P Informationszentrum R Asyl und Migration E S Türkei S E file2 Abstract Hintergrund: Dieser Pressespiegel unterrichtet seit März 1996 monatlich über Ereignisse und Ent-wicklungen

P R E S S E S P I E G E L

Informationszentrum Asyl und Migration Türkei Pressespiegel Mai 2006

1

Urheberrechtsklausel Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbei-tungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni-schen Systemen. Auszugsweiser Nachdruck und Vervielfältigung auch für innerbetriebliche Zwe-cke nur mit Quellenangabe und vorheriger Genehmigung des Bundesamtes gestattet. Copyright reserved Any kind of use of this edition not expressively admitted by copyright laws requires approval by the Federal Office (Bundesamt) especially as far as reproduction, adaptation, translating, microfilming, or preparing and storing in electronic retrieval systems is concerned. Reprinting of extracts of this edition as well as reproductions for internal use is allowed only upon prior approval by the Bunde-samt and when citing sources.

2

Abstract Hintergrund: Dieser Pressespiegel unterrichtet seit März 1996 monatlich über Ereignisse und Ent-wicklungen in und um die Türkei aus Sicht türkischer Tageszeitungen. Auf diese Weise liegen stets umfangreiche aktuelle Informationen aus diesem bedeutsamen Herkunftsland gebündelt vor. Zugleich ist ein Nachschlagewerk entstanden, das das Informationsangebot des IZ Asyl komplet-tiert. Inhalt: Der Fokus liegt auf asyl- und ausländerrechtlich relevanten Geschehnissen in der Türkei. Da diese oft in der allgemeinen politisch-ökonomischen Situation gründen, wird auch diesem Aspekt Raum gegeben; zumal sich diese Situation bis in die Einzelfallprüfung hinein auswirken kann. Quellen: Angesichts der Vielzahl türkischer Presseerzeugnisse können schon aus Kapazi-tätsgründen weder alle, noch die erlangten stets lückenlos ausgewertet werden. Deshalb bilden Pres-seorgane wichtigerer politischer Richtungen der Türkei den Schwerpunkt, andere werden gelegent-lich beigezogen. Die Zeitungen werden als Druckexemplare erworben oder im Internet aufgerufen. Welche Zeitungen inwieweit für die jeweilige Ausgabe herangezogen wurden, folgt aus ihrem In-halt. Die ausgewerteten Meldungen werden archiviert und mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt. Präsentation: Zwecks noch effektiveren Überblicks werden die Meldungen ab März 2000 chrono-logisch geordnet. Die bisherigen Rubriken werden beibehalten und als Ziffer in der ersten Tabellen-spalte aufgeführt. Danach folgen Quelle, Artikelüberschrift und die Inhaltsangabe. Da Orte, Perso-nen, Parteien und Organisationen angesichts des Asylbewerbervorbringens besonders relevant sind, werden sie in einer eigenen Spalte aufgeführt. Service: Den Pressespiegel erhalten als Druckstück bevorzugt alle Außenstellen. Im Referat Analy-se Islam steht er jahrgangs- und monatsweise geordnet auch in Word zur Verfügung.Anfragen zu einzelnen Artikeln oder nach Kopien des Originalartikels oder einzelnen Pressespiegeln per E-Mail zur internen-dienstlichen Verwendung sowie Wünsche nach weiteren Informationen bitte über Telefon 030/35582-424; Fax 030/35582-399 E-mail: [email protected] Übersetzungen ganzer Artikel scheiden kapazitätsbedingt grundsätzlich aus. Abkürzungen werden nur ausgeschrieben und übersetzt, wenn sie noch nicht Bestandteil vor-heriger Türkei-Pressespiegel waren.

3

Abstract Background: This press survey has been informing about events and developments in and around Turkey from the perspective of Turkish dailies every month since March 1996. In this way compre-hensive current information in a compact form is always at hand about this significant country of origin. At the same time the collection evolved into a reference volume which rounds off the infor-mation provided by IZ Asyl. Content: Following the German Law on Asylum Proceedings the focus is on events in Turkey with relevance for asylum and aliens’ law. Since most of these arise from the general political and eco-nomical situation these aspects are considered as well; in particular because such situation might be of consequence even when verifying individual cases. Sources: In view of the great number of press products capacities do not permit to screen all of them or to screen those considered fully. Therefore the emphasis is on the press publications of the major political currents in Turkey, others are considered on an irregular basis. The newspapers are bought as printed copies or downloaded from the Internet. Which newspaper is screened for a par-ticular edition and how intensively this is done depends on the content. The reports extracted are filed and kept for at least two years. Presentation: To provide a more effective survey the reports have been sorted chronologically as of March 2000. The categories established previously are maintained and stated as a number in the first column of the table. The next items given are source, headline and abstract of the content. Places, persons, parties and organizations that are of special relevance because of the statements of the asylum-seekers are listed in a separate column.

4

G:\allgemein412\presse-türkei\spiegel2006\tuerkei-pressespiegel-05-2006.doc Bestandteil des vorliegenden Pressespiegels sind Europa- und Türkeiausgaben von Titel (Ausgabe)

Ausrichtung Quelle Auswertung Zugang zu Ori-ginalausgaben (Stand 05/2006)

Firat News Agency (Neuseeland)

PKK-nahe Internet

täglich Archiv im Ref 412

Hürriyet (Türkei)

konservativ-Massenblatt

Internet mehrmals wö-chentlich

Archiv im Ref 412 eingeschränkter Zugang

Milliyet (Türkei)

national-liberal Internet täglich Archiv im Ref 412

Radikal (Türkei)

links-liberal Internet mehrmals wö-chentlich

Archiv im Ref 412

Zaman (Türkei)

islamisch-konservativ

Internet mehrmals wö-chentlich

Archiv im Ref 412

In Klammern angeführte Daten (Namen, Initialen u.ä.) können über die angegebene Hotline abge-rufen werden. Rubriken 1 Ereignisse Ost-/Südostanatolien 2 Ereignisse übrige Türkei 3 Ereignisse in Kurdengebieten außerhalb der Türkei 4 kurdische Parteien und Vereinigungen 4a legal 4b illegal 5 linke und linksextreme Parteien und Vereinigungen 5a legal 5b illegal 6 islamistische/nationalistische Parteien und Vereinigungen 6a legal 6b illegal 7 sonstige Parteien und Vereinigungen 7a Parteien 7b Menschenrechtsorganisationen, Gewerkschaften, Verbände 8 religiöse Minderheiten 9 Pressefreiheit 10 Prozesse/Gefängnisse 11 Allgemeines aus Politik und Wirtschaft 12 Deutschland/Europa 13 Sonstiges

5

Zeitung Artikel Kurzinhalt Orte, Personen, Parteien/Organisationen

Mo 01.05.2006 1 4a

Firat News Şırnak'ta gözaltına alınanlardan 7'si serbest bırakıldı

7 von 13 in Kumcati Festgenommene wieder frei; 6 weitere, darunter ein örtlicher DTP-Funktionär (Name), wurden zur Verneh-mung an die örtliche Staatsanwaltschaft überstellt

SIRNAK-Merkez-Kumcati DTP

1

Firat News Urfa'da 11 yıllık kan davası barışla sonuçlandı

Befriedung einer seit 11 Jahren andauern-den Fehde zwischen 2 Familien (Namen)

S.URFA-Bozova

1

Firat News (01.+02.05.)

Türk ordusu Güney Kürdistan sınırında tatbikata başladı Türk ordusu Güney Kürdistan sınırında mevziler kazıyor

großangelegte Militäroperation in unmit-telbaren Grenzgebiet zum Irak; Ausbau von Militärstützpunkten

SIRNAK-Bergregionen Cudi, Kato, Gabar

1

Firat News Zaman (02.05.)

Çukurca'da patlama 1 asker öldü Terör örgütü PKK’dan mayınlı pusu: 1 er şehit

Soldat einer Kommandoeinheit bei einer Sprengstoffexplosion ums Leben gekom-men

HAKKARI-Cukurca

1

Firat News Öcalan'ın avukatlarından İrfan Dündar gözaltına alındı

Öcalan-Anwalt (Name) nach Gespräch mit einem in Diyarbakir inhaftierten Mandanten festgenommen

DIYARBAKIR

1

Milliyet Elinde satırla valilik binasına girdi

Festnahme eines Mannes (Initialen), der mit einem Schlagstock in die Gouver-neursverwaltung eindrang

DIYARBAKIR

1 2 5b

Milliyet Radikal Zaman (02.05.)

Ankara'da 1 Mayıs böyle kutlandı İzmir ve Elazığ'da olaylı 1 Mayıs, Kadıköy'de kavga Mersin'de 1 Mayıs kutlamalarında eylem hazırlığı... 1 Mayıs'ta coşku ve çatışma iç içe 1 Mayıs kutlamalarında arbede çıktı

Berichte vom Maifeiern; Veranstaltungen verliefen zumeist ohne Vorkommnisse; in Izmir, Kartal und Elazig gab es mehre-re Festnahmen nach mit Gewalt verbun-denen Aktionen von Demonstrationsteil-nehmern; Festnahme von 2 TKP/ML-Mitgliedern bei Maifeier in Mersin

ANKARA ELAZIG, IZMIR ISTANBUL-Kadiköy MERSIN TKP/ML

1

Milliyet Hakkari'de patlama: Bir asker şehit

Soldat bei einem der PKK zugeschriebe-nem Anschlag ums Leben gekommen

HAKKARI-Cukurca PKK

2

Milliyet Karı-koca bıçaklanarak öldürüldü

Jugendlicher (Initialen) erstach Ehepaar (Namen); Tatmotiv unklar; Festnahme

HATAY-Erzin

2

Milliyet Polislere, ''Meslektaşlarına işkence yapıldığı'' iddiası

Anklage gegen 5 Polizisten (Initialen) wegen der Misshandlung eines Kollegen (Initialen)

ISTANBUL

2

Milliyet Gece kulübünde silahlı kavga: 1 ölü, 8 yaralı

1 Toter, 8 Verletzte (Initialen) bei Schie-ßerei in einem Jugendklub; mehrere Festnahmen; Fahndung nach weiteren Tatbeteiligten ausgelöst

BALIKESIR-Bandirma

2

Zaman 2 astsubay çete üyeliğinden hakim karşısında

Verfahren gegen 49 Personen, darunter 2 Unteroffiziere der Gendarmerie, wegen Verdacht auf Verbindungen zum organi-sierten Verbrechen

DENIZLI

3 4b

Firat News (01.+02.05.)

İran Kandil’i bombaladı Kandil köylülerden İran ordusuna tepki

PKK bezichtigte den Iran des Bombarde-ments von als PKK-Lagern bezeichneten Siedlungen in den Kandil-Bergen im Norden des Irak (Karte); ein PUK-Sprecher soll die Meldung bestätigt haben; Bewohner verließen aus Furcht vor weite-ren Luftangriffen ihre Dörfer

Iran Irak-Kandil-Berge-Meredu, Rizge, Alireşe PKK PUK

6


9 10

Milliyet Radikal (02.+03.05.) Zaman (02.05.)

Yargıtay, Hrant Dink hakkındaki kararı bozdu Hrant Dink'in cezasına onay Gazeteci Hrant Dink davası AİHM yolunda Hrant Dink kararı Yargıtay’dan döndü

9. Senat des Kassationsgerichtshofes hob das Urteil gegen den Verleger der arme-nisch-sprachigen Wochenzeitung Agros auf; ein Gericht in Sisli hatte ihn wegen Belei-digung des Türkentums zu 6 Monaten Haft verurteilt, die Strafverbüßung aber ausgesetzt; das Strafverfahren wurde als rechtmäßig bezeichnet, das Urteil aber wegen Verfah-rensmängeln aufgehoben; Rückverweisung an das zuständige Ge-richt; der Verleger will vor dem EGMR auf Entschädigung klagen

Yargitay ISTANBUL-Sisli Asliye Ceza Mahkemesi

7

Zeitung Artikel Kurzinhalt Orte, Personen,

Parteien/Organisationen Di 02.05.2006 1 10

Firat News Milliyet Radikal (03.05.) Zaman (03.05.)

