Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, …...ALBERSDORF 2.2016 3 en Kunden“, das im Januar schon am 08.01.2017 stattfin-det. Hierzu sind Sie genauso herzlich ein-geladen

Albersdorf

Weihnachten 2016

Das Magazin des Vereins fürHandel, Handwerk und Gewerbein Albersdorf und Umgebung

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen AmtesKirchspielslandgemeinde – Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, OffenbüttelOsterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel

Ihr W

eihnacht

sbote

2016

Eine besinnliche Adventszeit,ein frohes Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins Jahr 2017 wünschen

Ralf Tiessen & Team

Genießen Sie die Selbstständigkeit in der eigenen Wohnung, verbunden mit der Möglichkeit der Nutzung von individu-ellen Wahl- und Serviceleistungen. Sie wohnen in einem unser umliegenden Häuser. Die 2- und 3-Zimmerwohnungenbieten eine Größe zwischen 40 und 65 qm. Sie sind ausgestattet mit Wohnraum, Schlafraum (teilweise kombiniert), Badmit barrierefreier Dusche und einer Küchenzeile bzw. Küche nebst Abstellraum. Die Gesamtkosten für das Wohnen mitWahl- und Serviceleistungen setzen sich zusammen aus: Kaltmiete, Nebenkosten zzgl. Wahl- und Serviceleistungennach individueller Vereinbarungen, wie z. B. Beratung, Service, Hausmeister, Reinigung des Wohnraums etc.

Unser Büro befindet sich in der Schulstraße 13 in 25767 Albersdorf.Gerne laden wir Sie zu einem Besichtigungstermin oder Informationsgespräch ein.

Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter folgender Rufnummer: 04835/9781755

Albersdorf / Tel. (04835) 7472 / Fax (04835) 971190

MALERMEISTE

RHBAUKERACK

MALERMEISTE

R• Lackier- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung• Holzschutz• Vollwärmeschutz• Spezialbeschichtungen:

Balkon • Terrasse • Garage• Feuchtigkeitsmessung• Montage von Klimazellplatten

gegen Schimmelpilzbildung

Individuelle Ideen, die Jahre bestehen.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekanntenein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

ALBERSDORF 2.20162

ee

nn

ddnn

ALBERSDORF 2.2016 3

en Kunden“, das imJanuar schon am08.01.2017 stattfin-det. Hierzu sind Siegenauso herzlich ein-geladen wie zu denbeiden Veranstaltun-gen „Anleuchten“und „Abpunschen“.Letztere Veranstal-tung findet diesmalam 30.12.2016 aufdem Betriebsgeländedes Autohauses Al-bersdorf statt. Nut-zen Sie die Veranstal-tungen, um Freundezu treffen, Spaß zu haben oder einfach nur, um einen Klön-schnack abzuhalten.

Eine besinnliche Weihnachtszeit

Wir, der Verein für Handel, Handwerk Gewerbe mit all sei-nen Mitgliedern, wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit,eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundesund erfolgreiches Jahr 2017!

Ihr Matthias Günther1. Vorsitzender des Vereins für Handel, Handwerk & GewerbeAlbersdorf und Umgebung

in diesem Magazin stellt sich der Verein für Handel, Hand-werk & Gewerbe Albersdorf und Umgebung bei Ihnen vor,damit Sie einen Eindruck vermittelt bekommen, was wir lei-sten. Den Bericht finden Sie auf den Seiten 39 bis 43.

Unser Vorstand hat sich in diesem Jahr verändert. Haukeund Lars Behrends haben den Vorstand verlassen, aber mitKathleen Röhl und Niels Reimers haben wir adäquaten Ersatzgefunden, der sich in den vergangenenMonaten schon sehr gutin den Vorstand eingebracht hat. Darüber freuen wir uns ge-nauso, wie über unsere beiden neuen Mitglieder Herrn LorenzHinrichs, Berater für landwirtschaftliche Hofaufgaben ausBunsoh und Herrn Björn Kühl von der LVM-Versicherung ausAlbersdorf.

Neue Weihnachtsbeleuchtungen

Unser Verein hat dieses Jahr wieder Geld in die Hand ge-nommen und 25 neue Weihnachtsbeleuchtungen angeschafft,die Sie, liebe Leserinnen und Leser, dieser Tage an unserenStraßenlaternen bewundern können. Somit gewährleisten wireinen ständigen Austausch zwischen der alten, in die Jahre ge-kommenen Weihnachtsbeleuchtung und der neuen mit LED-Beleuchtung.

Auf den folgenden Seiten sind Sie wieder herzlich eingela-den durch das Magazin zu blättern und an den Rätseln, wiedem Puzzle oder dem Weihnachtspreisrätsel teilzunehmenoder einfach nur die Geschichten und Berichte aufzunehmen.Hinweisen möchte ich an dieser Stelle auf unser „Fest des treu-

LIEBE LESERINNEN,LIEBE LESER,

Matthias Günther

ALBERSDORF 2.20164

Liebe Rätselfreunde,

wie in jedem Jahr haben wir in den Anzeigen in diesem Magazin Buchstaben versteckt. In der richtigen Reihenfolge ge-lesen, ergeben die Buchstaben den Lösungsspruch.

Der Lösungsspruch (siehe unten) hat 15 Wörter mit insgesamt 80 Buchstaben.

In der Regel ist pro Anzeige ein Buchstabe versteckt, manchmal sind es aber auch mehrere Buchstaben je Anzeige.

Suchen Sie die versteckten Buchstaben in den Anzeigen, schreiben Sie den Lösungsspruch auf eine Postkarte und no-tieren Sie Ihren Namen, Ihre Anschrift sowie Ihre Telefonnummer auf der Karte.

Die Postkarte bitte bis zum 16. Dezember 2016 bei einem der Albersdorfer Geldinstitute (Raiffeisenbank sowie Spar-kasse Westholstein) abgeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise sind auf den Seiten 30 und 31 abgedrucktund werden von den genannten Firmen ausgegeben.

Viel Glück und Freude am Rätseln wünscht Ihnen Ihr Gewerbeverein Albersdorf u.U.!

_ _ e N_ _ h_ v_ _ _ ei _ i _ _ _ _ _ d s _ _ _ _ _i _ _ _ _ _ _ r i _ i _ _ _ _T _ _ _ _ _ _ _ ö _ _ _ a _ _ _ _ _ _ d d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sb _ _ _

Das große

Weihnachtspreisrätsel 2016des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umgebung

ALBERSDORF 2.2016 5

30 & 31 Die Preise des Weihnachtspreisrätsels

32 Steinzeitpark und Museum Albersdorf

33 Gelungene Integration

35 Casino und Tagungen

36 & 37 Tolle Stimmung auf dem Herbstball

38-43 Der Vorstand stellt sich vor

46-48 Beratung bei der Betriebsaufgabe

50 & 51 „Bei uns schmecken Sie den Unter-schied“

52-54 Das Albersdorfer Pfingstvolksfest

55-58 Branchenverzeichnis

3 Vorwort

4 Das große Weihnachtspreisrätsel

6 Das Grußwort des Bürgermeisters

8 & 9 Das Grußwort der Kirchengemeinde

12 & 13 Das Weihnachtspuzzle

14 & 15 Der Förderverein der Wulf-IsebrandSchule Albersdorf

18 & 19 Plattdeutsche Geschichte:„Keen Tied“

20-23 Willkommen in der Welt der Landtech-nik

26-29 Erfolgreicher Geestcup 2016

Aus dem INHALT 2/2016

Albersdorf Magazin 2/2016Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG)Titelfoto:Anzeigen: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG)Gestaltung und Anzeigensatz: Boyens Concept GmbH & Co. KG (Volker Smidt), Boyens AdService GmbH & Co. KGAuflage: 8000 Exemplare

IMPRESSUM

Auch wenn die meisten Kunden über die Feiertage ihrenUrlaub oder ihre Ferien genießen - die Müllwerker sindtrotzdem unterwegs. Damit bei der Abfuhr alles klappt,weist die AWD ihre Kunden darauf hin, dass sich in derWoche nach Weihnachten die Abfuhr verschiebt. Wo sonstan einem Montag gefahren wird, verschiebt sich der Terminauf Dienstag, von Dienstag auf Mittwoch usw. Die Freitags-abfuhr erfolgt am Sonnabend, 31. Dezember (Silvester).

Ein Blick in den Abfuhrkalender 2016/2017 genügt. Dar-in sind alle Verschiebungen berücksichtigt. Die Abfuhrter-mine stehen auch im Internet.

•Für Albersdorf, Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offen-büttel, Osterrade, Wennbüttel gilt: Die Leerung der Bio-

tonnen und der Papiertonnen verschiebt sich um einen Tagund erfolgt am Dienstag, den 27. Dezember.

•In Schrum werden die Biotonnen am Donnerstag, den29. Dezember geleert.

•In Schafstedt und Tensbüttel-Röst finden die Leerungder Restmülltonnen mit 14-täglichem und 4-wöchentlichemAbfuhrintervall sowie die Abholung der gelben Säcke amDienstag, den 27. Dezember statt.

Bei Fragen: Roop uns doch mol an!Abfallwirtschaft Dithmarschen (AWD)Tel. (04 81) 85 [email protected]

Die AWD informiert

Nach Weihnachten verschiebtsich die Müllabfuhr

Zimmerei · Meisterbetrieb

Holzrahmen-,Trocken- und Hallenbau,

Dachsanierung undEnergieberatung

Mobil:

01 72-785 18 04Dorfstraße 57

25767 TensbüttelTelefon (04835) 972538

Fax 972569

Frohe Weihnachten und einglückliches neues Jahr

wünschen wir allen Kunden,Freunden und Bekannten

André Heuer mit Familieund Mitarbeiter

ALBERSDORF 2.20166

überlegungen die Inserenten.Dank an den Verein für Han-del, Handwerk und Gewerbefür die halbjährliche Heraus-gabe des „Albersdorf-Maga-zins“, die Organisation des„Anleuchtens“ freitags vordem ersten Advent und des„Abpunschens“ am vorletztenTag des Jahres, die Durchfüh-rung der Weihnachtsverlo-sung in den Albersdorfer Ge-schäften mit Ausgestaltungund Durchführung des „Festdes treuen Kunden“ im Januar jeden Jahres, sowie für denvorweihnachtlichen Schmuck unserer Straßenbeleuchtung.

Ich wünsche Ihnen, auch im Namen der Albersdorfer Ge-meindevertretung, ein ruhiges und friedliches Weihnachtsfestund für das kommende Jahr 2017 alles Gute, vor allem Ge-sundheit, Glück und Zufriedenheit.

Ihr

wenn Sie diese Zeilen lesen, werdenviele Albersdorfer Häuser und Vorgär-ten, die Straßen unserer Gemeinde wieauch die Albersdorfer Geschäfte in vor-weihnachtlichem Schmuck leuchten. Dasbevorstehende Weihnachtsfest und deranstehende Jahreswechsel sorgt in so

mancher Familie für rege Betriebsamkeit. Halten Sie aberauch mal inne und nutzen Sie die Adventszeit, um sich mitMuße und Ruhe auf die wirklich wichtigen Dinge in unse-rem Leben zu besinnen.

Mit dem 16. Bürgermeisterbrief, der zu Weihnachten se-parat als Sendung an alle Haushalte erscheinen wird, greifeich einige Themen auf, die unseren Ort bewegen und werdeIhnen in gebotener Kürze berichten. Ausführliche Informa-tionen erhalten Sie in der Einwohnerversammlung amDienstag, den 29.11.2016, zu der ich Sie herzlich ins Restau-rant „Waldesruh“ einlade. Dort wird Ihnen auch ausrei-chend Gelegenheit gegeben, Fragen, die Sie bewegen, be-antworten zu lassen.

Das vor Ihnen liegende Albersdorf-Magazin ist wiedereinmal gut gelungen. Beachten Sie bitte bei Ihren Einkaufs-

Liebe Albersdorferinnen,liebe Albersdorfer,

Heribert Heinecke.

g

aa

Shell

Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU

Friedrichstraße 17 · 25767 AlbersdorfTel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91

Kfz-Meisterbetrieb

Unsere Geschenktipps:… Tankgutschein …… Autowäsche …

Shell Station Sandra Hohnroth

Wir wünschen allen Kundenein frohes Fest und einenguten Start ins Jahr 2017

Wir wünschen

Ihnen

Wir wünschen

Ihnen

eineschö

ne

eineschö

ne

Weihnacht

szeit. . .

Weihnacht

szeit. . .

■ Massagen■ Wärmeanwendungen■ Kälteanwendungen■ Manuelle Lymphdrainage■ Krankengymnastik■ PNF – KG neurologisch■ Manuelle Therapie■ Brüggertherapie■ Bobath-KG-Kinder■ Migränetherapie

■ Elektrotherapie■ Ultraschall■ Magnetfeldresonanz-

Therapie■ Dorn-Therapie■ Fußreflexzonenmassage■ Kinesiotape-Verbände■ Hot-Stone-Massage■ Sportphysiotherapie■ Palliativbetreuung

■ Hausbesuche

■ BiomechanischesVibrationstraining

■ Babyschwimmen

■ Aquafitnesskurse

■ Fitness am Gerät

■ Akkupressur

■ Meridiantherapie

■ Marnitz-Therapie

und ein erfolgreiches

und ein erfolgreiches

und gesundes

und gesundes20172017

ALBERSDORF 2.2016 7

ccee

ALBERSDORF 2.20168

Die Krippe in der St. Remigius Kirche in Albersdorf.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, auch im Namen meinerAmtsgeschwister und des Kirchengemeinderates, ein aktives ge-segnetes Weihnachtsfest

Pastor Ingo Behrens

Jedes Jahr werden zu Heilig Abend dieKrippenfiguren in unserer St. Remigius Kir-che aufgestellt. Das Jesuskind im Futtertrog,Maria dicht dabei. Hirten und Könige gebender Anbetung des Jesuskindes Ausdruck.

Joseph als stiller Betrachter

Joseph steht neben dem Futtertrogmeist imHintergrund als stiller Betrachter. Er kommtja auch schlecht weg in der Vorgeschichte desLukasevangeliums. Maria ist ihm zugespro-chen als Verlobte. Doch plötzlich ist sieschwanger und das nicht von Joseph.

Matthäusevangelium

Das Matthäusevangelium beschreibt Jo-seph recht positiv als Ehrenmann: Er will sei-ne Verlobte nicht, wie gesetzlich möglich,durch ein Ehebruchsverfahren der Schandepreisgeben, gedenkt aber, sie heimlich zu ver-lassen. Joseph arbeitete als Zimmermann aufBaustellen in Nazareth. Auch in der Fremdean anderen Orten würde er als Zimmermannwieder Arbeit finden und ein neues Glück.

„Fürchte dich nicht“

Aber es kommt ein Engel zu ihm, der ihmrät, „fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zuheiraten, denn es ist von Gott geschehen. Aufdem Baby liegt eine besondere VerheißungGottes.“ Joseph lässt sich darauf ein und wirdnicht nur stiller Betrachter, sondern unter-stützt aktiv seine Maria, übernimmt Verant-wortung.Er sorgt dafür, dass seine hochschwangere

Maria in Bethlehem noch eine Unterkunft fin-det, wo das Babywarm und geborgen bei Ochsund Esel zur Welt kommt. Und auch nach derGeburt auf Ratschlag des Engels sorgt Josephdurch die Flucht der Familie nach Ägyptendafür, dass das Baby bewahrt bleibt vor denMorddrohungen des Herodes.

Frohe Botschaft Gottes

Joseph, kein stiller Betrachter, sondern einer, der der frohenBotschaft Gottes vertraut und aktiv wird, nicht vor den Pro-blemen davon läuft, sondern sie mit Gottes Hilfe anpackt.

