,., ·.

Projckt

f:.ir

PD/DI

30. Liài 1953

lllektrisohc Anlaéen fJr dio ~~e deo GR./IJJ i.F/t T~O D 'L LIC~O IN BtJ::CELOli.A.

f , .

•

2

Dio B~1c dea Gran Teatro del 1iceo in Barcelona beaitzt z.z. dea srosato Foasu.neovorm~gen i:n Spanien1 wenn aucb die technischen Aua­rus-~.;ungen oowobl in elektriochcr ala auch in meclwtliecher Ilinoicht u.nzureiohenr.l oi1ld, um die besondcl. .. en EJlmenef:f'ekte zu crlal'l.gml, die von den modernen Schauspielen 1.md den neue11 Inoz<:m:..eruneen tlo!" klus­sicllml Oper11 gcfordcrt werden.

FUr die Durchfüh.t'WJ.g dor VO!l uns vorgeschlagonen Glektr:tachen Inatsl­lationcn c:scbcint es urnungil.nglich, einen neuen P..au.silnoobluas f'·r die elektr:tsche Stromvcrool·gt.Ulg m:l. t Drehstrom 220 V, 50 Hz u.nd An­nchluealo:i.stune; von 200 ... '300 kVA vor.zusel1en. Es ist femer ratsam, cinen zwei ton TJ:·rumformator e;lci0her Lciatubg als Rese:rvceil'lhei t tmd einen andoren · U:rnapall..ner eeringere:t1 Le:i.stung oufzuntellen, um den teer­leufbet r i eb dor Transformatoran heruntcrzusetzen.

-

Die BUhne ~drd mit Deleuchtungeanl ogon f'tt• die Dckora.tion, Xünstl o1·, Spiel f l achc, IIorizont m1d Rampe ausger·'atot eein. ·

FJr die :Oekoretion noch dem l~lasaisohQn System de:r. Vorhfu'lge, ZwiGcben­delrora:tionen, uow. i et sine Vierfarben.-Ile1 ~uchtung weios , rot , blau und e;elb vorgeaehen, wobei dieee Ju1lage ~'i.be¡• folgende Apparaia¡¡P.en verfUat s ·

~eststebende A~paret~ beweglichc Apparate .

Die feststohcnde Apparatln .. beatoht ouo:

• •

l P.roezenium- Eelcuchtungabatterie, 2 x 5 m = 10 m

• •

1 Fusc- bczw. Oberl icht ~tir die geocblossenen bemv. innércn Dekora­tionen, in 8 m L&ngc.

5 l?Qea- bezw. Oborlicht fU~ die Vorhünee und Zwischendekorationen, jc 2 x 6 = 12 m ~~.

3

~benfalle sollen zebn Spiel flücbenleuchten, Typ SpR 2000 zur Aufstel­lung 6elu11gen.

" Die bcwo&licbe Apparetu.r beateht sue: Schoil1werfern mit ~at'!Illcl- bezw. Streuli~acn, je nach Bedorf, f~· 1000 - 1500 W-Lampen, mit Filtertrü­gerr Ul1d Farbglaafiltern ausger)~tet . Dieae Scheinworfer a~d ~ut leic~te t3tot1 ve mit lru.gele;elagerten. Laufrollen montior·t.

Illl. ai:uzelncn oind folecnde Stromkreieo vo:rgooehen:

4 Stromltl'oise tu.~ die :r·ochtsaeitige l3atter1o, 4 x 1 . 200 Vi

4 fltromkreise :ru.r die linkaseitigo Ea'tterie , 4 x 1. 200 w

4 Stromkreise für da3 rechtsse1t1Bo Fuosl icht , 4 x 800 \'1

4 Stromkreise für des lj~tsaeitiee Fuoslicht, 4 x 800 ~

20 Stroml~iae fUr 5 rcchtsseitiee Fusalichtcr, 20 x 1 . 200

20 Stroml;:reioc f "':r 5 linksse~ tiBe Fuealicl r , · ~o x 1 . 2-00 w

lO Stromlti-eiao f'ür Spielfldcbcn~euchtcu, lC x 1 . 000 \7

lO . Stroml~oioe für bcwegliche Ge rato, · 10 x 1 .. 000 w

76 unabhllill;ige S·crcmkreiae mit oiner Goscmt­anaolll uaoleist't.L.tlg vou

4-. 800 w

4. 800 w

3. 200 .W

24. 000 P.

24 . 000 w

lO. GOO W

lO. OQO YJ.

. 84. 000 ~.

Dia 76 StroDliareise für die DeKorotionsboleuchtunB erlauben FarbVaris~; tionen und t;cteilte Dckorationen, uo eine Seite der Bl.ihilc Auasen.har.dlun­Ben und dio andera Seitc der Bliline Inncnhandlungen inazenicren.

:Beleuchtuneaelenente :f1r das Billmenportal . '

Diese Gerllte werden am ~ortal m1d ouf die StUtzeaulen vertcilt, entaprG­chend der im nachtolgcncien aufgefilirten Stromkreise und Leistungen.

S Stromkreise ti~ 8 Spiel!lachenleucbten Typ SpL 2000

4 Stromkreiae f 't 4 Laternen jc 1000 f.T

4 Strornkreiee f ür 4 Scheinwerfer jc 1000 W

4 Strom1'"reiae für 4 Linaenachei~'ierfer je 2000 W

6 Stromkreise für 6 Bildwcrfer je 2000 W 4 Stromkrciae f 'tr 4 Schein\'lerf'er j e 250 fi

4 Stromkreiee f Ur 4 Scheinwerfer je 500 W

4 StroJnln"eioe :f.'Ur 4 Bildwerfer je 1000 W

6 Stromkreiec für 6 :Bildwerfer jo 2000 W

6 Stromkrej.ae t Ur 6 I.insenacheinwerfer je 2000 W

4 Stromkreiec für 4 ~il:mensohcinwerfer jo 1000 't.1

_l Btromkreiso für 2 G~oaa-Bildwerfer

56 Stroultreioo mit eiuer Gcaamt-Jmschlu,oaleiatuns von

Effekt- und Horizon·tbcleuchtu.."l!)•

48 Stromltreiae 1'ür 48 IIor:1zol1tluuchtcl1 je 1000 W

1 Stromkreie f r Wolkenapparat 1 Stromkreia f'ïr \/o11:-onzy1inder

3 Stromkreioe f~r 3 Leuchtcn je 3000 TI

4 Stromkreiae :r " 4 Lineetlacbeinwerfer j e 2000 W 1 Stromkrcis t·~ Sternenprojektionsappa~at 3000 W 4 Stromkre1se f ür 4 Leuchtcn je 1000 W

