Planungshilfe Küchengeräte - V-ZUG...EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230V~50Hz 10A mit Stecker AU, CN 220–240V~50Hz 10A mit Stecker 2.2 Combair-Steam S, N 2.3 Combi-Steam SL,

2013

Planungshilfe

Küchengeräte

2 J001.057-11

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Zu beachtenDiese Planungshilfe darf nicht als Installationsanleitung verwendet werden! Die für den Geräteeinbau verbindlichen Vorschriften und Hinweise sind den Installationsanleitungen zu entnehmen, welche den Geräten beigepackt sind. Die Installationsanleitungen können auch im Internet unter www.vzug.com abgerufen werden.

ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Verwendete Symbole

? Markiert Anweisungen• Markiert eine Aufzählung

ZusatzdokumenteIn dieser Planungshilfe wird verschiedentlich auf zusätzliche Dokumente verwiesen. Diese Dokumente können beim Hauptsitz in Zug, Tel. +41 41 767 67 67 oder im Internet unter www.vzug.com bezogen werden.

Ländercodes(nach ISO 3166)

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder der Einrichtung führen!

Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise

AUCNEUGBHKILLBNORUSGTRUA

AustralienChinaEuropäische UnionGrossbritannienHongkongIsraelLibanonNorwegenRusslandSingapurTürkeiUkraine

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Inhalt

1 Elektrische Anschlüsse und Einbaumasse 51.1 Allgemeine Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Frontmasse der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Steamer 72.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Combair-Steam S, N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Combi-Steam SL, Steam S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Combi-Steam XSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Combi-Steam XSLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 Kombinationsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.7 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Backöfen 133.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2 Combair SLP, SL, SEP, SE, XSLP, XSEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.3 Combair XSL, XSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.4 Hotair HSE, Combair HSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.5 Kombinationsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Coffee-Center 164.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.2 Supremo SL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Supremo XSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.4 Kombinationsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Wärmeschubladen & Systemschubladen 185.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Wärmeschubladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 Systemschubladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Mikrowellen 226.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.2 Miwell-Combi SL, Miwell SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.3 Miwell-Combi XSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.4 Kombinationsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Induktions-Kochfelder/Wok/Teppan Yaki 257.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.2 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.4 Aufgesetzter Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.5 Flächenbündiger Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.6 Flächenbündiger Einbau: Induktionskochfelder für den Ersatzmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.7 Einbau ohne Lüftungs-Schutzblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.8 Einbau mit Lüftungs-Schutzblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407.9 Einbau über Backofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.10 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Toptronic-Kochfelder 448.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.2 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.3 Einbau mit Normal-Einbaurahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458.4 Flächenbündiger Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478.5 Flächenbündiger Einbau: Toptronic-Kochfelder für den Ersatzmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498.6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Einbaubeispiele für kombinierte Kochfeldanordnung 51

3J001.057-11

… Inhalt

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

10 Gas Edition 5210.1 Gaskochfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5210.2 Lava Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5510.3 2-Zonen Induktionskochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5510.4 Einbaubeispiele für kombinierte Gas Edition Kochfeldanordnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Designerhauben 6011.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6011.2 Inselhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6011.3 Wandhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6411.4 Einbauhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12 Kühlschränke 8112.1 Elektrische Anschlussdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112.2 Raumtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112.3 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112.4 Kühlschränke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112.5 Weinkühler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

13 Geschirrspüler 8413.1 Elektrischer Anschluss/Sanitäranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8413.2 Einbau-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8613.3 Bohrpläne für Dekorfront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8613.4 Adora SL, S, N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8713.5 Zubehör Adora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

14 Notizen 91

4 J001.057-11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1.1 Allgemeine Betriebsbedingungen

• Einsatzhöhe der Geräte: bis max. 2000 m ü. M.

1 Elektrische Anschlüsse und EinbaumasseElektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal auszuführen.Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen.

Detaillierte Angaben zu den elektrischen Anschlussdaten finden Sie jeweils zu Beginn des Kapitels.

Wert Nennwert Minimal Maximal

Spannung 230 V400 V

198 V342 V

254 V440 V

Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus

Kurzfristige Frequenzabweichung im Netz:Langfristige Frequenzstabilität im Netz (für netzsynchrone Uhren):

± 5 %±10 ppm

5J001.057-11

… Elektrische Anschlüsse und Einbaumasse

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1.2 Frontmasse der Geräte

Fertigungstoleranzen betragen ±1 mm

Gerätehöhe H Blendenhöhe H1 Türglashöhe H2 Designgriff G1 Stangengriff G1 Grifflänge598/759 124 457,5

43 44 415454 80 357,5378 50 311,5

Gerät mit Schublade Gerät ohne Schublade

Detail Y

9,5

3612

4

8

35H

1

X

20

H2H

G1

X

8,5

Y

8

35

20

H1

G1

H2H

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

4

6 J001.057-11

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2.1 Elektrische Anschlussdaten

2 Steamer

Gerät Land Netzanschluss Absicherung Netzkabel

Combair-Steam S, N Combi-Steam XSL, XSLF, SL

EU, IL, LB, NO, RU, UA 230 V~ 50 Hz

16 A

mit SteckerGB, HK, SG 230 V~ 50 Hz ohne Stecker

AU 220–240 V~ 50 Hz ohne SteckerCN 220–240 V~ 50 Hz mit Stecker

Steam SEU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

AU, CN 220–240 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

2.2 Combair-Steam S, N

2.3 Combi-Steam SL, Steam S

2.4 Combi-Steam XSL

598

569440

596

600

min. 550

560–568594

X

440569

600

600min. 550

598

596

560–568

378

596

569295

600

min. 550

374

560–568

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

454

596

569

600

min. 550

450

560–568

X

346

7J001.057-11

… Steamer

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2.5 Combi-Steam XSLF

Unterhalb zweitem GerätTiefe >555

Oberhalb zweitem GerätTiefe >575

Oberhalb WärmeschubladeTiefe >555

X = Höhe zweites GerätY = Nischenhöhe

Bei einer Einbautiefe unter 575 mm empfehlen wir, das Gerät aus Platzgründen unterhalb anderer Geräte einzubauen.

Bei Einbau mit einem zweiten Gerät in eine gemeinsame Nische das Winkelset 60W verwenden.

454

596

569

600

57545

0

560–568

X

346

min.40

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

W

X45

6

Y

50

min.40

W

450

X

Y

50

min.40

W45

0X

Y50

min.40

8 J001.057-11

… Steamer

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Einbau

min. 40

min. 40

min. 40

9J001.057-11

… Steamer

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Sanitäre Anschlüsse

1 Schlauchschelle2 Panzerschlauch Zulauf (2 m)3 Ablaufschlauch (3 m)

Bauseitige Installationen4 Siphon5 Sockelblende6 Schlauch im Sockel geführt7 Kaltwasseranschluss mit Absperrhahn

Ablauf• Länge Ablaufschlauch: 3 m

Der Ablaufschlauch muss flach und ohne Knicke ausgelegt werden.

Der Ablaufschlauch darf weder verlängert noch verkürzt werden.

Das Gefälle vom Geräteboden zum Siphon muss mindestens 50 mm betragen.

Die Schlauchschleife wird auf einer Höhe von 700 mm montiert (siehe Abbildung).

Zulauf Kaltwasseranschluss• Betriebsdruck: 0,1–1,0 MPa (1–10 bar)• Länge Panzerschlauch: 2 m

Die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungsamts sind zu berücksichtigen.

Bestehende mangelhafte Schläuche müssen ersetzt werden.

Der Panzerschlauch darf nicht verlängert werden.

Der Absperrhahn muss jederzeit zugänglich bleiben.

1

4

2 73 56

min

. 50

700

10 J001.057-11

… Steamer

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2.6 Kombinationsmöglichkeiten

Combi-Steam SL, Steam S & Backofen Combi-Steam SL, Steam S & Backofen

Combi-Steam SL, Steam S & Hotair HSE, Combair HSE Combi-Steam XSL & Combair XSL, XSE

Combi-Steam XSL, Combair XSL, XSE & Backofen

min. 550

600

560–568

596 569

598

378

974

374

X

min. 550

600

560–568

974 59

4

596 569

378

598

X

min. 550

600

560–568

596 569

378

378 75

4 374

X

min. 550

600

560–568

596 569

454

454

906

450

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

min. 550

600

560–568

596 569

598

454

1050

450

X

11J001.057-11

… Steamer

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2.7 Zubehör

Ausgleichselemente

Auflagewinkel für Kombinationsmöglichkeiten (Art.-Nr. K2.0198)• Installation siehe Installationsanleitung J337.050.

? Installation in der Nische seitlich links und rechts am Holz.? Das Gerät wird auf die Winkel aufgesetzt und in die Nische eingeschoben.

Design-AbdeckungDie Design-Abdeckung deckt den Zwischenboden ab (bei kombiniertem Einbau zweier Geräte, z. B. Backofen und Kombi-Dampfgerät). Die Abdeckung ist für eine Blendenüberlappung von 4 mm ausgelegt.

• Installation siehe Installationsanleitung J340.050.

Die Design-Abdeckung A ist, abhängig von der Zwischenbodendicke b, in 2 Varianten erhältlich:

Art.-Nr.K3.7158 (b = 16 mm / a = 10,5 mm)K3.7159 (b = 19 mm / a = 13,5 mm)

Adapterrahmen• Installation siehe Installationsanleitung J731.050.Nischenbreite 60 cmInstallation unterhalb des Gerätes

Bauformen EURO:

60-600Kurzbackofen ohne Schublade

60-381Kleinbackofen

Art.-Nr.K3.8135 (ChromeClass)K3.8134 (Glas)

Schrankfront

baA

OberesGerät

UnteresGerät

48019,535

596

560

12 J001.057-11

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3


3 Backöfen


Combair SLP, SL, SE, SEPCombair XSLP, XSEPCombair XSL, XSECombair HSE

EU, IL, LB, NO, RU, UA 230 V~ 50 Hz

16 A

mit SteckerGB, HK, SG 230 V~ 50 Hz ohne Stecker

AU 220–240 V~ 50 Hz ohne SteckerCN 220–240 V~ 50 Hz mit Stecker

Hotair HSEEU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

AU, CN 220–240 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

3.2 Combair SLP, SL, SEP, SE, XSLP, XSEP

3.3 Combair XSL, XSE

3.4 Hotair HSE, Combair HSE

598

569440

596

594

600

min. 550

560–568

X

440569

600

600

min. 550

598

596

560–568

454

596

569

600

min. 550

450

560–568

X

346

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

378

596

569295

600

min. 550

374

560–568

X

13J001.057-11

… Backöfen

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3


Hotair HSE, Combair HSE & Backofen Hotair HSE, Combair HSE & Backofen

Hotair HSE, Combair HSE & Steamer Combair XSL, XSE & Backofen

Combair XSL, XSE & Combi-Steam XSL

min. 550

600

560–568

596 569

598

378

974

374

X

min. 550

600

560–568

974 59

4

596 569

378

598

X

min. 550

600

560–568

596 569

378

378 75

4 374

X

min. 550

600

560–568

596 569

598

454

1050

450

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

min. 550

600

560–568

596 569

454

454

906

450

X

14 J001.057-11

… Backöfen

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3.6 Zubehör

Ausgleichselemente

Auflagewinkel für Kombinationsmöglichkeiten (Art.-Nr. K2.0198)• Installation siehe Installationsanleitung J337.050

? Installation in der Nische seitlich links und rechts am Holz.? Das Gerät wird auf die Winkel aufgesetzt und in die Nische eingeschoben.