Şemdinli davasının ilk keşfi olay yerinde yapıldı Şemdinli’de santim santim keşif Şemdinli davasında 45 tanık Özipek Pasajı önünde dinleniyor Şemdinli'de 35 tanık do-kuz saat ifade verdi Şemdinli davasında açık havada gizli duruşma

Zeugenvernehmung im Verfahren gegen mehrere Mitglieder der Gendarmerie im Zusammenhang mit dem Anschlag auf den Buchladen eines ehemaligen PKK-Aktvisten am 09.11.2005 in Semdinli

VAN Agir Ceza Mahkemesi HAKKARI-Semdinli

1

Firat News Elazığ'da gözaltına alınan 51 kişi adliyeye getirildi

Vernehmung von 51 bei einer nicht angemeldeten Maifeier Festgenommene

ELAZIG

1 5a

Firat News TKP Diyarbakır il binası yakıldı

Brandanschlag Unbekannter auf das Büro der Kommunistischen Partei (TKP)

DIYARBAKIR TKP

1 4b

Firat News YJA-STAR’dan misille-me: 7 asker öldü

bei als Vergeltung bezeichneten Anschlä-gen der PKK-Fraueneinheit YJA-STAR sollen laut HPG-Angaben 7 Mitglieder der Sicherheitskräfte ums Leben gekom-men sein

SIRNAK-Cudi-/Gabar-Berge YJA-STAR HPG

1

Firat News YJA-STAR’dan misil-leme: 7 asker öldü

35 illegal eingereiste Pakistanis und Afghanen festgenommen; Haftbefehl gegen 2 türkische Schlepper (Initialen) ergangen

DIYARBAKIR-Bismil

1 4b 10

Firat News Hamili Yıldırım davası ertelendi

Vertagung in einemVerfahren gegen von Syrien an die Türkei ausgeliefertem mutmaßlichen PKK-Aktivisten (Name)

MALATYA Agir Ceza Mahkemesi

1

Milliyet Cudi Dağı'na askeri yığınak

Ausbau militärischer Anlagen in den Cudi-Bergen, um ein Einsickern von PKK-Gruppen schon in unmittelbarer Grenznähe zu unterbinden

SIRNAK-Cudi-Berge

1 4b

Milliyet Beşiri'de suda boğulmuş teröristin cesedi bulundu

mutmaßlicher PKK-Aktivist ertrunken aufgefunden; in der Region hatte es kürzlich Gefechte gegeben

BATMAN-Besiri-Yanarsu

11

Firat News Milliyet (01.+02.05.)

“Terör Yasası” krizi büyüyor Tartışılan ''Terörle Mücadele Yasası'', yarın Komisyon'da görüşülecekTMY tasarısı görüşmeleri ertelendi

kontroverse Parlamentsdebatte über die Neufassung des Antiterrorgesetzes; Vertagung der Debatte auf den 10.05.2006; Streit betrifft u. a. eine Kronzeugenrege-lung von der auch PKK-Chef Öcalan profitieren könnte

12

Firat News AİHM Türkiye’yi iki davadan mahkûm etti

EGMR verurteilte die Türkei in 2 Fällen aus dem Jahr 1995 zur Entschädigungs-zahlung an Opfer staatlicher Willkürmaß-nahmen

2

Milliyet Hamile kadın 20 yerinden bıçaklanarak öldürüldü

schwangere junge Frau (Name) vermut-lich von Einbrechern durch mehrere Messerstiche ermordet; Fahndung nach den Tätern ausgelöst

OSMANIYE

3 4b

Firat News HPG'lilerin cenazeleri İran'a Ankara üzerinden götürüldü

Überführung der Leichname von 2 vor 5 Wochen bei einem Gefecht in der Türkei ums Leben gekommenen PKK-Aktivisten (Namen) iranischer Staatsangehörigkeit

Iran PKK

3 11

Milliyet (02.+03.05.) Zaman (04.05.)

Genelkurmay'dan ''sınır operasyonları'' açıklaması geldi Mehmetçik Kuzey Irak’ta PKK nöbetinde Mehmetçik 30 tankla Kuzey Irak’ta

Vorsitzender des Generalstabes rechtfer-tigte grenzüberschreitende Maßnahmen bei der Terrorbekämpfung, wenn in den Nachbarstaaten gegen die Türkei gerichte-te terroristische Aktionen nicht effektiv unterbunden werden könnten; es sei kein Geheimnis, dass seit über 10 Jahren türkische Truppen auch im Nord-irak die PKK bekämpften

8


4b 10

Milliyet PKK'lıdan müthiş itiraflar: 'İp almayı unuttu, kampta öldürüldü'

Verfahrensbeginn gegen als PKK-Führungskader bezeichneten Mann (Na-me, Codename); er hatte sich vor 10 Jahren in Deutschland der PKK angeschlossen und stellte sich im September 2005 in der Provinz Bingöl den türkischen Behörden; wegen Teilnahme an bewaffneten terroris-tischen Aktionen der so genannten Frei-heitsfalken Kurdistans (TAK) mit mehre-ren Toten droht ihm eine lebenslängliche Haftstrafe; der Angeklagte hofft auf Anwendung der „tätigen Reue“ nach Art. 221/2 StGB n. F.

PKK TAK

5b 12

Firat News DHKP-C’li Kimyongür’ün tutukluluğu sürüyor

Gericht in den Niederlanden verlängerte die Untersuchungshaft für ein in Belgien zu mehrjähriger Haftstrafe verurteiltes DHKP-C-Mitglied (Name)

Niederlande Belgien

9


Parteien/Organisationen Mi 03.05.2006 1 4a

Firat News Beytüşşebap Belediyesi'ni polis bastı

Durchsuchung von Büros der Stadtver-waltung und des Kreisbüros der DTP wegen Verdacht auf Lagerung von PKK-Propagandamaterialien

SIRNAK-Beytüssebap DTP

1 2

Firat News Antalya ve Elazığ'da 26 kişi tutuklandı

Haftbefehl gegen 26 Teilnehmer nicht angemeldeter Maifeiern in Elazig und Antalya ergangen

ELAZIG ANTALYA

1 10

Firat News Diyarbakır'da işkence sanığı polisler ağır cezada yargılanacak

Gericht in Diyarbakir fasste Nichtzustän-digkeitsbeschluss im Verfahren gegen 3 der Misshandlung von Inhaftierten ange-klagte Polizisten und verwies den Fall an das Gericht für schwere Strafsachen; Staatsanwaltschaft beantragte 8 Jahre Haft

DIYARBAKIR Asliye Ceza Mahkemesi Agir Ceza Mahkemesi

1 4b

Firat News Bingöl'de çatışma: 5 asker öldü, 3 asker yaralandı

laut HPG-Angaben wurden bei Gefechten in der Provinz Bingöl 5 Angehörige der Sicherheitskräfte getötet und 3 weitere verletzt; Bericht über eine bevorstehende Militär-operation im Kreis Hozat

BINGÖL HPG TUNCELI-Hozat

1

Firat News (03.+04.05.) Milliyet Radikal (04.05.) Zaman (04.05.)

Hakkari’de askeri aracın geçişi sırasında patlama Hakkari'deki patlamada yaralı sayısı 21'e çıktı Hakkari'de patlama: 5 asker, 12 sivil yaralı Çocuklara PKK saldırısı Asker çocuklarını taşıyan servis aracına mayın tuzağı: 21 yaralı

Militärfahrzeug durch eine Explosion zerstört; das Militärfahrzeug folgte einem Schul-bus; 11 Schüler und 8 Soldaten verletzt; 16 vorläufige Festnahmen bei Fahndung nach mutmaßlichen Tatbeteiligten; als Urheber wird die PKK vermutet

HAKKARI-Stadtteil Yenimahalle

1

Milliyet Kan davası dehşeti! Anne ve iki oğlu sokakta öldü-rüldü

Frau und ihre beiden erwachsenen Söhne (Namen) auf offener Straße erschossen; Fahndung nach den Tätern; vermutlich handelt es sich um Blutrache

KARS-Kagizman

1

Milliyet 12 yaşındaki kardeşinin oynadığı tabancayı almak isterken vuruldu

Mann (Initialen) tötete bei fahrlässigem Umgang mit einer Schusswaffe seinen minderjährigen Bruder (Initialen); Festnahme

ISTANBUL-Pendik

1

Milliyet Elazığ'da 1 mayıs olayları... 4'ü kadın 11 kişi tutuklandı

Haftbefehl gegen 11 Teilnehmer, darunter 4 Frauen, einer nicht angemeldeten Mai-feier in Elazig ergangen

ELAZIG

1 4b

Radikal PKK'lı tarihi eser kaçakçısı

Festnahme (Initialen) wegen Verdacht auf Antiquitätenschmuggel im Auftrag der PKK

S.URFA PKK

2 9 10

Firat News DİHA muhabirleri 9 Mayıs'ta hakim karşısına çıkacaklar

Verfahrensbeginn gegen Mitarbeiter (Namen) der Nachrichtenagentur DIHA vor dem Gericht für schwere Strafsachen in Adana am 09.05.2006; sie waren am 15.02.2006 in Akdeniz (MERSIN) bei einer Untestützungs- veranstaltung für Öcalan festgenommen und nachfolgend inhaftiert worden; Vorwurf der Unterstützung einer illegalen Vereinigung

MERSIN-Merkez-Akdeniz ADANA 6. Agir Ceza Mahkemesi DIHA

2

Milliyet 9 aylık hamile yeğenini öldüren sanığa müebbet hapis cezası

Mann wegen Mord an seiner hoch-schwangeren Nichte (Name) zu lebens-länglicher Haft verurteilt

ANTALYA-Alanya

2 5b

Zaman Sol terör örgütü TİKKO ‘sözde soykırım’ın hesabını soracakmış

10 Festnahmen, darunter 2 Frauen, wegen Verdacht auf Aktivitäten für die MKP (TKP/ML-TIKKO)

MKP ISTANBUL

3 4b

Firat News PJAK: Saldırılar yanıtsız kalmayacak

Partei für Freies Leben Kurdistan (PJAK) kündigte Vergeltungsschläge für die Luftangriffe der iranischen Armee auf angebliche PKK-Stützpunkte im Nordirak an

PJAK Iran Irak-Kandil-Berge

10


4b

Firat News HPG Nisan ayı çatışma bilançosunu açıkladı

HPG-Oberkommando veröffentlichte Bilanz für den Monat April; bei 35 militärischen Operationen seien 14 HPG-Aktivisten, 77 Mitglieder der türki-schen und 10 der iranischen Sicherheits-kräfte ums Leben gekommen; Aufruf an kurdische Jugendliche, den Wehrdienst zu verweigern

HPG

11

Zaman 24 ile yeni emniyet müdü-rü

Staatspräsident Sezer ernannte 24 neue Provinzpräfekten

11


Parteien/Organisationen Do 04.05.2006 1 3 4b

Firat News İran üniformalı Türk askerlerinden operasyon

HPG bezichtigten die türkische Armee in iranischen Uniformen Kampfeinsätze durchzuführen

VAN-Baskale Iran HPG

1

Firat News Iğdır'da 13 yıllık kan davası barışla sonuçlandı

friedliche Beilegung einer seit 13 Jahren andauernden Blutfehde zwischen 2 Fami-lien (Namen)

IGDIR-Merkez-Yüzbasilar

1 4b

Firat News Hakkari’de çatışma: 1 asker öldü, 2’si yaralandı

Gefechte zwischen Sicherheitskräften und einer HPG-Gruppe; 2 Soldaten getötet, 1 weiterer verletzt

HAKKARI-ländlicher Raum HPG

1 4a

Firat News Milliyet

DTP Hakkari’deki pat-lamayı kınadı DTP, Hakkari'deki terörist saldırıyı kınadı

DTP verurteilte Sprengstoffanschlag in Hakkari, bei dem mehrere Schulkinder verletzt worden waren

HAKKARI DTP

1

Milliyet Kadın terörist Kuzey Irak'tan ailesine mektup yazınca...

4 Festnahmen, darunter ein Mitglied der Stadtverwaltung, nach Eingang eines Briefes einer im Nordirak befindlichen PKK-Aktivistin (Name) an ihre Angehö-rigen; bei Hausdurchsuchungen waren Waffen und Drogen sichergestellt worden

SIRNAK-Betüssebap

2 4a

Milliyet Radikal (05.05.)

DTP Mersin İl Başkanı cezaevine sevk edildi Mersin DTP İl Başkanı tutuklandı

DTP-Provinzvorsitzender (Name) von Mersin stellte sich den Behörden, da gegen ihn ein Haftbefehl vorlag

DTP MERSIN

4a 12

Milliyet Radikal (05.05.) Zaman (05.05.)

DTP'ye: PKK ile yolunuzu ayırın Lagendijk: PKK eylemle-rine de, askeri operasyona da karşıyız

Besuch der DTP durch Abgeordnete des Europäischen Parlamentes; DTP wurde aufgefordert, sich klar von der PKK zu distanzieren; die Parlamentarier forderten sowohl von den Sicherheitskräften als auch von der PKK auf Gewalt zu verzichten

DTP

10

Milliyet Nazilli Cezaevi'nde kavga: 1 yaralı

1 Verletzter bei Tätlichkeiten unter Inhaf-tierten

AYDIN-Nazilli

12

Firat News AİHM’den Türkiye’ye 6 mahkûmiyet

EGMR verurteilte die Türkei in 6 Fällen (Personen und Daten) zur Entschädi-gungszahlung an Opfer staatlicher Will-kürmaßnahmen

12

Firat News Sınırdışı edilmeyi bekley-en Kürt aile meclisin gündeminde

Berliner Abgeordnetenhaus befasste sich mit dem Abschiebefall Aydin

Berlin

12


Parteien/Organisationen Fr 05.05.2006 1 7a

Firat News Milliyet

Batman CHP teşkilatına molotofkokteyli saldırı Batman CHP İl Başkanlığı binasına molotofkokteyli atıldı

Anschlag mit Brandkörpern auf das Provinzbüro der CHP

BATMAN

1 4b

Firat News HPG: Hakkari'deki patla-mayla ilgimiz yok!