4 Stromkraiee :fUr 4 looderopc.mnungs-Scbeinwerfer 6 Stromkreiee far 6 Tiorizont1cuchton j~ 1 00 W -

72 Stromkreiee entsprechend einer Gcsamt-l~ooblusa­leiotung von

4

16. 000 il

4. 000 l)

4 .. 000 ~

s.ooo w 12. 000 fl

1 . 000 t1

2. 000 w 4. 000 w

12 . 000 w 12. 000 w

4 . 000 VI

10. 000 w 89. 000 w

48. 000 w 3. 000 w 1 . 000 w 9 . 000 w a.oco w 3. 000 w 4. 000 lli

1. 000 w

83. 000 w

;

Im Zusohauerratun zu instnlljerenge Gorato .

Stromkreia~ fUr 2 Scheinwerfer je 1500 i • Stromkreiae t·r 3 Bildwe~fer je 1000 W

Strornkrciae f~r 5 Linaenachoinwcrfor ~e 1000 W Strotllrroiso f Ur 3 Bildw~rfer jc 2000 VI

11 Stromlireioe cntapreohcn eir1er Geom!lt-Anochlu.as­lcietunt! von

ZUSAIJl\íJ!JNST.ELI.UNG iJf R G:8SJ.J4T-J\l.fSCIILUSSL'E'IBXUUG.RN.

Dekorat1onnbc1euohtung Gerlite f ltr die Beloucht1lllg()brUclte

Horizontbeleucbtmlg

Gei·iito für die Eeleuchttlpg aus dem Zuachauerraum

Geac.ntlein~

'\

.. . ' \ :3. 000 \Y

~. ooo w 3.000 Vi.

6. 000 w

84. 000 y¡

89. 000 w a;.ooo u 15. 000 fJ

271. 000 w

\

zu diesem leisii'.meawert ist dic im Zuschauerraum, Vestibülen. Hilfabe­triab , Blihncneinrichtungen, Fesaodenbeleucbtung, sow~e die in verechie­denen Heizu.rJ8s- und Aufz:qgamotoren inatolliorte Leiatune init einer ge­sohützten Groasenordftung von 50 kW au:fzuschltlgen. Somi1ï vr.ird eiua zu inetallierendo Gesamtleiatw1e von 325 kW erreicht. ·

'

Der Gleiollzei tigkei tafaktor dür:t'ta bei dor varliegcnden :A.ï1loge kej.nes­:f(llle h.Uhor alo 50% bot:ragen, naehdém bci Nichtbenut~:ug des Kraiaho­r1zontos lodiglich die :Beleuchtw:1,g fUr die Dekora tion, f .lr das D'!.bnen­portsl una f"r die Vorbillme cingcsohaltet wird, u:nd zwn:r immer nur teil­\Veiee .

Wir helten dobor eino UmspennereToaee von 200 kVA Eetricboleis~~g zur Speisu.ns tlieaer ;\nlee;e f~ ousreicbend . Fü:r dic Rcscrvedeekune empfeh­len .1ir noch cine zwoi te glei che Einholt . l!"crner empfehlen wir einen 30 kVA-Trsnafo~tor vcrzuaehen, der en Tage11, wo kcine Vorstellung otettf'indet, die Stromveraorg~ f "ir Pz·oben, Hilfsbetrieb, St audbe­lcuch~lg, Aufzug, Iastelilieber, usw. Ubernimmt.

6

J)ie von una vorgoschlagcnen Gorate :rr r Bt4.bnenb~oucht'Ullg eind das Er­eebnia u.neeror 1:rtwiolr.11ll'l{Çcarbeit.en. Unoe:re Entw1.oklungat,¡rbei ten bCJ­ganl1en 1m Jahro 1926 mit mehreren Studienreieen unaereo Herrn General­Direktor Benito-~elgndo, wobei iz¡ebeaondere die von der Berliner Firma Schwabe & Co. durchgefU~ten ~heateranlagen seine apezielle· /uf.merke~­kei t 'fcr.dcn, da zu jener Ze1 t dieaee Spozialunternehrnen ~:i e bedeutend-eten Theateranlagen in Deutscblond eingerichtet batto. ·

Fcrner en1arb unaer Herr General-Direktor r~ch Beendigung der Weltaua­atellung in Barcelona du.a vollatHnaige t'Licht-Theater'', wo unser eiBO­nea Personal cine kompletto 1."\lateroumml'Ullg der von dar Fir.r.S Sc'bwa'be & Co . hergoatell t<!lll Apparsto inett:llliot't hatto. l3emorlrcm.swBrt 1o't die erom~e Aebnlichlteit zwieeben den /ipparctmder ~'i:rma Sohwabe unél. don Go­l'üton der Firma F.oiohe & Vogel . ··iese Tatoache d~u·fte aue dor techni-

. sollen ~1.mammenarbei t in der· damnlige21 Zei t sowie in den Jahrcn 1929 1.md apater erkliirlicll eein. ·

Vom Jabrc 1931 ab stellt unser Unternohmen Garate f Ux Theater her, wo­bei basonderea .t~:t.l.genmerk auf die Vervollkommnung àer einzellicn .Apparate gerichtot ~~~de . )er Erfolg unoeror Arbeiten 1st in dar Installation von mobr ols hmldert Thea.tol."'ll und Lichtspielh<:iueern zu érséhen. In dio­aen lilllagen vehwJndten wir Roglor nach Patent Bordoni, das inzwiaohon abgeleufen iat. Samtliche von uns ols Roferenzen angofUhrten ~hoeter

• una Lichtapielbauser.sind mit von una in Spanicn horgestellten·nunnen­etellwor~en und Reglem nach Bordoni auege.rtistot .

