POLLING ETTING ODERDING

Gemeindeblatt

www.polling.de | Sonnenaufgang am Pollinger Weiher - Foto: Lorenz Schröder | Ausgabe 2/2020

1Ausgabe 2/2020

Auf ein Wort

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Polling, Etting, Oderding,

zuerst einmal möchte ich mich ganz herzlich für Ihr Vertrauen be-danken, dass Sie mir und dem neuen Gemeinderat mit Ihrer Stimme geschenkt haben.Bereits einen Tag nach der Wahl hat sich unser aller Leben durch Corona auf einen Schlag verändert.Dieser Umstand hat vor allem Sie als Familie, aber auch Schulen, Kin-dertagesstätten, Gewerbetreibende, Verwaltung, Vereine, Tourismus und öffentlicher Personennahverkehr auf eine harte Probe gestellt.

Erst seit Mitte Mai kehren wir in kleinen Schritten zur Normalität zurück. Welche finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen die Covid-19-Pandemie für unsere Gemeinde haben wird, ist bis jetzt noch nicht absehbar!Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, können wir nur lobend erwähnen, weil Sie sehr diszip-liniert mit dieser Krise umgehen!

Lassen Sie uns jetzt gemeinsam nach vorne schauen, um unsere Projekte in der Gemein-de, wie z.B. die Erweiterung der Kindertagestätte, den Neubau des Feuerwehrhauses am Tiefenbach / Russengraben / Rettenbach, und dem Vorhaben des Wasserwirtschaftsamtes an der Ammer (Weilheim-Süd) vorantreiben, um hier nur ein paar Themen zu nennen.

Auch konnten wir im Mai unser lang ersehntes, interkommunales Gewerbegebiet „Achalaich“ zusammen mit der Stadt Weilheim an die Gewerbebetriebe übergeben. Jetzt können die Firmen ihre Baumaßnahmen auf den erworbenen Baugrundstücken verwirklichen.Ganz besonders freut mich, dass SIE von Anfang an meine persönlichen Bürgersprech-stunden in Polling, Etting und Oderding so zahlreich besuchen.

Es ist mir ein ganz besonderes Anliegen, mit Ihnen im ständigen Austausch zu stehen. Nur Hand in Hand können wir uns für unsere Gemeinde stark machen und einen vertrauens-vollen Umgang miteinander pflegen.Die Verwaltung mit allen Kolleginnen und Kollegen hat immer ein offenes Ohr für Ihre An-liegen und Themen. Bitte nutzen Sie unabhängig von meinen Sprechstunden die Möglich-keit über unsere E-Mail-Adresse gemeindeverwaltung@polling.de, oder per Telefon unter 0881/9390-0 einen Termin mit mir bzw. uns zu vereinbaren.

Ich wünsche Ihnen einen schönen und erholsamen Sommer 2020.Bleiben, oder werden Sie gesund!

Martin Pape1. Bürgermeister

Gemeinde PollingKirchplatz 1182398 Polling

Öffnungszeiten: Montag: 8 - 12 Uhr u. 14:30 - 17 Uhr Dienstag: 8 - 12 Uhr Mittwoch: 8 - 13 Uhr Donnerstag: 8 - 12 Uhr u. 14 - 18 Uhr Freitag: 8 - 12 Uhrweitere Termine nach telefonischer Vereinbarung!

Gemeinde1. Bürgermeister Martin Pape 0881 / 9390-0Geschäftsleiter Walter Hildebrandt 0881 / 9390-14stv. Geschäftsleiterin Susanne Zwick 0881 / 9390-13Vorzimmer Heike Bohn 0881 / 9390-0EDV Lorenz Schröder 0881 / 9390-35Personal Barbara Eichelberg 0881 / 9390-28Bürgerbüro Benedict Grundner 0881 / 9390-12Bürgerbüro Birgit Hehn 0881 / 9390-18Kasse Thomas Hausner 0881 / 9390-16 Kasse Melanie Lory 0881 / 9390-17Auszubildender Korbinian Neumaier 0881 / 9390-10 Hausmeister Heribert Huber 0151 / 541 001 32

Forstbetrieb: Sonja Scheurer 0173 / 86 397 56

Bauhof (Nur in Notfällen; bei Hochwasser, Problemen mit Kanal, Steuerung o. Pumpe) Hr. Rohmer 0171 / 539 529 6Hr. Tafertshofer 0160 / 90 114 660 Hr. Pröbstl 0151 / 100 229 67

BildungseinrichtungenGemeindekindergarten 0881 / 40767Kinderhaus Polling 0881 / 930324Grundschule Polling 0881 / 8315

Notruf & Hilfe Polizei 110 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Feuerwehr / Notarzt 112 Nachbarschaftshilfe 0881 / 5578 & 0157 / 50 124 377 Giftnotruf 089 / 19240 Helferkreis Asyl polling@asylimoberland.de Behindertenbeauftragter georg.reissner@hotmail.com Alle Angaben ohne Gewähr!

Achtung: In den Sommerferien gelten geänderte Öffnungszeiten! (s. Seite 12)

E-Mail: gemeindeverwaltung@polling.deInternet: www.polling.de

3Ausgabe 2/2020

Impressum

Inhalt

IMPRESSUMHerausgeber: Gemeinde Polling Herausgeber: Gemeinde Polling ViSdP 1. Bürgermeister Martin PapeViSdP 1. Bürgermeister Martin PapeSoweit es sich nicht ausdrücklich um Hinweise oder Soweit es sich nicht ausdrücklich um Hinweise oder Bekanntmachungen der Gemeinde handelt, geben die mit Bekanntmachungen der Gemeinde handelt, geben die mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichneten Veröffentli-Namen oder Kurzzeichen gekennzeichneten Veröffentli-chungen die Meinung des Verfassers wieder und müssen chungen die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion und/oder der Gemeinde nicht mit der Meinung der Redaktion und/oder der Gemeinde übereinstimmen. Bei den Terminen sind Änderungen und übereinstimmen. Bei den Terminen sind Änderungen und Irrtümer vorbehalten.Irrtümer vorbehalten.

Redaktion: Gemeinde PollingRedaktion: Gemeinde PollingSatz / Herstellung: Lorenz Schröder / ESTA DRUCK GMBHSatz / Herstellung: Lorenz Schröder / ESTA DRUCK GMBHBeiträge: Beiträge: Martin Pape (mp), Walter Hildebrandt (wh), Martin Pape (mp), Walter Hildebrandt (wh), Lorenz Lorenz Schröder (ls), Susanne Zwick (sz), Birgit Hehn (bh)Schröder (ls), Susanne Zwick (sz), Birgit Hehn (bh)ReRedaktionsteam: Martin Pape, Susanne Zwick, Heike Bohn, daktionsteam: Martin Pape, Susanne Zwick, Heike Bohn, Lorenz Schröder, Petra Buchner, Ulrike Seeling, Michael Lorenz Schröder, Petra Buchner, Ulrike Seeling, Michael Steininger-YangSteininger-Yang Info: 0881-9390-0Info: 0881-9390-0E-Mail: peo@polling.deE-Mail: peo@polling.deAuflage: ca. 1.600 Auflage: ca. 1.600 Verteilung: Verteilung: kostenlos an alle Haushalte inkostenlos an alle Haushalte in Polling, Etting u. Oderding Polling, Etting u. Oderding

Abgabeschluß für das nächste PEO: 18.10.2020Geplanter Erscheinungstermin PEO 03/2020: Ende November 2020

Fotos:U1: Lorenz SchröderU2: Landratsamt Weilheim-SchongauU3: Elisabeth SchrimpfU4: Rigi Rutsch’nGemeinde Polling, Michael Jarnach, Landratsamt Weilheim-Schongau, Heinz Gastager, Martin Pape, Kathrin Städele, Freiwillige Feuerwehr Polling, Gemeindekindergarten Polling, L. Albrecht, Grundschule Polling, Renate von Bülow, STOA169 Stiftung, Bernhard Harrer, Trachtenverein Polling, Veteranen- und Reservistenverein Oderding, Daniela Blieninger, MSC-Polling

Laden Sie sich das aktuelle PEO auf Ihr Smartphone:

QR-Code scannen, z. B. mit NeoReader:Kostenloser Download direkt auf das Smartphonewww.get.neoreader.com mit Unterstützung der meisten Hersteller.

QR-Codes finden Sie in diesem Heft auch bei einzelnen Beiträ-gen, die auf weiterführende Berichte im Internet verweisen.

Grußwort 1Öffnungszeiten, Kontakt, Impressum 2 - 3Aus dem Rathaus 4 - 19Unsere Feuerwehren 20 - 23Kindergarten und Schule 24 - 29 Soziales 30 - 33Kultur 34 - 40Aus den Ortsteilen 41 - 49Jugendseite 50 Infos und Veranstaltungen 51 - 52

4

Aus dem Rathaus

Wie so oft, wenn ein Freund uns für immerverlässt, ist es unfassbar und schwer zu ak-zeptieren, dass wir ihm auf Erden nie wiederbegegnen werden. Am 1. Mai ist unser Pol-linger Ehrenbürger Prof. Georg Hörtnagel im Alter von 93 Jahren verstorben.Ein Freund war er nicht nur für mich persön-lich, sondern vor allem für unser traditions-reiches Polling, dessen historischen Biblio-thekssaal er seit 1975 mit herausragendenMusikereignissen belebt hat.Als Konzertagent war er nach eigener Aussa-ge eher ein „Outsider“, weil er nicht einfachseinen „Job“ gemacht hat, sondern seine Konzerte aus Liebe zur Musik geplant unddurchgeführt hat und mit allem Herzblut des Musikers, der er immer war und blieb.Mitte der 70iger Jahre, als noch lange nichtin jeder aufgelassenen Scheune musiziertwurde, hatte er den Mut zu einem Neuanfangauf traditionellem Boden, im damals neu restaurierten Bibliothekssaal des ehem. Augustiner-Chorherrenstifts Polling.In der Anfangszeit war es keineswegs selbst-verständlich, dass namhafte Interpreten auchaufs Land gehen, um dort zu konzertieren.Sie mussten von Eignung und Würde des