HPG dementierte Urheberschaft für den Sprengstoffanschlag in Hakkari, bei dem mehrere Schulkinder verletzt worden waren

HAKKARI HPG

1 4b

Firat News HPG nöbetçi kulübesini vurdu: 1 asker öldü

1 Soldat bei Angriff einer HPG-Einheit auf einen Militärposten getötet

TUNCELI-Merkez-Kutudere HPG

1

Firat News Milliyet

Elazığ'da trene bombalı saldırı Yük trenine bombalı saldırı!

Anschlag auf einen Güterzug; keine Angaben zu Schäden

ELAZIG Station Kale

1

Milliyet 'Siirt Belediye Başkanı'nın korumaları 2 kişiyi dövdü' iddiası

Leibwächter des Bürgermeisters von Siirt der Misshandlung von Händlern (Namen) bezichtigt

SIIRT

2 9

Firat News Milliyet

Cumhuriyet gazetesine bomba atıldı

Sprengstoffanschlag auf Redaktion der Zeitung Cumhuriyet; Festnahme von zwei Tatverdächtigen

ISTANBUL-Sisli „Cumhuriyet“

13


Parteien/Organisationen Sa 06.05.2006 1

Milliyet Hakkari'de binlerce kişi ''teröre hayır'' dedi

Einwohner forderten bei Demonstrationen ein Ende der terroristischen Gewaltakte; bei einem der PKK zugeschriebenen Anschlag auf einen Schulbus waren vor drei Tagen mehrere Angehörige der Sicherheitskräfte verletzt worden

HAKKARI

1 10

Firat News Milliyet (05.+06.05.)

Şemdinli davası 1 Haziran'a ertelendi Şemdinli Davası... Sanık Kaya: Bütün patlamaları PKK yaptı Şemdinli sanıkları hakim karşısında

Fortsetzung im Verfahren gegen mehrere Mitglieder der Gendarmerie in Zusam-menhang mit dem Anschlag auf den Buchladen eines ehemaligen PKK-Aktvisten am 09.11.2005 in Semdinli; einer der Hauptbeschuldigten bezichtigte die PKK der Urheberschaft des An-schlags; Anhörung der Beschuldigten (Namen); Vertagung auf den 01.06.2006

HAKKARI-Semdinli VAN 3. Agir Ceza Mahkemesi

1

Firat News Silvan'da askeri operasyon Militäroperation der Gendarmerie im Kreis Silvan

DIYARBAKIR-Silvan

10

Firat News Milliyet Radikal (06.05.)

Öcalan’ın yeniden yargılanma talebi red edildi Öcalan'ın yeniden yargılanmasına talebine ret! Öcalan'a yeni yargılama yok

11. Senat des Gerichts für schwere Straf-sachen in Ankara wies Antrag der Öcalan-Anwälte auf Wiederaufnahme des Verfah-rens zurück; der EGMR hatte in einer Urteilsbegrün-dung das Erstverfahren als unfair gerügt und eine Wiederaufnahme empfohlen; das Gericht verwies auf die türkische StPO, die eine Wiederaufnahme des Verfahrens in Sachen Öcalan auf Grund einer Fristenregelung ausschließe

10

Milliyet Radikal (06.05.) Zaman (06.05.)

Fethullah Gülen'e beraat Karar oybirliğiyle: Fethul-lah Gülen'e beraat Fethullah Gülen’e oybirliği ile beraat

Freispruch für den islamisch-konservativen Medienmogul Fethullah Gülen; Gülen war im Jahr 2003 vom damaligen 2. Staatssicherheitsgericht Ankara wegen Bildung einer illegalen Vereinigung mit dem Ziel der Abschaffung der laizisti-schen Ordnung in der Türkei zu 10 Jahren Haft verurteilt worden; die Verbüßung der Haftstrafe wurde später durch ein Amnestiegesetz mit Auflagen versehen ausgesetzt, da Gülen in den letzten 5 Jahren eine gleichartige oder ähnliche Straftat nicht beging, erging nun der Freispruch

14


Parteien/Organisationen So 07.05.2006 1 7a

Milliyet Firat News

Erdoğan, Diyarbakır'da 21 fabrika açılışı yaptı... Erdoğan sadece tek bir defa, Kürt kelimesini kullandı

Teilnahme von Ministerpräsident Erdogan am Provinzkongress der AKP in Diyarba-kir; Investitionsoffensive für das kurdische Siedlungsgebiet angekündigt

DIYARBAKIR AKP

1 10

Milliyet Cezaevi firarileri yakalandı

Festnahme von 2 vor einem Monat aus dem Gefängnis Hinis ausgebrochenen Inhaftierten; Verfahren gegen mutmaßliche Helfer eingeleitet

ERZURUM-Hinis

1

Firat News Urfa'da 13 yıldır kan davalı olan akrabalar barıştırıldı

friedliche Beilegung einer seit 13 Jahren andauernden Blutfehde zwischen 2 Fami-lien (Namen)

S.URFA

1 4a

Firat News Cudi’de askeri birliğe saldırı

bei Angriff auf eine Militäreinheit in den Cudi-Bergen kamen nach HPG-Angaben 11 Soldaten ums Leben, 5 weitere wurden verletzt

SIRNAK-Cudi-Berge HPG

2 10

Radikal Dört gence PKK davası Verfahren gegen 4 Jugendliche (Initialen) wegen Gewalttaten und Sachbeschädi-gung bei Unterstützungsveranstaltung für die PKK; Staatsanwaltschaft forderte 15 Jahre Haft

ADANA 7. Agir Ceza Mahkemesi

3

Firat News İran karakoluna saldırıyı HRK üstlendi

die Streitkräfte Ostkurdistans (HRK) übernahmen die Verantwortung für den Anschlag auf eine iranische Militärein-richtung am 04.05.2006, bei dem 6 Solda-ten ums Leben gekommen sein sollen

HRK – Dogu Kürdistan Gücleri (türk.) – Streitkräfte Ostkurdistans

13

Milliyet Şener: 17 milyon 991 bin kişi yoksulluk sınırının altında yaşıyor

offiziellen Angaben zufolge leben knapp 18 Millionen türkische Staatsbürger unterhalb der Armutsgrenze

15


Parteien/Organisationen Mo 08.05.2006 1 10

Hürriyet Firat News (06., 08.+09.05.) Milliyet Zaman (09.05.)

Diyarbakır'da 9 çocuk tahliye edildi Taş atan çocuklara 'jet hızıyla' yargılama Taş atan 9 çocuk tahliye edildi Diyarbakır'da 9 çocuk daha serbest bırakıldı Diyarbakır'da 36 çocuk hakkında yeniden iddi-aname hazırlandı Diyarbakır olaylarına karışan 9 çocuğa tahliye

Verfahren gegen 23 Minderjährige (davon 9 in Haft) vor dem Jugendstrafgericht in Diyarbakir wegen Beteiligung an gewalt-tätigen Ausschreitungen bei der Bestat-tung von 4 PKK-Aktivisten am 28.03.2006; Gericht gab in allen 9 Fällen Anträgen auf Haftverschonung statt; Vertagung; insgesamt sind 94 Minderjährige ange-klagt; gegen 36 weitere soll in Kürze Anklage erhoben werden

DIYARBAKIR Cocuk Agir Ceza Mahkemesi

1 3 4b

Hürriyet Milliyet

Kandil’den kaçan kaçana PKK'lı 2 kızkardeş Kandil'den kaçıp teslim oldu

PKK-Aktivisten (Namen + Fotos) stellten sich nach 13 Jahren Tätigkeit für die PKK den türkischen Behörden; eigenen Angaben zufolge waren sie aus einem PKK-Lager in den Kandil-Bergen geflohen

BATMAN Nordirak-Kandil-Berge PKK

1

Firat News Batman'da polisler semt pazarını bastı

Razzia der Polizei im Basarviertel; 4 Festnahmen (Namen); Festgenommene warfen der Polizei Misshandlung vor

BATMAN

1

Firat News Urfa'da 'hayalet silah' operasyonu

3 Festnahmen (Namen) wegen Verdacht auf Waffenschmuggel; nachfolgend Haftbefehle ergangen

S.URFA

1

Milliyet Kız kaçırma kavgası: 1 ölü, 10 yaralı

1 Toter, 10 Verletzte (Namen) bei versuchter Entführung einer jungen Frau

BITLIS-Güroymak-Stadtteil Erentepe

1

Milliyet Zaman (09.05.)

Şanlıurfa'da adliye çıkışı iki aile kapıştı: 12 yaralı Adliye önünde tüfekler konuştu: 11 yaralı

12 Verletzte bei Massenschlägerei zwischen 2 Familien (Namen) vor dem Gerichtsgebäude; mehrere vorläufige Festnahmen

S.URFA

2

Milliyet Yeniden evlenmek istemeyen eski eşini sokak ortasında öldürdü

Ex-Ehefrau (Name) bestialisch ermordet; Haftbefehl gegen den Täter (Name) ergangen

CORUM

2

Firat News Milliyet

Küçükçekmece'de patlamaKüçükçekmece'de polis otosuna ses bombası

Polizeifahrzeug durch Explosivkörper beschädigt

ISTANBUL-Kücükcekmece

16


Parteien/Organisationen Di 09.05.2006 1

Firat News Diyarbakır'da kar maskeli polislerden ev baskını

Hausdurchsuchung durch maskierte Polizisten; Ehefrau (Name) des Hausbesitzers vorläu-fig festgenommen

DIYARBAKIR-Stadtteil Alipasa

1 4b

Firat News HPG’den karakol baskını: 5 asker öldü

laut HPG-Angaben 5 Soldaten bei Angriff auf einen Militärstützpunkt getötet

MARDIN-Nusaybin

1

Firat News Suruç'ta 10 kişi gözaltına alındı

10 Festnahmen nach Brandanschlag auf das Postgebäude

S.URFA-Suruc

1 4b

Milliyet Lice'de 1 PKK'lı teslim oldu

19-jähriger PKK-Aktivist stellte sich am 04.05.2006 den türkischen Behörden

DIYARBAKIR-Lice PKK

2 10

Radikal Zaman (08.05.)

Kapıkule davasında polis-lere ceza yağdı Kapıkule operasyonunda 5 polis ceza aldı

26 Polizisten und Zollbeamte des Grenz-überganges Kapikule wegen Bestechlich-keit zu Haftstrafen zwischen 10 Monate und 7 Jahren verurteilt; in 19 Fällen erging Freispruch

EDIRNE-GÜ Kapikule

2

Firat News Öcalan ile Atatürk'ü karşılaştıran öğretmen gözaltına alındı

vorläufige Festnahme eines Gymnasial-lehres (Initialen) unter dem Vorwurf der Propaganda für die PKK und der öffentli-chen Beleidigung Atatürks; Schüler wurden als Zeugen vernommen; Lehrer wieder frei, allerdings erging gegen ihn ein vorläufiges Ausreiseverbot

IZMIR-Bodrum Anadolu Lisesi

2

Milliyet Hürriyet (10.05.)

