Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Kinder, liebe Gäste der Insel Poel!

Frohe Weihnachten

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen für die Festtage Freude, innere Ruhe und Frieden sowie im Jahr 2016 Gesundheit, Erfolg und die Gabe,

sich über alles, was Sie erreichen, zu freuen.Gabriele Richter, Bürgermeisterin Bodo Köpnick, Gemeindevertretervorsteher

Das Poeler InselblattAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Ostseebad Insel PoelAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Ostseebad Insel Poel

P

INSEL POEL

OstseeBAD INseL POeL 1. Dezember 2015Nr. 302 · 28. Jahrgang · Preis 1,00 E

Das Poeler InselblattSeite 2 | Dezember 2015 AmtlicheS

• Regionale Schule mit Grundschule Prof.Dr. h.c. Dr. h.c. Hans Lembke:Auf derletztenSitzungderSchulkonferenzAnfangNovemberwurdeChristianeReetzerneutzurVorsitzendenderSchulkonferenzundDiana Schmallowsky zur StellvertreterinderVorsitzendengewählt.DesWeiterenge-hörenderSchulkonferenzdieLehrerinGritRoseunddieSchülerSaskiaRexundPaulDieneran.DieGemeindeOstseebadInselPoelistperGesetzalsSchulträgerautoma-tischMitglied.ChristianeReetzinformierteüberdieÄnderungderSchulordnungundberichteteüberdieEntwicklungsmöglich-keiten auf dem Schulhof.Am 9. Januar2016findetwiejedesJahrderTagderof-fenenTür statt.Alle Interessenten, Schü-lerundElternauchausderbenachbartenUmgebungsindzumTagderoffenenTürherzlicheingeladen.HierpräsentierenLeh-rerundSchülergemeinsamAusbildungsin-halte,ProjekteundSchülerarbeiten.

• AuswertungderOrdnungswidrigkeitenimruhendenVerkehr2015:DieGemeindeOst-seebadInselPoelistfürdieUmsetzungderStraßenverkehrsordnungimBereichdesru-hendenVerkehrszuständig.DiesbetrifftdiePark-undHalteverboteaufdenStraßenimGemeindebereichsowiedieNachweisfüh-rungderentrichtetenParkentgelteaufdenkommunalen Parkplätzen. Im Jahr 2015wurden3.482VerstößegegendieStVOimruhendenVerkehr festgestellt.GegenüberdemJahr2014istdieseinRückgangum20Prozent. Dieswird darauf zurückgeführt,dasssichaufgrundderhohenKontrolldich-teimVorjahrnunmehrVerkehrsteilnehmer

andieRechtsvorschriftengehaltenhaben.Gleichfalls ist festzustellen,dass sichderAnteildesInnendienstesderPolitessenauf-grundderhäufigenAnfragenvonbetroffe-nenBürgernundderdamiteinhergehendenEinführungvonSprechstundenerhöhthat.2015wurden insgesamt 214Bußgeldver-fahren durchgeführt. Dies entsprach imWesentlichenderAnzahldesJahres2014(216).2015wurdenimRahmenderErhe-bungvonVerwarngeldern2.744Verfahrendurchgeführt. Resultierend aus den Ord-nungswidrigkeitenverfahren wurden fürdasJahr2015ca.49.000Eurofestgesetzt.DieFestsetzungdesJahres2014warins-gesamt56.700Euro,womithiereinRück-gang von 14Prozent zu verzeichnen ist.Straßenbereichemit hohen Feststellungs-zahlenwarendieWendeschleifeSchwarzerBusch,Gollwitz,SchwarzerBusch–ZumReetmoor, Neuhof-Parkplatz und Strand-vorplatz,SchwarzerBuschAusbau–Park-platz, Schwarzer BuschOstseeklinik undTimmendorf.• StatistikzurBibliothekKirchdorf:DieBi-bliothek istmitzweiMitarbeiternbesetztundhatwöchentlich25Stundengeöffnet.Bis Oktober 2015 wurden 7.391 BücherundMedien ausgeliehen.Dieswaren ge-genüberdemVergleichszeitraumdesVor-jahres16 Prozentmehr, auchdieAnzahlderBesucherhatsichauf3.146um24Pro-zent gegenüber demVorjahr erhöht. Von302aktivenNutzernderBibliothekwaren72Kinderbis12Jahre.Seit2013bestehtdie Möglichkeit, über die Bibliotheks-homepageBücher undMedien online zubestellen.

• Erneuerung des Gehweges Krabbenweg:DerBaubeginnerfolgteam27.10.2015mitdenAsphaltfräsarbeiten an den Bordstei-nenvonderMittelstraßebiszumBauende,AbzweigKrabbenweg.Am04.11.2015be-ganndieBergungdesAltpflastersundderAushubdesaltenUnterbausvonderMittel-straßebiszumFinkenweg.DervereinbarteTermindesBeginnsam05.10.2015konn-te durch denBaubetrieb STBNeuklosterkrankheitsbedingt nicht realisiertwerden.Der Fertigstellungstermin in der 46.KW(15.12.2015) soll hierdurch jedoch nichtgefährdet sein. Der Bauablaufplan siehtvor, jede weitereWoche einenAbschnittfertigzustellen,wobeiindenhinterenAb-schnitten zusätzlich ein neues Straßenbe-leuchtungskabelverlegtwerdenmuss. DieReparaturdesRadwegesamSchwar-zenBuschwirdparallelzudenArbeitenamKrabbenwegnochimNovembererfolgen.Hier werden die durchWurzeln beschä-digten Teilflächen herausgeschnitten, derUnterbauausgebessertundmitRechteck-pflastergeschlossen.DieWurzelnwerdenimRahmendernaturschutzrechtlichenVor-gabenentferntbzw.gekürzt.HierhandeltessichumeinereineReparaturmaßnahme,dienichtumgelegtwird.EsentstehensomitkeineKostenfürdieAnlieger.

• SanierungTeicheReuterhöheundMöwen-weg:Die Feuerlöschteiche sind teilweiseverschilftundverschlammt,sodasssieihrerFunktionnichtmehrgerechtwerden.DieSanierungsarbeitenwurdenauchdurchdieFirmaBLUM,Neuklosterausgeführt.HiersindnochRestarbeitenzuerbringen.

Einladung zur InformationsveranstaltungDieGemeindeOstseebadInselPoelunddasStraßenbauamtSchwerinladenalleBürgerinnenundBürgerderOrtslageTimmendorf-DorfzueinerEinwohnerversammlungein.Diesewirdam9. Dezember 2015 um 18.00 Uhr inderGaststätte„LiesavomLaurin“inTimmendorf-Dorf,Nr.31stattfinden.

Tagesordnung:· BegrüßungdurchdieBürgermeisterinGabrieleRichterunddenLeiterdesStraßenbauamtesSchwerinThomasTaschenbrecker· ErläuterungzurErneuerungderOrtsdurchfahrtinTimmendorf-DorfmiteinemkombiniertenFuß-undRadweg

HierzumöchtenwirSieherzlicheinladenundwürdenunsüberIhrKommensehrfreuen.

MitfreundlichemGruß Gabriele Richter, Bürgermeisterin

Gemeinde Ostseebad Insel Poel– Die Bürgermeisterin –

Gemeinde Ostseebad Insel Poel– Verwaltungsbericht der Bürgermeisterin –

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 3

Der Schulförderverein lädt ein

zum Advents-Flohmarkt

Nun dauert es nichtmehr allzu lang unddie Weihnachtszeitist schon heran.Das Jahr neigt sichdem Ende zu undwirmöchteninallerRuhbeisammenseinundeinladendazu.Wir ladenalleSchüler,Lehrer,Altschüler, Poeler, ob Groß, ob Klein… am05.12.2015von13.00bis17.00Uhrzumgemüt-lichenZusammenseinbeiKaffeeundKuchen,beimPlätzchenbacken,BastelnundFlohmarkt-stöbern, in unsere Schule ein.Wir möchtenEuch/IhnendasbisherErreichtezeigen,unserenächstenZieleerörternundIdeenfürdieGestal-tungderSchulesammeln.WirsagenDankefürdiezahlreichenSpendenund Unterstützungen der letztenWochen undMonate. Und freuen uns weiterhin über IhregroßzügigeUnterstützung.SpendenkönnenaufdasKontodesSchul-fördervereinsderInselPoele.V.beider

SparkasseMecklenburg-Nordwest

überwiesen werden:Bank: Sparkasse Mecklenburg-Nordwest

IBAN: DE97 1405 1000 1006 0153 09BIC: NOLADE 21 WIS

Schulförderverein der Insel Poel e.V.,Möwenweg 3, 23999 Insel Poel

http://www.poeler-schulverein.de/E-Mail: kontakt@poeler-schulverein.de

Der Schulfördervererin der Insel Poel e. V.

AmtlicheS

Nächste Gemeindevertretersitzung:7. Dezember 2015, 19.00 Uhr

im Sitzungssaal des Gemeinde-Zentrums 13

Kirchdorf

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zwischen

Weihnachten und SilvesterDieseJahrbleibtdieGemeindeverwaltungamDienstag,dem29.Dezember2015,

geschlossen.Abdem5.Januar2016sindwirwieder

fürSieda.

