P’DorfRundPERCHTOLDSDORFER

R U N D S C H A U 5 / 0 4

Neues Buch: „Kreuzweg Hochberg“

FELIX MITTERER zu Gast

Fr 4. bis So 6. Juni

SPORT- und Sommerfest

Liebe auf der „Wies’n“ im Burghof

SOMMERSPIELE 2004mit Horváth

mitdenken • mitreden

15. MAI: DIALOG über die Zukunft

„Jahr der Heide“

DORNENWALL und Weidezaun

ww

w.m

arkt

-per

chto

ldsd

orf.

at

2 P’dorf Rund 5/2004

SO UNGLAUBLICH

KIA Center Mödl ing2340 Mödl ing · Im Fe lberbrunn 10

Tele fon 02236/865314

Neu- und Gebrauchtwagen

Ihr freundlicher KIA-Händlermit dem großen Service!

Ihr freundlicher KIA-Händler mit dem großen Service!

DER NEUE VOLVO S40. ALLES, AUSSER GEWÖHNLICH.DAS DYNAMISCHE DESIGN VERLEIHT DEM VOLVO S40 DEN SPORTLICHEN CHARAKTER. EIN INSPIRIERENDER STIL,DER SICH AUCH IN DER KLAREN DESIGNSPRACHE DESINNENRAUMS ARTIKULIERT. AB 26.150,– EURO.

UNVERBINDL. PREISEMPF. INKL. MWST UND NOVA. KRAFTSTOFFVERBR. GES. VON 9,1 LITER/100 KM (120 KW/163 PS)

BIS 12,9 LITER/100 KM (200 KW/272 PS). CO2 EMISSION VON 242 BIS 309 G/KM. WWW.VOLVOCARS.AT

Merinsky2340 Mödling,

Im Felberbrunn 10 Tel.: 02236 / 25 380

office.moedling@merinsky.at

Eisner1230 Wien,

Breitenfurterstraße 203Tel.: 01/804 13 13 vol.eisner@eunet.at

Merinsky1100 Wien,

Murbangasse 3 Tel.: 01 / 604 34 06 verkauf@merinsky.at

P’dorf Rund 35/2004

Wie soll sich Perchtoldsdorf inden kommenden 10 bis 15

Jahren entwickeln? Wo werden diegroßen Herausforderungen,wo sollendie Schwerpunkte der Gemeinde-arbeit in den nächsten Jahren liegen,und wo sind die kleinen, aber oftsehr unangenehmen Probleme desMiteinanders in unserem Ort?

Fragen dieser Art können nurbeantwortet werden, wenn mög-lichst viele Menschen, denen Perch-toldsdorf am Herzen liegt, IhreMeinungen und Ideen einbringen.

Ein Leitbild für Perchtoldsdorfsoll für die nächsten Jahre eine Art„Orientierungsstern“ für alle Akti-vitäten der Gemeinschaft unseresOrtes bieten.

Ich habe deshalb die NÖ Dorf-und Stadterneuerung beauftragt,einen für Perchtoldsdorf neuen Wegzu moderieren und zu begleiten:den Perchtoldsdorfdialog. DieAuftaktverantstaltung findet am15. Mai um 15 Uhr im Kultur-zentrum statt. Bitte nutzen Sie die-se Möglichkeit, unser Perchtolds-dorf aktiv mitzugestalten!

Die nächsten Wochen und Mona-te kennzeichnet rege Bautätigkeitin unserem Ort: einige Straßenzügewerden saniert und haben entspre-chende Umleitungen und Sperrenzur Folge. Im Ortszentrum werdenvor allem zwei Vorhaben den Verkehrvorübergehend stark beeinträchti-gen: die Sperre der Wiener Gassezwischen Marktplatz und B13 vonAnfang Juli an und die Einbahn-führung der Brunner Gasse in Fahrt-richtung Brunn zwischen Marktplatzund der Kreuzung B13/Salitergasse

in der Zeit zwischen Anfang Juliund Jahresende 2004.

Die Wiener Gasse wird in denSommermonaten saniert und attrak-tiver gestaltet und in der BrunnerGasse ist die Renovierung derstraßenseitigen Fassade der ehemali-gen Essigfabrik (Doller) geplant.Beide Maßnahmen sind wirklichsehr zu begrüßen und werden sichauf das Ortsbild sehr positiv auswir-ken. In der nächsten Ausgabe derPerchtoldsdorfer Rundschau erhal-ten Sie eine entsprechend detaillier-te Übersicht über die Verkehrsmaß-nahmen während der Sommerzeit.

Seit 1. Mai ist auch das Freibadim Erholungszentrum wiedergeöffnet. Gerade während der war-men Jahreszeit gehört unser EHZ zuden attraktivsten Bädern in der wei-teren Umgebung.Auch die gesamteSaunalandschaft ist während derSommermonate geöffnet. Der Kas-senbereich wurde um einen Arbeits-platz erweitert, um Wartezeiten sokurz wie möglich zu halten. DasTeam des EHZ ist bemüht, Ihnenein angenehmes Badeerlebnis zubieten.

Die Sommerspiele 2004 bietenunter der Intendanz von Dr.Wolf-gang Löhnert mit dem Volksstück„Kasimir und Karoline“ von Ödönvon Horváth ein äußerst attraktivesTheatererlebnis.Auch das Rahmen-programm der Sommerspiele - eswird im Blattinneren vorgestellt -kann sich sehen (und hören) lassen.Mit großem künstlerischem An-spruch und großem Unterhaltungs-wert bieten die Protagonisten einSommerprogramm auf höchstemNiveau.

Das kulturelle Leben in Perch-toldsdorf hat auch weitere bemer-kenswerte Initiativen zu bieten:Vorrund einem Jahr hat der Vorarlber-ger Bildhauer Herbert Meusburgeram Hochberg in Perchtoldsdorfeinen modernen Kreuzweg ausGranit gestaltet, nun gibt es einreich illustriertes Buch dazu mit

Erzählungen des bekannten öster-reichischen Schriftstellers Felix Mit-terer sowie Beiträgen von BischofErwin Kräutler und des Kirchen-rechtlers Gustav Schörghofer SJ.Jeder Autor lässt auf seine Art undWeise „das Schweigen der Steinkom-positionen“ Herbert Meusburgerssprechen.Am 12. Mai präsentierenFelix Mitterer und Herbert Meus-burger dieses Buch mit dem Titel„Kreuzweg Hochberg“ in Perch-toldsdorf.

Im Knappenhof veranstaltet dieFranz Schmidt-Musikschule an zweiAbenden im Juni Openair-Kon-zerte mit dem neu gegründeten, ausLehrern und Schülern zusammen-gesetzten Schulorchester. Auch derChor des musischen GymnasiumsPerchtoldsdorf beteiligt sich an die-ser Veranstaltung - das Programmfinden Sie im Blattinneren.

Eine bemerkenswerte Privat-initiative ist auch das Projekt desOrgelvereins „Pro Organo“: Nachzehnjähriger Planungsphase wurdeder Ankauf einer neuen Orgel fürdie Spitalskirche beschlossen. DieAufstellung ist für das Jahr 2008geplant. Diesen Zeitrahmen hat sichauch die Marktgemeinde - sie istEigentümerin des Spitalskirchenge-bäudes - für die Durchführung dernoch ausstehenden Renovierungs-arbeiten im Außenbereich der Kirchegesetzt. Ich danke schon jetzt denvielen Spendern und Helfern für ihrEngagement zugunsten des Orgel-projekts.

Erfreulich ist auch, dass sich einigeneue Geschäfte im Ortszentrumangesiedelt haben, manche der jetztnoch leer stehenden Geschäftslokalewerden in der nächsten Zeit vonneuen Inhabern übernommen wer-den. Die Perchtoldsdorfer Geschäftebieten Ihnen viel - damit das auch inZukunft so sein kann, lade ich Sieherzlich dazu ein, das reichhaltigeAngebot der Perchtoldsdorfer Wirt-schaft anzunehmen und Ihre Ein-käufe in Perchtoldsdorf zu besorgen.

Liebe Perchtoldsdorferinnenund Perchtoldsdorfer !

BürgermeisterMartin Schuster

Die nächste Ausgabe der Rundschau(6/2004) erscheint Anfang Juni 2004.Redaktionsschluss: 14. Mai 2004

VORWORT / INHALT

Foto

: Hel

mut

Str

ohm

er

Dr. Stefan Zapotocky, 51, Vorstandder Wiener Börse, ist auch Obmanndes Vereins „Pro Organo“. Kürzlichwurde der Ankauf einer neuen Orgelfür die Spitalskirche beschlossen - imJahr 2008 wird sie einsatzbereit sein.Um die „Königin der Instrumente“ zufinanzieren, organisiert der ausgebil-dete Organist und Wirtschaftsmathe-matiker Benefizkonzerte - und Spon-soren. Der dreifache Vater war auchObmann des „Vereins zur Sanierungder gotischen Spitalskirche in Perch-toldsdorf“. Seit dreißig Jahren spieltZapotocky in Konzerten und Messen.Management und Messen meistertder Bach-Fan so: „Bei beiden geht esdarum, in einer Gemeinschaft einegute Stimmung zu produzieren und dierichtigen Register zu ziehen.“ (S. 8)

Ihr

Liebe auf der „Wies’n“ im Burghof

Sommerspiele 2004 mit Horváth Seite 4Neues Buch: „Kreuzweg Hochberg“

Felix Mitterer zu GastSeite 7

mitdenken und mitreden

Dialog über die ZukunftSeite 9

Fr 4. - So 6. Juni

Sport- und SommerfestSeite 10

„Jahr der Heide“

Dornenwall und Weidezaun Seite 12

Apotheken- und Ärztedienst Seite 18

4 P’dorf Rund 5/2004

SOMMERSPIELE

it viel Elan geht

das Team rund

um Intendant

Wolfgang Löhnert in die

heurige Spielsaison.

Hat doch der Erfolg der ver-

gangenen beiden Jahre mit

mehr als 23.000 Besuchern

eine neue Qualität im

Bereich des Sommertheaters

etabliert, die vom Publikum

mit Begeisterung angenom-

men wird. Trotz des Ansin-

nens, die BesucherInnen an

einem lauen Sommerabend

nicht mit allzu schwerer

Theaterkost zu beschäftigen,

erscheint dem Intendanten

die Auswahl anspruchsvoller

Stücke wichtig - neben

Unterhaltungswert besitzen

diese auch Potenzial zur

Auseinandersetzung mit

gesellschaftsrelevanten

Themen.

kasimir und karoline

Auf der „Wies’n“: Melita Jurisic, Hanno Pöschl,Chris Pichler, Andreas Bittl.

sommerspieleperchtoldsdorf

2004

M

SOMMERSPIELE

P’dorf Rund 55/2004

Und die Liebe höret nimmer auf .....

Wie im Leben, so wird sich heuerauch in Perchtoldsdorf vieles um dieLiebe drehen. Speziell um jene desjungen Paares „KASIMIR UNDKAROLINE“, mit dessen Bezie-hungsreigen sich der große Kennerder menschlichen Seele, Ödön vonHorváth, in seinem wunderbarenStück auseinander setzt. Es gilt ne-ben den „Geschichten aus demWiener Wald“ zu Recht als eines dergroßen sozialkritischen Volksstückedes berühmten österreichischenDramatikers und Erzählers. Unterden Einflüssen der WirtschaftskriseAnfang der Dreißiger Jahre ent-standen, hat es bis heute nichts vonseiner Aktualität eingebüßt.

Perchtoldsdorf liegt in BayernSchauplatz der „Ballade vom ar-beitslosen Chauffeur Kasimir undseiner Braut „mit der Ambition“ istdas Münchner Oktoberfest. Dessenfröhliche und ausgelassene Stim-mung bildet den kontrapunktischenRahmen für die bittersüße Liebes-geschichte.

Karoline will sich amüsieren, aberKasimir ist frustriert, weil er entlas-sen wurde und verdirbt ihr die guteLaune. Schnell wird aus der beruf-lichen Krise eine private: Kasimirglaubt, nicht mehr von Karoline ge-liebt zu werden, da er arbeitslos ist,und Karoline ist über das Misstrauenvon Kasimir verärgert. Doch dannlernt Karoline den Schürzinger ken-nen. Der fährt mit ihr Achterbahn,spendiert Eis und hat Arbeit. Und erhat einen Chef - KommerzienratRauch - mit dessen Hilfe Karolinehofft, vielleicht „höher hinauf“ zukommen. In der Erkenntnis, dass einMann „halt ohne Geld der letzteHund ist“, betrinkt sich Kasimir.Während der Kleinkriminelle MerklFranz versucht, Kasimir zu einemAutoeinbruch zu überreden, lässtsich Karoline mit dem betrunkenenKommerzienrat Rauch ein ....

Ein neues TeamIntendant Wolfgang Löhnert hatden bekannten polnischen Regis-seur Janusz Kica, langjährigen Mit-arbeiter von Andrzej Waida und Peter Stein, eingeladen, die Insze-nierung des neuen Stückes zu über-nehmen. Und abermals ist es gelun-gen, ein hervorragendes Ensemblezu verpflichten. Burgtheaterstar undPublikumsliebling Branko Sama-rovski, der bereits zum dritten Malden Sommerspielen die Ehre gibt,

wird gemeinsam mit wunderbarenKollegInnen aus Josefstadt,Volksthe-ater und Schauspielhaus sowie ausFilm und Fernsehen bekanntenKünstlern das Publikum begeistern.Die entzückende Chris Pichlerschlüpft vor ihrem großen Josef-stadt-Engagement im kommendenHerbst in die Rolle der „ambi-tionierten“ Karoline. Ihr kongenia-ler Partner als Kasimir ist ein wasch-echter Münchner, der im gesamtendeutschsprachigen Theaterraum zuHause ist: Andreas Bittl. HannoPöschl,Wiener Original und Szene-gastronom, prominentes Gesicht ausFilm- und Fernsehen, wird denKleinkriminellen Merkl Franz spie-len. Seine „Erna“ ist Melita Jurisic,der erklärte Star des Wiener Schau-spielhauses. Die Figur des Zu-schneiders „Schürzinger“ wird vombekannten Schauspieler und Regis-seur Rudolf Jusits verkörpert. Be-sonders freut sich Wolfgang Löh-nert, einen „echten Perchtoldsdor-fer“ im Ensemble zu haben: den inPerchtoldsdorf lebenden Schauspie-ler Uwe Falkenbach, langjährigesMitglied des Wiener Volkstheaters.Für ihn bedeutet die Mitwirkungquasi eine Heimkehr - war er dochab 1976 Mitglied der ersten Stundeder Perchtoldsdorfer Sommerspiele.Weiters spielen der langjährigeBurgtheater-Schauspieler HermannSchmid und viele Künstler, die - zuviel sei an dieser Stelle nicht verra-ten - für eine wunderbare Atmos-phäre vor der Burg sorgen werden.Für das Bühnenbild zeichnet diesesJahr Georg Resetschnig, bekanntdurch seine langjährige Zusammen-arbeit mit André Heller und dieAusstattung für Paulus Mankers„Alma“, verantwortlich.