Niğde'de cenaze yemeğin-den zehirlenip ölenlerin sayısı 3'e çıktı Cenaze evi yemeğinden 3 kişi öldü

3 Teilnehmer an einem Essen zum An-denken an eine Verstorbenen an den Folgen einer Lebensmittelvergiftung gestorben

NIGDE-Bor

2

Milliyet Başkentte silahlı kavga: 4 yaralı

4 Verletzte (Namen) bei Schießerei ANKARA-Dikmen

4a

Firat News DTP Büyük Kongresi Haziran ayında yapılacak

DTP-Parteitag soll am 11./12.06.2006 stattfinden

DTP

12

Radikal Hürriyet

Sivillere artık askeri yargılama yok Askeri mahkemelerde siviller yargılanmayacak

Regierung verabschiedete Änderung im Militärstrafgesetz; demnach können Zivilpersonen in Frie-denszeiten nicht mehr vor ein Militärge-richt gestellt werden; die Türkei passt sich damit dem EU-Standard an; außerdem wurde jeglicher Verweis auf die Todesstrafe aus dem Militärstrafgesetz-buch gestrichen

17


Parteien/Organisationen Mi 10.05.2006 1

Hürriyet Şanlıurfa'daki silahlı kavgada 6 tutuklama

Haftbefehl gegen 6 Beteiligte (Initialen) eines mit Waffen ausgetragenen Famili-enstreits mit 12 Verletzten; insgesamt hatte es 25 Festnahmen gege-ben

S.URFA

1 4a 10


'Sayın Öcalan' diyen DTP’liye 1500 YTL para cezası Öcalan için imza atan iki öğrenciye 10 ay hapis 'Sayın Öcalan' için 10 ay ceza

DTP-Jugendfunktionär (Name) wurde wegen als Verherrlichung Öcalans gewer-teter Äußerungen zu 1.500 YTL Geldstra-fe verurteilt; 2 Studenten wegen Unterschriftenaktion für Öcalan zu je 10 Monaten Haft, umge-wandelt in 416 YTL Geldstrafe, verurteilt

HAKKARI DTP ERZURUM Agir Ceza Mahkemesi

1 4b

Firat News Kiğı’da çatışma: 3 asker öldü

laut HPG-Angaben wurden 3 Soldaten bei Gefecht am 08.05.2006 im Kreis Kigi getötet

BINGÖL-Kigi-Peri Vadisi HPG

1 4a

Firat News Van'da gözaltına alınan kişiye polis kurşunu

Mann (Name) bei Hausdurchsuchung durch Schüsse verletzt, als er flüchten wollte; es soll sich um den Bruder eines DTP-Mitgliedes der Stadtverwaltung handeln; dieser drohte der Polizei mit Strafantrag wegen Behördenwillkür

VAN DTP

1 10

Firat News Radikal

Diyarbakır'da 5 çocuk daha tahliye edildi 36 çocuğa daha dava açıldı

Haftverschonungsbeschluss des Jugend-strafgerichtes Diyarbakir für 5 weitere wegen Beteiligung an gewalttätigen Ausschreitungen bei der Bestattung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006 inhaf-tierte Jugendliche; Anklage lautet auf PKK-Unterstützung, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Störung der öffentlichen Ordnung und Sachbeschädigung; insgesamt wurden gegen weitere 36 Jugendliche Verfahren eröffnet


1 4b 10

Radikal PKK'lıya hapis yok Freispruch für Krankenschwester (Name), für die in der Anklage wegen Mitglied-schaft in der PKK 10 Jahre Haft beantragt worden waren; sie hatte zwar 7 Jahre in einem PKK-Lager gelebt, aber nicht an bewaffneten Aktionen teilgenommen; im Februar 2006 stellte sie sich den türkischen Behörden; das Gericht würdigte dies als „tätige Reue“ gem. Art. 221/2 StGB n.F.

DIYARBAKIR 5. Agir Ceza Mahkemesi PKK

2

Hürriyet İzmir'de eylem hazırlığında olan 4 terörist yakalandı

Festnahme von 4 mutmaßlichen Aktivis-ten (Initialen) einer als terroristisch be-zeichneten Gruppierung, die einen An-schlag geplant haben soll

IZMIR

2 10

Firat News Çete davasından yargılanan Albaya 4.5 yıl hapis istemi

Staatsanwalt forderte 4 ½ Jahre Haft für ehemaligen Oberst der Gendarmerie, der wegen Verdacht auf Kontakte zum orga-nisierten Verbrechen vor Gericht steht

ISTANBUL BURSA

2 9

Zaman Özgür Gündem toplatıldı richterlicher Beschlagnahmebeschluss gegen Ausgabe von „Ülkede Özgür Gündem“, wegen einem als Werbung für die PKK angesehenen Artikels

ISTANBUL-Beyoglu 2. Sulh Ceza Mahkemesi Ülkede Özgür Gündem

10

Hürriyet Milliyet

Kaboğlu ve Oran'a beraat Kaboğlu ve Oran'a beraat

Freispruch für Wissenschaftler (Namen) in einem Verfahren wegen Beleidigung des Türkentums; Ursache war die Veröffentlichung eines umstrittenen Berichts zu den Minderhei-ten

10

Firat News Öcalan'ın avukatları İmralı'ya hareket etti

Besuch für Öcalan durch seine Anwälte (Namen) und seine Schwester

BURSA-Gemlik-Insel Imrali

11

Milliyet TMY tasarısı alt komisyona sevkedildi

Entwurf des neuen Antiterrorgesetzes an Unterausschuss des Parlamentes geleitet

18


Do 11.05.2006 1

Firat News 14 ilden 137 bin insan köye geri döndü

nach Angaben aus dem Innenministerium sind bisher über 137.000 ehemalige Bewohner zwangsgeräumter Dörfer in 14 Provinzen in ihre Heimatorte zurückge-kehrt; das Rückkehrprogramm wurde vom Staat mit knapp 53 Millionen YTL unterstützt

1 4b

Firat News Türk ordusu Besta’da operasyon başlattı

laut HPG-Angaben hat in der Region Besta eine Militäroperation begonnen

SIRNAK-Besta-Region HPG

1

Milliyet Terörist tabutuna PKK simgesi koyduğu iddia edilen imama soruşturma

Imam (Name) unter dem Verdacht der PKK-Unterstützung festgenommen; nach Vernehmung wieder frei

DIYARBAKIR

1

Milliyet Terörist, 15 kilo patlayıcıyla yakalandı

mutmaßlicher PKK-Aktivist (Initialen) wegen Verdacht auf Planung eines Sprengstoffanschlages festgenommen

DIYARBAKIR

2 10

Firat News 2 kişiyi öldüren üsteğmene 30 yıl hapis

Offizier der Gendarmerie wegen überzo-genem Waffeneinsatz mit Todesfolge zu 30 Jahren Haft verurteilt; weitere mitangeklagte Mitglieder der Gendarmerie erhielten Freispruch; bei einem Einsatz der Gendarmerie gegen eine vermeintliche PKK-Gruppe waren im Juli 2004 2 Männer(Namen) ums Leben gekommen, 2 weitere wurden verletzt

GÜMÜSHANE-Siran-Elmacakuru Agir Ceza Mahkemesi

2

Milliyet Genç avukat, başına tek kurşun sıkılarak öldürülmüş halde bulundu

junger Anwalt (Name) wurde in seinem Fahrzeug erschossen aufgefunden; Großfahndung der Sicherheitskräfte ausgelöst

ADANA-Karaisali-Salbas

2

Milliyet Arkadaş kavgası kanlı bitti

1 Toter (Name) bei mit Schusswaffen ausgetragenem Streit

MANISA

2 9

Milliyet Cumhuriyet Gazetesi'ne yine el bombası atıldı!

erneuter Sprengstoffanschlag auf Redak-tion der Zeitung „Cumhuriyet“, obwohl diese nach einer ähnlichen Aktion unter verstärkter Polizeibeobachtung steht

ISTANBUL Cumhuriyet

2

Radikal Bu nasıl barbarlık? Einschüchterungsversuch eines Polizisten gegen eine 16-jährige nach einer Ausei-nandersetzung um ihre Rocklänge

ISTANBUL-Maltepe

8 12

Firat News Ermeni piskopos: Tür-kiye’ye ‘hayır’ denilmeli

der armenische Patriarch von Konstanti-nopel forderte in einer Presseerklärung in Wien, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei auszusetzen; die Diskriminierung der armenischen und orthodoxen Christen dauere an; die armenische Gemeinde zähle 70.000 Mitglieder; die 37 offiziell geduldeten Kirchen wür-den von lediglich 19 Priestern betreut, die zudem die türkische Staatsbürgerschaft besitzen müssten

19


Parteien/Organisationen Fr 12.05.2006 1 10

Firat News Diyarbakır'da olaylarda tutuklanan 10 kişi tahliye edildi

Haftverschonungsbeschluss des Gerichts für schwere Strafsachen Diyarbakir für weitere wegen Beteiligung an gewalttäti-gen Ausschreitungen bei der Bestattung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006 Inhaftierte (Namen)

DIYARBAKIR Agir Ceza Mahkemesi

1 10

Firat News Diyarbakır'da olaylarda tutuklanan 4 kişi daha tahliye edildi

Haftverschonungsbeschluss des Jugend-strafgerichtes Diyarbakir für 4 weitere wegen Beteiligung an gewalttätigen Ausschreitungen bei der Bestattung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006 inhaf-tierte Jugendliche


1

Milliyet Firat News Zaman (13.05.)

Hakkari'de mayın patladı: 1 şehit Çukurça’daki çatışmada 1 asteğmen öldü, 2 asker yaralandı Hakkari’de mayınlı saldırı: 1 şehit

Unteroffizier der Gendarmerie (Name) bei Minenexplosion ums Leben gekommen; mehrere Soldaten verletzt

HAKKARI-Cukurca

1

Firat News Kızıltepe'de çıkan olaylar-da en az 7 kişi yaralandı

7 Verletzte bei Auseinandersetzungen mit der Polizei bei einer Demonstration

MARDIN-Kiziltepe

1

Firat News Kars'ta 'slogan iddiasıyla' 12 öğrenci gözaltına alındı

12 Studenten bei einem Picknick wegen Skandierens von PKK-Losungen festge-nommen

KARS-Merkez-Ocakli

2 10

Firat News Hasta tutuklulara keyfi uygulamalar

Beschwerde wegen PKK-Aktivitäten Inhaftierter (Namen) gegen Willkürmaß-nahmen der Gefängnisleitung bei der medizinischen Versorgung

MERSIN E-Gefängnis

2

Milliyet Sivas Belediye Başkanı'nın yaşadığı apartmanın kapısı kurşunlandı

Bürgermeister von Sivas vor seiner Woh-nung von Unbekannten durch Schüsse schwer verletzt

SIVAS

2 9

Radikal Zaman

Cumhuriyet'e üçüncü kez bomba – Cumhuriyet Gazetesi’ne provokatif saldırı

erneuter Sprengstoffanschlag auf die Redaktion der Zeitung „Cumhuriyet“

ISTANBUL Cumhuriyet

2 6a

Radikal Zaman

Ordu’da MHP ve Ülkü Ocakları’na patlayıcı Ordu'da bombalı gün: Üç yaralı -

3 Verletzte bei Sprengstoffanschlägen auf das Parteibüro der ultra-nationalen MHP und des Idealistenvereines

ORDU MHP Ülkücüler

9

Firat News Özgür Gençlik dergisi yayın hayatına veda etti

Zeitschrift “Özgür Genclik” stellte nach 28 Ausgaben ihr Erscheinen ein; die Zeitschrift soll ab Juni 2006 durch „Ciwanen Azad“ ersetzt werden

„Özgür Genclik“ „Ciwanen Azad“

20



Firat News Trene bombalı saldırı Tren yoluna ikinci kez bombalı saldırı

2 Sprengstoffanschläge auf Güterzüge; Großfahndung nach Tatbeteiligten

ELAZIG-Palu-Beygan

1 4b

Firat News Şırnak’ta çatışma: 4 asker öldü

laut HPG-Angaben 14 Soldaten der Gendarmerie und ein HPG-Aktivist (Name) bei Gefecht ums Leben gekom-men

SIRNAK-Region Besta, Gabar-Berge BINGÖL-Adakli/Kigi-ländlicher Raum HPG

1

Firat News Milliyet (12.+13.05.) Radikal (14. +15.05.) Zaman (14.05.)

Erzincan'da patlama Erzincan'da yaralı çocuk-lardan biri daha öldü Garaja yerleştirilen bom-bada ölen çocukların sayısı 4'e yükseldi Garajda bomba: Üç çocuk öldü Terör örgütünden çocuk-lara bombalı ölüm tuzağı Bomba kurbanı dört çocuk toprağa verildi -

4 Kinder (Namen) bei Explosion eines Sprengkörpers ums Leben gekommen; sie hatten den in einer Tüte versteckten Sprengkörper beim Spielen in einer Garage entdeckt

ERZINCAN-Merkez-Ulalar

1

Firat News Siverek'te intihar girişimi im laufenden Jahr bisher 16 Selbstmord-versuche, zumeist junger Frauen, im Kreis Siverek; in 6 Fällen endeten sie tödlich

S.URFA-Siverek

1

Firat News Urfa'da kan davalı iki aile barıştırıldı

Befriedung einer Blutrachefehde zweier Familien (Namen)

S.URFA

1

Milliyet Nusaybin'de 10 kilogram esrar ele geçirildi

2 Festnahmen (Initialen) wegen Verdacht auf Drogenschmuggel

MARDIN-Nusaybin

1

Milliyet Zaman (14.05.)