Eine Betrachtung der Krippenfigur Joseph von Pastor Ingo Behrens

Grußwort der Kirchengemeinde Albersdorf

LAENSER, NIEMAND UND TODTRechtsanwälte und Notare in überörtlicher Sozietät

Kanzlei Albersdorf

HANS-CARSTEN TODTRechtsanwalt und Notar

Fachanwalt für Verkehrsrecht • Miet- und Arbeitsrecht

Bau- und Familienrecht

Bahnhofstraße 18c · 25767 Albersdorf

Telefon (0 48 35) 9 71 49-0 · Fax (0 48 35) 9 71 49-9 · E-Mail: [email protected]

Kanzlei Meldorf

MICHAEL LAENSERRechtsanwalt und Notar

Grundstücks-, Erb- und Baurecht

Österstraße 10 · 25704 MedorfTelefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: [email protected]

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund ein erfolgreiches Jahr 2017

ALBERSDORF 2.2016 9

ii

hh

Die St. Remigius Kirche

1. Weihnachtstag, 25.12.9.30 Uhr Schafstedt – Kirche Zum Guten Hirten2. Weihnachtstag, 26.12.10.00 Uhr Albersdorf – St. Remigius Kirche

Konzerte in der St. Remigius KircheSonntag, 04.12., 17.00 Uhr: ChorismaSonntag, 11.12., 17.00 Uhr: Union Brass BandFreitag, 23.12., 19.30 Uhr: St. Remigius Katharinen Chor

Gottesdienste in der St. Remigius Kirche im Advent1.Advent, Sonntag, 27.11.,10.00 Uhr (Kirchenwahl 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr)2. Advent, Sonntag, 04.12., 10.00 Uhr3. Advent, Sonntag, 11.12., 11.00 UhrFreitag, 16.12., 16.30 UhrAdvent op de Deel im Bürgerhaus(plattdeutscher Adventsgottesdienst)4. Advent, Sonntag, 18.12., 17.00 Uhr: Licht von Bethlehem(Pfadfinder Gottesdienst)

Gottesdienste zu WeihnachtenHeilig Abend, 24.12.14.00 Uhr Tensbüttel-Röst (Sportheim)14.00 Uhr Bunsoh Gemeindehaus14.00 Uhr Seniorenheim in Albersdorf16.00 Uhr Albersdorf: St. Remigius Kirche mit Krippenspiel16.00 Uhr Schafstedt – Kirche Zum Guten Hirten17.30 Uhr Albersdorf - St. Remigius Kirche mit Kantorei23.00 Uhr Albersdorf – St. Remigius Kirche

Termine der Kirchengemeinde

Wir wünschen einfrohes Weihnachtsfest

und ein glücklichesneues Jahr!

Brutkamp-ApothekeBahnhofstraße 125767 Albersdorf

Tel. (04835) 1081

Ein gesegnetesWeihnachtsfestund ein gutes neues Jahrwünschen Ihnenmeine MitarbeiterinnenundIhr Apotheker

Günter Schrot und MitarbeiterGünter Schrot mit Familie

G.SO. AutomobileKfz-Meisterwerkstatt

Günter & Dennis Sommer

Hogen Haid 5 · 25767 AlbersdorfTel. (0 48 35) 93 30 · Fax (0 48 35) 93 31

Mail: [email protected]

Wir wünschen Ihnen ein frohes Festund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Pkw An- und Verkauf • MietwagenBremsen • Fahrwerk • Auspuff

Elektrik • MotorKlimaservice • HU + AU

autoreparatur

Günter Sommer

ALBERSDORF 2.201610

st

aa

nn

ee

Norderstr. 28 · 25767 Albersdorf · Tel. 0 48 35 / 14 58Mobil 0172/458 40 08 · [email protected]

WeihnachtsbäumeWeihnachtsbäumedirekt vom Erzeugerdirekt vom ErzeugerRiesenauswahlNordmann, Nobilis, Fichte, Topftanne

Nordmanntannen schon ab €9,–Verkauf ab Hof oder direkt vom Feld, täglich von 9 bis ca. 17 Uhr

An den Wochenenden Glühweinausschank + Kinderpunsch

BotterFeuerschutzFeuerlöscherBrandschutz-Türen und -ToreRauch- u. Wärmeabzugsanlagen

Albersdorf 3 04835-8129

Wir wünschen Ihnen ein besinnlichesWeihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2017!

Autoh

ausA

lbersd

orf

Nutz

fahrz

euge

-M

o.,M

i.,F

r.T

ÜV

+A

Uim

Haus

-kostenlo

ser

Holund

Brin

gservic

e

-R

eparaturen

aller

Art

-E

inla

gerungsservic

efür

Ihre

Reif

en

-V

W/A

udi-O

rig

inalt

eile

und

Zubehör

-zertif

izie

rt

nach

DIN

IS

O9001:2

000

DasT

eam

vom

Auto

haus

Albe

rsdor

fwün

scht

frohe

Weih

nach

ten

und

eineg

uteF

ahrt

imne

uen

Jahr

Auto

haus

Alb

ers

dorf

Gm

bH

Wulf

-Isebra

ndt-

Str

.1a

25767

Alb

ers

dorf

Tele

fon

:04835

/977

20

Fax

:04835

/977

238

PLANEN UND BAUEN IST UNSER GESCHÄFT -UND UNSERE LEIDENSCHAFT

Verkehrswesen Abwassertechnik Stadtplanung Landschaftsplanung

Sass & KollegenIngenieurgemeinschaft

Grossers Allee 2425767 Albersdorf

Tel.: 0 48 35 / 97 77 -0www.sass-und-kollegen.de

wir wünschen allen ein frohes weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Knobloch

Geschenk-IdeenKnobloch

Albersdorfwww.Fahrrad-Knobloch.deBürgermeister-Golz-Platz 2

Tel. (0 48 35) 97 18 18

ALBERSDORF 2.201612

ee

aa

Einfach die Schnipsel ausschneiden, auf einem DIN A4-Blatt zusammensetzen und aufkleben. Wer das richtig zu-sammengesetzte Bild bis zum 15. Dezember einem der Al-bersdorfer Geldinstitute abgibt, nimmt an dem Gewinn-spiel teil.

Die Sparkasse Westholstein hat ihre Filiale in der Bahn-hofstraße 6a, die Raiffeisenbank in der Oesterstraße 1. Alsbesondere Herausforderung befinden sich auf einigenSchnipseln weiße Flächen, die es besonders schwierig ma-chen, das passende Gegenstück zu finden. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Attraktive Einkaufsgutscheine

Zu gewinnen gibt es attraktive Einkaufsgutscheine imWert von 50, 30 und 20 Euro, einzulösen in AlbersdorferGeschäften. Bitte nicht vergessen, den Namen, die Adresseund Telefonnummer auf der Rückseite des Bildes zu notie-ren.

Übrigens: Natur- und Tieraufnahmen sowie Fotos vonVeranstaltungen und viele weitere Motive im Makroformataus allen Jahreszeiten finden sich auf Alfred Saß’ Website:www.alfreds-fotos.de

Sehen Sie die Schnipsel auf der rechten Seite? Ganzschön knifflig, die kleinen Puzzleteile wieder so zusammen-zusetzen, dass ein stimmiges Bild entsteht: Das Foto, dasdas rasante Fahrgeschäft „Krake“ auf dem Pfingsvolksfestin Albersdorf zeigt, stammt von Alfred Saß. Und so geht’s:

Unser Weihnachtspuzzle 2016

Hier gibt’s was zu gewinnen!

Angebot des Monats Dezember

Hauptstr. 33 - NORDHASTEDT

Zur AdventszeitChriststollen, Mohn- & Nussstollen,

Weihnachtsgebäck nach alten Hausrezepten, Marzipan- alles aus eigener Herstellung!

Zimteis mitRumrosinen

Eisstollennur22.50¤

In Heide: Hamburger Straße, Feld-straße, Esmarchstraße, Berliner Straße,in Lohe: Loher Weg 72, in Albersdorf:Österstraße 2 und in Nordhastedt

Jagdhaus BunsohJagdhaus BunsohInger Dammann-Kuschel, Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh, Tel.: 04835/547

31.12. Silvesterball kalt/warmes Buffet &Getränke inklusive €55,00Musik Crazy Ardo

Frohe Weihnachten wünschtdas „Kuschel-Team“!

Saalbetrieb * Partyservice * Parkplätze am Haus

ALBERSDORF 2.2016 13

ALBERSDORF 2.201614

Ein Foto von den Apfelbrötchentagen an der Wulf-Isebrand-Schule Albersdorf.

umgestaltet, in dem nun verschiedene Spielmöglichkeitenfür die Kinder bereit stehen. Zudem sorgt der ehrenamtli-che Verein mit Hilfe von Spenden und Mitgliedsbeiträgendafür, dass jedes Kind an dem jährlich stattfindenden Ma-the-Känguru-Wettbewerb teilnehmen kann. „Wir finden eswichtig, dass kein Kind aufgrund von fehlenden finanziel-len Mitteln ausgeschlossen wird. Deshalb übernehmen wirals Förderverein die Anmeldekosten für alle Schüler“, sagtdie 2. Vorsitzende Silke Hoppe. Auch die Lesung des Kin-derbuchautors Ulf Borgmann am 22. November im Bürger-haus wird für die aktuell 159 Albersdorfer Schüler bezu-schusst. „Unsere Kinder verbringen bereits in jungen Jah-ren sehr viel Zeit in der Schule. Daher steht neben dem Ler-nen auch das tägliche Miteinander im Vordergrund“, so Ju-lia Plöger. „Indem der Förderverein Schulfeste organisiert,mit Kaffee und Kuchen bei der Einschulung bereitsteht, diebeliebten Apfelbrötchentage stattfinden lässt und denSchulalltag so etwas bunter gestaltet, sorgt er dafür, dassunsere Kinder etwas aus ihrer Schulzeit mitnehmen!“

Eine gut aufgestellte Schule benötigt neben pädagogi-schen Konzepten, engagierten Lehrkräften und Elternbei-räten auch einen Förderverein, der sich für die Schaffungeines optimalen Schulumfeldes einsetzt, in dem Kinder mitSpaß und Neugierde lernen und sich entfalten können.

Der Förderverein „Wulf-Isebrand-Schule Albersdorf“wurde im Jahr 1997 gegründet und unterstützt die Grund-schule seitdem finanziell bei Anschaffungen, für die derSchuletat keine Gelder vorsieht. Im Laufe der Jahre habenso bereits zahlreiche Projekte und Initiativen des Förder-vereins das Schulleben bereichert. „Wir bezuschussen vieleverschiedene Projekte“, betont die 1. Vorsitzende des För-dervereins, Julia Plöger. „Aktuell ist ein umfangreichesLernbegleiter-Heft geplant, in das sowohl Kinder ihreHausaufgaben als auch Lehrer wichtige Informationen ein-tragen können. Dieses Heft ermöglicht eine enge Zusam-menarbeit mit dem Elternhaus.“ Darüber hinaus finanziertder Förderverein die Anschaffung von Spielgeräten aufdem Schulhof, bietet eine finanzielle Hilfe für zusätzlichesLehr- und Unterrichtsmaterial und unterstützt die Schulebei der Einrichtung eines „Spielraums“, der in Kürze eröff-net wird. Dazu wurde der bestehende Musikraum liebevoll

Der Förderverein der Wulf-Isebrand-Schule Albersdorf

„Als Gemeinschaft können wir viel erreichen“

Das Schulfest konnte dank der Hilfe des Fördervereins aufdie Beine gestellt werden.

Matthias Günther, 1. Vorsitzender des Gewerbevereins,überreicht eine Spende in Höhe von 450 Euro an die 1. Vor-sitzende des Fördervereins, Julia Plöger. Die Spende kamaus der Einlösung der Saalwette beim Fest des treuen Kun-den zusammen (Verkauf des Nachtischs beim Pfingstvolks-fest).

Dorfstraße 31 · 25767 BunsohTelefon (04835) 8555 · Fax (04835) 7057

Mobil 0172 2016927 · E-Mail: [email protected]

F r ö h l i c h eW e i h n a c h t e n

Ihr

Heizungs-

fachmann vor Ort

2424Stund

en-Stund

en-

Not-Not-

dienstdienst

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden.Zum Jahreswechsel danke für Vertrauen und Treue.

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolgund weitere gute Zusammenarbeit.

Stefan, Tanja, Miriam und Nele Krügersowie unser gesamtes Team!


Julia Plöger (1. Vorsitzende des Fördervereins / links) und Silke Hoppe(2. Vorsitzende des Fördervereins).

der Vorweihnachtszeit wieder zum traditionellen „Anleuch-ten“ des Tannenbaums auf dem Albersdorfer Marktplatz amZob. Hier kann sich bei Eiergrog und heißemApfelsaft über dieArbeit des Fördervereins ausgetauscht und informiert wer-den.

Leider zählt der Förderverein momentan nur we-nige Mitglieder, sodass er kurzzeitig vor der Auflö-sung stand. „Viele wissen gar nicht, was unser För-derverein alles leistet“, betont Silke Hoppe. „Als Ge-meinschaft können wir vieles erreichen und sinddankbar für jede Hilfe. Jeder der uns unterstützenmöchte ist herzlich willkommen!“ Mitglieder des För-dervereins können die Höhe ihres Mitgliedsbeitragesselbst wählen, zahlen aber mindestens sieben Europro Jahr.

Spenden und Engagement der Mitglieder

„Mithilfe dieses Geldes, anderen Spenden und demEngagement der Mitglieder machen wir vieles mög-lich“, sagt Julia Plöger. „Unser Ziel ist es, den Zusam-menhalt zwischen Schule, Schülern und Eltern zustärken.“ Zur zusätzlichen Unterstützung hat auchder Albersdorfer Verein für Handel, Handwerk undGewerbe seine diesjährigen Einnahmen aus der Pfingstfestak-tion dem Förderverein gespendet. Der Vorsitzende MatthiasGünther übergab dem Förderverein nach dem Volksfest einenScheck in Höhe von 450 Euro, den Julia Plöger dankend entge-gennahm. Interessierte finden den Stand des Fördervereins in

Der Förderverein der Wulf-Isebrand-Schule Albersdorf„Als Gemeinschaft können wir viel erreichen“

ssee

SOMOT

Häusliche Alten-und Krankenpflege

Wüllt wie een strohlende unbesinnliche Wiehnachtstied

verleben un good in’tniede Johr rinkommen.

Ihr Pflegeteam

www.pflegedienst-in-dithmarschen.deInh. Thomas Rehder, Pflegeberater und Palliativ-Fachpfleger

Dorfstraße 2a • 25725 SchafstedtTel.: 04805/[email protected]

Die Unkenntnis der Steuergesetze befreit nichtvon der Pflicht zum Steuerzahlen.

Die Kenntnis aber häufig.Meyer Amschel Rothschild (1744 – 1812) deutsc

(Begründer der Rothschild-Dynastie)

Ihr kompetenter Partner bei :

- allgemeiner, individueller Steuerberatung- Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung(auch Baulohn) sowie Jahresabschlüsseinsbesondere für kleine und mittlereUnternehmen- Steuererklärungen (privat und gewerblich)

- Rentnerberatung- Existenzgründerbetreuung

Dörte SaltoDipl. Betriebswirtin (FH)

Steuerberaterin

An der Gieselau 4 Telefon25767 Albersdorf 04835/ 97 12 66

WeihnachtszeitZeit, innezuhalten und das vergangene Jahr

Revue passieren zu lassen.Zeit, um Kraft für Neues zu schöpfen. Zeit, um nach vorn zu schauen.

Zeit, um Danke zu sagen.

Frohe Weihnachten

PHYSIOTHERAPEUTINKRANKENGYMNASTINVerenaEllerbrockSchlüterweg 2, 25767 ImmenstedtTel. (04835) 1553Mobil 0173-7 78 05 56

Ich wünsche allen Patienten, Freunden undBekannten ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr.

NEU: FASZIUM-THERAPIE

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

Frohe Weihnachtenund ein

gesundes neues Jahrwünscht

Haus & GrundEigentum. Schutz. Gemeinschaft.Albersdorf

Klaus-Groth-Weg 2a - 25767 AlbersdorfTelefon (0 48 35) 9 71 61 11

Fax (04835) 9 71 61 10Sprechstunden jeweils 1. u. 3. Donnerstag im Monat

von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhrin der Geschäftsstelle

Wulf Adria Ernst Georg Behrmann1. Vorsitzender Geschäftsführer

ALBERSDORF 2.201616

nn

aa

bb

KK

rr

Ihr Friseur in AlbersdorfSalon Petra Hoffmann und Team

Norderstraße 7 · 25767 Albersdorf · Telefon (04835) 349

Wir wünschenunserenKunden

froheWeihnachten

und einenguten Start

ins Jahr2017

Wir wünschen allen Kunden ein frohesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch

ins Jahr 2017!