Anlaoslich dea Desuchea Ihrea Herrn Grafen von Egara in unaerem Werk kom1te dieser Herr dio sich in de1· ~·crtigune bcfindlichon Serien von Bordoni-Tranaformf;ltoren, sowie die Billuzenstollwe:rlte in Auc;enschein neh­nien. trnter don letztgonannten Geraten befond ai ell o in fertiggestell tes Büh.."t'lenstellwe.rk nd t 4 .x 18 Hebeln. -Als den hochaten Fortac}Iri~t in der Ecgt4ierung der Bühnenbeleuchtung fiihrcn \'Jir don olelttroniocben Reglar au.f, der z . z. in I tali en von dar ~ilfuuler Firma Luce Appl:icazion1 Elettriche "Galontin hergestellt w:ird . Diese bedeutende NeuentwicklUl~ iet in folzenden Scbauapielhausern in-atalliert: ;

Toatro della Mostra Internazionele delle Arti in Vencdig. 9~e&tro delle Ferrovia dell:o Stnto i u :¡,~rin

Teatro Maaeimo Eellini in Cntonia~

s amtliche neueren Boueo.

7

In Engle..t,d hat die FiiT'4B "Strnnd Electr1c'', London, die nachetehendon elektroniachell. Reglem auaBeeto.ttet:

New Thcatre , London. Old Vic Theatre , London.

l'!cl!lorial Theatre, Stratford-on-Avon. ~alace Theatre , Blackpool. Grand Theatra. J3lsolrpool. ltoyal Hall , Har:coecr~e .

~1nga Theatre , Edinburg . Opera Uouso , M:.ilichcator. Theatre Royal, H.anley.

Ki ll,Ba Theatre, Gl uagow. Ua tional Tlle tJ tre, !celo:r..d. Open Air Theatre, Zurioh.

•

:.as uns in Spanien anbelangt, co hoben Wir ebents lla die elektroniache Regelung ,in ihrer Anwcnd14~ für die BJhnenbuleuchtv~ zur vollsten Zu­friedenheit gélost. ~u deo uns bekanntcn iünktionsprinzip erwErb unsor Ucl'r Gei'leral-Direktor anlaaalich eeiner k llrzlich er!olgten Reism.nach Englanfl und Itt.ilien dia noch erfordcrlichen .Añgaben, so daea unaere Roglcra.ua.füll:t'Ul'l.g fi.ix die clektr·otlisohe Steuerune in 1Ultvdcklung und nac~olgender JJ'ertigung aufgonommen werden konnte . Unscr elektl"'niscllea Regloroyatom iot mehr.!aoh angenommen worden, da.:runter ~ulotzt im Ue­tional-ttll<~~ter f 1J.r Opern, in L!odr1d .

Wir bieten daher dem Gran Tee.tro del Li:oeo in Briroolona die Gele¡genhe1tt die Beleuolltunga-Stromkreise mit 1 fer octauorten St omkreiaen elok­troniech zu rogoln. Die der Fér.nsteuorung mitte e Leonard-Gruppe anhaf­tenden Vorteile werden mit unscrexneloktroniachcn Eoglcrn bei weitem Ubertroffen. · ;

Im Verhti.l tnia zum l3Upnonstellwerlt mit 112 Heboln, en·tapricht aie Zahl von 144 Strorurreieen einer Er\JOiterung um 29% fier rcgulierboren Strom­kreieo auf Clor B··tme.

8

ie elektroniache !~egelune s tell t eille vortreffliche I..OsUZ'..g fill' íolgen­de Aufgaben dar:

o) Sofortzündung und -loachung irgondeinos Btromkreisee;

b) Vorw1ah.l der Strolilltreiae für die dem boroi ta regulierten Bühnen­bild nachfolgenden Szenen;

o) dio Regulierung crfolgt unabh&ngig von der Belaotung;

d) dor elektronische Regler bea~ tzt kloi:no·tc .Ausmèsse 11li Vergleich zu den biaher. bokanntg$wordenon Byetemen, wodUl'Ch die Handhabe weer.mtliah erleichtert wird f

e) die Regttlie:t"Ul'lg er.fol0t mi ttela niedergcspanntem Sohwaob.strom, deren GroaaenoTdnung 10 - 20 mJ~ bet~liet ;

f) ea aind keine Schle:tfkontckte, wie sie dEJr l3ordon1-Begle.r be­.notigt, erforderlich;

8 ) :praktiach vollkOillt'lene Aus3chlieasung Gin ea Fehl.ere im elektro­~iachen Stromkreis, ober falla doch eina StQrung auftreten sollte , so iat dcron sofortige Eeaeitigung immer •oglich. Dagogen kann boiro Bordoni-Regler niemals ein Fchler ww1rend dar Voratellunfi re­;pariert 7erdcn.

Uir aebcn fUr unaei~n elektronischen Regler cine 10-j~xigc Garan­tia , die Jedcn Fobrikationefcbler Duasohlicast . Die TYRATRON-RUhren haben oine gnrantíerte Lcber..odóuel' von 10. 000 Betriebestunden unti we.l."•don ohno Schwiexoigkeiten von dcr Hcratellerfi;rma PJUL!PS eus dem Au.alc.md eingoftfurt .

13e~~1elich dcr Belouehtungagerate U.be:rnohmen Wir cine Gera.l1tie willu-end lO J"ehren fUl:· die eil1wa.ndfreie Funktion. S ei t dem Jehre 1925 sind wir als nerstcllerfitT.la beksnnt unti aoit d:l.eaem Zeitptlnkt ll..abon wir wertvolle Erfahrungen geaammelt ~~ in z&1lreicben Verbeaeerungen aueeewertet. tir f:iliren lediglich dio Plankonvexlinaen sowic die Objektiv e ein, una wir k~~ den reibungai oaen ImP9rt dieser Tei le voraichern. Wir verpflic~ten uns femer , dess die erforderlichen tin­sen und Objektive sicb 2 !''ona te nach 1Eintul1rgeau.ch in unserem Bési tz :t!efindon '\Yerden.

Pür Ihre Sicherheit 'tailen wir Ihnen mit , <laas ·.1ir ca. 50~ èter críor­dcrlichcn Linsen bereits ouf Lager naben.

tei tu.ue:avex·lwruws· Stahlrohre und Zubehcr.

9

Wir k~nlleU einen Liefe:rtermin von 15 Tagen naoh ]estclll.111gaannah.'Ue zu­aichel~n.

Elektrische Leiter.

Der Liefertermin betrijgt 15 Tage nach Doetollungsannomae.

n1eeaame Sonderkabeln. Die Lieferung erf'olgt 2 t:onate nach Bestellung~annnh.me .

Oberliohte, Scheinwerfer und ·Bildwerfer.