Şırnak'ta çatışma: 4 şehit Şırnak'ta çatışma: 4 asker şehit

4 Soldaten der Gendarmerie bei Gefecht ums Leben gekommen

SIRNAK-Küpeli Dagi

1

Radikal Piknikçi liselilere 'Dağa çıkıyorlar' diye gözaltı

13 Jugendliche bei Picknick in Bergregion unter Verdacht, sich der PKK anschließen zu wollen, festgenommen; nach Vernehmung wieder frei

HAKKARI

2

Firat News İstanbul'da gözaltına alınan 6 kişi tutuklandı

Haftbefehl gegen 6 von 7 in Istanbul wegen Verdacht auf Planung eines PKK-Anschlages Festgenommene (Initialen)

ISTANBUL

2

Radikal Zaman

Bakırköy'deki bomba için yedi kişi gözaltında Teröristler bombayı attıktan sonra Antalya’ya tatile gitmiş

7 Festnahmen (Initialen) wegen Verdacht auf Beteiligung an Sprengstoffanschlägen in Istanbul

ISTANBUL-Bakirköy

21


Parteien/Organisationen So 14.05.2006 1 4b

Firat News Tendürek Dağı'nda askeri operasyon

Militäroperation gegen mutmaßliche HPG-Gruppe in den Tendürek-Bergen

VAN Tendürek-Berge

1 3 4b

Firat News Türk ordusundan Tirvaniş köyüne havan atışı

HPG bezichtigte die türkische Armee, ein Grenzdorf auf iranischer Seite beschossen zu haben; Militäroperation im Kreis Silvan

Iran-Tirvanis DIYARBAKIR-Silvan HPG

1

Firat News MHP ilçe başkanı korucu suçüstü yakalandı

Festnahme eines als MHP-Mitglied und Dorfschützerkommandanten bezeichneten Mannes (Name) bei einem Raubüberfall

DIYARBAKIR-Kulp

2

Milliyet Denizli'de silahlı saldırı: 2 ölü

2 Tote (Namen) bei Schießerei auf dem Basar; Fahndung nach 2 Tatverdächtigen (Initia-len)

DENIZLI

12

Firat News Kan davasından kaçan mülteciye sığınma yok!

Großbritannien lehnte Asylantrag eines aus Angst vor Blutrache aus der Türkei geflohenen Asylbewerbers (Name) ab

Großbritannien

22


Parteien/Organisationen Mo 15.05.2006 1 4b

Milliyet PKK'dan kaçan 2 terörist teslim oldu

2 PKK-Aktivisten stellten sich den türki-schen Behörden

SIRNAK-Silopi PKK

1

Milliyet Firat News Hürriyet (16.05.)

İstanbul'da polise silahlı saldırı düzenleyen 2 kişi yaralı ele geçirildi Gaziosmanpaşa’da silahlı çatışma Hayalet silahla gerçek saldırı

mehrere Verletzte, darunter auch Polizis-ten, bei einer Schießerei; Festnahmen (Initialen)

ISTANBUL-G.O.Pasa, Eyüp

1 10

Firat News Diyarbakır'da 3 çocuk daha tahliye edildi

Haftverschonungsbeschluss des Jugend-strafgerichtes Diyarbakir für 4 weitere wegen Beteiligung an gewalttätigen Ausschreitungen bei der Bestattung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006 inhaf-tierte Jugendliche

DIYARBAKIR

1

Firat News Diyarbakır'da silahla oynayan genç kendisini vurdu

Jugendlicher (Name) beim Spielen mit einer Schusswaffe tödlich verletzt

DIYARBAKIR-Egil

2

Milliyet İstiklal Marşı okunurken ayağa kalkmadılar

Festnahme von 4 jungen Frauen (Initia-len), die beim Intonieren der National-hymne auf einer Veranstaltung der Stadt-verwaltung nicht aufstanden; nach Vernehmung durch die Staatsan-waltschaft wieder frei

KONYA

2

Milliyet Kavgaya tutuşan kız öğrencinin üzerinde taban-ca yakalandı

Festnahme von 2 Schülerinnen, die sich wegen eines Jungen mit Pistolen duellie-ren wollten

ADANA

2

Hürriyet Milliyet

Eskişehir'deki silahlı kavgada 13 gözaltı Eskişehir'deki silahlı çatışmada 2. raunt

13 Festnahmen (Initialen) nach Schießerei ESKISEHIR

2

Milliyet Nişan töreninde havaya açılan ateş sonucu öldü...

1 Toter (Name) bei Salutschüssen auf einer Verlobungsfeier; 4 Tatverdächtige (Initialen) vorläufig festgenommen

SIVAS

23


Parteien/Organisationen Di 16.05.2006 1 8 11

Radikal Meclis, Güneydoğu'da Süryanileri dinleyecek

parlamentarischer Ausschuss für Men-schenrechte führte in der Provinz Mardin Gespräche mit Vertretern der syrisch-orthodoxen Glaubensgemeinschaft; Hauptstreitpunkt ist weiterhin die illegale Besiedlung geräumter Dörfer durch Dorfschützer

MARDIN Syrisch-Orthodoxe

1 4b

Milliyet Erzincan'da bir terörist ölü ele geçirildi

mutmaßliches PKK-Mitglied tot aufge-funden

ERZINCAN-Kemah-ländl. Raum

1 10

Firat News Şemdinli sanıklarından Tanju Çavuş'un davası Malatya'ya alındı

Verfahren gegen Unteroffizier der Gen-darmerie (Name) wegen überzogenem Waffengebrauch in Notlage (Proteste in Semdinli im November 2005 – 1 Toter, 5 Verletzte) wurde aus Sicherheitsgründen von Hakkari nach Malatya verlegt; der Angeklagte genießt derzeit Haftver-schonung

HAKKARI-Semdinli MALATYA Agir Ceza Mahkemesi

1

Firat News Diyarbakır'da cinayet Mann durch mehrere Schüsse getötet; Identität des Opfers und der Täter noch nicht geklärt

DIYARBAKIR

1

Firat News Viranşehir'de silahlı saldırıda 3 kişi yaralandı

3 Verletzte (Initialen) bei Schießerei S.URFA-Viransehir

2

Milliyet Zaman

Gaziosmanpaşa'da yine çatışma: 1 ölü

1 Toter (Name) bei nächtlicher Schieße-rei; Festnahme mehrerer Tatverdächtiger

ISTANBUL-G.O.Pasa

2

Milliyet Boğazı kesilerek öldürülen kadının kocasına gözaltı...

Festnahme nach dem grausamen Mord an der Ehefrau (Initialen)

ADANA-Stadtteil Selattin Eyüb

2 4a

Firat News 'Sayın Öcalan'a dava üstüne dava

Verfahren gegen den DTP-Provinzvorsitzenden (Name) wegen angeblicher Glorifizierung Öcalans

ARDAHAN DTP

8 9 10

Milliyet Duruşma öncesi Dink'e tepki Dur ihtarına uymayan hırsızlar polise ateş açtı

Verfahren gegen Herausgeber und mehre-re Mitarbeiter (Namen) der armenischen Wochenzeitung “Agos“ wegen Missach-tung des Gerichts

ISTANBUL-Sisli Asliye Ceza Mahkemesi

24


Parteien/Organisationen Mi 17.05.2006 1 4b

Firat News Başkale ve Gabar'da çatışma: 15 asker öldü

laut HPG-Angaben bei Gefechten im Kreis Baskale und in den Gabar-Bergen 15 Soldaten ums Leben gekommen

VAN-Baskale-ländl. Raum SIRNAK-Gabar-Berge

2

Milliyet Gaziosmanpaşa'da yaralanan polis yaşamını yitirdi

Polizist an den Folgen einer Schießerei mit flüchtigen, einer Straftat Verdächtigen gestorben

ISTANBUL-G.O.Pasa

2 10

Milliyet Firat News Zaman Radikal

Danıştay 2. Dairesi tartışılan türban kararına imza atmıştı Vakit Gazetesi, üyelerin fotoğraflarını manşetten yayımlamıştı Danıştay'a saldırıdan ilk görüntüler Erdoğan Danıştay İkinci Daire'nin kararını kınamışt Danıştay’a saldırı: 2’si ağır 5 yaralı Danıştay yargıcı Özbilgin öldü Danıştay’a hain saldırı

Überfall auf den 2. Senat des Verwal-tungsgerichtshofes (Danistay); Anwalt (Name) schoss auf mehrere Richter (Namen), von denen einer an den Folgen verstarb; Gerichtsmitarbeiter verhinderte durch beherztes Eingreifen noch schlimmere Folgen; der Festgenommene begründete seine Tat mit einem zuvor ergangenen Urteil der Kammer zur Entlassung einer Lehrerin, die auf dem Weg zur Arbeit in der Schule ein Kopftuch trug; die islamistische Zeitung „Vakit“ hat nach dem Urteil die Bilder der Richter veröf-fentlicht; Präsident und Regierung verurteilten die Gewalttat; Ministerpräsident Erdogan hatte den Spruch jedoch zuvor als Einschränkung der Religionsfreiheit kritisiert Fahndung nach weiteren Tatbeteiligten; Kontakte zu radikal-islamischen Gruppie-rungen vermutet

ANKARA Danistay “Vakit”

6b

Radikal Tuhaf bir cete Spekulationen über einen Geheimbund mit Kontakten bis in höchste Sicherheits-kreise) den so genannten „tiefen Staat“; der Geheimbund soll sich als „Ergene-kon“ (mystische Urheimat der Turkvöl-ker) bezeichnen oder eine Wiederbele-bung der so genanten Türkischen Rache-brigaden - TIT) sein; Mitglieder sollen ehemalige Militärs sein, die sich dem Reformprozess widersetzen und Kontakte zu ultra-nationalen und radikal-islamischen Vereinigungen pfle-gen; die Organisation soll auch das Attentat auf die Richter des Danistay geplant haben

TIT Ergenekon

12

Milliyet Dışişleri: Guantanamo'da tutuklu olan 6 Türk'ten 5'i serbest bırakıldı

5 von 6 wegen Verdacht auf Beteiligung an Terroranschlägen in Guantanamo inhaftierte türkische Staatsbürger frei; als einziger bleibt der Deutsch-Türke Kurnaz weiter in Haft

25


Parteien/Organisationen Do 18.05.2006 1

Firat News Kuştepe (Xêzta), Boyun-cuk (Hetmê) ve Çevrimli

Dorfschützer des Haruna-Stammes aus mehreren Dörfern wollten nicht an Mili-täraktion teilnehmen und quittierten deshalb den Dienst; der zuständige Gendarmeriekommandant soll sie daraufhin beschimpft haben

SIIRT-Eruh- Kuştepe (Xêzta), Boyuncuk (Hetmê), Çevrimli

1

Firat News Batman'da özel timler ev baskını düzenledi

Hausdurchsuchung (Name des Hausbesit-zers) durch Sondereinheit zur Terroris-musbekämpfung; Beschlagnahme mehrerer Schriften

BATMAN

2

Hürriyet Milliyet

Saldırıyla ilgili sekiz yeni gözaltı ’Allah’ın askeriyim’ dedi vurdu Sabaha dek sorgulandı, üç kişi daha gözaltında...

nach Überfall auf den 2. Senat des Ver-waltungsgerichtshofes weitere 4 Verdäch-tige (Initialen) wegen Verdacht auf Unter-stützung festgenommen; Überstellung durch die Antiterrorabtei-lung der Polizei an die zuständige Staats-anwaltschaft; 1 Richter (Name) seinen Verletzungen erlegen;

ANKARA

2 11

Milliyet Cenaze ve protesto günü... Erdoğan cenazeye katılmıyor...