Design-AbdeckungDie Design-Abdeckung deckt den Zwischenboden ab (bei kombiniertem Einbau zweier Geräte, z. B. Backofen und Kombi-Dampfgerät). Die Abdeckung ist für eine Blendenüberlappung von 4 mm ausgelegt.

• Installation siehe Installationsanleitung J340.050.

Die Design-Abdeckung A ist, abhängig von der Zwischenbodendicke b, in 2 Varianten erhältlich:

Art.-Nr.K3.7158 (b = 16 mm / a = 10,5 mm)K3.7159 (b = 19 mm / a = 13,5 mm)

Adapterrahmen• Installation siehe Installationsanleitung J731.050.Nischenbreite 60 cmInstallation unterhalb des Gerätes

Bauformen EURO:

60-600Kurzbackofen ohne Schublade

60-381Kleinbackofen

Art.-Nr.K3.8135 (ChromeClass)K3.8134 (Glas)

Schrankfront

baA

OberesGerät

UnteresGerät

48019,535

596

560

15J001.057-11

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4


4 Coffee-Center

Netzanschluss Absicherung Netzkabel230 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

4.2 Supremo SL

4.3 Supremo XSL

600

550

374

560–568

X

596 398

378

600

450 550

560-568

596 398

454

XX

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

16 J001.057-11

… Coffee-Center

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4


Supremo SL & Backofen Supremo SL & Hotair HSE, Combair HSE oder Steamer

Supremo SL & Miwell SL Supremo XSL & Kompaktbackofen oder Steamer

596 569

min. 550

600

560–568

598

974

374 398

378

596 569

min. 550

600

560–568

378

754 374 398

378

596 513

378

min. 550

600

560–568

754

374 398

378

596 569

min. 550

600

560–568

906 45

0

X

454

398

454

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

17J001.057-11

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5


5.2 Wärmeschubladen

WS 60144

5 Wärmeschubladen & Systemschubladen


Soloeinbau Einbau mit Combair XSL, XSE oder Combi-Steam XSL

Einbau mit Backofen & Combair XSL, XSE oder Combi-Steam XSL

596 547600

min. 550

144

560–568142 45

4 1

42

596 547

569

600

min. 550

560–568

594 45

0

X

min. 550

600

560–568

598

142

596 547

569

454

1194

450

X

600

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

18 J001.057-11

… Wärmeschubladen & Systemschubladen

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

WS 60162

Einzeleinbau Einbau mit Backofen

Einbau mit Backofen & Hotair HSE, Combair HSE oder Steamer

596 547

160

600

min. 550

162

560–568

596

598

547

160

569

600

min. 550

560–568

756 59

4

X

596 547

598

160

378

569

min. 550

600

560–568

1136

374

X

600

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

19J001.057-11


5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

WS 60220

WS 60283

Einzeleinbau Einbau mit Hotair HSE, Combair HSE oder Steamer

Einzeleinbau Einbau mit Backofen

218

596 547600

min. 550220

560–568

378

218

596 547

569

600

min. 550

560–568

594 37

4

X

281

596 547600

min. 550

283

560–568

596 547

569

600

min. 550

560–568

598

281

877 59

4

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

20 J001.057-11


5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5.3 Systemschubladen

SYS 6076

SYS 60144

Einbau mit Coffee-Center

Einbau mit Combair XSL, XSE oder Combi-Steam XSL Einbau mit Supremo XSL

596 560600

min. 550

560–56874

450

374

X

398

378

min. 550

600

560–56859

4

450

X

142

596 547

398

45445

4 1

42

596 547

569

600

min. 550

560–568

594 45

0

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

21J001.057-11

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6


Miwell S

6 Mikrowellen

Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!

Gerät Netzanschluss Absicherung NetzkabelMiwell-Combi XSL 230 V~ 50 Hz 16 A ohne SteckerMiwell-Combi SLMiwell SL, S 230 V~ 50 Hz 10 A mit Stecker

6.2 Miwell-Combi SL, Miwell SL 6.3 Miwell-Combi XSL

Gerät TMiwell-Combi SL 516 mmMiwell SL 470 mm

Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit M dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!Türbandung links.

378

596

T300

600

min. 550

374

560–568

X

454

596

569

600

min. 550

450

560–568

X

350

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

M

596

min. 330

600

381

762

378

320560–568

22 J001.057-11

… Mikrowellen

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6


Miwell-Combi SL & Backofen Miwell-Combi SL & Kleinbackofen oder Steamer

Miwell-Combi XSL & Backofen Miwell-Combi XSL & Combair XSL, XSE oder Combi-Steam XSL

596 569

516min. 550

600

560–568

598

378

974

374

X

596 569

516min. 550

600

560–568

378

378

754

374

X

min. 550

600

560–568

596 569

598

454

1050

450

X

min. 550

600

560–568

596 569

454

454

906

450

X

Detail X

Ger

äteh

öhe

Nis

chen

höhe

4 m

mÜ

berla

ppun

g

23J001.057-11

… Mikrowellen

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

Miwell S & BackofenDie Lüftungsschlitze im Montage-Kit M dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!Türbandung links

569596

320

600

min. 550

560–568

min. 110 cm2

min. 20

M

598

378

981

381

24 J001.057-11

… Induktions-Kochfelder/Wok/Teppan Yaki

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.1 Allgemeine Hinweise

Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde

In dieser Planungshilfe finden Sie die Masse aller aktuellen Glaskeramik-Kochfelder.Seit April 2013 benötigen die meisten flächenbündigen Induktions-Kochfelder vergrösserte Ausschnittmasse. Falls Sie ein Gerät besitzen, das vor April 2013 produziert wurde, ist zwingend auf die richtigen Ausschnittmasse zu achten.Sie finden diese Ausschnittmasse für flächenbündige Induktionskochfelder im Kapitel 'Geräte für den Ersatzmarkt, Induktion'.Selbstverständlich bleiben für den Austausch weiterhin Kochfelder mit den bisherigen Massen im Sortiment.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Ihre V-ZUG AG


7.3 Bedienung

7 Induktions-Kochfelder/Wok/Teppan Yaki

Induktions-Kochfelder benötigen zwingend eine ausreichende Belüftung (siehe Kapitel 'Einbau ohne Lüftungs-Schutzblech' und 'Einbau mit Lüftungs-Schutzblech').Bei einer Arbeitsplattendicke von 20 mm bis 40 mm ist dies gewährleistet.

Bei direktem Unterbau einer Schublade wird zum Schutz der Ventilatoren-Öffnungen und im Netzkabelbereich ein Berührungsschutz empfohlen. Dazu kann das Lüftungs-Schutzblech-Set verwendet werden (siehe auch Kapitel 'Zubehör').

Bei einem frontseitigen Lüftungsspalt von 3 mm ist ein Lüftungs-Schutzblech mit Dichtung zwingend erforderlich (siehe Kapitel 'Einbau mit Lüftungs-Schutzblech').

Eine einwandfreie Reparatur kann nur gewährleistet werden, wenn jederzeit eine zerstörungsfreie Deinstallation des gesamten Gerätes möglich ist.

Die Plattenbilder der einzubauenden Kochfelder können von den hier abgebildeten Kochfeldern abweichen!

Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel 'Elektrische Anschlüsse und Einbaumasse'.

Typ Land Netzanschluss Absicherung NetzkabelGK16TIWS.1F, GK16TIYS.1F, GK26TIMS..

AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 220–240 V~ 50/60 Hz

16 A

1,7 m ohne SteckerGK26TIYS.1F, GK36TI.., GK46TI.., GK46ID.., GK46IABD..,GK46TIABS..

EU, IL, LB, RU, UA 380–415 V~ 2N 50/60 Hz

AU, CN, GB, HK, NO, SG 220–240 V~ 50/60 Hz 32 A

GK56TIMS..EU, IL, LB, RU, UA 380–415 V~ 3N 50/60 Hz 16A

AU, CN, GB, HK, NO, SG, 220–240 V~ 50/60 Hz 48A

Typ Bedien-TypGK26ID..., GK46ID..., GK46IABD... Drehschalter-Bedienelemente nach J553.053

25J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.4 Aufgesetzter Einbau

* Der Freiraum ist zwingend einzuhalten!

A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.Geärte-Eckradien 8 mm

GK26TIMS GK36TIS, GK36TISC GK46TIMS, GK46TIMSC

Typ Afrei nach Hersteller B* H

GK26TIMSmin. 30 mm

min. 65,2 mm 47,7 mmGK36TIS, GK46TIMSGK36TISC, GK46TIMSC min 67,2 mm 49.7 mm

514

289

H

Y

Y H

584

514

Y

Y H

584

514

Y

Y

≥ 50

≥ 50

490

±1

600

265 ±1

A275

490

±1

560 ±1

600

≥ 50

≥ 50

A

600

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel

26 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventillationsöffnung)

GK46TIAKS, GK46TIAKSC,GK46TIABS, GK46TIABSC GK46TIPS, GK46TIPSC

1) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

GK36TIPS, GK36TIPSC

Ausschnitte in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die Belüftung des Gerätes.Ausblasöffnung freihalten.


GK36TIPS, GK46TIPS,GK46TIABS, GK46TIAKS

min. 30 mmmin. 65,2 mm 46,5 mm

GK36TIPSC, GK46TIPSC,GK46TIABSC, GK46TIAKSC min. 66,0 mm 48,5 mm

514

H

774Y

Y

410

910

H Y

Y

490

±1

≥ 50

≥ 50 60

0

750 ±1

600

A

Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneidender Seitenwände erforderlich.

XX12

3A

886 ±1

386

±1

900

≥ 70

≥ 70

200

1

H

774

444

Y

Y

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel

X – X

≥ 15

≥ 17

,5 *

Schublade/Möbel

420

±1

≥ 50

≥ 50

750 ±1

600

A

27J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

GK46ID, GK46IDC GK46IABD, GK46IABDC

X = Lüftungsschlitz 5 mm über die gesamte Elementbreite, mindestens 25 cm2.