Arbeitskleidung Schuhe Besen Futterbar DüngemittelSchädlingsbekämpfung Elektroartikel Kabel LampenPflanzenschutz Schlüsseldienst Hundefutter Saatgut

Bodenprobenanalyse Eisenwaren NEU ReitsportArbeitshandschuhe Pferdefutter Einstreu

Katzenfutter Werkzeug

Kleintierzubehör FischfutterPferdedecken Hühnerfutter WeidezaunGartengeräte Schaufeln Blumenerde HundespielzeugPferdedeckenwaschservice Kratzbäume TrekkingschuheKörbchen Trensen Halfter Schabracken Gamaschen

Öffungszeiten:

Montag – Freitag 08:00 – 18:00 Uhr

Samstag 08:00 – 13:00 Uhr

Dithmarsenpark 86 · 25767 Albersdorf

Tel.: 04835 / 97 00 0 · Fax: 04835 / 97 00 30

[email protected]


oo

mm

Frohe Weihnachten und eingesundes neues Jahr

wünschen die Mitglieder derGemeindevertretung und derFraktion der FDP Albersdorf

ALBERSDORF 2.201618

TT

Leeder. Dat fangt in’t Fräuhjohr to Austern an. Dat erste groo-te Opspeelen in’t Johr. De Kinner söggt de Austereier in’t Holt,de Öellern kloehnt un drinkt wat Hiddes, un wenn man keenTied tunn fröstücken hall, watt to eeten giv dat dor okk.

...un krist een Gänsehuut

Un we, we stoht in’t Holt un speelt uns Leeder. Hebbt jümallmol dat Leed „INTRADA“ höart? Du höarst dat in’t Holt unkrist een Gänsehuut. Reine Naturtöne, eenfach schön. De näch-ste Höhepunk bitt öben is Anfang Mai. De Bukktied is dor. DeMannslüüd hebbt keen Tied tun öben, denn de Bukk is friege-ben. Dor ward blouts no snackt, dor heet dat denn “häes emm aseen, büs emm a künni worn?“

Fernglas

Dor ward uut Fenster kekken un Utschau holen. Een Molleech een Bukk an Wall un sünn sick, de Manslüüd wern rein-wech dull, se kunn nössen nie speelln.Dat Fernglas keem ut de Tasch, un denn wor blouts non

Bukk kekken. Maren is, unsen Chef vun ganssen, un hätt dat okjümmers nie licht.

Ick hör im Radio fun een Plattdütschen Wettbewerb un datThema heet „Keen Tied“. Ick hör me dat an un denk be me, jodat passt. Denn ick speel siet dree Johr datWaldhorn. Over niealleen, nee, dor speelt no Kinner, grode Kinner un grode Lüüdmit me tosom dat Jachthorn, dat Waldhorn un dat Fürstpless-horn. We sünd de Jachhörner ut Schelroo un Süderoo. JedenMiddeweggen um halvi söben bitt Klock söben speelt de Kin-ner.

Keen Tied för de Langewiel

De grotten Kinner un de groten Lüüd kummt denn Klock sö-ben bitt Klock acht in dat Gemeindehuus vun de Süderdörper.We speelt dat in unsre friee Tied, un man kann meisst seggen,dat we Keen Tied hebbt för de Langewiel. Man kummt vun deArbeit vun to Huus oder vun Sport direkt dorhin tun öben.Dor ward denn de Jachtsignale, Jachtmärsche unHeimatleederövt. Wenn jüm een Anlass hebbt, man kann uns ok buchen.

Besteit ut veer Bookstoben

De Tied besteit ut veer Bookstoben, dat Johr ok. Dat Johrhätt veer vörscheedene Johrestieden un jede Tied hätt äere

Eine plattdeutsche Geschichte

„Keen Tied“ vun Martina Burmeister

BUSCH-POGGENSEELANDTECHN IK SE I T 1909

GmbH www.busch-poggensee.de

Süderstraße 41 | 25767 AlbersdorfTelefon 04835 908 0

STIHL MotorsägeMS 181C-BE

379,-€*inkl. MwSt.

451,-€

mit 2. Ketteund 35 cm

SHOP ALBERSDORF

* Nur solange der Vorrat reicht


Jachthörner op to Wiehnachtn.

Letztes Oppspeeln is in Ossro bie de Führwehr

De Anfang mockt we in Lennern opp een Buurnhof un datletzte Oppspeeln is in Ossro bie de Führwehr. We fohrt mitunsn Auto hin, we buut opp, unwe speelt de Wiehnachtslee-der. Dat Gansse find ook in een Gorosch statt, in een Gemein-desool un tweemol be de Führwehr. Dat is jedet Mol gans ko-modi, denn de Lüüd hebbt keen Tied in de Stuum to hukken, sekummt leever to uns. Tun to hörn un tun snackn. We fiert nieblouts Wiehnacht to som, nee, ock de goode Noverschopp unok de Frünschaft.

No dat Speeln ward dat gemütli

Denn dor för hebbt veele keen Tied mehr. No dat Speelnward dat gemütli, dorward denn snackt un lacht, dor kanns diebie hidden Kakao un beWiehnachtskooken wor oppwarm. Forpoor Johrn sünd uns de Hörner meern int speeln infrorn. Datmokt over nix, weh ebbt denn eenfach wiedersunng. DüssetJohr hät Maren een Oole Dithmascher Wiesheit“ vorles, un degeiht so:

DE TIEDDAT SCHÖNSTE AN DEE TIEDIS DE TIED,WOMAN FÖR DÜSSE TIEDTIED HÄTOver, för een Leed harn we keen Tied mehr tun ööbn. Dat

Leed“ Schneeflöckchen Weißröckchen wann kommst du ge-schneit…..“ Dat Leed dat harn we man düchti ööbn schullt.Denn hall dat ock klappt mit de witte Wiehnacht.

No de Sommertied geiht dat öbn woar laos. De ersten Opp-dräge wart nu vörlees, unwiemööt uns affsnackn.Wokeen hätdor keen Tied mit op to speeln, ward dor frogt. De meistn An-frogen givt dat vun Privotlüüd,un to de Wiehnachtstied. Tojedn Anlass giv dat Leeder un to de Adventstied giv dat eenganssn Barg.

Minnemol geiht uns die de Pust uut

Dor heet dat den ööbn, ööbn un nochmols ööbn. Minnemolgeiht uns die de Pust uut, dat is egol wie old du büss. Marenseggt denn blouts “Dat schall man nie köön dat muttman köön.“To Huus häst denn keen Tied för nix, blouts för dat ööbn, dorhäst denn Tied. Um in Stimmung to koom, hölpt de Lodens jeno, dor giv dat denn all Spekulatius un Brunne Kooken. Erst-mol ward stöhnt, wenn de Kooken oppn Tisch kummt „Is datall wor so wied?“ De Tuut ward opp mockt, denn frisch seggtmien Mitstrieders smeckt se am besten.

De schöönste Tied, is de Adventstied

Un ratz fatz is de Tuut leerdi. No de Harstferien speelt wiegrötsten Deels Wiehnachtsleeder, eenpoor Uutnohm giv datdenn doch no. De Jachtsignole mööt oppfrisch warn, de warddenn eenfach dor twischen schom, un wieder geiht dat mit„Tochter Zion“ un Co. De schöönste Tied, is de Adventstied, sekummt ohne dat du dat margn deist. Ick häff heuert, se schallbesinnli ween.We speelt in Zivil opp deWiehnachtsmärkte unin swatt witt oppWiehnachtsfiern oppn Sool, un in de Gemein-dehüüs vun de Süderdöörper. Dat schöönste Oppspeeln is am25. Dezember. Dat geiht um halvi Tein morns los, un is Klockhalvi een to End. Dat geiht so: Sied ööver 25 Johr speelt de

Eine plattdeutsche Geschichte„Keen Tied“ vun Martina Burmeister

Die Volkshochschule Albersdorf e.V.mit der Gemeindebücherei

wünschen Ihren

Mitgliedern,

Besuchern, Lesern,

Kursteilnehmern

und Kursleitern

eine besinnliche

Weihnachtszeit

und Zufriedenheit

im neuen Jahr.

Reimer Böge1. Vorsitzender

Britta TodtVHS-Leiterin

ALBERSDORF 2.201620

Landwirtschaft und Ackerbau spielen eine zentrale Rolleim Leben eines jeden Menschen und unterliegen einem ste-tigen Wandel. Gestern noch erwirtschaftete man lebensnot-wendige Nahrungsmittel mithilfe von Pferden, die vor sper-rige Pflüge gespannt wurden.

Heute ersetzt eine immer leistungsfähigere Technik diealtbewährten Ackerbaumethoden und führt so zu einerdeutlichen Effizienzsteigerung.

Das Unternehmen Busch-Poggensee begleitet diesenFortschritt bereits seit mehr als 100 Jahren und ist Teil die-ses Wandels. „Die Entwicklung geht immer weiter“, betontGeschäftsführer Rolf Busch.

Neben modernster Technik bietet das Traditionsunter-nehmen mit Hauptsitz in Albersdorf einen weiteren wichti-gen Baustein, um sich als kompetenter Ansprechpartner imBereich Landtechnik durchzusetzen: Erfahrung!

Busch-Poggensee

Willkommen in der Welt der Landtechnik!

Gemeinsam sind wir noch stärker: Mähdrescher bei der Arbeit.

ss

bb

Raumausstattung – Polsterei

Peter TodtWir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf!Maßangefertigter Sonnenschutz: Rollos, Lamellen-anlagen, Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores!

jetzt zugreifen: 10 % Winter-Rabatt aufInsektenschutz bis 29.02.2012!!!

Norderstraße 12 • 25767 AlbersdorfTelefon (0 48 35) 4 17Meisterbetrieb Mitglied der Innung

Wir wünschen allen ein friedvollesWeihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Peter und Britta Todt

Insektenschutz bis 28.02.2017!!!

Undwann wechseln Sie

zu uns?

**

Wir bedanken uns bei Ihnen für dasuns entgegengebrachte Vertrauen und

wünschen ein frohes Weihnachtsfest undein glückliches neues Jahr 2017!

Wichtiges zur Hand!Dithmarsen Park 8aTel.: 04835 – 97 25 24Fax: 04835 – 97 25 26

[email protected]

WDTF

inwVersicherungen Bausparen Altersvorsorge

Ihre Versicherungsmakler

Seit 9 Jahren in Albersdorf!

Wir vergleichen,Sie sparen!


Sülfeld einen neuen zentralen Anlaufpunkt für Kunden inSchleswig-Holstein darstellt. „Unser Unternehmen ist kon-tinuierlich gewachsen“, sagt Rolf Busch.

Spezielle Anforderungen des Kunden

„Dazu orientieren sich unsere Leistungen eng an denspeziellen Anforderungen des Kunden.“ So bietet Busch-

Poggensee im Rahmen des Landmaschinenverkaufsauch Reparaturen und Serviceleistungen sowie einenErsatzteildienst an. „Aufgrund unseres großen Lagersam Standort Albersdorf haben wir viele Ersatzteile vor-rätig“, betont der Assistent der Geschäftsleitung, Seba-stian Scheib. „Und sollte ein wichtiges Ersatzteil docheinmal nicht vorrätig sein, beschaffen wir dieses für un-sere Kunden innerhalb von 24 Stunden.“ Darüber hin-aus bedient das Unternehmen den Bereich Kommunal-technik und den Garten- und Landschaftsbau mit seinerRasen- und Grundstückspflege. Auch hinsichtlich derMelktechnik ist Busch-Poggensee hervorragend aufge-stellt und hebt sich als GEA Fachzentrum mit der kom-petenten Beratung und Betreuung von Milcherzeugernund einem 24-Stunden-Notdienst hervor.Fortsetzung auf Seite 22

Nach der Gründung von Busch-Landtechnik im Jahr1909 spezialisierte sich das Unternehmen zunehmend aufden Verkauf und die Instandsetzung von Traktoren, Land-maschinen und Kraftfahrzeugen. 1979 übernahm der heuti-ge Geschäftsführer Rolf Busch das Unternehmen undschloss sich 2013 mit der Günther Poggensee KG zusam-men. Durch die Fusion der beiden Unternehmen wurde ins-besondere der Service weiter verbessert, da der Standort

Busch-PoggenseeWillkommen in der Welt der Landtechnik!

Eine Rundballenpresse im Einsatz.

ee

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf

bietetein vielfältiges Sportangebot.

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.25767 Albersdorf

E-Mail: vorstand@sv-ditmarsia-albersdorf.dewww.sv-ditmarsia-albersdorf.de

Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnenein frohes Weihnachtsfest

Sport bewegt … und verbindet

ALBERSDORF 2.201622

schaft“, betont Rolf Busch. Auch derBedarf des Privatkunden wird an deninsgesamt vier Standorten der Busch-Poggensee GmbH durch das Ange-bot hochmoderner Gartentechnik,wie Rasentraktoren, selbstfahrenderRasenmäher und Kleingeräten un-terschiedlicher Marken, gedeckt.

Großer STIHL-Shop

In den großen STIHL-Shops findetder Kunde alles wofür STIHL steht:Motorsägen, Freischneider, ein im-

mer größer werdendes Sortiment an Akku-Geräten, wieauch Schmierstoffe, Ketten und Schutzbekleidung. Insge-samt kann der Kunde hier auf ein großes Spektrum an pro-fessionellen Gartengeräten für die private Garten- undGrundstückspflege zurückgreifen und wird dabei kompe-tent beraten. Ein fünfter Standort in Dätgen, zentral gele-gen am Autobahnkreuz Bordesholm, soll das Standortnetzim kommenden Jahr weiter verdichten. Doch auch die be-ste Technik hat nur wenig Nutzen, wenn es an fachkundi-gem Servicepersonal fehlt.

Fortsetzung von Seite 21Als größter John Deere-Händler

im Norden und Erntemaschinen-stützpunkt führt Busch-Poggenseeaußerdem die gesamte Produktpa-lette des weltweit führenden Her-stellers von Landmaschinen. Dazugehören neben Traktoren auchMähdrescher, selbstfahrende Feld-häcksler, Frontlader, Feldspritzen,Mähwerke und Sämaschinen. DasProduktportfolio umfasst auch dieinnovative FarmSight-Abteilung,die Systeme mit Köpfchen ver-spricht.

Verknüpfung von Zugmaschine und Anbaugerät

So haben sich Lenksysteme längst in der modernenLandwirtschaft durchgesetzt. Die Verknüpfung von Zug-maschine und Anbaugerät und der Datenaustausch zwi-schen Büro und Maschine sind nur einige Beispiele für dievoranschreitende Präzisionslandwirtschaft. „Wir bieteneine Lösung für alle Bedürfnisse innerhalb der Landwirt-


Busch-Poggensee ist der größte John Deere-Händler im Norden.

rr

mm


„Wir investieren gerne in die Aus-und Weiterbildung unserer Mitarbeiter.Nur mit einem guten Team ist unser Un-ternehmen leistungs- und damit zu-kunftsfähig“, so der Geschäftsführer.Mittlerweile beschäftigt Busch-Poggen-see über 140 hervorragend geschulteMitarbeiter und bildet auch im kom-menden Jahr zum Land- und Bauma-schinenmechaniker, zur Fachkraft fürLagerlogistik und zum Groß- und Au-ßenhandelskaufmann aus. „Kundenori-entierung ist uns sehr wichtig“, erklärtRolf Busch. „Dafür benötigen wir quali-fiziertes Personal, das den Kunden um-fassend betreut und diesen von der Erst-beratung bis zur Maschinen-Einweisungbegleitet.“

Insgesamt setzt das Busch-Poggensee-Team auf Qualität und Nachhaltigkeitund steht seinen Kunden als persönli-cher Ansprechpartner in allen Belangenrund um die Landtechnik unterstützendzur Seite.


Der Geschäftsführer von Busch-Poggensee: Rolf Busch.

Fenster – Peters GmbHFriedrichstraße 10 : 25767 Albersdorf

Tel.: 04835/9766-0 Fax: 04835/9766-19

[email protected] www.fenster-peters.de

petersDER SPEZIALIST

F E N S T E R + T Ü R E N

B A U E L E M E N T E F Ü R G U T E S W O H N E N

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest!

Fenster-Peters GmbHFriedrichstraße 10 · 25767 Albersdorf

Tel.: 04835/9766-0 · Fax: 04835/[email protected] · www.fenster-peters.de

ALBERSDORF 2.201624

Weihnachtliche Atmosphäre. (Foto: Tamcke)

Alle Sicherheit für uns im Norden.

