podcaffè - · 2012-08-22 · podcaffè - Schick uns eine E-Mail an podcast [ät] kiza.de oder hinterlass einen Kommentar oder eine Bewertung bei / view / 1660. Manda un‘ e-mail

Fehler machen - Sb... Podcaffè

Kaffeepott #001

podcaffè - www.kiza.deSchick uns eine E-Mail an podcast [ät] kiza.de

oder hinterlass einen Kommentar oder eine Bewertung bei www.podster.de / view / 1660.

Manda un‘ e-mail a podcast [chiocciola] kiza.de oppure vai su www.podster.de / view / 1660

per commenti e voti.

www.kiza.de

Kaffeepott #001

Fehler machen sbagliaresich irren sbagliarsimit großer Mühe a gran faticaSelbst ist der Mann! Chi fa da se fa per tre!Wie komme ich dazu? Chi me lo fa fare?sich ins Vergnügen stürzen darsi alla pazza gioiader Rummelplatz il luna parkdie Rummelplatzattraktionen le attrazioni del luna parkder Freizeitpark, der Vergnügungspark il parco dei divertimentidie Schau la sfilatader Faschingszug der Wagen in Viareggio

la sfilata dei carri carnevaleschi di Viareggio

Ich fahre gern Achterbahn! Mi piace andare sull‘otto volante!das Wachsfigurenkabinett il museo delle ceredie Band; die Kapelle la banda (musicale)das Karussell la giostraIch bin Karussell gefahren. Sono stato / a sulle giostre.Sandro spielt in der Stadtkapelle. Sandro suona nella banda municipale.Er hat in der Spielbank sein ganzes Vermögen gesetzt.

Ha puntato tutti i suoi averi al casinò.

der (Wett-) Kampf; der Wettbewerb la gara der Schönheitswettbewerb la gara di bellezzadie Messe, der (Jahr-) Markt, das Volksfest

la fiera

die Geisterbahn il castello degli orroridas Riesenrad la ruota panoramicaWir stellen dieses Jahr auf der Frankfurter Buchmesse aus.

Quest‘ anno esponiamo alla Fiera del Libro di Francoforte.

das Fest, der Jahrmarkt, der Rummel la sagradas Weinfest la sagra dell‘uvadas Marionettenspiel, das Puppenspiel il teatro dei burattinidas Perderennen la corsa dei cavallider Reiseplan, die Route, die Tour l‘itinerarioder Spaziergang la passeggiatadie Wanderung la camminataEine Wanderung machen Fare una camminata





www.kiza.de

Fotografie -fotografia Podcaffè

Kaffeepott #002

Kaffeepott #002

Fotoapperat, Kamera la macchina fotograficameine Fotoausrüstung la mia attrezzatura fotografica.eine vollautomatische Kamera una macchina automaticafotogen fotogenico / fotogenicaGiuliano ist nicht sehr fotogen. Giuliano non è molto fotogenico.ein paar Schnappschüsse machen scattare alcune fotoeine Blitzlichtaufnahme una foto con il flashIch blitze nicht gern. non mi piace usare il flashdie Standartvergrösserung la copia standardder Hochglanzabzug la copia su carta lucidaDiese Aufnahme ist überbelichtet. Questa foto è sovraesposta.Diese Aufnahme ist unterbelichtet. Questa foto è sottoesposta.Blende 11 einstellen regolare l‘apertura a 11der Belichtungsmesser l‘esposimetroDer Vordergrund ist unscharf. Il primo piano non è a fuoco.scharfstellen mettere a fuocoDas Scharfstellen ist bei dieser Kamera einfach.

La messa a fuoco è facile con questa macchina.

die Blende l‘apperturadie Tiefenschärfe la profondità del campoder Sucher il mirinodas Objektiv l‘obiettivodas Objektiv wechseln cambiare l‘obiettivodas Objektiv einsetzen montare l‘obiettivodas Objektiv abnehmen smontare l‘obiettivodas Wechselobjektiv l‘obiettivo intercambiabiledas Teleobjektiv il teleobiettivodas Weitwinkelobjektiv il grandangoloden Film einlegen caricare la pellicolaEin 36er-Film una pellicola da 36 fotodie Lichtempfindlichkeit des Films la sensibilità della pellicolaein hochempfindlicher Film una pellicola ad alta sensibilitàein lichtstarkes Objektiv un obiettivo ad alta sensibilitàdas Aufnahmeobjekt il soggettodas Motiv il motivo





www.kiza.de

Fledermaus - pipist... Podcaffè

Kaffeepott #003

Kaffeepott #003

die Fledermaus il pipistrellodie Hornisse il calabronedie Wespe la vespadie Hummel il bombodie Biene l‘apeder Bienenstock l‘alvearedie Bienenwabe il favo d‘apidie Fliege la moscader Schädling / das Ungeziefer l‘insetto nocivodie Ameise la formicadie Stechmücke la zanzarader Maikäfer il maggiolinoder Nachtfalter la falenadie Höhle la cavernaBatman batman (oder:) l‘uomo pipistrelloder Comic il fumettoSpiderman spiderman (oder:) l‘uomo ragnodie Spinne il ragnodas Spinnenetz la ragnateladas Netz la retedas Tuch la telaengmaschig fitto / fitta (oder:) a maglie fitteich hab keine Ahnung non ho nessun‘ ideadas Raubtier l‘animale rapacejagen cacciarefangen prendereschlaftrunken sonnolento / sonnolentagruselig raccapricciantezittern tremaresich erschrecken spaventarsider Albtraum l‘incuboder Schlafwandler il sonnanbuloder Hasenfuß / der Angsthase il fifone / la fifonader Besen la scopadie Hexe la strega





www.kiza.de

Kaffeepott #004

der Urlaub la vacanzaKoffer packen fare le valigieder Kofferraum il portabagagliNormalerweise verbringe ich den Urlaub am Meer.