Jedes Programm ein TrefferZu viel versprochen? Keineswegs.Das diesjährige Rahmenprogrammhat es wieder in sich und bietet fürjeden Geschmack Unterhaltung aufhöchstem Niveau. Heimische undinternationale Stars aus der Theater-und Musikszene geben sich die Ehre. Burgtheaterliebling Robert

Meyer gastiert mit einem köstlichenKarl Valentin-Programm undSchauspielstar Andrea Jonasson wirdin einer literarisch-musikalischenBrecht-Matinée dem berühmtenHaifisch „lange Zähne“ machen.Top-Sängerin Sandra Pires beehrtdie Sommerspiele mit der Premiereihres außergewöhnlichen Konzertes„SAITEN-sprung“. Klassisch gehtes bei Ferhan und Ferzan Önder,den bekannten türkischen Pianistin-nen-Zwillingsschwestern, zu, diesich durch ihr ausdrucksvolles undmitreißendes Spiel als eines der viel-

Foto

s: L

ukas

Bec

k

DAS PROGRAMM

www.sommerspiele.cc

THEATERÖdön von Horváth „Kasimir und Karoline“Premiere 2. Juli 2004, 20 UhrWeitere Aufführungen am 3., 4., 8.,9., 10., 15., 16., 17., 22., 23., 24.,29., 30., 31. Juli und 1. August 2004Preise: € 18,- bis 42,-

LITERATURRobert Meyer „Zwangsvorstellung“Ein Karl Valentin SoloprogrammSonntag, 4. Juli 2004, 11 UhrPreise: € 25,- /20,-

„Und der Haifisch der hat Zähne…“Andrea Jonasson liest und singtBert BrechtSonntag, 18. Juli 2004, 11 UhrPreise: € 25,- /20,-

MUSIKLechner – Hodina – Dobrek„Was uns voneinander unterscheidetist das Akkordeon.“Mittwoch, 7. Juli 2004, 20 Uhr

Ferhan und Ferzan ÖnderKlavierkonzert zu vier HändenSonntag, 11. Juli, 20 Uhr

Sandra Pires „SAITEN-sprung“ Sonntag, 18. Juli, 20 Uhr

Global.Kryner„Pop, Swing, Jazz und Operette im Sound der OberkrainerSonntag, 25. Juli, 20 Uhr

Preise für alle Konzerte: € 19,- bis 27,-

versprechendsten Klavierduos derjüngeren Generation auf den Kon-zertpodien der Welt etablierenkonnten. Die musikalischen Senk-rechtstarter des Jahres, global.kry-ner, spielen Welthits im Sound derOberkrainer. Musikalischer Humorvon höchster Virtuosität! Zu guterLetzt werden sich drei Stars am Akkoredon-Himmel, Karl Hodina,Otto Lechner und Krzysztof Dobrek, zusammenfinden, um mitihren Instrumenten das Perchtolds-dorfer Publikum zu wahren Beifallsstürmen hinzureißen.

KARTENVORVERKAUF: InfoCenter, Marktplatz 10, 2380 Perchtoldsdorf, Tel.: 866 83-400, Fax: 869 51 13, E-Mail: info@markt-perchtoldsdorf.at oder online unter www.sommerspiele.cc.

Global.Kryner vom „Musikantenstadl“ bis zum feinsten Jazzclub gerne gesehen.

Burgstar Robert Meyer als Karl Valentin

VER ANSTALTUNGEN

6 P’dorf Rund 5/2004

Sa 8. MaiBURG/FESTSAAL, 18.30 Uhr

FRÜHLINGSFEST DES ÖAV LIESING-PERCHTOLDSDORFSpielmusik SchöbitzTanzvorführungen, Publikumstanz.Karten zu € 13,– Erwachsene und € 10,– Jugendliche bei FotostudioLandau, Franz Josef-Straße 6,Tel. 01/865 15 84

Fr 14. MaiBURG, 19.30 Uhr

BENEFIZKABARETT des Lions Club Wien Ostarrichimit Musikbegleitung Karten gegen Spenden von € 22,-unter Mail-Adresse rudolf.h.reiter@aon.at gegenNachnahme oder an der Abendkassa.Reinerlös kommt Menschen inNot zugute.

Mi 12. MaiHOCHBERG, 19.00 UhrFelix Mitterer liest aus dem Buch(Folio Verlag)

„KREUZWEG HOCHBERG“ von Herbert Meusburger undFelix Mitterer(Treffpunkt beim Aufgang BrunnerGasse 2/Wegbachgasse)anschließend Buchpräsentation inder BurgBei Schlechtwetter findet die Auto-renlesung und die Buchpräsentationum 19.00 Uhr in der Burg statt.

Sa 15. MaiBURG/FESTSAAL, 17.00 Uhr

FRÜHLINGSKONZERT „KLASSISCHE SCHMANKERLN“Chor und Solisten der Gesell-schaft der MusikfreundeLeitung:Thomas BieglKarten im Vorverkauf zu € 13,-und € 10,-, für Schüler, Studentenund Präsenzdiener zu € 6,- imInfoCenter, Marktplatz 10,01/866 83-400 oder info@markt-perchtoldsorf.atZuschlag an der Abendkassa € 2,-.Präsentation der ersten Chor-CD;zu € 12,- erhältlich beim Konzertbei Chormitgliedern und imInfoCenter.

Sa 22. MaiHUGO WOLF-HAUS,BRUNNER GASSE 26, 17.00 Uhr

KONZERTENSEMBLE WIENER FLAIR spielt Werke von W.A. Mozart,J. Haydn, F. Schubert, J. Lanner undJ. Strauß sen.Mitwirkende:Doina Fischer, Marian Gaspar,Martin Fuchs, Gerhard WaizKarten zu € 12,-unter Tel. 02236/205 184.Erlös kommt der Caritas der EDWien Aktion „Straßenkinder“zugute.

Di 25. MaiKULTURZENTRUM,FESTSAAL, 19.30 UhrSchlusskonzert des BRG

WACH AUF, MEIN’SHERZENS SCHÖNEBuntes Vokal- und Instrumental-programm: Reichardt, Mendels-sohn, Brahms, Britten und Webber.Eintritt frei

Di 25. MaiBURG, FESTSAAL, 19.30 Uhr

KONZERTABEND Rudolf Fatyol - Violine und Mihaly Duffek - KlavierKarten im Vorverkauf zu € 12,-,Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre zu € 9,- im InfoCenter,Marktplatz 10, 01/866 83-400 oderinfo@markt-perchtoldsorf.at sowiean der Abendkassa zu € 14,-

Do 27. MaiHUGO WOLF HAUS,BRUNNER GASSE 26, 18.00 Uhr

KLAVIERABEND mit So-Yeon Park und Alexander KopecnyEintritt: Freie SpendePlatzreservierungen unter Tel. 0699/12278560

Mi 16. JuniKULTURZENTRUM/FESTSAAL, 19.30 Uhr

GESCHICHTENMichael Köhlmeier (Mythologe)und Adolf Holl (Religionswissen-schafter) erzählen GeschichtenEintritt gegen SpendeVeranstalter: Rotary ClubPerchtoldsdorf.

Do 3. JuniBURG, FESTSAAL, 19.30 Uhr

LET US ENTERTAIN YOU Benefizkonzert zugunsten PPZPerchtoldsdorf, Family Singers.Leitung - Renate Pleninger,Moderation - Paul Frey.Karten gegen Spende von € 10,-im PPZ Perchtoldsdorf, Hyrtlgasse 1,Tel. 01/869 70 80, in der PfarrePerchtoldsdorf, Marktplatz 14,Tel. 01/869 02 26 und family-singers@gmx.atFreie Platzwahl

Sa 12. JuniHUGO WOLF-HAUS,BRUNNERGASSE 26, 19.30 Uhr

„STIMMUNGEN“Kammerkonzert Sigrun Rupp - Sopran, EvaReinold - Mezzo Sopran, GernotCernajsek - Violoncello undTenor, Michael Vogt - Klarinetteund Bass-Bariton und MarkusHennerfeind - Klavier Werke von Beethoven, Britten,Hahn,Weigl,Wolf-Ferrari undSalmhofer.Platzreservierung unter www.gernot.biz oder Tel. 0676/93 39 577.Eintritt frei, Spenden erbeten

Do 13. MaiKULTURZENTRUM/ FESTSAAL, 19.30 Uhr

COUNTRYMUSIC-KONZERTDie internatio-nal erfolgreicheösterreichischeCountrysängerinTina Rauch,begleitet vonHubert KociSound Orches-ter mit ihrem

Countrymusic-Programm.Karten unter Tel. 02282/706 84und im Infocenter Perchtoldsdorf,Marktplatz 10, 01/866 83-400 oderinfo@markt-perchtoldsdorf.at

Fr 4. JuniBURG/FESTSAAL, 18.30 Uhr

ABSCHLUSSKONZERT DERSOLISTEN DER FRANZSCHMIDT-MUSIKSCHULEEs spielen u.a. Prima la musica-Preisträger der Klassen vonFereschte Schweter, RobertNeumann, Dr. Juri Polatschek undAnton Hafenscher.Eintritt frei

Mo 3. MaiBURG/FESTSAAL, 19.00 UhrDer Seifert Verlag lädt zurBuchpräsentation

„ZEIT DER GEPARDEN“ Schicksal eines hochbegabtenKindes von Daniela Zaknun - Autorin und Sohn sprechen überdas Buch.Im Anschluss Podiumsdiskussionunter der Leitung von MartinHaidinger (ORF).Eintritt frei.

Sa 15. MaiSPITALSKIRCHE, 19.00 Uhr

„MUSIK DES BAROCK“„Ensemble Musica Divina“Karin Lacher, Burghild Stenzl -BlockflötenJörg Ulrich Krah - BarockcelloErich Traxler - Cembalohistorische Instrumente undoriginalgetreue KopienWerke u.a. von F.Turini, G.Ph.Telemann, F. Couperin,W.Williams,A. Falconiero Karten zu € 8,- an der Abendkassa.Reservierung unter Tel. 01/869 37 54.

„HOCH HINAUS UND TIEF HINUNTER“Sonderführungen auf denPerchtoldsdorfer TURMmit Mag. Gabriele Lindenthal Brunnenstube - Museum -Galerie - GlockenstubeSonntag, 16. Mai 2004, 16 UhrSamstag, 19. Juni 2004, 17 Uhr

Erwachsene € 4,-, Schüler undJugendliche € 1,50Treffpunkt beim Turmeingang.Bequeme Kleidung wird emp-fohlen.Infos unter Tel. 01/866 83 - 211.

Fr 7. MaiKULTURZENTRUM,ERDGESCHOSS, 19.00 UhrAusstellungseröffnung

PRINT PRINTEMPSPERCHTOLDSDORFDruckgrafikgruppe StrenningerhofEröffnung durch BürgermeisterMartin SchusterFr, Sa, So 8. bis 16. Mai von 10.00 bis 19.00 Uhr, Eintritt frei

Sa 8. MaiBURG/FESTSAAL, 15 Uhr

100 JAHR-FEIER DES ÖAV LIESING-PERCHTOLDSDORFFestakt für Mitglieder und Freundeaus Perchtoldsdorf, Liesing und dernäheren Umgebung.Anmeldungunter Tel. 01 / 865 03 50

VER ANSTALTUNGEN

P’dorf Rund 75/2004

KONZERTE AUF DER OPENAIR-BÜHNE IM KNAPPENHOF Donnerstag, 24. Juni 2004, 19.00 Uhr GeneralprobeFreitag, 25. Juni 2004, 19.00 Uhr KonzertSamstag, 26. Juni 2004, 19.00 Uhr Konzert

Programm:Franz Krommer Konzert für 2 Klarinetten und Orchester

Solisten: Daniel und Andreas OttensamerGeorges Bizet Arlésienne Suite Nr. 2Johann Strauß Frühlingsstimmenwalzer

Solistin: Claudia BrandAndrew Lloyd Webber Medley aus: Phantom of the Opera,

Orchester der Franz Schmidt-Musikschule unter Mitwirkung desChores des musischen Zweiges des BG PerchtoldsdorfGesamtleitung: Direktor Anton Hafenscher

Karten zum Preis von € 10,- im Vorverkauf im InfoCenter und zu € 11,- an der Abendkassa Generalprobe: Karten zu € 7,- im Vorverkauf und zu € 8,- an derAbendkassa.

5. Juni 04, ab 13 UhrNonstop LIVE - Musik

Grillen

10 JAHRE H.H. HYRTL HAUS

ANMELDUNG für den Besuch der Franz Schmidt-Musikschule 2004/2005

Montag, 10. Mai bis Freitag, 4. Juni 2004 Im Sekretariat der Musikschule, im Knappenhof, Wienergasse 17während der Bürozeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag von 14.00-18.00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 8.00-11.30 Uhr.

Die Franz Schmidt-Musikschule isteine Schule mit Öffentlichkeits-recht. Derzeit werden folgendeFächer (Instrumente) angeboten:• Musikalische Früherziehung

(Knappenhof,Wiener Gasse 17und VS Sebastian-Kneipp-Gasse)

• Blockflöte, Querflöte, Oboe,Klarinette, Saxophon, Fagott,Horn,Trompete, Posaune,Tuba

• Schlagzeug• Violine,Viola,Violoncello, Harfe,

Gitarre, E-Gitarre, E-Bass• Klavier (Jazz-Klavier), Orgel,

E-Orgel, Steirische Harmonika,Akkordeon

• Gesang,dramatischer Unterricht

Als Ergänzungsfächer stehen zurAuswahl: Vorbereitungsorchester,Jugendorchester, Schulorchester, Stu-dio für Alte Musik, Blasmusik Perch-toldsdorf in Verbindung mit derMusikschule,Blockflöten-Ensembles,Bläserensembles,Gitarren-Ensembles,Schlagzeug-Ensemble, Popularmu-sik-Ensemble, Big Band, Korrepetiti-on sowie Musiklehre-Kurse.