Beisetzung des ermordeten Richters; zentrale Gedenkfeier am Atatürk-Mausoleum; Ministerpräsident Erdogan sagte Teil-nahme aus Termingründen ab

ANKARA

2

Milliyet İzmir'deki operasyonda 1 komiser ve 2 polis memu-ru da gözaltında

3 Polizisten wegen Verdacht auf Kontakte zu einer kriminellen Vereinigung festge-nommen

IZMIR-Buca

2

Milliyet Üniversitede Kürtçe şarkı eşliğinde halay çekme kavgası

Streit unter Studentengruppen wegen des Abspielens kurdischer Lieder an einem Informationstand; Haftbefehl gegen 2 von 3 Studenten (Initialen) ergangen

ESKISEHIR

2

Milliyet Üniversitede Kürtçe şarkı eşliğinde halay çekme kavgası

geschiedene Frau (Initialen) ermordete ihren Ex-Ehemann, einen Unteroffizier der Gendarmerie

MUGLA-Yatagan

11

Milliyet Erdoğan: Sıkılan kurşunların amacına ulaşmasına izin vermeye-lim

Ministerpräsident Erdogan verurteilte den feigen Anschlag auf die Richter des Obersten Verwaltungsgerichtes (Da-nistay)

11 12

Firat News Namus Cinayetleri Araştırma Komisyonu Berlin'de

Mitglieder der Untersuchungskommission zu Ehrenmorden des türkischen Parla-ments weilten auf Einladung der Bundes-regierung zu Gesprächen und Vorträgen in Berlin

26


Parteien/Organisationen Fr 19.05.2006 1

Milliyet Erdoğan: Ana muhalefet lideri komplonun içindedir

2 Verletzte (Initialen) bei mit Waffenge-walt ausgetragenem Streit

ELAZIG

1

Milliyet Firat News

Nusaybin'de bir korucu şehit oldu Nusaybin'de 1 korucu öldürüldü

Dorfschützer (Name) aus Midyat bei Gefecht ums Leben gekommen

MARDIN-Nusaybin-Eskishisar MARDIN-Midyat

1

Milliyet Tunceli'de çatışma: 1 ölü, 1 yaralı

ein Angehöriger der Sicherheitskräfte bei Gefecht ums Leben gekommen, ein weiterer verletzt

TUNCELI-Pülümür-Kizilca

1

Milliyet Firat News

Doğubayazıt'ta aşiretler kavgası: 1 ölü, 2 yaralı Doğubeyazıt'ta silahlı kavga: 1 ölü, 2 yaralı

1 Toter, 2 Verletzte bei bewaffneter Stammesauseinandersetzung in einer Hochweideregion; Gendarmerie verhängte Zugangssperre

AGRI-Dogubeyazit-Dalbahce

1

Firat News Başkale'de patlama 2 Soldaten verletzt, als Fahrzeug auf ferngezündete Mine fuhr

VAN-Baskale-Koca

1 4b

Firat News Erzincan'daki çatışmada HPG gerillası yaşamını yitirdi

HPG-Mitglied (Name + Foto) aus Sirnak bei Gefecht ums Leben gekommen

ERZINCAN-ländl. Raum HPG

1

Firat News Dersim’de askerler 4 sivili taradı: 1 ölü, 2 yaralı

1 Toter, 2 Verletzte (teilw. Namen) bei Beschuss durch Militäreinheit; bei den Opfern soll es sich um Zivilperso-nen handeln, die einem Aufruf der Gen-darmerie zum Stehenbleiben nicht nach-gekommen waren

TUNCELI-Pülümür-Kuzulca

2

Milliyet Silahlı saldırıya uğrayan profesörün sağlık durumu iyi

bei Anschlag schwer verletzter Universi-tätsprofessor auf dem Wege der Besse-rung; Festnahme des Täters (Initialen), eines ehemaligen Studenten

RIZE-Findikli

2

Milliyet Zaman (20.05.) Radikal (20.+21.05.)

Osmaniye'de kaza: 42 ölü, 6 yaralı 'Kansız' trafik kazasında 41 ölü - Kamyonla insan ticareti katliama dönüştü: 44 ölü

42 Tote und 6 Verletzte bei schwerem Verkehrsunfall; 2 Verletzte gestorben; bei den Opfern soll es sich überwiegend um illegal eingereiste Ausländer aus Afghanistan und Bangladesch handeln

OSMANIYE

2

Milliyet Zaman

19 Mayıs gösterileri büyüledi... Başbakan seferberlik istedi

Atatürk-Gedenktag der Jugend und des Sports am 19.05. landesweit mit Kundge-bungen gegen den Anschlag auf die Richter des Verwaltungsgerichtes und für die Beibehaltung des Laizismus in der Türkei begangen

2 9

Firat News Aykol serbest bırakıldı Herausgeber der Zeitung “Ülkede Özgür Gündem” nach Zeugenvernehmung in Zusammenhang mit einem Terroranschlag wieder frei

ISTANBUL-Besiktas Ülkede Özgür Gündem

11

Milliyet Erdoğan: Ana muhalefet lideri komplonun içindedir

Ministerpräsident Erdogan wehrte sich gegen Vorwürfe, er und seine Regierung hätten mit ihrer Kritik am Urteil dem Anschlag auf die Richter Vorschub geleis-tet

12

Firat News AB: Türkiye 18 aydır bir şey yapmadı

EU-Kommissar Rehn warf der Türkei einen seit 18 Monaten andauernden Stillstand im Reformprozess vor; das geplante neue Antiterrorgesetz wider-spreche zudem den Kopenhagener Krite-rien für einen EU-Beitritt

27



Milliyet Firat News

Diyarbakır'da kapkaççılar bir polisi vurdu Diyarbakır'da polis ile kapkaççılar arasında çatışma

Polizist bei Verfolgung eines Straßenräu-bers durch Schüsse verletzt; 1 Festnahme; Fahndung nach 3 flüchtigen Tätern

DIYARBAKIR

1 4a

Firat News Hakkari'de patlama Explosion vor der Wohnung des ehemali-gen DEHAP-Provinzvorsitzenden

HAKKARI DEHAP

1

Firat News Nusaybin'de 1 kişi tutuklandı

Mann (Name) wegen Verdacht auf PKK-Unterstützung festgenommen

MARDIN-Nusaybin

1 4b

Firat News HPG'den açıklama: Çatışmalarda 1'i korucu 6 asker öldü

laut HPG-Angaben kamen bei Gefechten (Daten und Orte) zwischen dem 17. und 19.05.2006 6 Soldaten und 1 Dorfschüt-zer ums Leben

HAKKARI MARDIN-Bagok-Berge DIYARBAKIR-Hani-ländl. Raum HPG

1

Firat News HPG gerillaları Ovacık’ta Emniyet Müdürlüğü’nü bastı

HPG-Anschlag auf Kreispräsidium der Polizei; keine Angaben zu Schäden und Opfern

TUNCELI-Ovacik

2 5b

Milliyet Zaman

Ordu'daki patlamaların şüphelisi Niğde'de yakalandı TİKKO militanları, eylem hazırlığında yakalandı

Festnahme eines MKP-Aktivisten (früher TKP/ML-TIKKO), der Anfang Mai bei Anschlägen auf Büros und Einrichtungen ultra-nationalistischer Gruppierungen in Ordu beteiligt gewesen sein soll; 7 weitere mutmaßliche Mitglieder der Organisation in Nigde festgenommen

ORDU NIGDE MKP

2

Milliyet Gebze'de grupların kavgasında polisler de yaralandı

18 Festnahmen (Initialen) nach Massen-schlägerei; ein Polizist beim Einsatz verletzt

KOCAELI-Gebze

2

Milliyet (20.+21.05.)

Bağcılar'da bir evde 5 adet el bombası, tüfek ile tabanca ele geçirildi

4 Festnahmen wegen Verdacht auf Pla-nung von Sprengstoffanschlägen

ISTANBUL-Bagcilar

12

Firat News Genç kadınlar 'namus cinayetleri' tehdidi altında

laut Angaben des BKA hat es in den letzten 10 Jahren in Deutschland 55 Verbrechen mit Verdacht auf Ehrenmord gegeben

28


Parteien/Organisationen So 21.05.2006 1

Firat News Bingöl'de çatışma laut HPG-Angaben bei Gefecht 4 Solda-ten, darunter ein Offizier, getötet und 3 weitere verletzt

BINGÖL-Merkez-Hamamlar HPG

2 6a

Milliyet Firat News (19.05.)

Bağcılar'da bir evde 5 adet el bombası, tüfek ile ta-banca ele geçirildi Kemalpaşa'da 'Kürtleri öldürün' anonsu

1 Toter, 13 Verletzte bei Streit auf dem Markt; 20 Festnahmen; an dem Streit sollen kurdisch-stämmige Händler beteiligt gewesen sein, die von Einheimischen massiv bedroht wurden; ein Führungsmitglied des örtlichen Idea-listenvereins soll seinen Verletzungen erlegen sein; Großeinsatz der Gendarmerie

IZMIR-Kemalpasa-Bagyurdu Ülkücü Ocagi

12

Firat News Irkçı saldırı kurbanı Kürt milletvekilinin tedavisi sürüyor

der kurdisch-stämmigerPDS-Abgeordnete Sayan wurde in Berlin bei einem An-schlag, vermutlichen aus dem rechtsradi-kalen Umfeld, schwer verletzt

Berlin-Lichtenberg

29


Parteien/Organisationen Mo 22.05.2006 1

Firat News Van'da kaçak mülteci operasyonu

Festnahme von 44 illegal eingereisten Ausländern aus Pakistan, Afghanistan und Bangladesch sowie ihrem türkischen Schlepper

VAN-Gürpinar

1

Hürriyet (22.+23.05.)

Bingöl'de mayın tuzağı: 1 asker yaralı

Angehöriger der Gendarmerie durch Mine verletzt

BINGÖL-Ilicalar

1

Hürriyet Milliyet Zaman (23.05.)

Lice'de mayın patlaması: 1 şehit Lice'de hain tuzak: 1 şehit, 1 yaralı Askere yine mayinli tuzak 1 sehit

Angehöriger der Gendarmerie durch Mine getötet

DIYARBAKIR-Lice-Stadtteil Muradiye

1

Hürriyet Zaman

Danıştay saldırısı zanlısı 3 kişi Ankara'da Danıştay saldırısına 4 tutuklama

Vernehmung von 3 der Beihilfe beim Anschlag auf die Richter des Oberverwal-tungsgerichtes bzw. das Büro der Zeitung „Cumhuriyet“ Verdächtigen; 4 weitere Haftbefehle (Namen) ergangen

ANKARA

1 4a

Milliyet DTP kongresine Apo sloganları atıldı DTP Diyarbakır il yönetimi belli oldu

DTP-Provinzkongress in Diyarbakir; scharfe Einlasskontrollen durch die Polizei; DTP-Provinzvorsitzender (Name) nahm nicht teil, da gegen ihn auf Grund der gewalttätigen Demonstrationen Ende März ein Fahndungsbefehl vorliegt; anwesend u. a. der OB von Diyarbakir und die DTP-Vorsitzende Tugluk; Veranstaltung immer wieder durch Hoch-rufe auf Öcalan und die PKK unterbro-chen; Angaben zum neu gewählten Provinzvor-sitzenden und der Provinzleitung

DIYARBAKIR DTP

1 4a

Firat News Siirt'te intihar girişiminde bulunan işçi gözaltına alındı

Angestellter der Stadtverwaltung (Name) wollte aus Wut über angebliches Unrecht vor den Augen des DTP-Provinzvorsitzenden (Name) Selbstmord begehen, was der DTP-Funktionär ver-hinderte; Festnahme des potentiellen Selbstmörders

SIIRT DTP

1

Firat News Radikal (23.05.)

Lice’den sonra Başkale’de de patlama Üç ilde PKK mayını: Bir şehit, üç yaralı

Mitglied der Gendarmerie durch Minen-explosion verletzt

1 4a 10

Radikal Savcılık: DTP kapatılmalı Ermittlungsverfahren der Staatsanwalt-schaft gegen den DTP-Vorsitzenden (Name) von Siirt wegen Volksverhetzung und fortwährender Verunglimpfung des Militärs verbunden mit der Forderung nach Verbot der gesamten Partei

DTP SIIRT DIYARBAKIR Agir Ceza Mahkemesi

1 4b

Firat News HPG: Lice'de 5 asker öldü laut HPG-Angaben bei Gefecht 5 Solda-ten getötet und 3 weitere verletzt

DIYARBAKIR-Lice

10

Firat News Terör örgütü El Kaide davasında 27 sanıktan 4'ü tahliye edildi

Haftverschonung für 4 von 27 wegen Verdacht auf Beteiligung an den Anschlä-gen in Istanbul im November 2003 sowie Zugehörigkeit zu einer radikal-islamischen Vereinigung Inhaftierte

ISTANBUL

2 4a

Firat News DTP İstanbul İl Başkanlığı'na Doğan Erbaş seçildi

Provinzkongress der DTP; Dogan Erbas zum Vorsitzenden gewählt

ISTANBUL DTP

2

Hürriyet Polise ateş açtı vatandaştan dayak yedi

Polizeieinsatz bei Schlichtung eines mit Waffen ausgetragenen Streites; mehrere Verletzte; Polizei der Gewaltanwendung bezichtigt

ISTANBUL-Sisli

2

Milliyet 12 yaşındaki kız, ikinci çocuğunu doğurmak üzere

12-jährige (Initialen) bekam 2. Kind; Festnahme des volljährigen mutmaßlichen Vaters und der Eltern wegen Verdacht auf sexuelle Kontakte zu Minderjährigen bzw. Beihilfe dazu

SAMSUN

30

2 10

Milliyet Zaman (23.05.) Hürriyet (23.05.)