DurchdieZunahmederKrisenherdeindenver-schiedenenRegionenderWeltverlassenimmermehrMenschenihreHeimatundwerdensozuFlüchtlingenundAsylsuchenden.DieZahlderFlüchtlingeistindenvergangenenJahrenstetiggestiegenundeinEndeistnichtabsehbar.Un-sereGemeindeversucht,denFlüchtlingeneinmenschenwürdiges und selbstständiges LebenzuermöglichenundsieindieGesellschaftzuin-tegrieren–dasaberistnurgemeinsammöglich.WirallebewegenunsdabeiaufNeuland,dennwirhabenmitFlüchtlingenausdemarabischenRaum bisher keine praktischen Erfahrungen.DaherhatsichimLaufederletztenWocheneinegroßeZahlengagierterMenschenzum„Helfer-kreis“ zusammengeschlossen, umFlüchtlinge,dieinderGemeindeeineBleibegefundenha-ben,willkommenzuheißenunddasAnkommenaufderInselPoelzuerleichtern.DieseArtderWillkommenskultur aufzubauenundzupflegen, istnichtnur einegroßeHilfefürdieMenschen,dieaufunsereInselkommen,sondernunterstütztzudemdieArbeitderMitar-beiterinderGemeindeverwaltungwieauchderKreisverwaltung nachhaltig. Deshalb liegt esmirbesondersamHerzen,IhnenallenDankfürdiesehervorragendeundunkomplizierteMitar-beit,fürIhrenMutundfürdieZeit,diesiesichdafürnehmen,zusagen.Seit Ende Oktober wohnt eine sechsköpfigeFamilie aus Damaskus/Syrien in OertzenhofinderStraßederJugend.DieFamilienamensAlnwailati-AlmasrihatvierKinder–dreiSöh-ne(neunJahre,Zwillinge15Jahre)sowieeine19-jährigeTochter.DieWohnräumewurdenvor

Flüchtlinge auf Poel demEinzugmalermäßiginstandgesetztundmitdemNotwendigstenausgestattet.DieBetreuungderAsylbewerber und Flüchtlinge sowie dieMöblierungderWohnungerfolgtausschließlichdurch den Landkreis Nordwestmecklenburg.EineweitereAusstattungderWohnunghatbis-hernochnichtstattgefunden.SohabensichvielefreiwilligeHelferundSponsorengefunden,dieMöbeloderanderezumLebenbenötigteUten-silienzurVerfügunggestellthaben.SeitletzterWoche steht fest, dass der neunjährige Jungedie1.KlasseanunsererRegionalenSchulebe-suchenwirdunddieZwillingewerdenimBe-rufsschulzentrumNordinWismarbeschult.DieKinder sindsehraufgeschlossen,wissbegierigundlernenschonfleißigdeutsch.AuchfürdieübrigenFamilienmitgliederhaben sichEhren-amtlichegefunden,umihnendiedeutscheSpra-chenäherzubringen.Ichfreuemich,dasssichdieFamilietrotzallerwidrigenUmständegutinihremWohnumfeldeingelebthat.Auchbinichdarüberfroh,dassmansichinnachbarschaftli-cherWeisehilft.Erwähnenswertistauch,dasssichschonFreundschaftenentwickelthaben.Am19.November2015wurdenviersyrischeAsylbewerber und amFolgetagweitere sechsvomLandkreiszugewiesenundinleerstehendekommunaleWohnungenderStraßederJugendeingezogen.AuchfürdieBetreuungdieserMen-schen,hatsicheinePartnerschaftgefunden.

Danke an ALLE für die Hilfe und das fried-liche Miteinander auf unserer Insel Poel.

Ihre Gabriele Richter, Bürgermeisterin

Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter der Wohnungsgesellschaft Gägelow GmbH

Ein besinnliches Weihnachtsfest wünschen wir allen Mieterinnen und Mietern, Geschäftspartnern und Firmen.

Wir bedanken uns bei der Bürgermeisterin Gabriele Richter und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde Ostseebad Insel Poel

für die sehr gute Zusammenarbeit.

Schenk‘ ein bisschen Glück:

Schenk‘ zu Weihnachten eine Jahresmitgliedschaft für den

Schuldförderverein Poel !Das macht den Beschenkten, Dich, die

Schule, die Schüler und den Schulförderverein Poel glücklich!

Infos unter www.poeler-schulverein.de/Neues

oder per E-Mail: dunja.eggert@web.de

Abholtermin der Wertstofftonne

MIttWoch 2. DEZEMBEr

und 30. DEZEMBEr

2015

Das Poeler InselblattSeite 4 | Dezember 2015 AmtlicheS

01.12. Kraatz, Elisabeth Kirchdorf 81. Geb. 01.12. Schiemann, Werner Weitendorf 87. Geb. 01.12. Schulz, Wolfjürgen Neuhof 74. Geb. 03.12. Wessel, Heinrich Timmendorf 72. Geb. 05.12. Gerath, Rothilt Gerath, Rothilt 74. Geb. 06.12. Syring, Eva-Maria Kirchdorf 70. Geb. 07.12. Kinast, Rolf-Peter Timmendorf 73. Geb. 07.12. Podlech, Martin Kirchdorf 86. Geb. 09.12. Schult, Helmut Vorwerk 81. Geb. 09.12. Szibbat, Alfred Fährdorf 85. Geb. 10.12. Bülle, Winfried Schwarzer Busch 73. Geb. 10.12. Spanke, Angelika Timmendorf 74. Geb. 11.12. Goessel, Arno Kirchdorf 86. Geb. 12.12. Flechner, Eberhard Kirchdorf 81. Geb. 12.12. Hübner, Margit Timmendorf 71. Geb. 13.12. Dr. Behnke, Helmut Niendorf 71. Geb. 13.12. Preuß, Gisela Weitendorf 75. Geb. 14.12. Merten, Ingeborg Kirchdorf 86. Geb. 15.12. Blaut, Ursula Kirchdorf 75. Geb. 17.12. Damerius, Christa OT Niendorf 76. Geb. 17.12. Müller, Gerda Kirchdorf 75. Geb. 18.12. Gähde, Christa Kirchdorf 89. Geb. 18.12. Hadrian, Else Fährdorf 79. Geb.

18.12. Holm, Henni Oertzenhof 84. Geb. 18.12. Roode, Paul Kirchdorf 90. Geb. 19.12. Doebler, Jürgen Kirchdorf 74. Geb. 19.12. Neubert, Anita Wangern 87. Geb. 19.12. Schwittlick, Helene Kaltenhof 89. Geb. 20.12. Stolpmann, Ingrid Kirchdorf 74. Geb. 23.12. Dr. van der Wielen, Kirchdorf Klaus-Peter 80. Geb. 25.12. Schütt, Klaus Brandenhusen 82. Geb. 26.12. Rudel, Erich Timmendorf 75. Geb. 26.12. Dr. Schulz, Hans-Joachim Timmendorf 72. Geb. 27.12. Jaenecke, Karin Oertzenhof 77. Geb. 28.12. Mirow, Karl Kirchdorf 88. Geb. 29.12. Kroll, Inge Kirchdorf 82. Geb. 29.12. Scharff, Brunhilde Oertzenhof 78. Geb. 30.12. Goessel, Ingeborg Kirchdorf 87. Geb. 30.12. Schmeichel, Reinhard Timmendorf 73. Geb. 31.12. Schießer, Marga Kirchdorf 74. Geb.

Ebenso gratuliert die Bürgermeisterin zu ausgewählten Ehejubiläen.

Alles Gute!

Herzliche Glückwünscheder Bürgermeisterin der

Gemeinde Osteebad Insel Poel an die Jubilare

Sprechstunde der Bürgermeisterin jeden Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr in

den Räumen der Gemeindeverwaltung, Gemeinde-Zentrum 13

Die Kreisvolkshochschule informiert Sie gerne über mögliche Veranstaltungen:

CarmenBeckerTelefon:03842521356oder03881719751

Öffnungszeiten Gemeinde- verwaltung Insel Poel

Dienstag,08.00–12.00,13.00–16.00UhrDonnerstag,08.00–12.00,15.00–18.00Uhr

Freitag,08.00–12.00Uhr

GemeindeverwaltungInselPoel,Gemeinde-Zentrum13,23999Kirchdorf

Tel.03842542810www.ostseebad-insel-poel.de

Öffnungszeiten InselbibliothekMontagundDienstag09.30–15.30Uhr

Donnerstag09.30–17.00UhrFreitag09.30–15.00Uhr

Inselbibliothek,WismarscheStraße(hinterderFeuerwehr),23999Kirchdorf

Tel.:03842520287E-Mail:bibo@insel-poel.deRückgabeallerMedieninderKurverwaltungmöglich! Schiedsstelle

Jeden zweiten Donnerstag imMo-nat, der nächste Termin ist am10. Dezember 2015 von 16.00 bis17.00 Uhr, führen unsere Schieds-personenMargaSchießerundFritz

Hildebrandt in der Gemeindeverwaltung,Gemeinde-Zentrum 13 in Kirchdorf, ihreSprechstundedurch,Telefon: 038425 20751.

Öffnungszeiten Inselmuseum

Dienstag,MittwochundSamstag10.00bis12.00Uhr

FührungennachAbspracheauchaußerhalbderÖffnungszeitenmöglich

Inselmuseum,Möwenweg4,23999Kirchdorf;Tel.03842520732

Öffnungszeiten Kurverwaltung Insel PoelMontag–Freitag

9.00–12.00Uhr,14.00–17.00Uhrhr

WismarscheStraße2,23999Kirchdorf,Tel.:03842520347,Fax:0384254043

www.insel-poel.de

Gemeindevertreter- vorstehersprechstunde

findet jeden Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr mit Bodo Köpnick statt.