„neuen“ Raumes überzeugt werden.Seit dem 27. September 1975 haben bis heute im Pollinger Bibliotheksaal weit über500 erstklassige Konzerte international re-nommierter Künstler stattgefunden.Bis heute hat die Konzertdirektion Hörtnageleine Vielzahl hochgeschätzter Künstler aufdas Pollinger Podium gebracht, wie z. B.:das Beaux Arts Trio, oder das Scharoun Ensemble aus Berlin gemeinsam mit LORI-OT, aber auch Weltstars unter den Solisten, wie Alfred Brendel, Yehudi Menuhin, Gidon

Kremer, Sviatoslav Richter, Maurizio Pollini, Yo-Yo Ma, Mstislaw Rostropowitsch, Friedrich Gulda oder Hermann Prey.Von Anfang an war ihm die Förderung jungerMusiker ein dringendes Anliegen. GeorgHörtnagels untrügliches Gespür für Talent,Begabung und Bühnenpräsenz, sowie seinleidenschaftliches Engagement für junge Künstler bescherte uns Sternstunden mit Nachwuchs-Musikern, die heute selbst aufeine Weltkarriere zurückblicken können.Ein Paradebeispiel ist die wunderbare Pi-anistin Hélène Grimaud. Hörtnagel hat die damals knapp 20-jährige charmant als „Belle Hélène“ auf dem Podium eingeführt.Sie erfuhr als ganz junge Künstlerin eine wertvolle Karriereförderung auch durch ihreAuftritte in Polling und München.Die Pollinger Konzerte lagen Georg Hört-nagel, neben seinen Veranstaltungen in derMünchner Philharmonie, dem Herkulessaal,oder in der Nürnberger Meistersingerhalle,immer besonders am Herzen. Auch in Zeitenallgemein rückläufiger Besucherzahlen hater, oft ohne Rücksicht auf wirtschaftliche Interessen, stets dafür gesorgt, Musik auf hohem und höchstem Niveau in der außerge-wöhnlichen Atmosphäre des historischen Um-felds immer wieder neu zum faszinierenden Erlebnis werden zu lassen, um dadurch den wunderbaren Saal nachhaltig zu beleben. Bei den legendären Volksmusikkonzerten zum

„Advent in Polling“, oder z. B. mit Schuberts Forellenquinetett war er selbst als Kontra-bassist auf dem Pollinger Podium zu erleben.Im Jahr 2010 verlieh ihm die Gemeinde Pol-ling den Kulturpreis, besonders unter dem Aspekt der nachhaltigen Revitalisierung des herausragenden Denkmals.

NekrologZum Tod von Prof. Georg Hörtnagel

5Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Für sein Lebenswerk im Zusammenhang mit dem Pollinger Bibliothekssaal, das die Bedeutung des historischen Klosterortes als Stätte der Kultur über vier Jahrzehnte geprägt und weltbekannt gemacht hat, gebührt Georg Hörtnagel aufrichtiger Dank und höchste Anerkennung. Dafür verlieh die Gemeinde Polling ihm 2018 das Ehrenbürgerrecht.

„Wenn die Musik der Liebe Nahrung ist - spielt weiter“ habe ich ihm 2005 in meinem Grußwort anlässlich des Festkonzertes zum 30-jährigen Jubiläum der Konzerte im Pol-linger Bibliothekssaal zugerufen.Das Versprechen, Polling bis zuletzt die Treue zu halten, hat er eingelöst. Sein char-mantes Wesen, seine ansteckende Freudebeim Musizieren werden wir vermissen. Wir werden aber dem Geist der Konzertidee vonGeorg Hörtnagel, seinem Qualitätsanspruchund vor allem seiner Liebe zur Musik hier hoff entlich noch lange begegnen. Seiner lieben Frau und seinen Töchtern verbindenwir uns in Trauer und Dankbarkeit.

Text und Foto: Michael Jarnach

6

Aus dem Rathaus

1. Bürgermeister, Martin Pape (CSU)Vorsitzender folgender Ausschüsse:• Ausschuss für Bau und Planung• Kultur- und Traditionsausschuss• Personalausschuss• Werkausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss

Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ehrenamtsausschuss• Familienausschuss

2. Bürgermeister, Andreas Pröbstl (GWE)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Energieausschuss• Land-, Forst- und Umweltausschuss• Werkausschuss

3. Bürgermeister, Michael Pröbstl (CSU)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Kultur- und Traditionsausschuss• Land-, Forst- und Umweltausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss

Petra Buchner (CSU)Jugendreferentin und Vorsitzende folgender Ausschüsse:• Familienausschuss

Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ehrenamtsausschuss• Rechnungsprüfungsausschuss

Bürgermeister und Gemeinderäte in der Wahlperiode 2020 - 2026

Michael Steininger-Yang (CSU)Referent und Vorsitzender folgender Aus-schüsse:• Energieausschuss

Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Rechnungsprüfungsausschuss

Brigitte Albrecht (CSU)• Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Familienausschuss• Kultur- und Traditionsausschuss• Personalausschuss

Felicitas Betz (WGP)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Familienausschuss

Stefan Loy (WGP)Referent und Vorsitzender folgender Aus-schüsse:• Ehrenamtsausschuss

Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Familienausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss

Klaus Hecker (WGP)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Land-, Forst- und Umweltausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss• Rechnungsprüfungsausschuss

7Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Markus Pawlowski (WGP)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Personalausschuss• Werkausschuss

Stefan Mayr (WGP)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Energieausschuss• Land-, Forst- und Umweltausschuss

Ludwig Frankl (GWE)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Land-, Forst- und Umweltausschuss• Personalausschuss

Tobias Schägger (WGO)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Land-, Forst- und Umweltausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss• Rechnungsprüfungsausschuss

Lukas Frühschütz (WGO)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ehrenamtsausschuss• Energieausschuss• Kultur- und Traditionsausschuss• Werkausschuss

Ulrike Seeling (UWPEO)Referentin und Vorsitzende folgender Aus-schüsse:• Land-, Forst- und Umweltausschuss

Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ehrenamtsausschuss• Energieausschuss• Familienausschuss• Kultur- und Traditionsausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss

Robert Erhard (UWPEO)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Ausschuss für Bau und Planung• Werkausschuss

Martina Hawel (UWPEO)Mitglied in folgenden Ausschüssen:• Familienausschuss• Personalausschuss• Wirtschafts- und Finanzausschuss• Rechnungsprüfungsausschuss

Hinweise: Sortierung nach Wahlergebnis und Liste. Der/die Vorsitzende des Rechnungs-prüfungsausschusses stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest.

8

Aus dem Rathaus

Haushalt 2020 in ZahlenGesamthaushalt 13,74 Millionen € davon Verwaltungshaushalt 8,84 Millionen € davon Vermögenshaushalt 4,90 Millionen €Einnahmen (Verwaltungshaushalt) u.a.: Einkommensteuer 2.420.318 € Gewerbesteuer 1.024.000 € Grundsteuer A und B 411.200 € Schlüsselzuweisungen 845.844 € Sonstige Steuern/Zuweisungen 455.753 € Wasser-/Kanalgebühren 430.970 € Kindertageseinrichtungen 1.399.806 €Ausgaben (Verwaltungshaushalt) u.a.: Kreisumlage 1.889.170 € Gewerbesteuerumlage 228.000 € Personalkosten (ohne KiTa) 1.102.700 € Kindertageseinrichtungen 2.097.609 € Straßen-/Wegeunterhalt 124.000 € Gebäude-/Grundstücksunterhalt 426.136 € Zuführung zum Vermögenshaushalt 616.007 €Einnahmen (Vermögenshaushalt) u.a.: Verkauf Gewerbegrund 2.652.435 € Herstellungsbeiträge Wasser 464.240 € Herstellungskostenbeiträge Kanal 547.092 € Investitionspauschale 126.500 €Ausgaben (Vermögenshaushalt) u.a.: Umbau Rathaus (2.Phase) 60.000 € Feuerwehrhaus Etting (1.Bauphase) 400.000 € KiTa-Erweiterung (1.Bauphase) 800.000 € Hochwasserschutz (1.Bauphase) 750.000 € Straßenbau 1.005.000 € Wasser-/Kanalbau (mit Gewerbegebiet) 1.109.513 € Tilgung Kredite 88.430 €

----------------------------------------------------------------------------------------------Schuldenstand zum 01.01.2020 1.249.816 € / 3.717 EwSchulden pro Kopf 336 €Schuldenstand zum 31.12.2020 1.161.386 € / 3.717 EwSchulden pro Kopf 312 €

----------------------------------------------------------------------------------------------Stand Rücklagen 01.01.2020 2.052.454 €geplante Entnahme 382.788 €vorauss. Stand Rücklagen 31.12.2020 1.669.666 €

9Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Mit 29% und damit nur knappe 3% besser als die Grundschule Polling war die Montes-sori-Schule Penzberg beim Voting um den großen Preis der VR-Bank Werdenfels, bei dem kreative Projekte von Schulen finanziell unterstützt werden. Dazu müssen die Schulen ihre ehrgeizigen Projekten eindringlich vorstellen und bewer-ben – und Helfer finden, die per Mausklick auch dieses Projekt favorisieren.

Einen tollen 2. Platz haben die vielen Unter-stützer mit der Grundschule Polling erkämp-fen können. Entsprechend erfreut konnte die Schulleitung, Tanja Wagner, einen Scheck der VR-Bank Werdenfels über 4.000 €, über-

reicht von Anna Plonner, VR-Bank Peißen-berg, in Empfang nehmen.

„Das ist ein großer Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung des ehrgeizigen Projekts Natur-Erlebnis-Pausenhof, das die Lehrer, Eltern und Schüler gemeinsam erarbeitet haben und umsetzen wollen“, lobte Rektorin Wagner das großartige Ergebnis.

Die Grundschule Polling bedankt sich bei allen, die beim Voting für Polling gestimmt haben und natürlich auch bei allen anderen großzügigen Spendern, die das Projekt, das aufgrund der Corona-Krise verschoben wer-den musste, im Frühjahr 2021 unterstützen.