TypA

frei nach Hersteller

B* H TypA


B* H

GK46IDmin. 30 mm

min. 65,2 mm 47,7 mm GK46IABDmin. 30 mm

min. 64,0 mm 46,5 mmGK46IDC min. 67,2 mm 49,7 mm GK46IABDC min. 66,0 mm 48,5 mm

H

584

514

Y

Y

514

H

774Y

Y

490

±1

560 ±1

600

≥ 50

≥ 50

A

600

490

±1

≥ 50

≥ 50 60

0

750 ±1

600

A

Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneidender Seitenwände erforderlich.

92

600 42 ±0

.5

X

±0.5≥ 10

3

≥ 38

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel

5* für L

üftu

ng

x

28 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne1) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

GK56TIMS, GK56TIMSC


GK56TIMSmin. 30 mm

min. 66,8 mm 49,3 mmGK56TIMSC min 68,8 mm 51,3 mm

514

910

H

900/825

≥ 30

600

886 ±1

≥ 50

490

±1

≥ 50

Bei symmetrischem Einbaukein Ausschneiden der Seitenwände erforderlich.

≤ R10anstreben

Y

Y

1

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel

29J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.5 Flächenbündiger Einbau

• Kochfeld muss nach unten ausbaubar sein!


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der SeitenwändeH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der KochfeldwanneRi Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen

GK16TIWS.1F GK26TIMS.2F

GK26TIMS.1F

Typ Afrei nach Hersteller B* C/D H Eckradius

Ra/RiGK16TIWS.1F

min. 30 mm– 373/490 mm 128,5 mm

5/1,5 mmGK26TIMS.1F min 55 mm 270/490 mm51,7 mm

GK26TIMS.2F – 373/490 mm

H

384

501

507±

1

≥ 41

,5

≥ 41

,5 600

501

50

A

600

390±1

384Y

Y

X

390 ±1

≥ 41

,5

≥ 41

,5 600

507

±1

A

X

600≥ 400

≥

5 *

für L

üftu

ng

≥ 14

6 *

Der Zwischenbodenmuss von unten herdemontierbar sein.

501H

281

YY

(270) (490

)R5

R0–5

Detail Z

Stahlwinkel geklebtoder geschraubt

8,5

±0,5

8,5

±0,5

8,5 0-1

8,5 0-0,5

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel≥ 41

,5

≥ 41

,5

507 ±

1

600

287 ±1

A275

Z

30 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7



GK36TIS.1F GK46TIMS.1F

GK46TIAKSF, GK46TIABS.1F

Typ Afrei nach Hersteller B* C H Eckradius

Ra/RiGK36TIS.1F, GK46TIMS.1F

min. 30 mm min. 55 mm560/490 mm 51,7 mm

5/1,5 mmGK46TIABS.1F, GK46TIAKSF 750/490 mm 50,5 mm

501

571X

X

501

571X

X

Y – Y

H≥

17,5

*B

*

SchubladeSeitenwand

X – X

≥ 17

,5

67,5

*

Schublade / Möbel

507

±1

577 ±160

0

≥ 41

,5

≥ 41

,5

A

600

Z50

1

761Y

Y

(C) (490

)

R5

R0–5

Detail Z


8,5

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

0-1

507

±1

≥ 41

,5

≥ 41

,5 600

767 ±1

600

A

Z

31J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Freiraum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffung)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen1) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaften des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

GK36TIPSF GK46TIPSF

Ausschnitte in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die Lüftung des Gerätes. Ausblasöffnung freihalten.


Ra/RiGK36TIPSF

min. 30 mm min. 55 mm733/403 mm

51,0 mm 5/1,5 mmGK46TIPSF 569/369 mm

H

744

414

YY

420

±1

≥ 55

≥ 55

750 ±1

600

A

X

(733) (403

)

R5

R0–5

Detail X


8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

X – X

≥ 17

,5

67,5

*

Schublade / Möbel

Y – Y

H≥

17,5

*B

*

SchubladeSeitenwand

(869) (369

)

R5

R0–5

Detail Z


8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

380

880

H XX

WW12

3A

886 ±1

≥ 70

386

±1

200 Z

≥ 70

9001

W – W

≥ 15

≥ 17

,5 *

Schublade/Möbel

82

825=

=

≥ 45

6

32 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Freiraum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffung)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen

GK46ID.1F GK46IABD.1F

X = Lüftungsschlitz 5 mm über die gesamte Elementbreite, mindestens 25 cm2.


Ra/RiGK46ID.1F

min. 30 mm min. 55 mm560/490 mm 51,7 mm

5/1,5 mmGK46IABD.1F 750/490 mm 50,5 mm

501

571X

X

501

761Y

Y50

7 ±1

577 ±160

0

≥ 41

,5

≥ 41

,5

A

600

Z

92

600 42 ±0

.5

X

±0.5≥ 10

3

≥ 38

507

±1

≥ 41

,5

≥ 41

,5 600

767 ±1

600

A

Z

33J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Freiraum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffung)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen1) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaften des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

GK56TIMS.1F

Typ Afrei nach Hersteller B* C/D H Ri

EckradiusGK56TIMS.1F min. 30 mm min. 55 mm 886/490 mm 53,3 mm 5/1,5 mm

501

897

H

900

600

903 ±1

≥ 41

,5

507

±1

≥ 41

,5

Z

1)

X

X

60

825

==

≥ 53

8X – X

≥ 17

,5

67,5

*

Schublade / Möbel

Y – Y

H≥

17,5

*B

*

SchubladeSeitenwand

(C) (490

)

R5

R0–5

Detail Z


8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

34 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffnungen)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen

GK16TIYS.1F GK26TIYS.1F

TypA


B* C/D H EckradiusRa/Ri

GK16TIYS.1Fmin. 30 mm

– 373/490 mm57,1 mm 5/1,5 mm

GK26TIYS.1F min. 55 mm 560/490 mm

H384

501

Y

Y

501

571

H

Y

Y

600≥ 400

≥ 41

,560

0

≥ 41

,5

Z ≥ 73

.6fü

r Lüf

tung

beidseitig, aus arbeits-technischen Gründen

≥ 300

507±1

390±1

A

600 A

Z ≥ 73

.6fü

r Lüf

tung

≥ 41

,5

600

≥ 41

,5beidseitig, aus arbeits-technischen Gründen

≥ 300

577±1

507±1

Y – Y

≥ 17

,5

B *

Schublade / Möbel(C) (4

90)

R5

R0–5

Detail Z


8,5

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

0-1

35J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.6 Flächenbündiger Einbau: Induktionskochfelder für den Ersatzmarkt


Für allgemeine Hinweise, elektrische Anschlussdaten und Bedienung siehe Kapitel 'Glaskeramik-Kochfelder Induktion/Wok/Teppan Yaki'.

Kochfeld muss nach unten ausbaubar sein!

Geräte-Eckradien 11 mm

GK16TIWSF

GK16TIYSF GK26TIYSF

H

384

477

390 ±1

≥ 55

≥ 55 60

0

483

±1

A

Z

600≥ 400

≥ 5

* ≥ 14

6 *

Der Zwischenbodenmuss von unten herdemontierbar sein

H

384

477

Y

Y

477

547

H

Y

YX

600≥ 400

≥ 55

600

≥ 55

Z ≥ 73

,6fü

r Lüf

tung


≥ 300

483±1

390±1

A

600 (A)

Z ≥ 73

,6fü

r Lüf

tung

≥ 55

600

≥ 55


≥ 300

553±1

483±1

36 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Freiraum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffnungen)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen

GK26TIMSF GK36TISF GK46IDF

GK46IABDF, GK46TIABSF


Ra/RiGK16TIWSF

min. 30 mm

– 373/490 mm128,5 mm

5/1,5 mm

GK16TIYSF56,1 mm

GK26TIYSF

min. 55 mm

536/490 mmGK26TIMSF 261/490 mm 50,0 mmGK36TISF, GK46IDF 536/490 mm 51,7 mmGK46TIABDF, GK46IABSF 726/490 mm 50,0 mm

477H

272

YY

X

X 477

547Y

YXX

477

547Y

YXX

≥ 55

≥ 55

483 ±

1

600

278 ±1

A275

Z

483

±1

≥ 55

≥ 55 60

0

743 ±1

600

A

Z

Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneidender Seitenwände erforderlich

477

737

Y

Y

Y – Y

H≥

17,5

B

*

SchubladeMöbel/Seitenwand

B *

≥ 17

.5

550 ±1275 ±1

X – X

37J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Freiraum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilationsöffung)Ri Geräte-EckradienRa Ausschnitt-Eckradien aussen1) Bei symetrischem Einbau kein Ausschneiden der Seitenwänden erforderlich.

GK56TIMSF

Typ Afrei nach Hersteller B * C/D H Eckradius

Ra/Ri Bemerkungen

GK56TIMSF min. 30 mm min. 55 mm 869/490 mm 53,3 mm 5/1,5 mm für andere Arbeitsplatten

477

880

H

900

600

886 ±1

≥ 55

483

±1

≥ 55

Z

1)

Y

Y60

825

==

≥ 53

8Y – Y

H≥

17,5

B

*


(C) (466

)

R

R0–5

8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5±0

,58,

5±0

,5Detail Z


38 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.7 Einbau ohne Lüftungs-Schutzblech

GK26TIMS.., GK36TIS.., GK46TIMS..

GK46TIABS.., GK46TIAKS..

GK56TIMS..

GK46ID.., GK46IABD..

• Anforderungen für eine optimale Lüftung:• - frontseitiger Luftspalt von min. 5 mm• - unterhalb des Gerätes ein min. 17,5 mm hoher Raum• - eine Arbeitsplattendicke im Bereich von min. 20 mm bis max. 40 mm• - Frischluftzufuhr (min. 15 mm Luftspalt) ist für eine einwandfreie Funktion vom Kochfeld erforderlich.

* Bei flächenbündigen Geräten erforderlich.A Erforderlicher Raum unterhalb der Arbeitsplatte für die LüftungC Ausschnitt in Seitenwänden für die Demontage nach unten, nur bei Nischenbreite 600 mm

Luftspalt über ganzeMöbelelementbreitemin. 25 cm²

30≥

5

17,5 17

,5

50

A ≥

67,

5

≥ 15 600

Schublade Ventilator

Erforderlicher Raum für die Belüftung unterhalb der Arbeitsplatte

*C ≥

60

600

*C ≥

60

900

Ventilatoren

825 bei N

isch

e 82

5

Drehschalter

Luftspalt über ganze Möbelelementbreite≥ 25 cm ²

Der berührungssichere Zwischenbodenmuss von unten weggeschraubt werden können.

≥ 5

30

50

≥ 38

≥ 10

3

*C ≥

60

≥ 15

600

Ventilator

92±0.5

42±0

.5

92±0.5 92±0.5

bei G

K46

IAB

D.1

F

39J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.8 Einbau mit Lüftungs-Schutzblech

GK26TIMS.., GK36TIS.., GK46TIMS..

GK46TIPS..