Inselbibliothek aktuellLiebe Leser,die Inselbibliothek bleibt vom 24.12.2015 bis 03.01.2016 geschlossen. Die entliehendenBücherkönnenjederzeitinderKurverwaltungabgegebenwerden.BeiBedarf holenSie sichbittevorabausreichendLesestoffausderInsel-bibliothekodermeldenSiesichunter038425-20287oderbibo@insel-poel.de.UmIhnendieAdventszeit etwaszuversüßen,habenwirfürIhrennächstenBesucheinigeLe-ckereien,sowieneueBücherundschöneFilmefürdiebesinnlichenTagebereitgestellt.WirwünschenunserenLesern ein frohesFestundeinengutenRutschinsneueJahr.

Ihr Team der Inselbibliothek

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 5

Eng verbunden mit diesem Gebäude waren auch diese beiden Personen. Es sind Berta Stan-ge (l.), die Frau des Poeler Kaufmanns Heinrich Stange. Daneben Frieda Tiedt, geborene

Henning. Frieda war die Mutter von Brunhilde Tiedt, der späteren Frau Burmeister in Redentin.

Fotos: Archiv Jürgen Pump

Poeler leben

Veranstaltungsplan Poeler Leben e. V. Dezember 2015

01.12. 10.00Uhr Frauenforum 15.00Uhr Gymnastik/Federball 16.30Uhr Chorprobe02.12. 10.00Uhr Klöppeln 14.00Uhr Computerkurs 14.00Uhr Skat03.12. 14.00Uhr NordicWalking 14.00Uhr Handarbeitsgruppe 15.00Uhr Seniorensport04.12. 9-12Uhr Betreuungsrunde05.12. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier 07.12. 13.30 Uhr Bingo 9.30Uhr Vorstandssitzung 14.00Uhr Rommégruppe08.12. 9.30Uhr Töpfern 15.00Uhr Gymnastik/Federball 16.30Uhr Chorprobe 17.30Uhr Töpfern09.12. 10.00Uhr Klöppeln 14.00Uhr Computerkurs 14.00Uhr Skat10.12. 14.00Uhr NordicWalking 14.00Uhr Handarbeitsgruppe 15.00Uhr Lesezeit 15.00Uhr Seniorensport11.12. 9-12Uhr Betreuungsrunde12.12. 16.00Uhr ChorauftrittErdbeerhof14.12. 13.30Uhr Kaffee-und

Spielenachmittag 14.00Uhr Rommégruppe15.12. 15.00Uhr Gymnastik/Federball 17.30Uhr Chorprobe 19.00Uhr AuftrittOstseeklinik16.12. 10.00Uhr Klöppeln 14.00Uhr Computerkurs 14.00Uhr Skat17.12. 13.00 Uhr Weihnachtsmarkt

Schwerin 14.00Uhr Handarbeitsgruppe 14.00Uhr NordicWalking 15.00Uhr Seniorensport18.12. 9-12Uhr Betreuungsrundevom19.12.2015bis03.01.2016geschlossen

Der Vorstand

WeihnachtsfeierAmSamstag,dem5.Dezember2015,lädtderVereinPoelerLebene.V. ab15.00 Uhr die Mitglieder zu einertraditionellenWeihnachtsfeier in dasHotel „Schäfereck“ in Strömkendorf ein. DieAbfahrtmitdemLinienbusistum14.20UhrvorderBäckereThomassek.DerUnkostenbeitragbeträgt 3 Euro.Wer persönlichmit dem Pkw

Besuch des Weihnachtsmarktes in Schwerin

nachStrömkendorffährtundwerdenBusnimmt,möchtediesbitteinderimVereinaushängendenListeeintragen.Für die musikalische Unterhaltung

sorgtdasbekannteDuJo+JosephineausAl-tentreptow.MitbesinnlicherundunterhaltsamerMusik werden wir in fröhlicher Runde einenschönenNachmittagerleben.

KurzvorWeihnachten,amDonnerstag,dem17.Dezember 2015, wollen wir denWeihnachts-marktinSchwerinbesuchen.DieAbfahrtistum13.00UhrabVereinshausMöwenweg.Zurück

zurInselgehtesum16.00Uhr.WirfreuenunsübereineregeTeilnahmeundbittenumeinebaldigeAnmel-dung.

NachgereichtBeim Stöbern im Archiv entdeckt

GleichzweiGründeveranlasstendieweitereEr-forschungderaltenKate,dieinderNovember-ausgabeaufSeite6unterdemTitel„Wasdenn,hierstandmaleinHaus?“zumAbdruckkam.DieBüdnerei5schienbeidenFotografeneinbeliebtesMotivgewesenzusein,dennmehrfachlichteten sie aus verschiedenen PerspektivendiesesGebäudeab.VierweitereFotoswecktennunwiederdieNeu-gier, von denen zwei das Gesamtbild abrun-densollen.AufderSuchenachGewährsleutenkonntederPoelerEinwohnerWilhelmBaumanneinigeAngabenbeisteuern.Mit seinen95Le-bensjahrenkannersichnochgutandiesesHauserinnernundnatürlichauchBegebenheitenausdamaligerZeiterzählen.SehrwacherinnerteersichandieBewohnerdiesesHauses.SowussteernebendenbereitserwähntenPersonenHolst,FritzundEmmaHenningauchvonKarlPetersmitSchwesterElliundMutter,KarlKühlund

FrauBors(Schreibweiseunklar)zuberichten.Aucherinnerteersichaneine„Kloendör“(quer-geteilteTür,ausdermanimgeöffnetenoberenTeilschwatzen/„kloenen“konnte).DieseAus-sageistabermitdemvorhandenenBildmaterialnichtzuuntermauern. Jürgen Pump

Einen guten Blick erhielt man von den Kirchwällen auf die Büdnerei 5 und Umgebung. Nicht zu über-sehen ist links im Bild das Wirtshaus „Zur Insel“. Vor dem Garten an der Längsfront der Kate verliefen einst die Schienenstränge der Feldbahn von Neuhof kommend, die Feldfrüchte zur Verschiffung transportierten. Nicht erkennbar sind die Schienen, aber einen guten Hinweis darauf gibt es dennoch mit der einzelnen Lore unmittelbar am Fahrweg. Als ein Glücksfall zur Datierung dieses Bildes ist im rechten Bildteil das Taxi anzusehen, das entlang der Begrenzungsmauer des Völterschen Logierhauses zum Hafen fährt. Es ist Wilhelm Kitzerow, der sich nur kurzzeitig als Taxifuhrunternehmer auf Poel betätigte und im Poeler Bäderprospekt vom Jahre 1929 einmalig Werbung betrieb.

Wir wünschen allen Mitgliedern und Poelern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2016.

Der Vorstand des Vereins Poeler Leben e. V. und das MGH

Das Poeler InselblattSeite 6 | Dezember 2015 informAtiveS

„Poeler Waschküche“ macht Bandenwerbung auf dem SportplatzWie bereits im PIB berichtet, haben alle Be-triebe, Restaurants, Freischaffenden undSelbstständigen dieMöglichkeit, sich mit ei-ner Bandenwerbung rund um den Sportplatzzupräsentieren.VondieserMöglichkeithatdie„PoelerWaschküche“ ausWangern jetzt Ge-brauchgemacht.SeiteinigenWochenkannmansichdarüberinformieren,womanseineWäschewaschenlassenkann.WiebkeSchöneundHeinoAdam haben sich dieses Kleinod inWangerngeschaffen. Gleich nach der Gabelung hinter„MöllersKrug“,erreichtmanihreWäscherei.Waschen, legen, bügeln.Alles wird hier zurZufriedenheitderKundenausgeführt.Mit einerHeißmangel fürBett- undTischwä-scheerreichtmanmithohenTemperaturenundgleichmäßigenDruckeineausgezeichneteQua-lität.WäscheallerArtwirdsach-undfachge-rechtbehandelt.Der Poeler Sportverein muss nun auch nichtmehr nachWismar, sondern nutzt die Gele-genheit direkt vorOrt. „FürPoelerhabenwireinenbesonderenService,dennwirholendieWäsche ab und liefern sie wieder aus“, sagtHeinoAdam.„HeutemussmansichdemSer-viceanpassen“,meintWiebkeSchöneundzeigtaufdieangeschaffteTechnik.„Wirhabennochmehrvor…“MiteinemErweiterungsbauwollensiedieWäschereiauslagernundsomitmitnochmehrRäumenfürdieKundendazusein.DerPoelerSportvereinhatrundumdenSport-platznochvieleFlächenfrei,diedurchGewer-betreibende für ihreWerbung genutztwerdenkann.WerzumStrandfährt,musszumSchwar-zenBuschimmerbeiunsvorbei.UndbeidenvielenLauf-undFußballveranstaltungenistdie-seWerbungeinguterBlickfang.Wilfried Beyer