Text und Foto: Grundschule Polling

Grundschule gewinnt 2. Platz und 4.000 € für Natur-Erlebnis-Pausenhof

10

Aus dem Rathaus

Neue Fuß- und Radwegbrücke über den TiefenbachDie Fuß- und Radwegbrücke über den Tie-fenbach bei der Fischzucht wird von vielen Fußgängern und Radfahrern gerne genutzt.

Nach vielen Jahren, in denen immer wieder Reparaturarbeiten notwendig waren, um eine verkehrssicheren Zustand zu gewährleis-ten, haben sich die Stadt Weilheim und die Gemeinde Polling entschlossen eine neue Brücke bauen zulassen.Die Kostentragung erfolgt jeweils zur Hälfte durch die beiden Kommunen.

Wir freuen uns, dass hierdurch der Fuß- bzw. Radverkehr wieder ein Stück sicherer und attraktiver gemacht werden kann. Dies gilt nicht zuletzt auch für die Erreichbarkeit des interkommunalen Gewerbegebiets Achalaich.

wh

Fotos: Gemeinde Polling

Fotos: Gemeinde Polling

Schmierfinken sind am WerkImmer wieder stellen wir fest, dass Verkehrs-zeichen mit Aufklebern und Schmierereien beklebt bzw. beschmutzt werden.

In den meisten Fällen hat dies zur Folge, dass die Schilder komplett ausgetauscht werden müssen, da sie zu stark beschädigt wurden.

Den Steuerzahler kostet ein neues Stra-ßenschild in der Regel zwischen 100 € und 200 €.

Es handelt sich hierbei um Sachbeschädi-gung, die geahndet werden kann, wenn uns die Täter - wie in einigen Fällen - bekannt sind.

sz

11Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Leider stellen wir zunehmend fest, dass Fahr-zeuge und auch diverse Anhänger an den Straßenrändern dauerhaft geparkt werden und dadurch immer massivere Probleme auftreten.Bei (Neu-)Bauvorhaben ist es zwingend notwendig auf Grundlage unserer gültigen Stellplatzsatzung ausreichend Stell- und Ga-ragenplätze auf dem eigenen Grundstück nachzuweisen. Aber eben genau diese nach-gewiesenen Stellplätze und oftmals auch Garagen werden erst gar nicht als diese genutzt.Wir sehen uns deswegen leider veranlasst, den bisherigen Schilderwald zu erhöhen, um der Kommunalen Verkehrsüberwachung eine entsprechende Ahndung zu ermöglichen.

Jedes im Verkehrsraum abgestellte Fahrzeug stellt eine Gefahr dar! Es können Engstellen entstehen, an denen für Rettungsfahrzeuge kein Durchkommen mehr gewährleistet wer-den kann und somit eine schnelle Hilfeleis-tung behindert wird.Parkende Fahrzeuge stellen kein „Verkehrs-leitsystem“, wie manchmal behauptet, dar. Sondern sie behindern ganz im Gegenteil die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs.

Wir bitten Sie daher eindringlich, Ihre eige-ne Situation zu prüfen und hoffen auf viele einsichtige Bürgerinnen und Bürger.

sz

Behinderungen durch abgestellte Fahrzeuge im Verkehrsraum

Seit 2019 bieten die Landratsämter Weilheim-Schongau und Garmisch-Partenkirchen zu-sammen mit der Regionalverkehr Oberbayern GmbH (RVO) das „Oberlandler Schülerticket“ an.Schülerinnen und Schüler aus den beiden Landkreisen können seit dem 01.12.2019 gratis ab 14:00 Uhr die RVO Busse im ganzen Oberland nutzen, ausgenommen der Linie nach München und Fahrten nach Österreich.

An Ferientagen und an Wochenenden kann das Ticket sogar ganztags genutzt werden.Dafür muss man nur bei unserem Fahrer die RVO Schülermonatskarte oder einen Schülerausweis vorzeigen und nach dem

„Oberlandler Schülerticket“ fragen. Anschließend bekommt man einen Monats-fahrschein vom Fahrpersonal.

Hier muss dann nur noch der Name ein-getragen werden. Das Ticket gilt immer für einen Monat.

Beim Einsteigen bitte immer den Monatsfahr-schein, also das „Oberlandler Schülerticket“, sowie den Schülerausweis bzw. die RVO Karte vorzeigen.

Wir wünschen schöne Ferien und eine gute Fahrt.

Die Fahrpläne und weitere Informationen rund um die RVO gibt es unter: www.rvo-bus.de

DB Regio Bus, Region Bayern

Oberlandler Schülerticket - kostenlos unterwegs im Oberland

12

Aus dem Rathaus

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien (27.07.2020 - 07.09.2020)

Montag: 8 - 12 Uhr und 14:30 - 16 Uhr Dienstag: 8 - 12 Uhr Mittwoch: 8 - 13 Uhr Donnerstag: 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr Freitag: 8 - 12 Uhr

Wir gratulieren zur Goldenen Hochzeit

Frau Sabine und Herrn Clemens Nitsche in Polling

Frau Gerta-Paola und Herrn Gerd Thormann in Oderding

13Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Mit ei nem Zi tat von Charles Di ckens be-schrieb Land rä tin An drea Joch ner-Weiß die eh ren amt li che Tä tig keit von zwei Hos piz be-glei te rin nen, de nen sie das vom Baye ri schen Mi nis ter prä si den ten Mar kus Sö der ver lie he ne Eh ren zei chen über reich te.

„Tue so viel Gu tes wie du kannst und re de mög lichst we nig dar über“, so die Wor te des Schrift stel lers.

Joch ner-Weiß wür dig te bei der Über ga be der Ur kun de und des An steck zei chens, zu der auch die Bür ger meis ter ih rer Wohn or te Pei ßen berg und Pol ling, Frank Zell ner und Mar tin Pa pe, ge kom men wa ren, das En ga-ge ment von In grid Arnt hof und Chris ta-Ma ria Edt mai er. „Oh ne das Eh ren amt wä ren wir ei ne ar me Ge sell schaft“, so die Land rä tin, die die bei den Ge ehr ten auf for der te, das An steck zei chen auch zu tra gen. Es soll te ge se hen wer den.Die Ge ehr ten en ga gie ren sich im „Hos piz-ver ein Pfaf fen win kel“ in der Be treu ung von schwer kran ken Men schen und Be glei tung von Ster ben den. Edt mai er war zu dem über ein Jahr zehnt lang im Vor stand des Ver eins tä tig.Das Eh ren zei chen be kom men Per so nen ver-lie hen, die län ger als 15 Jah re im kul tu rel len, so zia len oder ge mein nüt zi gen Be reich tä tig sind und für die Ver lei hung vor ge schla gen wer den. Den Vor schlag mach te hier die Vor-sit zen de des Hos piz ver eins Re na te Do dell.

Text: Weilheimer Tagblatt

Ehrenzeichen für zwei Hospizhelferinnen

Foto: Landratsamt Weilheim-Schongau

Messungen für den Hochwasserschutz in PollingUm die Gemeinde Polling zukünftig besser vor Hochwasserereignissen schützen zu können, wurden unter anderem zwei Mess-stellen eingerichtet, die den Pegelstand des Grundwassers im Bereich des Russengra-bens aufzeichnen.Diese Messungen stellen eine Grundlage dar, um die geeigneten Schutzmaßnahmen zu optimieren und zu dimensionieren. Dazu werden in regelmäßigen Abständen die Pegelstände von Mitarbeitern der Gemein-de ausgelesen und an das Ingenieurbüro weitergegeben. Foto: Gemeinde Polling

14

Aus dem Rathaus

Momentan bietet die Gemeindeverwaltung Polling keine Beratung in Rentenangele-genheiten an.

Bitte wenden Sie sich für Informationen zum Thema Rente an das Landratsamt:

Landratsamt Weilheim-SchongauStaatl. VersicherungsamtBauerngasse 986956 Schongau08861/211-3314versicherungsamt@lra-wm.bayern.de

Derzeit keine Rentenberatung in der GemeindeFür Fragen rund um die Themen Rente, Al-tersvorsorge, Prävention und Rehabilitation steht darüber hinaus weiterhin das kostenlose Servicetelefon unter 0800/1000 480 15 zur Verfügung, das durch die zusätzlich einge-setzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gut zu erreichen ist.

ls

Die Gemeinde Polling trauert um

Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl.

Martin Pape Gemeinderat1. Bürgermeister der Gemeinde Polling

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Gemeinde Polling

Rosina Grotz Rosina Grotz war lange Jahre als Busaufsicht bei der Gemeinde Polling beschäftigt. In dieser Zeit hat sie wesentlich zur Sicherheit unserer Schulkinder beigetragen.

15Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Birgit HehnIch helfe Ihnen bei allen Themen rund

um das Einwohnermeldeamt, Bürgerbüro, Fundbüro und Gewerbeamt weiter.

Heike BohnSie erreichen mich im Vorzimmer unseres

1. Bürgermeisters Martin Pape und Geschäftsleiters Walter Hildebrandt. Ich

koordiniere alle Termine, kümmere mich um Ehrungen und Jubiläen sowie Gremienarbeit.

Melanie LoryIch unterstütze unsere Bürger in den

Bereichen Kasse, Gewerbesteuer, Grund-steuer, Hundesteuer, Abfall und Ver-

brauchsgebühren (Wasser / Abwasser).

Fotos: Heinz Gastager

Wir freuen uns sehr, dass seit Mai drei neue Mitarbeiterinnen das Team der Gemeinde-verwaltung tatkräftig unterstützen.

Die „Neuen“ möchten gerne an dieser Stelle die Möglichkeit nutzen, sich bei Ihnen vor-zustellen.

Personalwechsel in der Gemeindeverwaltung

Neue, aber bekannte Leitung des StandesamtesNach dem Weggang unseres bisherigen Standesamtsleiters wurde nun Benedict Grundner vom Gemeinderat zum Leiter des Pollinger Standesamtes ernannt.

Wir gratulieren zur Ernennung und wünschen unserem Beni viel Erfolg bei seiner neuen Aufgabe!

sz

16

Aus dem Rathaus

Hunde sind Freunde des Menschen, Spielge-fährten für unsere Kinder, treue Beschützer für Jung und Alt. Deshalb mögen so viele Menschen Hunde. So auch in unserer Ge-meinde. Bedauerlicherweise erhalten wir immer wie-der Beschwerden über Hundekotbeutel auf öffentlichen Flächen im Gemeindegebiet.