GK16TIYS.1F, GK26TIYS.1F

• Anforderung für eine optimale Lüftung:• - frontseitiger Luftspalt von min. 3 mm (mit Schutzblech)• - Abstand zwischen Lüftungs-Schutzblech und Ventilationsöffnung min. 17,5 mm• - Arbeitsplattendicke im Bereich von min. 20 mm bis max. 40 mm• - Frischluftzufuhr (min. 15 mm Luftspalt) ist für eine einwandfreie Funktion vom Kochfeld erforderlich.

Bei Induktions-Kochfeldern mit Drehschalter-Steuerung ist der Einbau eines Lüftungs-Schutzblechs nicht möglich.

* Bei flächenbündigen Geräten erforderlich.A Erforderlicher Raum unterhalb der Arbeitsplatte für die LüftungB Ausschnitt in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die Lüftung des GerätesC Ausschnitt in Seitenwänden für die Demontage nach unten, nur bei Nischenbreite 600 mm

30 3

123 B ≥ 200

A Erforderlicher Raum fürdie Belüftung unterhalbder Arbeitsplatte

≥ 15825900

17,5 17

,5

*C ≥

82

bei N

isch

e 82

5

A ≥

67,

5

B ≥

15

50

Schublade

Ventilationansaugen

Ventilationansaugen

Ventilationausblasen

30

≥ 5

A Erforderlicher Raum fürdie Belüftung unterhalbder Arbeitsplatte

≥ 15 600

17,5

56,1

A ≥

73,

6

Schublade

Ventilator

Luftspalt über ganzeMöbelelementbreite≥ 25 cm²

Lüftungs-Schutzblech

55,5

≥ 3

5..1

0

≥ 15 600

17,5

50

30

*C 6

0

A ≥

67,

5

SchubladeVentilator

Luftspalt über ganze Möbelelementbreite ≥ 17 cm²

Dichtung gut anliegend über Möbelelementbreite

≥ 0,5

56

4

393

A Erforderlicher Raum für die Belüftungunterhalb der Arbeitsplatte

40 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

GK46TIABS.., GK46TIAKS..

GK56TIMS..

GK46TIPS..

GK16TIYS.1F, GK26TIYS.1F

* Bei flächenbündigen Geräten erforderlich.A Erforderlicher Raum unterhalb der Arbeitsplatte für die LüftungB Ausschnitt in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die Lüftung des GerätesC Ausschnitt in Seitenwänden für die Demontage nach unten, nur bei Nischenbreite 600 mm

600

30

*C ≥

60

30

*C ≥

60

bei N

isch

e 82

5

Ventilatoren

825900


55,5

5..1

0

4

3

15

825900

A ≥

67,

5

B ≥

15

*C ≥

82

bei N

isch

e 82

5

17,5

50

30

Schublade

Ventilationansaugen

Ventilationansaugen

Ventilationausblasen≤ 0,5 123 B ≥ 200

56 393



61,6

≥ 3

5..1

0

≥ 15

60017,5

30

56,1

A ≥

73,

6

Schublade

Ventilator

Luftspalt über ganze Möbelelementbreite ≥ 17 cm²

≤ 0,5

56

4

393


41J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.9 Einbau über Backofen

Bauformen: 60-762

Mit Verwendung eines Lüftungsgitters (siehe Kapitel 'Zubehör')Bauformen: 60-600 (Kurzbackofen, ohne Schublade), 60-381, 60-450

Der Einbau eines Microbraun SL mit Bauform 60-762 ist nicht möglich.Der Einbau eines Backofens unterhalb der Kochfelder GK46TIMPS…, GK46TIPS…, GK56TIMS…, GK26ID…, GK46ID…, GK46IABD… ist nicht vorgesehen.

A EinbauausschnitteB Ausschnitte in Seitenwänden für Kochfelder GK46TIPS..C Gerätehöhe: 59,8 cm (Bauformen 60-600), 37,8 cm (Bauformen 60-381), 45,4 cm (Bauform 60-450)D Nischenhöhe: 63,5 cm (Bauformen 60-600), 41,6 cm (Bauformen 60-381), 45,0 cm (Bauform 60-450)E Ausschnitt in Seitenwänden für Kochfelder grösser als die NischenbreiteX GK26TIMS, GK36TIPS, GK36TIS, GK46TIMS, GK46TIABS, GK46TIAKS: min. 25 mm

Restliche Kochfelder: min. 30 mm

≥ 5

≥ 2

5 cm

²10

5

A

A

160

≥ 15

= =B

A

A

=600

=~230

3

= =B

X

759

Ger

ät

762

6/6

Nis

che

Ausschnitt in der Rückwand, sofern erforderlich

Y

Cva

r.

≥ 15

≤ 3

0

≥ 2

0

D3

B

= =600

~230

35C

5–6

≥ 2

03

D

≤

50

E ≥

67,

5

E

A

A A

AAusschnitt in der Rückwand, sofern erforderlich

Lüftungsgitter (siehe ZUBEHÖR)

Detail Y

42 J001.057-11


7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7.10 Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr. InstallationsanleitungLüftungs-Schutzblech-Set unter Ventilator(Nicht möglich bei Induktionskochfeldern mit Drehschalter-Steuerung)• Nischenbreite 600 mm• Nischenbreite 825 mm• Nischenbreite 900 mm• Nischenbreite 825 mm für GK46TIPS..• Nischenbreite 900 mm für GK46TIPS..

H6.1083H6.1084H6.1085H6.1088H6.1089

J402.48

Lüftungsgitter, Höhe 35 mmfür untergebauten Backofen

Bauform 60-381• Nero• ChromeClass• ChromeClass (TouchClean)Bauform 60-450• Nero• ChromeClass• ChromeClass (TouchClean)Bauform 60-600• Weiss• Nero• ChromeClass• ChromeClass (TouchClean)

H6.0033H6.0035H6.0049

H6.0039H6.0041H6.0053

H6.3161H6.3163H6.3165H6.3256

J402.52

J402.50

J402.54

Winkelset für Einbau bei geradem Steinschnitt• Kochfelder mit Baugrösse 30, Ausschnitt 287 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 40, Ausschnitt 390 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 60, Ausschnitt 577 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 80, Ausschnitt 767 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 90, Ausschnitt 903 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 80 Panorama, Ausschnitt 750 × 420 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 90 Panorama, Ausschnitt 886 × 386 / R5

Dazugehöriger Klebstoff für Einbau in Gesteinsabdeckungen:Permabond F246, inkl. Aktivator, Tube à 50 ml. Von Silitech AG, 3008 Bern.

H6.3770H6.3771H6.3772H6.3774H6.3775H6.2679H6.2568

B11.502

–

Kittset für flächenbündigen Einbau 86.3928.85 J004.130Dichtungsband-Set für flächenbündigen Einbau• GK16TIYS.1F, GK26TIYS.2F (Teppan Yaki)• Restliche Kochfelder

H6.2695H6.2142

J31008.120J004.130

43J001.057-11

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde

In dieser Planungshilfe finden Sie die Masse aller aktuellen Glaskeramik-Kochfelder.Seit April 2013 benötigen die meisten flächenbündigen Toptronic-Kochfelder vergrösserte Ausschnittmasse. Falls Sie ein Gerät besitzen, das vor April 2013 produziert wurde, ist zwingend auf die richtigen Ausschnittmasse zu achten.Sie finden diese Ausschnittmasse für flächenbündige Toptronic-Kochfelder im Kapitel 'Geräte für den Ersatzmarkt, Toptronic'.Selbstverständlich bleiben für den Austausch weiterhin Kochfelder mit den bisherigen Massen im Sortiment.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Ihre V-ZUG AG


8 Toptronic-Kochfelder

Der Abstand zwischen Unterseite der Kochfeldwanne und darunterliegenden Möbelteilen aus brennbarem Material muss min. 20 mm betragen. Der Abstand vom Kochfeldausschnitt zu brennbaren Wänden (links, rechts, hinten) muss min. 50 mm betragen, beim flächenbündigen Einbau min. 41,5 mm und beim GK45TEPSF min. 55 mm betragen.

Bei direktem Unterbau einer Schublade - falls die Wanne von unten her ohne Werkzeug berührt werden kann - ist ein Berührungsschutz zwingend. Das Thermo-Abschirmblech-Set (siehe 'Zubehör') ist dafür zu empfehlen.

Eine einwandfreie Reparatur kann nur gewährleistet werden, wenn jederzeit eine zerstörungsfreie Deinstallation des gesamten Gerätes möglich ist.

Die Plattenbilder der einzubauenden Kochfelder können von den hier abgebildeten Kochfeldern abweichen!

Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel 'Elektrische Anschlüsse und Einbaumasse'.

Typ Netzanschluss Absicherung NetzkabelGK45TEBS... 400 V~ 2N 50 Hz oder 400 V~3 N 50 Hz 16 A oder 10 A

1,70 m ohne SteckerGK45TEAS..., GK45TEPS 400 V~ 2N 50 Hz 16 A

44 J001.057-11

… Toptronic-Kochfelder

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8.3 Einbau mit Normal-Einbaurahmen


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Ausschnitt in Seitenwänden (mit/ohne Thermo-Abschirmblech-Bausatz)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.• «Klick-in» Montage.• Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.

GK45TEBS.1, GK45TEBS.1C GK45TEAS, GK45TEASC

1) Thermo-Abschirmblech-Bausatz


GK45TEAS

min. 30 mmmin. 65,2 mm 45,2 mm

GK45TEASCGK45TEBS.1

min. 66,5 mm 46,5 mmGK45TEBS.1C

584

514

1

8

Blechschrauben

YY H

min

. 20

*

Y – Y

Schublade/Möbel

774

YY

8

1

514

Blechschrauben

600

600

560 ±1

490

±1

≥ 50

≥ 50

A

B*

600

A

490

±1

≥ 50

≥ 50

750 ±1

600

45J001.057-11


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Ausschnitt in Seitenwänden (mit/ohne Thermo-Abschirmblech-Bausatz)H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

GK45TEPS, GK45TEPSC

1) Thermo-Abschirmblech-Bausatz2) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

Typ Afrei nach Hersteller H H

GK45TEPS min. 25 mm min. 63,5 mm 43,5 mmGK45TEPSC min. 30 mm min. 66,5 mm 46,5 mm

410

910

81

Y

YBlechschrauben

61,5

825 ±1

≥ 20

*

Y – Y

H


A

886 ±1

386

±1

900 / 825

≥ 50

≥ 50

2

46 J001.057-11


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8.4 Flächenbündiger Einbau



Ab 2013 mit grösseren Arbeitsplatten-Ausschnitten

Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.

Der Zugang von unten her zum Kochfeld muss gewährleistet sein. Im Servicefall kann die Kochfeldsteuerung von unten her ausgewechselt werden.