Spende für die Bekleidung der jungen Volleyballer ist kein „Stilbruch“

Mathias Zemke und sein Partner KarstenMorawitzführenseitzehnJahrendieGaststätte„Stilbruch“ im Haus Magarethe in GollwitzNr. 15. Um sein Erbe anzutreten, kam HerrZemke,selbstaufderInselPoelaufgewachsen,vorzehnJahrenausBerlinzurück.DenVorna-men seiner Oma nahm er ihrer zu gedenken.„Ichwollteetwas,wasdieanderennichthaben.AllessollsichinunseremHausmitdemNamen„Stilbruch“wiederfinden“, sagte ermir leichtschmunzelnd.KeineGabelpasstzumMesser,kein Teller zur Tasse, selbst das Essen ist soausgerichtet, dass unterschiedliche Gerichteliebevoll zusammengestellt werden. Eine derSpezialitäten ist diemediterraneKüche.Aberauchneudeutschkannmannebendem„Stilmix“inderKücheprobieren.Gehtmalwaskaputt,wird es so zusammengestellt, dassman selbstdieseScherbenauchinSzenesetzt.Sachen,dieman aus der Kindheit kennt, findet man hier

unbeschadet wieder. Übrigens war das Haus„Magarethe“ das erste Nichtraucherrestaurantauf Poel und wurde damals etwas belächelt.Heute ist das eine Selbstverständlichkeit. 40PlätzewartenaufihreGäste.Wervorherbestel-lenmöchte, kann das „Stilbruch“-Team unterTelefon:03842542246erreichen.GerngehendieSportlerdesPoelerSportvereinsinden„Stilbruch“,dennsiemöchtensichaufdiesemWeg bedanken. Mathias Zemke klei-dete dieVolleyballjugend in den vergangenenTagenein,damitsieamSpielbetriebdesKreisesteilnehmenkönnen.AuchfürdieZukunftwiller dieserAbteilung finanziell unter dieArmegreifen.Undwieeszuerwartenist,feiertmannichtdaszehnte,sonderndaselfteJahrdesBestehensderGaststätte.Wirwünschenalsodannauchfürdienächsten22JahrevielErfolg.

Wilfried Beyer

Lehrgang in Neuhof

IndenHerbstferienfandaufdemGestütNeuhofeinLehrgangfürdenBasispass,denjederPfer-desportler,dereinLeistungsabzeichenmachenwill,besitzenmuss,statt.Weiterhingaltesfüreinige,auchdasLongierabzeichenfünfzumeis-tern.MitgroßerBegeisterunghabensichachtReiterinnen an derAktion beteiligt.WährendvieleanderedieFerienvorallemzumAusschla-fennutzten,standenPia,Frieda,Maike,Sofie,Chiara,diekleineLeonie,KerstinundCarolinejedenMorgen um sieben Uhr im Pferdestall.DannwarderTagesablaufinetwaso:7.00Uhrbis7.45UhrPferdefütternund-versorgen.Da-nachgabesauchfürdieZweibeinerFrühstück.ImAnschluss theoretischer Unterricht, dann

einePraxiseinheit.NachdemMittaggingesinumgekehrter Reihenfolge weiter. Erst Praxis,dannTheorieundanschließendStalldienst.DieTrainerinderTruppe, IvoneFiehring,warmitsehr viel Engagement dabei und bereitete dieTeilnehmerinnensehrgutaufdiePrüfungvor,dieamSonntagdasgroßeZielwar.Mit jedem Tag nahm dieAufregung zu.AmSamstag wurde der Hof auf Vordermann ge-bracht,umamPrüfungstageinengutenerstenEindruck auf die Prüfer zumachen.AmPrü-fungsmorgenwarenalleTeilnehmerinnensehraufgeregt.AllehattendiegesamtenFeriengeübtundgelerntundwolltendiePrüfungunbedingtbestehen.

Die beiden Prüferinnen waren sehr nett undsehr zufriedenmit den Leistungen der Nach-wuchsportlerinnenundgabenzuverstehen,dassalleZweifelunbegründetwaren.AlleTeilneh-merinnen haben ihre Prüfung bestanden undauchdiePferdehabenihreSachegutgemacht.NachdemgemeinsamenMittagessenkonntenallestolzihreUrkundenentgegennehmen.ZumAbschlussgabesfüralleTeilnehmerinnenundHelfereinenwohlverdientenAusrittandieOstsee.Wir bedanken uns ganz herzlich bei IvonneFiehringfüralles,wassieunsbeigebrachthat,sowiebeiFamilieSchulzfürdieUnterbringungundVerpflegung. Caroline Suchau

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 7reitSPort

rüdiger Schulz erfolgreichster Inselfahrer

Georg Plath wird 65 Jahre alt

InMecklenburg-Vorpommerngabesimzurück-liegendenPferdesportjahr 65 erfolgreicheGe-spannfahrer.AuchaufderInselPoelwarennichtnurdieReiterdesRFSVInselPoelerfolgreich.EsgibtauchsiebenPferdesportfreundedieandenLeinenvonEin-,Zwei-oderVierspännernsportlicheErfolgevorweisenkönnen.Vondie-sengehörenzweidemnochrelativjungenRFSVInselPoelan,fünfsindimtraditionellenPoelerSV1923verblieben.DererfolgreichstewarRü-digerSchulzausNeuhof.Der47-Jährigeistmitseinem „Gestüt Neuhof“ selbst erfolgreicherZüchter von Pferden und Ponys. Seine sport-lichen Erfolge, zu denen zwölf Platzierungen(darunter zwei Siege) in der mittelschwerenKlasse gehören, hat ermit seinen Ponys (zu-meistPonysderRasseWelsh)vorwiegend imVierspänner erzielt. Mit einer Gewinnsummevon662Euroliegterunterden65FahrernimLandan7.Stelle.Beim Juliturnier in Blowatz hat das PoelerFahrsportidol Georg Plath (Vater vonAndréund Opa von Lilli Plath) angekündigt, ausgesundheitlichen Gründen den Fahrsport nurnochsporadischausübenzuwollen.DieLeinenseines Vierspänners hat er symbolischMarioRex übergeben. Gleichwohl nimmt der „fast65-Jährige“imRankingderInselfahrermitsie-benPlatzierungen,zweiSiegenund376EuroGewinnden2.Platzein.Esfolgtdie27-jährigeSimonaMückter,dieimZweispännerebenfallssiebenmal ins Preisgeld fuhr und in BlowatzmitUnikaundAstra zueinemSiegkam.Die

Der 47-jährige Rüdiger Schulz vom Gestüt Neuhof (hier auf der Marathonstrecke in Renzow) ist 2015 mit seinen meist selbst gezogenen Ponys der erfolgreichste Gespannfahrer auf der Insel Poel. Foto: Jutta Wego

weitereReihenfolgeimFahrerrankingderInsel:Vierter:MarioRex(45),fünfPlatzierungenimZwei-undVierspänner,Fünfte:KerstinFiehring(39),6PlatzierungenimEinspännermitPony-

hengstPetitPrince,SechsteNadineVoß (29),zweiPlatzierungenimZweispänner,SiebteKa-rinaSteinhagen(23),mitPonyRisingStareinePlatzierunginAltBukow. (Franz Wego)

ErgehörtzumUrgesteinderPferde-szeneinMecklenburg-Vorpommern.AufderInselPoelhatervieleDin-ge bewegt. Quasi als ‚Christkind‘geboren, feiert Georg Plath am1. Weihnachtstag 2015 seinen 65.Geburtstag.Von Beruf Schlossermeister undSchmied, „mit goldenen Händenausgestattet“wiemansagt,hatteerschon immer Kontakt zu Pferden.1985,alsdieKinderanfingenzurei-ten,gründeteerinnerhalbdesPoelerSportvereins von 1923 die SektionReitsport.VorderWendehatteGeorgPlathei-nenZuliefererbetriebfürdieWerftinWismar.Danachwidmeteersichver-stärkt dem Tourismus mit Pferden.TäglichkutschierenseineKremserFerien-undUrlaubsgästeüberdieInsel.Schon1993bauteGeorgPlathmiteigenenHändeneineReithalle,inder1994dasersteHallenturnierstattfand.DieeingebauteGaststätte trägtdenNamen„LiesavomLaurin“.Liesa,1983vonGeorgPlathge-zogen,wardasersteSpitzenpferdseinesSohnesAndré,dermitderLaurin-TochtervieleS-Sprin-gen gewonnen hat, unter anderem beim CSIRostock-Dummerstorf dasAudi-Championat.Vonseinen17alsZüchtereingetragenenSport-

hocherfolgreichamBundeschampionatteilnahmundWertnotenbis9,0erhielt.Ein bedeutendes Pferd aus dem StallPlathistaktuellauchderCellestial/Ca-priol-SohnCaptainZett,derunterdemBritenRichardRobinsondiesesJahramBundeschampionat teilnahm und ganzvielVermögenzeigt.DiemeistenPferdeimStallvonGeorgPlathwerdenauchangespannt,dennderJubilar ist ein leidenschaftlicher Fah-rer undgehörte zu denbestenFahrernunseresLandes, bis er imApril diesesJahresdieLeinenseinesVierspännersanMarioRexübergab.46Siegeindenver-schiedenstenAnspannungen zeigt seinErfolgskonto allein seit 2000. 220-malgingermiteinemseinerGespanneaufdieEhrenrunde.

