over grenzen magazine | 1

Jaargang 13 | nummer 1 | april 2016

Nieuws Tsjernobyl 30 jaar later

Hulp werktVoedselpakketten- en

Winteractie

Speciale bijlageNalaten: Geven bij leven

magazineover grenzen

magazine

2 | over grenzen magazine

column inhoud

De winter is voorbij Ook dit jaar was het weer ongelofelijk koud

en een kwestie van overleven voor velen.

Als organisatie werden we deze winter gecon-

fronteerd met de grote nood onder de vele

vluchtelingen uit het Midden-Oosten die nu

in Bulgarije verblijven. We hebben 2.000 extra

voedselpakketten uitgedeeld om ook hun leed

een beetje te verzachten.

Wanneer ik me realiseer wat een enorme im-

pact de voedselpakketten hebben of wanneer

ik de bedankkaartjes lees van twee sponsor-

gezinnen in Moldavië die ik zelf ondersteun,

dan voel ik een enorme dankbaarheid. Ook

wanneer ik regelmatig in ons magazijn kijk

en de waardevolle goederen zie die zijn

ingezameld of die we gratis hebben gekregen,

dan besef ik des te meer: uw hulp en bijdrage

maken HET verschil voor vele mensen in Oost

Europa!

Daarom is het zo bijzonder wanneer mensen

die zich betrokken voelen bij onze missie,

Zending over Grenzen opnemen in hun

testament. In de bijgesloten brochure kunt

u meer hierover lezen. Ik zou u graag willen

aanmoedigen eens na te denken of u Zending

over Grenzen ook zou willen opnemen in uw

testament. Hoe bijzonder zou het zijn dat door

uw nalatenschap een hoopvolle toekomst

aanbreekt voor uw medemens in Oost-Europa.

Voelt u zich vrij om contact op te nemen met

ons voor vragen of een vrijblijvende afspraak.

Nogmaals hartelijk dank voor uw ondersteu-

ning en gaat u daar alstublieft mee door.

Ik wens u Gods zegen en wijsheid toe,

Peter van der Bijl

Hulp werktpagina 5Andriy Zarevs’ka over de Winteractie: “U kunt zich niet voorstellen welke last er van mijn schouders viel.”

Schoolmateriaal, goede kleding en schoenen; Materiële hulp die ertoe doet!

Bouw meepagina 8

“Door er te zijn, krijg je een hele andere indruk dan dat je het op papier leest”, vertelt Kees Maliepaard als hij terugblikt op het bezoek aan hun sponsorgezin in Moldavië.

Sponsor op bezoekpagina 3

Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten.

Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere

Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15

info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk

Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552ISSN 2214-3432KvK. 411 88 479

IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A

Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle

Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen

België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be

over grenzen magazine | 3

“Ik had niet verwacht dat er zo’n wereld van

verschil kon zijn en dan zo betrekkelijk dichtbij.

Je ziet armoede wel op tv, maar dat is dan toch

vaak in Afrika”, vertelt Kees. Hij zit samen met

zijn vrouw Tineke aan de keukentafel met een

kop dampende koffie in de hand. Op tafel liggen

diverse foto’s: van de studerende kinderen, van

hun sponsorgezin en van het recente bezoek

aan hen.

Kees en Tineke Maliepaard uit

Middelharnis gingen vorig jaar

oktober naar Moldavië. Het was

een eerste ontmoeting: met het

land, de cultuur, het werk van Zending over

Grenzen ter plaatse én hun sponsorgezin. Ze

zijn beiden nog vol van deze unieke ervaring.

Het liefst gaat Kees dit jaar weer. Kees vertelt

gepassioneerd in Flakkees dialect over de reis.

Wereld van verschil

2013

Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.

sponsor op bezoek

MoldaviëAantal inwoners: 3.546.847Hoofdstad: Chisinau

Samen steunen we door sponsoring 513 gezinnen en 4155 kinderen in Moldavië. Daarnaast worden kans-arme gezinnen, kinderen en ouderen in Moldavië geholpen via de volgende

hulpprogramma’s: winterhulp, voed-selpakketten, zaaigoed, gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen, moeder-baby hulp, zomerkampen, straathulp.