Normalmente trascorro le vacanze al mare.

Eine Brücke machen. (den Tag zwischen Wochenende und Feiertag frei nehmen)

Fare il ponte.

einen Tag freinehmen prendersi un giorno liberoIch habe 2 Wochen Urlaub beantragt. Ho chiesto due giorni di ferie.einen Ausflug machen fare un‘escursionedas Trinkgeld la manciadas kleine Gastgeschenk il pensierinodie Verpflegung il vitoseinen Hunger stillen sfamarsidie Kaffekanne / die Teekanne il bricciodie Thermoskanne il termoder Fahrkartenschalter la biglietteriadie Fahrkarte entwerten vidimare il bigliettodas Zugabteil lo scompartimentodas Gleis il binariodie Reisedaten gli estremi del viaggiodie Reservierung la prenotazionedie Inlandsstrecke il percorso nazionaledie Verbindung la coincidenzajemandem Geld aufs Konto überweisen versare i soldi sul conto di qualcunodie Qual der Wahl l‘imbarazzo della sceltaUrlaub auf den Bauernhof l‘agriturismodie Kreuzfahrt la crocieraeine Pauschalreise buchen prenotare un viaggio tutto compresodie Schutzimpfung la vaccinazioneder Rucksack lo zainoder Schlafsack il sacco a peloder Bettbezug il copripiumonedas Bettlaken il lenzuoloder Kissenbezug la federa

Urlaub - vacanze Podcaffè

Kaffeepott #004





www.kiza.de

Kaffeepott #005

Zeichentrickfilm - c.. Podcaffè

Kaffeepott #005

die Giraffe la giraffadas Zebra la zebrazweifarbig bichromatico / bichromaticaZweifarbendruck la stampa bicromaticagestreift a strisceder Zebrastreifen le strisce pedonalidie Schlange il serpentedie Schildkröte la tartarugadas Nilpferd l‘ippopotamoder Pinguin il pinguinodie Unterhose le mutandeder Affe la scimmiader Hai lo squalodie Gans l‘ocader Storch la cicognader Reiher l‘aironeder Schwan il cignodie Ente l‘anatradie Möwe il gabbianoder Pelikan il pellicanoder Schnabel il beccoder Schwertfisch il pesce spadadie Forelle la trotader Karpfen la carpader Clownfisch il pesce pagliaccioder Clown il pagliacciodas Stroh la pagliadas Heu il fienoder Rasen il pratodas Gras l‘erbadie Kräuter l‘erba aromaticaWas weiß ich? Che ne so?in der Nacht sind alle Katzen grau al buio tutti i gatti sono bigidie Katze im Sack kaufen comprare a ochi chiusidie Katze aus dem Sack lassen spiattellare il segreto





www.kiza.de

Kaffeepott #006

Hochzeitstag - ann... Podcaffè

Kaffeepott #006

Alles Gute zum Hochzeitstag! Buon anniversario!der Hochzeitstag l‘anniversario di matrimonioDie Hochzeit fand in der Kirche statt. Il matrimonio ha avuto luogo in chiesa.die kirchliche Trauung il matrimonio religiosodas Standesamt l‘ufficio anagraficodas Hochzeitskleid l‘abito da sposaSie haben 1997 geheiratet. Si sono sposati nel 1997.ihr 9. Hochzeitstag il loro nono anniversarioEs lebe die Braut! Viva la sposa!der Ehering la fede (nuziale)die Scheinehe il matrimonio di comododie Geldehe il matrimonio d‘interesseder Trauschein il certificato di matrimoniodas Aufgebot le pubblicazioni di matrimoniodie Flitterwochen la luna di mieleIhre Flitterwochen verbrachten die Neuvermählten in Rom.

Gli sposi trascorsero la luna di miela a Roma.

Sie ist diejenige, die die Hosen anhat. È lei a portare i calzoni.die eheliche Wohnung il tetto coniugaleeheliche und nichteheliche Kinder figli legittimi ed illegittimitreu / untreu fedele / infedeleder Ehebrecher l‘adulteroder Frauenheld il donnaiolodem Ehemann Hörner aufsetzen fare le corna al maritoder Ehebruch l‘adulterioEhebruch begehen commettere adulterioder Junggeselle lo scapolodas Junggesellenleben la vita da scapoloIhre Ehe ist in die Brüche gegangen. Il loro matrimonio è fallito.scheitern fallireLetztes Jahr haben wir Silberhochzeit gefeiert.

l‘anno scorso abbiamo festeggiato le nozze d‘argento.

die Hochzeitsreise il viaggio di nozze





www.kiza.de

Märchen - fiaba Podcaffè

Kaffeepott #007

Kaffeepott #007

das Märchen la fiaba (oder:) la favolaSterntaler Le stelle d‘oroSchneewittchen BiancaneveAschenputtel CenerentolaDer gestiefelte Kater Il gatto con gli stivaliDer Wolf und die sieben Geisslein Il lupo e i sette caprettiDie Bremer Stadtmusikanten I musicanti di BremaDornrösschen La bella addormentata nel bosco (oder:)