Die Iie!'erung erfolgt gesta:f'felt lattt naohstehendem Detail:

Dàtte:rio und l!'uor.;1ioltte noch 2 Monaton.

Sohoinwert.er Ulld Bildvrerter nach 3 t!onaton.

Der Wolkenapparílt iat bol.~ei ts in mmaram Werk for·tiggeetell t worclen und soll in del~ lnduatrieauaotellung em 1. Juli d. J . gezeigt werden. Hcrr Gro:f' von F...gsrs ha·t diesen A:oparot in unocrem Wcrk besiohtigt.

In 3 t!onoten k~r.n da~ BUhnenatellwe~k t:-.l. t lli. oder 144 Hebeln je n.ach Wunsch geliefert werden. Flir die vorgenannte Ausstellung iat ein BUhnen­otellwerk mit 80 Hebeln ï'ertiggcstellt worden, aan Herr G:rof von Egara bei eeinem kürzlich erfolgten Eesuch in unaerer Fabrik aah, so daaa le­digl ich die Achsen und die Hebelzahl er~eitert nerden braucben~

Der elektronische Regler kann innerhalb 6 l onaten anschlussfertig ge­lie!ert acin.

10

6 Jao:nate nach Bcatellw..gaonnohrne \Vi:rd die GesElntzabl Sohalttaf'eln ee­liefert .sein.

Elektrische Anler.en~

Dic Ins tallation \Vircl ohne Untorhrcchung der VoratalltL~tren ertolgen. Sowahl die Verlegung aln auch dio ~ontnge der neuen Leitungen wird keineafalla di.e jetzt bectohenden Anlugen otüren.

Die Iiiontoeo der ne11en .Anlagen ltGl'lll 15 Tage naoh Bestellungaa1mahme in Angriff eenoramen we:r.den.

LAHPE!'!'.

Nàhezu olle erforderliahen Sonderlampen konnen oofort goliefert werden.

LIEPEHFHIST.

Wir sind durchuus bore.i·t, eine Lieferfriat zu bestütigen und mit Ibncn e in en Ter.min, der Sic voll 1..mél gonz bezii6J.ich a el" Einhal t-ung zufrieden­otell t .. zu vere1nbaren. ';ir sind zur Zahllmg einor Gcldstrafe berci t , wenn die Lieferzei t von una nicht ei:ngehalten ·.varden sollte.

Anliioalich des l~ommenden Beauche.a unseres Gcneral-Direktors BI.tl 7. Juni d . J . v;erden wir Illnen dieson glo1chen Vo:rseblaz, ill deutset.er Sprache abeefaset, Uoerreicb~n.

4)

I

BUEmm.

KAPITliL .I.

Einc Vroazenium- l3atterie in z . ci H .. lfton jG 5 n , to tol lO , oit vicr ~~ben.

Eiu !?uss- bem1. Oberl!.c)lt 8 m, t'l:r c;eaclllósnone llok~ rat1on, 4 Farban. · 5 FUss- beaw. Ohe~lichte , je 2 ~ 6 m (12m) ~ür Deko­ration in vicr Parben. 10 Snicl fl .. chenleuchtên tt'yp Spli 2000, fUr 2000 W~ be-

t 't dna su-o einorl I ot l l eh-uae in Reioolnekaua~illlrtmth mit ;~ilurltilJium-Spezial-Doppclro:flel!tor, nit Feoour:S ztU' P~bEo ninor. Hitrnleope. -:r mpl. einacbl. Anucblussl:ont kt un.d Schutzgi tter.

10 Satn jc 4 For-bachciben.

5 ) 8 Spielflüchorue·uohton 2000 :, Typ SpL 2000, oo­atèbend aue einam Metqll gehllusc in Rcisslacltau.síJhl."'tlng, mit F o~ s~ Aufnnhmc eine~ Projektionolampc. Die Lsml>G i ot in àor optisohon Aohse eins bell bnr ~Weèke Re­gul1el'l.Ul:g de:r J.Jichkee;elf!l"Uaoe mit Del euc:Ptur:"éelinse 200 mm ~. ·

6 )

Kom;pl . inochl. Blgol ur..d JJ.lechluaskontokt.

8 Farbscbeiticn. Q JJreifuso- Stativc.

4 Spiclfl cheJ"!J3ucLten SpL '1000, fJ:o 1000 ,;, in tier 0lcib en !:.uat··:tnwu.ng wte vor beac~ie'be11.

7464/53

4 Farbscheiben.

4 Dreifuss-Stative .

7) 4 Glühlampen-Linsenscheinwerfer , 1000 W, Typ L 1000, bestehend aus einem Metallgehause in Reisslackaus~ili­rung. Lampentr ager durch Spindeln von aussen verste11-bar, mit versi1bertem G1assp1egel. Optische Einrich­tung mit drehbarem Linsenkopf, mit gescbliffener plan­konvexer Linse 150 mm~. 1eicht abnehmbar. Mit Falze zum Einschieben farbiger Scheiben. Kompl . einschl. Anachluaskontakt.

4 Satz Farbscheiben.

4 Dreifuss-Stative.

8) 4 Gl~lampen-Linsenscheinwerfer , 2000 W, Typ L 2000. bestehend aus einem lletallgehause in Reisslackausfüh­rung. :t:ontiert mit Fassung zur Aui'nahme einer Lamp3, welche in der optischen Achse einstellbar zur Regu­lierung der Lichtkegelgrosse ist. 1m Innern befindet sich ein Kugelspiegel . Vorn mit abnehmbarem Linsen­kopf mit plankonvexer Linse 200 mm~ sowie Falze zur Aufnahme der Farbscheiben.

4 Satz Farbscheiben.

4 Dreifuss- Stative.

9) 6 Bildwerfer 2000 W, Typ 2000, bestehend aus einem Metallgehause in Reisslackausführung, mit eingebautem verstellbaren Gl .;.ihlampenhal ter, mit aufmontierter Fas­sung zur Aufnahme einer Projektionslampe 1000 W. Rin­ter dieser befindet sich ein Prazision~1asspiege1. Vorn tragt das Gehause einen drehbaren Projektions­kopf enthaltend einen Kondensor mit Beleuchtungslinse 180 mm~ sowie mit Doppe1bildhu1ter fUr Diapositiva 13 x 13 cm, ferner eine Einschub1eiste mit Tubus und Objektiv 150 mm Brennweite und einer Wnr.ceschutzschei­be zur Verminderung der Warmeeinwirkung .