Frohes Fest und ein sicheresneues Jahr wünscht Ihnen Ihr Teamaus Albersdorf.

Matthias Günther e. K.Klaus-Groth-Weg 2a, 25767 AlbersdorfTel. 04835/9117, Fax 04835/[email protected]/albersdorf


HH

rr

wünscht Ihnen einfrohes Weihnachtsfest und ein

gesundes neues Jahr

Friseur PetersenInh. Karin Kupper

Friedrichstr. 19a · Tel. 0 48 35–4 89

Di.–Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 bis 12.30 Uhr

Ihr Friseur in Albersdorf

GmbH

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Familie Peters

Telefon 0 48 35/82 66 · Telefax 0 48 35/70 63 · E-Mail: [email protected]

HolzbauHolzrahmenbau – InnenausbauSanierungen – ReparaturenDacheindeckungen – Carports Lars Peters Tel. 0172 / 1660974

ALBERSDORF 2.201626

Der Geestcup 2016 fand in diesem Jahr in Al-bersdorf statt. Rechtzeitig zum 40-jährigen Spar-tenjubiläum konnte man sich die Austragung si-chern. In diesem Jahr standen Damen- und Her-rendoppel an.

24 Herren- und 16 Damendoppel

Die Turniere starteten mit 24 Herren- und 16Damendoppeln. Von Ende Juli bis zum finalenEndspieltag am 17.09.2016 wurden dann nachund nach die Sieger ermittelt. Man sah in denGeestcupwochen alles, was das Tennisherz be-gehrt; hochklassige und spannende Spiele. Diesewerden meist kombiniert mit einem geselligenBeisammensein bei so mancher Leckerei.

Diese Treffen tragen sicherlich auch dazu bei,dass die teilnehmenden Vereine aus Wedding-stedt, Tellingstedt, Hennstedt, Pahlen und Al-bersdorf immer mehr als Spielgemeinschaft TCGeest 2014 zusammenwachsen.

Alle Endspiele mit Albersdorfer Beteiligung:Geestcup 2016 ein voller Erfolg!Andrea Heuer und Martina Kantim verteidigen ihren Titel, Alex Rupp und Tomas Hantke siegen bei den Herren

Anke Kobs (v.li.), Anke Hantke, Martina Kantim und Andrea Heuer.

dd

ee

Boyens Medien GmbH & Co. KGWulf-Isebrand-Platz 1-3 · 25746 Heide

Tel. (04 81) 68 86-0 · www.boyens-medien.de

Auch alsDigital-Abo

Das richtige Geschenkzu Weihnachten

Ein Abo der Dithmarscher Landeszeitung


Als Titelverteidigerin gestartet, konnten sich AndreaHeuer und Martina Kantim ein weiteres Mal gegen dieKonkurrenz durchsetzen. In einem guten Finalspiel siegtendie beiden in drei Sätzen gegen Anke Hantke und AnkeKobs aus Pahlen.

Ein verdienter Sieg

Letztlich stand ein verdienter Sieg fest. Bei den Herrensiegten der Albersdorfer Alexander Rupp und der Pahle-ner Tomas Hantke.

Die beiden spielten einen souveränen Start-Ziel-Siegheraus. Nie wirklich gefährdet, spielte man von Spiel zuSpiel immer besser und ließ auch im Finale den aus Pahlenstammenden Steffen und Rainer Kobs keine Chance. Inzwei Sätzen setzte man sich klar durch.

Geestcupfest mit Ehrungen

Den Abschluss bildet dann immer das Geestcupfest, beidem die Sieger und Platzierten geehrt werden und wo manbei einem zünftigen Essen und guter Musik, die vergange-nen sieben Wochen Revue passieren lassen konnte. DJWinnetou legte Musik auf und so fand der Geestcup 2016ein würdiges Ende.

Geestcup 2016 ein voller Erfolg

Tomas Hantke und Alexander Rupp

WW

dd

Rechtsanwälte & NotareGünther AbrahamRechtsanwalt und Notar

Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht

Querstraße 1 · 25767 AlbersdorfTel. (0 48 35) 97 98-0 · Fax (0 48 35) 97 98-19

E-Mail: [email protected]

in überörtlicher Sozietät

Ronald KreyRechtsanwaltVerkehrsrechtStraf- und Bußgeldsachen

Kristian EschRechtsanwalt und NotarFachanwalt für FamilienrechtEDV-Recht

Berliner Str. 70 · 25746 HeideTel. (04 81) 6 84 03-0 · Fax (04 81) 6 84 03-60

E-Mail: [email protected]

Wir wünschen frohe Weihnachtenund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

§ §Elisabeth Fiekas

RechtsanwältinVertragsrecht, Mietrecht und Arbeitsrecht

* im Angestelltenverhältnis

Klaus-Jürgen EschRechtsanwalt und NotarFachanwalt für FamilienrechtEhe- und Familienrecht

ALBERSDORF 2.201628

Geestcup 2016 ein voller Erfolg

gg

ee


Bestens gelaunt: Teilnehmer des Geestcups 2016.

uu

46. Elektro Klaas GmbH Geschenk





51. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- €



54. Stefan Krüger, Bunsoh Handtuch

55. Stefan Krüger, Bunsoh 1 Paar Arbeitsschuhe

56. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf

4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel


4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel


Gutschein über 15 min. Solarium


Gutschein über 15 min. Solarium

60. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch

61. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch

62. Fa. E. Büttner Geschenk










72. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 10,- €



75. Schornsteinfeger Torben Andresen Gutschein 20,- €



78. TEG Nord Spaten

79. TEG Nord Spaten

80. TEG Nord Spaten

81. Brutkamp-Apotheke Los 10,- €





86. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk

1. Fa. H. Peters, Osterrade 1x Geschenk



4. Provinzial M. Günther 1x Saunahandtuch



7. Provinzial M. Günther 1x Regenschirm

8. Provinzial M. Günther 1x Regenschirm

9. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- €








17. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- €





22. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- €



25. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein





30. Physiotherapie Simmke Geschenk

31. Physiotherapie Simmke Geschenk

32. Physiotherapie Simmke Gutschein 30,- €

33. Pflegewerk Albersdorf Geschenk



36. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt




40. Gärtnerei Bartelt Topfblume



43. AÖZA Familientageskarte Steinzeitpark/Museum



DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2016 MITMACHEN UND GEWINNEN!





91. Blumen-Mengel Topfblume




95. Blumen Mengel Topfblume

96. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- €






102. Jennerich & Hilker Geschenk



105. Buchhandlung Albersdorf

Westküsten-Postkartenkalender 2017





108. Volksfestverein Gutschein



111. Conny’s Shop Gutschein 10,- €





116. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 20,- €



119. Cafe-Bistro Anja Tiessen Gutschein

120. Cafe-Bistro Anja Tiessen Präsent

121. Cafe-Bistro Anja Tiessen Präsent

122. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3



125. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- €





130. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk



133. RA Esch & Abraham & Krey Gutschein 15,- €



136. Osteria Piano Gutschein 10,- €



139. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- €










149. Fa. GSO Automobile Verbandskastenset

150. Fa. GSO Automobile Verbandskastenset

151. Raiffeisenbank Heide e.G. Handtuchset



154. Uwe Frank Heiztechnik Gästehandtuch










164. Casino Dithmarsenpark Geschenk



ALBERSDORF 2.201630 ALBERSDORF 2.2016 31

HeideVolquard VolquardsenSteuerberaterHeistedter Str. 1925746 HeideTelefon: (04 81) 8 50 37 00Telefax: (04 81) 8 50 37 06E-Mail: [email protected]

BüsumDirk ThießenSteuerberaterOtto-Johannsen-Str. 8625761 BüsumTelefon: (0 48 34) 22 55Telefax: (0 48 34) 49 84E-Mail: dirk.thieß[email protected]

BunsohHartmut Frank Gunda MohrSteuerberater SteuerberaterinEichstraße 2 · 25767 BunsohTelefon: (0 48 35) 9 09 0Telefax: (0 48 35) 9 09 36E-Mail: [email protected]: [email protected]

BerlinDipl.-Ök. Ines RudolphSteuerberaterinBörnestraße 37–4113086 BerlinTelefon: (0 30) 927 941 10Telefax: (0 30) 927 941 22E-Mail: [email protected]

Besondere � Unternehmensnachfolgeberatung � Vertretung bei SteuerstrafverfahrenTätigkeits- � Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahrenschwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen � Existenzgründungsberatung

Wir wünschen allen Kunden,

Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr 2015

Wir wünschen allen Kunden,

Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest


Judenstraße 1 • 25725 SchafstedtTelefon (0 48 05) 6 07

www.neelsen-autolackierung.de

Hier sind Sie nichtder Lackierte...

Kratzer im Lack!Schnell passiert, schnell repariert!

Wir haben was dagegen !Spot Repair in Rekordzeit jetzt

in Schafstedt !

Wir werden auch Sie mit unserer hochwertigenArbeit zu fairen Preisen begeistern !

Frohe Weihnachten


wünscht das Team von

ALBERSDORF 2.201632

Ab sofort ist die neue Jahreskarte für den SteinzeitparkDithmarschen und für das Museum für Archäologie undÖkologie Dithmarschen in Albersdorf für 2017 zum ver-günstigten Aktionspreis erhältlich:

Zum Preis von 39 Euro (statt regulär 55 Euro) kann eineFamilie (Erwachsene und beliebig viele Kinder) ein ganzesJahr jederzeit das Museum und den Steinzeitpark mit demSteinzeitdorf und dem neuen Spielplatz besuchen. AlleMitmach-Aktionen und Führungen sind dabei ebenso wiedas Jahresticket für den Parkplatz am Steinzeitpark imPreis enthalten. Die Jahreskarte inkl. aller Leistungen gibtes auch für Einzelpersonen (Erwachsene aktuell 21 Eurostatt 25 Euro und Kinder aktuell 9 Euro statt regulär 12Euro).

Achtung: Das Angebot gilt nur bis zum 15. März 2017!

Die Jahreskarte ist im neuen Büro der AÖZA gGmbHdirekt am Bahnhof in Albersdorf (Bahnhofstr. 31, Öff-nungszeiten Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12.30Uhr) erhältlich.

Ein ganzes Jahr günstig in die Steinzeit!

Steinzeitpark und Museum Albersdorf:Vergünstigte Jahreskarten für das Jahr 2017

Das Leben im Steinzeitpark.

hh

uu


Die neuen Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Atef (links) und Achmet (Mitte) mit Wehrführer Karsten Wiechert.

denken wegen der Sprachbarrieren“, sagt der Wehrführer.„Die Beiden besuchen aber regelmäßig einen Deutschkurs undkönnen sich mittlerweile gut verständigen.“ Zudem werdenAchmet und Atef durch Ulf Möller vom „Runden Tisch für In-tegration“ betreut. Er kümmert sich um alle Belange der beidenSyrer und gibt so eine wichtige Hilfestellung bei der Alltagsbe-wältigung.„Ulf Möller ist für uns wie ein Vaterersatz“, sind sich die Bei-

den einig. „Wir möchten uns bei ihm für die Unterstützung be-danken!“

50 ehrenamtliche Kameraden

Die Freiwillige Feuerwehr zählt aktuell 50 ehrenamtlicheKameraden und hat gerade erst einen großen Führungswech-sel hinter sich. Der neue Wehrführer Karsten Wiechert blicktauf ein ereignisreiches Jahr zurück und lobt die gute Zusam-menarbeit mit der Gemeinde Albersdorf und den Nachbar-wehren. Gerade erst stellte die Gemeinde der Feuerwehr eineneue Schutzbekleidung zur Verfügung.„Die Bereitschaft, uns zu unterstützen und für unsere Si-

cherheit zu sorgen, ist vorbildlich“, sagt der Wehrführer undfreut sich auf zukünftige Herausforderungen. Auch Atef undAchmet gehen der Zukunft positiv entgegen und haben bereitsAnschluss unter den vielen jungen Kameraden gefunden. „Wirsind gut aufgenommenworden und fühlen uns hier sehr wohl.“

Während vielerorts diskutiert wird, wie es gelingen kann,Flüchtlinge besser in die Gesellschaft zu integrieren, geht Al-bersdorf nun mit gutem Beispiel voran: Die Freiwillige Feuer-wehr verstärkte ihre Reihen mit zwei syrischen Flüchtlingen,die vor knapp einem Jahr aus dem Kriegsgebiet nach Deutsch-land gekommen waren.

Hervorragende Möglichkeit zur Integration

„Für die beiden jungen Männer ist dies eine hervorragendeMöglichkeit, sich in unser Dorf zu integrieren und hier An-schluss zu finden“, betont Wehrführer Karsten Wiechert.Auch für die Freiwillige Feuerwehr selbst stellt das Engage-ment von Achmet und Atef einen großen Gewinn dar. „Wirfreuen uns natürlich sehr über Nachwuchs in unserer Kame-radschaft!“

Schulungen zur Truppmannausbildung

Der 23-jährige Achmet und der 22-jährige Atef haben sichbewusst für die Feuerwehrtätigkeit entschieden und sichselbst bei Wehrführer Karsten Wiechert vorgestellt. Seit achtWochen nehmen die beiden jungen Männer nun an Schulun-gen und Übungen teil und bereiten sich so auf die Truppmann-ausbildung, die Grundausbildung zum Feuerwehrmann, imkommenden Frühjahr vor. „Natürlich hatten wir zunächst Be-

Syrische Flüchtlinge unterstützen Freiwillige Feuerwehr in Albersdorf

Gelungene Integration

Terminverschiebungendurch die Feiertage

Wegen mir kommt dieMüllabfuhr einen Tag später!

Im Abfuhrkalender sindalle Verschiebungen

berücksichtigt.

Frohe Festtagewünscht Ihnen

Ihre AWD

( (04 81) 85 500 · www.awd-online.de

AbfallwirtschaftDithmarschen

Wir wünschen Ihnenein frohes Weihnachtsfest

und alles Gute für das Jahr 2017

ALBERSDORF 2.201634

hh

dd

nn

ii

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

Weihnachtsrätsel!Diesmal schickt der Weihnachtsmann den Wichtel in den Kel-ler, um schnell noch drei rote Weihnachtskugeln für denChristbaum zu holen. Im Keller angekommen stellt der Wichtelmal wieder fest, dass leider das Licht nicht funktioniert – es iststockfinster. Er kann im Dunkeln nicht unterscheiden, welcheFarbe eine Weihnachtskugel in seiner Hand hat. Er weiß aber,dass im Schrank genau 11 rote, fünf blaue und zwei silberneKugeln liegen. Vorsichtig tastet sich der Wichtel zum Schrankvor. Wie viele Kugeln muss er mindestens mit nach oben neh-men, damit er auf jeden Fall drei rote mit dabei sind?Frohe Weihnachten ein gesunden Rutsch ins neue Jahr daswünschen wir unseren tollen Kunden, unseren lieben Freun-den und auf ein tolles neues Jahr.

Conny und Ihr TeamErich-Conny-Silke-Wiebke

Conny`s -Post-Bank-Lotto-Tabak-ShopFriedrichstraße 1–3 · 25767 Albersdorf

Lösung: Der Wichtel muss 10 Kugeln holen um sicher zu gehen. Bei nur 7 Kugeln wäre es möglich, dass alle Kugeln blau und silbern sind

www.RB-Hei.de

LichtergLanz & PLätzchenduft -wir wünschen ein frohes weihnachtsfest

Ihr Albersdorfer Team:Heinke Sievers, Anette Paulsen, Silke Thiel,Niels Reimers, Petra Horl und Dörthe Knuth

Foto: Fotolia, gitusikJeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.


nn

Das Casino im Dithmarsenpark steht mit seinem gutenNamen nicht nur für gelungene Rockkonzerte, Geburts-tags- und Hochzeitsfeiern, Schulungen und Tagungen, son-dern auch für einen leckeren Mittagstisch und herzhaft be-legte Brote und Brötchen zu jedem Anlass.

Die großzügigen und modernen Räumlichkeiten bietenfür Schulungen und Tagungen die komplette Ausstattung.Sie reicht vom Beamer über Leinwand und Flipchart bis hinzu Moderationswänden. Ganz nach Wunsch des Veranstal-ters ist auch hier für das leibliche Wohl gesorgt, es kann zwi-schen verschiedenen Tagungspauschalen gewählt und da-mit ein ganz individuelles Angebot erstellt werden. Die gro-ße Halle 22 bietet Platz für bis zu 500 Personen.

