Betriebsanleitung

Phono-Vorverstärker Evolution P 1

Audio-Video-Messtechnik GmbH, Daimlerstraße 8, 76316 Malsch

Sehr geehrter AVM·Kunde.

Das Konzept desEvolution P 1

Die Grundidee

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, da. Si. uns mit dem Kaufd•• Phono-VoNerstärlcers Evolution P 1 entgegenbringen. SI.haben ein.ldanglich hervorragend., viel.eitig .In.ehba,.HiF"t-Komponente erworben.

V.,.tändlicherwei•• woUen Si. jetxt am Ii.b,ten gleich mitdem MUlikhö,en lallegen. Trotzdem bitten wir Si. vom... umein Idein wenig Geduld, Si. werden .ehen, es lohnt sichl BitteI...n Si. vor dem enhn Einschalten diese Betrlebsanlellungaufmerksam durch, damit Si. dos Gerät optimal nutzen Idin-nen und long8 ungetrübte Freud. dalOn halMn.

Wir haben uni bemüht, alle. Wissen.werte zum Umgang mitIhrem neuen Geröt Im vorliegenden Heftchen unterxubringen.Sollten Si. noch Frogen haben, die hier nicht beantwortetwerden, 10 wenden SI. sich bitte schriftlich od., telefonisch anuns. Wir werden uns bemühen, Ihnen zu helfen.

Ihr AVM-Toam

Der Evolution P 1 muß als Phono-Vorverstärker die sehr niedrigen

Signalpegel des Tonabnehmers entzerren und verstärken. Weil

hierbei die Anforderungen von -MJ..A und MC-Systemen höchstunterschiedlich sind, hoben wir zwei verschiedene Verstärkerbau-

gruppen entwickelt, die jeweils unter Berücksichtigung der Tonab-

nehmereigenschaften optimale Signalverorbeilung sicherstellen. Alles,

was bei dieser Tätigkeit hinderrech sein könnte, hoben wir aus dem

Geröt verbannt: Im P 1 gibt es weder ein brummeinstreuendes

Netzteil, noch irgendwelche Hochpegelverstärker, die übersprechge-

fährliche Signale anderer Quellen verstärken. Der P 1 kann sich

daher ungestört seiner einzigen Aufgabe widmen: Der Wiedergabe

von Schallplatten in ihrer musikareschsten Form.

2

(

Der mechanischeAufbau

Das Nel:zteil

Der Me·Verstärker

Dos Gehäuse des P 1 besteht aus magnetisch schirmendem Stahl-

blech. Dadurch werden Störungen von außen zuverlässig abge-

schirmt. Oie Grundleiterplotte im Geräteinneren enthält zwei Steck-

plötze, die mit vergoldeten Doppelkontakten ausgestattet sind. Dort

lassen sich je noch Bedarf Verstörkerbougruppen für MN-. oder MCinstallieren.

Alle Ein- und Ausgangsbuchsen besitzen aus Grunden hoher

Kontaktsicherheit und langlebigkeit vergoldete Kontaktßöchen.

Epoxidharz-leiterplatten mit dappelt dicker Kupferschicht und die

Verwendung von Markenbauteilen ausgesuchter Qualität sorgen

dafür, daß Sie lange Freude an Ihrem P 1 hoben werden.

Beim Entwurf unseres Phonovorverstärkers P 1 hoben wir von vorn-

herein eine ausgelagerte Stromversorgung vorgesehen. Um gute

Voraussetzungen für eine optimale Kanaltrennung zu schaffen, sind

wir noch einen Schritt weiter gegangen und hoben uns dafür ent-

schieden, den rechten und linken Kanal mit getrennten Stromversor-

gungen auszustatten. Daher besitzt der P 1 zwei getrennte Stecker-

netzteile mit geregelten +/- 15 Volt. Um dos Thema Netzbrummendgültig zu erledigen, wurde auf der Hauptplatine des P 1 eine

Elkabotterie von 4 x 4700 ~ installiert. wekhe die ankommende,

geregelte Spannung von eventuellen Brumm- und Rauschresten

befreit. Auf jeder Steckkarte sorgen nochmals je 4 x 1000 l!F für die

gegenseitige Entkopplung.