RosaspinaDie Prinzessin auf der Erbse La principessa sul piselloder Traumprinz il principe azzurrodie Kurzgeschichte la storia brevelästig, unangenehm fastidioso / aeinstecken, einfügen inserireunduldsam insofferenteleiden soffrireniedergeschlagen, schlapp, lustlos mogio / ader Stempel il bollodie Kraftfahrzeugsteuermarke il bollo di circolazioneermässigt, verbüsst, vorraussehbar scontato / scontatader Ellenbogen il gomitodie Schlacke, der Abfall scoriagefühlsmässig, emotional emotivo / aausgestorben, erloschen estinto / averschiedenartig svariato / aerweitert, verbreitert, ausgedehnt allargato / azehnter, zehnter Teil, Zehntel decimoeinstürzen, zusammenbrechen, einfallen crollareJahrzehnt decennioohne etwas auskommen fare a meno di qualcosaverlangen, fordern esigereabsichtlich, extra appostadas war keine Absicht non l‘ho fatto appostareden, vortragen, deklamieren declamareder Bolzen il bullone(KFZ) Motorkolben (Musik) Ventil il pistone





www.kiza.de

Alla ricerca di...Podcaffè

Kaffeepott #008

die Hausarbeit i lavori domesticiFenster putzen pulire i vetriSchuhe putzen pulire le scarpeder Frühjahrsputz le grande pulizie di primaveraEs wird Zeit in diesem Haus mal richtig sauber zu machen.

È ora di dare una bella passata a questa casa.

Wisch die Schweinerei weg, die Du ange-richtet hast!

Pulisci la porcheria che hai fatto!

die Hausmannskost la cucina casalingaGemüse putzen pulire la verduraKartoffeln schälen pelare le patateden Salat anmachen condire l‘insalatadas Sieb il colino(Ei / Sahne) schlagen sbattere (oder:) montarein Scheiben schneiden tagliare a fettedie Scheibe la fettaeine Scheibe Mortadella una fetta di mortadelladas Hackfleisch la carne macinatadas Glas (Gefäss aus Glas, Plastik usw.) il vasettoein Glas hausgemachte Marmelade un vasetto di marmellata fatta in casadie Dose la scatolader Dosenöffner l‘apriscatoleder Flaschenöffner l‘apribottiglieder Korkenzieher il cavatappider Nussknacker lo schiaccianocidie Schüssel la scodelladie Suppenschüssel la zuppieradie Zuckerdose la zuccherierader Kessel il bollitoreder Kochtopf la pentoladie Bratpfanne la padelladas Besteck le posatedie Kanne / der Krug la broccader Herd il fornellodas Tablett il vassoio

Kaffeepott #008





www.kiza.de

Kaffeepott #009

Padua - Padova Podcaffè

Kaffeepott #009

Meistens fahre ich mit dem Auto. In genere vado in macchina.Es dauert eine Stunde. Ci vuole un‘ ora.120 km / h fahren andare a 120 km all‘oradie Bremse il frenobremsen frenaredas Gaspedal l‘acceleratoreder Blinker la frecciader Scheibenwischer il tergicristallodie Kupplung la frizionedie Gangschaltung il cambioder Keilriemen la cinghia (trapezoidale)die Windschutzscheibe il parabrezzader Kofferraum il bagagliaioder Zigarettenanzünder l‘accendisigaro der Aschenbecher il portaceneredas Handschuhfach il vano portaoggetti der Rückspiegel lo specchietto retrovisoredie Motorhaube il cofanodas Lenkrad il volantedie Hupe il clacsonhupen suonare il clacsonder Hubraum la cilindratadie Nebelscheinwerfer i fendinebbiaKönnen Sie mich mitnehmen? Può darmi un passaggio?der Tramper, der Anhalter l‘autostoppistader Verbrauch il consumodie Strassenlage la tenuta di stradadie Parkscheibe il disco orariodie Parkuhr il parchimetroder Strafzettel la multader Faher / der Berufskraftfahrer l‘autista (m+f)der Lieferwagen il furgoneder Möbelwagen il furgone per traslochider Auffahrunfall il tamponamentoder Führerschein la patentedie Fahrschule la scuola guida





www.kiza.de

Kaffeepott #010

die Körperteile le parti del corpoder Rücken la schienadie Rückenschmerzen il mal di schienadas Antlitz il visoder Schädel il craniodas Gehirn / die Gehirnmasse il cervello / le cervelladie Lippe / die Lippen il labbro / le labbrader Finger / die Finger il dito / le ditadie Hand / die Hände la mano / le manider Arm / die Arme il braccio / le bracciader Fingernagel l‘unghiader Zeh / die Zehen il dito del piede / le dita del piedeauf Zehenspitzen in punta di piediauf den Zehenspitzen sulle puntedas Bein la gambaer ist gut drauf / tüchtig / clever è in gambaEr hat sich aus dem Staub gemacht. Se l‘è data a gambe.das Knie / die Knie il ginocchio / le ginocchiader Brustkorb / die Brust il pettodie Lunge il polmonedie Niere il reneder Unterleib l‘addomeder Darm l‘intestinodie Blase la vescicadas Gelenk l‘articolazionedas Skelett lo scheletroder Knochen / die Knochen l‘osso / le ossadie Wirbelsäule la spina dorsaledie Rippe la costolaHals und Beinbruch! In bocca al lupo! (oder:)

In culo alla balena!Er hat sich das Genick gebrochen. Si è rotto l‘osso del collo.Sie hat sich den Arm gebrochen. Si è rotta il braccio.Kein Wort darüber zu anderen! Acqua in bocca!der Stoffwechsel il metabolismo