GK45TEBS.2F GK45TEAS.1F

Typ Afrei nach Hersteller B* C H Eckradius

GK45TEBS.2Fmin. 30 mm min. 82 mm

560/490 mm47,5 mm 5/1,5 mm

GK45TEAS.1F 750/490 mm

571

YY

501

1

8

Blechschrauben

Y – Y

H

B*

≥ 20

*

Schublade/Möbel

761Y

Y

501

507

±1

≥ 41

,5

≥ 41

,5

767 ±1

600

Z

600

AB

*

600

577 ±1

507

±1

≥ 41

,5

≥ 41

,5

Z

600

A

(C) (490

)

R5

R0–5

Detail Z


8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

47J001.057-11


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der SeitenwändeH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

GK45TEPSF

1) Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.

Typ Afrei nach Hersteller B* H Eckradius

GK45TEPSF min. 30 mm min. 82 mm 47,5 mm 5/1,5 mm

380

880

Y

Y

B*

825 ±1≥ 20

*

Y – Y

H


A

886 ±1

386

±1

900 / 825

Z≥ 70

≥ 70

1

(869) (369

)

R5

R0–5

Detail Z


8,5 0-1

8,5 0-0,5 8,

5 ±0

,58,

5 ±0

,5

48 J001.057-11


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8.5 Flächenbündiger Einbau: Toptronic-Kochfelder für den Ersatzmarkt


A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)B Erforderlicher Raum im Service-AustauschH Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne

Für allgemeine Hinweise, elektrische Anschlussdaten und Bedienung siehe Kapitel 'Glaskeramik-Kochfelder Toptronic'.

Bei direktem Unterbau einer Schublade - falls die Wanne von unten her ohne Werkzeug berührt werden kann - ist ein Berührungsschutz zwingend. Das Thermo-Abschirmblech-Set (siehe Kapitel 'Zubehör') ist dafür zu empfehlen.

Für das Unterbauelement wird die Breite von 600 mm empfohlen.Der Zugang von unten zum Kochfeld muss gewährleistet sein. Im Servicefall kann die Kochfeldsteuerung von unten her ausgewechselt werden.

Geräte-Eckradien 11 mm

GK45TEBS.1F GK45TEASF

Typ A frei nach Hersteller B (C) H

GK45TEBS.1Fmin. 30 mm min. 82 mm

536 mm47,5 mm

GK45TEASF 726 mm

547

477X

X

737

XX

477

600

553 ±1

483

±1

≥ 55

≥ 55

Z

600

A

483

±1

≥ 55

≥ 55

743 ±1

600

Z

600

AB

X – X

H≥

20 *

B


49J001.057-11


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8.6 Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr. InstallationsanleitungThermo-Abschirmblech-Bausatz• GK45TEBS.1, GK45TEBS.1C, GK45TEBS.2F• GK45TEAS, GK45TEASC, GK45TEAS.1F• GK45TEPS, GK45TEPSC, GK45TEPSF

H6.2622H6.2617H6.2616

J402.70

Winkelset für flächenbündigen Einbau bei geradem Steinschnitt• Kochfelder mit Baugrösse 60, Ausschnitt 577 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 80, Ausschnitt 767 × 507 / R5• Kochfelder mit Baugrösse 90 Panorama, Ausschnitt 886 × 386 / R5

Dazugehöriger Klebstoff für Einbau in Gesteinsabdeckungen:Permabond F246, inkl. Aktivator, Tube à 50 ml. Von Silitech AG, 3008 Bern

H6.3772H6.3774H6.2568

B11.502

–

Kittset für flächenbündigen Einbau 86.3928.85 J004.130Dichtungsband-Set für flächenbündigen Einbau H6.2142 J004.130

50 J001.057-11

51J001.057-11

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9 Einbaubeispiele für kombinierte Kochfeldanordnung

Baugrösse B A ± 1

30 + 40 388.5 674 ± 1

30 + 60 575.5 861 ± 1

Baugrösse B A ± 1

40 + 40 388.5 777 ± 1

40 + 60 575.5 964 ± 1

Baugrösse B A ± 1

30 + 40 + 40 387 1061 ± 1

30 + 60 + 40 574 1248 ± 1

Baugrösse B A ± 1

40 + 40 + 40 387 1164 ± 1

40 + 60 + 40 574 1351 ± 1

AA

AA

A-A-AA

Bausatz Zwischensteg (2x)

nach H6.3789

281

B

3

285,5

A±1

384

B

3

388,5

A±1

281

B

384 3 3

285,5

388,5

A±1

384

384

B

3

3

388,5

388,5

501

min. 600

507±1 min. 4

1,5

min. 41,5

501

507±1 min. 4

1,5

min. 41,5 min. 6

00

501

507±1

min. 600

min. 41,5

min. 41,5

501

507±1

min. 600

min. 41,5

min. 41,5

A±1

min. 41,5

8,5±

0.5

8,5 0-1

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10.1 Gaskochfelder

Elektrische Anschlussdaten

* Mindestabstand vom Einbauausschnitt bis zur Wand** Position Gasanschluss im Auschnitt

10 Gas Edition

Wird über das Gaskochfeld ein Dunstabzug eingebaut, muss ein Mindestabstand von 750 mm eingehalten werden.

Bezeichnung Art.-No. Netzanschluss Absicherung Netzkabel Gastyp Anschlusska

bel Land

GK11TG798.3.49

220-240 V ~50/60 Hz 3 A 1 W

Natural gas H/E/(L) 20 (25) mbar

1.5 m, ohne Stecker

RU/UA, UK, LB, HK, SG, TR

798.3.69 Natural gas 1 kPa 1 m AU Stecker AU

GK11TTG 851.3.89 Stadt gas G110 8 mbar

1.5 m, ohne Stecker HK, SG

GK11TG

min. 750min. 450

min. 5

302520

45

57

62

44

43

min. 50

*min. 100min. 600

min. 30max. 50

270+2

490-500+2

max. 150 min. 10 min. 25

45

min. 30max. 5062

min.80

min. 570

80

min. 9587

min. 5

min. 25min. 10max. 150

50

min. 30max. 50

52 J001.057-11

… Gas Edition

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1



bel Land

GK21TG 797.3.49

220-240 V ~50/60 Hz 3 A 1 W


1.5 m, ohne Stecker


GK21TTG 302.3.89 Stadt gas G110 8 mbar SG, HK

GK41TG 717.3.49 Natural gas H/E/(L) 20 (25) mbar


GK21TG, GK21TTG GK41TG

520 302 47

62

44

43

min. 50

min. 30max. 50

min. 600490-500+2

270+2

*min. 100

45

602520

45

47

53

min. 50

min. 600

26

21

*min. 100490±1560±1

min. 30max. 50

max. 150 min. 10 min. 25

45

min. 30max. 5062

min.80

min. 570 35

min. 30max. 50

min. 5

max. 150min. 10 min. 25

45min.80

50

53J001.057-11

… Gas Edition

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10


* Mindestabstand vom Einbauausschnitt bis zur Wand** Position Gasanschluss im Auschnitt


bel Land

GK51TPG701.3.49

220-240 V ~50/60 Hz 3 A 1 W


1.5 m, ohne Stecker


701.3.69 Natural gas 1 kPa 1 m AU Stecker AU

GK51TPG

520 912

45

*min. 150

min. 30max. 50

min. 50

59

57

42

26

min. 600490±1850±1

max. 150

min. 5

60

min. 80 min. 10 min. 25

45

min. 30max. 50

70

54 J001.057-11

… Gas Edition

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10.2 Lava Grill


10.3 2-Zonen Induktionskochfeld


Bezeichnung Art.-No. Netzanschluss Absicherung Anschlusswert Anschlusskabel Land

GK11TKLG 98A.3.30 220-240 V ~50/60 Hz 13 A 2400 W 1 m, ohne Stecker RU/UA, UK, LB, HK, SG, TR, CN

GK11TKLG

Bezeichnung Art.-No. Netzanschluss Absicherung Anschlusswert Anschlusskabel Land

GK21TI 834.3.89 220-240 V ~50/60 Hz 16 A 3600 W 1,1 m, ohne Stecker RU/UA, UK, LB, HK, SG, TR, CN

GK21TI (Design entspricht der Gas-Ausführung)

*min.100

min. 30min. 50

490-500+2

Masse in mm

520

min. 600

302

108

Ablasshahn~128 min. 60

-50270+2

*Mindestabstand vomMuldenausschnitt biszur Wand

173

min. 50

53

520302

min. 40

270 +2-0

490-500+2-0

min. 60/50

min. 600

20/30mit Backofen unterhalb

55J001.057-11

… Gas Edition

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10.4 Einbaubeispiele für kombinierte Gas Edition Kochfeldanordnung

Anordnung A – H6.4140 1x

Anordnung B – H6.4140 2x

30

28830

30288

30288

490 / 500

600

50

R3

min. 50

30 576+230

36

H6.4140Verbindungsleiste

30

30

30

30 882+23030

30288

30288

30306490 / 500

600

50

R3

min. 5036


56 J001.057-11

… Gas Edition

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Anordung C – H6.4140 3x

Anordung D – H6.4140 1x

30

30 1188+23030

30

30

30

30

30288

30288

30306490 / 500

600

50

R3

min. 50

30306

36


30

876+2

60

30

30288

490 / 500

600

50

R3

min. 50

60588

60

36


57J001.057-11

… Gas Edition

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Anordnung E – H6.4140 1x

Anordnung F – H6.4140 2x

30

1186+2

90

30

30288

490 / 500

600

50

R3

min. 50

90898

90

36


30

60

30

30288

490 / 500

600

50

R3

min. 50

60588

60

90898

30306

30

90

1182+230

30 90 1492+230

36


58 J001.057-11

… Gas Edition

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Anordnung G – H6.4140 2x

30

60

30

30288

490 / 500

600

50

R3

min. 50

60588

60

90916

30

90

1182+230

30 90 1492+230

30288

36


59J001.057-11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11


Abluftbetrieb

11.2 Inselhauben

Installationshinweise• Neben der korrekten Auslegung der Abluftleitung ist die entsprechende Nachströmung der Zuluft zu gewährleisten.

Abluft braucht Zuluft.• Seitliches Wegführen der Abluftleitung durch die Kaminverschalung ist zu vermeiden.• Planungsmerkmale für eine zerstörungsfreie Deinstallation und Wartung des Gerätes:

– Teleskopverschalungen nicht in abgehängte Decken führen.– Von Silikonfugen an der Teleskopverschalung und dem Gerät wird abgeraten.– Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.

Für nachfolgende Hauben gilt:• Teleskopverschalung (einstellbar) in bis zu 4 Basishöhen A erhältlich.• Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. siehe Dokument P60.008.• Netzanschluss direkt über Dunstabzug, Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.