Die Signale von MC-Tonabnehmern sind sehr leise, jedoch glück-

licherweise meist niederimpedant. Um die Verstärkung möglichst

rauscharm zu bewerkstelligen, arbeitet der MC-Vorverstärker zwei-

stufig: Die Eingangsstufe sorgt für eine lineare, rauscharme Vorver-

stärkung. die nachgeschaltete Stufe übernimmt die notwendige

hochprözise RIAA-Entzerrung.

Im Front-end setzen wir spezielle Operationsverstärker ein, die durch

hohe Ströme in der Eingangsstufe rauscharm und gleichzeitig mit sehr

hoher Bandbreite arbeiten. Sie werden so der Schnelligkeit guter MC-

pickups in idealer Weise gerecht. Wir verwenden eingangsseitig pro

Kanal zwei getrennte Verstärkerzweige. Diese Arbeitsteilung steigert

nochmals die Exaktheit der Signalverarbeitung und vermindert ne-

benbei das Rauschen um 3 dB. Eine Anpassung des Verstärkungs-

faktors und der Impedanz gestattet die optimale Zusammenorbeit mitjedem Me-Tonabnehmer.

3

Die nachfolgende Entzerrerschaltung erhält die bereits vorverstärkten

MC·Signole und konnte so ohne Rücksicht auf andere Kriterien nur in

Richtung exakter Entzerrung entwickelt werden. Der Einsatz eines sehr

schnellen Operationsverstärkers und die Verwendung von selektier-

ten Folienkondensatoren erklubt es uns, im Frequenzbereich zwischen

30 Hz und 20 kHz eine Genauigkeit von unter +/- 0,2 dB zu erzielen.Die_ getrennte Stromversorgung lößt den P 1 auch bei der für die kor-

rekte Räumlichkeit wichtigen Konoltrennung in Regionen vorstoßen,

die CD-Niveau hoben.

Die Bedienung desEvolution P 1

Eine Bitte zu Anfang: Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahmegenou in der Reihenfolge die.er Anleitung vor. So lernen Sieolle Fähigkeiten Ihre. Phono-Vorver.törk.r. kennen und ver-meiden Störungen durch Fehlbedienung.

Im Text befinden sieh hinter den Bezeichnungen d.r einzelnenBedienelemente Nummern. Dle.e beziehen sieh auf dienachfolgende Zeichnung.

6 7 10 11

Der MM-Venlärl

Aufstellung desGeräts / Kühlung

Netzanschluß

Der P 1 erzeugt im Betrieb nicht viel Wärme. Aufstellung im RadI( ist

problemlos möglich. Bei Unterbringung in einem Schrank achten Sie

bitte darauF, doB die Luft um dos Gerät ungehindert zirkulieren konn.

Der P 1 sollte natürr.ch nicht in direkter Heizungsnähe stehen, ebenso

nicht in besonders feuchter Umgebung.

HINW..EISWie olle Phonoverstörbr ist der P 1 brummgefährdet. Daher ist es

wichtig, doß weder das Geröt selbst, noch die NF-Verkobelung in den

EinAußbereich von starken Streufeldern geraten. Achten Sie deshalb

darauf, doß der Aufstellort des P 1 genügend weit von Endverstör-

kern und Fernsehern weg ist, und daß die angeschlossenen Kobelnicht in der Nähe solcher Geräte verlaufen.

Stecken Sie die Klinkenstecker der mitgelieferten Netzteile in die

Buchsen POWER IN R(BI bzw POWER IN L(9). Dann stecken 5;e dieNetzteile in jeweils eine Schukosteckdose.

r (Anpassung der Ein-gänge

Verwenden Sie zum Anschluß Ihres P 1 nur qualitativ hochwertige

Kobel, die so kurz wie möglich sein sollen. Dann erzielen Sie klanglich

optimale Ergebnisse.

Die Ausgänge des P 1 führen Hochpegelsignale. Sie dürfen daher

nicht on den Phono-Eingang des Vor- oder Vollverstörkers ange-

schlossen werden, da dieser sonst stark verzerren würde.

