieben.198 DiesePassageistimOriginalineinfachemNiederländischverfasst.199 DannfolgtderSatzaufNiederländisch:„Ja,meinschat,iknietvergeten.“200 ZudenLebensverhältnissenimletztenKriegsjahrvgl.Herbert,Fremdarbeiter,

S.331ff.201 Vgl.RüdigerOvermans:DieKriegsgefangenenpolitikdesDeutschenReiches

1939–1945,in:DasDeutscheReich,Bd.9.2,S.805–824undSpoerer,Differenzie-rung,S.505ff.

202 Vgl.GottholdRode:DieTschechoslowakeivonderUnabhängigkeitserklärungbiszum,PragerFrühling‘1918–1968,in:HandbuchdereuropäischenGeschich-te.Hrsg.vonTheodorSchieder,Bd.7.2,Stuttgart1979,S.957ff.

203 Am14.November1944,alsoeineWochevordiesemBrief,wurdemitZustimmungHitlersundHimmlersinPragdas,KomiteezurBefreiungderVölkerRusslands‘gegründet,dasindenLagernfürdiesogenannte,Wlassow-Armee‘sowjetischeKriegsgefangeneund,Ostarbeiter‘rekrutierte.BiszumFebruar1945konntenzweiInfanteriedivisionenundweiteremilitärischeVerbändeaufgestelltwer-den.DenOberbefehlführtederseitJuli1942indeutscherKriegsgefangenschaftbefindlicheGeneralWlassow,derdasZielverfolgte,gemeinsammitdemdeut-schenMilitärdasstalinistischeRegimeinderSowjetunionzubeseitigen.Vgl.JürgenMättäus:Wlassow-Armee,in:Benz,Enzyklopädie,S.806ff.

204 ImUmfeldderTheateraufführungeninNeudekwurdeoffenbarunterdenBe-sucherneineGeldspendefürdasWinterhilfswerkgesammelt.

205 DieserSatzwurdevonOlgagestrichen.206 ImOriginalindeutscherSpracheangegeben.DerLiebesfilm,ZirkusRenz‘wur-

deam10.September1943uraufgeführt.RegieführteArthurM.Rabenalt,unddieHauptrollenspieltenAliceTreff,FritzOdemar,RenéDeltgenundPaulKlin-ger.

207 Mommsen/Grieger,Volkswagenwerk,S.876ff.208 Vgl.ThomasSchiller:Zeitungenfür,Fremdarbeiter‘imZweitenWeltkrieg,Dort-

mund1990.209 Vgl.TagebuchPietA.Witzum10.März1945(untenS.49).210 GestrichenwurdederZusatz:„wieich“. 211 Kinofilme,WochenschauenundTheateraufführungenwurdeninder,Cianet-

ti-Halle‘gezeigt,derrepräsentativenHolzhalleinder,StadtdesKdF-Wagens‘,dieimOktober1938inAnwesenheitRobertLeysunddesitalienischenGewerk-schaftsführersTullioCianettisoffizielleröffnetwurde.Mommsen/Grieger,Volks-wagenwerk,S.296f.

212 Vgl.GeorgvonRauch:SowjetrusslandvonderOktoberrevolutionbiszumSturzChruschtschows1917–1964,in:Handbuch,Bd.7.1,S.512f.

213 MagdalenaBrüningdankendieHerausgeberderHistorischenNotatefürIh-reHilfebeiderRekonstruktionundÜbersetzungdiesesvonOlgaPopowainFranzösischverfasstenBriefeS.

214 ImDezember1948startetedasniederländischeMilitäreinezweiteAktionge-gendasVerwaltungszentrumderRepublikIndonesieninYogyakartaaufJava.DieBesetzungerfolgtezumSchutzniederländischerPlantagenbesitzerundKapitalinteresseninderRegion.DerWeltsicherheitsratunddieUSAverurteil-tendieAktionscharfunddrohtendenNiederlandenmitdemEntzugderfinan-ziellenHilfenausdemMarshall-Plan.DiesepolitischeNiederlagewarderAn-fangvomEndederKolonialherrschaftimehemaligenNiederländisch-Indien.ImNovember1949verzichteteKöniginJulianaoffiziellaufalleAnsprücheundzogdasMilitärzurück.Vgl.Lademacher,Geschichte,S.494ff.;MichaelNorth:GeschichtederNiederlande,München2003,S.106ff.undGerhardKrebs:VomPazifischenKriegzurNachkriegsordnunginAsien,in:DasDeutscheReichundderZweiteWeltkrieg.Bd.7,München2001,S.766ff.