Körperteile - parti... Podcaffè

Kaffeepott #010





www.kiza.de

offenbaren palesareLiebe auf den ersten Blick un colpo di fulmineein Glückspilz sein essere nato con la camicia

aus einer Mücke einen Elefanten machen fare di una mosca un elefanteplötzlich improvvisamente, ad un trattoder Inhalt il contenutoder Geistesblitz il lampo di geniodie Tollpatschigkeit la goffaggineermorden assassinaredas Fegefeuer il purgatoriojemanden aus dem Weg schaffen levare di mezzo qualcunoverflüchtigen volatilizzaremeine bessere Hälfte la mia dolce metàaschgrau bigiodie Hölle l‘infernovor Schreck erstarren rimanere di sassoMein aufrichtiges Beileid! Le mie sentite condoglianze!die Todesanzeige la denuncia di mortemit einem Fuß im Grabe stehen avere un piede nella baradas Begräbnis il funeralegraben scavareder Grabstein la lapidedie Made il bacoder Totengräber il becchinoder Sarg la baradie Leiche il cadaveresei nicht traurig non essere tristezum Trost bekommst du... per consolarti ricevi...der Trost la consolazionedas Beileid le condoglianzedas Grab la tombaschweigen wie ein Grab essere una tombaGrabesstille silenzio di tombader Friedhof il cimiteroder Totenkopf il teschiodas Jenseits l‘aldilà

Kaffeepott #011

Leiche - cadavere Podcaffè

Kaffeepott #011





www.kiza.de

Kaffeepott #012

beherzigen, befolgen seguirestrahlend, leuchtend splendentebescheiden modesto / aeitel vanitoso / ageschickt, gewandt abilezahm docilegutherzig di buon cuoredringend, zwingend impellenteprächtig, prunkvoll sontuoso / abüßen (von einer Schuld frei werden) espiarefesseln mettere in catene (oder:) legareunterwerfen, unterjochen sottomettereüberraschen sorprendereanstacheln pungolarevertrauenswürdig di fiduciadie Ritterrüstung l‘armatura da cavalieredas Zepter lo scettrodie Einbildung l‘immaginazione der Schneeball la palla di nevedie Schneeballschlacht la battaglia a palle di neveder Bilderrahmen la corniceder Hochverrat l‘alto tradimentodas Werkzeug l‘attrezzoselbstherrlich autocratico / adie Prophezeiung la profeziadie schwerwiegenden Folgen le consequenze graviein Opfer für jemanden / etwas bringen fare un sacrificio per qu / qcdie Pranke la brancadie Mähne la crinierazufrieren gelare(auf-)tauen sgelarsider Lausbub, der Frechdachs il monellobewundern ammirareder Pelzmantel la pellicciadas Rentier la rennader Biber il castoro

Il Leone, La Strega... Podcaffè

Kaffeepott #012





www.kiza.de

Kaffeepott #013

die Beilage il contornodie Serviette il tovaglioloder Serviettenring il portatovagliolodas Tischtuch la tovagliader Kerzenständer il candeliere / il portacandelader Kerzenstummel il moccolodie Salatschleuder la centrifuga per l‘insalatadie Salatsoße il condimento (per l‘insalata)das Knäckebrot il cracker(an die Tür) klopfen bussare (alla porta)der Gast (la persona che fa la visita) l‘ospiteder Gastgeber (il padrone di casa) l‘ospiteWir essen nur schnell eine Kleinigkeit. Facciamo solo uno spuntino veloce.zum Mitnehmen da asportoder Fimmel / der Tick la fisimaSie hat einen Naturkosttick. Ha la fisima del cibo macrobiotico.frei von chemischen Zusätzen senza additivi chimiciballaststoffreiche und fettarme Kost alimenti ricchi di fibre e poveri di grassidie Ernährung l‘alimentazionedie falsche Ernährung la malnutrizionedie Ernährungswissenschaft la scienza dell‘alimentazioneder Ernährungswissenschaftler l‘alimentaristadie Fasern / die Ballaststoffe le fibredie Haferflocken i fiocchi d‘avenader Kräutertee la tisanader Ausziehtisch il tavolo allungabileder Klapptisch il tavolo pieghevolerülpsen ruttaredie Weinkarte la lista dei vinider Gastwirt / die Gastwirtin il locandiere / la locandiera gastlich / gastfreundlich ospitale / accoglientedas Festmahl il cenonedie kleine Zwischenmahlzeit / das Pausenbrot

la merenda

das Lunchpaket la colazione al saccoder Picknickkorb il cestino da picnic

Alla ricerca di - ... Podcaffè

Kaffeepott #013





www.kiza.de

Kaffeepott #014

Garten - giardino Podcaffè

Kaffeepott #014

der Gartenbau il giardinaggioder Dünger il concimedüngen concimaredas Blumenbeet l‘aioula di fiorisäen seminaredas Saatgut la semenzadie Giesskanne l‘annaffiatoioder Gartenschlauch la sistolagiessen annaffiaredie Gartenschere le cesoieder Spaten la vangaumgraben vangaredas Unkraut l‘erbacciaIch muss im Garten Unkraut jäten. Devo sarchiare l‘erbaccia in giardino.Kiefern und Tannen sind Nadelbäume. Pini e abeti sono coniferi.die Schnittblumen i fiori recisidas Gewächshaus la serrader Treibhauseffekt l‘effetto serradie Lilie il giglioblühen fioriredie Rinde la cortecciader Maulwurf la talpader Igel il riccioder Kompost la compostadie Hecke la siepestuzen potaredie Knospe il boccioloder Stiel lo steloder Ast il ramodas Biotop il biotopoIm Frühjahr schlagen die Bäume aus. In primavera sbocciano le gemme.der Tannenzapfen la pignaumpflanzen trapiantareernten raccogliereder Regenwurm il lombricoder Rasenmäher il tosaerba