Het zijn volwassen mensen die ook hun eigenwaarde hebben

indruk wekken dat je de goede Sint bent en zij

er niet zoveel van bakken, want dat is natuurlijk

niet zo.” Tineke vult aan: “Ik denk dat niemand

het leuk vindt om te moeten toegeven dat je

niet voor je eigen kinderen kunt zorgen. Het is

niet dat je het niet wilt, maar het gaat niet.” Tot

slot vertelt Kees over het voor hen bijzondere

afscheid: “Het zijn gelovige mensen en we

stonden met z’n allen buiten in een kring en

pakten elkaars hand. Toen begon Anatolie te

bidden. Dat is toch heel bijzonder om zo met

elkaar te bidden. Er is maar één God –tenminste

dat geloof ik- en je bent allemaal verbonden

met die God. Dat raakte me wel. Ik bid nu ’s

avonds regelmatig voor hen!”

Ook een verschil maken? Ga naar:

zendingovergrenzen.nl/sponsoring.

En ga mee op reis naar Moldavië of Oekraïne

(bij voldoende aanmeldingen).

Af en toe pauzeert hij even om te vragen of hij

nog wel verstaanbaar is. “Door er te zijn, krijg je

een hele andere indruk dan dat je het op papier

leest. Persoonlijk heb ik altijd graag contact met

mensen.” En dat blijkt als Kees tijdens de reis

elke willekeurige voorbijganger aanspreekt op

straat. Taal is geen barrière voor hem. Als het

moet, praat hij desnoods met handen en voeten.

Wanneer ze hun sponsorgezin Pislari bezoeken,

voelen ze direct een band. Na een eerste

begroeting wil de man des huizes, Anatolie,

graag alles laten zien. Tineke: “Hij was zo trots.

Hij heeft zelf 46 bijenkassen gebouwd van hout

(geschonken via Zending over Grenzen) en met

de honing verdient hij wat geld. Ook hebben ze

een eigen tuintje waar ze groenten verbouwen.

Die groenten verkopen ze ook.”

Eigenwaarde

Kees en Tineke vinden het belangrijk om

mensen te helpen, maar Kees heeft daar ook wel

een kleine kanttekening bij: “Het zijn volwassen

mensen die ook hun eigenwaarde hebben. Bij

alles wat je geeft en wat je doet, moet je niet de

2015

4 | over grenzen magazine

Bulgaarse voorganger ondervindt tegenwerking

Rasim: “Ik was een rijke muzikant en ik had een

auto en geld. Maar ik had geen vrede in mijn

hart.”

Voorganger Rasim groeit op in Dabnitsa,

Bulgarije. Dabnitsa – waar Zending over Grenzen

werkzaam is onder (sponsor)gezinnen – is een

plaats met circa 2.000 inwoners. Het merendeel

van de inwoners is moslim. Naarmate Rasim

ouder wordt, krijgt hij steeds meer (levens)-

vragen. Door het lezen van christelijke boeken

komt Rasim tot de ontdekking dat Jezus de Zoon

van God is.

Rasim is nu 15 jaar christen en toegewijd

leider van de kleine, plaatselijke kerk. Echter,

niet zonder slag of stoot. Rasim: “Het is niet

makkelijk om God hier te dienen. Ik krijg

regelmatig doodsbedreigingen. Sinds de

inwoners weten dat ik christen ben, hoor ik er

niet meer bij. Maar hier weggaan, wil ik niet.

Daar heb ik geen vrede mee. Gelukkig is God

sterker dan wie dan ook en ik getuig van Hem

van harte!”

Sarkis Ovanesyan, teamleider van Zending

over Grenzen onderstreept de spanningen

tussen moslims en christenen. Sarkis: “Juist

vanwege de gespannen situatie zijn we gaan

samenwerken met de lokale kerk in Dabnitsa; zo

kunnen we Rasim en de gemeente terzijde staan.

Met Gods hulp hopen we staande te blijven.”

Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.

nieuws uit Oost-Europa

30 jaar ramp TsjernobylDit jaar op 26 april is het dertig jaar geleden dat de kernreactor van Tsjernobyl ontplofte. De

stad ligt in het noorden van Oekraïne, niet ver van de grens met Wit-Rusland. De stad waar ooit

150.000 mensen woonden en leefden, is een spookstad geworden. Foto’s met daarop kapotte

poppen, stapels boeken en een hoop gasmaskers laten dat zien. Er is geen levend wezen omdat

er te veel radioactiviteit is. Westerse wetenschappers voorspelden toentertijd dat er over 30 jaar

verschrikkelijke gevolgen zouden zijn. En die zijn er vandaag de dag. Het aantal mensen met

schildklier problemen of diverse soorten kanker neemt alleen maar toe. Met name in de besmette

gebieden. Mannen sterven aan prostaatkanker, vrouwen sterven aan borstkanker. Zending

over Grenzen steunt ongeveer 120 gezinnen die kampen met ernstige gezondheidsproblemen

gerelateerd aan de kernramp. Twintig daarvan hebben een ernstige vorm van kanker. Helena,

moeder van negen kinderen is daar een triest voorbeeld van. Ze heeft net haar zesde chemokuur

ondergaan en voelt zich daardoor erg zwak. Haar man Igor doet steeds meer huishoudelijke taken,

omdat Helena het niet meer kan. Ondanks dat blijft ze de spil van het gezin.

Dit jaar bestaat de gaarkeuken in Sarny tien jaar. In de afgelopen jaren werden zo’n 2.000 mensen

geholpen. Met name ouderen die aan bed gebonden zijn, kijken uit naar het moment waarop

het eten wordt gebracht. Coördinator Volodymyr Zhygula: “Ons project heet officieel ‘Meals on

Wheels’, maar het gaat veel verder dan alleen eten uitdelen. We praten en bidden met de mensen

en soms zingen we samen.” Mariya Bobkova kan dat beamen. Toen ze een aantal jaren geleden

-totaal vereenzaamd- een beroerte kreeg, viel ze op de grond en brak haar been. Totaal 48 uur lag

ze moederziel alleen op de grond. Haar hondje bracht haar af en toe stukjes brood. Wanneer ze

terugdenkt aan dat incident is ze emotioneel: “Het is het hoogtepunt van mijn dag wanneer de

mensen van Zending over Grenzen bij mij langskomen. Het eten is heerlijk, maar het is meer dan

dat. Ze zijn als familie voor me.”

10 jaar Gaarkeuken Oekraïne

Lunch en luisterend oor

over grenzen magazine | 5

Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.

hulp werkt

Voedselpakketten

Winteractie

Verwarming Sarny

Kerst was voor vele duizenden gezinnen in Oost-Europa een feest van

dankbaarheid. Lokale medewerkers en vrijwilligers bezochten arme

gezinnen, ouderen en kindertehuizen. Liefdevolle aandacht en de

boodschap van Kerst brachten hoop in het leven van deze mensen.

Door het uitdelen van voedselpakketten werd de boodschap van Gods

zorg voor ieder mens onderstreept.

“God zorgt voor mij en mijn kleinkinderen. Zelf heb ik niet veel nodig,

maar het is een grote uitdaging om voor de kinderen te zorgen als je

vrijwel niets hebt. Gelukkig krijg ik hulp van jullie; zo kan ik in de eerste

levensbehoefte voorzien”, vertelt oma Floarea (72) uit Roemenië.

Ook duizenden vluchtelingen uit het Midden-Oosten, die momenteel

in Bulgarije verblijven, ontvingen voedselpakketten.

Voor een fotoverslag ga naar: zendingovergrenzen.nl/vp-fotoos

De winter beangstigt veel mensen in Oost-Europa. Er is vaak te weinig

inkomen om de verwarming de hele winter te ‘laten branden’. Maar

zonder verwarming, warme kleding en dekens zouden veel mensen

het niet overleven. Net als de familie Zarevs’ka (Oekraïne) werden vele

duizenden gezinnen, ouderen en kindertehuizen geholpen door de

Winteractie. “U kunt zich niet voorstellen welke last er van mijn

schouders viel toen jullie ons een houtvoorraad brachten”, zegt

Andriy Zarevs’ka. Zijn vrouw Mariya vult aan: “En ik ben zo blij met de

warme kleren en de goede schoenen voor mijn kinderen. Dank u wel!”