Nur für Neu-Anmeldungen:Zur Anmeldung bitten wir Sie, einFoto für den Ausweis mitzubrin-gen.Ansuchen um Schulgeldermäßi-gung müssen bis zum 31. Oktober2004 beim Kulturreferat derMarktgemeinde Perchtoldsdorf(Marktplatz 11) einlagen.

Besonders hinweisen möchten wirauf unsere Kurse im Bereich dermusikalischen Früherziehung:• Singgruppe für 3-4jährige Kin-

der: Spielerisches Hinführen zumusikalischen Aktivitäten

• Musikalische Früherziehung für4-6jährige Kinder: MusikalischeGrundschulung (Singen, Musi-zieren auf dem Glockenspiel,Notenschrift, Instrumentenkun-de, Rhythmische Übungen)

• Spielmusik für 6-8jährige Kin-der:Vertiefen der musikalischenGrundkenntnisse durch gemein-sames mehrstimmiges Musizie-ren, Exkursionen (Instrumen-tenbau)

Besonders freut sich die Schulleitung auch über Schüler, die Horn,Oboe, Fagott, Posaune, Tuba oder Harfe lernen möchten. Für dieseInstrumente - in der Musikschule gegen Gebühr auszuleihen - bietenunsere Lehrer gerne Schnupperstunden zum ersten Kennenlernen an.Herbert Meusburger (Bildhauer, o.) und Felix Mitterer (Autor) präsentieren in

einem neuen Buch den Kreuzweg auf den Hochberg.

Buchpräsentation „Kreuzweg Hochberg“durch Felix Mitterer und Herbert Meusburger

Mittwoch, 12. Mai, 19.00 UhrAutorenlesung FELIX MITTERER am KreuzwegHochberg (Treffpunkt beim Aufgang Brunner Gasse 2 /Wegbachgasse)anschließend Buchpräsentation in der BurgModeration: Dr. Roland Adrowitzer

Bei Schlechtwetter: Autorenlesung undBuchpräsentation um 19.00 Uhr in der BurgEintritt frei.

Der neue Kreuzweg auf denHochberg als Buch: Felix

Mitterer, Bischof Erwin Kräutler,Kirchenrechtler Gustav Schörgho-fer, SJ, und Manfred Horvath, über-setzen - jeder auf seine Art und inseiner Weise - das steinharte Schwei-gen der Granitkompositionen Her-bert Meusburgers in Sprache.

Mitterer hat Lebensgeschichtenzusammengetragen und nachge-schrieben, nahezu dokumentarisch:Franz Jägerstätter, Kriegsdienstver-weigerer, von den Nazis ermordet,Jean Mc Conville, Nordirland, getö-tet, weil sie einen verletzten Solda-ten in ihren Armen sterben ließ.

Bischof Kräutler erzählt Szenenaus seinem Leben mit den Leuten ander Transamazonica, ein „lebendigerKreuzweg“.Texte wie MeusburgersGranitblöcke: klar, einfach, direktund scharfkantig.

Der Jesuit Gustav Schörghofermeditiert, was die Steine trennt undverbindet: Sinn und Leiden, Schön-

heit und Wahrnehmung in Granitund Glauben.

Manfred Horvaths Schwarz-Weiß-Aufnahmen verstärken denWeg durch die Steine und Texte zurKontemplation.Was Worte andeu-ten, bringen dessen Bilder zum Aus-druck:Es gibt ein Licht,es empfängt,bricht auf und wandelt die Schwereder Dinge dieser Welt.

Das Buch ist im Folio-Verlag(Wien/Bozen) erschienen und ver-dient in jeder Hinsicht alle Auf-merksamkeit und viele, vieleLeser/-innen.

Herbert Meusburger / FelixMitterer, Kreuzweg Hochberg.Mit weiteren Texten von ErwinKräutler und Gustav Schörg-hofer. Fotos von ManfredHorvath. Folio Verlag (Wien/Bozen) 2004, Preis: 25 Euro

Das Buch ist im InfoCenter,Markt-platz 10, im Buchhandel sowie beimFolio Verlag, Tel: 01/5813708-0,www.folioverlag.com, erhältlich. ■

Neues Buch: HOCHBERG KREUZWEGmit Texten von Mitterer und Kräutler

Die viertägige Ausstellung„Perchtoldsdorfer Gemälde“ war

mit rund 2.900 Besuchern - Mehr-fachbesuche von Leihgebern und aus-gewiesenen Kunstfreunden einge-rechnet - ein beachtlicher und in die-sem Ausmaß unerwarteter Erfolg.

Zu diesem erfreulichen Ergebnishat zweifellos die erstmalige Präsen-tation des Waldmüller-Gemäldes„Die Niederösterreichische Bau-ernhochzeit“ in Perchtoldsdorf sehrwesentlich beigetragen: Das Bild -eine Leihgabe der Österreichischen

Galerie Belvedere - war Haupt-attraktion der Ausstellung und einausgesprochener Publikumsmagnet.

Das Ausstellungsprojekt wurdevon UNIQA und Raiffeisenlandes-bank Niederösterreich-Wien unter-stützt und geht auf eine Initiativevon Generaldirektor Dkfm. PeterPüspök und den Hochberg-Kreiszurück. Die rund 50 Exponateumfassende Ausstellung war auchein besonderer Beitrag zumJubiläum „50 Jahre wiedererrichte-te Marktgemeinde“. ■

AK TUELLES

8 P’dorf Rund 5/2004

„Stressfreiere Kommunikation zwischen den Generationen“ war dasThema einer Gesprächsrunde für Angehörige und Interessierte Ende

März im Beatrixheim.Der Vortragende, Friedrich Roiser, ist auch ehrenamtlicher Mitarbeiter

im Heim und sprach über spezielle Bedürfnisse und Wünsche alter Men-schen. Berichte über persönliche Erfahrungen in speziellen Situationenrundeten den interessanten Abend ab. ■

Stressfreiere KOMMUNIKATIONzwischen den Generationen

Von Jakob Alt bis Ferdinand Waldmüller:GROSSER ERFOLG der Gemäldeausstellung

Folgende Personen haben die Möglichkeit, eine Wahlkarte zu beantragen:- wahlberechtigte Männer und Frauen, die sich voraussichtlich am

Wahltag nicht am Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) ihrer Eintragung indas Wählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb ihr Wahlrechtdort nicht ausüben können;

- wahlberechtigte Personen, denen der Besuch des zuständigenWahllokals am Wahltag infolge mangelnder Geh- und Transport-fähigkeit oder Bettlägerigkeit, sei es aus Krankheits-, Alters- odersonstigen Gründen unmöglich ist und von einer besonderen Wahl-behörde besucht werden wollen und

- wahlberechtigte Männer und Frauen, denen der Besuch des zustän-digen Wahllokals am Wahltag wegen ihrer Unterbringung in gerichtli-chen Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmen-vollzug oder in Hafträumen unmöglich ist und die Stimmabgabe voreiner besonderen Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen.

Die Ausstellung einer Wahlkarte kann schriftlich (per Telefax, per E-Mail)bei der Gemeinde, von der der/die Wahlberechtigte in das Wählerver-zeichnis eingetragen wurde, bis spätestens am vierten Tag vor demWahltag (Mittwoch, den 9. Juni 2004) beantragt werden.Die Ausstellung der Wahlkarte kann mündlich bei der Gemeinde, vonder der/die Wahlberechtigte in das Wählerverzeichnis eingetragenwurde, bis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr (Freitag,den 11. Juni 2004) beantragt werden.Ebenfalls kann ein schriftlicher Antrag bis Freitag, den 11. Juni 2004,12.00 Uhr, gestellt werden, wenn eine persönliche Übergabe an einevon dem/der Antragsteller(in) bevollmächtigte Person möglich ist.Im Ausland kann die Ausstellung und Ausfolgung der Wahlkarte auchim Weg einer österreichischen Vertretungsbehörde beantragt werden.Infos: Tel. 866 83-141 oder 140.

Wahlkarten für die Europa-Wahl 13. Juni 2004

Im Mittelpunkt der Ausstellung: Die Bauernhochzeit von Ferdinand Waldmüller.Im Bild vlnr.: Bezirkshauptmann Dr. Hannes Nistl, Kulturreferent DI Karl Brodl,Generaldirektor Dkfm. Peter Puspök, Ausstellungskurator Dir. Mag. Carl Aignerund Bürgermeister Martin Schuster.

Zum zweiten Mal wird derOrgelverein „Pro organo“ mit

einem Ankauf aktiv: Nach zehn-jähriger Planungsphase wurde derAnkauf einer neuen Orgel für dieSpitalskirche beschlossen.

Wie bereits bei der „FranzSchmidt-Orgel“ in der Pfarrkirchebekam wieder der Tiroler HerstellerJohann Pirchner den Zuschlag.

Die „Königin der Instrumente“wird im Jahr 2008 fertiggestellt.

Die Entscheidung fiel umsoleichter, da großzügige Spendenzu-sagen von Privatpersonen und Insti-tutionen wie des Rotary-ClubsPerchtoldsdorf, des Hochbergkreisesoder des Elternvereines der Musik-schule vorliegen, sagte Obmann Dr.Stefan Zapotocky.

Mit einem Gesamtvolumen von209.466 Euro sei das Orgelprojekt„überschaubar“ und realistisch“.

Meister Pirchner hatte bereits imJahr 1985 die Franz-Schmidt-Orgelfür die Pfarrkirche geliefert.

Das 20-Jahr-Jubiläum wird näch-stes Jahr gebührend gefeiert werden.

Für den Ankauf der Orgel in derSpitalskirche wird es eine neueKonzertreihe geben.

Das Werk, auf der Emporepostiert, wird über 16 bis 18 Regis-ter und zwei Manuale verfügen.

„Pro organo“-Obmann Dr. StefanZapotocky: „Die Notwendigkeiteiner neuen Orgel ergibt sich nichtnur durch den ständigen Überbe-trieb an der großen Franz Schmidt-Orgel in der Pfarrkirche, sondernauch durch die jahrhundertelangeOrgelbautradition in Perchtoldsdorf.

Die „kleine Schwester“, an denbarocken und iberischen Orgelbauangelehnt, wird eine besondersreichhaltige Obertonigkeit und ori-ginelle Zungenstimmen aufweisensowie ein farbiges abwechslungsrei-ches Musizieren in der Spitalskir-che ermöglichen, freuen sich dieOrganisatoren des Vereins „Proorgano“. ■

NEUE ORGEL für Spitalskirche 2008:Konzertreihe zur Finanzierung

Anzahl abgeg. un- gültig Dr. Benita Dr. Heinz Wahl-Wahlb. Stimmen gültig Ferrero- Fischer karten

Waldner Wähler

10.847 8.470 333 8.137 4.531 3.606 336

Wahlbeteiligung: 78,09% 55,68% 44,32%

Wahl des BundespräsidentenErgebnisse in Perchtoldsdorf

perchtoldsdorfDIALOG

perchtoldsdorfDIALOGmitdenken > mitreden > mitgestalten

FORUM

P’dorf Rund 95/2004

Eine bürgerbeteiligte Vor-gangsweise soll Leitbildund Leitziele definierenund eine „kommunal-politische Einigung“ imOrt herstellen: Der Perch-toldsdorf-Dialog dient alsForum, um einzelneMaßnahmen rasch undeffizient umzusetzen.

Das Leitbild beschreibt dieWerthaltung und setzt

übergeordnete Ziele für einegesamte Region, einen Ortoder eine Stadt fest. Es

• schafft Zukunftsorientierung • stimmt Projekte und Maßnah-

men ab • erleichtert Förderungen • führt Ziele zusammen • fördert Identität und

Motivation • bringt zukunftsorientierte

Entwicklung

Die Inhalte des Leitbilds:

• gemeinsam definierte Wert-haltungen

• gemeinsam erarbeitetesZukunftsbild

• konkrete Maßnahmen,Projekte und Arbeitsziele

Diese Zielsetzung ist nicht „vonoben“ zu verordnen - es ist dieMitarbeit der gesamten Be-völkerung notwendig.

IdentitätKann ich hier sein, wer ich bin?

FantasieKreativitätKunst und KulturEntwicklungSelbstverwirklichungSpiritualität

HeimatgefühlFühle ich mich hier zu Hause?

GemeinschaftsgefühlBeziehungenTradition und BrauchtumStolz auf unseren OrtLebensgefühlSpaß und Freude

AktivitätKann ich hier was tun?

Sport und GesundheitSozialesFreizeitWohnen, Haus und GartenWeiterbildungNaturraum und Umwelt

LebensqualitätHabe ich alles, was ich brauche?

Infrastruktur VerkehrUmsetzung von ProjektenWirtschaftFlächenwidmung und BebauungPlanung

So sah ein Zeichner im 19. Jahrhun-dert Perchtoldsdorf im Jahr 2000 -glücklicherweise kam es anders.

Kultur und Bildungszentrum, Beatrixgasse 5a, 2380 PerchtoldsdorfSamstag, 15. Mai 2004, 15.00 Uhr

Leitbildentwicklung für

Perchtoldsdorf

zur AuftaktveranstaltungBürgermeister Martin Schuster lädt

PerchtoldsdorfLeitbildentwicklung für

AK TUELLES

10 P’dorf Rund 5/2004

EUROPÄISCHES JAHR ZURERZIEHUNG DURCH SPORTUND BEWEGUNG 2004Eröffnung, Mittwoch, 26. Mai 2004, 9.00 UhrSportzentrum Höhenstraße

Teilnahme: Volksschule Roseggergasse, Volks-schule Kneippgasse, Sonderpäda-gogisches Zentrum, Interessens-und Berufsorientierte Mittelschuleund BG & BRG Perchtoldsdorf (bei Schlechtwetter findet dieEröffnung in der Sporthalle statt).