Ganz nach Bedarf stehen mit dem gegenüberliegendenHotel auch ausreichend Übernachtungsmöglichkeiten zurVerfügung, so dass auch mehrtägige Tagungen und Schu-lungen möglich sind.

Als nächste Veranstaltungen stehen die beliebten Weih-nachtsfeiern an, gefolgt vom großen Silvesterball, der aller-dings bereits seit Monaten ausverkauft ist. Plätze für den 1.und 2. Weihnachtsfeiertag mit großem Büffet sind noch un-ter Tel. 0171-8332065 buchbar! Casino im Dithmarsenpark,Dithmarsenpark 9, 25767 Albersdorf.

Das Casino im Dithmarsenpark

Casino und Tagungen

Ein harmonisches Weihnachtsfestund einen guten Start

in ein gesundes neues Jahr

1908 2017

wünscht ihnen allen dieAlbersdorfer Schützengilde von 1908 e.V.

– Der Vorstand –

Florian Peters Versicherungsfachmann (BWV)Norderstr. 41, 25767 AlbersdorfTel. 04835 [email protected]

Fröhliche Weihnachtszeitund ein glücklichesneues Jahr!

E-Mail:[email protected]

27

HalleyTransport GmbHGüternah- und Fernverkehr

Dithmarsenpark 225767 Albersdorf

Telefon (04835) 9 72 75 75

ALBERSDORF 2.201636

Auf dem Herbstball wurde wieder begeistert getanzt.

Dithmarschenpark stattfand. Am 5. November wurde erneutzu dem Herbstball in die Halle 22 im Dithmarsenpark eingela-den.Die tolle Atmosphäre und gute Stimmungmachten auch die-

sen Abend zu einem ganz besonderen Ball.

Der Herbstball war auch in diesem Jahrwieder ein voller Er-folg. Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albers-dorf und Umgebung stellte auch in diesem Jahr wieder einenbezaubernden Herbstball mit einer tollen Atmosphäre auf dieBeine, der zum 4. Mal für die Öffentlichkeit in der Halle 22 im

Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe feierte in der Halle 22

Tolle Stimmung auf dem Herbstball

mm

ii öö

Kanzlei

DATEV

Service

Leistungen

§§§§Ihre Steuerberaterin in Albersdorf

Irmgard WeppnerMöhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf

Telefon (04835) 91 11 · Fax (04835) 91 12

Praxisschwerpunkte:individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein,

Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software),Jahresabschlüsse / Steuererklärungen, Erbschafts- und

Schenkungssteuer, Existenzgründungsberatung

Das Team wünscht allen Mandantenfrohe Weihnachten

✸Wir wünschenIhnen ein frohesWeihnachtsfest

und einen guten Rutschins neue Jahr!


Der Herbstball wird jedes Jahr beliebter. Fotos: Dannenberg

Mittlerweile ist der öffentliche Herbstball eine feste Größeim Terminkalender, besonders den Tanzfreudigen unter denGästen bereitet er immer viel Spaß: Ob Schlager oder Pop, zujedem Song füllte sich die Tanzfläche, denn für jeden Ge-schmack legte auch dieses Mal DJ Peter Schnitt die richtigeMusik auf.

Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe feierte in der Halle 22Tolle Stimmung auf dem Herbstball

✸unnn

DJ Peter Schnitt heizte wieder ordentlich ein.

Fachbetrieb

der Innung

Inh. Albert Klaas

Elektroinstallateurmeister

staatl. gepr. Techniker

2 5 7 6 7 A L B E R S D O R F

Tel. (04835) 1330 - Fax 1320

mobil 0172 - 4 18 30 86

Damit es nicht zu “spannend” wird:

HÄNDE WEG VOM SELBERMACHEN

Hausgeräte-Kundendienst * Installationen * E-Heizungen * Alarmanlagen

Windkraftanlagen * Netzwerktechnik * Photovoltaikanlagen * Hausgeräteverkauf

Fachbetrieb

der Innung

Inh. Albert Klaas

Elektroinstallateurmeister

staatl. gepr. Techniker

2 5 7 6 7 A L B E R S D O R F

Tel. (04835) 1330 - Fax 1320

mobil 0172 - 4 18 30 86

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr

Hausgeräte-Kundendienst * Installationen * E-Heizungen * AlarmanlagenLichtanlagen * Netzwerktechnik * Photovoltaikanlagen * Hausgeräteverkauf

Geschäftsführer Albert Klaas

GmbH

ALBERSDORF 2.201638

Hallo liebe Leserin, hallo lieber Leser! Ja genau – Sie sind gemeint!

Gefällt Ihnen, was Sie gerade lesen? Dieses „rote Heft“ mit Informationen und schönen Geschichtenaus Albersdorf und der Umgebung das Sie zweimal jährlich, zu Pfingsten und einmal in der Vorweihnachtszeitin Ihrem Briefkasten finden. Aber wissen Sie auch wer Ihnen dieses Heft schickt? Nein? Das soll nichtso bleiben, da müssen wir jetzt etwas dran ändern. Aber wer sind denn nun „wir“? „Wir“ das ist der Verein für Handel,Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umgebung, der verantwortlich ist für das Albersdorf-Magazin, das Sie hoffent-lich mit viel Freude lesen.

Der Vorstand des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe stellt sich vor

Eine engagierte Gemeinschaft

SS

ii

Ein frohes WeihnachtsfestEin frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neuesund ein gesundes neues

Jahr wünschtJahr wünschtdie podologische med.

Fußpflegepraxis

Sabine & Bernd

StuhlmacherMühlenstraße 40a25767 Albersdorf

(04835) 971050(04835) 971051

S

Gutscheinüber 4 Wochen

Training für nur

49,- Euro*

*Inklusive Eingangscheck.

Gutschein nur erhältlichzur Advents-

zeit. Einlösbar jederzeit.

WIR WÜNSCHENFROHE WEIHNACHTEN

ANMELDUNG & INFOS: 04835 - 233

Gesundheitszentrum Scholz & TolksdorfFrank Scholz & Helge Tolksdorf · Süderstraße 7 · 25767 Albersdorf

www.physio-aktiv-albersdorf.de

ANMELDUNG & INFOS: 04835 - 233


Ich heiße Mat-thias Güntherund als gebürti-ger Albersdorferwohne ich auchin diesem schö-nen Ort. Seit1997 bin ich fürdie ProvinzialVersicherung tä-tig und wurde imJahr 2002 mitder Agenturfüh-rung betraut.Seitdem bin ichauch Mitglied imGewerbeverein.In meiner Frei-zeit spiele ich lei-denschaftlichgern Tennis undhabe den Tanzsport für mich entdeckt.Das Ehrenamt bereitet mir viel Freude, da ich gerne Verant-

wortung übernehme und viele, spannende Aufgaben mit gestal-ten möchte.

Matthias Günther, 1. Vorsitzender

Der Vorstand stellt sich vor

Aber das Magazin ist längst noch nicht alles, was der Ver-ein mit dem Ziel die wirtschaftlichen, beruflichen und so-zialen Interessen der gewerbetreibenden Mitglieder zu för-dern und gegenüber Dritten zu vertreten auf die Beinestellt. Besonders im Advent sehen Sie, wenn Sie durch Al-berdorf gehen oder fahren, eine unserer Aktionen täglich:die Weihnachtsbeleuchtung an den Straßenlaternen.

Und weil die Umstellung der „normalen“ Straßen- aufdie Weihnachtsbeleuchtung immer ein ganz besonderes Er-eignis ist, feiern wir es mit allen Interessierten gemeinsamauf dem Marktplatz beim sogenannten „Anleuchten“ undwer möchte kann sich bei einem Glühwein oder einer Brat-wurst aufwärmen. Und wenn es dann soweit ist, dass dieWeihnachtsbeleuchtung wieder abgenommen wird, dannfeiern wir auch das beim „Abpunschen“.

In die zweite Jahreshälfte fällt auch das alljährliche La-ternelaufen der freiwilligen Feuerwehr, das wir immer wie-der gern finanziell unterstützen. Aber auch der öffentlicheHerbstball steht in der zweiten Jahreshälfte auf der Agendades Gewerbevereins. Jedes Jahr Anfang November freuenwir uns darauf, mit Ihnen gemeinsam einen schönen Abendmit Musik, Tanz und einer Tombola mit tollen Preisen zuverbringen.

Fortsetzung auf Seite 42

aa

cc

✩

BÜTTNERr. 8 A

✷ Elektroinstallation ✷✷ Gas- und Wasserinstallation ✷

✷ Sanitärinstallation ✷ Heizungsbau ✷✷ Bauklempnerei ✷ Leckortung ✷

✷ Rohrverstopfung ✷ Kundendienst ✷

✩

T

Ihr Installations-TeamIhr Installations-Team

wünscht allen Kundenwünscht allen Kunden

frohe Weihnachten undfrohe Weihnachten und

einen guten Rutscheinen guten Rutsch

ins Jahr 2017!ins Jahr 2017!

Ihn. Niels Petter, Norderstraße 8, Albersdorf

✩

✩

✩

✩

✩

Der Förderverein AÖZA e. V. und der

SteinzeitparkDithmarschen

wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Förderern ein

frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr 2017!Öffnungszeiten:von April – OktoberDi – S0 11.00 – 17.00 Uhr.Jeden Sonntag ab 11 Uhr„Leben im Steinzeitdorf“!

Weitere Infos und Führungenunter Tel.: 04835 – 971097 undE-Mail: [email protected]

Auch das

Museum fürArchäologie

und Ökologiesagt: Danke für ein gutes Jahr 2016!Öffnungszeiten:von April - OktoberMi – SO 11.00 – 17.00 Uhr

Auch während derWeihnachtsferien geöffnet!

Bahnhofstraße 29Tel.: 04835 – 97 19 74 undE-Mail: [email protected]

ALBERSDORF 2.201640

Liebe Leserin-nen und Leser,mein Name istSven Hansen, ge-boren und aufge-wachsen bin ich inHusum, der Grau-en Stadt amMeer.Im Jahr 1992übernahmen mei-ne Frau und ichdie hiesige VW-Vertretung vonder Familie Hilleund zum selbigenZeitpunkt wurdenwir mit dem Au-tohaus Mitgliedim Verein fürHandel, Hand-werk und Gewer-be. Weil mir dieVeranstaltungen

und Treffen mit Freunden und Kunden sehr viel Freude bereiten,bin ich seit zwei Jahrzehnten im Vorstand des Vereins tätig.


Sven Hansen

Kathleen Röhl - ich ge-höre erst seit diesem Jahrzum Vorstand des Gewer-bevereins und habe dieAufgabe des Kassenwartsübernommen. Ich bin 32Jahre alt, arbeite und lebeseit 2011 in Albersdorf.Nach dem Studium der Be-triebswirtschaftslehre inHeide und Lüneburg, binich jetzt als Geschäftsfüh-rerin für den kaufmänni-schen Bereich bei derTransportgesellschaftSchleswig-Holstein mbHtätig. Das Kerngeschäft derTG ist der Transport der Zuckerrüben aus Schleswig-Holstein indie Zuckerfabrik nach Uelzen. Der rund 60 Fahrzeuge umfassen-de Fuhrpark wird aber auch für den Transport weiterer landwirt-schaftlicher Produkte eingesetzt. Ich freue mich sehr mit Albers-dorf einen Ort gefunden zu haben, in dem sich Arbeiten und Le-ben sehr gut kombinieren lassen. Zusammenmit meinen Kollegenaus dem Vorstand möchte ich daran arbeiten, die Attraktivitätdes Standortes Albersdorf zu erhalten und weiter auszubauen.

Kathleen Röhl

tt

✩ee

©vie

rC-d

esig

n.d

e

Klare Sicht voraus

www.augenklinik-rd.de

Wir wünscheneiiie nniine schöne und

geegesseesuussunnuunddnnde Weihnachtszeit...und bedanken uns bei unseren Patienten für das entgegenge-brachte Vertrauen. Ihr Team der Augenarztpraxis Albersdorf


Moin moin, mein Nameist Christoph Gripp, ich bin33 Jahre jung, verheiratetund Vater einer kleinenTochter. Privat verbringeich gerne Zeit mit meinerFamilie an der Nordseeund im heimischen Gar-ten. Seit 12 Jahren bin ichberuflich in Albersdorf tä-tig. Nach meiner zusätzli-chen Ausbildung zum ge-prüften Wirtschaftsfach-wirt habe ich 2014 den el-terlichen Betrieb – die Fir-ma Fenster Peters GmbH– übernommen. Wir liefern Bauelemente wie z.B. Fenster, Haus-türen, Terrassenüberdachungen und Markisen. Diese montierenwir auf Wunsch auch mit unseren eigenen Monteuren. Die Mit-gliedschaft im Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe ist fürmich selbstverständlich. Seit 2014 bin ich Mitglied im Vorstand,derzeit als Beisitzer. Ich freuemich, auf diesemWeg neue Kontak-te und Gleichgesinnte zu treffen. Die regelmäßigen Veranstaltun-gen des Vereins tragen dazu bei, meine Kunden noch besser ken-nenzulernen.

Christoph Gripp

Ich bin ChristianeVarga, selbständigeApothekerin und lei-te seit nunmehr 18Jahren die traditions-reiche Elisabeth –Apotheke hier in Al-bersdorf. Zusammenmit einem tollenTeam wollen wirauch weiterhin stetsverläßliche An-sprechpartner in Sa-chen Gesundheit fürunsere Mitbürger undMitbürgerinnen sein.Und wenn’s nach uns

geht (das tut es ja aber leider nicht immer!) ist unser liebstes Mot-to: „Geht nicht gibt’s nicht!“ Dass ich mich auch gerne außerhalbunserer „vier Wände“ engagiere – wie im Verein für Handel,Handwerk und Gewerbe - das liegt daran, dass ich auch gerneüber den Tellerrand schauen mag, neugierig auf tolle Leute binund froh bin, wenn eine so aktive und attraktive Gemeinde wieAlbersdorf lebendig und lebenswert bleibt! Da mache ich gernmit!

Christiane Varga

ss


VolksfestvereinAlbersdorf e.V.

Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des VolksfestvereinsAlbersdorf e.V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Vomfeiern wir mit Ihnen das

110. Volksfestin Albersdorf

Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis.Für den Volksfestverein Albersdorf e.V.

Knut Arp (Vorsitzender)

03 . bis 05. Juni 2017

114 . Volksfest

BuchhandlungAlbersdorfInh. Angela SchillaliesNorderstraße 4, 25767 [email protected]

Frohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins Neue Jahr!

Bücher und andere schöne DingeBürobedarf und Schreibwaren

ALBERSDORF 2.201642

hh

ii

Dem Pferdesportverfallen und dasHobby zum Beruf ge-macht: Ich bin 48Jahre alt und seit1998 Inhaber derFa. E. SeupkeGmbH. Mein Team(insgesamt 12Mitar-beiter) und ich be-treiben im Dithmar-senpark einen Fut-ter- & Gartenmarkt.Pferdefutter liefernwir von Flensburgbis Lüneburg. Fürunsere Kompetenzrund ums Pferd sind wir in Norddeutschland bekannt, man siehtunsere LKW fast überall. Trotz des überregionalen Handels sindwir für die Region da. Durch kompetente Beratung, ein vielfälti-ges Sortiment und günstige Preise sind die Kunden von uns über-zeugt. Überzeugen Sie sich selbst. Als langjähriges Mitglied desVorstandes im Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe habeich viele positive Eindrücke mitgenommen und freue mich auchweiterhin die Zukunft mitgestalten zu können.


Peter Böge

Fortsetzung von Seite 39Aber auch damit ist die Aufzählung der Aktivitäten des

Gewerbevereins noch nicht am Ende, denn die Veranstal-tung mit der größten Beliebtheit fehlt ja noch in unsererAufzählung: Das Fest des treuen Kunden.