www.kiza.de

der Geistliche il chiericodas Gebet la preghieradie Bibelauslegung l‘esegesi biblicader Weihrauch l‘incenso

die Kutte macht noch keinen Mönch l‘abito non fa il monacoder Heiland il Salvatoreder Inhalt il contenutoder heilige Geist lo Spirito Santoder heilige Stuhl la Santa Sededie Opferbereitschaft lo spirito di sacrificiodie Krippe il presepiodie Hostie l‘ostiabekehren convertirebeichten confessarsider Beichtstuhl il confessionaledie Nonne la suoradie Aufmunterung il rallegramento die Spende l‘offertadas Kruzifix il crocifissokreuzigen crocifiggeredie Zehn Gebote il decalogokirchenfeindlich anticlericaleder Sünder il peccatoredas Kirchenschiff la navatader gesunde Menschenverstand il buonsensodie Sekte la settader Sektenführer / Guru il santonedie Auferstehung la risurrezioneder Jünger il discepolodas Jüngste Gericht il Giudizio Universaledas Fegefeuer il purgatoriodie Hexenjagd la caccia alle streghedas Keuschheitsgelübte il voto di castitàdie unbefleckte Empfängnis l‘Immacolata Concezioneder Rosenkranz il rosariodie Erbsünde il peccato originale

Kaffeepott #015

Glaube - fede Podcaffè

Kaffeepott #015





www.kiza.de

Kaffeepott #016

Informatik - infor... Podcaffè

Kaffeepott #016

die Festplatte il disco fissointern / extern interno / esternoder Drucker la stampanteder 20-Zoll-Bildschirm lo schermo da 20 pollicider Bildschirmschoner il salvaschermodie Tastatur la tastieradas Laufwerk il driveim Internet surfen navigare in retedie Datenbank la banca datidas Mousepad il tappetinoder Benutzer l‘utenteder Benutzername il nome utentedas Passwort la parola d‘accessodie E-Mail la posta elettronicadie Zugriffsberechtigung l‘autorizzazione di accessodas @-Zeichen la chiocciolader CD-Brenner il masterizzatorebrennen masterizzareder USB-Anschluss la porta USBdas Laptop il portatileder Arbeitsspeicher la memoriader Lautsprecher l‘altoparlantedie Kopfhörer le cuffiedie Auflösung la risoluzionedie Grafikkarte la scheda graficadas Betriebssystem il sistema operativodie Wartung la manutenzioneupdaten aggiornaredie Datensicherungskopie la copia di sicurezzadas Programm l‘applicazioneeine CD einlegen inserire un CDder Quellcode il codice sorgentedie Lesezeichen i preferitider Besucher il visitatoreder Aussteller l‘espositoredie Messehalle il padiglione





www.kiza.de

die Weltmeisterschaft il mondiale„Die Blauen“ / Die italienisch Nationalmannschaft

gli Azzurri

Die Nationalmannschaft la Nazionaleder Trainer l‘allenatoreder Mannschaftskapitän il capitanodie Aufstellung la formazioneder Torjäger il cannoniereder Torschütze il marcatoredas Tor il goal, il goldie Torserie la goleadaschiess! tira!der Schuss il tirodas Tor / der Kasten la portader Torwart il portieredas Eigentor l‘autogolder Trottel il bambocciodas Abseits il fuori giocoder Linienrichter il guardalineder Schiedsrichter l‘arbitrodas Foul il falloder Flegel, der Grobian lo zoticodas Schandmaul („böse Zunge“) la malalinguadie Abwehr la difesader Kopfball il colpo di testader Elfmeter il rigoredie Ecke l‘angoloder Gegenangriff il contropiededie Ersatzbank la panchinader Platzverweis l‘espulsionedie neunzigste Minute il novantesimodie Nachspielzeit il tempo di recuperodie Verlängerung i supplemantariZeit schinden fare melinader Abpfiff il fischio finalehochnäsig sein, eingebildet sein avere il puzzo sotto il naso

Kaffeepott #017

Fußball - calcio Podcaffè

Kaffeepott #017





www.kiza.de

Hör mal! Senti!Hör zu, ich bin noch nicht fertig! Stammi a sentire!Vergiss es! Lascia stare! / Lascia perdere!Wir sprechen später drüber. Ne parliamo dopo.Kein Problem! / Gern geschehen! Figurati!Beruhig dich! Calmati! / Sta calmo / a!Zeig her! / Lass mal sehen! Fammi vedere!Lass mich wissen Fammi sapere!Nimm Dir das doch nicht zu Herzen, das war ein Witz!

Dai, non te la prendere, stavo scherzando!

sehr schnell fahren / laufen andare a tutta birra„wie Petersilie sein“, überall sein essere come il prezzemolo„Den Stecker ziehen“ / eine Auszeit neh-men.

staccare la spina

Tritt mal etwas kürzer! Stacca un po‘!Das ist mir völlig unverständlich. Questo è arabo per me!Das ist der springende Punkt. Qui casca l‘asino.Lachen ist gesund. Il riso fa buon sangue.Nur die Ruhe! / Ruhig Blut! Calma e sangue freddo!das schmeckt mir nicht / das passt mir nicht

non mi va

Ich kann nicht mehr! Non c‘e la faccio più!Das schmeckt nach gar nichts! (Fades Gericht)

Non sa di niente!