Auch wenn viele Hundehalter sich vorbildlich verhalten, gibt es auch schwarze Schafe unter ihnen, die der Ansicht zu sein schei-nen, mit Überweisung der Hundesteuer auch gleich die Beseitigung des Hundekots bzw. der Hundekotbeutel abgegolten zu haben. Dem ist sicher nicht so. Mit der Hundesteuer wird nicht gezielt die Entfernung der „Hun-dehaufen“ finanziert, daher ist sie nicht als Reinigungsgebühr zu sehen. Die Hunde-steuer fließt, ebenso wie die anderen Steuern, dem allgemeinen Haushalt zu und dient zur Finanzierung der vielfältigen Einrichtungen und Leistungsangebote der Gemeinde für die Bürgerinnen und Bürger.

Hundekotbeutelproblematik im GemeindegebietEs ist die Pflicht eines jeden Hundehalters, die Hinterlassenschaft seines vierbeinigen Freundes zu entsorgen. Und das nicht nur im Bereich der Straße, nein, auch auf Rad- oder Fußwegen, in Grünanlagen, auf Spiel- und Sportflächen sowie auf Wiesen und Feldern.

Also:Achten Sie darauf wo Ihr Hund sein „Geschäft“ erledigt. Bürgersteige, öffentliche Wege, Plät-ze und Grünanlagen sind dafür tabu! Sollte Ihr Hund dennoch an einer dieser Stellen sein Geschäft verrichten, sind Sie dazu ver-pflichtet, den Hundekot sofort zu beseitigen. Es ist nicht Sache der Gemeinde oder Ihrer Mitmenschen, Hundekot zu entsorgen.Helfen Sie also bitte mit, dass unsere Ge-meinde so sauber wie nur möglich bleibt.

Vielen Dank!bh

Fotos: Gemeinde Polling

So bitte nicht!

17Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

Nummer Fundsache 05/2020 Fahrrad MTB-D Focus (schwarz/weiß)06/2020 Schlüssel (ohne Anhänger)07/2020 Kinderfahrrad BTW 24-Zoll08/2020 2 Rucksäcke mit diversem Inhalt

Fundsachen in der Gemeindeverwaltung

Aus gegebenem Anlass möchten wir darauf hinweisen, dass für Schäden durch Bäume und Sträucher, die in öffentlichen Grund ra-gen, der Grundstückseigentümer aufkommen muss. Auch Straßenlampen und Verkehrs-zeichen sind entsprechend freizuschneiden.

Nach dem Bayerischen Straßen- und We-gegesetz darf durch Anpflanzungen aller Art die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt werden.

Rückschnitt von Pflanzen, die in den öffentlichen Raum ragenDer Luftraum (Lichtraumprofil) über Fahr-bahnen und Parkstreifen muss daher in einer lichten Höhe von mindestens 4,50 m und über Geh- und Radwegen mindestens 2,50 m bis zur Grundstücksgrenze freigehalten werden.

Die Gemeinde Polling bittet daher alle Grund-stücksbesitzer eindringlich, sich an diese Vorgaben zu halten.

sz

Gewerbegebiet AchalaichDer Straßenbau im Gewerbegebiet ist so gut wie abgeschlossen. Einzelne Restarbeiten werden sobald als möglich erledigt.Die Verkehrsflächen wurden von der Baufir-ma übergeben, sodass nun alle Grundstücke für den Hochbau freigegeben sind.

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit und freuen uns auf ein

„lebendiges“ Achalaich mit der Umsetzung der verschiedensten Gewerbekonzepte.

wh

Foto: mp

18

Aus dem Rathaus

Kitzsuche 2020

Die Kitzsuche vor der Mahd in Polling, Etting und Eberfing war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg.Die Whatsappgruppe „Kitzsuche“, die im letzten Jahr ins Leben gerufen wurde, ist auf eine Teilnehmerzahl von 160 Personen gewachsen. Wir haben in diesem Frühjahr um die 60 Kitze in den Wiesen gefunden.Der Einsatz der ehrenamtlichen Kitzsucher war phantastisch und unermüdlich.

Auch die Resonanz auf den Artikel über un-sere Kitzrettung in der Zeitung „Vis à Vis“ war enorm und ich erhielt Emails und Anrufe von Leuten, die gerne Geld für eine Drohne mit Wärmebildkamera zur Kitzsuche spenden wollten.Zudem wurde von der Jagdgenossenschaft und von Seiten der Jäger signalisiert, dass sie bei der Finanzierung eines Drohnensys-tems unterstützend zur Hand gehen möchten.Aus diesem Grund habe ich mich entschlos-sen den gemeinnützigen Verein „Rehkitz-Rettung Polling in OB“ zu gründen.Schnell waren die acht Gründungsmitglieder gefunden. Denn in den Reihen der Kitzsucher war es nicht schwierig, ehrenamtliche Helfer für die Vereinsgründung zu finden.So fand die erste Gründungssitzung am 09.06.2020 statt und die Satzung steht.

Jetzt gilt es bis zur Eintragung ins Vereins-register die gängigen Drohnensysteme mit-einander zu vergleichen und sich am Ende für ein geeignetes System zu entscheiden.Besonders hervorzuheben ist in diesem Jahr die großartige Zusammenarbeit mit den Landwirten.

Am 04.07.2020 gab es ein wunderbares Fest für die Kitzsucher als Dankeschön für ihren Einsatz. Organisiert wurde das Fest von den Pollinger und Ettinger Bauern am Pollinger Rettenbach.Unterstützt vom Bauernverband und von der Jagdgenossenschaft haben die Pollinger und Ettinger Bäuerinnen und Bauern ein tolles Grillfest veranstaltet.Für Kaffee und Kuchen, Grillfleisch und Sala-te, sowie kalte Getränke wurde ausreichend gesorgt.Gemeinsam mit den Ettinger und Eberfin-ger Jägern feierten die Kitzsucher mit den Landwirten ein schönes, sommerliches Ab-schlussfest.

Dafür möchte ich mich in Vertretung für die Kitzsuchgruppe an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen Bauern bedanken.

Text und Fotos: Kathrin Städele

19Ausgabe 2/2020

Aus dem Rathaus

20

Unsere Feuerwehren

Freiwillige Feuerwehr Polling

Die Feuerwehr Polling in Corona-ZeitenAuf die Feuerwehr Polling kann man sich auch in Corona-Zeiten verlassen. Das zeigen die diversen Einsätze, die unter verschärften Hygieneregeln und den daran angepassten Einsatzgrundsätzen durchgeführt wurden.

Besondere Anforderungen an die Einsatzhygiene Zur Vorbereitung von Einsätzen unter Coro-nabedingungen wurde extra ein Lehrvideo erstellt, das den Ablauf vom Eintreffen im Gerätehaus bis zum Ende des Einsatzes aufzeigt. In allen Spinden sind nun Schutzmasken deponiert, die bereits beim Anziehen der Schutzkleidung aufgesetzt werden. Je nach Einsatzart werden die Fahrzeuge geringer besetzt, um die Mindestabstände einhalten zu können. Auch an der Einsatzstelle soll nach Möglich-keit das Einsatzpersonal auf das Minimum reduziert werden. Nach den Einsätzen gelten die allgemeinen Hygienemaßnahmen er-gänzt dadurch, dass alle verwendeten Geräte, Funkgeräte und die Fahrzeuge desinfiziert werden.

Sicherstellung der Einsatzbereit-schaftDas Hauptproblem liegt nach wie vor darin, dass Feuerwehrleute von einer möglichen Quarantäne betroffen sein können, selbst wenn keine wirkliche Erkrankung vorliegt. Die vordringlichste Aufgabe besteht darin, unter allen Umständen Quarantänemaßnah-men in den Feuerwehren zu vermeiden, damit die Einsatzbereitschaft nicht gefährdet wird.

Die Jahreshauptversammlung wurde deswe-gen abgesagt, wie auch alle Übungen. Die Feuerwehrführung hat frühzeitig Dienstan-weisungen erlassen, die das Verhalten im Einsatzfall regeln, wie auch das Verhalten bei eigener Infizierung oder Verdachtsfällen im eigenen Umfeld. Damit verbunden ist bis auf Weiteres, mit Ausnahme eines Einsatzes, auch ein Betretungsverbot des Feuerwehr-gerätehauses.

Alle Feuerwehrangehörigen sind nach wie vor hoch engagiert und haben sich sehr diszipli-niert an diese Vorgaben gehalten.

Die Einsätze im EinzelnenAm 13.03.2020 wurden wir um 19:03 Uhr zu einem Verkehrsunfall auf der B2 alarmiert. Ein PKW war mit einem Pferd kollidiert, das aus einer nahegelegenen Koppel entwichen war. Das Pferd wurde bei dem Zusammenstoß leider getötet. Die PKW-Fahrerin blieb unver-

21Ausgabe 2/2020

Unsere Feuerwehren

letzt. Die B2 war für die Unfallaufnahme und die Reinigungsarbeiten in beide Richtungen für ca. eine Stunde gesperrt. Gegen 20 Uhr war der Einsatz beendet und die 13 mit zwei Fahrzeugen ausgerückten Kräfte konnten wieder nach Hause.

Zwei Einsätze mussten am 17.03.2020 nahe-zu gleichzeitig abgearbeitet werden. Mit dem Stichwort “Rauchentwicklung im Gebäude, Person in Gefahr” wurden wir um 18:07 Uhr alarmiert. An der Einsatzstelle wurde eine verrauchte Wohnung vorgefun-den, die gefährdete Person verließ bereits, begleitet von einem Nachbarn, die Wohnung und konnte dem Rettungsdienst übergeben werden. Ein Angriffstrupp ging unter Atemschutz in die Wohnung und lokalisierte die Ursache der Rauchentwicklung, einen Ölofen. Es wurden Belüftungsmaßnahmen eingeleitet, die Wohnung rauchfrei gemacht und der Ofen abgeschaltet. Der Einsatz war für die 13 mit zwei Fahrzeu-gen (MZF, TLF 16/25) ausgerückten Kame-raden gegen 19 Uhr beendet. Außerdem waren die Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr Weilheim, Etting und Oderding, des BRK Weilheim sowie der Polizeiinspektion Weil-heim im Einsatz.