Das Fest des treuen Kunden

Mit dem Verkauf der Weihnachtslose für die VerlosungAnfang November geht es los und endet mit der Veranstal-tung, die mittlerweile über 300 Gäste in die Halle 22 locktund Ihnen dort einen ereignisreichen und kurzweiligenNachmittag mit lustigen Spielen zum Mitmachen und tollenPreisen aus der Weihnachtsverlosung bietet. Jetzt fragenSie sich vielleicht: Weshalb macht der Gewerbeverein dasalles? Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Al-bersdorf und Umgebung mit seinen 104 Mitgliedern undden damit verbundenen über 800 Beschäftigten setzt sichfür die Attraktivität des Standortes Albersdorf für Gewer-betreibende und vor allem für Sie, als unsere Kunden, ein.Wie unser Logo „Albersdorf - echt stark“, das jeder, derdas Albersdorfer Ortsschild passiert, zu Gesicht bekommt,ausdrückt, ist unserer Interessengemeinschaft daran gele-gen, die positive Strahlkraft des Standortes Albersdorf zutransportieren.

Baugrundstücke

Tel. 0 4835 /12 10

www.teg-nord.de

zwischen Nord- und Ostsee

TEG Nord

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft

Allen Kunden, Geschäfts-

freunden und Bekannten

wünschen wir besinnliche

und frohe Weihnachten und

ein erfolgreiches neues Jahr.

Gärtnerei · FloristikKranzbinderei · Grabpflege

Fleurop)Service

Westerstraße 6 · 25767 Albersdorf · Tel. 0 48 35/ 4 23

Eine fröhliche Weihnachtszeit

und ein schönes Jahr 2017!


Denn die Mitglieder des Vereins sind eine wesentliche Säuleder Gemeinschaft, so flossen in den vergangenen Jahren durchdie Einnahmen der Gewerbesteuer durchschnittlich ca.1.000.000 Euro in die Gemeindekassen.

Interessant bleiben und attraktiver werden

Um weiterhin daran zu arbeiten, das Albersdorf und seineUmgebung für aktuelle und zukünftige Bewohner und Gewer-betreibende interessant bleibt und noch attraktiver wird, hof-fen wir, dass Sie auch weiterhin, bei den Mitgliedern des Ge-werbevereins kaufen.

Ihre Meinung ist uns wichtig

Auch Ihre Meinung ist für unsere Arbeit und das Erreichender Ziele unerlässlich. Deshalb wenden Sie sich gern an uns,mit Lob, Kritik oder Anregungen. Oder vielleicht haben wir jaIhr Interesse geweckt und Sie möchten als GewerbetreibenderdemVerein beitreten. In all diesen Fällen erreichen Sie uns un-ter [email protected] oder postalisch unter Vereinfür Handel, Handwerk &Gewerbe Albersdorf und Umgebung,Klaus-Groth-Weg 2a, 25767 Albersdorf. Aktuelle Informatio-nen zum Verein finden Sie auch auf unserer Internetseitewww.albersdorf-holstein.de.


Niels Reimers

aa

Hallo, meinName ist Niels Rei-mers. Ich wohne inAlbersdorf, wo ichauch in der Raiffei-senbank eG Heideals Geschäftsstel-lenleiter tätig bin.Seit diesem Jahrbin ich im Vorstanddes Vereins fürHandel und Ge-werbe als Schrift-führer aktiv. Daauch die Raiffei-senbank seit jeherein Unterstützerdes Vereins und derRegion ist und mirals „Albersdorfer Jung“ die Belange auch sehr am Herzenliegen, ist es für mich selbstverständlich hier tätig zu sein. Inmeinem Beruf und im Verein macht mir besonders der Kon-takt zu den Menschen viel Freude. Gemeinsam mit den Kun-den oder auch mit meinen Vorstandskollegen Lösungen zuerarbeiten treibt mich jeden Tag an.

WeihnachtspreisausschreibenFehlende Buchstaben zu einem Lösungssatz

zusammensetzen und einsenden an

Fa. E. Büttner · Norderstraße 825767 Albersdorf

Fo12os für den Führerschein,Tassen, Glä11er groß und kle2n,B5tterien, Eissc4neesch14äger,

Ke3zen, Herzen, Schornstein9eger,K13ffee, Lampen, Neo8röhren,

16in Geschenk für freche Gören,Servietten, 1eihnachtsketten

und was sonst Sie gerne hätten,gi6t’s im 15aden, hier bei Ellen

und w7nn nicht, k10nn sie’s be17tellen!

Frohe Weihnachtenund Gesundheit fürs neue Jahr!

1. Preis: 1 Grill2. Preis: 1 Tischlampe3. Preis: 1 Vase

Mit uns geht Ihnenein Licht auf!

Elektro TödterGmbH

Eichstraße 425767 Albersdorf

Telefon (0 48 35) 75 25Fax 75 85

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ElektroTödter

La Stella Marina

Ristorante Pizzeria

Bürgermeister-Golz-Platz 2AlbersdorfOsteriaOsteria„Piano“„Piano“

Besuchen Sie auch unsere Pizzeria

Weg zur Badeanstalt 20AlbersdorfTelefon (0 48 35) 97 85 22

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

OsteriaOsteria„Piano“„Piano“Pizza-Taxi04835/

978522Mobil:[email protected]

ALBERSDORF 2.201644

hh

nn

In unserer Werkstatt werden Ihre Sessel, Stühle undPolstergarnituren frisch aufgepolstert, neu bezogen und

wenn notwendig, stilgerecht restauriert.

Die Polsterwerkstatt

Vorher NachherIn unserer Werkstatt werden Ihre Sessel, Stühle undPolstergarnituren frisch aufgepolstert, neu bezogen

und wenn notwendig, stilgerecht restauriert.www.moebel-wittmaack.de

Hanerau-Hademarschen · Im Kloster 14 · Telefon 04872 -2126

UWAUWA

UWAUWA

UWAUWA

UWAUWA

Klaus BornholtG e me i n d e v e r t r e t e r

Ingrid ThiemannBürgerliches Ausschussmitglied

UWAUWA

Unabhängige Wählergemeinschaft AlbersdorfWerden Sie Mitglied

Unabhängige Wählergemeinschaft AlbersdorfWerden Sie Mitglied

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2017wünscht Ihnen die

Klaus Bornholt Bente Jöns u. Ingrid ThiemannGemeindevertreter Bürgerliche Ausschussmitglieder

UWAUWA

wünscht allen Albersdorfer Bürgerinnen &Bürgern eine besinnliche Weihnachtszeit und

ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2017.

Vorstand & Fraktion

Mirco Reis, Frank Eckert, Gabi Duchow, Rainer Baier,Henning Bendschneider, Kai Wichora, Holger Krüger,

Jan Peter Ehlers, Nadine Beninger, Steffen Beling

AlbersdorferBÜRGER BÜNDNIS

Andreas Winkler

e

m

s

ar

n

h

p

i

t

D a

r

k

m

i

Mittagstisch

Das Casino im Dithmarsenpark ganz weihnachtlich mit vollem

Programm.

Auch in diesem Jahr bieten wir ein Weihnachtsbuffet an.

Am 1. Weihnachtstag (25.12.) und 2. Weihnachtstag (26.12.)

jeweils ab 11:30 Uhr.

Wir bitten um vorherige Platzreservierung bis zum 19. Dezember.

.

Buffet mit Dessert:

Dessert:

Wildschweinkeule, Entenbrust und

Schweinemedaillons,

kleine Schnitzelchen, Rotkohl nach “Hausfrauenart”,

Rosenkohl, Karottengemüse, Kroketten und Salzkartoffeln,

Soße Hollandaise.

- Bratapfel mit Nüssen, Marzipan u. Vanillesoße

- Vanilleeis mit heißen Kirschen

.

Weihnachtsbuffet


cc

ee

STÄRKSTE TECHNIKSTÄRKSTE TECHNIKWir sind Ihr Profi vor Ort für:Verkauf · Service · Reparatur

PaulmannInhaber: Jürgen Tobies

Hauptstraße 19 · 25785 Nordhastedt · Telefon 0 48 04-1 80 03

Schornsteinfegermeisterund Energieberater (HWK)

Torben Andresen

0 48 62 – 20 19 444

[email protected]

Jette Andresen, Oktober 2016

Wir wünschenWir wünschenWir wünschenWir wünschen IhnenIhnenIhnenIhneneine besinnlicheWeihnachtszeiteine besinnlicheWeihnachtszeiteine besinnlicheWeihnachtszeiteine besinnlicheWeihnachtszeit &&&&

eineineinein gesundes Neuesgesundes Neuesgesundes Neuesgesundes Neues Jahr!Jahr!Jahr!Jahr!

ALBERSDORF 2.201646

Lorenz Hinrichs bei einem Beratungsgespräch.

Die Zahl der landwirtschaftlichen Be-triebe, die ihre Bewirtschaftung einstel-len, wächst nach zahlreichen Verände-rungen in der Agrarpolitik stetig. Dabeisind die Gründe für eine Betriebsaufgabeebenso zahlreich wie unterschiedlich.

Nachfolgerproblem

Auch Lorenz Hinrichs musste sichnach zwei Arbeitsunfällen und demNachfolgerproblem mit dieser Thematikbeschäftigen und feststellen, dass sich diepraktische Umsetzung einer Betriebsein-stellung nicht einfach gestaltet. „Zwarwurden wir von unserem Steuerberaterund der Landwirtschaftskammer her-vorragend beraten, allerdings fehlte unsdie Unterstützung in der Umsetzung“, erklärt der 53-Jährige.„Die Unternehmensabwicklung war sehr anstrengend undzeitintensiv - bis zur endgültigen Betriebsaufgabe im März

2016 dauerte es insgesamt vier Jahre.Wir hätten uns einen er-fahrenen Ansprechpartner gewünscht, der uns auf diesemWeg begleitet“, resümiert Ehefrau Silke Hinrichs.

Beratung bei der Betriebsaufgabe

Lorenz Hinrichs: Begleitung vonlandwirtschaftlichen Betrieben

hh

NN


blick über die anfallendenAufgaben zu erhalten. ImAnschlussfolgt die Unterstützung des Unternehmers bei derWertermitt-lung des Betriebes für den Verkauf.„Hierbei betreiben wir eine gezielte Recherche um den vor-

handenenHofplatz mit allen Gebäuden und dem Inventar best-möglich einschätzen zu können“, betont Lorenz Hinrichs. „Be-sonders schwierig ist es, wenn nur die Hofstelle mit denGebäu-den, nicht aber das Land verkauft werden soll. Die Einnahmenaus einer anschließenden Verpachtung sind für viele eine zu-sätzliche Altersabsicherung, auf die man nicht verzichtenmöchte!“

Hilfe bei der Vermarktung von Futtervorräten

Darüber hinaus ist Lorenz Hinrichs auch bei der Vermark-tung von Futtervorräten aus dem Silostock oder vom Feld be-hilflich. Für die konkrete Abwicklung von Pachtverträgen undbei Gesprächen zwischen Pächtern und Verpächtern steht derehemalige Landwirt dem Kunden ebenfalls unterstützend zurSeite. Es folgen die Erstellung von Handlungsplänen und dieFestlegung einzelner Maßnahmen, um das Gesamtkonzept ab-zurunden.


Nach der Übernahme des elterlichen Betriebes in Osterradebewirtschaftete der staatlich geprüfte Landwirt zusammenmit seiner Frau über 25 Jahre den 130 Hektar großen Betriebmit 100 Milchkühen und Bullenmast sowie Ackerbau. Im Jahr2013 entschied sich Familie Hinrichs dann, die Selbstständig-keit und den Familienbetrieb aufzugeben.

Unterstützung der Landwirtschaftskammer

Mit Unterstützung der Landwirtschaftskammer und derSteuerberatung wurden sämtliche Gebäude und Anlagen so-wie Tiere und der vorhandene Maschinenpark verkauft. Dielandwirtschaftliche Nutzfläche wurde langfristig verpachtet.Aus dieser Erfahrung entstand die Idee, das erworbene Know-How einzusetzen, um so Landwirten, die ebenfalls eine Be-triebsaufgabe ins Auge fassen, eine qualifizierte Hilfestellungzu geben.„Wir mussten feststellen, dass es in diesem Berufsbereich

eine Lücke gibt“, sagt Lorenz Hinrichs. „Diese Lücke möchtenwir nun mit Erfahrung schließen!“ Lorenz Hinrichs bietet Be-troffenen daher eine kompetente Hilfestellung bei der Einstel-lung der aktiven Bewirtschaftung des Hofes an. Hierbei gibt esviele wichtige Dinge zu bedenken. Zunächst werden die kon-kreten zeitlichen Abläufe erarbeitet, um so einen ersten Über-

Beratung bei der BetriebsaufgabeLorenz Hinrichs: Begleitung von landwirtschaftlichen Betrieben

Unser saUerteighaUsSauerteigbrot hat eine Jahrtau-send alte Tradition. Schon die al-ten Ägypter schätzten seine vielenpositiven Eigenschaften und gabenihr Wissen an die Römer weiter.Schließlich verbreitete sich der Sau-erteig über ganz Europa. Doch wasgenau ist Sauerteig eigentlich?

Sauerteig besteht aus Mehl undWasser und enthält unterschiedli-che gesunde Bakterien und Hefen,die ihn gären lassen. Dabei entste-hen Milch- und Essigsäuren, die denTeig auflockern und Sauerteig damitzum idealen Triebmittel machen. Erwird vor allem bevorzugt für schwe-re Roggenteige verwendet.

Mit Sauerteig wird Brot aber nichtnur lockerer, er sorgt auch für einelängere Haltbarkeit. Wer wie beider Mühlen-Bäckerei mit natürli-chem Sauerteig backt, kann aufkünstliche Konservierungsstoffe al-so getrost verzichten. Zudem sindSauerteigbrote besonders gut ver-

daulich und helfen unserem Körper,im Getreide enthaltene Mineralstof-fe wie Magnesium oder Zink besseraufzunehmen. Und das Wichtigste:Sauerteigbrote sind besonders aro-matisch und schmecken richtiglecker!

Darum verwendet die Mühlen-Bäckerei in ihrer Backstube nachalter Tradition selbst hergestellteSauerteige – und hat dafür jetztsogar ein eigenes Haus gebaut. ImSauerteighaus der Mühlen-Bäckereibekommt der Sauerteig alles, waser braucht: viel Zeit und Ruhe sowiekonstante Temperaturen. So kannverlässlich hervorragende Qualitätund bester Geschmack garantiertwerden, ohne dass auf heute leideroft übliche Backmischungen oderkünstlich hergestellte Sauerteigezurückgegriffen wird.

Probieren Sie es am besten selbst;Sie werden den Unterschiedschmecken und lieben!

MühlenBäckerMühlenBäcker

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr.

Mit freundlichen Grüßen

sowie Ihre Gemeindevertreter und Ausschussmitglieder

Wir sind für Sie da!

Peter Borsingstellv. Ortsvorsitzender

Heribert HeineckeBürgermeister

Klaus HenningsenKreistagsabgeordneter

Knut T. Arp

Markus Boldt

Peter Boljen

Marco Duchow

Manfred Kammholz

Frank Klingberg

Matthias Meyer

Angela Schillalies

Anke Stockfleth

Ralf Tiessen

Sven Voß

Egon Woggan

ALBERSDORF 2.201648

Das Ehepaar Silke und Lorenz Hinrichs.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die gezielte Unterstützungvon Betrieben bei kurzfristigem Ausfall des Betriebsleiters.„Während meiner aktiven Zeit als Landwirt habe ich festge-stellt, dass schnelle Lösungen im Krankheitsfall sehr wichtigsind. Wir agieren daher als Bindeglied zwischen Betriebshelferund Landwirt und kontrollieren die Abläufe auf dem Hof!“ soLorenz Hinrichs.Da die Anforderungen des Hofalltages und die zusätzlich zu

erledigenden Bürotätigkeiten steigen, können längst nichtmehr alle Aufgaben von den eingesetzten Betriebshelfern abge-deckt werden.„Genau an dieser Stelle stehen wir dem Landwirt unterstüt-

zend zu Seite und kümmern uns beispielsweise um das Her-denmanagement, die Milchviehkontrolle oder die Feld- undAckerwirtschaft“, sagt Lorenz Hinrichs. Dieser Service kannauch bei einem längeren Urlaub in Anspruch genommen wer-den und verschafft dem Landwirt so deutlich mehr Flexibilitätin seiner Lebensführung. „Viele Landwirte sind sich dieser po-sitiven Möglichkeit bisher nicht bewusst gewesen.In Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer, dem

Steuerberater und dem Betriebshilfsdienst meistern wir jedenoch so spezielle Aufgabe!“ betont LorenzHinrichs und lädt In-teressierte zu einem unverbindlichen Informationsgesprächein.