Wenn er als Fahrer nun aus gesundheitlichenGründenauchetwaskürzertritt,sobleibtGeorgPlathdemFahrsportdennochtreuundbetreutFahrer, wie SimonaMückter,Mario Rex undandere, denen er seine Pferde zur Verfügungstellt.AußerdemrichteterinderTimmendorferReitanlage jedes Jahr im Frühjahr zusammenmitSohnAndréauchFahrprüfungenaus.Wirgratulieren,wünschenGesundheitundLebens-freudeundweiterhinSpaßanPferden.

Franz Wego

Georg Plath ist ein Meister an den Leinen und fuhr in seinen aktiven Jahren am liebsten vierspännig. Foto: Jutta Wego

pferdenwarenGina v. Godavari xx, Lawiniav.LatouroundSalexav.Syndikatebenfallssehrerfolgreich. Zu seinen Zuchtprodukten gehörtauchderHengstCarlo,einSohnvonChacco-Blue aus der Corla v. Capriol. ein Pferd mitenormemSpringvermögen,derBegehrlichkeitauslösteundwiedessenVaterindenStallvonPaulSchockemöhlewechselte,vonwoauserfüreinehoheSummenachFrankreichging.Zu-vorbrachteernochsohervorragendeSportpfer-de,wieCortney-Cox,derunterDeniseSvensson

Das Poeler InselblattSeite 8 | Dezember 2015 inSelrundblick

R. Aepinus-Weyer Fachärztin für Allgemeinmedizin

Kaltenhöfer Weg 1 A · 23999 Insel Poel, OT OertzenhofFür dringende Fälle haben wir am 28., 29. und 30. Dezember 2015

von 7.30 bis 11.00 Uhr geöffnet.

Fröhliche Weihnachten sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2016 wünscht Ihnen

R. Aepinus-Weyer und das Praxisteam

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

2016.

Unsere Zahnarztpraxis ist vom 23. Dezember 2015 bis

zum 3. Januar 2016 wegen Urlaubs geschlossen.

Zahnarztpraxis Michael Oll

Der Segelclub Insel Poel e.V. (SCIP)

wünscht allen Freunden des Vereins

ein frohes Weihnachtsfest und eine schöne Saison 2016.

Fährdorf – Dorf 2 ♦ 23999 Insel Poel ♦ Tel.: 038425 20201 ♦ Fax: 038425 21855Mobil: 0172 3220211 ♦ hilmarbruhn@t-online.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein

besinnliches Weihnachtsfest im Kreise ihrer Familien sowie ein

gesundes, erfolgreiches Jahr 2016. ♦ Sanitär♦ Heizung♦ Solar♦ Badsanierung aus einer Hand

♦ Wartungs- und Notdienst♦ Wärmepumpen

Unseren Festspielgästen und Sponsorenwünschen wir frohe und besinnliche Festtage und ein gesundes, erfolgreichesund musikalisches Jahr 2016.

Ihr Poeler Beiratfür die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern

DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK:KONZERTKARTEN!

Im nächsten Jahr haben wir drei Konzerte in der Niendorfer Konzertscheune!Vorverkauf wie immer in der Kurverwaltung

F e s t t a g s g r ü ß e

Wir wünschen frohe Weihnachten…… und danken unseren Verpächtern und landwirtschaftlichen Nachbarn für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit in 2015. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe und besinnliche Festtage und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2016.

Dietmar Brauer & Hans-Joachim Lembke

Wir wünschen alleneine besinnliche

Weihnachtszeitund einen guten Rutsch

ins neue Jahr.Das Team von

Glüder´s Schlemmerstübchen

geschlossen

geschlossen

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 9informAtiveS/SPort

Sponsor Hans Jürgen Pagels (2. v. l.) und die 1. Männermannschaft des Poeler SV

Poeler SV freut sich über Unterstützung ihrer SponsorenDieFirmenFrenkelElektro-undGebäudetech-nik undMalermeister Pagels sponserten neueTrainingsbekleidungfürdieFrauen-undMän-nermannschaft.SowurdenbeimAuswärtsspielinWarsowvonTobiasFrenkelneueTrainings-pullover an die Frauenmannschaft überreicht.„Wirfreuenunssehr,dasswirmitFrenkelei-nen tollenUnterstützergefundenhaben.AuchinnächsterZeithaterunsHilfezugesichert“,freute sich der Trainer der FrauenmannschaftThomasGillesüberdieFirmaausBrandenhus-en.AlsDankeschönüberreichteKapitäninNinaHeinzeunteranderemeinMannschaftsfotoihresTeams,daszudemaufdemPlatzeineeindrucks-volle Leistung zeigte. „Frenkel Elektro- undGebäudetechnikkamaufunszuundbatHilfean.Soetwas istnatürlichklasse!DasFrauen-teamundichsindmehralsfrohüberTobias“,soGerdMatzeit.DieFrauenmannschaftspieltin derKreisoberliga, gehört dort zu einer der

„WirerlebenzurzeiteinenrichtigenBoom,im-mermehrMädelsmeldensichbeiuns,dieLustaufFußballhaben“,soThomasGilles.Der langjährige Sponsor der ersten Herren-mannschaft, Hans-Jürgen Pagels, überreichtevor dem Heimspiel gegen Lüderdsdorf demMännerteam neue Trainingsanzüge. „Maler-meisterPagelsistseitvielenJahrenunserUn-terstützer insämtlichenBereichen.Wirfreuenuns,dasserweiterhinhinterunsererMannschaftstehenwird“,freutesichGerdMatzeit.InseinerzweitenLandesklassensaisonkonntedasTeamvonUwePaetowvordenAugenseinerSpon-sorenzwarnureinUnentschiedenerkämpfen,dennochbefindetsichdasTeamaufeinemge-sichertenMittelfeldplatzundmöchteweiterhinattraktiven Fußball auf der Insel bieten. DieMannschaften,dieTrainerteamsundderVereindankenfürdieUnterstützungihrerSponsoren.

Hannes Gilles

torgefährlichstenMannschaftenundmöchteinnaher Zukunft um dieMeisterschaft spielen.

Tobias Frenkel (rechts) bei der Übergabe der neuen Trikos an die Frauenmannschaft des Poeler SV

Neues Gastgeberverzeichnis: der Urlaub 2016 kann kommenNunistesendlichwiedersoweit!Gäste,dieun-serenImagekatalogmitUnterkunftsverzeichnisanfordern,erhaltenbereitsseitMitteNovemberdas druckfrischeExemplar für das Jahr 2016.Der durchgängig guteAbgriff rechtfertigt diekonstanteAuflagemit27.500Stück.ÜberverschiedeneVertriebskanälewerdenpo-tenzielleGästeausdemIn-undAuslandziel-gerichtet angesprochen.NebendemProspekt-versand,derPräsentationaufTourismusmessensowiedurchgemeinsameMarketingaktivitätenmitdemVerbandMecklenburgischerOstseebä-dererreichenwirsowohlStammkundenalsauchvieleneueGäste.Auf62SeitenkannderInteressentsichnichtnureinenÜberblicküberpassendeUnterkünftever-schaffen,sondernauchallerhandInformativesüberdieInselerfahren,überSehenswürdigkei-ten,AusflugstippsundnatürlichauchAnsprech-partner,wennesz.B.darumgeht,womaneinE-BikeleihenkannoderwerMassagenanbietet.AuchdasKartenmaterialwurdeerneutaktuali-siertundermöglichtdemGasteinenochbessereOrientierung,umAusflügeeffektiverplanenzukönnen.DesWeiterenwurdenzahlreicheFotosausgetauscht,Schriftartenund-farbenangepasstundderInhaltaktualisiert,umdasWerbemittel

LauraRieckamStrandAmSchwarzenBuschmit ihremVerlobten.Diesmal handelt es sichbewusst nicht um ein Sommermotiv, sondernessolldieherrlicherholsameStimmunginderNebensaisonvermitteltwerdenundmachtLust,einenUrlaubaufPoelauchinderNebensaisonzuverbringen.Vermieter, Gastronomen, GewerbetreibendeoderaberInteressiertekönnensichgernevomResultatüberzeugenundsichmitExemplareneindecken.DieMitarbeiterderKurverwaltungfreuensichaufIhrenBesuch.

Janine Kuhnert, Kurverwaltung Insel Poel

Nr.1nochattraktiverzugestalten. DasneueTitelbild zeigt unsere ehemalige Rapskönigin

F e s t t a g s g r ü ß eDas Poeler InselblattSeite 10 | Dezember 2015 Annoncen

Allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück für das Jahr 2016wünscht

EDV-Service-Bloth Inh. Norbert Bloth Mittelstraße 5

Ich wünsche allen Poelern und Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2016.

Ihre Ingrid Gebser

und Praxisteam

Eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2016 wünscht Ihnen

Die Praxis bleibt vom 23.12. bis 03.01.2016 geschlossen!

Unsere Öffnungszeiten zum FestFischverkauf Fischrestaurant24.und31.12.,8.00bis14.00Uhr 24.12. 11.00bis14.00UhrzusätzlichgroßesSilvesterbüfett 25./26.12. 11.00bis21.00Uhrvon17.00bis20.00Uhr 31.12. 11.00bis21.00Uhr

Wir wünschen unseren Kundenund Gästen ein besinnliches

Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Familie Manfred hanekamp sowie das team des „Poeler Forellenhofes“

Gerne nehmen wir Ihre Reservierung unter Tel.: 038425 4200 entgegen.