'Bombayı atınca hem bu dünyada hem de öbüründe meyvesini yiyeceksin' Emniyet ve MİT’e göre, çetenin başında emekli bir paşa var Danıştay saldırısını Arslan ve Irşi’yle birlikte planladık Emniyet: Danıştay saldırısı örgüt işi

wegen Verdacht auf Beihilfe beim An-schlag auf Richter des Danistay Festge-nommene (Namen) begründeten die Tat mit Wut über das Urteil der Richter zum Kopftuchverbot, wiesen aber den Vorwurf der Abschaffung des staatlichen Systems durch Waffengewalt zurück; Haftbefehle ergangen; Polizei geht von einer organisierten Straftat aus; als Drahtzieher gilt ein ehemaliger Offi-zier (Name) aus dem ultra-nationalistischen Lager

ANKARA F-Gefängnis Sincan

2 7b

Firat News Sürgün edilen Kürtler İHD'ye başvurdu

17 Festnahmen und 4 Verletzte nach Auseinandersetzungen zwischen Einheimischen und kurdischen Zuwande-rern auf einem Markt; Zuwanderer (Namen) schalteten IHD ein

IZMIR-Kemalpasa-Bagyurdu IHD

7b

Zaman Mazlumder, yeni başkanını seçti

8. Kongress der Menschenrechtsorganisa-tion Mazlum-Der; Wahl eines neuen Vorstandes (Namen)

Mazlum-Der

31


Parteien/Organisationen Di 23.05.2006 1

Radikal Kaçak yakıt: 26 gözaltı 26 Mitglieder der Zollverwaltung am Grenzübergang Öncüpinar wegen Ver-dacht auf Beteiligung am organisierten Schmuggel festgenommen

G.ANTEP –GÜ Öncüpinar

1

Hürriyet Milliyet Zaman (24.06.)

PKK'lı teröristler doğalgaz boru hattına saldırdı PKK'lı teröristler doğalgaz boru hattına saldırdı PKK, boru hattına saldırdı

Anschlag, vermutlich der PKK, auf Erdölleitung

AGRI-Dogubeyazit

1 4a 10


DTP'liler hakkında 15 yıla kadar hapis istemiyle dava açıldı Diyarbakır'da 4 DTP'li yöneticinin 7,5 ile 15 yıl arasında hapsi istendi Dokuz DTP'li için 10'ar yıl hapis istemi

Verfahren gegen mehrere Mitglieder (Namen) der DTP-Provinzleitung wegen Verdacht auf Unterstützung der PKK (Organisation von Gedenkveranstaltungen für bei Gefechten im März ums Leben gekommene HPG-Mitglieder); Haftstrafen zwischen 7 ½ und 15 Jahren drohen

DIYARBAKIR DTP

1

Firat News Ergani'de patlama Straßensperrung nach Explosion DIYARBAKIR-Ergani

1 4b

Firat News HPG üç günün bilançosu-nu açıkladı

laut HPG-Angaben kamen bei Gefechten zwischen dem 19. und 22.05.2006 1 Polizist und 5 Soldaten ums Leben

TUNCELI DIYARBAKIR VAN

1

Milliyet Şırnak'ta 5 terörist teslim oldu

PKK’ler ergaben sich im Kreis Silopi den türkischen Behörden

SIRNAK-Silopi

1 4a

Firat News Hazro Belediye başkanı tutuklandı

Haftbefehl gegen Bürgermeister (Name) von Hazro; er gehörte früher zur DEHAP und ist derzeit parteilos; ihm wird u. a. Verstoß gegen das Flag-gengesetz vorgeworfen

DIYARBAKIR-Hazro DEHAP

11 12

Milliyet Türk uçağı ile çarpışan Yunanlı pilot öldü

Zusammenstoß zwischen einem türki-schen und einem griechischen Kampf-flugzeug in der Ägäis

32


Parteien/Organisationen Mi 24.05.2006 1

Firat News Dicle'de cinayet Mord bei einem Familienstreit; Tatverdächtiger (Initialen) festgenommen

DIYARBAKIR-Dicle

1 10

Firat News Diyarbakır eski Emniyet Müdürü yargılandı

Strafverfahren gegen ehemaligen Polizei-chef von Diyarbakir wegen Amtsmiss-brauch; Staatsanwalt beantragte 2 Jahre Haft; Verfahren vertagt

DIYARBAKIR Asliye Ceza Mahkemesi

1

Firat News Antep'te bir kişi PKK'ye yardım iddiasıyla tutuklandı

Haftbefehl wegen Verdacht auf PKK-Unterstützung

G.ANTEP

2 7b

Firat News TAYAD'lı aileler F Tipi'ne karşı açlık grevi

Hungerstreik von Mitgliedern der Gefan-genenhilfsorganisation TAYAD aus Protest gegen die F-Gefängnisse

ISTANBUL-TAYAD

2 4b

Firat News Milliyet Zaman (24.+25.06.) Radikal (25.05.)

TAK, Atatürk Havalimanı’ndaki yangını üstlendi Atatürk Havalimanı'nda yangın çıktı Havaalanında radyoaktif sızıntı tespit edilmedi Atatürk Hava Limanı'nda korkulu saatler Kargo binası kül oldu

Freiheitsfalken Kurdistans (TAK) bekann-ten sich zu Brandanschlag auf Frachtflug-hafen in Istanbul; offizielle Quellen nannten einen Kurz-schluss als Ursache; Gerüchte über die Freisetzung von radio-aktivem Material wurden dementiert

ISTANBUL TAK

2 6b

Firat News Konya'da İBDA-C üyesi 20 kişi gözaltında

20 Festnahmen wegen Verdacht auf Tätigkeit für IBDA-C

KONYA IBDA-C

5b

Zaman Örgüt kampında tecavüz vergangene Woche in Nigde wegen Verdacht auf Aktivitäten in der MKP (früher TKP/ML-TIKKO) festgenomme-ne Frauen bezichtigen die Führungskräfte der Organisation des regelmäßigen sexu-ellen Missbrauchs junger Frauen in der Organisation

MKP NIGDE-Stadtteil Selcuk

33


Parteien/Organisationen Do 25.05.2006 1

Firat News Ağrı'da kaçak mülteci operasyonu

Festnahme von 46 illegal eingereisten Pakistanis und einm Schlepper

AGRI-Doguybeyazit

1

Firat News Batman'da çocuk cinayeti-ne müebbet hapis cezası

17-jähriger (Initialen) wegen grausamen Mordes an einem Kind (Name) zu lebens-länglicher Haftstrafe verurteilt

BATMAN

1 4b

Firat News Cudi'de gerilla ile askerler arasında çatışma

laut HPG-Angaben bei Gefechten zwi-schen HPG-Gruppe und den Sicherheits-kräften 9 Soldaten ums Leben gekommen

SIRNAK-Cudi-Berge HPG

1 6b 10

Firat News Diyarbakır'da Hizbullah davası ertelendi

Fortsetzung im Verfahren gegen Hizbul-lah-Aktivisten (Name); Staatsanwaltschaft forderte lebenslängli-che Haft

DIYARBAKIR 4. Agir Ceza Mahkemesi Hizbullah

1

Firat News DTP Eşbaşkanları Güney Kürdistan'da

Teilnahme von Mitgliedern der DTP-Parteiführung am Kongress der Sozialisti-schen Internationale in Süleymaniya (Nordirak)

DTP Nordirak

1

Milliyet Elazığ'da akraba aileler çatıştı: 2 ölü

2 Tote (Namen) bei mit Waffengewalt ausgetragenem Familienstreit; 2 Festnahmen (Initialen)

ELAZIG-Merkez-Sancakli

1 3 4b

Firat News (25.+26.05.)

Türk ordusu Uludere sınırından Güney Kür-distan'a girdi HPG'den Şırnak ve Diyarbakır'daki operasy-onlara ilişkin açıklama

Andauern der Militäroperation im tür-kisch-irakischen Grenzgebiet gegen dort vermutete HPG-Gruppen; einzelne Aktionen sind grenzüberschrei-tend; bei den Gefechten sollen laut HPG-Angaben mehrere Soldaten ums Leben gekommen sein

SIRNAK/HAKKARI/DIYARBAKIR Nordirak HPG

2 4b 10

Milliyet PKK'dan kaçıp ''pişmanlıktan'' faydalandı, şimdi asker oldu...

Mann (Initialen), der 14 Jahre für die PKK aktiv war und sich auf Anraten seiner Freundin von der Organisation löste im Verfahren wegen tätiger Reue nach Art. 221/2 freigesprochen und nach 3-monatiger U-Haft freigelassen; unmittelbar nach der Haftentlassung trat er seinen Wehrdienst an

IZMIR 8. Agir Ceza Mahkemesi PKK

2 6b

Milliyet Radikal (26.05.)

Necip Fazıl Kısakürek için yürüyüş yapan İBDA/C'ciler gözaltında İBDA-C'nin Kısakürek eylemi -

Festnahmen wegen Verdacht auf Tätigkeit für IBDA-C

ISTANBUL-Eyüp

34


Parteien/Organisationen Fr 26.05.2006 1 10

Radikal 31 ayrı işkence soruşturması

Staatsanwaltschaft in Diyarbakir ermittelt in 31 Fällen wegen Misshandlung und Folter durch Angehörige der Sicherheits-kräfte bei den von Gewalttaten begleiteten Protesten bei der Beerdigung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006; die Anzeigen wurden mit Hilfe der örtli-chen Anwaltskammer gestellt

DIYARBAKIR

1 10

Firat News Diyarbakır'da 15 kişi tahliye edildi

Haftverschonung für 15 Angeklagte (Initialen) in einem Verfahren wegen Teilnahme an von Gewalttaten begleiteten Demonstrationen bei der Beisetzung von 4 PKK-Aktivisten Ende März 2006 in Diyarbakir

DIYARBAKIR 4. Agir Ceza Mahkemesi

1

Milliyet Gaziantep iki kardeşe sokak ortasında pompalı saldırı

1 Toter, 1 Verletzter (Namen) bei Schießerei auf offener Straße

G.ANTEP

12

Firat News Rehn’den Türkiye’ye insan hakları uyarısı

EU-Kommissar Rehn mahnte von der Türkei Weiterführung des Reformprozes-ses; in Vorbereitung des neuen Fortschrittbe-richtes werde er Anfang Juni selbst in die Türkei reisen

2 10

Hürriyet Bir tutuklama daha weiterer Haftbefehl (Name) wegen Verdacht auf Unterstützung beim An-schlag auf Richter des Danistay in der vergangenen Wochen ergangen (Name)

ANKARA

2 10

Firat News Mısır Çarşısı Davası'ndan yine karar çıkmadı

erneut keine Urteile im seit Jahren andau-ernden Verfahren gegen mutmaßliche Beteiligte (Namen) aus dem links-radikalen Lager am Anschlag auf den Ägyptischen Basar in Istanbul am 09.07.1998 (7 Tote, 120 Verletzte); Vertagung auf Juni

ISTANBUL

2

Firat News Cezaevi otübüsü devrildi, 20 yaralı

20 Gendarmen und Inhaftierte verletzt, als ein Transportfahrzeug der Gefängnisver-waltung verunglückte

SIVAS-Kangal

2 10 12

Milliyet Danıştay saldırısının kilit ismi Parlak Almanya'da

wegen Verdacht auf Beteiligung am Anschlag auf Richter des Danistay per Haftbefehl Gesuchter (Name) soll sich in Deutschland aufhalten

ANKARA

2

Zaman Hürriyet

Yine okul cinayeti: Liseli iki genç öldürüldü Filmlere özenip cinayet işlemiş

2 Oberschüler (Namen) vermutlich von einem Mitschüler auf dem Schulweg erschossen; Ursache soll der Streit um die angebliche Ehrverletzung eines Mädchens sein; Täter (Name) festgenommen und inhaf-tiert

SAMSUN

4b

Firat News Milliyet

Elazığ'daki çatışmada 10 asker yaralandı Elazığ'da askeri konvoya saldırı: 3 asker yaralı

beim Anschlag auf einen Militärkonvoi wurden mindestens 3 - nach HPG-Angaben 10 - Soldaten verletzt

ELAZIG-Karakocan-Can BINGÖL-Kigi-ländl. Raum

11 12

Firat News Milliyet Zaman

Erdoğan’ın Berlin’deki zor sınavı! Erdoğan'ın Büyükelçi'ye kızması TBMM günde-minde Yine okul cinayeti: Liseli iki genç öldürüldü

Auftritt von Ministerpräsident Erdogan mit Bundeskanzlerin Merkel beim türki-schen Unternehmertag; Streit zwischen dem Ministerpräsidenten und dem türkischen Botschafter wegen der Proteste gegen Erdogan; Erdogan warf dem Botschafter mangelnde Sicherheitsvorkehrungen vor; der Streit beschäftigt inzwischen auch das Parlament; Auslöser war ein Streit um das Kopftuch auf Passbildern; die türkische Botschaft verweigert unter Hinweise auf die türkischen Gesetze die Ausstellung von Dokumenten, wenn bei Frauen mit Kopftuch auf dem Foto der Haaransatz nicht zu sehen ist

35


Sa 27.05.2006 1 10

Firat News Diyarbakır'da mayın patlaması

Soldat bei Explosion einer Mine verletzt DIYARBAKIR-Hani/Kulp-ländl. Raum

1 4b

Firat News HPG'den konvoya saldırı bei HPG-Angriff auf Militärkonvoi 4 Soldaten getötet und 10 weitere verletzt

ELAZIG-Karakocan-ländl. Raum

1 4a

Milliyet Firat News

YSK'dan DTP'ye kötü haber... DTP'ye Korkut'a YSK engeli

Oberste Wahlkommission lässt DTP nicht zu Nachwahlen für Bürgermeisteramt am 30.07.2006 in der Stadt Korkut zu; die Nichtzulassung erfolgte aus formalen Gründen, da die DTP bis heute außer der Gründungsversammlung keinen landes-weiten Parteitag abgehalten hat

MUS-Korkut DTP

2 6b

Milliyet (27.+28.05.) Zaman (28.05.)