Kompl. einschl. Anschl usskontakt, vorbeschriebener Optik und Stative.

2

rF. .t:,; I ~

' ~ op op

--:r 7464/53

10) 6 Filmlaufeffektvoràatze für kurze Filme ca. 50 cm lang, 13 cm breit , Typ EF k . Beatehend aus einer Grundplatte mit darauf montierter Wal zenfilmtrans­porteir~ichtung mit UebersetZUllgsvorgelege für zwei verschiedene Geschwi ndigkeiten und Antriebmotor, um­schal tbar von Rechts- und Linkslauf mittels Kreuzschal­ter. Die obere ~alze der Tranaporteinrichtung iat zur Spsnnung des Filmes federn gelagert . Die gesamte Trans­portvorrichtung ist zum Auflegen des Filmes ausschwenk­bar eingerichtet. Zum Schut z des Filmes und der Trans­portvorrichtung befindet s~ch vor dieser ein weiterer ausschwenkbarer Schutzboden mit Falzen zum Atifnehmen der Effektgl aser und des Tubusses mit Auswechsel fas­sung und Projektionsobjektiv 150 mm Brennweite. Der Vorsstz ist sohwenkbar eingerichtet , die Einstellung ist an Skalen ablesbar. Rückseits tragt die Grundplat­te Falze zum Einschieben in die Falze des Kondensor­vorsatzes . Die Filmfijhrungateile sind blank vernickelt .

12 Effektí'ilme für Feuer. 12 Effektfilme für bewegtes Wasser. 12 Effektfilme für Wolken.

3

K:APITEL III. AUSRU8STillWEN .!!"'UER DIE BEIDEN PORTALS.AEULEN.

11) 4 Uiedervolt-Parabolspiegel- Scheinwerfer 250 W 24 V, Typ NS 250. Bestehend aus einem Metallgehause in Reisslackausführung, mit geschliffenem Zeiss- Parabol­spiegel. Kit im Fokus einstellbarer Fassung zur Auf­nahme einer Niedervoltlampe 250 Watt 24 Volt. Nit Falze zur Auf.nahme von Farbscbeiben. Scheinwerfer in Bügel. Kompl. einschl . Anschlussxontakt .

4 Transformatoren 250 Yl , 220/24 V. 4 Satz Farbscheiben. 4 Stative.

7464/53

4 liiedcrvol t-:'oraholapiegel-Scheinwerfer 500 W, 24 v, Typ NS 500. In dcr 1'\uaftLl}rung ·wie vor be­schr1eben.

Rompl . e1nscbl . J~sch1uoakontakt .

4 !rrontsfo:n·.etoren 500 U, 220/24 V. 4 Satz Farbschoiben. 4 Stative.

4

13) 4 Bildwerfel .. 1000 W, Typ :P 1000. Dcatehend eus ei-llom Metollgehüus~ in neiasleclwuaf'Ullrung, oit ein­gobautom verstellberen Gltihlampenhultcr mit aufmon­ticrte!" F-cassung zur Aui'nalur.e einer ProjektiOllSls!1pe 1000 w. Hinte~ dicoer befindet aich ein !~liiisions­Blaespiegel. Vorn tr¿gt dea Ge~Uuoe cinen drehbnren Pro j ektionslwpf, enthol tend eincn X011dcneor mit Be­leuchtungslinse 150 mm ~ ao~ie mit Doppelbildholter ftir Diapositiva 13 x 13 cm, rerner eiue Einechubleiste mit TubUs und Objek.tiv 150 mm Br~nnv.rei te und eina 7ür.meschutzscheibe zur Vermind~~ àer ~§r.mecinwir-

lrung.

Kompl. cinochl. Anocbluaskontekt, vorbcocbriebener Optik. 4 Stative.

14) 6 Bildwerfer 2000 w, ~Y.P l? 2000 . In der Aua:r·;hrung wio vor beacbrieben, jedoch mit :Seleuc1Jtungalirlae 200 mm $6. · 4 Stative.

1~) 6 Eilmlaufeffektvoreatze f~ kurze Filme, Typ EF k , für kurze Fil~e 50 cm 1 ng, im übrigen wie Pos. lO, auch waa dao Zubebor anbelw~ • .

12 Effektfilroe f Ur Feuer. 12 Effcltt:fil.me f Ur. \ïooser. 12 E:ffelttfilme für Woll':en.

7464/53

16) 6 Glühl:Jmpen-IJinsenacheinworfer 2000 U, Typ !, 2000, nú.t Kugelepiegel und pl nkonvexer Linse, Viie Pos . s .

17) 4 Gl'' l anpen-Linsonschcinwerfer 1000 W, ~'yp L 1000, beatohettd aue eillem Met~llgel1 uae in Eeisslackaus­:f'~rung. LtJmpentriígor durch Spindel von auaeen vcr­stollbar, mit verBilbertero Glaaspiogel. Optianh~ Einrichtung mit drehbarem linaenkopf, mit gescraif­!'ene:r pli:!nkOrLvexer Linse 150 mn {6, leicht abncbm­bsr. I~it Falze zum t inschieben ·"'l·rbiger Scheiben.

18)

Koi!lpl. oinsch~. Anachluaaltontakt.

4 Sotz Farbachoibcn.

1 Dreifuas- Stative.

2 Bildwerfer 5000 U, 1YP P 5000. Beatehend aus ei­nem t.ctallgch<:iuse in Reissleokausfüllrung , IJi t e inem verstellba~cn GlUhlampenholto~, ~it aufmontierter l'aasung zur .Aui'na!'I_Tlle ei!'ler Proj~ktionalempe 5COG r om B Kal)elsockel. Hinter dieser befindet sich cin

.Pr;.¡zioionsspiegel eingebaut . Die Optik beste!it aus cincm ~riplekondensor 230 mm ~. Vor der llonis1~~slinae befi21det sich eine tlih·meschutzacheibe zur Vernúnde­ru:ng de1· Wiir~eoil1Wirkun(5, un das ZereprinBfm der Lin­aen und de.r Dia:ooaitive zu vormeiden. Der Apparat ist forner mit Speziolonaotiemat 180 mm Drannweite 82 ,5 mm~ versehen. Der vorn oneebracbte Doppalbild­holter mit doppelter Spindelregulicruna iot einge­riohtet f~ DiflpOsitive 18 x 18 und 13 x 13 cm. ?.wi­schan Bild und Objektiv veratellbvre :Bl onden in ver- · tikslcr Rich~..me Zllll ~wccke dcr Rondregtllicl~Tl.G und um .das Absp¡·i tzen der Diaposi ti ve z¡;¡ verocidcn. Der Apparrit ist d!'eh- und ltippbar eineerichtet , auf Vier­:fuas-Stativ.