Im AnschlussSpielefest für Volksschulen und SPZ(bei Schlechtwetter in der Sporthalle)Leichtathletikwettbewerbe undSpiele für IBMS und GymnasiumPerchtoldsdorf (entfallen bei Schlechtwetter)

Veranstalter: Marktgemeinde Perchtoldsdorf -Kultur- und Sportreferat mit denSchulen Perchtoldsdorfs

EDI-HIRSCH-TISCHTENNIS-GEDÄCHNISTURNIERSamstag, 22. MaiSporthalle Roseggergasse, 8.00 - 18.00 Uhr

Tischtennis-Turnier mit Mann-schaften aus Donauwörth, Perch-toldsdorf u.a.

Veranstalter: Union TischtennisPerchtoldsdorf

Siegerehrung

SCHWIMM-WETTKAMPF DERVS ROSEGGERGASSETermin wird noch bekanntgegebenEHZ Perchtoldsdorf,

Veranstalter: VS Roseggergasse,Tel. 01/869 35 28

SCHWIMM-MEISTERSCHAFTENDER VS S.-KNEIPP-GASSEMontag, 24. MaiEHZ Perchtoldsdorf, 9.00 - 11.30 Uhr

Veranstalter:S.- Kneipp-Gasse, Tel. 01/869 23 10

TAGESWANDERUNG HOHE WANDMittwoch, 2. JuniTreffpunkt: 8.00 Uhr, Parkplatz Höhenstraße

Programm: Fahrt je nach Teilnehmerzahl mitdem Autobus oder PKW bisHöflein, Treffpunkt OberhöfleinWanderung auf dem Wagnersteig(leichter, gesicherter Steig mit 8 kurzen Leitern) zur Eicherhütte -Große Kanzel 1.052m. Ca. 500 Höhenmeter im Aufstieg,Trittsicherheit und Schwindelfrei-heit ist notwendig. Der Steig istaber nicht schwierig.Nach einer Pause Wanderung zumHubertushaus 946m, dort kurzeRast, Abstieg auf dem Springles-steig (leicht, nur kurze Leiter)nach Oberhöflein, 400m.Gesamtgehzeit ca. 4 StundenJause und Getränke mitnehmen.

Veranstalter: Österreichischer AlpenvereinSektion Teufelstein

Anmeldung und Info: Hans Vojtek Tel. 01/869 75 73

LA-DREIKAMPF Sonntag, 6. JuniSportplatz Höhenstraße, 9.00 - 12.00 Uhr

LA-Dreikampf für jedermann (von3-99 Jahren nach Altersklassen) Laufen, Springen, Kugelstossen/Kinder: Schlagballwerfen

Veranstalter: Turn- und Sportunion Perchtoldsdorf

TRADITIONELLES SOMMERSCHWIMMEN der Schwimmunion Perchtoldsdorf Montag, 7. JuniEHZ Perchtoldsdorf, 16.30 Uhr

Die jeweils drei Schnellsten in denDisziplinen Brust, Rücken, Kraulwerden ermittelt und mit Medaillenund einem Pokal für den Gesamt-schnellsten geehrt. Jeder Teil-nehmer erhält eine Urkunde. Teilnehmermeldeschluss: 31. Mai 2004. Anmeldeformulare liegen ab MitteMai an der Badkasse auf. Die Anmeldung kann auch Onlineüber www.sup.at.tf durchgeführtwerden.

SPORTFEST der MarktgemeindePERCHTOLDSDORFSonntag, 6. Juni, 14.00 - 17.00 UhrSportzentrum HöhenstraßeSportparcours mit neuen Attraktionen - Riesenrutsche -Western-Rodeo-Bull-Riding - Trampolinspringen - NEU: Bungee-Trampolin - Unterhaltungsmusik u.v.a.m. - tolle Preise!Eintritt frei

SPORTPARCOURS der Perchtoldsdorfer VereineSonntag, 6. Juni 2004, 14.00 - 17.00 UhrSackhüpfen, Cap-Handy-Parcours, Sportakrobatik, Seilbrücke,Seilrutsche, Skaten, Orientierungs-Schnupperlauf, Mini-Geschicklichkeits-Parcours, 7-Meter-Wettbewerb, „Päppeln“ mitTischtennis-Schläger, Quiz für Sportfragen, Bierkistel-Klettern,Ergometer für Erwachsene und Kinder, Radslalom für Kinder,Fußball-Parcours für Nachwuchs, lustiger Tennis-Parcours, Klein-feld-Tennis mit Geschicklichkeitsbewerben, Volleyball-Service-Competition, Pedalos, Fangtennis u.v.a.m.!

Sommerfest des SCP4. bis 6.Juni 2004Großes Festzelt auf der „Arbeiterwiese“ beimSportzentrum Höhenstraße

Freitag, 4. Juni, 16.00 UhrEröffnung mit Bieranstich

Freitag, 4. Juni, 19.30 Uhr Live-Konzert

Samstag, 5. Juni, ab 11.00 UhrZeltbetrieb und Vergnügungspark

Samstag, 5. Juni, 19.30 Uhr Unterhaltung mit der Gruppe BOP Brass

Sonntag, 6. Juni, ab 10.00 UhrFrühschoppen im Zelt, Vergnügungspark, ab 13 Uhr Kindernachmittagmit Spielefest und Mitmach-show

Riedls Vergnügungspark - Autodrom, Big Wave, Riesen-rutsche, Ringelspiel etc.Freitag ab 16.00 Uhr, Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 10.00 Uhr

AKTIVITÄTEN UND BEWERBEim Rahmen der SPORTTAGE 2004

PERCHTOLDSDORFER

SCHULJUGEND IN BEWEGUNG

Perchtoldsdorfer Sportfest und SomFreitag, 4. Juni bis Sonntag, 6. Jun

AK TUELLES

P’dorf Rund 115/2004

Am Donnerstag, 17. Juni, 19 Uhrgastiert der „Trinity Choir“ aus

Boston, USA, in der Pfarrkirche St.Augustin (Eintritt: Spende).

Gemeinsame Leitung und Orgel:Brian Jones und Michael Klein-schmidt. Sie präsentieren: Bach,Kodaly,Part, Schumann u.a, amerika-nische Musik von Lauridsen, Barber,Thompson, Musik aus Russland,Brasilien, Canada, Südafrika sowieGospels & Spirituals.

Seit 1733 ist die Trinity Church inBoston zentraler Punkt des religiö-sen Lebens der Stadt Boston. DerChor der Trinity Church zählt zuden bekanntesten und besonders

geschätzten Chören für sakraleMusik der USA und trat bereits sehrerfolgreich in der WestminsterAbbey,St.Paul’s Cathedral (London)und anderen Domen in Europa undAmerika auf.

Neben dem Konzert in der Pfarr-kirche von Perchtoldsdorf wird derChor im Rahmen seiner Europa-Tournee auch eine Messe imWiener Stephansdom gestalten.

Nähere Informationen:Kunst & Kultur - ohne GrenzenGumpendorfer Straße 35A -1060 WienTel: ++43 - (0)1 - 586 73 08 ■

Benefizkonzert THE TRINITY CHOIR Boston

VORFÜHRABEND „ALLES MUSICAL“Mittwoch, 9. Juni Kulturzentrum, 19.00 Uhr

der Kinder und Jugendlichen desÖTB/Turnvereines Perchtoldsdorf. Der Abend steht diesmal unterdem Motto: „Alles Musical“: DieMädchen aus den Tanzgymnastik-gruppen sowie die Kinder derZirkusgruppe werden ihre Tänzebzw. Kunststücke zu den bekannte-sten Musicalhits der vergangenenJahre (Cats, Tanz der Vampire,Elisabeth, Saturday Night Fever,Miami Nights und vieles mehr)darbieten. Eintritt frei

AKTIVITÄTEN IM TENNIS-CENTER BRUNNTenniscenter Brunn, Brunnerbergstraße 103TC Finanz Perchtoldsdorf -Albert und Michael Slavik

Do 20. Mai9.00 - 11.00 UhrInfo-Tag zum Nulltarif, TennisFamilientag, Eltern- und Kindtennis

16.00 - 19.00 UhrBambini Tennisturnier

Sa 22. Mai14.00 -.18.00 UhrAWD-Gewinnspiel 2004„Tennisballschatztruhe“ TC Finanz

ab 14.00 Uhr 1. Kinder Spielefest„Tenniskids“

ab 18.00 Uhr Lustiges Doppel-Turnier mit Grillfest

So 23. Maiab 9.00 Uhr Tag der offenen TürFrühschoppen Turnier

13.00 - 20.00 Uhr Gratis Tennisfür 1 Platz, Reinertrag kommt derFreiwilligen Feuerwehr Perchtolds-dorf zugute

Sa 5. Juni10.00 - 16.00 Uhr Flohmarkt der TC Finanz

14.00 - 18.00 Uhr 2. Tennisspielfestmit Preisverleihung und Grillparty

18.00 Uhr Preisverleihung: AWD Gewinnspiel

So 6. Juni9.00 UhrMeisterschaftsspiel HerrenTC Finanz I gegen TC FreyLeobersdorf

HANDBALLSporthalle Roseggergasse

Mi 2. Juni14.00 - 15.20 Uhr1./ 2. Klassen (Mädchen)

15.30 - 17.00 Uhr1./ 2. Klassen (Knaben)

Mi 9. Juni14.00 -15.20 Uhr3./ 4. Klassen (Mädchen)

15.30 - 17.00 Uhr3./ 4. Klassen (Knaben)

FUSSBALLSportplatz Höhenstraße

Do 13. Mai1. Klassen 14.00 - 15.00 Uhr2. Klassen 15.00 - 16.30 Uhr

Do 27. MaiOberstufe 14.00 - 16.30 Uhr

Do 3. Juni3./ 4. Klassen 14.00 - 16.30 Uhr

Sa 19. Juni 8.00 - 11.30 UhrAbsolventen des BG/BRG Perch-toldsdorf gegen Auswahlmann-schaften der Oberstufe

AMERICAN FOOTBALLSportplatz Höhenstraße

Mi 26. MaiThema: EU-Jahr der Erziehungdurch Sport: Footballclub Süd-stadt Rangers

10.00 - 12.00 UhrVorstellung der Sportart

So 6. Juni10.00 - 10.30 UhrFootballclub Südstadt Rangers -Exhibition

TURNIERE DES BG/BRG Perchtoldsdorf

mmerfest des SCPni 2004

Sportzentrum Höhenstraße

K.U.K.U.K. PERCHTOLDSDORFER

KREATIVE KUNST UND KULTUROtto Elsnergasse 6, 2380 Perchtoldsdorf

Tel. +43 (0) 664 308 3342, Fax +43 (1) 865 31 54

www.kreativesommerwochen.at

email:office@kreativesommerwochen.at

10 Jahre

Malen - AquarMalen - Aquarell - ell - Öl - Acryl l - Acryl BildhauerBildhauerei - Stein - Holz ei - Stein - Holz Gold- und Silberschmieden Gold- und Silberschmieden Schauspiel - PantomimeSchauspiel - PantomimeZeichnen - ArZeichnen - Architektur chitektur DruckwerkstattDruckwerkstattFilzwerkstatt Filzwerkstatt Modellbau Modellbau Akt - PortrAkt - PorträtKarikatur Karikatur Fotografie Fotografie Masken Masken Survival Survival Keramik Keramik BiodanzaBiodanzaAtemlehrAtemlehre e JonglierJonglieren en BogenschieBogenschießenenTanzpranzprogramm ogramm KinderprKinderprogramm ogramm Chin. Medizin - YChin. Medizin - Yoga oga Trommeln - Didgeridoo ommeln - Didgeridoo Kung Fu - TKung Fu - Tai Chi - Qi Gong ai Chi - Qi Gong

Zentrum Restaurant AlexanderMarktplatz 10 Perchtoldsdorf

5.–16.Juli 2004

KREATIVESOMMERWOCHENKREATIVESOMMERWOCHEN

frodsdloth c r e Pgr uB

ei dmu

dnuR

Präsentation der 10. Kreativen SommerwochenSamstag, 15. Mai und 5. Juni 2004, 10-15 Uhr im Restaurant Alexander, Marktplatz 10, 2380 Perchtoldsdorf!

Einige Kursleiter werden anwesend sein.Auskunft: Tel. 0664 / 308 33 42, Fax 01 / 865 31 54Email office&kreativesommerwochen.at www.kreativesommerwochen.at

Foto

s: H

. Str

ohm

er

So wie in den letzten Jahren kann Brennholz vom GemeindewaldPerchtoldsdorf bezogen werden.

Auch die Preise haben sich zum Vorjahr nicht verändert.

Brennholz in Meterware kostet € 36,– bruttoOfenfertiges, ca. 30 cm langes Scheiterholz € 45,– brutto.

Die Zustellung innerhalb von Perchtoldsdorf beträgt € 7,–/rm, außer-halb von Perchtoldsdorf im Umkreis von 10 km € 10,–/rm brutto.

Bestellungen nehmen entgegen: Ofö. Guido Dzerowicz, Tel. 0664/2504358 oder Birgit Distel Tel. 01/866 83 - 120.

Brennholzverkauf aus dem Gemeindewald

TERMINE

12 P’dorf Rund 5/2004

Auch im Jahr 2004 gibt es für Perchtoldsdorfer, die nicht mehr inder Lage sind, zu Fuß zum Schutzhaus Parapluiberg zu marschie-ren, die Möglichkeit, einen Transfer in Anspruch zu nehmen.

Termine: 11. Mai 2004 • 2. Juni 2004 • 2. September 2004

Abfahrt jeweils 13.00 Uhr Marktplatz/Pestsäule.Anmeldung bei Birgit Distel, Zimmer 115/EG unbedingt erforderlich.

Das Familien- und Sozialreferat veranstaltet am 27. Mai 2004 eine Busfahrt für „Freunde der Heilkräuter“ nach Karlstein, ehemaligerWohnort des kürzlich verstorbenen Kräuterpfarrers Josef Weidinger.

Kosten: € 25,–, enthält Busfahrt, Vortrag, Führung durch den Kräuter-garten, 3-gängiges Menü und Besuch des Uhrmachermuseums.

Nähere Auskünfte und Anmeldungen bei Birgit Distel, Zimmer 115/EG,Tel. 866 83 DW 120.