Um klanglich optimale Ergebnisse zu erzielen, müssen Impedanz und

Empfindlichkeit des Phonoeingangs auf den verwendeten Tonob-

nehmer abgestimmt werden. Die erforderlichen Daten entnehmen Sie

biHe der Betriebsanleitung Ihres Tobnabnehmers.ln Zweifelsfällen

wenden Sie sich on Ihren Fochhändler oder sehen Sie in einer

Fachzeitschrift noch.

Anschluß des P 1

HINWEISBitte lassen Sie den P 1 vorerst ausgeschaltet (Knopf POWER 0)ausgerastet), bis Sie olle Kabelverbindungen zum Rest der Anlage

hergestellt haben.

Der P 1 besitzt insgesamt zwei Steckplätze, die Sie wahlweise mit je

einer MM-oder einer Me-Karte belegen können. Welche Karte Sie

benötigen, höngt von dem, von Ihnen benutzten, Tonabnehmer-

system ob.

Me-Karte:

2 1 2

Oie vom Tonabnehmer kommenden Kabel verbinden Sie mit den Ein-

gongsbuchsen IN L(6) bzw. (11) und IN R(4) bzw. (13). Dos E,dkobeldes PloHenspielers kontaktieren Sie mit einer der Mosseklemmen

GND (3) bzw.(14) des P 1. Die Ausgänge OUT R(5) bzw. (12) undOUT L (7) bzw. (10) schließen Sie on einem Hochpegeleingang (z.B.:AU:

MM-Korte: Ente Inbetriebnahme Nachdem Ihr P 1 korrekt eingestellt und verkabelt ist, und Sie sichüber die Funktion aller Bedienelemente informiert haben, kann es mit

dem Musikhören losgehen: Schalten Sie den P 1 durch Drücken des

Knopfes POWER (1) ein. Nun wöhlen Sie an Ihrem Verstärker den

Eingang an, mit dem der P 1 verbunden ist. Platte auflegen, Platten-

spieler starten und los gehts. Viel SpaßI

Bitte ochte~ Sie darauf, beide Kanäle immer gleich einzustellen, dasonst Balancefehler auftreten können.

HINWEISEDie OlL·Schalter sind zugänglich, nachdem Sie rechts und links om

P 1 jeweils 2 Schrauben gelöst und den Deckel noch oben abgezogen

hoben.

Bei Auslieferung wird der P 1 wie folgt eingestellt:

Me : 0,22 mV / 1 kOhm, die Karte befindet sich auf dem ( von vorngesehen) rechten Steckplatz.

MM :2,5 mV / 150 pF, die Karte befindet sich auf dem Ivon vorngesehen) linken Steckplatz.

ACHTUNGVor dem tHlnen de. Geräts unbedingt beide Netdeil.tackerziehen. Die OlL-Schalter dürfen nicht betätigt werden, solang.der P 1 einguchalhltist, da das Gerät sonst b..chädigtwer-den könnte.

Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht mit einem milden Glasreiniger

benetztes Staubtuch. Achten Sie darauf. daß beim Reinigen keine

Flüssigkeit ins Geräteinnere kommt.

0) Wenn noch dem Einschalten die lED auf der Gerätefront nichtleuchtet, sind möglicherweise die Steckernetzteile nicht richtig in

die Steckdose gesteckt. Bitte prüfen Sie das.

Benutzen Sie keine lösungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung,

diese könnten OherAöche oder Bedruckung beschädigen.

b) Möglicherweise hoben Sie Ihren Plattenspieler on den Buchsen

eines Steckplatzes des Plangeschlossen, der nicht belegt ist.

Oft lassen sich vermeintliche Defekte auf Fehlbedienungen zurückfüh-

ren, manchmal sind auch andere, am Plangeschlossene Geräte für

eine Fehlfunktion verantwortlich. Bevor sie Sich wegen eines Defektes

on Ihren Fachhöndler oder on uns wenden, bitten wir Sie, anhand der

folgenden liste zu prüfen, ob Sie die Fehlfunktion nicht selbst behebenkönnen.