Kompl. einschl. /4.zmchlusskontekt , vorbeachricbener Op'tik und Stativ.

5

j

7464/53

KAPITFL IV.

19) 48 Horizontleuchten 1000 l, mit glanzpoliertem IZC!tellreflektor, zur Auf'nahne von 2 Nitraphot­lompen, mit echv:enkbarern Bügel, Scbutzf,!i ttcr und Anochluesklemmen.

48 Satz Farbecheiben. 1 Vorrichtuï'lg fiú- dieae 48 :Leuchten.

20) \,olkènappsrst mit 8 1~dial ongcordneten Opt1ken, jede Optik bestel'lt aus einer.1 "Doppel konclensor, dreh­bar angcordnetem Sp1egel und Diapositiv 13 x 13 cm. D3S Prasisionsobjektiv bot 150 mn Brennweite • .iine woitere Ausrústung von 8 in 2 Richtungen kippba~en Spiegcln f·~r die eenkrecbte Ecwel}Wl8 der v;olken t mit Uotorentrieb. Ein wei tercr t:otor mit Geachw:ill­digkei tsreeelung w bei den Drehsinn~n. Typ V:O 8, :fUr Lwnpo 3000 •

21) .olkel1zylindcr oder olkenkugel , Typ E ~, · . it I:otor-vorsclege, mit ventiliertem Gehtiuve, mit a.arnn mon­tiorter Scheibe, welche die \1olken im· Diaposi tiv tr''gt. Frojaktionolampe 1000 w. Geeollw1nd1gl\:ei ts­~egler und Aenderung des Drehainnea.

6

22) 3 Spiclf'lúchenleucbten Typ SpL 3000 tv, fut 3000 W, oit Btigel und Scbluaokontekt .

;3 Fal'bocheiben. ~ l'rager.

23) 4 Gl · ompen-Lirmenscheinwerfcr 2000 U, Typ L 2000. Eeatehe.nd ous einem t:et;....llBehtiusa il1 Reisslaokaus­fUhruilg . l.ontiert mit Fnoou.:ng zur Aufnahtle einer Proje1;;tionalempe 2000 w. Die Lampe ist in der opti­>echen Achoe ei.t:stell~ar zu.r Regulieruli-B de1· Llcht­kegelt!l't>sse. Im !nnern be:fin.liet eich ein Kugalepie­gel . Vorn oit ' abneh="!1'borem l1inaenl·opf mit planlton­vexer Linee 200 mm j6 eowie Falze zur Autnahme der Fsrbacheiben.

Kompl • . einachl. Ansohlusekoutakt.

t

24 )

25 )

26)

27)

28)

29)

4 Sotz Furbocneiben. 4 Sttlti e .

7464/53

Ster.nenprojektionaapparat, noue Konotrul:tion. ~YD -st. Beatohend ouo cinclll Goatell, in P-el­ehem eich drei einzelne Pro;jelttionegcrdte be.­fin1cn. Jeder Appurat beotoht aue einem Lum­~engeh~uae, ~it eingcbautQn Gl Uhl ampenhúlter, zur Aufunhme cinor · ·noprojoktiol1Bl mpc 1000 .. • Vorn tr4gt doc Gehüuse cilleh Tri,Plekondensor L1i t ll~iakunlineo und zwei Pl ankonvexl inecn 160 mm t aowio cin lichtstnrlrea Objoktiv und eine S·tor­nenplotto. Kcmpl. einscbl. vorbeachriebener Optik, Géstell únd eincr Ste~lenplatte .

Effckt f~ beue~tes ,asser, mittclo drcier 6egen­cinundor be~gliohcr Gitter, motorioch engctrieben.

' Regancffckt, Pit re~l.liorbaroza l ot orantriob. . .

Schnce-Effeltt mit regulicrbareo t:otorm1trieb.

4 Spiclf'l··cbenleuchton Typ SpL 1000, mit in der op-·tischen .. 1cl::.ae einotcllboren Ionpc mveclts Re­¡;ulie:rut:lg der I.dchtkogelelJ5sse, rnit pl ro.lron­vexer Linoo 150 mn ~ und vcrsilbertc~ Spiogel •

. 4 Fa!'bscheibon. 4 S ta ti ·ve.

30) 4 llicdervolt-Psrubolspieeel-Scbein.erfcr 250 W 24 V, Typ US 250. Eastehcud o.uo cinom tallge-

7

b&use in Reiaslacktiusf:.UlrU!lg, mit geachliffe­ncm Zeiss-Parabolspiegel. Dit im Folros ein­stellbnrer 'Faaaung zur Au:f'nabme c1ner Iaeder­voltlanpe 250 W 24 v. Uit Fal ze zur Aufnnbne von Ferbscheiben. Soheinwerfer in BUgel . Kompl. o1nschl. Anscblusskontakt. 4 Sotz Fàrbsohei~an.

4 Stàtive .

4 Tral~fcnM~torcn 250 W, 220/24 V.

31) 6 Horizontleuchten 1000 W, mit g lanzpoliertem Metellreflektor, mit 2 Faasungen Zl~ Aufnahme von 2 Ir1trephotl empen à. 500 Wat·t • 1000 \.Tatt, mit schwenltòarec BJgel, Schutzgittor und An­aohlusaklecmen. 6 Satz Ferbscheiben. 6 Dreifuss-Stative.

8

KAPITEL V. 11 ZUSCHAURRRAUll ZU IliST.ALLI:CRt'Nlm GEHARTE.

32 ) 2 Leuchten mit Freancll-Linee und elliptischem Spic~el f lir 1500 W-Lampc. Mi·t D1apru"agma-Irisblendo und lr:iertci­ligem Schnell vcrschluso, Objoktivtrüger, Objektiv, ~renn­woitc-Einstellung und Filtertr~Go~.

33 )

34)

2 automatioche Farbwechoelvo.:rl'iohtungen. mittels ge­r auachlosem Elektroootor anaetrieben.