Transfer auf den Parapluiberg

Busfahrt für Freunde der Heilkräuter

Vorspielabende der Franz Schmidt-Musikschule im Mai/Anfang Juni 2004Di 4.5. Burg 19.30 Uhr Klasse: Lichtenberg (Gesang)Mi 5.5. Burg 19.00 Uhr Klassen: Mückstein, Dr. Pilecky

(Schlagwerk)Fr 7.5. HWH 18.30 Uhr Klassen Fesl, Skorpik

(Blechbläser, Klavier, Key-Board)Mi 12.5. Burg 18.30 Uhr Klassen: Kristen, Heitler

(Violoncello, Klavier)Fr 14.5. HWH 18.30 Uhr Klasse: Filler (Key-Board)Fr 14.5. Pfarrkirche 20.00 Uhr Orgelklasse Mag. WenkDi 18.5. KUZ, EG 18.00 Uhr Klassen: Khan, Kollmann

(Gitarre, Violine)Di 18.5. Burg 19.00 Uhr Klasse: Maxara (Gesang)Mi 19.5. Burg 19.30 Uhr Klasse: Schweter (Klavier)Mi 26.5. KUZ 18.30 Uhr Klassen: Filler (Früherziehung),

Hafenscher (Klarinette, Saxophon), Lechner (Querflöte), Rigl (Oboe, Blockflöte), Söllner (Bläserensemble), Vogt (Klarinette, Saxophon)

Do 27.5. KUZ 17.00 Uhr Klassen: Jezek, Neubauer (Trompete, Blockflöte, Früherziehung)

Mi 9.6. HWH 18.30 Uhr Klasse: Traunfellner (Violine)

Insgesamt 26 Klassen aller Perch-toldsdorfer Schulen beschäftigen sich

im Jahr der Heide mit großer Begei-sterung und viel Engagement in eige-nen Projekten mit dem NaturjuwelPerchtoldsdorfer Heide. Vom 1. bis18. Juni präsentieren die Schülerim Erdgeschoß des Kulturzen-trums ihre Arbeiten. Eine Promi-nenten-Jury wird fünf Sieger küren.

Im Rahmen des großen Schul-projektes zum „Jahr der Heide“ gabes mit „Freunden der Perchtolds-dorfer Heide“ bereits im April für56 Klassen aller PerchtoldsdorferSchulen Exkursionen auf die

Heide - insgesamt 1.330 Kindernahmen teil. In jeweils vier Stundenkonnten sich die Schüler ein Bildvon den Kostbarkeiten, aber auchProblemen der Heide machen undviel über Erhalt und Pflegemaßnah-men erfahren.

Sogar lebende Reptilien wurdenbewundert und von Mutigen sogargestreichelt. Dies wurde durch dieZusammenarbeit mit einer Interes-sensgruppe möglich,die sich für denSchutz der heimischen Reptilienund Amphibien einsetzt und unterwww.regenbogenschlange.at imInternet zu finden ist. ■

Ausstellung im Kulturzentrum:HEIDE-PROJEKTE von 26 Schulklassen

Um die in den vergangenen Jah-ren stark dezimierte Zieselko-

lonie auf der Heide vor dem Ver-schwinden zu bewahren, wurde inZusammenarbeit von HeideschäferJohannes Pfeiffer und zehn Mitar-beitern der „Freunde der Perch-toldsdorfer Heide“ ein Weidezaunrund um die Kolonie nördlich desWasserbehälters errichtet. So kanndieser Bereich vor freilaufendenHunden geschützt werden: trotzLeinenpflicht sind die Tiere immerwieder ohne Beißkorb beim Gra-

ben in Zieselbauten zu sehen.Auchdas schädliche Füttern der Ziesel,das Liegenlassen von Essensrestenund somit das Anlocken von Nebel-krähen soll so verhindert werden.Zahlreiche Infozettel am Zaunbringen den Besuchern das Lebenund den Schutz des äußerst selte-nen, possierlichen Ziesels näher.

Da entlang des Waldes keine neuenWege entstehen sollen, wurde derWeidezaun bis zum Waldrand gezo-gen.Kleine Wege durch den Wald sindaus diesem Grund nicht passierbar. ■

WEIDEZAUN SCHÜTZT ZIESELKOLONIEvor freilaufenden Hunden

Um wertvolle Flächen auf derGroßen Heide östlich der Hei-

destraße und auf der Kleinen Heide alsRückzugsgebiet für seltene Tierartenwie Gottesanbeterin, Sägeschrecke,Schlingnatter,Äskulapnatter und Sma-ragdeidechse zu beruhigen, wurdenvon den Helfern der „Freunde derPerchtoldsdorfer Heide“ Wälle ausDornengestrüpp errichtet.Leider kames wiederholt zu Sabotageakten andiesen äußerst nützlichen und wichti-gen Barrieren. Ganze Teile wurdenmutwillig zerstört, jedoch vom Hei-deverein immer wieder aufgebaut.

Von November 2003 bis März2004 wurden von Gemeinde undfreiwilligen Helfern der „Freunde

der Perchtoldsdorfer Heide“ in meh-reren Tagen Arbeit diverse Flächenvon Bäumen und Sträuchern freige-schnitten. Die Maßnahmen folgeneinem wissenschaftlich erstelltenPflegeplan und sollen das Heidege-biet vor dem Zuwachsen bewahren.

Wir möchten jeden Heidebesucherbitten, Anregungen,Vorschläge oderBeschwerden an die Gemeinde (Hr.Hitzigrath 01/866 83 102) oder die„Freunde der Perchtoldsdorfer Heide“(info@perchtoldsdorfer-heide.at)weiterzuleiten und das Gespräch zusuchen! Auf dem Parkplatz und ent-lang der Wege weisen neue Tafelnauf die Besonderheiten der Heidehin. ■

DORNENWALL für Rückzugsgebiet vongefährdeten Tierarten

Johannes Pfeiffer ist der neue Schäfer und Pächter für Weideflächen derPerchtoldsdorfer Heide. Der Landwirt eines Biobauernhofes in Statzen-

dorf betreibt Pferde-, Schaf- und Ziegenzucht und lässt seine Tiere aufmehreren Weideflächen Niederösterreichs grasen. ■

NEUER SCHÄFER auf der Heide

Die Marktgemeinde Perchtoldsdorf bietet allenHundebesitzern gratis sogenannte „Gassi-Sets“

an, um Gehsteige, Grünflächen und auch die Heidevor den unliebsamen Rückständen ihrer Lieblinge zusäubern.

Das benützte und verrottbare Sackerl entsorgen Sieam besten im nächsten Abfallbehälter. Ihr Gassi-Setbleibt sauber und kann wieder verwendet werden.Das Gassi-Set schützt Sie ggf. vor einer Verwaltungs-strafe nach § 99. ■

„GASSI-SET“ kostenlos

HALLO KINDER !

UMWELT

P’dorf Rund 135/2004

Heimische „Erdorchideen“: aufunserer Heide und in der näherenUmgebung gibt es 17 von etwa 70Arten in Österreich. Etwa 25.000verschiedene Orchideen gibt esweltweit - etwa ein Zehntel allerbekannten Pflanzenarten!

Umweltverschmutzung, intensiveFreizeitnutzung, mangelnde Pflegeund Zuwachsen verdrängen aller-dings geeignete Orchideenstandor-te auf der Heide. Auch deshalb istdie Pflege der noch erhaltenenLebensräume besonders wichtig.Auf der Heide leisten dazu dieSchafe den wichtigsten Beitrag,indem sie den Grasfilz und kleineGehölze abfressen. Mit dem Kot derSchafe werden oft auch die Samender Orchideen verbreitet.Auch dasFreischneiden von verbuschtenFlächen ist wichtig, um den Lebens-raum zu erhalten.

Wichtig ist aber auch,dass man dieausgetretenen Wege und Steigebenützt.Viele Orchideen sind außer-halb ihrer Blütezeit sehr unscheinbarund schon ein Fußtritt kann dazuführen, dass die Pflanze beschädigtwird.Viele Orchideen sind sehr starkspezialisiert - jede Art braucht einenanderen Bodenpilz, da die Samenkein Nährgewebe enthalten undsomit den Pilz als Nährstofflieferan-ten brauchen. Fehlt der Pilz, wächstkeine Orchidee! Vom Samenkorn biszur Blüte - das dauert mehrere Jahre:Bei der Hummel-Ragwurz mindes-

tens vier, beim Frauenschuh sogarmehr als zehn Jahre.

Nährstoffe speichern Orchideenin unterschiedlichen Knollen. DieBlätter treiben im Herbst oder Früh-jahr aus, die Blattrosetten von Brand-Knabenkraut, Hummel-Ragwurzund Riemenzunge sind bereits imHerbst und Winter auf der Heide zusehen. Nach der Blüte und Samen-reife ziehen die Pflanzen ein undüberdauern die sommerlicheTrockenheit als unterirdische Knolle.

Tarnen und täuschenBesonders einfallsreich sind

Orchideen beim Anlocken vonInsekten zur Bestäubung. Mancheduften zwar nach Nektar, erzeugenaber keinen. Andere versuchen esmit „Mimikry“ (Peckhamsche oderaggressive Mimikry) und ahmenweibliche Insekten nach (s. Kastenf. Kinder).

Alle heimischen Orchideen sindübrigens gänzlich geschützt - dür-fen daher weder gepflückt nochbeschädigt werden. Ausgraben derschönen Pflanzen ist nicht nur ver-boten, es ist auch sinnlos: der für diePflanze notwendige Bodenpilz kannim Gartenboden nicht wachsen -die Pflanze vegetiert und stirbt.

Mehr über die Geheimnisse derOrchideen und der Perchtoldsdor-fer Heide: Bei Heideführungenoder unter www.perchtoldsdorfer-heide.at.

Tier des Monats Segelfalter (Iphiclides podalirius)

Orchideenmit MaskeDI Alexander Mrkvicka

Da habe ich kürzlich eine ganzbesonders seltene Pflanze ent-deckt: ihre äußeren Blütenblättersind weiß und grün, eines derinneren ist größer, braun, hat dieForm einer Lippe und die ganzeBlüte schaut nach einer Seite:eine Orchidee ! Diese Pflanzenstehen unter Naturschutz. Insekten sind ganz verrückt nachdieser Blüte - als ob darauf einanderes Insekt sitzen würde! EinBlütenblatt der Orchidee ähneltwirklich einem Insektenkörper:Die Orchidee täuscht mit ihrembraunen Blütenblatt männlicheBienen, Hummeln oder Fliegen(Mimikry). Die Insekten halten dasBlütenblatt für ein Weibchen undversuchen sich mit der Blüte zupaaren. Dabei übertragen sie diePollen der Orchidee auf eineandere Orchideenblüte. Diese„Sexualtäuschblumen“ heißenRagwurz. Je nachdem, welchesInsekt sie anlocken, gibt es dieBienen-, Hummel-, oder Fliegen-ragwurz. (Quelle: Norbert Novak: „Heimi-sche Orchideen in Wort undBild“, Stocker Verlag 2003)

Habt ihr schon die vielenverschiedenen Blumenarten aufder Heide entdeckt ? Wir Ziesel haben es einfach, weilwir nicht so groß sind - wirkönnen jede Blüte ganz aus derNähe betrachten !

Der Segelfalter erscheint bei unsin zwei bis drei Generationen:

von Anfang April bis Anfang Juni,Mitte Juli bis Ende August, bei schö-nem Wetter auch im September.

Die Falter sammeln sich zur Balzan offenen Hügelkuppen - manch-mal Dutzende. Die Eier setzen dieWeibchen einzeln oder paarweiseauf Blättern niedrig wachsenderSchlehen oder Zwergweichseln ab.

Bereits nach einer Woche schlüp-fen die kleinen Raupen - grün mitgelblichen Streifen - auf Blätternhervorragend getarnt. Mitte bisEnde Juni sind die Raupen ausge-wachsen und verpuppen sich.

Der Segelfalter benötigt ein Mosaikaus verschiedenem Bewuchs einzelnerLandschaften - mittlerweile selten.Deswegen gilt der Segelfalter inÖsterreich als „stark gefährdet“ undin Niederösterreich als „gefährdet“.

Auf der Perchtoldsdorfer Heidewerden Zwergweichsel- und Schle-hengebüsche nur händisch im Wintergeschnitten, um die Art nicht zugefährden und als Rückzugsgebiet fürSchmetterlingsraupen zu schützen.

Michael Duda

Foto

s: J

osef

Wur

th (

2), A

lexa

nder

Mrk

vick

a (2

)

Erd-Orchidee: Brand Knabenkraut Segelfalter

Segelfalter-Raupe

Hummel Ragwurz

ORTSNOTIZEN

14 P’dorf Rund 5/2004

Die Perchtoldsdorfer „FamilySingers“, seit neun Jahren

Bestandteil der örtlichen Chor-szene, veranstalten am Donnerstag,3. Juni um 19.30 Uhr im Festsaal derPerchtoldsdorfer Burg ein Benefiz-konzert zugunsten des PPZ (Päda-gogisch Psychologisches Zentrum).

Die 45 Mitglieder des Family-Singer-Ensembles - Leitung RenatePleninger - bieten ein gemischtesProgramm mit Spirituals,Volkslie-dern, Klassik und Unterhaltung. DasMotto „Let Us Entertain You“ wirdvon Paul Frey moderiert.