Voor een fotoverslag ga naar: zendingovergrenzen.nl/winteractie

Vorig jaar stegen de energieprijzen in Oekraïne naar ongekende

hoogte. Ons lokale team stond voor een grote uitdaging aangaande

het opleidingscentrum in Sarny. Als het gebouw niet meer verwarmd

kon worden - als gevolg van de prijsverhogingen - zou ons team ge-

noodzaakt zijn de opleidingen te staken. Maar dankzij royale donaties

kon er een ander verwarmingssysteem worden aangeschaft.

De maandelijkse lasten zijn hierdoor lager, waardoor de jongeren hun

opleiding kunnen blijven volgen en niet in de kou zitten.

Hartelijk dank voor uw bijdrage aan één of meerdere van deze acties!

6 | over grenzen magazine

Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.

nieuws uit Nederland

Jaarverslag 2015Het Jaarverslag 2015 is uit! Zending over Grenzen is alle

sponsors, donateurs, vrijwilligers en bedrijven, maar

bovenal God dankbaar dat zij jarenlang mag omzien naar

mensen in armoede in Oost-Europa. Diverse ontwik-

kelingen in de projectlanden brachten uitdagingen met

zich mee: politieke onrust, een toename in de kosten van

levensonderhoud en lage lonen. Eén van de gevolgen is

het vertrek van opgeleide (jong)volwassenen naar andere

landen. Kinderen blijven vaak achter bij bijvoorbeeld

grootouders, die zelf al nauwelijks kunnen rondkomen

van het magere pensioen dat zij krijgen. Samen kunnen

wij blijven omzien naar mensen die onze hulp nodig heb-

ben! In 2015 groeiden onze totale inkomsten met 2%.

Lees het Jaarverslag 2015 online: zendingovergrenzen.nl/jaarverslag of vraag het aan

via info@zendingovergrenzen.nl.

Concerten: Orpheus komt weer naar Nederland!In december zullen weer de jaarlijkse kerstcon-

certen plaatsvinden. Dit jaar zal Orpheus weer

op diverse plaatsen in Nederland optreden.

In maart en april waren er twee benefietconcer-

ten met gospelkoor Shirchadasj & Band. Tijdens

deze avonden werd het werk van Zending over

Grenzen onder de aandacht gebracht door weer-

man en presentator Reinier van den Berg. Ook

in het najaar zullen er weer concerten zijn met

Shirchadasj, dus hou de website in de gaten.

zendingovergrenzen.nl/concerten

Gezocht!

We zijn dringend op zoek naar extra kleding-

inzameladressen in de grote steden in de

Randstad. Voor meer informatie kunt u contact

opnemen met Hessel Schaap: 036 - 5363615

of hschaap@zendingovergrenzen.nl

Kerstmarkt EdamDankzij de inzet van donateurs, sponsors of vrijwilligers komen regelmatig fantastisch

mooie bedragen binnen voor onze projecten in Oost-Europa. Zo werd er op de Kerstmarkt

in Edam € 420,= opgehaald voor het Zaaigoedproject en voor voedselpakketten.

Dames uit Edam: Hartelijk dank voor jullie hartverwarmende bijdrage!

BeurzenNa de inzamelingsactie op de Huishoud- en

Negenmaandenbeurs in februari, staat de actie

op de detaillistenbeurs PLMA voor de deur.

Woensdag 25 mei zullen we samen met ruim

80 vrijwilligers de goederen ophalen die de

standhouders achterlaten, om daarmee men-

sen in Oost-Europa te helpen. Daarvoor zijn

we nog op zoek naar vrijwilligers! Interesse?