Lorenz HinrichsBürgermeister-Hasberg-Straße 39, 25767 BunsohTelefon 0 48 35 / 97 27 445 oder Mobil 0160 - 95 31 82 64Mail: [email protected]

Beratung bei der BetriebsaufgabeLorenz Hinrichs: Begleitung von landwirtschaftlichen Betrieben

un

ii

uu

Waldesruh AlbersdorfALBERSDORF (es) DasWaldesruh ist weithin be-kannt für seine ausgezeich-nete Küche und die wöchent-lichen Tanzveranstaltungenjeden Mi. ab 20 Uhr u. So. ab14.30 Uhr.Ganz im Sinne der über112-jährigen Tradition wirddas Waldesruh von Harjin-der Singh weitergeführt.

Aktuell stehen Wild, Grün-kohl und Karpfen auf derExtrakarte, und ausgesuchteIndische Spezialitäten.Zur Jahreswende lädt dasWaldesruh ab 20 Uhr zumgroßen Silvesterballein.Neben Disco mitFrank sorgen eingroßzügiges kaltwar-mes Buffet und Ge-tränke nachWahl fürdas leibliche Wohl.

Eine Reservierungwird dringend erbe-

ten. Das Restaurant undTanzcafé gestaltet im stilvol-len Rahmen Hochzeiten, Ju-biläen und Polterabende. Na-türlich richten wir auch IhreWeihnachtsfeier aus.Gerne genutzt wird auch derCatering-Service.Aktuelle Speisekarten undden täglich wechselndenMittagstisch findet der Gastauch im Internet: www.cafe-timm.de● Grossers Allee 1, Albersdorf

A 04835/354Küchenzeiten 11.30-14 Uhrund 17.30-21.30 Uhr,Dienstag Ruhetag


cc

Stimmungsvoll: Ein hübscher Adventskranz gehört einfach zur Vorweihnachtszeit.

Wir wünschen allenKunden, Freunden und Bekannten

ein gesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2012

Taxi Bendschneider· Krankenfahrten für alle Kassen· Dialyse-, Kurier-, Disco- undFlughafentransfer

✩✩

04835-7362

Wir bewegenDithmarschen

✩✩

Wir wünschen allenKunden, Freunden und Bekannten

ein gesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2017

ALBERSDORF 2.201650

Bäckereifachverkäuferin Maike Voß.

„Bei uns schmecken Sie den Unterschied!“ – unter diesemMotto verwöhnt die Bäckerei Scharbau ihre Kunden jeden Tagmit frischen Backwaren aus eigener Herstellung.Die Traditionsbäckerei ist ein familiengeführtes Unterneh-

men, das 1975 gegründet und mittlerweile in der zweiten Ge-neration von Gaby und Stefan Scharbau geführt wird. NebendemHauptgeschäft in Nordhastedt betreibt das Ehepaar sechsweitere Filialen in Heide, Lohe-Rickelshof und seit dem Jahr2011 auch in Albersdorf.

Dank an die langjährigen Kunden

„Wir hatten das Glück, die Räumlichkeiten der BäckereiStorm übernehmen zu können“, sagt Gaby Scharbau und freutsich über die gute Aufnahme im Herzen des Ortes. „UnserDank gilt unseren langjährigen Kunden! Ein familiärer Umgangist in unserer Bäckerei daher selbstverständlich!“ Das Sorti-ment der Landbäckerei umfasst vielfältige Brot- und Brötchen-sorten aus eigener Herstellung. Ob normales Schnittbrötchen,neue Dinkelbrötchen oder das beliebte Kartoffelbrot, dieScharbaus überraschen stets mit neuen Kreationen und sorgenso für Abwechslung auf dem Teller. „Frische Brötchen erhältder Kunde bei uns den ganzen Tag über“, betont Scharbau.

Landbäckerei Scharbau: Frische Backwaren aus eigener Herstellung

„Bei uns schmecken Sie den Unterschied!“

ee


Gaby und Stefan Scharbau vor dem Nordhastedter Hauptge-schäft.

Und sie betont: „Dazu wird auch in der Albersdorfer Filialefrisch gebacken.“ Alle anderen Leckereien stammen aus derHauptfiliale in Nordhastedt, die auch Meister- und Ausbil-dungsbetrieb ist. „Als Traditionsbäckerei verzichten wir dabeiauf Fertigmischungen und künstlich hergestellte Triebmittel!“,erklärt Bäckermeister Stefan Scharbau.

Vielseitiges Angebot der Bäckerei

Das vielseitige Angebot der Bäckerei umfasst neben frischenBroten und Brötchen aber auch ein großes Kuchen und Torten-sortiment: Erdbeersahnetorten, Marzipan-Apfelmustorten,Schoko-Birnentorten oder verschiedene Eistorten – hier istfür jeden Geschmack etwas dabei. Darüber hinaus gibt es je-weils eine Torte und ein Brot des Monats, welches besondersgünstig angebotenwird. Eine weitere Spezialität ist der hausge-machte Zwieback, der ein einzigartiges Geschmackserlebnisgarantiert. Zur Weihnachtszeit warten dann wieder leckereStollen und verschiedenes Kleingebäck in den Regalen der Bäk-kerei. „Besonders beliebt sind unsere selbst hergestellten Prin-ten und unsere Eisstollen mit Zimteis und Rumrosinen“, freutsich Gaby Scharbau. „Kommen Sie vorbei und überzeugen sichselbst von unserer hohen Qualität und dem unverwechselba-ren Geschmack unserer Produkte.“

Landbäckerei Scharbau: Frische Backwaren aus eigener Herstellung„Bei uns schmecken Sie den Unterschied!“

Wir bedanken uns für Ihre TreueWir bedanken uns für Ihre Treueund wünschen allen Kunden und Freundenund wünschen allen Kunden und Freunden

eine schöne Weihnachtszeit undeine schöne Weihnachtszeit undein gutes neues Jahr.ein gutes neues Jahr.

ALBERSDORF 2.201652

ii

ll

Die Hermes House Band und Lou Bega sind die Stars des Albersdorfer Pfingsvolksfestes 2017.

Das gilt auch für den Volksfestverein. Mittlerweile sind dieBuchungen der Showstars für 2017 erfolgt, doch gibt es nochviele, viele Aufgaben, die zu erledigen sind, bevor das Pfingst-fest starten kann.

Liebe Albersdorfer und Freunde des Pfingstvolksfestesin unserer Gemeinde: Vor uns allen liegt die Weihnachtszeit– eine Zeit des Innehaltens und Verschnaufens, aber auch desVorbereitens auf das neue Jahr.

Das Albersdorfer Pfingstvolksfest

Das Fest kann kommen


„Vorgruppe“ am Pfingstsonnabend: Julia Lindholm.

ne Musik aufzulegen – gemeinsam mit DJ Winnetou. Für dasFeuerwerk zeichnet einmal mehr Pyro-Magier Siegfried Syllaverantwortlich.

Ochse am Spieß und Freilichtgottesdienst

Der Pfingstsonntag beginnt ebenfalls mit zwei nicht aus demPfingstfest wegzudenkenden Traditionselementen: dem An-schnitt des Ochsen an Spieß und dem Freilichtgottesdienst aufder Kurparkbühne. Nach dem Frühschoppen bereitet sich derOrt dann auf den großen Festumzug vor. Anmeldungen dazunimmt ab sofort der Vorsitzende des Umzgsausschusses, Ge-org Ehnts, entgegen unter 04835/7303.


Gefeiert wird es im kommenden Jahr vom 3. bis 5. Juni. Kar-ten im Vorverkauf gibt es ab dem 19. Dezember bei der Buch-handlung Albersdorf sowie in den Geschäftsstellen der Raiff-eisenbank Heide in Albersdorf, Tellingstedt, Schafstedt, Pah-len, Hennstedt, Nordhastedt und eben in Heide. Wer also nochein Weihnachtsgeschenk sucht – eine Karte fürs Pfingstfestmacht sich untermWeihnachtsbaum sicher gut.

Die Stars am Sonnabend

Bevor die Hermes House Band und Lou Bega am Pfingst-sonnabend den Busch rocken, bereitet Julia Lindholm denStars des Abends das Feld. Die junge Schwedin liebt zwei Din-ge besonders: die deutsche Sprache und die Hits von Abba.Diese Leidenschaften hat sie gebündelt für ihr Bühnenpro-gramm: Die Stockholmerin singt die Hits von Abba mit unver-gleichlich schwedischem Akzent auf Deutsch.Als Haupt-Act rocken dann am Pfingstsonnabend die Her-

mes House Band und Lou Bega die Bühne. Die HHB ist vor dreiJahren schon einmal in Albersdorf zu Gast gewesen und hatfür einen der stimmungstechnisch besten Abende in der lan-gen Geschichte der Showstar-Sonnabende gesorgt – daranwollen wir gern anknüpfen und können nur jedem, der seiner-zeit nicht dabei gewesen ist, diesmal am Pfingstsonnabend inden Kurpark Papenbusch zu kommen. Vielen bekannt ist si-cher auch Lou Bega, der für Partyhits, die in die Beine gehen,bekannt ist – sein Hit „Mambo Number 5“ machte den smar-ten Sänger weltberühmt.

Stadionsprecher Holzi Holst als Moderator

Als Moderator hat der Volksfestverein erneut den DJ undStadionsprecher des Handball-Bundesligisten Flensburg-Han-dewitt, Holzi Holst, gewonnen – der Entertainer steht damitzum zweiten Mal auf der Muschelbühne, um mit seiner flottenwie charmanten Art Einleitungen und Übergänge zu moderie-ren sowie imAnschluss an das Feuerwerk auf der kleinen Büh-

Das Albersdorfer PfingstvolksfestDas Fest kann kommen

Der traditionelle Festumzug am Pfingstsonntag beim Pfingstvolksfest in Albersdorf.

H. PetersGülletechnik - Schornsteinbau

Pumpen · Rühren · Ausbringen BetonbohrungAlbersdorfer Straße 31 * 25767 Osterrade

Tel. O 48 02 / 4 21 · Fax 0 48 02 / 4 99www.lohnbetrieb-peters.de

·

Reinigungstechnik

Hochdruckreiniger - Kompressoren

Vertrieb Werksvertretung

Güllerührer und Holzspalter

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünschtWir beraten, setzen Ihre Ideen umWir beraten, setzen Ihre Ideen umund machen Ihre Träume wahr …und machen Ihre Träume wahr …

Grüner Weg 7, 25767 Albersdorf, Tel. 04835-972540E-Mail: [email protected]

Der Baustoff bestimmt unsere tägliche Arbeit.

Egal, ob es um einen Dachstuhl, Holzanbau, einem Hausoder ein Carport geht:

Wir geben immer unser Bestes und sind stolz auf jedesgelungene Werk!

• Dachstühle, Dachpfannen

• Carports

• Terrassenüberdachungen

• Und alles, was aus Bauholz gefertigt werden kann …

ALBERSDORF 2.201654

ii

tt

Wochen und Monatenan, damit wir wiederein interessantes undbesuchenswertes Pro-gramm anbieten kön-nen, wovon ich über-zeugt bin“, sagt derVorsitzende desVolksfestvereins,Knut Torsten Arp, derdies mit einem großenDankeschön an die Fa-milien der Volksfest-vereinsmitglieder ver-bindet. „Ohne ihre Un-terstützung wäre esunmöglich, ein Festdieser Größenordnungausschließlich ehrenamtlich auf die Beine zu stellen.“Für jetzt wünscht der Volksfestverein allen Albersdorfern

und allen Freunden des Pfingstvolksfestes eine besinnlicheAdventszeit, frohe Weihnachtstage und einen guten Rutschins Neue Jahr, „das allen Gesundheit, Glück und Zufriedenheitbringen möge“.

Fortsetzung von Seite 53

Abends heißt es dann wieder Tanz und Treff im Kurpark.Auf der Bühne sorgt die Band Tin Lizzy im Wechsel mit DJUdo für Musik, während DJ Mickey es auf der zweiten Bühneordentlich krachen lässt.

Montag steht im Zeichen der Familie

Der Montag steht traditionell im Zeichen der Familie. Nebenden verschiedenen Spielmöglichkeiten, Vorführungen örtli-cher Vereine und dem Kindertheaterstück wird viel Musik ge-boten.Nicht zu vergessen ist natürlich der Jahrmarkt, der im Orts-

kern aufgebaut wird. Schon seitMonaten sichtetMarktmeisterVolker Goos die verschiedenen Bewerbungen und ist aufMärkten in Norddeutschland unterwegs, um neue Fahrge-schäfte von einemGastspiel in Albersdorf zu überzeugen. Undebenfalls nicht aus dem Programmwegzudenken ist „der langeKerl“. Pfingstfreunde wissen, wer gemeint ist: der vielseitig ta-lentierte Künstler Shorty. Er wird am Sonntag und Montagwieder zeigen, warum er schon seit Jahren fest zur Albersdor-fer Pfingstgemeinde gehört. „Die wesentlichen Programm-punkte sind geklärt, den Rest gehen wir in den kommenden

Das Albersdorfer PfingstvolksfestDas Fest kann kommen

Auch „der lange Kerl“ ist wiederdabei: Der Künstler Shorty.

Entspannungstechniknach Tom Bowen

Andrea HeuerBowtech-Anwenderin

Dorfstraße 5725767 Tensbüttel

Tel. 0 48 35/97 25 38


Tel. 04835-97660, Fax [email protected]

Thore Karstens MontagebauSiedlung 6, 25767 Tensbüttel-RöstTel.: 04835-97 89 619Mobil: 0173-6055451www.tk-montagebau.de

TEG Nord mbHF. SassGrossers Allee 1925767 AlbersdorfTel. 04835-1210, Fax [email protected]

Wohn- und Beratungsservice TiessenSchulstr. 1325767 AlbersdorfTel. 04835-9781755Fax 04835-9784931

BEKLEIDUNGKinderstübchen „Alte Mühle“G. OelrichOesterstr. 325767 AlbersdorfTel. 04835-950518www.kinderstuebchen-albersdorf.deinfo@kinderstuebchen-albersdorf.de

Stefan KrügerTextilvertriebDorfstraße 3125767 BunsohTel. 0 48 35-85 55Fax 0 48 35-70 [email protected]

BESTATTUNGENBestattungsunternehmenJörg OhlsenOesterstr. 2625767 AlbersdorfTel. 04835-262Fax [email protected]

BUCHHANDLUNGBuchhandlung AlbersdorfAngela SchillaliesNorderstr. 425767 AlbersdorfTel. 04835-7052Fax [email protected]

Conny KemskiPost-Bank – Lotto – TabakshopFriedrichstraße 1–325767 AlbersdorfTel. 04835-950592

Jennerich & Hilker GbRUnabhängige VersicherungsmaklerDithmarsen Park 8a25767 AlbersdorfTel. 04835-972524Fax 04835-972526www.albersdorf-versicherungen.deinfo@albersdorf-versicherungen.de

LVM VersicherungsagenturBjörn KühlFriedrichstraße 225767 AlbersdorfTel. 04835-7595, Fax [email protected], www.kuehl.lvm.de

Provinzial VersicherungMatthias GüntherKlaus-Groth-Weg 2a25767 AlbersdorfTel. 04835-9117Fax 04835-9119www.provinzial.de/[email protected]

Raiffeisenbank eG HeideGeschäftsstelle AlbersdorfOesterstr. 125767 AlbersdorfTel. 04835-97070. Fax 04835-970760www.raiffeisenbankheide.dematthias.meyer@raiffeisenbankheide.de

Sparkasse WestholsteinFiliale AlbersdorfBahnhofstr. 6a25767 AlbersdorfTel. 0481-68803140Fax [email protected]

Jürgen VoßBezirksleiter Schwäbisch HallBrook 2, 25767 AlbersdorfTel. 0152-22700320Fax 07914-67860320www.schwaebisch-hall.dejuergen.voss@schwaebisch-hall.de

BAUEN/WOHNENBaugeschäft MampelHauptstr. 1425767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-560, Fax [email protected]

Fenster-Peters GmbHChristoph GrippFriedrichstr. 1025767 Albersdorf

AUTO/VERKEHR

Autohaus Albersdorf GmbHSven HansenWulf-Isebrand-Str. 1a25767 AlbersdorfTel. 04835-97720, Fax 04835-977238www.autohaus-albersdorf.deinfo@autohaus-albersdorf.de