11 Designerhauben

Bei gleichzeitigem Betrieb von Feuerungen (z. B. Holz-, Gas-, Öl- oder Kohleheizgerät) ist ein gefahrloser Betrieb nur möglich, wenn am Standort des Gerätes der Raumunterdruck von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird. Vergiftungsgefahr! Eine ausreichende Frischluftzufuhr muss gewährleistet sein, z. B. durch nicht verschliessbare Öffungen in Türen oder Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere technische Massnahmen.

Wird das Gerät über Gaskochfelder eingebaut, muss jede Kochzone mit einer Zündsicherung ausgestattet sein und die Mindestabstände (siehe Abschnitt ABMESSUNGEN) müssen eingehalten werden.

Eine einwandfreie Reparatur kann nur gewährleistet werden, wenn jederzeit eine zerstörungsfreie Deinstallation des kompletten Gerätes möglich ist.

Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geführt werden, der für Abgase von gas- oder mit anderen Brennstoffen betriebenen Geräten benutzt wird.Die örtlichen feuerpolizeilichen Vorschriften sind zu beachten.

60 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DI-Premira (DIPQ10, DIPQ13)

DI-Mistral (DI-M10, DI-M12)

Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 138,8 W Beleuchtung 4 × 2,2 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 41-64 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~31,5/35 kg

* Bei Umluft (siehe Detail Y):- Luftaustritt links/rechts: immer möglich- Luftaustritt hinten/vorne: bei 2,5 kg Aktivkohle ab A 605 mm

bei 5 kg Aktivkohle ab A 750 mm

Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 3 Basishöhen A erhältlich: In 4 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:

475–670 mm (Standard) 565–645 mm ? 2,5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 500 mm675–910 mm (Mittel) 650–780 mm ? 5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Gaskochfeld: min. 650 mm

915–1305 mm (Lang) 785–995 mm ? 5 kg Aktivkohle (Mittel)

1000–1410 mm ? 5 kg Aktivkohle (Lang)

Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4

Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~42/48 kg

Optionen-Anschluss max. 300 W


550–745 mm (Standard) 600–745 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm750–1000 mm (Mittel) 750–1000 mm (Mittel) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm

1000–1250 mm (Lang) 1000–1250 mm (Lang)

55

BA

ø 150

1000/1300 700

420*

*/56

5***

X

330330

*

Bohrplan (Ansicht X)

324,8297

240,4180

80 240,

429

3,5

324,

8

20

180

55

100

R80

**Abluft/Umluft 2,5 kg***Umluft 5 kg

Detail Y

24 101

239

200

100

00 200 400 600

0

10

20

30

40

Flow volume [m³/h]

p stat

[Pa]

p stat

[mm

WS

/CE

]

300

400

3

2

1

4 intensive

~460

68

BA

ø 150

1000/1200

700

440

X

299257

ø 10ø 10

215

164

88

257

207

299

235


Bei UmluftLuftaustrittsiehe Detail Y

25 100

Detail Y

166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

Fördermenge [m³/h]

intensiv

61J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DI-Bora 10 (DI-B10)

DI-Bora 14 (DI-B14)


Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~36 kg



550–745 mm (Standard) 600–745 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm750–1000 mm (Mittel) 750–1000 mm (Mittel) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm1000–1250 mm (Lang) 1000–1250 mm (Lang)





562–757 mm (Standard) 612–757 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm762–1012 mm (Mittel) 762–1012 mm (Mittel) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm1012–1262 mm (Lang) 1012–1262 mm (Lang)

68

BA

ø 150

1000 700

440

X

299257

ø 10ø 10

215

164

88

257

207

299

235



25 100

Detail Y

166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]


intensiv

80

BA

X

299257

ø 10ø 10

215

164

88

257

207

299

235

ø 150

453

1400 700



25 100

Detail Y

166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]


intensiv

62 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DI-SMC12

DI-SE10, DI-SE12

Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet.

Informationen über Komfortlüftungsgeräte der Firma Zehnder Comfosystems finden Sie unter www.comfosystems.ch.

Betriebsart Abluft mit Komfortlüftung Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 9 W Beleuchtung 3 × 3 W, 12 V~ Gebläsestufen s. Komfortlüftungsgerät

Schallpegel max. 48 dB(A) Absicherung 10 A Motor s. Komfortlüftungsgerät Gewicht max. 34 kg

Die Positionierung des Zehnder-Einlegekastens C in der Decke muss mit der Kochstelle geplant und abgestimmt werden.Max. Positionsabweichung: ±1 cm (in alle Richtungen)

Teleskopverschalung Abluft Abstand über KochfeldIn 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:

723–895 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm880–1270 mm (Mittel) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm

1250–1630 mm (Lang)




Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:550–750 mm (Standard) 650–750 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm750–905 mm (Mittel) 750–980 mm (Mittel) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm

905–1265 mm (Lang) 980–1340 mm (Lang)

280280

750

485

1200

100

ø 160

BA

*

C

* Rasterabstand: 10 mm

273

276,

5

236,

4

190

14

8

25 222250

6001000/1200 B

60

A *

*

316

*

X

277277

ø 150

458

* Mit Blechring: 356 mm** Rasterabstand: 10 mm


Bei Umluft,Luftaustritt links/rechts odervorne/hinten w ählbarsiehe Detail Y

Detail Y

36 77135

0 100 200 300 400 500 6000

100

200

300

400

500

2

10

10

20

30

40

50

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

4

3


intensiv

63J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11.3 Wandhauben


Abluft braucht Zuluft.• Seitliches Wegführen der Abluftleitung durch die Kaminverschalung ist zu vermeiden.• Planungsmerkmale für eine zerstörungsfreie Deinstallation und Wartung des Gerätes:

– Teleskopverschalungen nicht in abgehängte Decken führen.– Von Silikonfugen an der Teleskopverschalung und dem Gerät wird abgeraten.– Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.

Für nachfolgende Hauben gilt:• Art der Verrohrung beachten (gerade Verrohrung oder Krümmer).• Teleskopverschalung (einstellbar) in bis zu 4 Basishöhen A erhältlich.• Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. siehe Dokument P60.008.• Anschluss direkt hinter Teleskopverschalung, Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.

Positionen der elektrischen AnschlüsseDie aufgeführten Masse sind bei geraden Abluftverrohrungen gültig. Bei Abluftverrohrungen mit Krümmer müssen die Masse dementsprechend angepasst werden.

Bezeichnung Anschluss ab Geräteunterbau Anschluss ab Mitte Anschlussart

DW-Premira Umluft 2,5 kg & Abluft: 495 mmUmluft 5 kg: 645 mm 80 mm

Unterputz-Steckdose 230 V

DW-Forano, DW-Levante min. 540 mm 80 mm

DW-Mistral, DW-Bora, DW-SMC, DW-SE 550 mm 56 mm

64 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DW-Premira (DWPQ9)Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 134,4 W Beleuchtung 2 × 2,2 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 41-64 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~ 25,5 kg

Verwendung von GesteinsabdeckungenWandplatte (Granit, Marmor) mit 20 mm Dicke möglich.

Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 3 Basishöhen A erhältlich: In 4 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:460–660 mm (Standard) 565–650 mm? 2,5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 500 mm660–875 mm (Mittel) 650–780 mm? 5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Gaskochfeld: min. 650 mm

875–1305 mm (Lang) 780–995 mm? 5 kg Aktivkohle (Mittel)995–1425 mm? 5 kg Aktivkohle (Lang)

110ø 150

420*

/ 565

**

898 550

BA

330310 2501140

0*/ 5

48**

180

55


* Abluft/Umluft 2,5 kg** Umluft 5 kg

600*

/75

0**

200

100

00 200 400 600

0

10

30

40


p sta

t [P

a]

p sta

t [m

m W

S/C

E]

300

400

20

3

2

1

4 intensiv

24 101

Detail Y 34,7239

20

65J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DW-Premira (DWPQ12)Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 136,6 W Beleuchtung 3 × 2,2 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 41-64 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~29 kg


Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 3 Basishöhen A erhältlich: In 4 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:460–660 mm (Standard) 565–650 mm? 2,5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 500 mm660–875 mm (Mittel) 650–780 mm? 5 kg Aktivkohle (Standard) Bei Gaskochfeld: min. 650 mm875–1305 mm (Lang) 780–995 mm? 5 kg Aktivkohle (Mittel)

995–1425 mm? 5 kg Aktivkohle (Lang)

110ø 150

420*

/ 565

**

1198 550

BA

330310 2501140

0*/ 5

48**

180

55



600*

/75

0**

200

100

00 200 400 600

0

10

30

40


p sta

t [P

a]

p sta

t [m

m W

S/C

E]

300

400

20

3

2

1

4 intensiv

24 101

Detail Y 34,7239

20

66 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DW-Forano (DW-F8)Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 290 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4



Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 2 Basishöhen A erhältlich: In 1 Basishöhe A erhältlich: Mindestabstand B: min. 650 mm740–970 mm (Standard) 1024–1374 mm (Lang)

970–1274 mm (Lang) Standardausführung Umluft: ohne Teleskopverschalung

285255

ø 150

17

AB

75

167248

423

465,

549

~730

460

355

*

470

800

300–540273

* bei Luftaustritt nach hinten

126 14,7

4976

Detail Y

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

500 50

30

20

10

0

1

3

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

2


intensiv

20

67J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DW-Levante (DW-L9)

DW-Mistral (DW-M9, DW-M12)




Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:1280–1490 mm (Standard) 1365–1490 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 300 mm1280–1790 mm (Lang) 1365–1810 mm (Lang) Bei Gaskochfeld: min. 400 mm

Standardausführung Umluft: ohne Teleskopverschalung





Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über KochfeldIn 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:500–820 mm (Standard) 600–820 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm

820–1150 mm (Lang) 820–1150 mm (Lang) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm


170

30

160

240250

ø 150

765

*

626

900

AB

724,

7~1

025

290

750

352309

80

* Mit Blechring: 805 mm

36,5 77

Detail Y 24142

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

500 50

30

20

10

0

1

3

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a] 2


intensiv

20

2151645

0

154

~700

ø 150

440

~420

67

900/1200

550

BA

304260

140

71


25 100Detail Y 166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]


intensiv

20

68 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DW-Bora 9 (DW-B9)

W-Bora 14 (DW-B14)













147ø 150

440

900 550

BA

30426021516

450~7

00

14071

67


25 100Detail Y 166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]


intensiv

20

154ø 150

453

1400 550

BA

304260 2151646

1~713

140

80

53

800


25 100Detail Y 166

0 200 400 600 800

400

300

200

100

0

40

30

20

10

0

1

23

4

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]


intensiv

20

69J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DW-SMC9

DW-SE9

Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet.




Verwendung von GesteinsabdeckungenWandplatte (Granit, Marmor) mit 20 mm Dicke und Anfasung möglich.