Neem contact op met Wim Klein:

wklein@zendingovergrenzen.nl

over grenzen magazine | 7

Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.

alleen samen

Een dag op pad met chauffeur Wim Griffioen

Chauffeur Wim Griffioen gaat

doorgaans met plezier naar z’n

werk. “Ja, je hebt natuurlijk ook wel

eens dagen dat je er minder zin in

hebt. Maar je hebt toch een bepaalde missie”,

vertelt de 60-jarige Wim vanaf zijn vertrouwde

plaats achter het stuur. “Ik ben ooit in een

Renault Traffic begonnen en ik zit nu in een

prachtige vrachtwagen waar heel wat in past!”

Wim houdt van rijden en zet graag stevige

muziek op. Tenminste als hij alleen reist, want

doorgaans is er een bijrijder die hem helpt met

het laden en lossen. Soms haalt hij kleding op

bij inzameladressen, soms nieuwe goederen

bij bedrijven. Chauffeur Wim is als het ware de

schakel tussen West- en Oost-Europa. Waar hij

vooral van geniet, zijn de ontmoetingen met

verschillende mensen. “Soms kom ik al tien jaar

over de vloer bij mensen en voel ik me kind aan

huis.”

Dankbaar

Wim vindt het nog steeds een uitdaging om –

ook na 33 jaar – zoveel mogelijk spullen op te

halen. “Het is altijd weer een verrassing wat

je krijgt. Dat vind ik wel een kick. Er zijn zeg

maar genoeg ‘kapers op de kust’ en dan mag

je dankbaar zijn dat Zending over Grenzen die

spullen krijgt.” Het geloof wordt hem met de

paplepel ingegoten maar daarover is Wim geen

grote prater. Wel zegt hij: “Het lijkt me best heel

moeilijk als je niet gelooft. Als je lid bent van een

kerk, sta je er nooit alleen voor. Dan vind je steun

bij elkaar.” Ook bidt hij tot God om bescherming.

“Je zit toch elke dag op de weg.... Ik ben God

dankbaar dat ik alles heb. Er zijn genoeg mensen

die het minder hebben en niet gelukkig zijn.

Dan ben ik toch wel heel blij dat ik dit werk mag

doen.”

Al 33 jaar rijdt hij door heel Nederland met de

vrachtwagen van Zending over Grenzen om kleding,

schoenen en allerlei artikelen die gedoneerd worden

op te halen. Elk jaar staan er zo’n 65.000 kilometers

op de teller en geen dag is hetzelfde.

Het inkomen van veel ouders in Oost-Europa is ontoereikend, waardoor ze dagelijks voor een onmogelijke keuze staan: iedere dag een maaltijd of investeren in scholing – en daarmee de toekomst – van de kinderen. “Gelukkig kunnen wij helpen met ontvangen goederen zoals schoolmateriaal, goede kleding en schoenen. Dat neemt meteen een grote zorg weg”, vertelt Natalia Natea, onze medewerkster in Roemenië. “Zodra de hulpgoederen uit Nederland

binnenkomen, moet alles uitgepakt en gecontroleerd worden. Vervolgens wordt het in het magazijn gezet of meteen klaargemaakt voor gezinnen, kinderen of ouderen die wachten op hulp. En natuurlijk moeten de routes gepland worden, zodat de bezorging efficiënt verloopt.” Viorel Candea, onze logistieke medewerker in Roemenië vertelt vol passie over zijn werk. “Dit werk geeft mij zoveel voldoening! Iedere keer zie ik dat materiële hulp ertoe doet.”

‘Dit werk geeft zoveel voldoening. Materiële hulp doet ertoe!’

www.zendingovergrenzen.nlIBAN: NL56 INGB 0002 9625 56

Materiële hulp neemt zorg weg

In 2015 zijn er 146 hulp-transporten van Zending over Grenzen / Mission Without Borders naar Oost-Europa gegaan.

‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’

Geef ook voor een transport! Goederen die particulieren en bedrijven schenken, maken een buitengewoon verschil in het leven van arme gezinnen, kinderen en ouderen. Helpt u mee om deze waardevolle spullen op de plek van bestemming te krijgen? Uw donatie is van ongekende waarde!

Kinderen Pavlov met schoolspullen

Viorel maakt de routeplanning