1. K.lne Musikwtedergab. möglich

ACHTUNGAus SicherheltsgrOnden sollten Sie den P 1 abschalten, bevorSie mit der Reinigung beginnen. So wird verhindert, daS einSchaden entsteht, wenn versehentlich flüssigkeit Ins Gerätgelangt

PAege dei Geröll

Wenn einmal etwalnicht klappt

(

(

22 1

Schalter 1/1 OFF, Sdlaher 1/2 OFF : EmpfindtlChk.= 1,2 mVScholter 111 ON, 5qlaher 1/2 OFF : EmpfindTichk.= 2,5 mVScholter 1/1 OFF, Schalter 1/2 ON : EmpfindrlChk. =4,8 mVScholter 1/1 ON, Scholter 1/2 ON : EmpfindrJd\k.."'"' 6,0 mVScholler 2/1 OfF, Sdlaher 2/2 OFF : Impedanz = 50 pf 1/47 kr1Scholter 2/1 ON, Scholter 212 OFF : Impedanz = 150 pF 11 47 kr1Solt., V 1 OFF, S

Garantiehinweis

3. Brummen während der Musikwiedergab.

0) Mosseschleife durch Antennenverstärker oder Postverkabelung.Prüfen Sie, ob das Brummen weggeht, wenn Sie dos Antennen-

kabel vom Tuner (wenn an der Anlage angeschlossen, auch vom

Fernseher und Videorecorder) abziehen. SoUte das helfen, muß

je ein Mantelstramfilter in die Antennenleitungen der ange-

schlossenen Empfangsgeräte gesteckt werden. (Gibt es beim

Fachhändler).

b) Schirm des NF-Kabels hat Unterbrechung, Cinch-Stecker hat

keinen guten Massekontakt (vorsichtig nochbiegen). Verwendung

eines symmetrischen Kobels mit falscher Belegung.

c) Das vom Plattenspielerchassis kommende Erdungskabel ist nicht

am P 1 (Klemmen GND (3) bzw (14)) angeschlossen.

cl) Der P 1 oder der Plattenspieler stehen zu nahe an einem End-verstärker oder Fernseher, oder die Kabel verlaufen in der Nä-

he eines solchen Geräts.

Sollte wider Erwarten ein Fehler auftreten, den Sie oder Ihr

Fachhändler nicht beseitigen können, dann reparieren wir Ihren P 1

bis zu zwei Jahren nach Koufdatum kostenlos. Die Garantie erstreckt

sich auf Material und Arbeitszeit, anfallende Transpartkosten trägt

der Eigentümer.

Voraussetzungen für diese Gewährleistung sind:

1. Das Gerät muß bei einem von AVM autorisierten Fachhändler

gekauft worden sein.

(

enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Auf Wunsch steUen

wir Ihnen auch direkt eine Verpackung zur Verfügung. Dafür

müssen wir allerdings eine Gebühr von 30 DM erheben.

5. Dem eingesandten Gerät muß eine Kopie der Kaufrechnung undeine kurze Fehlerbeschreibung beiliegen.

HINWEISSollten Sie Ihren P 1 nicht von Deutschland aus versenden,dann sorgen Sie bitte für ordnungsgemäße AusFuhrpapier••Kosten, die durch unsachgemäBe Ausfuhr LunterlasseneDeklaration entstehen, können wir nicht übernehmen.

2. Die Garantie-Registrierkarte muß spätestens 2 Wochen nach (

dem Kaufdatum zusammen mit einer Kopie der Kaufrechnung

bei uns eingegangen sein.

3. Der Fehler darf nicht durch unsachgemäße Behandlung oder

Eingriff ins Gerät verursacht worden sein.

4. Das Gerät muß in der Originalverpackung an uns eingesandt

werden. Ist dies nicht der Fall, so sind wir berechtigt, die

Annahme zu verweigern. In jedem Fall übernehmen wir für

Transportschäden keine Verant-.vortung.

Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr hohen, dann

10 11

Technische Daten Anzahl der SteckplätzeAusgangsimpedanzKanaltrennung (10kHz)

Me-Steckkarle

Eingangsimpedanz

Empfindli80 d8

75 Ohm - 1 kOhm0,1 mV - 0,45 mV82 d8(Al

47kOhrnJ1 50 - 300 pF1,2 mV - 6 mV88 d8 (A)

2x+I-15VDC130 x 105 x 320 mm2,2 kg

Änderungen on technischen Doten und Ausstattung behalten wir uns

vor.

1/93

12