Karten: Im PPZ Perchtoldsdorf,Hyrtlgasse 1 (Telefon 01/8697080),in der Pfarre Perchtoldsdorf (Tele-fon 01/8690226) und bei TraudeBirbach (family-singers@gmx.at).■

„FAMILY SINGERS“ in der Burg:Benefizkonzert für PPZ

Starpianist Oleg Maisenberg undRöntgenologe Leopold Schmidt

die Organisatoren, Michael Heltauder Gaststar:der Rotary Club Perch-toldsdorf gab im Brahms-Saal desWiener Konzerthauses eine Bene-fizgala zugunsten „Mamma mia“(Verein Frauen nach Brustkrebs) -und sämtliche Künstler traten zu-gunsten der guten Sache kostenlosauf: Die Sänger Marjana Lipovsekund Robert Holl, die Pianistin

Elisabeth Leonskaja, die GeigerRainer Küchl und Christian Alten-burger, der Klarinettist Ernst Otten-samer sowie Sonja Sutter undMichael Heltau. Rotary-PräsidentWalter Kristen dankte beim Emp-fang im neuen Gläsernen SaalKünstlern, Publikum und Sponso-ren. Die Frau des Bunderspräsiden-ten, Margit Klestil-Löffler und Bür-germeister Martin Schuster hattenden Ehrenschutz übernommen. ■

MICHAEL HELTAU bei Rotarier Benefizgala

Musikschuldirektor AntonHafenscher hat mit seinen

Blasmusikern längst die üblichenMarsch-Pfade verlassen. Gestütztauf eine inzwischen respektableAnzahl von Mitgliedern und denMusikschulnachwuchs wandeltHafenschers Klangkörper immermehr in modernere und unge-wöhnliche Arrangements- undKompositions-Gefilde: Beim jüng-sten Frühlingskonzert im Kultur-zentrum folgte einem portugiesi-

schen Marsch ein barockes Oboen-konzert im Original mit Streichor-chester. Die hervorragende Oboi-stin Eva Prunner musste sich dabeigegen 62 Bläser durchsetzen.

„Arche Noah“ entfesselte Klang-gewalten und die SopranistinClaudia Brand sorgte mit dem„Frühlingstimmen-Walzer“ für Bei-fallsstürme.

Erst bei den Zugaben kam die ori-ginale Blasmusik zu ihrem Recht -und zum Hauermarsch. ■

Klanggewalten und BEIFALLSSTÜRME

Beim Landeswettbewerb „Primala Musica“ errangen Elisabeth

Holetschek aus der Violin-Klassevon Dr. Juri Polatschek einen erstenund Angelika Hudler aus der Violin-klasse von Robert Neumann einendritten Preis.

Andreas Ottensamer (KlasseAnton Hafenscher) trat dieses Jahrmit einem überregionalen Ensembleder Musikuniversität Wien an und

erreichte einen 1. Preis mit Aus-zeichnung. Für ihre herausragendeLeistung beim letztjährigen Wettbe-werb wird Bürgermeister MartinSchuster am 4. Juni um 18.30 Uhrim Festsaal der Burg Andreas undDaniel Ottensamer anlässlich desAbschlusskonzerts der Solisten derFranz Schmidt-Musikschule mit derKulturmedaille der MarktgemeindePerchtoldsdorf in Silber ehren. ■

WETTBEWERB: Prima la musica NÖ 2004

Sie kennen das Problem:Auch nach der Entleerung stinken die Biotonnen zum Himmel. Das ist unhygienisch und eine unangenehme Geruchsbelästigung. Die anhaftenden Müllreste sind ein Nährboden für die Bildung vonBakterien, Pilzsporen und Ungeziefer.Besonders ältere Menschen, Allergiker und Kinder sind darauf emp-findlich. Ärzte und Hygieniker empfehlen daher eine zumindest 3wöchentliche Reinigung.Um die Biotonnen im Gemeindegebiet gründlich und umweltgerechtreinigen zu lassen, hat sich die Gemeinde Perchtoldsdorf ent-schlossen das Angebot der Firma „Sammie’s Reinigungs-Service“allen Gemeindebürgern nahe zu bringen.

Vorgangsweise: • Die Müllabfuhr entleert die Biotonne wie gewohnt und stellt sie am

Straßenrand ab.• Kurze Zeit später reinigt das Spezialfahrzeug der Firma

Sammie’s Reinigungs-Service die Tonne.

Nutzen Sie diese Möglichkeit zur Verbesserung der Hygiene undstellen Sie Ihre Biotonnen am Entleerungstag bereit. Infos unter www. sammies at. oder unter 02238/70086,Anmeldungen bitte an 02238/70086-12 faxen.

AnmeldungIch melde meine Tonne(n) zur Reinigung an :

o saubere Tonnen das ganze Jahr20 Reinigungen á 3,00 €,April bis Oktober 2-wöchentlich, im Winter monatlich

o saubere Tonnen für einen Sommer15 x Reinigung á 3,20 €, April bis Oktober 2-wöchentlich

o saubere Mülltonnen Monat für Monat13 Reinigungen, á 3,20 €, 4-wöchentlich

Vorname: ...................................................... Name: ......................................................

Straße ....................................................................................... Nr ......................................

Liebe Gemeindebürger!

GendarmerieNOTRUF : 059 133 33 422380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 23 Tel: 059 133 33 42 Fax: 059 133 33 42 -109

FeuerwehrNOTRUF: 86 54 122 2380 Perchtoldsdorf, Donauwörtherstr. 29 Tel: 01/869 23 34, Fax: 01/869 23 34 - 80 e-mail: kommando@ff-perchtoldsdorf.at http://www.ff-perchtoldsdorf.at

Rotes KreuzNOTRUF: 86 54 1442380 Perchtoldsdorf, Franz Josefstr. 29Tel: 01/869 81 63, Fax: 01/869 81 63 - 25 email: feierfeil@utanet.at, http://www.rkmoedling.at

NÖ ZivilschutzverbandA-3430 Tulln, Minoritenplatz 1Tel: 02272/61820, Fax: 02272/61820-13e-mail: noezsv@noezsv.at, http://www.noezsv.at

✃

ORTSNOTIZEN

P’dorf Rund 155/2004

Qualitativ hochwertige „Zwei-rad-Freirad-Gratisräder“ wer-

den demnächst auch in der Ge-meinde Perchtoldsdorf verliehen -zusätzlich auch Einkaufskörbe, Kin-dersitze oder Packtaschen.

barten Termin mit dem Leihver-trag in der Wienergasse 40 beiAlexander Distel abholbereit.Es stehen die gewohnten Fahrrä-

der - ein Hollandrad, sechs Trekking-räder, drei Mountainbikes und ein

Gratisradverleih „Zweirad-Freirad“ mitMOBILITÄTSCARD und Gewinnspiel

„DAS WUNDER DES LEBENS“Freitag, 4. Juni, 19.00 UhrKulturzentrum, Beatrixgasse 5a,ErdgeschossDia-Show „Die Entwicklung desKindes im Mutterleib“Vortrag DI Claudia Brandhuber,Leiterin des Lebenszentrums WienVeranstalter: „Verein JA ZUMLEBEN“ - Hilfe für Mütter in Not

RESTAURANT-GÜTEZEICHENIm April wurde „El Gusto Español“in der Wiener Gasse als erstesSpezialitäten-Restaurant Öster-reichs und Europas mit demösterreichischen E-Commerce-Gütezeichen geehrt. „Das Euro-Label ist eine Quali-tätsmarke für den elektronischenEinkauf in Europa und richtetsich an Konsumenten und Wirt-schaftsbetriebe“, sagt „ElGusto“-Geschäftsführer Mag.Wolfgang Schöbl.

KIRCHENFÜHRUNGmit Dr. Mißbach am Sonntag, 23. Mai, 15 Uhr. Treffpunkt beimSüdportal r.k. Pfarrkirche.

„ZEITREISE“Sa 19. und So 20. Juni, SporthalleRoseggergasse, 18.00 UhrSchulaufführung des TanzstudiosSusanna Fuchs, Franz Josef Str. 34.Karten zu € 7,- an der Abendkassa,Kinder frei.

MARIENKIRTAGSonntag, 6. Juni 2004, 9.30 - ca. 18.00 UhrMarienplatz9.30 Uhr Festgottesdienst11.00 Uhr FrühschoppenTanz, Speis’ und Trank, Kinder-und Jugendprogramm: Hüpfburg,Tischfußballturnier, Kasperltheaterim Marienhofgarten.

TANZSTUDIO LÄDT EINDanja Vogel stellt ihre Land-schaften, innere Welten, Skulptu-ren und Tanz unter das Thema „Farbe-Form-Bewegtheit“Vernissage am 15. Mai, 20 Uhr im Tanzstudio MaarEs tanzt die: „dANCE aRT sYSTEM cOMPANY“ Um tel. Anmeldung wird gebeten.5. Juni, 20 Uhr „Non(nen)sense goes Broadway“Ein Musicalspass! Eintritt frei,Spenden erbeten für die Eltern-initiative Kinderkrebshilfe des St. Anna KinderspitalsTanzstudio MaarRudolf Jankostraße 24, A-2380Perchtoldsdorf Tel/Fax: 01 869 33 70www.sil.at/tanzstudio.maarmaar@sil.at

Freibad in Betrieb

Seit dem 1. Mai ist es wiederso weit: die Sommersaison imErholungszentrum ist eröffnet!

Mit der Eintrittskarte ist auchder Eintritt ins Hallenbadabgegolten.Nützen Sie den Preisvorteilunserer Saisonkarte und ent-gehen Sie so etwaigen Warte-zeiten an der Kassa!

Sommersaison im EHZ

Die Aktion gehört zum Klima-bündnisprojekt des Landes Nieder-österreich: Radfahren soll in denGemeinden noch attraktiver werdenund damit die klimaschädigendenEmissionen des Verkehrs senken.

So wird’s gemacht:• Mit Lichtbildausweis zum Um-

weltreferat der Gemeinde - dasVerleihen erfolgt über ein Inter-netportal:

• Sie erhalten eine Mobilitätscard• Fahrräder sind auch über das

Internet oder im Umweltreferatzu reservieren und zum verein-

Tandem - bereit. Jeder Kundenimmt dabei gleichzeitig beim NÖGewinnspiel teil. Hauptpreis: Fahr-rad nach freier Wahl. Öfteres Fahrenerhöht die Gewinnchance.

Auch für Perchtoldsdorfer Beher-bergungsbetriebe gibt es wieder dieMöglichkeit, Zweirad-Freirad Fahr-räder an Gäste zu verleihen.

Voraussetzung ist ein Internetan-schluss - nähere Informationenerhalten Sie im Umweltreferat beiHerrn Hitzigrath, Telefon 01/866-83-102 oder über die homepagewww.zweiradfreirad.at. ■

Umwelttrio: (v.r.) BürgermeisterMartin Schuster, Alexander Distel undUmweltreferent Hitzigrath.

Gewinnen Sie eineReise nach Venedig für

zwei Personen!

Im Gäste-Magazin

„Ausg’steckt“Nr. 2 Mai bis Juli 2004

bei Ihrem Heurigen.

der EissalonNeu

am Perchtoldsdorfer MarktplatzUli und Peter Reinbacher

das eis am Maurer Hauptplatz, 1230 Wien, T 8893498

REINBACHER

FIRMENINFO

16 P’dorf Rund 5/2004

DiversesSSuucchhee GGiittaarrrreelleehhrreerr,, der mir 1x wöchentlichbei mir zu Hause Unterricht geben kann. Tel. 0664/910 05 96.SSuucchhee iinn PPeerrcchhttoollddssddoorrff oder Umgebung kleineHalle oder Werkstätte für Requisiten-Fertigung.Bitte alles anbieten! Roland DAVID, Tel. 0699/13925910, Wiener Gasse 2/1.SSuucchhee GGrruunnddssttüücckk 660000--11000000mm22,, ruhig, sonnigin Perchtoldsdorf oder nähere Umgebung. Tel. 02235/432 77.PPuuppppeennssaammmmlluunngg (Baby-Born, Chou-Chou,Annabelle, Baby-Born Puppenwagen, Reise-gitterbett, div. Puppenkleider) alles neuwer-tig günstig abzugeben. Info: 869 28 68 (abends).BBaanndd aauuss PPeerrcchhttoollddssddoorrff sucht Räumlichkeitfür Proberaum. Sollte täglich benutzbar sein,ohne andere Personen und Anrainer zu stören.Tel. 0676/730 96 88, c.rumpel@kabsi.atKKlleeiinnee 2255--3300 ccmm hhoohhee ,, wwuusscchheelliiggee,, rruuhhiiggeeHHuunnddee,, suchen noch liebe Familien. Auch fürältere Herrschaften geeignet. Tel. 0676/73 71 713 MMaannhhaattttaann SSiillvveerr CCaarrdd MMiittgglliieeddsscchhaafftt um1.000,- Euro statt 1.200,- per sofort abzugeben.Tel.: 0664/ 100 48 69SSttuuttzzffllüüggeell,, 11,,6600 mm CCaarrll HHooffmmaannnn,, WienerMechanik, nussbraun, ca. 120 Jahre alt,original toprestauriert, mit elektronischemSoundsystem und Kopfhörer zuschaltbar. Tel.: 0664/100 48 69PPeegg PPeerreeggoo KKiinnddeerrwwaaggeenn,, dunkelblau mitSportwagenaufsatz, Winter- u. Sommerfuß-sack, Regenschutz, Wickeltasche, Sonnen-schirm, Mückenschutz, neuwertig NP 590,-,VP 300,- Euro; neue Rückentrage VP 35,- Euro.Tel.: 0664/521 15 45SSeeggeelljjaacchhtt zzuu vveerrkkaauuffeenn!! Elan 43 Bj 1990, guterZustand, Liegeplatz nördl. Adria, 9 Kojen,Autopilot ST 6000, GPS, Radar, Yanmar 43 PS,Preis 62.000,- Euro. Tel.: 0664/321 79 19Vielleicht brauchen Sie HHiillffee bbeeiimm EEiinnkkaauuff,,Behördenweg und Freizeitbetreuung. Tel.: 0676/62 42 255KKUUMMPPFF--OOrriiggiinnaalllliitthhooggrraapphhiieenn (Vollmond, Sil-bermorgen, Schizirkus, Luv und Lee, Landarzt,Eule in blühendem Weingarten ...) ungerahmt,Galeriequalität von privat zum Verkauf. Tel.: 0699/13 33 86 57WWuunnddeerrsscchhöönneess ffrraannzz.. MMooddeellllbbrraauuttkklleeiidd,, lang,weiß mit Schleppe, Stola, Gr. 38 zu verkaufen.Tel.: tagsüber 01/320 30 22ÄÄlltteerree PPeerrcchhttoollddssddoorrffeerriinn ssuucchhtt HHiillffee (Schnei-dern, Haus, Garten, Plaudern). Tel.: 01/867 29 6766--GGaanngg KKiinnddeerrffaahhrrrraadd,, sehr guter Zustand um50,- Euro abzugeben. Tel.: 01/ 865 23 04SSuucchhee ffüürr SSoohhnn ((1133 JJ..)) NNaacchhhhiillffee in Mathematikund Deutsch. Anrufer aus P’dorf und Umgebungbitte melden unter 0650 46 000 78DDeerr FFrrüühhlliinngg iisstt ddaa und auch Bubenbekleidungim Bestzustand teils ungetragen, Gr. 122-164.Tel.: 01/869 57 75

BIETE NACHHILFE in Englisch, Italie-nisch, Deutsch, Latein,Alt-Griechisch bis zurAHS-Matura; Englisch, Italienisch, Deutschfür HAK; Mathematik inkl. 7. Klasse AHS. €

15/Stunde, Margarete Rauch, Buchenweg12 / Tirolerhof, Tel: 869 13 33

Verkaufe Grundstück 450 m2

inkl. Anschlüsse (Strom, Gas,Wasser, Kanal, Telefon). Haus EG84 m2, OG ca. 50 m2, Keller ca.48m2 inkl. Kellerstüberl, Dachboden

ca. 30 m2. 380.000,- Euro. Tel.: 0664/ 18 29 163

Lagerhalle, Garage, Werkstätte ca. 150 m2 in P’dorf zu vermieten.