Busch-Poggensee GmbHSüderstr. 41, 25767 AlbersdorfTel. 04835-9080, Fax 04835-90840www.busch.jd-partner.de

Bustouristik Uwe VogtBahnhofstr. 725767 AlbersdorfTel. 04835-8713, Fax [email protected]

G.SO Automobile GbRGünter SommerHogen Haid 525767 AlbersdorfTel. 04835-9330, Fax [email protected]

Marc Bartel KraftfahrzeugtechnikFriedrichstr. 2725767 AlbersdorfTel. 04835-8785, Fax 04835-1078

Shell StationS. HohnrothFriedrichstr. 1725767 AlbersdorfTel. 04835-8618, Fax 04835-7491www.shell-tankstelle.de

Taxi BendschneiderHenning BendschneiderFriedrich-Scheele-Str. 125767 AlbersdorfTel. 04835-7362, Fax 04835-950178

BANKEN/VERSICHERUNGEN

Conny KemskiPost-Bank – Lotto – TabakshopFriedrichstraße 1–325767 AlbersdorfTel. 04835-950592

Itzehoer VersicherungFlorian PetersNorderstr. 4125767 AlbersdorfTel. 04835-9155Fax [email protected]

BRANCHENVERZEICHNISMitglieder des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

ALBERSDORF 2.201656

Casino im DithmarsenParkAlbersdorfer Partyservice u. CateringAndreas WinklerDithmarsenpark 925767 AlbersdorfTel. [email protected]

Dithmarsen Park GmbHDithmarsenpark 5025767 AlbersdorfTel. 04835-978995-0Fax [email protected]

Hotel BessTina LaueBrutkampsweg 325767 AlbersdorfTel. 04835-978300Fax 04835-978301kontakt@hotel-bess-albersdorf.dewww.hotel-bess-albersdorf.de

Jagdhaus BunsohInger Dammann-KuschelDorfstr. 1025767 BunsohTel. 04835-547Fax [email protected]

Ristorante/PizzeriaOsteria PianoGzim IsmicBgm.-Golz-Platz 425767 AlbersdorfTel. 04835-978522

Veranstaltungen u. RestaurationMartin PaulsenDorfstr. 2, 25782 SchrumTel. 04835-7002, Fax 04835-9716011

GESCHENKARTIKEL/SPIELWAREN

Fa. E. BüttnerInh. Manfred BüttnerNorderstr. 8, 25767 AlbersdorfTel. 04835-9241, Fax [email protected]

Buchhandlung AlbersdorfAngela SchillaliesNorderstr. 4, 25767 AlbersdorfTel. 04835-7052, Fax [email protected]

Fahrrad Knobloch & GeschenkideenUrsula KnoblochBgm.-Golz-Platz 2, 25767 AlbersdorfTel. 04835-971818, Fax [email protected]

GÄRTNEREIEN/LANDWIRTSCHAFT

Blumen-MengelSven MengelWesterstr. 625767 AlbersdorfTel. 04835-423, Fax [email protected]

Forst- & ZaunarbeitenSönke SuhrAlbersdorfer Str. 125767 JützbüttelTel. 04835-8039Fax 04835-971676

Gärtnerei Jürgen BarteltBahnhofstr. 2425767 AlbersdorfTel. [email protected]

FRISEUR

De lütte FrisörBianca PotthastDorfstr. 325725 SchafstedtTel. 04805-9014988

Friseur PetersenKarin KupperFriedrichstr. 19a25767 AlbersdorfTel. [email protected]

Salon HoffmannPetra HoffmannNorderstr. 725767 AlbersdorfTel. [email protected]

HOTEL/GASTRONOMIE/VERMIETUNG

Bistro FarilyaCuma KelenderNorderstraße 125767 AlbersdorfTel. 04835-950234

Café Bistro mit AmbienteAnja TiessenHogen Haid 425767 AlbersdorfTel. 04835-9721436Fax [email protected]

Café WaldesruhHarjinder SinghGrossers Allee 125767 AlbersdorfTel. 04835-354, Fax [email protected]

EDV/INTERNET/WERBUNG

Computer-Hotline-ServiceFrank KlingbergSchulstr. 325767 AlbersdorfTel. 04835-9122, Fax [email protected]

medienKüste –Designbüro für Print & InternetDipl.-Betr. Torsten VoßDieksknüll 625767 AlbersdorfTel. 04835-971741Fax [email protected]

EINZELHANDEL/LEBENSMITTEL

Bäckerei ScharbauHauptstr. 325785 NordhastedtTel. 04804-252, Fax [email protected]. baeckerei-scharbau.de

Edeka-Aktiv-Markt MaronMichael MaronKarkloh 1425767 AlbersdorfTel. 04835-971460

E. Seupke GmbHPeter BögeDithmarsenpark 8625767 AlbersdorfTel. 04835-97000Fax [email protected]

Fischzucht HollenbornDr. Anja HeddeNordhastedter Str. 1325767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-238, Fax 04835-238www.hollenborn.de

KartoffelhofReinhard MatzatDellbrückweg 725767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-9159, Fax 04835-9169

MühlenbäckereiUdo BalzerFriedrichstraße 3,25767 [email protected]

ERNEUERBARE ENERGIE

Biokraft Albersdorf GmbH & Co. KGKnut ArpDithmarsenpark 5025767 AlbersdorfTel. 04835-9786017, Fax [email protected]


Uwe Frank HeiztechnikHeizung, Sanitär, SolartechnikGrüner Weg 3, 25767 AlbersdorfTel. 04835-9714866, Fax 04835-9789185www.uwefrank-heiztechnik.dekontakt@uwefrank-heiztechnik.de

Zimmerei Dittmer GmbHTorben DittmerDorfstr. 7, 25767 OffenbüttelTel. 04835-971501Fax 04835-9789097Mobil [email protected]

Zimmerei Andre HeuerDorfstr. 5725767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-972538

ZimmermeisterThomas ThiessenGrüner Weg 725767 AlbersdorfTel. 04835-972540Fax [email protected]

JUWELIER

Fa. Max Boje/JuwelierBoje GolzSüderstr. 125767 AlbersdorfTel. 04835-289

KOSMETIK

Beauty InselSilvia KaulenJudenstr. 25a, 25727 SchafstedtTel. 04805-9015933info@beauty-insel-kaulen.dewww.beauty-insel-kaulen.de

Nagelstudio Marina WeinbergAn der Gieselau 12

25767 Albersdorf

Tel. 04835-8375

[email protected]

LANDWIRTSCHAFTLICHEBERATUNG

Lorenz HinrichsBgm.-Hasbergstr. 39, 25767 BunsohTel. 04835-9727445lorenz.hinrichs@t-online.dewww.beratung-landwirtschaft-hofaufga-be.de

MEDIZIN/GESUNDHEIT

Brutkamp ApothekeGünter SchrotBahnhofstr. 1, 25767 AlbersdorfTel. 04835-1081

Heizung- und SanitärtechnikErnst-Otto ReimersNorderstr. 4925767 AlbersdorfTel. 0 48 35-588, Fax 0 48 35-7031

HolzhandelKai Peter HilkerMühlenstr. 5525767 AlbersdorfTel. 0162-3751557

Holzbau-ZimmereiPeters GmbHWulf-Isebrand-Str. 725767 AlbersdorfTel. 04835-8266Fax [email protected]

Holzhandel/WeihnachtsbäumeMax KemskiNorderstr. 2825767 AlbersdorfTel. 04835-1458

Klaus Hinrich PetersGülletechnik – EntschlammungAlbersdorfer Str. 3125767 OsterradeTel. 04802-421Fax 04802-499

KWB Elektrotechnik GmbHHogen Haid 8-1025767 AlbersdorfTel. 04835-9788000Fax [email protected]

MalereibetriebHauke BrackGrossers Allee 1325767 AlbersdorfTel. 04835-7472Fax 04835-971190

RaumausstatterPeter-Hermann TodtNorderstr. 1225767 AlbersdorfTel. 0 48 35-417Fax 0 48 [email protected]

SchornsteinfegerTorben AndresenPastoratsweg 2425836 WeltTel. 04862-2019444Fax 04862-2019445

SchornsteinfegermeisterTobias RugeSandberg 1a, 25785 SarzbüttelTel. 04806-9016161, Fax 04806-9016162www.schornsteine-und-mehr.deschornsteinfeger-ruge@gmx.de

Planet for KidsRoswita FrankeFriedrichstr. 15, 25767 AlbersdorfTel. 04835-978585, Fax [email protected]

GÜTERBEFÖRDERUNGIM STRASSENVERKEHR

Transportgesellschaft Schleswig-Hol-stein mbHKathleen RöhlDithmarsenpark 50, 25767 AlbersdorfTel. 04835-978600, Fax 04835-9786026www.transportgemeinschaft-sh.dekathleen.roehl@transportgemeinschaft-sh.de

HANDWERK

Büttner/Elektro-Sanitär-Gas-Wasser- HeizungInh. Niels PetterNorderstr. 825767 AlbersdorfTel. 04835-9208, Fax 04835-9242www.büttner-albersdorf.de

De DischermeisterDirk TödterSiebenstern 1a, 25767 BunsohTel. 04835-7136Fax 04835-971120

Elektro-Klaas GmbHAlbert KlaasAlbersdorfer Feld 125767 AlbersdorfTel. 04835-1330, Fax [email protected]

Elektromeister Reinhold FuhgGrossers Allee 2725767 AlbersdorfTel. 04835-1274

Elektro-Tödter GmbHEichstr. 425767 AlbersdorfTel. 04835-7525

GHL-ServiceFrank GutmannBgm.-Hsberg-Str. 11, 25767 BunsohTel. 04835-9784966Fax [email protected]

Heizung und SanitärMichael KrachtOp de Loh 625767 ImmenstedtTel. 04835-7478

Heiz- und SanitärtechnikStefan KrügerDorfstr. 3125767 BunsohTel. 0 48 35-85 55, Fax 0 48 35-70 [email protected]

ALBERSDORF 2.201658

IUVO gGmbHMühlenstr. 1425767 AlbersdorfTel. 04835-9787-0, Fax [email protected], www.iuvo.de

SPORT

LMA Heide GmbH & Co. KGKampfkunstGeert W. LemmensDithmarsen Park 15a25767 AlbersdorfTel. 04835-978541, Fax [email protected]

TIERE

Hof SüderknöllHolger HinrichsDammsknöll 3a, 25767 OffenbüttelTel. 04802-750438, Fax [email protected]

Praxis für Pferde, Nutz- u. KleintiereDr. Erik WolfNorderstr. 1, 25767 AlbersdorfTel. 04835-215, Fax [email protected]

Tierschutzverein Dithmarschen e.V.Tierheim TensbüttelDellbrückweg 1025767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-8725, Fax 04835-9716091www.tierschutzverein-dithmarschen.detierschutzverein.dithmarschen@on-line.de

TOURISMUS

AÖZA gGmbHDr. Rüdiger KelmBahnhofstr. 23, 25767 AlbersdorfTel. 04835-950293, Fax 04835-979797www.aoeza.de; [email protected]

WINDENERGIE

BB Wind Betriebsführung GmbHHauke und Lars BehrendsBahnhofstr. 825767 AlbersdorfTel. [email protected]

Bürgerwindpark AlbersdorfGmbH & Co. KGHaus RamundtFreudenthal 2025767 AlbersdorfTel. 04835-295Fax [email protected]

Pflegewerk Albersdorf GmbHSchulstr. 1625767 AlbersdorfTel. 04835-97200Fax [email protected]

„TOSOM“Häusliche Alten- und KrankenpflegeInh. Thomas RehderDorfstr. 2a, 25725 SchafstedtTel. 04805-901517, Fax 04805-901518www.pflegedienst-in-dithmarschen.deinfo@pflegetosom.de

RECHT/STEUERN

Rechtsanwälte und NotareK.-J. Esch, G. Abraham & R. KreyQuerstr. 125767 AlbersdorfTel. 04835-97980, Fax [email protected]

RechtsanwälteLaenser, Niemand & TodtHans-Carsten TodtBahnhofstr. 18c25767 AlbersdorfTel. 04835-971490, Fax [email protected]

SteuerberatungIrmgard WeppnerMöhlenbarg 19, 25767 AlbersdorfTel. 04835-9111, Fax 04835-9112

SteuerberatungsgesellschaftKittendorf mbHEichstr. 2, 25767 BunsohTel. 04835-909-0, Fax [email protected]

Steuerkanzlei SaltoDörte SaltoAn der Gieselau 4, 25767 AlbersdorfTel. 04835-971266, Fax [email protected]

SOZIALES

Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V.Ortsverein AlbersdorfFriedrich-Hebbel-Str. 6225767 AlbersdorfTel. [email protected]

DRK-Ortsverband AlbersdorfAnsprechpartner: Henrik BerndtBahnhofstr. 23a25767 AlbersdorfTel. 04835-7006Fax 04835-9785268

BowtechAndrea HeuerDorfstr. 57, 25767 Tensbüttel-RöstTel. 04835-972538

Elisabeth ApothekeChristiane VargaBahnhofstr. 6, 25767 AlbersdorfTel. 04835-383Fax 04835-8923www.elisabeth-apo-albersdorf.deelisabeth-apotheke-albersdorf@t-online.de

Naturheilpraxis Dörte FeldhusenHeilpraktikerinMühlenstr. 19, 25767 AlbersdorfTel. [email protected]

Physiotherapie, Krankengymnastikund MassageScholz/TolksdorfSüderstr. 725767 AlbersdorfTel. 04835-233Fax 04835-1290www.physio-aktiv-albersdorf.descholz-tolksdorf@t-online.de

PhysiotherapeutinVerena EllerbrockSchlüterweg 2, 25767 ImmenstedtTel. 04835-1553Mobil [email protected]

Physiotherapiezentrum SimmkeMartje SimmkeKarkloh 12, 25767 AlbersdorfTel. 04835-9414Fax 04835-9415

Podologische und med. FußpflegeSabine und Bernd StuhlmacherMühlenstr. 40a25767 AlbersdorfTel. 04835-9710-50 oder 51

Praxis für Podologie med. FußpflegeJanett GüntherBahnhofstr. 425767 AlbersdorfTel. 04835-9789828

PFLEGEDIENST/SENIORENHEIM

Pflegeservice AlbersdorfUlf SchulzeFriedrichstr. 8b, 25767 AlbersdorfTel. 04835-950445Fax [email protected]

Als zugelassener Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen spezial iruns seit über 16 Jahren rund um die Pflege.

✓ Häusliche Alten- und Krankenpflege

✓ Kinderkrankenpflege ✓ Intensivpflege

✓ Palliativpflege ✓ Betreuung Demenzerkrankter

✓ Hauswirtschaftliche Versorgung

✓ Wohnungen für Intensivpatienten

✓ Exklusives Wohnen trotz schwerer Krankheit

Pflegeservice AlbersdorfAmbulante Pflege aus kompete and

„INTENSA SCHULZE“Wohnungen für Intensivpflege

„HAUS GIESELAU“Ambulanter Pflegedienst

24 Stunden täglich erreichbar

Ulf SchulzePflegedienstleitung – Pflegeberater – Fachkrankenpfleger25767 Albersdorf Friedrichstrasse 8b

Tel. (04835) 95 04 45 · Fax (04835) 95 04 46Besuchen Sie unsere Homepage:www.pflegeservice-albersdorf.de

Pflegeservice AlbersdorfAmbulante Pflege aus kompetenter Hand

Unser Pflegeteamwünscht Ihnen ein

frohesWeihnachtsfest und ein gesundes,

glückliches neues Jahr!

Als zugelassener Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassenspezialisieren wir uns seit über 17 Jahren rund um die Pflege.

✔ Häusliche Alten- und Krankenpflege✔ Kinderkrankenpflege ✔ Intensivpflege✔ Palliativpflege ✔ Betreuung Demenzerkrankter✔ Hauswirtschaftliche Versorgung✔ Wohnungen für Intensivpatienten✔ Exklusives Wohnen trotz schwerer Krankheit


dd

ee

DD

Sonntag, 08. Januar 2017, Beginn 14.30 Uhr

hh

vv

rr

nn

Documents

Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, …...ALBERSDORF 2.2016 3 en Kunden“, das im Januar schon am 08.01.2017 stattfin-det. Hierzu sind Sie genauso herzlich ein-geladen