Ebenfalls um 18:07 Uhr wurde die Mann-schaft des LF 8/6 mit neun Mann zu einem unbeaufsichtigten Holzerfeuer im Bereich der Ammer nahe der B472 alarmiert. An der Einsatzstelle am Waldrand wurden zwei unbeaufsichtigt Feuerstellen erkundet, die fachgerecht abgelöscht wurden. Der Einsatzwar gegen 19 Uhr wieder beendet.

22

Unsere Feuerwehren

Wir wurden am 07.04.2020 um 12:24 Uhr wegen eines Garagenbrandes in Polling alarmiert. Bis die Einsatzkräfte eingetroffen waren, hatte der Eigentümer den Schwelbrand be-reits mit einem Feuerlöscher gelöscht. Unter Atemschutz wurde die Brandstelle kontrolliert und mit Einsatz eines Belüftungsgerätes die Garage entraucht. Verletzt wurde niemand.

Gegen 13:15 Uhr war der Einsatz für die 18 mit drei Fahrzeugen ausgerückten Kamera-den der Feuerwehr Polling wieder beendet. Vorsorglich waren auch die Feuerwehren Weilheim, Etting und Eberfing alarmiert wor-den sowie die Kreisbrandinspektion und das Rote Kreuz Weilheim.

Bei einem Fahrzeugbrand in Polling haben Ersthelfer am 19.04.2020 durch ihr beherztes Eingreifen Schlimmeres verhindert. Als die um 15:54 Uhr alarmierte Feuerwehr Polling an der Einsatzstelle eintraf, war der Brand im Motorraum des PKW bereits mittels Pulverlöschern weitgehend gelöscht worden.

Der mit Atemschutz ausgerüstete Angriffs-trupp kontrollierte mit der Wärmebildkamera, kühlte den Motorraum ab und schaltete das Fahrzeug stromlos, so dass es gefahrlos abgeschleppt werden konnte. Für die mit zwei Fahrzeugen ausgerückten 13 Einsatzkräfte war der Einsatz gegen 16:45 Uhr wieder beendet.

23Ausgabe 2/2020

Unsere Feuerwehren

Am 30.04.2020 gegen 11:06 Uhr wurden wir zu einem Verkehrsunfall auf der B2 bei Polling alarmiert. Dort war bereits am frühen Morgen ein mit Biertreber beladener LKW von der Straße abgekommen und an der Böschung zum Stehen gekommen. Die B2 war während der Bergungsarbeiten zwischen der Einfahrt Obermühlstraße und Längenlaich in beide Richtungen komplett gesperrt. Der LKW wurde vor dem Abtrans-port mit Wasser gereinigt, um eine weitere Verunreinigung der Straßte mit Biertreber während des Transportes zu vermeiden. Außerdem wurde ein durch den LKW beschä-digter Baum aus Sicherheitsgründen gefällt.

Gegen 12 Uhr war der Einsatz für die 15 mit drei Fahrzeugen ausgerückten Kräfte wieder beendet.

Mit dem Einsatzstichwort „B4“ wurden wir am 16.05.2020 um 8:20 Uhr zu einem Brand nachOderding alarmiert. Kurz nach dem Eintreffen an der Einsatzstelle wurde bereits „Feuer aus“ gemeldet, so dass die 21 mit drei Fahrzeugen ausgerückten Einsatzkräfte der Feuerwehr Polling wieder den Rückweg antreten konnten. Der Einsatz war gegen 9:15 Uhr abgeschlos-sen.

Text und Fotos: FF Polling / Harald Setzwein

24

Kindergarten und Schule

Aus dem Gemeindekindergarten in Polling

Corona - und plötzlich war alles anders

Shut-down und Rama-dama!Auf Anordnung der Bayerischen Staatsre-gierung wurde unser Haus ab 16.03.2020

wegen der Corona-Epidemie für den Normalbetrieb geschlossen. Nur we-nige Kinder konnten in den ersten Wochen im Rahmen einer Notbe-treuung aufgenommen werden. Im Lauf der Zeit wurde die Notbetreu-ung erweitert und mehr Kinder durften wieder in die Krippe, den

Kindergarten oder Hort gehen. Für die Familien war dies keine einfache Zeit, da nicht vo-rauszusehen war, wie es weitergeht und sie Beruf und Familie unter einen Hut bringen mussten. Für uns war es immer wie-

der eine Herausforde-rung, nach der schritt-

weisen Öffnung, die vorgeschriebenen Hygienevorschrif-ten bei uns im Haus

umzusetzen. Unser An-

liegen

ist es, die Kinder und uns bestmöglich vor einer Ansteckung zu schützen.

Unser Team nutzte die Zeit, in der noch wenige Kinder betreut wurden, um das ge-samte Spielmaterial auszusortieren und zu reinigen. Dachboden und Keller wurden entrümpelt und nun herrscht wohltuende Ordnung und Übersichtlichkeit – auch in den Abstellräumen. Gerade hinsichtlich des geplanten Um- und Neubaus ist diese Maß-nahme sehr hilfreich!

Damit in dieser eingeschränkten Betriebszeit der Kontakt zu den Familien nicht verloren ging, haben wir uns mehrmals per E-Mail oder Kinderpost an Sie gewandt. Leider sind auch die Osterfeiern in den Gruppen ausgefallen, aber der Osterhase hat für alle Kinder einen Schokoladenhasen zum Abho-len bereitgestellt.

Geburtstage und auch unser Kindergarten-fest konnten leider nicht wie gewohnt gefeiert werden. Besonders für die Kinder finden wir das sehr schade! Hoffent-

25Ausgabe 2/2020

Kindergarten und Schule

lich können wir den normalen Betrieb wieder aufnehmen!

Vielen Mitbürgern ist sicherlich auch unsere „Coronaschlange“ aufgefallen.Sie besteht aus vielen bunten Steinen, die Kinder daheim angemalt und dann am Zaun unseres Geländes abgelegt haben. Stetig ist sie gewachsen und lädt zum Bestaunen und Verweilen ein. An dieser Stelle ein Dankeschön an eine Mama, die diese Idee angestoßen hat.Zudem kann man an unserem Gartenzaun kleine Kunstwerke bewundern, die uns einige Kinder gemalt haben.

Ab 1. Juli 2020 ist die Aufnahme des Regel-betriebs geplant – natürlich unter Einhaltung der Hygieneregeln! Der Kita-Alltag wird sich dadurch in vielen Dingen anders gestalten und das stellt eine große Herausforderung für alle Mitarbeiter, Kinder und Eltern dar! Aber wir sind der Meinung, dass wir das mit unseren Kita-Eltern wunderbar schaffen.

Wir freuen uns, wenn sich das Haus wie-der mit Kinderstimmen, Lachen, einfach mit Leben füllt!

Text und Fotos: Gemeindekindergarten Polling, Bettina Eberl

26

Kindergarten und Schule

Aus dem Elternbeirat des Gemeindekindergartens

Miteinander durch die Corona-SchlangeUnd plötzlich war der Kindergarten geschlos-sen... Wie alle Kinder im Landkreis vermiss-ten auch die Kinder des Gemeindekinder-gartens ihre Freunde sowie die gewohnte Bastel- und Malstunde im Kindergarten schon bald. Kurzerhand wurde vom Elternbeirat der Startstein für eine Corona-Schlange am Kindergarten-Zaun gelegt.

Und schon bald wuchs die Schlange durch zu Hause selbst bemalte Steine von den Kindern.

Die Corona-Schlange wächst seitdem durch viele bunt gestaltete Steine Tag für Tag und schlängelt sich mittler-weile schon ein gutes Stück am Zaun des Ge-meindekindergartens entlang.

Text und Foto: L. Albrecht

Gerne dürfen sich alle Pollinger (Kinder) daran beteiligen und die Schlange auch weiterhin zum Wachsen bringen und auch so ein Zeichen setzen, dass wir trotz aller Corona-Einschränkungen zusammenhalten und miteinander verbunden sind.

27Ausgabe 2/2020

Kindergarten und Schule

Aus der GrundschulePolling

Material-VersorgungAufgrund der aktuellen Corona-Situation musste auch die Grundschule Polling fle-xibel reagieren und das entsprechende Unterrichtsmaterial für die Klassen analog bereitstellen. Solange die Schließung der Schule andauert, werden von den Lehrkräften für jede Klasse eine Kiste vor das Schulhaus gestellt, in der sich Mappen für jeden einzelnen Schüler mit entsprechendem Material für die ganze Woche befindet. Die bearbeiteten Unterlagen der Schüler werden am Freitag bis spätestens zwölf Uhr wieder in die Kisten zurückgelegt, damit die Lehrkräfte diese korrigieren und Rückmeldung geben können.

Schulhaus aufgeräumtDie Zeit der Schulschließung nutzten unsere Lehrkräfte dazu, das Schulhaus und seine Räumlichkeiten aufzuräumen. Vieles wurde neu geordnet und systematisch markiert. Unterlagen und Materialien gesichtet und strukturiert. Defizite wurden festgehalten und Materialien erneuert. Zudem wurden im Schulhaus die Hygiene-Maßnahmen, die Wegbezeichnungen, die vonnöten sind, um die Abstandsregeln einzuhalten und die schrittweise Rückkehr zum Schulalltag der Kinder, vorbereitet.

28

Kindergarten und Schule

Neues Portal „Schulmanager“ und weitere Online-AngeboteUm auch die Kommunikation zwischen den Eltern, Schülern und Lehrern an die aktuel-len Gegebenheiten anzupassen, nutzt die Grundschule Polling seit ein paar Wochen das Portal „Schulmanager“. Dadurch erhalten Eltern ihre Elternbriefe nun digital. So wird nicht nur die Umwelt weniger belastet und die Kosten für Kopien gesenkt, auch das schnelle Übermitteln von Informationen ist damit problemlos möglich. Zudem gibt es momentan eine Zusatzfunk-tion, welche es ermöglicht, dass sowohl die Eltern als auch die Schüler mit der Lehrkraft kurze Nachrichten in Chatform austauschen können.