Was weiss ich? (auch als Pausenfüller) Che ne so?herzensgut (wörtl.: gut wie das Brot) buono come il panemit den Gedanken ganz woanders sein avere la testa tra le nuvoleDas fängt ja gut an! Si comincia bene!Das will ich schwer hoffen! Lo spero bene!Komm schon, spiel nicht den Dummen! Dai, non fare lo stupido!Hut ab! Tanto di cappello!Gott sei dank! Zum Glück! Meno male!Lass mal wieder von dir hören! Fatti un po‘ vivo!Verarsch‘ mich nicht! Non prendermi in giro!Alles Gute! tante belle coseMach‘s gut! stammi bene

Kaffeepott #018

Umgangssprache ... Podcaffè

Kaffeepott #018





www.kiza.de

Kaffeepott #019

Diebstahl - furto Podcaffè

Kaffeepott #019

der Diebstahl il furtoder Dieb il ladroder Taschendiebstahl il borseggioder Taschendieb il borseggiatoreder Überfall la rapinader Bankraub la rapina in bancader Hausfriedensbruch la violazione di domiciliodie Veruntreuung (im Amt) il peculatodie Straftat / das Delikt il reato / il crimineeine Straftat begehen commettere un criminedie Strafanzeige la denuncia di reatoIch möchte einen Verlust melden. Vorrei denunciare uno smarrimento.Mir wurde das Portemonnaie gestohlen. Mi hanno rubato il portamonete.(strafrechtlich) verfolgen perseguire (a termini di legge)gerichtlich vorgehen gegen procedere controdie Anklage l‘accusader Belastungszeuge il testimone d‘accusadie Zeugenvernehmung l‘audizione di testimonidie Strafe la penadie Freiheitsstrafe la pena detentivaIhm droht die Todesstrafe. Rischia la pena di morte.Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

E stato condannato a tre anni di prigione.

Berufung einlegen interporre apellodie Haft l‘arrestoder Haftbefehl il madato di arrestoder Durchsuchungsbefehl il mandatodie Untersuchungshaft la detenzione preventivaschuldig - unschuldig colpevole / innocenteIch habe nichts getan! Non ho fatto niente!in eine Prügelei ausarten degenerare in una rissadie Prügelei la rissadie Vergewaltigung lo stuprodie Entführung il sequestro di personadie Flugzeugentführung il sequestro aereo





www.kiza.de

Hotel - albergo Podcaffè

Kaffeepott #020

das Hotel l‘albergoder Hotelbesitzer l‘albergatorein den besten Hotels absteigen scendere nei migliori alberghiins Reisebüro gehen andare all‘agenzia di viaggistornieren / absagen cancellareder Badeort la località balneareder Bademeister il bagninodie Badekappe la cuffia da bagnoder Bademantel l‘accappatoiodie Hausschuhe le ciabattedie Badeschuhe le scarpe da bagnoder Kulturbeutel il nécessaire da viaggiodie Entspannung il riposodie Wassermassage l‘idromassaggiodie Quelle la fontedas Bergdorf il villaggio di montagnadas Tal la valledie Schlucht la golader Gletscher il ghiacciaioder Steinbock lo stambeccoder Dompfaff il ciuffolottodie Schwalbe la rondinedas Murmeltier la marmottaidyllisch idilliacoder Wanderweg il sentieroder Platzregen l‘acquazzoneder Blitz il fulmineder Donner il tuonowie vom Blitz getroffen come fulminatoder Speisesaal la sala da pranzodie Alm il pascolo montanodie Berghütte il rifugiodie Seilbahn la funiviadas Edelweiss la stella alpinaMein Reisepass ist abgelaufen. Il mio passaporto è scaduto.

Kaffeepott #020





www.kiza.de

Kaffeepott #021

Wohnungssuche... Podcaffè

Kaffeepott #021

der Vermieter il locatoreder Mieter il locatario / l‘inquilinoder Untermieter il subinquilinoder Nachmieter l‘inquilino subentrantedie Miete l‘affittoder Wohnungsmangel la carenza di alloggimieten affitareder Mietvertrag il contratto d‘affittoder Immobilienmakler l‘agente immobiliaredie Treuhandgesellschaft la fiduciariader Treuhänder il fiduciariodie Mietkündigung lo sfrattoder Umzug il traslocoumziehen traslocareeinrichten arredaredie Zwangsräumung l‘esecuzione di sfrattoich würde kaufen comprereikaufen comprareder Kaufvertrag il contratto di compravenditader Käufer l‘acquirenteder Verkäufer il venditoredie Vermittlungsgebühr la mediazioneder Wohnungsmarkt il mercato degli alloggider Parkettboden il parquetder Einbauschrank l‘armadio a murodie Einbauküche la cucina americanadie Wendeltreppe la scala a chioccioladie Fliesen le piastrelledie Waschküche la lavanderia / il lavatoioder Wäscheständer lo stenditoiodie Waschmaschine la lavatricedie Wäscheklammer la molletta da bucatoder Dachboden la soffittadie Fussbodenheizung il riscaldamento a pannelli radiantidie Tiefgarage il garage sotterraneo