Unser Angebot:Räucherfisch, Frischfisch,

Fischbrötchen und warmer Backfisch,auf Wunsch auch Fischplatten

Karpfenverkauf in Wangern, Nr. 18 avom 15.–23.12.2015, 10.00–17.00 Uhr vom 28.–30.12.2015, 10.00–17.00 Uhr am 24.12.2015, 10.00–12.00 Uhr am 31.12.2015, 10.00–12.00 Uhr

oder nach Absprache– vorab telefonische Bestellung möglich –

Wir wünschen ein frohes Weihnachts-fest und erholsame, besinnliche

Stunden im Kreis der Familie sowie für das Jahr 2016 viel Glück,

Freude und Erfolg.

Michael Jaffke & Tino SiggelTel.: 0173/6060365

Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches

Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr

2016.

Kfz-Reparaturen aller ArtReifen- und Klimaservice

Karosseriearbeiten · TeilehandelInh.: Maik Meier und Maik Rubach

23999 Insel Poel, OT Neuhof Neuhof 5, Tel.: 0172 3144699

Tel.: 0172 3213407

UNSERE ÖFFNUNGSzEITEN:

Montag geschlossenDienstag-Freitag 9.00–18.00UhrSonnabend 9.00–12.00UhrTel.:03842521062

Inhaberin Kathy Heitzig und das Team

vom Inselfriseur

Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden und Bekannten für ihre jahrelange Treue und wünschen ihnen und ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest und ein

gesundes Jahr 2016.

Kirchdorf · Wismarsche Straße 10

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 11informAtiveS

Informationen des Poeler Katzenhilfevereins e. V.

Die Volleyballer des Poeler SV 1923 e. V.Endstand der Hinrunde in der Kreisliga der Volleyball Mix-Liga

Mecklenburg-Vorpommern

FürdieersteSaison inderMix-Liga,nachdemNeuaufbauderAbteilungVolleyball im letztenSommer2014,istdiesePlatzierungschoneinsehrguterErfolg.DasausgegebeneSaisonzielfürdaserstePunktspieljahr,unterdieerstensechsMannschaftenzukommen,istnachderHinrundevollimSoll!DamitbestehtdieMöglichkeitsichfürdieFinalrunde(AufstiegindieBezirksklasse)zuqualifizieren!

Spielergebnisse 4. Spieltag 15. November 2015

MTRehnaer – SVVSV06ShivasBlockerSN 1:2 (18 -25 -7)MTRehnaerSV – TSGWittenburgII 1:2 (24 -21 -8)TSGWittenburgII – VSV06ShivasBlockerSN 1:2 ( 9 -20-10)

SVESunblockerII – VSCBoltenhagenII 2:0 (23 9 )SVESunblockerII –PoelerSV1923e.V. 0:2 ( 9 -15-20)PoelerSV1923e.V. – VSCBoltenhagenII 2:0 ( 8 8 )

VSCPlattballSchwerinIII – SVE„Freundeskreis“SN 0:2 (-22-19 )VSCPlattballSchwerinIII – SGMotorBoizenburg 0:2 (-12 -6 )SVE„Freundeskreis“SN – SGMotorBoizenburg 0:2 (-23 -21 )

Endstand Hinrunde Punkte Sätze Quot.

1 TSGWittenburg11 12: 6 13:11 1,00 2 VSV06ShivasBlockerSN 10: 0 10: 4 1,01 3 SGMotorBoizenburg 10: 2 11: 3 1,26 4 SchwerinerSchlossgeister 8: 2 8: 2 1,28 5 MSVLübstorf 8: 2 8: 3 1,31 6 PoelerSV1923e.V. 8:10 11:11 1,00 7 SVE„Freundeskreis“SN 6: 6 7: 8 1,01 8 VSV06SchwerinOldies 4: 4 5: 5 1,15 9 SVESunblockerII 4: 6 5: 7 1,0410 VSCBoltenhagenII 2:10 4:10 0,7511 MTRehnaerSV 2:12 6:12 0,8912 VSCPlattballSchwerinIII 0:14 2:14 0,71

IndieserJahreszeit,woesoftregnetundzuneh-mendkälterwird,habenesunsereStreunerkat-zenbesondersschwer.EsistwenigerdieKälte,dieihnenzusetzt,alsdieNässeundderelendeHunger.AufdenFeldern istes leergewordenunddieMäusehabensichtiefvergraben.UmsomehrsinddieKatzenjetztaufunsereHilfeange-wiesen.DennocherreichenwirlängstnichtalleTiere,diehierbeiunsvordereigenenHaustürinNotsind.Eswäreschonvielgeholfen,wennesunbürokratischmöglichwäre,beiBedarfFut-terboxen aufzustellen. Glücklicherweise sindvieleMitbürger aufmerksamundmeldenuns,wenn sie eineKatze sehen,dieHilfebraucht.Stetsbemühenwiruns,dieTierezuversorgen,sindaberinunseremHandelnoftaufIhreUn-terstützungoderIhrEinverständnisangewiesen.UnserDankgilt allen, die uns in derVergan-genheitdabeiaktivunterstützthaben.MancherAnruferreichtunsauchmitderBitte,dieeineoderandereKatzedocheinfachaufzunehmen.DawirkeinTierheimsind,fehltesunsaberanUnterbringungsmöglichkeitenundPflegeplätzesindnichtinausreichenderZahlvorhanden,zu-maldieStreunerkatzenoftscheusindundihrembisherigenStandorttreubleiben.Wirbedankenunsdeshalbrechtherzlichbeiallen,dieentwe-derdauerhafteinTieraufgenommenodereine

zeitweise Pflegestelle zur Verfügung gestellthaben.ImOrtsteilWangernwurdenstreunendeKatzengesichtet,dieversorgtwerdenmüssen.WerhierhelfenkannmeldetsichbitteunterderTelefonnummer 038425/20130. Unser kleinerVereinfreutsichdarüberhinausüberjedeper-sonelleVerstärkunginjederHinsicht.Unsliegtaber nicht allein dieVersorgung der StreuneramHerzen,wirbemühenuns,nebenmedizini-schenMaßnahmen,wieEntwurmungundPara-sitenbehandlung,alleKatzen,diewireinfangenkönnen,kastrierenzulassen.NursolässtsichweiteresTierleidvermeiden.UnserdiesjährigerWeihnachtswunschrichtetsichdeshalbanalleverantwortungsbewussten Katzenhalter: BittelassenSieIhrTierkastrieren!SiehabenkeineeigeneKatze,wollenaberden-nochetwastun,umdasKatzenelendeinzudäm-men?DannunterstützenSieunsbittemiteinerSpende.JedernochsokleineBetragoderjedeFutterspendehilft!WennSie sichüberunsereArbeit informieren möchten, können sie diesüberdieHomepagehttp://www.poelerkatzenhil-feverein.detun.EinenFlyerdesVereinsfindenSieauchinderKurverwaltung.UnserVereinistalsgemeinnütziganerkanntundeineSpenden-bescheinigungkannausgestelltwerden.Spendenkonto: Volks- und Raiffeisenbank,

IBAN:DE12140613080004187440,BIC:GE-NODEF1GUEKontoNr.:4187440,BLZ:14061308.AlleMitglieder,FreundeundInteressiertetref-fensicheinmalmonatlich.DienächsteZusam-menkunftfindetam16.12.2015um19.00UhrimMöwenweg10statt.Wirwürdenunsfreuen,wennauchSiedenWegzuunsfindenwürden.Wir wünschen allen Tierfreunden ein besinn-lichesWeihnachtsfestundfürdasJahr2016vorallemGesundheit!

Hatte ein richtiges Zuhause, bis meine Mutti ihr Haus ver-lassen musste, sie ist eben sehr krank. Gefüttert werde ich durch mehrere Tierliebhaber. Aber das Dach über den Kopf fehlt mir sehr. Ich schmuse und kuschele auch gerne und bin sehr zutraulich. Leider

humpele ich seit ein paar Wochen und es will und will nicht aufhören. Ganz schön schwer das Leben hier draußen.

Das Poeler InselblattSeite 12 | Dezember 2015 kirchennAchrichten

Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Poel

gibt bekannt und lädt einGottesdienste im DezembersonntagsinderInselkirche/Pfarrhaus06.12.:10.00Uhr GottesdienstmitKinder-

gottesdienst–Pfarrhaus13.12.:10.00Uhr GottesdienstmitKinder-

gottesdienst–Pfarrhaus20.12.:10.00Uhr GottesdienstmitKinder-

gottesdienst–Pfarrhaus24.12.:14.30Uhr Christvespermit

Krippenspiel–Inselkirche 17.00Uhr Christvespermit

Chorgesang–Inselkirche25.12.:10.00UhrmusikalischerGottesdienst

mitAbendmahl–Inselkirche26.12.:10.00UhrGottesdienst–Pfarrhaus27.12.:10.00UhrGottesdienst–Pfarrhaus31.12.:17.00UhrmitAbendmahl–Inselkirche01.01.:10.00UhrNeujahrsgottesdienst–

Pfarrhaus

Veranstaltungen im Pfarrhaus:– Chorprobemontagsum19.30Uhr– Bastelkreisdienstagsum13.30Uhr– Senioren-Adventsfeieram Mittwoch,9.12.,um14.30Uhr– Konfirmandenunterricht8.Klasseam Freitag,4.12.und18.12.,um17.00Uhr– Vorkonfirmanden6./7.Klasseam Freitag,11.12.,um17.00Uhr– KrippenspielprobenamSonnabend,19.12.und23.12. (GeneralprobeKirche), um9.30Uhr

– Kinderkircheam Sonnabend,5.12.,9.30–11.00Uhr– Bläseranfänger: GruppeIdienstags16.00–17.00Uhr, GruppeIIfreitags16.00–17.00Uhr

Lebendiger Adventskalender am Pfarrhaus: 6.12., 13.12., 20.12. jeweils 17.00 Uhr– Lieder, Geschichten, Plätzchen und warmeGetränkeamFeuerkorb–

Sprechstunden im Pfarrhausmontagsvon9.00bis11.00UhrbeiPastorStaakmontagsvon9.00bis11.00Uhrunddonnerstagsvon16.00bis18.00UhrbeiFrauSchiemann(Friedhofsbüro)Die Anmeldung aller Beerdigungen auf denPoelerFriedhöfen(obkirchlichoderweltlich)er-folgtüberdasPoelerPfarramt.OhneAnmeldungistdieBeerdigungnichtstatthaft.