Teleskopverschalung Abluft Abstand über KochfeldIn 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:655–865 mm (Standard) Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm

655–1165 mm (Lang) Bei Gaskochfeld: min. 750 mm







30~4

60

120

550898

ø 160

48210

0

BA

240250 17096

230

max. 10

45˚ 20

477898

240250

AB

60

30

301 230~5

76

170

ø 15082

316

*45

8



36,5 77

Detail Y 24142

0 100 200 300 400 500 6000

100

200

300

400

500

2

10

10

20

30

40

50p s

tat [

mm

WS

/CE

]

p sta

t [P

a]

4

3


intensiv

20

70 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DW-SE12Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 435 W Beleuchtung 3 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4






4771198

240250

AB

60 301

230~576

170

ø 150

458

82

316

*

30



36,5 77

Detail Y 24142

0 100 200 300 400 500 6000

100

200

300

400

500

2

10

10

20

30

40

50

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

4

3


intensiv

20

71J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11.4 Einbauhauben


Abluft braucht Zuluft.• Seitliches Wegführen der Abluftleitung durch die Kaminverschalung ist zu vermeiden.• Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.• Wird im Umluftbetrieb die Abluft durch den Abluftstutzen ausgeblasen, muss im Deckenabschluss ein Lüftungsgitter mit

min. 200 cm² Querschnittsfläche (Ausblasfläche) vorhanden sein (siehe Dokument J415.48).

Für nachfolgende Hauben gilt:• Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. (siehe Dokument P60.008).• Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.

Positionen der elektrischen AnschlüsseDie aufgeführten Masse sind bei geraden Abluftverrohrungen gültig. Bei Abluftverrohrungen mit Krümmer müssen die Masse dementsprechend angepasst werden.

Bezeichnung Anschluss ab Boden (Sockelhöhe 100 mm)

Anschluss in Nische (von Mitte zum Anschluss) Anschlussart

Alle Modelle 2050 mm 180 mm Unterputz-Steckdose 230 V

72 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DHL8, DHL11Betriebsart Abluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 200 W Beleuchtung 4 x 3 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 51-64 dB(A) Absicherung 10 A Motor 188 W Gewicht ~ 22,5/30,5 kg

Ansicht Y

Ausschnitt Oberschrank (Ansicht X)

Rückansicht Y

Haube kann umgebaut werden, so dass sich der Abluftstutzen auf der Geräterückseite befindet.


Abstand über KochfeldMindestabstand B:Bei Elektrokochfeld: min. 500 mmBei Gaskochfeld: min. 750 mm

300

355

800/1100

300

275 163.5 ø150

350

24

X

Y

*791/*1091

807–885/1107–1185

*283

min

30

min

350

* Ausschnittmass

500

400

300

200

100

00 100 200 300 400 500 600

0

10

20

30

40

50


p sta

t [P

a]

p sta

t [m

m W

S/C

E]4 intensiv

3

2

1

205

20

73J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DF-Premira (DFPQ6, DFPQ9)Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220-240 V~50 Hz, 134,4 W Beleuchtung 2 × 2,2 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 40-67 dB(A) Absicherung 10A Motor 1 × 130 W Gewicht ~19,5/23,5 kg


Abstand über KochfeldMindestabstand B:Bei Elektrokochfeld: min. 500 mm


Bei Gaskochfeld: min. 650 mm

Frontabdeckung Umluftsatz für Oberschränke ohne BlendeAls Option erhältlich Als Option erhältlich

Kombinierbar mit H4.2614 und H4.2615

Typ Material Höhe C Artikel-Nr. Typ Material Artikel-Nr

DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass 410–790 mm H4.2614 DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass H4.2630

DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass 791–1150 mm H4.2615

330-350

292

600/900

C

300-325

55290290

300-325

598/898

6755

200

452*

/600

**

ø15030

495

B

p sta

t [P

a]

100

200

300

400

0

Fördermenge [m³/h]200 400 6000

p sta

t [m

m W

S/C

E]

10

20

30

40

0

3

2

1

4 intensiv

20

C

292

300

292

330299

74 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DF-Premira (DFPQ12)Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220-240 V ~50 Hz, 136,6 W Beleuchtung 3 × 2,2 W Gebläsestufen 4

Schallpegel 40-67 dB(A) Absicherung 10A Motor 1 × 130 W Gewicht ~27,5 kg


*Abluft/Umluft 2,5 kg Abstand über Kochfeld** Umluft 5 kg Mindestabstand B:

Bei Elektrokochfeld: min. 500 mmBei Gaskochfeld: min. 650 mm

Frontabdeckung Umluftsatz für Oberschränke ohne BlendeAls Option erhältlich Als Option erhältlich

Kombinierbar mit H4.2614 und H4.2615

Typ Material Höhe C Artikel-Nr. Typ Material Artikel-Nr

DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass 410–790 mm H4.2614 DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass H4.2630

DFPQ6, DFPQ9, DFPQ12 ChromeClass 791–1150 mm H4.2615

330-350

292

1200

C

300-325

55290290

300-325

1198

6755

200

452*

/600

**

ø15030

495

B

p sta

t [P

a]

100

200

300

400

0

Fördermenge [m³/h]200 400 6000

p sta

t [m

m W

S/C

E]

10

20

30

40

0

3

2

1

4 intensiv

20

C

292

300

292

330299

75J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DF-SLG9 (Wölbauszug)** Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich

Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 260 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4




Abschlussprofileim Lieferumfang enthalten: als Option erhältlich:

Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr. Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr.

DF-SLG9 breit 896 mm 320–350 mm H4.1759 DF-SLG9 schmal 896 mm 280–315 mm H4.1758

130

*35

7

16

73

B

900

552

192

min. 200

max. 525

280–350

896

14–175

210

ø 120ø 150


Oberschranktiefe 280-350mm**

898Unterbau

Reduktionsstutzen

898Abschlussprofil

1

4

400

300

200

100

0

40

30

20

10

00 100 200 300 400 500 600 700

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a] 3

2


20

70 75

896

70 37,5

896

76 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DF-SLG6 (Wölbauszug)** Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich

Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 260 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4




Abschlussprofileim Lieferumfang enthalten: als Option erhältlich:

Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr. Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr.

DF-SLG6 breit 596 mm 320–350 mm H4.1755 DF-SLG6 schmal 596 mm 280–315 mm H4.1754

min. 200

192

130

*35

7

16

max. 525

280–350

73 600

595

552

14–175

210

Bø 120ø 150


Reduktionsstutzen


598Unterbau

596Abschlussprofil

1

4

400

300

200

100

0

40

30

20

10

00 100 200 300 400 500 600 700

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a] 3

2


20

70

596

75

70

596

37,5

77J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DF-SG9 (Flachauszug)** Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 321–330 mm möglich





Abschlussprofileim Lieferumfang enthalten:

Typ Profil Breite OberschranktiefeArtikel-Nr.

ChromeClass

DF-SG9 breit 896 mm 321–350 mm H4.2294

130

*21

0

357

3016

B

552

321–350

895

max. 155

32

max. 525

900

min. 200

192

ø 120ø 150


898Unterbau


Reduktionsstutzen

896Abschlussprofil

1

2

3

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

500

400

300

200

100

0 100 200 300 400 500

40

30

20

10

50

0600

0


20

70 75

896

78 J001.057-11

… Designerhauben

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DF-SG6 (Flachauszug)** Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich





Abschlussprofileim Lieferumfang enthalten: breit


ChromeClass

DF-SG6 breit 596 mm 321–350 mm H4.2281

als Option erhältlich: schmal mittel


ChromeClass

DF-SG6schmal

596 mm280–300 mm H4.2225

mittel 290–320 mm H4.2226

130

*35

7

B

552

max. 525

280–350

596

max. 155

32

210

min. 200

600

192

ø 120ø 150

3016


Reduktionsstutzen


598Baubreite Führungsprofil

1

2

3

p sta

t [m

m W

S/C

E]

p sta

t [P

a]

500

400

300

200

100

0 100 200 300 400 500

40

30

20

10

50

0600

0


20

75

596

2626 24

596 596

4426

79J001.057-11

… Designerhauben

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

DV-SMC9 (vorstehend)Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet.




Verwendung von GesteinsabdeckungenWandplatte (Granit, Marmor) mit 20 mm Dicke und Anfasung möglich.


900

330

550898

100

482 230

40

ø 160

190

95

B

min. 200max. 6

20

75˚

80 J001.057-11

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


12.2 Raumtemperatur

12.3 BelüftungOben und unten je 200 cm²

12.4 Kühlschränke

* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend.

12 KühlschränkeHohe Türdoppelgewichte verkürzen die Lebensdauer der Türscharniere.In Wohnküchen mit Lüftungsschlitzen gegen den Wohnraum ist mit erhöhtem Lärm zu rechnen.


Klimaklasse Minimal MaximalSN +10 °C +32 °CN +16 °C +32 °CST +16 °C +38 °CT +16 °C +43 °C

Cooltronic 60i Prestige NF 60i, Prestige 60i

KC 60i * (integrierbar in Nischenhöhe 1778 mm)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel beträgt 17,5 kg

KPR 60i * (integrierbar in Nischenhöhe 1778 mm)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel beträgt 17,5 kg

a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)

1270

+a-b

/250

8+a-

b/2

a

max. 594 545

54816–20

560–568

177817

76

+2

0

a

>550

min. 200 cm²

min. 200 cm²min. 50

1143

+a-b

/263

5+a-

b/2

a

max. 594 545

54816–20

560–568

177817

76 +2

0

a

>550

min. 200 cm²


81J001.057-11

… Kühlschränke

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend.

Futura 60i De Luxe 60i

KF 60i * (integrierbar in Nischenhöhe 1524 mm)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel beträgt 17,5 kg

KL 60i * (integrierbar in Nischenhöhe 1524 mm)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel beträgt 17,5 kg

Royal 60i Noblesse 60i

KR 60i * (integrierbar)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg

KN 60i * (integrierbar)Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg

a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)

889+

a-b/

263

5+a-

b/2

a

max. 594 545

54816–20

560–568

152415

22

+2

0

a

>550

min. 200 cm²


560–568

>550

min. 200 cm²


1522

1524

+a

54816–20

max. 594 545

1524

+2

0

560–568

>550

min. 200 cm²


1522

1524

+a

54816–20

max. 594 545

1524

+2

0

1270

+a-b

/250

8+a-

b/2

a

max. 594 545

54816–20

560–568

177817

76 +2

0

a

>550

min. 200 cm²


82 J001.057-11

… Kühlschränke

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

12.5 Weinkühler

Winecooler SL

KW-SL/60

Nischenhöhe Einbauset Einbauset ÜberlappungH Art.-Nr. Höhe U ¹ U ²

874–877 – – 6 mm 3–6 mm877–880 H7.2435 3 mm 3 mm 3–6 mm

594 566

873

547

886

min. 200 cm²

560–568

min. 550


H87

4–88

9

X

YU

²HH U

¹

Detail X

Detail YG

erät

ehöh

eG

erät

ehöh

e

83J001.057-11

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13.1 Elektrischer Anschluss/Sanitäranschlüsse

* Wasseranschluss an 60 °C ist nicht empfehlenswert


13 Geschirrspüler

Minimale Umgebungstemperatur: +10 °C

Bezeichnung Anschluss ab Boden (Sockelhöhe 105 mm)

Anschluss in Nische (von Mitte zum Anschluss) Anschlussart

A Elektrischer Anschluss 600 mm K = 50 mm Unterputz-Steckdose 230 VB Kaltwasser 600 mm N = 100 mm G¾"C Warmwasser * 600 mm M = 70 mm G¾"D Ablauf 400 mm L = 110 mm ø 56 mmG1 Geschirrspüler im Unterbau Anschluss im Nebenfach links und rechtsG2 Geschirrspüler im Hochschrank Anschluss max. 2 Fächer links und rechts


Adora SL

EU, IL, LB, NO 230 V~ 50 Hz 16 A

mit Stecker

GB, HK, RU, SG, UA 230 V~ 50 Hz 10 AAU 220–240 V~ 50 Hz 10 ACN 220–240 V~ 50 Hz 16 A

Adora S AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230 V~ 50 Hz 10 A

Adora N AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230 V~ 50 Hz 10 A

40

120

381

K L M N

G1

G2D

C BA

105

84 J001.057-11

… Geschirrspüler

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Sanitäre Anschlussdaten

Anschlussbeispiel

Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden.