Auf diese Weise können Fra-gen oder Unklarheiten deutlich schneller und individuell ge-klärt werden. Nach anfängli-chen Schwierigkeiten läuft die Nutzung nun reibungslos ab und erleichtert die Kontaktauf-nahme sehr.

Darüber hinaus werden auch weitere Online-Plattformen, wie „padlet.com“ für den „neu-en“ Unterricht genutzt. Das zusätzliche Online-Angebot erleichtert es den ein oder anderen Inhalt verständlicher zu machen oder den Kindern ergänzende Materialien an die Hand zu geben.

Pausenhofprojekt verschoben auf 2021Leider musste auch das Projekt „Traumpau-senhof“ vorerst stillgelegt werden. Bereits im März musste der geplante Spon-sorenlauf, bei dem Schüler und Vorschul-kinder für ihren Traumpausenhof Spenden erlaufen sollten, abgesagt werden. Auch die Mitmachbaustelle, welche in diesem Sommer stattgefunden hätte, musste verschoben wer-den. Allerdings heißt aufgeschoben ja nicht aufgehoben und so ist man in der Schule sehr positiv gestimmt, dieses tolle Projekt im nächsten Schuljahr vollständig umsetzen zu können. Dank des Erreichens des 2. Platzes

29Ausgabe 2/2020

Kindergarten und Schule

bei dem Voting der VR Bank Werdenfels sogar mit 4.000 € mehr im Spendentopf.

Auch an dieser Stelle möchte die Grundschu-le Polling sich nochmals bei allen bedanken, die sich fleißig für das Voting eingesetzt haben. Auch allen anderen, die uns so groß-zügig mit einer Spende bedacht haben, ein herzliches Dankeschön!

Besuch der Freiwilligen Feuerwehr PollingDie Klassen 4a und 3 besuchten im Rahmen des HSU-Unterrichts, am 20. Februar 2020, die Freiwillige Feuerwehr Polling. Alle freuten sich bereits auf den Besuch und waren sehr gespannt, was sie alles lernen und ausprobieren dürfen. Zunächst begrüßte Herr Boscolo, der erste Kommandant der Freiwilligen Feu-erwehr Polling, mit seinem Team die beiden Klassen sehr herzlich. Danach teilten sich die Klassen und die Feuerwehrleute auf, um in kleineren Gruppen die vielen span-nenden Themen der Feuerwehr zu erkunden.

Text und Fotos: Grundschule Polling

In der einen Gruppe wurde den Kindern er-klärt, aus welchen Teilen die Ausrüstung eines Feuerwehrmanns besteht. Die Kinder durften die verschiedenen Teile selbst anzie-hen, was ihnen sichtlich gefiel und sehr viel Spaß brachte. In der anderen Gruppe wurden das Feuer-wehrauto und sein Inhalt genauestens un-tersucht. Neben Schläuchen und anderen notwendigen Utensilien, die insbesondere zum Retten von Menschen in Not genutzt werden, war das Sitzen in einem Feuerwehr-auto das Highlight. Die Klassen waren sehr begeistert und be-danken sich für diesen tollen Einblick bei dem Team der Freiwilligen Feuerwehr Polling.

30

Soziales

Eine besondere Zeit für besondere Menschen!#Risikogruppe #Quarantäne #Besuchsverbot #ArbeitsstätteGeschlossen #daheimBleiben

Der Alltag änderte sich schlagartig für uns alle in den letzten Monaten. Jeder meisterte (und meistert noch) seine Situation mehr oder weniger gut: Familien rücken zusammen oder sich auf die Pelle, Singles sind und bleiben allein.Doch wie war und ist die Situation im Wohn-heim der Lebenshilfe Weilheim-Schongau e.V. in Polling und der Außenwohngruppe in Weilheim?

Hier,• wo die Risikogruppe in Wohngemeinschaf-

ten zusammenlebt.• wo erwachsene Menschen nicht zur Arbeit

gehen dürfen.• wo eine Struktur im Tagesablauf so wich-

tig ist.• wo eine Betreuung unter Tags normaler-

weise nur für die Senioren gegeben ist.• wo ein striktes Besuchsverbot eingehalten

werden musste.• wo ein Treffen mit Eltern und Bezugsper-

sonen verboten werden musste.

Einfach waren die letzten Monate nicht:• Die Situation musste den Bewohnern er-

klärt werden.• Das Personal musste geschult werden.• Schutzausrüstung musste bereitgestellt

werden.

• Eine Betreuung für Alle musste gewähr-leistet werden.

• Eine Isolationsstation für Krankenhaus-rückkehrer inkl. Betreuung musste einge-richtet werden.

• Und nicht zuletzt: die viele Freizeit daheim musste ausgefüllt werden.

Und auch aktuell wissen wir noch nicht:• Wann entspannt sich die Lage?• Wann dürfen unsere Bewohner wieder

arbeiten?• Wie wird sich der Arbeitsalltag dann ge-

stalten?• Wann sind Heimfahrten oder Besuchs-

wochenenden wieder „normal“ möglich?• Werden wir alles unbeschadet überste-

hen?

Aber dennoch – wir lassen uns nicht unter-kriegen: es geht uns gut!!!! Die Stimmung ist gut.

Wir haben:• ein engagiertes Personal, das spontan

und besonnen auf die jeweiligen Anforde-rungen unserer Bewohner reagiert.

• schöne Wohnhäuser, die in den letzten Monaten noch heimeliger eingerichtet wurden.

• viele kreative Ideen, um die Zeit zu ver-treiben.

31Ausgabe 2/2020

Soziales

Foto: Anja Halbmeyer

Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen e.V.Weilheim-Schongau Obermühlstraße 83 - 9782398 Polling Tel. 0881/600856-0www.lebenshilfe-weilheim-schongau.de

• und vor allem: Tolle Bewohner, die das Beste aus der Lage machen, verständ-nisvoll und meistens gut gelaunt sind!

Foto: privat

Text: Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen e.V.

Besucht uns (noch) nicht, aber werft vielleicht einmal einen Blick auf unsere Facebook Seite, um an unserem derzeit „noch mehr besonderem“ Leben teilzuhaben:

www.facebook.com/LebenshilfeWeilheimSchongau

32

Soziales

Katholische Pfarrei Heilig Kreuz in Polling

Katholische Pfarrei Heilig KreuzKirchplatz 3 a, 82398 PollingTelefon: 0881 / 92543883E-Mail: hl.kreuz.polling@bistum-augsburg.dehttps://www.hl-kreuz-polling.de/

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag, Freitag: 08:30 - 11:30 Uhr Donnerstag: 14 - 17 Uhr

Aufgrund der Corona-Situation finden aktuell die Gottesdienste wie folgt statt (Stand 18.06.2020):

Sonntags um 09 und um 10:30 Uhr in der Stiftskirche Polling

Dienstags um 19 Uhr Hl. Messe in Etting

Mittwochs um 18 Uhr Hl. Messe in Polling

Donnerstags um 19 Uhr Hl. Messe in Eberfing

Samstags um 19:30 Uhr Sonntagvorabendmesse in Oderding

Bitte beachten Sie, dass aktuell Schutzmaßnahmen eingehalten werden müssen, wie z. B. Maskenpflicht und Begrenzung der Teilnehmer des Gottesdienstes auf 80 Personen.

Alle weiteren Informationen und aktuelle Termine finden Sie unter:https://www.hl-kreuz-polling.de/

33Ausgabe 2/2020

Soziales

Aufgrund der Corona-Situation bestehen derzeit leider keine Angebote, die in Polling statt-finden. Ein Ausblick, was in Polling ab Oktober stattfinden kann, war zum Redaktionsschluss leider noch nicht möglich.

In der Apostelkirche Weilheim finden sonntags wieder Gottesdienste statt, es gilt jedoch das Schutzkonzept zu beachten, z. B. Beschränkung der Gottesdienstbesucher auf 50 Personen und das Tragen von Mund-Nasenschutz auch während der Gottesdienstfeier.

Alle weiteren Informationen und aktuelle Termine finden Sie unter:www.apostelkirche.de

Das Team der „Nachbarschaftshilfe PEO e.V.“ freut sich über die großzügigen Spen-den, die in der Corona-Zeit auf dem Konto eingegangen sind.

Wir danken ganz herzlich dafür und infor-mieren Sie, dass sich schon die Möglichkeit ergab, Einwohnern der Gemeinde unbüro-kratisch zu helfen. Unser Versprechen, die Gelder zweckgebunden in der Gemeinde einzusetzen, konnten wir damit voll und ganz erfüllen.

Überdies sind wir stolz auf fünf weitere Mit-glieder, die sich der NBH angeschlossen haben.

Die „Gesellige Runde“ am Samstag, den 20.06.20 14 Uhr unter dem Motto: Spielen, handarbeiten, unterhalten beim Neuwirt in Polling (Nebenzimmer) musste leider ent-fallen.

Informationen auch unter:www.nachbarschaftshilfe-peo.de

Text: Elfriede Hofbauer | Schriftführerin

Nachbarschaftshilfe PEO e.V.Tel.: 0881/5578Mobil: 0157/50124377www.nachbarschaftshilfe-peo.de

34

Kultur

Der Bibliotheksaal in Zeiten von Corona

Aufgrund der Corona Pandemie mussten bedauerlicherweise überall Konzerte abge-sagt werden, so auch im schönen Pollinger Bibliotheksaal.

Doch hinter den historischen Mauern ging un-ter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvor-schriften das Leben „auf Schmalspur“ weiter.

Jürgen Geiger, der in unserer Region be-kannte und geschätzte Pianist und Organist, durfte zum Fotoshooting in den Saal. Ende Januar wurde seine neueste CD hier aufge-nommen (der Titel wird noch nicht verraten!)

und für das Cover fertigte Frau von Bülow die Fotos an. Außerdem wurden in alle 22 Saalfenstern neue Schallschutz-Scheiben eingebaut. Eine notwendige und kostspielige Maßnahme.