Tel.: 01/ 869 02 22 oder 0664/ 26 16 246

Mieter für 1/2 Haus, Garten u. Garagein Kalksburg gesucht.

Tel.: 01/8690222 oder 0664/2616246

Interessenten für Kindergruppe in Perchtoldsdorf gesucht.

Bei Interesse rufen Sie 0664/3710278

P’dorf, 55 m2 Wohnung, gr. Loggiavollmöbliert ab 1. Mai zu vermieten.Tel.: 01/8652979 oder 0676/7036986

30 jährige Frau betreut gerne ältere Dame oder Kinder, hilft im Haushalt

oder Heurigen. Tel.: 0664/ 560 88 91

Legasthenie bzw. Problemedas Lesen und/oder

Schreiben zu erlernen?!

Akad. Lese- Rechtschreib-therapeutin bietet Diagnostik

und Förderung aller Altersstufen.Mag. Erika Barker- Benfield.

Tel.: 0664/ 392 42 20

Wir suchen für unsere Kunden in Perchtoldsdorf und Umgebung

Einfamilienhäuser, Grundstücke, Reihen- + Doppelhäuser,

Eigentums- + Mietwohnungen. Kostenlose Besichtigung, beste Beratung,

Betreuung bis zum Kaufvertrag.Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

RICHTER REAL - gegründet 1979. Immobilienmakler und Gebäudeverwalter

GesmbH, Nachfolge KG2380 Perchtoldsdorf, Schremsg. 2/Eingang Brunnerg. 41

Tel.: 01 / 865 92 56, Fax: 01 / 869 38 48 email: m.richter@utanet.at

LUST auf FIGUR?Wir suchen 20 Personen, die ernst-haft Gewicht reduzieren möchten –

Ohne Stress, Diät und HungerVerena Festi 01/ 869 45 33

www.Abnehmenabnehmen.com (Code: VF20)

Gärtner sucht Nebenbeschäftigung. Erledige alle Arbeiten im Garten prompt

und fachkundig. Tel.: 0676/ 40 48 238

Dolmetscherin gibt Nachhilfe in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,

Neugriechisch. Alle Schultypen. Nachprüfungs-vorbereitung im Sommer Privatunterricht auch

für Erwachsene und auch in Kleingruppen. Tel: 0664/ 32 29 480

EISMÄDL für P’dorfer Eissalon gesucht.

40 Stundenwoche, REINBACHER „das eis am MaurerHauptplatz“. Tel.: 01/ 889 34 98

3 Zimmerwohnung in P’dorf/Kaisersteig zu vermieten. Tel.: 01/ 869 29 14 ab 17 Uhr

K I N D E R F E S T Efür Kinder von 4 bis 10 Jahren

Tel.: 0699/113 765 91, www.anugita-prunner.at

Anlässlich der Übergabe meiner Praxis an Frau DDr. Astrid SCHRÖCKER

(alle Kassen) möchte ich mich von allen meinen langjährigen und treuen Patienten verabschieden und für Ihr Vertrauen danken.

Ich wünsche meiner Nachfolgerin und Ihrem Team für die Zukunft alles Gute.

DR. INGRID GLASSZahnärztin

2380 Perchtoldsdorf, Franz Josefstraße 30

WohnungsmarktAAllttbbaauuwwoohhnnuunngg in bestem Zustand, 116 m2,mit Terrasse und Gartenteil, Einbauküche mitGlasanbau ab Sommer 2004 von privat zu ver-mieten € 1.100,- pro Monat inkl. BK. Tel 0699/12939458 und 0049/1733270227.SSuucchheenn BBaauuggrruunndd ca. 500-600 m2 in P’dorf oderUmgebung. Tel abends: 0664/ 89 21 978SSuucchhee 22--33 ZZiimmmmeerrwwoohhnnuunngg ab 1. Juli 2004 inP’dorf und Umgebung. Tel.: 01/9111 888 oder0676/672 19 31NNuurr pprriivvaatt iinn PP’’ddoorrff:: EW BJ 94, 82 m2 plus Bal-kon und gr. Kellerabteil, auf Wunsch 2 Garagen-plätze, in sehr gutem Zustand, teilmöbliert(Einbauten), wegen Übersiedlung. Ende 04,Frühjahr 05, zu verkaufen. Tel.: 02825/82 74PP’’ddoorrff,, hhoocchhwweerrttiiggee DDooppppeellhhaauusshhäällffttee in Bau,210 m2 Wohnfläche + Keller + Dachterrasse,818 m2 Grund, privat, 590.000,- Euro. Tel.: 0664/40 34 146JJuunnggeess PPääaarrcchheenn,, wohnhaft in P’dorf suchtHaus zu kaufen oder ein ruhig gelegenesGrundstück für Hausbau in der Größe von max.1000m2. Kontakt: 0664/50 11 806 oder email:osterbauer@gmx.atSSuucchhee GGaarraaggeennppllaattzz ooddeerr GGaarraaggee in P’dorf/Sonnbergviertel. Tel.: 0664/627 82 5033--ZZiimmmmeerr MMaaiissoonneettttee in P’dorf, neu eingerich-tete Küche, 82m2 + 20 m2 Terrasse in absoluterGrünruhelage, S- Bahnnähe, privat, ab sofort zuvermieten. Tel.: 0664/19 22 405DDaacchhggeesscchhoosssswwoohhnnuunngg P’dorf Zentrum, Hoch-straße herrlich unverbaubarer Fernblick, 90 m2, 3 Zimmer, komplett neu adaptiert, VP 150.000,- Euro, direkt vom Eigentümer.Tel.: 0664/127 12 70RReeiihheennhhaauuss SSoonnnnbbeerrggssttrraaßßee 120 m2 Wohn-fläche, ca. 100 m2 uneinsichtiger Garten, teil-möbliert, 2 Autoabstellplätze 250.000,- Euro.Tel.: 01/865 44 99PPeerrcchhttoollddssddoorrff EEiiggeennttuummsswwoohhnnuunngg,, 71,9 m2,2. Stock mit Loggia, teilweise möbliert zu ver-kaufen. Parkplätze vorhanden, VP 110.000,-Euro /BK 180,- Euro im Monat. Provisionsfrei.Tel.: 0676/40 48 901PPeerrcchhttoollddssddoorrff,, nette Garconniere in Grünru-helage/ Kaisersteig mit bester Verkehrsanbin-dung privat zu verkaufen. VB 72.000,- Euro.Tel.: 0676/37 60 117SSuucchhee 33--ZZiimmmmeerrwwoohhnnuunngg ca. 80 m2 in P’dorflangfristig zu mieten. Zentrumsnähe. Tel.: 0664/ 18 29 163

FIRMENINFO

P’dorf Rund 175/2004

TU

WAS

DIE Massagepraxis in der Theresiengasse mit dem schönsten WIEN-BLICK!

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Barbara Tafart-Erlach

Tel. & Fax: 01/869 09 29, Mobil: 0676/477 10 312380 Perchtoldsdorf, Theresiengasse 19

M A S S A G E P R A X I S

2380 PerchtoldsdorfVeselygasse 31

Tel. 01/ 869 42 33 • Fax DW 10

WOHNQUALITÄT IN HOLZ,Maßarbeit von der Möbelwerkstatt in Ihrer Nähe.

persönlich bis ins kleinste Detail !

Autohaus Rabl

Schauen Sie sich den an,kommen Sie probefahren.

Der neue Astra ist da!

2380 Perchtoldsdorf, Wienerg. 118, Tel. 869 04 15 u. 869 70 06, www.opel-rabl.at

INTENSIVE FRÜHLING CARDSTRAFF, BEWEGLICH UND SCHLANK

8 x Slendern (60 min)4 x Ultratone Professionelles Figurforming

(45 min)

4 x Massagesessel (12 min)

Monatsblock Slendern € 83,–

statt € 254,– nur € 127,–

Slender You PerchtoldsdorfMarktplatz 24, Tel. 01 /869 24 80

Diese Angebote sind bis Ende Mai 2004 zu erwerben und innerhalb von 4 Wochen zu konsumieren.

Lia Varnagy vom Slender You Stu-dio am Marktplatz 24 in Perch-

toldsdorf bringt Ihre Kundinnenund solche die es noch werden wol-len auf gute, „figurbetonte“ Gedan-

ken. Sie meint, dass bei denersten Sonnenstrahlen indiesem Jahr viele Men-schen denken, der Früh-ling ist schon da undich hab’ noch so vielWinterspeck. Hun-gern und verschie-dene Crashdiätenau sp rob ie renbringt auf dieDauer nicht

w i r k l i c hetwas.

Nicht unbedingt weniger, sondernanders essen, das wäre das richtigeKonzept für eine gesunde Ernäh-rung und einen fitten Körper. Dochohne Bewegung ist es schwer dasIdealgewicht zu erreichen. Schwim-men, Radfahren, Laufen, das allesbedeutet sehr viel Anstrengung undnoch mehr Zeit. Diese haben be-kanntlich die wenigsten Menschenin der hektischen Jahreszeit.

Daher heißt das Zauberwort„slendern“. Slendern ersetzt näm-lich alle diese Aktivitäten zugleich.1 Stunde Slendern wirkt auf denKörper genauso wie 6 StundenGymnastik, und deshalb merkt manauch schon nach wenigen StundenSlendern einen spürbaren Verlustder lästigen Zentimeter an unserenProblemzonen.

Zusätzlich regt die spezielle Slen-derbewegung den Stoffwechsel an,strafft die Muskulatur wodurchmehr Kalorien verbrennen. Manfühlt sich wohl und ist in Harmoniemit Körper und Seele.

Körperliches Training gehört zuden wichtigsten Säulen der mensch-lichen Gesundheit!

Nach dem Training gehen Siefit und entspannt nach Hause.Überzeugen Sie sich doch selbstund rufen Sie 01/ 869 24 80 undvereinbaren Sie einen Termin fürdie Schnupperstunde bei LiaVarnagy. ■

Tun Sie etwas FÜR IHRE FIGUR

TERMINE

18 P’dorf Rund 5/2004

Buchar Benedikt Konstantin,Koholzergasse 17, am 15.3. - JilmaBenjamin, Dr.-C.-Pirquet-Str. 21,am 7.3. - Vavrovics Noah-Marcel,Anzengrubergasse 16/1, am 14.3. -Fortis Constantin, J.-Trampler-Gas-se 1/8, am 28.3. - Fortis Clara, J.-Trampler-Gasse 1/8, am 28.3. -Wailzer Jesper Finn, F.-Kamtner-Weg 6/3, am 15.4.

Geboren wurden Verstorben sind

Wir gratulieren

Margarete Pilz, Eichendorffgasse,am 13.6.

99. Geburtstag

Franz Feichtenschlager, Elisabeth-straße 30, am 13.6. - Karl Distl, Bea-trixgasse, am 14.6.

95. Geburtstag

Margarete Haller, S.-Kneipp-G.,am 3.6. - Marianne Müller-Hengl,Elisabethstraße 30, am 8.6. - AnnaSchramel,Aspettenstraße, am 9.6. -Willi Grasse, Brennergasse, am 12.6.

90. Geburtstag

Franz und Anna Brezina, Aspet-tenstraße, am 25.5.

Eiserne Hochzeit

Heribert Anton und GreteHascha, Eichendorffgasse, am 16.6.

Diamantene Hochzeit

Dr. Lorenz und Ing. HeleneManner, Mozartgasse, am 12.6.

Goldene Hochzeit

Hansi Poganyi, F.- Siegel-Gasse,am 13.6.

85. Geburtstag

Friedrich Vavra,Wiener Gasse, am18.5. - Hermenegilde Pointner,Reicherg., am 19.5. - Maria Fürst,Rablg., am 20.5. - Edith Wolf, Dr.-Natzler-G., am 21.5. - DDr.WaltherLaske, Elisabethstraße, am 23.5. -Herta Andrä,Tröschgasse, am 24.5. -Ingeborg Mayer, Dr.-A.-Sonnleit-ner-G., am 30.5. - Emilie Kaisler,Bizisteg., am 31.5. - Hertha Brumec,Sonnbergstr., am 2.6. - Adam Oehl,Ketzergasse, am 4.6. - HeinrichMalczynski, Corneliusg., am 6.6. -Robert Pfandl, Elisabethstraße, am7.6. - Friederike Kaiser, Ulmenweg,am 13.6. - Ilse Betz, M.-Klieber-Gasse, am 14.6. - Johann Reiter, F.-Schirnböck-Gasse, am 15.6.

80. Geburtstag

Unser Beileid

I M P R E S S U MMedieninhaber: Marktgemeinde Perchtoldsdorf; Herausgeber: Bgm. Martin Schuster; Redaktion: Dr. Christine Mitterwenger-Fessl, A-2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11, E-MAIL:<kulturabteilung@markt-perchtoldsdorf.at>; Mitarbeit Redaktion: Marei Oeltze (Firmeninfos);Layout, Litho & Satz: harry.friedl@aon.at, Perchtoldsdorf; Verleger: Marktgemeinde Perchtolds-dorf, 2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11; Anzeigenleitung: Marei Oeltze, 01/889 76 49, 0676/629 74 39; Fotos: Ing. Walter Paminger, Fotostudio Landau. Alle Rechte vorbehalten. Druck:Inovamedia, Korneuburg; Für unverlangt eingesendete Manuskripte und Bilder keine Gewähr.