İBDA-C'nin üst düzey sorumlusu olarak aranan kişi İzmir'de yakalandı Konya'da İBDA-C opera-syonu Konya'daki İBDA-C operasyonunda 26 kişi adliyeye sevk edildi... İBDA-C operasyonunda bir doktor tutuklandı

mutmaßliches Führungsmitglied (Initia-len) des IBDA-C in Izmir festgenommen; 26 Festnahmen wegen Verdacht auf Tätigkeit für IBDA-C; in 18 Fällen Haftbefehl ergangen, darun-ter ein Arzt

IZMIR IBDA-C KONYA-Taskent

36


Parteien/Organisationen So 28.05.2006 1


Hakkari'de patlama Askerî aracın dönüş yol-una mayınlı tuzak

Militärfahrzeug durch Mine zerstört HAKKARI-Stadtteil Daggöl

1

Firat News Türk ordusu Mardin'de operasyon başlattı Siirt kırsalında askeri operasyon sürüyor

Andauern der Militäroperation in Ge-birgsregionen der Provinzen Mardin und Siirt

MARDIN-Bagok-Berge SIIRT-Pervari-ländl. Raum

1 4b

Firat News Zaman Hürriyet (29.05.) Milliyet

Diyarbakırda çatışma Hazro'da çatışma: 1 başçavuş şehit oldu Diyarbakır'daki çatışmada 1 asker şehit oldu Hazro'da teröristler 1 başçavuşu şehit etti

bei Gefecht ein Soldat getötet, ein weite-rer Soldat und drei Dorfschützer verletzt

DIYARBAKIR-Hazro-Cavundur

1

Milliyet Yeşil Kart Bürosu’ndan kart ve mühürleri çaldılar

Diebstahl von Formularen und Dienstsie-geln aus der Behörde, die für die Ausstel-lung der „Grüne Karten“ zur kostenlosen medizinischen Versorgung sozial Bedürf-tiger zuständig ist

MARDIN-Kiziltepe

2

Milliyet Arazi kavgası nedeniyle yeğenini öldürdü

1 Toter (Name) bei Familienstreit um ein Grundstück; Täter (Initialen) stellte sich der Polizei

AKSARAY

2

Milliyet (28.+29.05.) Hürriyet (31.05.) Zaman (30.05.)

Ankara'da esrarengiz cinayet! 3 kişi evlerinde öldürüldü... Batıkent cinayetinde üç liseliye gözaltı Vahşeti üç ay önce planladı

Fahndung nach Mord an 3 Personen (Namen) ausgelöst; 3 Tatverdächtige (Initialen) festgenom-men; die 16-jährige Hauptverdächtige (Initia-len) soll seit Monaten geplant haben, 3 Familienmitglieder umzubringen und ihren Freund (Initialen) zur Tat überredet haben

ANKARA-Batikent

37


Parteien/Organisationen Mo 29.05.2006 1 3

Firat News Türkiye ve İran askeri yetkilileri Hakkari'de toplandı

gemeinsame Tagung von türkischen und iranischen Militärs in Hakkari

HAKKARI Iran

1 4b

Firat News Türk ordusu Kato'yu bombalıyor

laut HPG-Angaben soll die türkische Armee durch Luftangriffe im Raum Kato mehrere Obstplantagen in Brand gesteckt haben

HAKKARI-Merkez-Kaval HPG

1

Firat News Lice'de askeri aracın geçişi sırasında patlama

mehrere Soldaten und Dorfschützer durch Explosion eines Sprengsatzes verletzt

DIYARBAKIR-Lice-Zenge

2

Hürriyet Rize'de çıkan silahlı kavgada 1 kişi öldü, 1 kişi yaralandı.

1 Toter, 1 Verletzter (Initialen) bei Schie-ßerei in einem Grundstücksstreit

RIZE-Merkez-Ückaya

2

Hürriyet Milliyet

Patlamada 7 yaralı Bağcılar'da patlama: 2'si ağır 7 yaralı

7 Verletzte (Namen) bei Explosion; Ursache vermutlich eine undichte Gaslei-tung

ISTANBUL-Bagcilar

2

Milliyet Bir er silahıyla firar etti, taksiciyi gasp etti

Fahndung nach einem Soldaten der Gen-darmerie, der mit seiner Waffe desertierte

2

Milliyet Düğünde arazi husumeti: 1 ölü, 7 yaralı

1 Toter, 7 Verletzte (Initialen) bei mit Waffengewalt ausgetragenem Streit auf einer Hochzeitsfeier

ZONGULDAK-Caycurma

3 4a


DTP eşbaşkanları Talabani ile görüştü DTP'liler Talabani ile görüştü

DTP-Parteivorsitzende vom irakischen Präsidenten Talabani empfangen

DTP Irak

11

Milliyet İşkence iddiaları 2005'te azaldı

nach Angaben des für Menschenrechts-fragen zuständigen Staatsministers hat es 2005 1.377 Beschwerden über Menschen-rechtsverletzungen gegeben: 211 Beschwerden gegen das Recht auf gesundheitliche Versorgung, 208 gegen das Recht auf Eigentum (v. a. in Grund-stücksstreits), 203 gegen das Recht auf Arbeit, 162 wegen Folter und Misshand-lung (118 x Vorwurf der Misshandlung, 44 x der Folter); trotz eines absoluten Anstiegs der gemel-deten Beschwerden zu Menschenrechts-verletzungen um 62 % gegenüber 2004 sei der Anteil der Vorwürfe zu Folter und Misshandlung prozentual von knapp 10 auf 7,4 % zurückgegangen;

13

Radikal Genç kızlar evde bekliyor laut Angaben der OECD gehen in der Türkei 44 Prozent aller Mädchen und 22 Prozent aller Jungen zwischen 15 und 19 Jahren weder zur Schule noch machen sie eine Ausbildung oder gehen arbeiten

38


Parteien/Organisationen Di 30.05.2006 1 7b

Firat News İHD Dersim’de temsilcilik açıyor

IHD eröffnet am 02.06.2006 eine Zweig-stelle in Tunceli

TUNCELI (kurd. Dersim) IHD

1

Firat News İstanbul İHD Şubesinde görev değişimi

Kongress der IHD-Zweigstelle Istanbul; Wahl eines neuen Vorstandes (Namen); RA’in Keskin gab Amt der Vorsitzenden auf

ISTANBUL IHD

1

Zaman Diyarbakır’da terörist saldırı: 1 başçavuş şehit

bei Gefecht ein Soldat der Gendarmerie ums Leben gekommen, 3 Dorfschützer (Namen) verletzt

DIYARBAKIR-Hazro

1 4b

Milliyet Firat News Hürriyet (31.05.) Zaman (31.05.)

Şırnak'ta çıkan çatışmada 2 asker şehit oldu Şırnak'ta çatışma: 2 asker öldü Şırnak’ta Mehmetçiğe hain saldırı: 2 er şehit Cudi Dağı’nda 2 şehit 2 terörist öldürüldü

bei Gefechten in den Cudi-Bergen 2 Soldaten der Gendarmerie und 2 PKK’ler ums Leben gekommen

1 4b

Firat News HPG: Son 5 günde 17 asker öldü

laut HPG-Angaben wurden bei Gefechten zwischen dem 24.-29.05.2006 17 Soldaten getötet und 10 weitere verletzt; Angaben zum Ort und Zeitpunkt der Gefechte

TUNCELI BITLIS BINGÖL DIYARBAKIR MARDIN SIRNAK HPG

1

Firat News Siirt'de operasyonda 5 asker yaralandı

5 Soldaten verletzt, als ein Gendarmerie-fahrzeug auf eine Mine fuhr

SIRNAK/SIIRT-Besta-Gebiet

1

Firat News Dersim'de Tugay Komutanlığı girişinde patlama

Explosion vor der Provinzkommandantur der Gendarmerie; keine Angaben zu Schäden

TUNCELI

1

Milliyet Hürriyet (31.05.)

Silahla poz verirken, polis sevgilisini öldürdü Polis sevgiliyi öldüren silahlı poz

Polizist (Name) durch seine Freundin (Initialen) beim fahrlässigen Umgang mit der Dienstwaffe erschossen; gegen die Frau erging Haftbefehl wegen fahrlässiger Tötung

G.ANTEP

2 9 10

Firat News Ferhat Tunç yarın hakim karşısına çıkıyor

Verfahren gegen den Dichter Tunc wegen Lobgedicht auf Leyla Zana in der Zeitung Yeniden Özgür Gündem vom 19.01.2004; Zana war damals wegen angeblicher PKK-Mitgliedschaft in Haft

ISTANBUL Beyoglu Asliye Ceza Mahkemesi Yeniden Özgür Gündem

2

Zaman Radikal

Küçük çocuk silahla oy-narken ablasını vurdu Dört yaşındaki çocuk silahla ablasını vurdu

4-jähriger tötete beim Spielen mit der Dienstwaffe des Vaters (Initialen), der als Dorfvorsteher amtiert, seine 7-jährige Schwester; Vater festgenommen

BALIKESIR

39


Parteien/Organisationen Mi 31.05.2006 1 4a

Hürriyet Radikal Milliyet Zaman (01.06.)

PKK’lı cenazesi için 1 yıl hapsi isteniyor Baydemir'e hapis talebi Baydemir hakkında bir dava daha Baydemir’in görevi kötüye kullanmadan 3 yıl hapsi isteniyor

Verfahren gegen den Oberbürgermeister von Diyarbakir und 3 weitere DTP-Stadträte wegen Amtsmissbrauchs; sie hatten auf Staatskosten einen Kranken-transporter von Diyarbakir nach G.Antep zur Überführung eines getöteten PKK-Aktivisten entsandt; bei Verurteilung droht ein Jahr Haft

DIYABAKIR DTP

1 4b

Hürriyet Milliyet

Şırnak'ta 2 asker 3 korucu şehit Şırnak’ta çatışma: 5 şehit

bei Gefechten in der Provinz Sirnak 2 Soldaten der Gendarmerie und 5 Dorf-schützer ums Leben gekommen; weitere 5 Dorfschützer verletzt

SIRNAK-Beytüssebap/Uludere-Kato-Berge

1 4b

Firat News HPG gerillaları yol kese-rek, kimlik kontrolü yaptı

Straßensperre und Personenkontrolle durch eine HPG-Gruppe

ELAZIG-Karakocan HPG

1 4b

Firat News Genç'te patlama: 2 asker yaralandı

2 Soldaten bei Sprengstoffanschlag einer HPG-Gruppe verletzt

BINGÖL-Genc-Suveren HPG

2

Hürriyet İmam hatipli 4 kız ölmek istedi

4 Schülerinnen (Initialen) planten ge-meinsamen Selbstmord wegen schlechter Schulnoten

TRABZON-Caykara

2 9 10

Milliyet Yayınevi sahibine hapis cezası

kurdischer Verleger (Name) zu 1 Jahr und 3 Monaten Haft verurteilt; er hatte die Broschüre eines im Ausland lebenden Publizisten (Name) vertrieben, die als Schädigung des Ansehens Atatürks gewertet wurde; die Umwandlung in eine Geldstrafe lehnte das Gericht ab, da der Verdacht auf zukünftige ähnliche Straftaten nicht ausgeschlossen werde; Berufung gegen das Urteil eingelegt

ISTANBUL-Beyoglu 2. Asliye Ceza Mahkemesi Peri-Verlag

40

Impressum Herausgeber: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Frankenstraße 210 90461 Nürnberg Referat 412 – Analyse Islam Tel.: 0911-943-7200 Fax: 0911-943-7299 Internet: www.bamf.de Stand: Juni 2006

Documents

P Informationszentrum R Asyl und Migration E S Türkei S E file2 Abstract Hintergrund: Dieser Pressespiegel unterrichtet seit März 1996 monatlich über Ereignisse und Ent-wicklungen