www.kiza.de

Kaffeepott #022

Musik - musica Podcaffè

Kaffeepott #022

der Musiker / die Musikerin il musicista / la musicistader Sänger / die Sängerin il cantante / la cantanteder Gitarrist / die Gitarristin il chitarrista / la chitarristader Bassist / die Bassistin il bassista / la bassistader Keyboarder / die Keyboarderin il tastierista / la tastierista der Saxophonist / die Saxophonistin il sassofonista / la sassofonistader Geiger / die Geigerin il violinista / la violinistader Schlagzeuger / die Schlagzeugerin il batterista / la batteristadie Band la bandader Trommelwirbel il rullodie grosse Trommel la grancassadie Werbetrommel rühren battere la grancassadas Instrument lo strumentodie Gitarre la chitarrader Bass il bassoder Kontrabass il contrabassodas Streichinstrument lo strumento ad arcodie Geige il violinodas Schlagzeug la batteriadie Trommelstäbe / Sticks le bacchettedas Blasinstrument lo strumento a fiatodie Blasinsrumente i fiatidas Blechblasinstrument l‘ottonedas Saxophon il sassofonoder Flügel il pianoforte a codaein Instrument stimmen accordare uno strumentoein Instrument spielen suonare uno strumentoder Auftritt l‘esibizionedie Bühne il palcoder Plattenproduzent il dicograficodie Plattenfirma la casa discograficaohrenbetäubend assordantedas Aufnahmestudio lo studio di registrazioneNoten lesen leggere musicader Notenständer il leggio





www.kiza.de

Bist Du so doof oder tust du nur so?! Ci sei o ci fai (scemo)?!Ich bin doch nicht blöd! Non sono mica scemo / abekloppt, bescheuert, blöd scemobekloppt, bescheuert, blöd toccobekloppt, bescheuert, blöd suonatoder Dummkopf, der Knallkopf lo scemoder Dummkopf, der Knallkopf il citrulloder Trottel il tontoder Fettsack la palla di lardoder Speck il lardoder Tollpatsch l‘imbranatoder Faulpelz il fannullonedie Schlafmütze la marmotta (wörtlich: das Murmeltier)die Schlafmütze il dormiglioneder Geizhals il pidocchio (wörtlich: die Laus)die Brillenschlange il quattrocchider Streber il secchionemit gespaltener Zunge reden la lingua biforcutaeingebildet presuntuosozickig, launisch bisbeticodie Arschgeige il coglioneLeck mich am Arsch! Va‘ a farti fottere!der Arschkriecher il/la leccaculoder Frechdachs il monellounverschämt sein avere una faccia tostader Dreckspatz il porcellinoverspotten sfottereverarschen prendere per il culoverarschen prendere in giroHerr Soundso Pinco Pallinoder Sauberkeitsfimmel il pallino della puliziadie fixe Idee, die Lieblingsbeschäftigung il pallinoseine Nase in alles reinstecken essere un ficcanasodie Gemeinheit la vigliaccheriader Hosenscheisser il cacasotto

Kaffeepott #023

Alla ricerca di - ... Podcaffè

Kaffeepott #023





www.kiza.de

Fehler machen - Sb... Podcaffè

Kaffeepott #024

Kaffeepott #024

höflich cortese / garbato / aunhöflich scortese / sgarbato / adie Höflichkeit la cortesia / il garbodie Unhöflichkeit la scortesia / lo sgarboHöflichkeiten austauschen scambiarsi gentilezzeder Höflichkeitsbesuch la visita di convenienzadie Höflichkeitsfloskel la frase di circostanzadie höfliche Geste il gesto garbatojemanden beleidigen fare uno sgarbo a qcder Charme il fascinoentzückend, zauberhaft incantevoledie Anstandsregeln (der Knigge) il galateodie Sitten, die Anstandsregeln la convenienzaes ist Sitte si usader Sittenwächter il bacchettonedie Tugend la virtùtugendhaft virtuoso / aSie wünschen? Cosa desidera?Kann ich Ihnen helfen? Posso esserLe utile?Wären Sie so nett mir zu helfen? Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle? Permetta che mi presenti?Es freut mich Sie kennenzulernen! Lieto / a di conoscerLa!Bitte, setzen Sie sich! Prego, si accomodi!Bitte, treten Sie ein! Prego, si accomodi!eintreten, Platz nehmen accomodarsiDarf ich Ihnen den Mantel abnehmen? Le posso prendere il cappotto?Darf ich Ihnen etwas zum Trinken anbieten?

Le posso offrire qc da bere?

Würden Sie mir bitte die Butter reichen? Mi porga il burro, per favore?reichen, anbieten, geben porgereMöchten Sie einen Kaffee? Gradisce un caffè?Was bin ich Ihnen schuldig? Quanto Le devo?Entschuldigen Sie, darf ich mal durch? Scusi, mi fa passare?Sie gestatten? È permesso?die Verbeugung l‘inchinoWas sind das für Manieren? Ma che maniere sono queste?





www.kiza.de

renovieren rinnovaresanieren, umbauen ristrutturaredas Werkzeug l‘attrezzodie Werkstatt il laboratorioder Nagel il chiododer Hammer il martelloder Hammerschlag la martellatadie Schraube la viteder Schraubenzieher il cacciavitedie (Schrauben-)Mutter la femminader Schraubstock la morsa a viteder Bohrer il trapanobohren trapanareder Hobel la piallahobeln piallareabschleifen, polieren levigaredie Tapete la tappezzeriadie Tapezierarbeit la tappezzeriatapezieren tappezzarestreichen, beizen, lackieren verniciareder Maler, der Anstreicher il pittoreeine Wand streichen verniciare una paretedie Wand la pareteverputzen intonacareder Teppich il tappetoden Fussboden verlegen pavimentareder Vorhang, die Gardine la tendinadie Gardinenstange l‘asta delle tendesäubern, reinigen pulireden Müll entsorgen smaltire i rifiutidie getrennte Müllsammlung la raccolta differenziata dei rifiutider Grünmüll / der Kompostmüll i rifiuti organicider Giftmüll i rifiuti tossicigiftig - ungiftig tossico / a - atossico / a