Diese Renovierungsmaßnahme ist nicht nur für künftige CD-Einspielungen von Bedeu-tung, sondern hat auch durch das Wärme-isolierglas einen Energiespar-Effekt.

Frau Wittermann hofft, dass in absehbarer Zeit das Musikleben im Bibliotheksaalwieder aufblüht.

Text: Hanne Wittermann

Foto: Renate von Bülow

35Ausgabe 2/2020

Kultur

17.11.2020, Dienstag, 19:30 UhrJean-Paul Gasparian

Klavierabend

04.12.2020, Freitag, 19:30 UhrMaria Well, Matthias Well & Zdravko Živkovič

Münchner Konzertdirektion Hörtnagel GmbHWidderstr. 2081679 MünchenTel.: 089-9829280

https://muenchen.hoertnagel.de/veranstaltungen.html

36

Kultur

Museum PollingDas Museum Polling (Kirchplatz 11) eröffnet voraussichtlich am 5. Juli zur gewohnten Zeit am Sonntag von 14 bis 16:30 Uhr wieder seine Pforten. Besucher werden gebeten, einen Nasen-Mundschutz zu tragen und einen Mindestab-stand von 1,5 Metern einzuhalten. Abstands-markierungen und Hinweisschilder vor Ort erleichtern die Orientierung.

Ebenfalls ab Anfang Juli geöffnet ist die Sonderausstellung „Faust im Klosterdorf. Teufelspakt und Erlösung bei Goethe, Thomas Mann und Klaus Mann“Wegen der begrenzten Besucherkapazi-täten wird um Voranmeldung bei Eckhard Zimmermann, eszimmer@t-online.de, Tel. 0171-8164017 gebeten. Ein Besuch der Sonderausstellung ist diens-tags bis samstags möglich, jedoch nur nach Terminvereinbarung. Ein Begleitprogramm zur Sonderausstel-lung umfasst Vorträge von Dr. Dieter Strauß, Dr. Dirk Heißerer und Eckhard Zimmermann sowie eine Lesung aus Michl Ehbauers „Der Faust in der Krachledern“ mit den Pollingern Georg Denk und Andrea Eichberger bei mu-sikalischer Begleitung von Brigitte Schröder.

Aktuelle Informationen zum Museum, zur Sonderausstellung und zu den Terminen des Begleitprogramms entnehmen Sie bitte der Website: www.museumpolling.de

Zum Thema der SonderausstellungDen Teufelspakt schließen alle drei: Goethes Faust, Thomas Manns Komponist Adrian Leverkühn im Roman „Doktor Faustus“ und Klaus Manns Generalintendant Hendrik Höfgen im „Mephisto“! Doch . . . was folgt

danach? Wer geht zur Hölle, wer wird erlöst? Einer, zwei, alle drei oder keiner?

Adrian Leverkühns Teufelspakt spielt zu großen Teilen im oberbayrischen Polling. In seinem 1943 bis 1947 verfassten Altersroman

„Doktor Faustus“ beschreibt Thomas Mann eine doppelte Teufelsverschreibung: die ei-nes Komponisten auf der Suche nach Wegen zur Überwindung einer Kulturkrise und die des deutschen Volkes in seiner Verbindung mit dem Nationalsozialismus. In diesem Roman kulminiert Thomas Manns Einsatz für die Bewahrung der Demokratie und der Humanität gegen die Machtergreifung und Barbarei Hitlers.

Das Thema ist heute wieder besonders ak-tuell, auch weil das kürzlich von Bundesprä-sident Frank-Walter Steinmeier eröffnete

„Weiße Haus des Exils“ in Thomas Manns ehemaligem Wohnsitz bei Los Angeles einen transatlantischen Dialog aufgenommen hat und so, wie Thomas Mann in seinem „Dok-tor Faustus“, den problematischen Zustand unserer heutigen Welt reflektiert.Kuratoren: Dr. Dieter Strauß und Eckhard Zimmermann

ACHTUNG: Das Museum sucht Aufsichten für Sonn-tage, jeweils 14:00-16:30 Uhr. Interessenten wenden sich bitte an: Eckhard Zimmermann eszimmer@t-online.de Tel. 0171-8164017

37Ausgabe 2/2020

Kultur

Konzerttermine und Infos zum Dreamhouse siehewww.regenbogenstadl.de

Kunst im Regenbogenstadl - Dream House Polling

ÖffnungszeitenNovember - April:Samstag, 15 - 17 Uhr

Mai - Oktober:Samstag, 15 - 18 UhrSonntag, 13 - 19:30 Uhr

Anschrift:Kunst im Regenbogenstadl PollingGeorg-Rückert-Str. 182398 PollingTel.: 0881/417718mail@regenbogenstadl.deEingang Längenlaicherstraße

Wie jedes Jahr im Sommer präsentiert Kunst im Regenbogenstadl ein besonderes Kunst-werk aus Klang, Licht und Raum der beiden amerikanischen Künstler La Monte Young und Marian Zazeela. Samstags wird der Raga Sundara in Imagic Light II, sonntags The Well Tuned Piano in Magenta Lights als Video Performance auf-geführt. Das besondere ist, dass man sich selbst in dem Kunstwerk erleben kann. Die Künstler empfehlen das Kunstwerk immer wieder aufzusuchen, da sich im vertieften Erleben dieses komplexe Kunstwerk aus Klang und Licht mehr und mehr erschließt.

Mit den Kunstwerken, die in dem Museum DAS MAXIMUM – KunstGegenwart – in Traunreut (Chiemgau) präsentiert werden, gehört das Dream House zu einem der her-ausragenden Kunstwerke des 20./21. Jahr-hunderts.

Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der aktuellen Situation bzgl. Covid-19 noch nicht sagen können, wann genau der Regenbogenstadl zur Sommerzeit öffnet.

Informieren Sie sich daher bitte vor Ihrem Besuch auf unserer Website: www.regenbogenstadl.de

38

Kultur

STOA169 Stiftung

Eröffnung der STOA169 im September

Eine Halle der Kunst mitten in der Natur, getragen von über 100 individuell gestal-teten Säulen, geschaffen von international renommierten Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt: Diese Idee und ihre Verwirk-lichung verfolgt der Künstler Bernd Zimmer seit fast 30 Jahren. Auf einem Teil einer land-wirtschaftlich genutzten Wiese in der Nähe Pollings, am Flussufer der Ammer gelegen, entsteht mitten im Pfaffenwinkel die offene Säulenhalle STOA169. Künstlerinnen und Künstler aller Kontinente wurden ausgewählt, je eine Säule zu gestalten, die in der Summe, gleichsam als Archiv der Kunst von heute, das gemeinsame Dach tragen.

Der Initiator der Säulenhalle, Bernd Zimmer, der Philosophie und Religionswissenschaft studierte, bevor er Maler wurde, entwickelte die Idee zu diesem Vorhaben bereits 1990 auf einer Reise durch Südindien. Die beein-druckenden Säulenvorhallen der hinduisti-schen Tempel; hier ist jede Säule individuell

in ihrer Ausformung, haben ihn zur Idee der STOA169 inspiriert. Sie hat ihn bis heute nicht losgelassen: Die STOA169 setzt ein gemeinsames Zeichen für weltweit friedliche Koexistenz, Solidarität, Völkerverständigung und Achtung der Natur.

Die Besucherinnen und Besucher erreichen die Säulenhalle von Polling aus zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Vom Parkplatz, nahe der Bahn, wandert oder radelt man in etwa zehn Minuten in schönster Umgebung die Ammer aufwärts, bis zu einer stillgelegten Fluss-schleife. Dort eröffnet sich der Blick auf die Säulenhalle.

„Mir ist es wichtig, dass an diesem Ort die Einzigartigkeit der Natur gleichzeitig mit der Kunst wahrgenommen werden kann“, sagt Bernd Zimmer. Auf dem Gelände entstehen keine weiteren Gebäude, die angrenzenden Flächen werden auch weiterhin landwirt-schaftlich genutzt und teilweise ökologisch aufgewertet. Der Besuch ist kostenfrei.

39Ausgabe 2/2020

Kultur

Für das Projekt gründete Bernd Zimmer die gemeinnützige STOA169 Stiftung. Sie ist Träger und Betreiber der Säulenhalle, sorgt für den Zugang zur Halle und ist für deren dauerhafte Pflege sowie Instandhaltung zu-ständig.

Unterstützung bei seiner Arbeit erfährt Bernd Zimmer von einem achtköpfigen Kuratorium der Stiftung, sowie von einer Fachjury, beste-hend aus Museumskuratoren und Kunsthistorikern, die die Auswahl der einzuladenden Künstlerinnen und Künstler zusammen mit Bernd Zim-mer bestimmt.

Das Baugrundstück wurde von Bernd Zimmer im Jahr 2016 erworben und in die Stiftung eingebracht. Die Baugenehmigung für die STOA169, das griechische Wort Stoa verweist auf die Wandelhalle griechischer Philosophen, erteilte das Landratsamt Weilheim-Schongau im Jahr 2017. Der Spatenstich für die Grün-dungsarbeiten erfolgte im Herbst 2019.

Der Bau der Halle ist in zwei Abschnitten geplant. Der erste Bauabschnitt begann im Frühjahr 2020 und sieht die Installation der ersten 81 Künstlersäulen vor.

Die Eröffnung des ersten Bauabschnitts, und damit der Zutritt für die Öffentlichkeit, ist für September 2020 vorgesehen.

Der zweite Bauabschnitt mit den restlichen Säulen ist für das Frühjahr 2021 geplant. Eine besondere Eröffnungsfeier für die Bürger der Gemeinde Polling wird ebenfalls für den September 2020 vorbereitet.

40

Kultur

STOA169 STIFTUNGKirchplatz 282398 Polling08802/9018091stiftung@stoa169.comhttps://stoa169.com/

Pollinger Bürger spenden für die „Polling-Säule“Die finanzielle Realisierung der STOA169 ist auf eine Vielzahl von Spendern und Förde-rern angewiesen. Die finanzielle Beteiligung von Säulen-Paten, Förderern und Künstlerinnen und Künstlern ermöglicht den Bau der Säulenhalle. Der Kulturfonds Bayern, die Art Mentor Found-ation Lucerne und die Sparkassen Stiftung unterstützen die Idee der STOA169.