3 :Bildwerfer, 1000 W, mit Li11ac , Regulie1--ung und Fokus • . 3 Stative.

3 ~icdcrspallnunea-Par bolepiecel-Schei n erfer, 1000 W, 24 V, Typ NS 1000, mit pl~nkonvexer Linae iSO ~ ~

o Schnellverschlüooe. 3 Satz Farbscheiben. 3 Stativc.

7464/53

35) ' Bi~dwerrer 2000 W, mit Parabolepiegol, im ~brigen Wie Pos. 9. 3 Stativa.

36 ) ; Fiimlaufef~okt~oroütze fUr kurze Fil ne , oa . 50 cm· 1 ng, Typ t.:F k, fit Ubrie;en wie Poa . 10. 6 !f~ektfilme f~x Feuer. 6 Effektfilme ft~ Waeaer. 6 Effektfil me f Ur Wolken.

KAPii'EL VI. BUEH.NENREGLFR.

ir .ochlagen folgende drei Yarianten vor:

,t;ra ter flahl vorachlag s

37 ) Billll!enatellwerk :r~ 4 Far:t>en und 28 liebeln pt•o Farbe , inageoamt ll2 Hebcln ocler Stromkreise mit zu.gehorigex .Auol'"tis:tung un Bordoni-l1ranaf'o,r­.rnatoren.

Betütigupg durch ~otor und Leonard-Gl~ppe.

30) Zweiter Wanlvorscblag:

BWinensteUwerk Wie vor, für 4 Farben, je­doch mit 36 Hebeln _pro Farbe, inogasemt 144 Hebelri oder Stromkreiae, mit ~ehoriger Aus­rüatung on Bordoni-Transfornetoren.

9

7464/53

Betbitigung du:rch L:otor und

39) Dri tter Wahl vorschlng:

Eratmnlig bieten wir in Spanien unsere elektro­nische~ Rcgler an, die bereite in Itali~n, Eng­land tUld den v~reini¡rten Stnaten mit grtloster.:t Erfolg nngewandt wordcn eina.

In I·talien sind aie in do:t· Scola von tlail and aot.vie im Theater dc:r Interrwtionalon Xu.nstauaotellung des Johreo 1951 in V0nedig inst::üliert worden. Eben-­fl.lllt:t vorf.'igt das Theater lhles:lmo Dellini di Catnnia

. übcr einen hcrvorruBenden elektroniachan Hegler •

. ie weeentlioheten Eerkmale dieaor neuen Eh~7icklung unà Vo¡~z·1ge im Vergleich mt den biaher ocka.P..ntén Systemen oi.."ld:

a) Feinstregelung.

b) Einmmdfreie Yernbedienllll8•

e) Die .Reeclung erl'olgt mit echr gexingon Stxom­otürken, ao daos ea nicht crforderlich ist~ daee die Starltstro:m-Schal ttafel 1m BUhne:nral.un av.fge­etoll t \Vi rd~

d) ~a iot durchaus mo5lich, die vollatfuld!ge Ve~­dunlteltu1g be&w. El'hOllu:ne der Bt:hne ausenblick,­lich dt~chzufUhren. -

e) Im Jegensatz zum SyDtcm Dordoni , cntfnllen Schleif'kontakte und Umaohalter.

;f') Jader Stromkrois ist von den anderen utlabht4~1g. E~ne Generalstürung wird unmoglich acrnaoht.

g ) Im oehr unwahracheinlicben Falle einer Htorung. eines Strornkreisoe -1tel"'..n der Febler bezw. dsa elolttronische Element aogar wtihrend àe:r :Vorftih­rung behoben bezw. ereetzt werden.

lO

7464/53

Elektroniecher P.cgler, mit 10 Jshren Garantie für das elektrische Zubehcr, und 2000 Betriebs­stunden für dic elek~roniacben F.ohrc, mit ~14 t•ege1baren Stromkreipen, cinechl. Fernhediemmg mitte1s Kleinstmotoren. ·

a) Lei tun¿)Jverleeuns 1n Stehlrohrcn, gara..."ltierton Leitern ['yp 3900 !iT ?irelli, fUr die 2l5 Strom­kreise , die leut Exposé vorgQoehen aind f'~ die Stromv~.u·sort.,:ttmg der in dieaem Kostenansohlag auf­goführten Beleuchtungcgera~e • .

b) Leitunesverlegur¡g in Stahlrobren.rnit Sonderlci­tern. :t'tir die Hili'sbetrlebo, optiache Signali­siorung und Rui'anlaee für KUnatlor, Ver.s<enkung, Zug, ,Orchcster, Re&issour und Orcheoterdirigent •

• e) Kabeln und Sonderverbindwlgen mit zusehorigon Spczial-Stromnnschlüasen für dio Gerate der Por­talbrticke1 B~ilmellhiwel Utld Vorb1hne béz\V. l'ro­ezenium.

d) Flexible Kabcln nach Vorachrift. einschl. Strom­Vorbindungateile und Steckcr t ur die Bühno, ~ar der¡ Betrieb der Obcr- bezw. 1usslichter sowie alle:.r vorgeschlagenen beweelichen Apparate . ·

e) Rauptsohalttatel fUr den Scbutz der Hêuptatrom­kreise (Stromzufu~) lumdttelbar hinter der Umaponnc:ra~:ltion au:t'goatellt.

11

7464/53

f } Vortciler- und Scbut~-Schalttafel fUr die 215 Bahnenatromltr~'ise, lil1 t Stellungsanzeiger und Lichtaiennlisierung.

15) B~t~tigu!l.ga- und Sebutz·-Schcl tta:tel :für die Stromkreise dor 13elrUclit-ur.g dar Dlihllenlliltabe­triebe, Kuliaaen, Zug, Vcraenlrungen, uaw •

. h) Bet~tigung dcr Orcheeter-Beleuchttw~sstrom­

l~rcioe rni t dar MUt;lichkei t einer Rcgulieru..Ttg du:r.·oh elektronj.acben Reglcr.

i) 'Ruf- und Sipwlanlage fUr Kulíoaen, Zug, Verson­lr.ull6c~ , I~Un~tlere;aderobe, Ol~eheaterdirigent und BcgiCGCl~, mit Spezieloign~len r·~ die Vorhange.