215 Klaus-JörgSiegfried,LeiterdesStadtarchivsWolfsburg,suchteseitMitteder1980erJahreimRahmeneinesForschungsauftragsdesRatesderStadtWolfs-burgnachZeitzeugenfüreinInterviewodereineschriftlicheBefragungzurZwangsarbeitimdamaligenVolkswagenwerk.ImWinter1988/1989gelangesüberdenSuchdienstdesRotenKreuzes,dieAdressevonOlgaS.Smolkina,geb.PopowainKrasnodarzuermitteln:StArchWolfsburg9025,Bd.3.v.

Bildnachweis DieHerausgeberhabensichbiszumProduktionsschlussintensivbemüht,alle

InhabervonAbbildungsrechtenausfindigzumachen.PersonenoderInstitutio-nen,diemöglicherweisenichterreichtwurdenundRechteanverwendetenAb-bildungenbeanspruchen,werdengebeten,sichnachträglichzumelden.

PietA.Wit Titel,8,10,13,14,15,18,23,25,26,29,31,36,41,44,50,52,53,54,58,59,70,75,78,86,

92,97,98,99,100,102,112,113,133,167rechts,175,183,184links,184rechtsoben,185,187

VolkswagenAG 7,167links,184rechtsunten

Anmerkungen194

Historische Notate

HEFT 4 Jean Baudet

STO À KDF 1943 – 1945.

Die Erinnerungen des Jean Baudet

ISBN 978-3-935112-02-4

HEFT 5 Malte Schumacher, Manfred Grieger

WASSER, BODEN, LUFT.

Beiträge zur Umweltgeschichte

des Volkswagenwerks Wolfsburg

ISBN 978-3-935112-09-3

HEFT 6 Henk ’t Hoen

ZWEI JAHRE VOLKSWAGENWERK.

Als niederländischer Student im „Arbeitseinsatz“

im Volkswagenwerk von Mai 1943 bis zum Mai 1945

ISBN 978-3-935112-03-1

HEFT 7 VOLKSWAGEN CHRONIK.

Der Weg zum Global Player

ISBN 978-3-935112-10-9

HEFT 8 Ralf Richter

IVAN HIRST.

Britischer Offizier und Manager

des Volkswagenaufbaus

ISBN 978-3-935112-12-3

HEFT 9 ABFAHRT INS UNGEWISSE.

Drei Polen berichten über ihre Zeit als Zwangsarbeiter

im Volkswagenwerk von Herbst 1942 bis Sommer 1945

ISBN 978-3-935112-17-8

HEFT 10 Manfred Grieger, Dirk Schlinkert

WERKSCHAU 1.

Fotografien aus dem Volkswagenwerk 1948 – 1974

ISBN 978-3-935112-20-8

HEFT 11 ÜBERLEBEN IN ANGST.

Vier Juden berichten über ihre Zeit im

Volkswagenwerk in den Jahren 1943 bis 1945

ISBN 978-3-935112-21-5

HEFT 13 Ulrike Gutzmann, Markus Lupa

VOM „VORWERK“ ZUM FAHRWERK.

Eine Standortgeschichte

des Volkswagen Werks Braunschweig

ISBN 978-3-935112-27-7

HEFT 14 VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES AG.

60 Jahre Bank, Leasing, Versicherung – eine Chronik

ISBN 978-3-935112-36-9

HEFT 15 Markus Lupa

SPURWECHSEL AUF BRITISCHEN BEFEHL.

Der Wandel des Volkswagenwerks zum

Marktunternehmen 1945 – 1949

ISBN 978-3-935112-41-3

HEFT 16 Günter Riederer

AUTO-KINO.

Unternehmensfilme von Volkswagen

in den Wirtschaftswunderjahren

ISBN 978-3-935112-39-0

Documents

Olga und Piet - Volkswagen Group Homepage · Olga und Piet Eine Liebe in zwei Diktaturen Historische Notate Schriftenreihe der Historischen Kommunikation der Volkswagen AG, Wolfsburg