AdressePastorJohannesStaakEvangelisch-LutherischesPfarramtMöwenweg9,23999Kirchdorf/InselPoelTel.:038425/20228,Fax:038425/42459E-Mail:kirchdorf@elkm.de

Bankverbindungen der Kirchengemeinde Poel – fürKirchgeldundSpenden: IBAN:DE73140613080003324303– fürFriedhofsgebühren: IBAN:DE20140613080103324303 beiderVolks-undRaiffeisenbankeG BIC:GENODEF1GUE

Advent – auf dem Weg zum Weihnachtsfest

LiebePoeler,liebeGäste!

WusstenSie,dassdieAdventszeitur-sprünglich einmal am 11. Novemberbegann? Im 5. Jahrhundert oder viel-leichtnochfrüherdauertesiebiszum6. Januar, demTag derHeiligen dreiKönige,andemmanWeihnachtenfei-erte.DieAdventszeitwardamalseineFastenzeitundentsprachderPassions-zeitvordemOsterfest.Am11.NovemberhatdieAdventszeitbeiunsnochnichtbegonnen.DennochhabenwirandiesemTagetwasBesonde-reserlebtundhieraufunsererInseldenMartinstaggefeiert.Vielewarendabei.Vormeinem„innerenAuge“ sehe ichdiefröhlichenKindermitdenLaternen,die Kinder von der Jugendfeuerwehrmit ihren Fackeln, Herrn Schulz alsMartinsreiter, die Kameraden unsererFeuerwehralsWegbegleiterundvieleErwachsenezumMartinsfeueraufdemPfarrhofdurchKirchdorfziehen.InderKirchehattenwirvorherdieGeschichtevonMartingehört.SeineBotschaftistdie Botschaft vonWeihnachten: Gottwohnt dort, wo Nächstenliebe gelebtwird.SeinLichtscheintda,wowirinNoteinanderbeistehenundhelfen.Insofern sind St.Martin,Advent undWeihnachten bis heute miteinanderverbunden. Denn auch unsere kürze-reAdventszeit,dieindiesemJahram29.Novemberbegonnenhat,solldazudienen, sich auf dieAnkunft dessenvorzubereiten,derinunvergleichlicherWeise für Barmherzigkeit und Liebesteht: Jesus Christus.Advent ist dieVorbereitung auf seineAnkunft. Ge-lingtdasinderKommerz-undGlitzer-weltunsererTage?DiesehatjedenfallseineandereUhrundaucheinenanderenSinn. Schon lange vor dem 1.AdventläutetsieWeihnachtenein.IneinigenGeschäftenwerden imSeptemberdieersten Schoko-Weihnachtsmänner ge-sichtet.AufgroßenTransparentenwirdzuWeihnachtsmärktenbereitsvordemTotensonntageingeladen.Vondemal-ten Lebensrhythmus und denTraditi-onen ist Etliches verloren gegangen.VieleMenschenvermissensieschein-barauchnichtmehrundsagentrotzig,

dass sie sich nichts vorschreiben las-senwollen unddass sieWeihnachtenfeiern,wannundwieesihnengefällt.UndwennderWeihnachtsmannschonimNovemberseineRundendreht,wassolldabeisein?Nunstecktaberein tieferSinn inderAdventszeit.Ihnzukennen,isteinWeg-weiserdesbleibendenLebensundmitden altenTraditionen eng verbunden.ErhatetwaszutunmitderFähigkeit,wartenzukönnenundgeduldigzuwer-den.ZugleichspiegeltsichinihmeineSehnsuchtnacheinemanderenLeben,dasnichtinUnruheundHastvergeht.AdventbedeutetEntschleunigungundKonzentrationaufdasWesentliche.Ad-ventkanneineHilfeseingegendiever-breiteteLebensangst,ständigeinnochbesseresAngebotzuverpassen.Erhilftunsaufdenzuwarten,derauchdurchhektischesTunnichtschnellerkommt,sondernerst,wenndieZeitreifist.SowieineinerSchwangerschaftdasWar-tenzurErwartungwird,diesichmitderGeburterfüllt.DieZeitdesWartensistdabei keine verlorene Zeit. Sie kannjedochanstrengendundbelastendsein.Wiegutistesdann,wennmanGeduldhat,durchhaltenkannunddieHoffnungnichtverliert,weilmanetwasweißvomLichtinderDunkelheit.IndenNötendesLebenszeigtdieAdventszeit ihreKraft,wennsieverkündet:DasWartenhateinenSinn!DiealtenVerheißungenwerdensicherfüllen.GottkommtundlöstseinVersprechenein.Aucharmse-ligeUmständehaltenihnnichtauf.ImStallkommterzurWeltundwirdbalddarauf ein Flüchtlingskind werden;verfolgtundbedroht.DieWeihnachts-geschichte klingtwie einBericht ausunserenTagen.SierufthineininunsereWelt, dass wir Türen und Tore nichtverschließen, sondern unsererAngstwiderstehenundLiebeüben.

So grüße ich herzlich zum Advent und zu Weihnachten und wünsche Ihnen eine gesegnete Zeit

Ihr Johannes Staak, Pastor

Das Poeler Inselblatt Dezember 2015 | Seite 13informAtiveS

UNSEr GArtENtIPPMonat Dezember

Last Minute-Geschenke unter‘m Weihnachtsbaum

Tolle Reisegeschenke füR unTeR 100 euRo eRhälTlich

Zwickau

Hotel AltmarkLove-DAys in Der ALtmArk

Angebot 113

1x Übernachtung im romantisch dekorierten Komfort-Doppelzimmer

1x reichhaltiges Frühstücksbuffet 1x Kaffeetrinken mit Kuchen, Kaffee & Tee 1x kalt-warmes Abendbuffet Getränke von 11.00 bis 21.00 Uhr inkl.

Hotel Altmark ∙ Ernst-Thälmann-Str. 96 ∙ 39624 Kalbe an der Milde 03 90 80 | 388 62 ∙ altmark@travdo-hotels.de

Zwickau

superiorFerien Hotel Lewitz mühle ein kissen voLLer träume

2 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer

1x reichhaltiges Frühstück vom Buffet 1x Sektfrühstück am Bett 1x Abendessen am zweiten Abend

Ferien Hotel Lewitz Mühle ∙ An der Lewitz Mühle 40 ∙ 19079 Banzkow0 38 61 | 505-0 ∙ lewitz-muehle@travdo-hotels.de

Angebot 140

Anbieter & Veranstalter: travdo hotels & resorts GmbH | Bahnhofstraße 61 | 09306 Rochlitz Registergericht: AG Chemnitz, HRB 24000 | Ust.-Id.: DE 250665513

Diese und weitere 600 Angebote sind buchbar unter

www.travdo-hotels.de und 0 37 37 / 78 180-80

ab99,- €p. P.

ab52,- €p. P.

restaurant „Liesa vom Laurin“

reiterhof André PlathWohin Silvester 2015 ???Wir laden Sie zu unserer Silvesterparty auf die Reitanlage von André Plath in Timmen-dorf ein. Ab 19.00 Uhr heißen wir Sie mit ei-nem Begrüßungssekt herzlich willkommen.

Es erwartet Sie ein reichhaltigesBüfettmitwarmenundkaltenSpeisen:Angefangen bei Roastbeef, rosa gebraten, über Schweinsrücken mit Thymian, gefüllte Ente bis Dorschfilet im Dillschmand, Kar-toffeln, Klöße, Gratin und Ofengemüse werden Ihren Gaumen verwöhnen.Mit Rock, Pop und Chart-Hits tanzen wir„atemlos“insneueJahr.Reservierungennehmenwirpersönlichodertelefonischunter038425/20760entgegen.Kartenverkaufabsofort–30EuroproPerson.

Wir freuen uns auf Sie!!!

Ehepaar aus Rinteln sucht schöne 3-Zimmer-Wohnung bzw. kleines Haus, eventuell

auch mit Garten für unseren klei-nen Hund auf der Insel Poel bzw. näheren Umgebung ab März 2016.Diverse Hausmeistertätigkeiten

bzw. Reinigungstätigkeiten könnten wir Ihnen mit anbieten.

Wir freuen uns sehr über Ihren Anruf.