In :u.noeren Iei~ttwger.a. iat dGl' llei tor·ial- wld Gera-­tet.l':anspol't biG i.""tll:! li.uf.stelltul sox-t nouie ilwe voll stilndige r:ont~e(J oiubcffti:ff'en. Al;te lia·a~cr­Schlosfle:r-- ·und L:etollGroei ten aowie din fUr den :B~.u oonUtigten Ger Llata s:tnd ni cht 1.n unserom Pl·ojel t entholten.

:Es vore teht ci eh, dHaa dieee vollstar.dif;o r on­tage uach die Inbctriebnalwa und die Einarbei­tune des Bctricbsperoonals mit berackniohtigt.

rrrc:WriGP. EEim:HRilliG.

Die Spoziallampcn fur üie Scheinwerfer, Eild­erfe~ ~ Eífekte eind in den Preiaen onthalten •

.Allecmcin we.rden sie i:St)rko PHILIPS oder OSF.J.JJ sein, jo nach dem Fall.

12

..

Kapitel

Kapitel

Kapital

Xapi tel

7464/53

ZUS.MA!W.USTELLUNG DER KAPITFL.

I . · :Beleuchtung der Deko:rationen, ?os. l - 4 einschl .

Il .. -4-PPllrrite auf der rortalbrücke. Poa. 5 - lO oinschl.

III. Apparate an den Brüc~e~türmen, ros. 11 - 18 einschl.

IV. Appurete fUr die Beleucbtung dea :a= :lmenhimmels , Poa • 19 - 31

v. Im Zuschauerraum zu installieren-de Geriito , Po s . 32 - 36 einschl .

1 . Wahlvoreohlag .

Stellwerk 4 x 28 Eel>eln, total 112 Hebeln ouf' 4 Achaen, mit Transfot·matorcnsusrüa tungen Syster11 Borooni.

"ahlvOl'aclll:ag l'Ur Pcrnbedicnung I!littele durch Lconard-Gruppe angetrieberle Iuotore .

13

7464/53

Untor Berückaichtigung, dasa 112 Hebeln sebr lmapp :far beetiwnte Btilmencffcltte aoin d ften, auch wenn mnn die Umschaltvorrichtúngcn on dor Botatig~lgs­Schal ttofel ziihl. t, ~chlagen wir e in Stellwerk mit 4 x 36 Hebcln entaprecllend eine:r Geaamtzahl von 144 vor. Somit verbleihen nooh 12 Iieaervehebcln.

'7ablvorschlog für Fernbedicnun1~ ml t:tele durch Leonezd­Gl~ppe geapeiate ~otore .

~ · ~nhlvorachlag.

Eleltt:ror-isc~uu· llegler, vollstünd18 in Sponien her­gcatell t, mit FernbedienunP, verach-an, mit 144 elel:­troniscllen Elementen ausgerüstet, mit Vo~"'richtungon zur Fernbetdtigtmg der 144 Stromltrcise, scwohl f' ·r den !TJhnenhirnncl als auch :f'tir <lie Vo:t·bUhncnbriicke und für die Nor.n~lbeleuchtl~ acr Dckoratione~ .

KAP!TEL VIl.

Installutionon und Scbal·c·ta:feln.

Um den Vergleioh mj:t ande!~en Angcboten zu er­l cj chtern, wird in nachfolsendcn aul: einige Ver­besse~cn hir..gew:t c:1cn, die "t?ir in uns orem Pro­,jé:tl t m±t t.üfgonomm.on hnbcn.

•

14

7464/53

li:!. Kapi tel I . Bcl~ucl!ttmg der Del{orstionen.

Po s . l) Die Proszeniumbatterie ist ULl 2 m · verl<A,-rg,ert worden.

Poa. 2) EnthBlt 1 Obcr- bezw. r~salicht von · 8 m mel'.lr. .

< . Poa. 3) Schliesst lO Spielflñohgnleuchten

!I'y-p S,pR :rooo w ciñ. . I

roo. 24)

Pos. 25)

Poa . 26)

Fos . 27)

Fos.28)

En:th'in t einen Effekt :ftir Ylasser 1n -Bevie~.

Enthult cinún P.eeanboeen-Eff.ekt.

Ehthjl t ,einen Rege11effelct.

:Enthal t ei.tl€!1· Schnee-E't'i'ekt.

'Vlcnn aès Stellwcrlt !!li t 112 Heoelr.. und Fem- · bedft~nU.!lg fuit.J~ols 2otòr u.n<l LeOnl.:l:t·u-Gru.ppe, . einscbl. 3egUl:i.e:t'U.I.!tJ d:urch Bor,dolli-Trsn.s:for­meto:r-en 3llgeno:nmen würden·. so ::verrint;ert sich der Offcttpreis entsprechend, obgleich wir der ~~aicht sind, dass das Stellwcrk mit 1~4 Hebeln auegerUetet wexdcn muaste , um alle Uog­Ïichlteiten zu erschüpfen und "Utn eineu zufrie­denatellendcn Betrieb zu gewabi~eiaten. Die ven una vorgescblafienc rlcbelzablvergr~sserang bet:t·~·.~t 29%.

~ ·-7464/ 53

Im Kapitel VII .

Hier sind samtl iche Installationen für die ~lhne eingeschl ossen, welche èie jetzt be= stehenden ersetzen sollen. :)io Verlegung erfol gt vollstandi g in Stahl rohr, untor ge­nauer ~achtung der bestehe~den Vorschriften.

Folgende Verbesserungen, die i n unserem Pro­jekt entholten si~d , sollen hior hcrvorgeho­ben v1erden:

Pie neue Beleuchtungsenlage für die Bühhen­hil:fsbetriebe, Kulissen, Zug, Vt~raenkungen, usw. ; mit eígener neuer Betlitig~gs- und Scbutz-Schalttafel.

Die neue Installation der Beleucbtungsstrom­kreise f'ür das Orchester oit <len Anschl üssen zum ele~tronischen Regler.

' Die neue Ruf- und Signal.isierungaanlRge, für . die Verbindung zum Orchesterdirigent , Chef · der Masc~·Jinisten , Regisseu.r, Vorhüuge, usw.

Abs chliessend sei nochmal s betont, dass die Hilfspetriebe unter Bcrücksichti3ttng der bio heute bek~tgewordenen Fortsch~itten und Ver­besserungen in .. dera:rti gen Anlagen eingei·ich­·tet werden sollen.

' '

....

16

..