Wert Nennwert Minimal Maximal

Netzdruck (0,1 MPa = 1 bar)statisch

fliessend0,3–0,4 MPa

– 0,1 MPa0,08 MPa

1,0 MPa1,0 MPa

Wasserhärte – 0,5 °fH 50 °fH

Wassereinlauf-TemperaturKaltwasser

Warmwasser––

5 °C40 °C

35 °C60 °C

Bezeichnung GSA AdoraA1 Steckdose JaA2 Anschlusskabel Länge 1,50 mB Kaltwasser-Anschluss JaC Warmwasser-Anschluss Ja

D Ablaufschlauch Länge 1,55 mInnendurchmesser = 22 mm

E Absperrorgane JaF Aqua-Stop/Zuleitung mit Filter, Raccord G¾" Länge 1,55 m

A1

F

E, C

E, B

DA2

85J001.057-11

… Geschirrspüler

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13.2 Einbau-Übersicht

13.3 Bohrpläne für Dekorfront

790 800 810 820 830 840 851 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960

220230240250

S G210 S S G G200 S S S G G G190 S S S S G G G180 S S S S S G G G170 S S S S S S

SSSSSS

SSSSSS

SSSSSS

G G G160 S S S S S S S/G G G G150 S S S S S S S/G G G G140 S S S S S S S/G S/G G G G130 S S S S S S S/G S/G G G G G120 S S S S S S S/G S/G G G G G G110 S S S S S S S/G S/G

S/GS/GS/GS/GS/GS/G

S/GS/GS/GS/GS/GS/G

S/GS/GS/GS/GS/GS/G

G G G G G G105 S S S S S S S/G G G G G G100 S S S S S S S/G S/G G G G G G G

GGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGG

90 S S S S S S S/G G G G G G G80 S S S S S S G G G G G G70 S S S S S G G G G G60 S S S S G G G G50 S S S G G G40 S S G G30 S G23 G

SG

S/G

S/GS/GS/GS/GS/GS/G S/G

Sockelhöhe in mm

StandardGrossraumStandard und Grossraum

Nischenhöhe in mm

6137

169

169

169

576576576

576

582

4 × ø 2,0Tiefe 12 von hinten



350

350

350

integriert vollintegriert 2 teilig

(Gro

ssra

um 4

15)

(Gro

ssra

um 4

15)

(Gro

ssra

um 4

15)

86 J001.057-11

… Geschirrspüler

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

13.4 Adora SL, S, NDas zulässige Maximalgewicht von Frontplatte/Dekorsystem 1 ist abhängig von der Ausführungsvariante:

• Frontplatte/Dekorsystem (Holz) 1 vollintegriert müssen auf das nötige Mass zugeschnitten werden.

Kompensator für ChromeClass und Spiegelglas

Unterbau «Standard»

integriert nero, weiss integriert ChromeClass designintegriert Spiegelglas vollintegriert8,0 kg 7,0 kg 6,5 kg 7,0 kg

Set Kompensator: siehe ZUBEHÖR ADORA

Wenn die Unterkante der Bedienblende B nicht auf gleicher Höhe X ist wie die Unterkante der nebenstehenden Küchenschublade C, muss ein Ausgleichsstück (Kompensator) montiert werden (siehe Installationsanleitung J182.51).

Im Set enthaltene Kompensatoren: 8 mm, 12 mm, 16 mm

nero, weiss ChromeClass SpiegelglasBedienblende B 124–146 mm 124–140 mm 124–140 mmDekor D 490–632 mm 496–632 mm 496–632 mm

X

B C

Kompensator

786–

867

**

21–2

26

780–

861

*

30–100

639–

757 1

596 572

585

600

16–22

min. 580BD

790 800 810 820 830 840 850 860 870

107107 117

107 117 127117 127 137127 137 147137 147 155

47 57 67 778797

145 155 165

000000025

10152330

37 47 57 67 778797

27 37 47 57 67 778797

min.

max.

127127 137

107117

127 137 147127 137 147

97107117

157127 137 147 157 167

127 137 147 157

87 97107117

167 177137 147 157 167 177 187147 157 167

77 87 97107117

177 187 197157 167 177 187 197 207167 177

67 77 87 97107117

187 197 207 217175 185 195 205 215 225

880

137147

117127

157167177187197207217227235

890

147157

127137

167177187197207217227237245

900

157167

137147

177187197207217227237247255

57 67 77 87 97107117

Nischenhöhe H in mm min. Sin mm

Soc

kelh

öhe

A in

mm

H

30–100

A

S

* bis max. 896 mm nur mit 2. Kufe, zu bestellen unter W8.2930

** bis max. 902 mm nur mit 2. Kufe, zu bestellen unter W8.2930

87J001.057-11

… Geschirrspüler

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

Unterbau «Grossraum»


851–

932

**

21–2

26

845–

926

*30–100

704–

822 1

596 572

650

600

16–22

min. 580B

D

851 860 870 880 890 900 910 920 930

102102 112

103 112 122113 122 132123 132 142133 142 152

42 52 62 728292

141 150 160

000000025

10152330

32 42 52 62 728292

23 33 43 53 63 738393

min.

max.

122122 132

102112

122 132 142122 132 142

92102112

152122 132 142 152 162

122 132 142 152

82 92102112

162 172132 142 152 162 172 182142 152 162

72 82 92102112

172 182 192152 162 172 182 192 202162 172

62 72 82 92102112

182 192 202 212170 180 190 200 210 220

940

132142

112122

152162172182192202212222230

950

142152

122132

162172182192202212222232240

960

152162

132142

172182192202212222232242250

52 62 72 82 92102112

Nischenhöhe H in mm

Soc

kelh

öhe

A in

mm

min.Sockelspalt Sin mm

H30–100

A

S

* bis max. 961 mm nur mit 2. Kufe, zu bestellen unter W8.2930

** bis max. 967 mm nur mit 2. Kufe, zu bestellen unter W8.2930

88 J001.057-11

… Geschirrspüler

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Hocheinbau «Standard»Auch im Unterbau auf Sockel möglich

Hocheinbau «Grossraum»

nero, weiss ChromeClass Spiegelglas nero, weiss ChromeClass SpiegelglasBedienblende B 124–146 mm 124–140 mm 124–140 mm Bedienblende B 124–146 mm 124–140 mm 124–140 mmDekor D 610–632 mm 616–632 mm 616–632 mm Dekor D 675–697 mm 681–697 mm 681–697 mm

Hocheinbau «Grossraum» mit Dekor und Schublade 251 mm


D

756

757

764

max

. 381

+1 -2

105

max. 25 kg

596 572600

min. 580

501

585

B

3 m

mB

lech

D

821

822

829

max

. 381

+1 -2

105

max. 25 kg

596 572600

min. 580

501

650

B

3 m

mB

lech

max. 25 kg

60 251

1,5

1016

40

D

105

596 572

187

600

min. 580

50

251

829+1

-2

821

105

650

D

B

757

1

QuerschnittEinbauvariante

Abdeckleistedemontierbar

3 m

mB

lech

120

40

89J001.057-11

… Geschirrspüler

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13.5 Zubehör Adora

Edelstahlfronten (Option)

Spiegelglasfronten (Option)

Diverse Sets

Speziallängen Anschlüsse

Spezielle Wasseranschlüsse für Aqua-Stop

Dekordicken > 22 mm sind durch die V-Zug AG abzuklären.

integriert Breite Höhe Tiefe Artikel-Nr.Set Dekor 60 Standard ChromeClass 596 mm 632 mm 20 mm W8.3523Set Dekor 60 Grossraum ChromeClass 596 mm 697 mm 20 mm W8.3524

integriert Breite Höhe Tiefe Artikel-Nr.Set Dekor 60 Standard Spiegelglas 594 mm 632 mm 20 mm W8.3526Set Dekor 60 Grossraum Spiegelglas 594 mm 697 mm 20 mm W8.3527

Set Artikel-Nr. BemerkungenUmbauset Gleitblech W8.3583 Anstelle der Sockelkufen, für Einbau auf Sockel oder für Hocheinbau.Installationsset Vi 2-teilig W8.3931 Für zweiteilige, vollintegrierte Dekorfront.Set Kompensator, ChromeClass W8.1302 Mitgeliefert für Geräte «ChromeClass».

Set Kompensator, schwarz W8.2043 Zusätzliche Bestellung für Geräte «Spiegelglas».Das Set kann auch für Geräte «ChromeClass» verwendet werden.

Speziallängen müssen direkt am Gerät angeschlossen werden.Eine Verlängerung von Zu- und Ablauf ist nicht erlaubt.

Bezeichnung Speziallänge Artikel-Nr.

Aqua-Stop/Zuleitung 3 m(Standardlänge 1,55 m) W8.3938

Ablaufschlauch

2,7 m(Standardlänge 1,60 m) W8.1994

4 m(Standardlänge 1,60 m) W8.1995

Bezeichnung Artikel-Nr.Wandanschluss, Winkel 90° W8.1759Wandanschluss, Doppelwinkel P30.160

90 J001.057-11

91J001.057-11

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14 Notizen

The Swiss Leader

Die V-ZUG AG – im Zentrum Europas, im Herzen der Schweiz

Herzlich willkommen!

V-ZUG AGIndustriestrasse 666301 Zug, SchweizTel. +41 41 767 67 67Fax +41 41 767 61 [email protected]

Documents

Planungshilfe Küchengeräte - V-ZUG...EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA 230V~50Hz 10A mit Stecker AU, CN 220–240V~50Hz 10A mit Stecker 2.2 Combair-Steam S, N 2.3 Combi-Steam SL,