Familie Eggersmeier, Tel: 05751/7051008

Suche erschlossenes, baureifes Grundstück

oder haus auf der Insel Poel zum Kaufen!

tel.: 01578 426 1537(Bitte keine Maklerangebote)

BaldnunistWeihnachtszeit,undwiealljährlichkönnteesam4.Dezemberwiederheißen:„Barbarazweige“schnei-den!Zweige von Apfel, Kirsche,MandelundForsythiaeignensichdazuundblü-hen,inlauwarmesWassergestellt,zumFestauf.Also,KnospenzweigevomObstbaumschnittindieVase.UmStachel-undJohannisbeersträucherzuver-mehren,schneidetmanAnfangDezembervonden diesjährigen Zweigen etwa 20 cm langeStücke und bündelt sie. Das Bündel in ErdeeinschlagenundmitLaubabgedecktbisMärzruhen lassen.DanachdieStückeeinzelnetwazuzweiDrittel tiefineinBeetsetzenundbe-wurzelnlassen.DieVogelmiere, eineAusdauerkünstlerin undKonkurrentinaufunserenBeeten,blühtselbstbeiniederenTemperaturen.Nochzuwenigbe-kanntistaberihrepositiveSeite,jetztVitamine,MineralienundweiterewertvolleInhaltsstoffezu liefern,wennwir sie verzehren. Sei es imQuark, pur auf demButterbrot, imSalat oderSmoothie.Nichtvergessen,dieGartengerätegepflegtinsWinterquartier zu schicken, damit sie funkti-onstüchtigimFrühjahrzurVerfügungstehen.Allen Gartenfreunden und Junggärtnern eine schöne Adventszeit, fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Gartenjahr.

Ihre Kleingartenfachberatung

Mo.–Fr. 13–19 Uhr Sa., So., Feiertage + Ferien 10–19 Uhr

www.mumpitz-wismar.de

An der Westtangente 12 23966 Wismar Telefon: 03841 22 96 67

r +++++

wwi msmarar...d.d.deee-wiwismsmarrLangeweile war gestern...

Adventgemeinde Kirchdorf

Gottesdienste und Veranstaltungen

Gottesdienst jeden Samstag09.30Uhr,Bibelgespräch10.45Uhr,Predigtgottesdienst

Veranstaltungen12.12.,15.00Uhr,Adventfeier

Pfadfinder06.12.,WeihnachtsbäckereiWeitereInfosunter038425/20270Kidsvon8bis15Jahrensindherzlichwillkommen.AdresseAdventgemeindeKirchdorfKieckelbergstraße23,23999Kirchdorf

KontaktPastorChr.Schleif,Tel.03841/700760FalkSerbe,Tel.038425/20270

weitere Infoswww.adventgemeinde-kirchdorf.deoderhttp://kirchdorf.adventist.eu

Für die immer zuverlässige Verteilung des

„Poeler Inselblattes“ möchte ich mich bei

– Sylvia Moll– Ursula Kitzerow

– Roswitha Thegler und – Birgit Sendowski

herzlich bedanken und wünsche allen Austrägern ein

gesundes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie alles Gute

für das neue Jahr.

Gabriele Richter, Bürgermeisterin

rentnerin sucht ab April/Mai 2016 auf der Insel Poel eine tätigkeit

bis 450 Euro (keine reinigung)

Angebote an: siegrid.kroenert@web.de

Das Poeler InselblattSeite 14 | Dezember 2015 Anzeigen

ImamtlichenBekanntmachungsteildes„PoelerInselblattes“erscheinenöffentlicheBekanntmachungenvonSatzungenundVerordnungenderGemeindeInselPoel.NamentlichgekennzeichneteBeiträgegebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.FürunaufgeforderteingesandteBeiträgewirdkeineHaftungübernommen.

Bezug:imAbonnementoderimVerkaufimGemeinde-ZentrumundGewerbebetriebenderGemeindeOsteebadInselPoel

Redaktion/Anzeigenverwaltung: GabrieleRichter,Gemeinde-Zentrum13,Tel.:038425428118,Fax:038425428122E-Mail:meldewesen@inselpoel.net,sekretariat@inselpoel.net,Internet:www.ostseebad-insel-poel.deHerstellung:Verlag„Koch&Raum”WismarOHG,Dankwartstraße22,23966Wismar;Tel.:03841213194,Fax:03841213195Erscheinungsweise:monatlich

Impressum:

DAS POELER INSELBLATT –AmtlichesBekanntmachungsblattderGemeindeOstseebadInselPoel

HerausgeberGemeindeOstseebadInselPoel,Gemeinde-Zentrum1323999Kirchdorf

Anzeigen- und Redaktionsschluss für den Januar 2016 ist der 10. Dezember 2015.

Notdienste und Notrufe für Poeler und Gäste

ArztpraxisGebser,Poel (038425)20271ArztpraxisAepinus-Weyer,Poel (038425)20263ÄrztlicheBereitschaftLK (0385)50000Mo.-Do.ab19.00UhrFr.von16.00UhrbisMo.7.00UhrElektroFrenkel (038425)42873Feuerwehr 112Frauennotruf (03841)283627Heizung/SanitärFa.Bruhn (038425)20201Heizung/SanitärKöpnick&Trost (038425)42466Heizung/SanitärOlafBroska (038425)42519Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen 08000 116 016Insel-Apotheke (038425)4040Kinder-/Jugend-Notruf (03841)282079NotaufnahmeKlinikum (03841)330Polizei 110PolizeiInselPoel (038425)20374PolizeiWismar (03841)2030PostKirchdorf (038425)20295EskönnenhierkeineBankgeschäftegetätigtwerden.BereitschaftsdienstWochenende,Nacht-undNotdienstSchlüsselnotdienst (03841)62575TierärztlicherNotdienst (03841)46100Wasserschutzpolizei (03841)25530Yachtservice,G.Müller (0172)6426293ZahnarztpraxisOll,Poel (038425)20250ZweckverbandWismar 01723223381(Bereitschaftsnummer)

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein)

Beratungsstellenleiterin Brunhilde HahnKieckelbergstraße 8a | 23999 Kirchdorf-PoelTel. 038425–20670 | Mobil 0171–3486624brunhilde.hahn@steuerring.de

Wir machen Ihre Steuererklärung!im Rahmen einer Mitgliedschaft, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

www.steuerring.de

Verkauf • Vermietung

Breite Straße 53 · 23966 WismarTel.: 03841 328750 · Handy: 0160 94662071

www.bauer-immobilien-wismar.de

Gabriele Bauer + Team

Ihr Immobilienmakler auf der Insel PoelWir wünschen unseren Kunden und

Geschäftspartnern ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2016.

Zur DüneSchwarzer Busch

Für die kommende Saison 2016 suchen wir schon heute zur Ein-arbeitung Kellner, Koch m/w, Aushilfskräfte, auch ungelernt, fest angestellt oder als Teilzeit-beschäftiger nach Vereinbarung.

Tel.: 038425 20294

Verbringen Sie mit dem Verstorbenen noch etwas Zeit.

Wir ermöglichen Ihnen dies in einem geschützten Raum.

Hauptstr. 13 · 23992 Neukloster · 038422 - 25357Lübsche Str. 127 · 23966 Wismar · 03841 - 213477

www.bestattungen-hansen-mv.de

Hauptstraße 13 · 23992 Neukloster · 038422 - 25357 | Lübsche Straße 127 · 23966 Wismar · 03841 - 213477www.bestattungen-hansen-mv.de

Es fällt nicht leicht, an das „Danach“ zu denken.

Sprechen Sie uns auf eine Bestattungsvorsorge an.

Hauptstr. 13 · 23992 Neukloster · 038422 - 25357Lübsche Str. 127 · 23966 Wismar · 03841 - 213477

www.bestattungen-hansen-mv.de

IBAS GmbH Standort Timmendorf/Insel Poel

Wir vermieten Radlader, Traktoren sowie diverse

Technik, wir übernehmen Transportleistungen und Containergestellungen.Für weitere Fragen und Termin-

absprachen wenden Sie sich bitte an uns unter Telefon: 038425 20760

Kompetenz verdient VertrauenPoeler Immobilien

Sonnenweg 5 f 23999 Insel Poel

038425-789779 oder 0172-4019275

Immobilienmakler für Wohnimmobilien mit EU-Zertifizierung

Fachmakler für FerienimmobilienMitglied im Immobilienverband

Deutschland IVD

POELER IMMOBILIENDer Inselmakler am Schwarzen Busch

SIE WOLLEN VERKAUFEN? DANN KOMMEN SIE zUM

INSELMAKLER.Auf POEL MIT 150 ERfOLGREIcHEN

VERKäufERN DER füHRENDE MAKLER.

Suche für 2016zuverlässige

Reinigungskraft(gute Bezahlung)

Tel.: 038425 20312Pension Schwarz Gollwitz

Motoröl-, Zündkerzen- und Luftfilterwechsel,Messer schärfen, Spezialkraftstofffüllung

ab sofort bis 29.02.2016

WInterzeIt – ServIcezeIt –Jetzt InSPeKtIOnSWOcHen

Komplettpreis:

59 E inkl. MwSt., Material & Lohn

Am Wallensteingraben 18 23972 Dorf MecklenburgTel.: 03841 790918, Fax: 790942info@lmv-mv.de

Wir beraten Sie gern!