APOTHEKENDIENS T

Gruppe 1 Mödling, Mag. Roth Apotheke, Freiheitsplatz 6,Tel. 02236/242 90SCS Apotheke, Mag. Zajic/Mag. Klieber,TOP 261/262,Tel. 01/699 98 97

Gruppe 2 Brunn/Geb., Ma. Heil, Ma. Enzersdorfer Str. 14,Tel. 02236/32 751Guntramsdorf, Hl. Jakob, Hauptstr. 18a,Tel. 02236/53 472

Gruppe 3 Mödling, Stadt-Apotheke, Elisabethstr. 17,Tel. 02236/22 243Laxenburg, Marien-Apotheke, Schloßplatz 10,Tel. 02236/71 204M. Enzersdorf, Bärenapotheke, Hauptstraße 19,Tel. 02236/304 180

Gruppe 4 M.Enzersdorf, Südstadt-Ap., Südstadt-Zentrum 2,Tel. 02236/42 489Hinterbrühl, Hl. Dreifaltigkeit, Hauptstr. 28,Tel. 02236/26 258

Gruppe 5 Mödling, Salvator-Apotheke,Wiener Str. 5,Tel. 02236/22 126Vösendorf,Amandus-Ap., Ortsstr. 101-103,Tel. 01/699 13 88

Gruppe 6 Mödling, Georg-Apotheke, Badstr. 49,Tel. 02236/24 139Perchtoldsdorf, Marien-Apotheke, Seb.-Kneipp-G. 5-7,Tel. 01/869 41 63Biedermannsdorf, Mag. Elisabeth Prokes, Siegfried Markus-Str. 16 BTel. 02236/710 171.

Gruppe 7 Wr. Neudorf, Central Apotheke, Bahng. 2,Tel. 02236/44 121Perchtoldsdorf, Zum Hl. Augustin, Marktplatz 12,Tel. 01/869 02 95

Gruppe A Mauer I, Speisinger Str. 119,Tel. 888 21 52Gruppe B Liesing, Perchtoldsdorfer Str. 5,Tel. 865 93 10Gruppe C Atzgersdorf I, Levasseurg. 2,Tel. 869 03 98Gruppe D Mauer II, Speisinger Str. 260,Tel. 888 21 31

Inzersdorf,Triester Str. 128,Tel. 667 16 61Gruppe E Rodaun, Ketzerg. 447,Tel. 888 41 70

Siebenhirten, Ketzerg. 41,Tel. 699 13 20Gruppe F Atzgersdorf II, Khemeterg. 8,Tel. 888 51 44Gruppe G Neu Erlaa,Altmannsdorfer Str. 164,Tel. 667 26 88

1.5. 2+B2.5. 2+B3.5. 3+C4.5. 4+D5.5. 5+E6.5. 6+F7.5. 7+G

8.5. 1+A9.5. 1+A10.5. 2+B11.5. 3+C12.5. 4+D13.5. 5+E14.5. 6+F

15.5. 7+G16.5. 7+G17.5. 1+A18.5. 2+B19.5. 3+C20.5. 4+D21.5. 5+E

22.5. 6+F23.5. 6+F24.5. 7+G25.5. 1+A26.5. 2+B27.5. 3+C28.5. 4+D

29.5. 5+E30.5. 5+E31.5. 6+F1.6. 7+G2.6. 1+A3.6. 2+B4.6. 3+C

5.6. 4+D6.6. 4+D7.6. 5+E8.6. 6+F9.6. 7+G10.6. 1+A11.6. 2+B

Bielitz Andreas (41), Wiener G.,am 16.3. - Daberger Hildegard (92),Elisabethstr.30,am 11.3.- Janetschek-Borst Anna (89), Dr.-C.-Pirquet-Str., am 22.3. - DI Puutonen Pirjo(51), Hyrtlallee, am 29.2. - DotzauerEmma (83), M.-Klieber-Gasse, am26.3. - Ing. Cvetic Alexander (79),Wiener Gasse, am 27.1. - EbnerJosef (65), Brennergasse, am 3.4. -Wanninger Johanna (67),A.-Stren-ninger-Gasse, am 3.4. - TritremmelGeorg (90) A.d. Zuckermanteln, am8.4. - Seidl Anna (91), A.-Holzer-Gasse, am 8.4.

ÄRZTEWOCHENENDDIENS T1. MAIDr. Heidelinde DudczakSeb. Kneipp-G. 5-7 869 47 332. MAIDr. Herbert KadnarWiener Gasse 19 869 01 738./9. MAIDr. Herbert KadnarWiener Gasse 19 869 01 7315./16. MAIDr. Hanne KadnarWiener Gasse 19 869 01 7320. MAIDr. Herbert KadnarWiener Gasse 19 869 01 73

22./23. MAIDr. Hellmut Tschiedel F.-Siegel-Gasse 2 869 76 7629./30. MAIDr. Herbert MachacekHochstraße 17 869 43 7331. MAIDr. Norbert BaumannWalzengasse 1 865 77 505./6. JUNIDr. Heidelinde DudczakSeb. Kneipp-G. 5-7 869 47 3310. JUNIDr. Hanne KadnarWiener Gasse 19 869 01 73

Auskünfte über den Sonn- und Feiertags- bzw. Nachtdienst der Apothekensowie den Wochenenddienst der Ärzte erteilen das

ÄNDERUNGEN BEIM ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST VORBEHALTEN.

Gendarmeriekommando Perchtoldsdorf, Tel. 059 / 133 33 42 und das Rote Kreuz, Tel. 865 41 44 bzw. 02236/222 44-0.

Standort Ketzergasse:5./6. Mai, 17./18. Mai, 1./2. Juni, 13./14. Juni, 19./20. Juni

Standort Mühlgasse:2./3. Mai, 8./9. Mai, 14./15. Mai,20./21. Mai, 26./27. Mai, 29./30. Mai4./5. Juni, 10./11. Juni, 16./17. Juni, 22./23. Juni,25./26. Juni

Standort Eisenhüttelgasse: 11./12. Mai, 23./24. Mai,7./8. Juni, 28./30. Juni

Die Aufstellung erfolgt zu denangegebenen Terminen vorbe-haltlich der Wettersituation.

MOBILE RADARKABINEN

Pädagogisch Psychologisches Zentrum PerchtoldsdorfHyrtlgasse 1,Tel. 869 70 80,E-MAIL: ppz@aon.at

FAMILIENBERATUNGSSTELLEKostenlose Beratung bei • Ehe- und Familienproblemen• Erziehungs-, Schulproblemen • allgemeine Lebenskrisen• gesundheitlichen, psycho-

somatischen Problemen

RECHTSBERATUNG INBEZIEHUNGSKRISENRainbows: Gruppen für Kinder

und Jugendliche mitTrennungs- undVerlusterlebnissen

Selbsthilfegruppe nachBrustkrebsAchtung: PPZ ist übersiedelt!unsere neue Adresse:Hyrtlgasse 1, 2380 Perchtoldsdorf

Anzeigenschluss (Firmeninfos)

für Ausgabe 6/04:

11. Mai 2004Rufen Sie

Fr. Oeltze0676/6297439

ORTSNOTIZEN

P’dorf Rund 195/2004

FIRMENINFO

„Vom Eis befreit sind Strom und Bäche,..“sagt Goethe in seinem berühmten Oster-spaziergang.Eine weniger ernsthafte Version desGedichtes spricht von billigen Eiern undvom Gestank an den Aborten. Nicht ganz zuunrecht. Von Eis befreit gibt die Frühlings-landschaft leider auch allerhand Unrat frei,der von unseren Haustieren dank des„intensiven Geruches“ aufgefunden und lei-der manchmal auch verkostet wird.Frühlingszeit ist Durchfallszeit!Vergammeltes Weggeworfenes, Bakterien,Viren und Parasiten erwachen aus demWinterschlaf und verursachen zum Teilrecht heftige und anhaltende Durchfälle.Solange das Tier agil und fresslustigbleibt, kann man versuchen mit Schonkostund viel Flüssigkeit durchzukommen. Sinddie Tiere aber niedergeschlagen oder set-zen gar Blut und Schleim mit dem Kot ab,dann helfen Hausmittel nicht mehr weiter.Auch wenn ein Durchfall trotz Diät längerals 2-3 Tage andauert, sollte der Ursacheauf den Grund gegangen werden.Meist ist jedoch nach kurzer Behandlung,tiergemäßer Ernährung, Förderung derDarmflora und ausreichender Bewegungder Hausgenosse schnell wieder fit genugum den Frühling zu genießen.

Ihre Dr. Bernadette SchildorferTierklinik am SonnbergHochstraße 932380 PerchtoldsdorfTel. 01/ 865 77 61Notruf: 0699/ 108 55 771

Osterspaziergang

Mag. Theresia Ines Pok

Psychologische Praxisfür Kinder und Jugendliche

Klinische Psychologin, Gesundheitspsychologin, Pädagogin

Marktplatz 6Ordination Prof. Dr. Zaknun

2380 Perchtoldsdorf

Termin nach VereinbarungTel +43 (0)664 544 70 22Fax +43 (0)1 879 89 97info@kinderpsychologin.at

www.kinderpsychologin.at

Verbrauchswerte von 7,1 bis 8,2 l/100kmCO2-Emissionswerte: 172-196 g/km

Bereit für mehr? Der brandneue Mazda3.

… wenn Sie

Raum haben können?

Josef HeissBrunner Feldstraße 692380 PerchtoldsdorfTel.: 01 / 869 25 98Mail: office@mazdaheiss.atwww.mazdaheiss.at

Wozu Platz …

Mit der Eröffnung der Psycho-logischen Praxis für Kinder

und Jugendliche am Marktplatz 6bietet Mag. Theresia Pok Elternkompetente Beratung und Hilfe beiunterschiedlichsten Erziehungs-und Schulfragen.

Sie ist ausgebildete Volksschulleh-rerin mit langjähriger Unterrichts-praxis in österreichischen und inter-nationalen Schulen. Zusätzlichabsolvierte sie das Psychologie-studium an der Universität Wien.„Die Psychologie gibt wertvolleHinweise für die Entwicklungjunger Menschen“, meint die enga-gierte Psychologin.

Einschlägige psychologische Er-fahrungen sammelte sie an der Kin-der- und Jugendneuropsychiatrie inKlagenfurt und am Beratungszen-trum für Schulfragen in Wolkers-dorf. Fast alle Eltern machen sichGedanken, ob ihr Kind gesund undnormal heranwächst.

Bei ersten Anzeichen eines un-günstigen Verlaufs oder bei Fragenzur optimalen Förderung des Kin-des ist es sinnvoll, sich rasch beratenzu lassen. Häufige Fragestellungensind u.a.Verhaltensprobleme, schuli-

sche Schwierigkeiten (Legasthenie,Rechenschwäche, Prüfungsangst),Aufmerksamkeitsstörung, Hyperak-tivität, Fragen zur Sprachentwick-lung, akute Probleme durch Belas-tung und Leistungsdruck, Schulrei-fediagnostik, Schullaufbahnberatungund Hochbegabung.

Das unverbindliche Erstgesprächist kostenlos.Kontakt: 0664 - 544 70 22,e-mail: info@kinderpsychologin.at,www.kinderpsychologin.at ■

NEUE KINDERPSYCHOLOGISCHEPRAXIS in Perchtoldsdorf

Mag. Theresia Pok

2380 Perchtoldsdorf, Hochstraße 19Tel & Fax 01 / 869 12 92

4 0 J a h r e1964 - 2004

VERTRAUEN

QUALITÄT

ZUFRIEDENHEIT

BAU

ME I STER

Abonnememt poste Vom Verleger versendet

An einen Haushalt Erscheinungsort Perchtoldsdorf, Verlagspostamt 2380 Rücksendungen: 2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 11Imprimé à Taxe reduite

P.b.b.

Sabine Rose (01/869 29 24) und

Josef Plessl (01/869 04 79)informieren Sie gerne!

Perchtoldsdorf-Maria Enzersdorf

Raiffeisenbankwww.raiffeisenbank.co.at

Konto - Check,oder wie Sie jetzt Zeit & Geld sparen!

Sie können bei uns gleich

mehrfach gewinnen:

Die beste Beratung für Ihr

optimales Konto und die

Chance auf 10 x EUR 1.000.-

Der Baumeisterbetrieb Ing. FranzSeywerth GesmbH in der Hoch-

straße 19 in Perchtoldsdorf ist eintypisch österreichischer Familienbe-trieb. Baumeister Ing. Franz Seywerthsen. und seine Gattin Karoline grün-deten vor 40 Jahren das Unterneh-men. Franz Seywerth jun., Dipl. Ing.für Architektur,ist Geschäftsführer undsein Bruder Rudolf Seywerth ist fürKalkulation und Marketing verant-wortlich.Auf diese Weise gewährlei-sten beide Söhne den Fortbestand unddie Nachfolge dieses seriösen Familien-betriebes mit seinem langjährigenMitarbeiterstand.

Das vom 1.Tag an in Perchtolds-dorf ansässige Unternehmen setzt aufVertrauen, Qualität und Zufrieden-heit seiner Kunden. Planung, Kalku-lation und Durchführung eines Bau-vorhabens liegen in fachlich kompe-

tenten Händen mit wirtschaftlicherSeriosität. Der Familienbetrieb decktalle Bereiche des Hoch- und Tief-baues ab. Das Motto lautet: Es istnichts zu klein und alles lösbar!

Das Spektrum der vielseitigenAufträge reicht von großvolumigenWohnbauten, Ein- und Mehrfami-lienhäusern, Althaussanierungen,Fassadengestaltungen, Vollwärme-schutz, Umbau und Dachausbautenbis zu Fabriksaufstockungen. SogarSakral- und Kirchenbau scheinenin der Referenzliste der Bauunter-nehmung auf.

Der Familienbetrieb Ing. FranzSeywerth steht Ihnen mit seinerfachlichen Kompetenz und demBestreben nach individuellenLösungen im Baubereich bei allenAnfragen und Bauvorhaben jeder-zeit zur Verfügung. ■

40 JAHRE Bauunternehmer-Betrieb Seywerth