Kaffeepott #025

Renovieren - rinn... Podcaffè

Kaffeepott #025





www.kiza.de

Kaffeepott #026

die Kirsche la ciliegiadie Sauerkirsche l‘amarenadie Johannisbeere il ribesdie Heidelbeere / die Blaubeere il mirtillodie Himbeere / der Himbeerstrauch il lamponedie Brombeere la mora / il rovodie Mango / der Mangobaum il mangoder Granatapfel la granata / la melagrana / il melogranoder Rhabarber il rabarbarodie Dattel il datterodie Salatgurke il cetrioloder Meerrettich il rafanodas Radischen il ravanelloder Kohlrabi il cavolo rapader Blumenkohl il cavolfioreder Weisskohl il cavolo biancoder Rotkohl il cavolo rossoder Mangold la bietoladie Rote Beete la barbabietoladie Zuckerrübe la barbabietola da zuccheroder Lauch il porrodie Artischocke il carciofodas Artischockenherz il cuore del carciofodie Vollwertkost i cibi integraliObst und Gemüse l‘ortofruttadie Hirse il miglioder Hirsebrei la pappa di migliodie Kichererbse il ceceder Trüffel il tartufoder Safran lo zafferanoder Schnittlauch l‘erba cipollinadie Petersilie il prezzemoloder Kümmel il cuminoder Bärlauch l‘aglio orsinoder Senf la senapeder Sellerie il sedano

Obst&Gemüse - ort... Podcaffè

Kaffeepott #026





www.kiza.de

Kaffeepott #027

Verlagswesen - edit... Podcaffè

Kaffeepott #027

die Zeitungsazeige l‘inserzione (sul giornale)der Zeitungsartikel l‘articolo di giornaledie Zeitungsmeldung la notizia di giornaleder Zeitungsausträger / die Zeitungsausträgerin

il distributore di giornali la distributrice di giornali

der Verteiler / der Vertreiber il distributoreder Leitartikel l‘editorialeder Verlag la casa editricedas Verlagswesen l‘editoriadas Verlagsrecht il diritto del editoredas Urheberrecht il diritto d‘autoreder Verleger / die Verlegerin l‘editore / l‘editricedie Redaktion la redazionadas Schriftzeichen / der Buchstabe il caratteredie Schriftart / der Font il tipo di caratteri / il fontdie Serifen / die Serifenschrift le grazie / il font graziatoder Zeichensatz la mappa dei caratteridas Seitenlayout l‘impaginazionedie Beschnittzugabe il rifilodie Paginierung la paginazioneder Literat il letterato / lo scrittoredie Literaturangabe la bibliografiadie Literaturgeschichte la storia della letteraturadie Literaturkritik la critica letterariader Literaturpreis il premio letterarioder Kunsthandel il commercio di oggetti d‘artedas Kunstgewerbe l‘arte applicatader Künstlername il nome d‘artedie Kunstsammlung la collezione d‘arteder Kunstliebhaber / die Kunstliebhaberin l‘amante dell‘arte / l‘amante dell‘artekünstlerisch artistico / a

der Müßiggang l‘oziodie Zeitverschwendung lo spreco di tempoverschwenderisch spreconeder Verschwender lo spreconedie Wegwerfgesellschaft la società degli sprechi





www.kiza.de

der Strand la spiaggiader Sand la sabbiadie Küste la costa / la rivieradie Küstenwache la guardia costieradie Küstenstadt la città litoraledie Küstenstrasse la strada litoraledie Felsküste la costa rocciosader Felsen la roccia / lo scolioder Felsvorsprung lo sprone di rocciadie Felsspalte la fessura nella rocciader Spalt / die Ritze la fessurader Seeigel il riccio di maredie Sandbank il banco di sabbiader Sandhaufen il mucchio di sabbiadas Sandkorn il granello di sabbiadie Gräte la liscadie Fischerei / der Fischfang la pescader Fischhändler il pescivendolodas Fischgeschäft la pescheriader Fischer / die Fischerin il pescatore / la pescatricedas Fischerdorf il villaggio di pescatoridie Fischvergiftung l‘avvelenamento da pescedie Vergiftung l‘avvelenamentodas Fischstäbchen il bastoncino di pesceder Fischteich il vivaio di pescidie Fischzucht la pescicolturadie Angel la canna da pescader Kescher il guadinodas Fischerboot la barca da pescadas Motorboot il motoscafoder Motorbootfahrer il motonautadie Seekarte la carta nauticadie Seekrankheit il mal di mareseekrank sein aver il mal di mareder Sonnenstich il colpo di soleder Sonnenuntergang il tramonto del sole

Kaffeepott #028

Meer - mare Podcaffè

Kaffeepott #028

Documents

podcaffè - · 2012-08-22 · podcaffè - Schick uns eine E-Mail an podcast [ät] kiza.de oder hinterlass einen Kommentar oder eine Bewertung bei / view / 1660. Manda un‘ e-mail