Spenden kann aber auch jede Privatperson, insbesondere können sich die Bürger der Gemeinde Polling an der „Polling-Säule“ von Matthias und Johann Glas beteiligen.

Jeder Betrag ist willkommen, die Stiftung ist berechtigt, Spendenquittungen (ab EUR 200,-) auszustellen.

Bankverbindung: STOA169 Stiftung, Sparkasse Oberland, DE12 7035 1030 0032 3776 57 Stichwort: „Polling Säule“.

Jeder Spender wird namentlich erwähnt und somit bleibender Teil des Gemeinschaftspro-jekts. Eine Übersicht aller Künstlerinnen und Künst-ler finden Sie auf der Homepage:https://stoa169.com/de/

Text und Fotos: Gerald Meier / STOA169 Stiftung

41Ausgabe 2/2020

Aus den Ortsteilen

Verein für Gartenbau und Landespflege e. V. Polling

Der Verein für Gartenbau und Landespflege hat die Ortsbepflanzung beim Maibaum und bei der Möbelstube erneuert.

Fotos und Text: Bernhard Harrer

Obst- und Gartenbauverein Etting

Leider musste der Ausflug des Ettinger Gartenbauvereins am 4. Juli zur Landesgartenschau

Überlingen aufgrund der Corona-Vorkomm-nisse abgesagt werden. Die LGS ist wunderbar an den Ufern des Bodensees gelegen, zeitgleich hätte auch die Stadt Überlingen ihren 1250. Geburtstag gefeiert. Die Ausrichtung der Gartenschau wurde von den Veranstaltern auf das nächste Jahr verschoben.

Daher gilt für den Ettinger Gartenbauverein „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“.

Die Vorstandschaft hat die Absicht, im nächs-ten Jahr einen erneuten Anlauf zu machen und den Ausflug für das kommende Jahr vorzusehen.

Text: A. Pröbstl

42

Aus den Ortsteilen

„Gebirgstrachtenverein d’Ammerbergler“ e.V. Polling

Zum letzten Mal wurde 2015 Theater auf der Bühne im Trachtenheim gespielt. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Trachtenver-eins beschlossen die Laienschauspieler des Vereins wieder ein Theater auf die Bühne zu bringen. Da das Jubiläumsjahr schon mit vielen Terminen bestückt war, entschied man sich, es im Frühjahr 2020 auf die Beine zu stellen. Das Stück „Da ausg‘schmierte Hochzeiter“ wurde unter der Regie von Irmi Buchberger daraufhin einstudiert. Das Stück handelt von zwei heiratsfähigen Töchtern eines Bauern, die unter die Haube gebracht werden sollen. Eine der beiden soll den Hof bekommen, nur welche? Der Nachbarsjunge ist sehr interessiert an den Töchtern und natürlich auch an dem Hof. Doch für welche soll er

sich entscheiden, damit er auch den Hof bekommt? Eine heitere, kurzweilige Komödie.Die Premiere fand am 29.02.20 im vollbe-setzten Trachtenheim statt.

Leider musste die Josefifeier am 20.03.2020 auf Grund des Veranstaltungsverbots in Fol-ge der Corona-Krise ausfallen. Die letzte Vorstellung war somit am 14.03.2020. Die Mitwirkenden waren: Hans Grundner, Sa-bine Gerold, Christine Karg, Annette Hofer, Thomas Tafertshofer, Gerhard Eichberger, Benedikt Grundner und Vera Neuner. Der Verein bedankt sich bei allen Mitwirken-den und Helfern die zum guten Gelingen des Theaters beigetragen haben. Ein herzliches Vergeltsgott.

29.02.20 bis 15.03.20 Theater „Da ausg’schmierte Hochzeiter“

43Ausgabe 2/2020

Aus den Ortsteilen

Gebirgstrachtenverein d‘Ammerbergler e.V. 1. Vorstand: Franz TafertshoferGeorg-Rückert-Str. 2482398 Polling Tel.: 0881-1358www.ammerbergler.de

Text und Fotos: Trachtenverein Polling

Zur aktuellen Situation:

Letztes Jahr war vui los,olle Trachtler in Dirndl und Lederhos.Heuer steht der Verein grod no still, und keiner darf machen wos er will.

Mia hoffen es werd boid besser,unsa Gier nach bayrischen Lebensgfui

werd immer gresser.Wenn des dahoam bleim hod a end,

dann hupf ma olle ins Dirndl, d‘Lederhosn und Trachtenhemd.

Bleibts olle gsund,boid gehts wieder rund.

44

Aus den Ortsteilen

Neues vom Veteranen- und Reservistenverein Polling

Alle Termine sind auch auf der Homepage www.veteranen-und-reservistenverein-polling.de und im Schaukasten im Torbogen ein-sehbar.

Dieter Spindler1.Vorstand

28.02.2020: Kameradschaftsabend beim NeuwirtDer Kameradschaftsabend war etwas schwach besucht. Wir gaben die Termine für das Jahr 2020 bekannt.Bedingt durch die Corona-Pandemie mussten wir die Termine für die Jahreshauptversamm-lung, den Frühjahrsausflug nach Regensburg ins Haus der Bayerischen Geschichte sowie den Kameradschaftsabend im Juni absagen.

Den Grillabend im August versuchen wir, wenn möglich, durchzuführen.Je nach Lage werden wir die weiteren Ter-mine wie geplant durchführen und uns nach den Vorgaben der Gemeinde richten.

Die Termine für 202021.08.2020Kameradschaftsabend mit Grillen beim Neuwirt

14.09. bis 17.09.2020Herbstausflug ins Fichtelgebirge

23.10.2020 19:30 UhrKameradschaftsabend beim Neuwirt

15.11.2020 10:15 UhrVolkstrauertag, Gottesdienst und Toten-ehrung mit Fahne

27.11.2020 14 UhrStandaufbau für Adventsmarkt

29.11.2020 9:00 UhrAdventsmarkt

03.12.2020Ausflug zum Weihnachtsmarkt

11.12.2020 19:30 UhrWeihnachtsfeier beim Neuwirt

Anmeldungen für den Herbstausflug beiDieter Spindler: Tel.-Nr.: 0881/8617

45Ausgabe 2/2020

Aus den Ortsteilen

Veteranen- und Reservistenverein Oderding

Pfingsten 2020Bei schönem Wetter feierte 2019 der Vete-ranen- und Reservistenverein Oderding sein 135-jähriges Vereinsjubiläum. Heuer war wegen des Corona-Virus in Oderding keinGottesdienst und damit keine Gedenkfeier für unsere Gefallenen und Vermissten undunsere verstorbenen Mitglieder möglich. Im kleinen Kreis entschlossen wir uns daher für eine weltliche Feier am Kriegerdenkmal.

Bei dem kurzen Gedenken legte Vorstand Konrad Albrecht eine Blumenschale nie-der. Durch die besonderen Umstände steht zusätzlich auf dem Band „Auch in Corona-Zeiten denken wir an Euch!“. Passende Wor-te sprachen Konrad Albrecht, Monsignore Herbert Kellermann und 1. Bürgermeister Martin Pape. Als Abschluss spielte Christian Gabler „das Lied vom guten Kameraden“ und gab derVeranstaltung damit einen würdigen Rahmen.Die anwesenden Besucher zeigten, dass das Andenken an unsere „Verstorbenen“ wichtigist. Für Euer Kommen möchten wir uns herzlich bedanken.

Text und Foto: Veteranen- und Reservistenverein Oderding

Pfarrgemeinde Oderding

Veteranen- und Reservistenverein Oderding1. Vorstand: Konrad AlbrechtWeilheimer Str. 2482398 Polling

46

Aus den Ortsteilen

SV Polling Abt. Turnen

Virtuelle SportkurseFür alle Sportfans haben wir gute Neuigkei-ten! Obwohl die Kurse vor Ort nicht statt-finden können, aufgrund der Corona-Be-schränkungen im Landkreis , werden einige Gruppen online live übertragen.Die Kurse können mit einem Tablet, PC oder Handy verfolgt und zuhause mitgemacht werden.Es ist also jeder Sportbegeisterter erwünscht und herzlich willkommen.

Folgende Kurse finden virtuell über Zoom statt:Mo. 19:30 - 20:30 Uhr - Zumba mit DanielaMi. 18:15 - 19:15 Uhr - Damengymnastik mit MarianneMi. 19:30 - 20:30 Uhr - Body & Mind mit ErikaDo. 19:30 - 20:30 Uhr - Fitness mit Daniela

Bei Interesse einfach mit dem Trainer Kontakt aufnehmen oder per E-Mail unter: turnen@sv-polling.de

Turnen im SV Polling mit 100 Perso-nen - live & onlineBereits am 19.05.20 gab es eine Online-Turnstunde für groß und klein! Mehrere Übungsleiter der Abteilung Turnen haben sich eine 1-stündige Sportstunde ausgedacht, bei der für jedes Alter und jedes Fitnesslevel etwas dabei war. Von einem kleinen Workout über Tanz und Spiele war alles mit dabei. Ziel war es gemeinsam mit 100 Leuten aus der Gemeinde eine Stunde Sport zu machen!

Da es sowohl den Übungsleitern als auch den Teilnehmer sehr viel Spaß bereitet hat, wird es noch einmal zwei Online-Stunden geben.30.06.2020: 17:00 - 18:00 Uhr21.07.2020: 18:00 - 19:00 Uhr

Jeder ist willkomen und wir freuen uns! Bei Interesse einfach bei einem Trainer oder per E-Mail unter turnen@sv-polling.de melden.

Aktueller Stand der TurngruppenDa im Landkreis leider die Turnhallen und Vereinsheime geschlossen bleiben müssen, fallen auch bis September 2020 alle Turn-stunden der Gruppen Ligula, Kinderturnen, MuKiTu, Mini MuKiTu und Geräteturnen wei-terhin aus. Wir hoffen, dass wir im neuen Schuljahr wieder starten können.Die jeweiligen Trainer werden die Gruppen auf dem Laufenden halten.

Alle aktuellen Änderungen gibt es auch immer auf unserer Homepage unter: www.sv-polling.de/turnen/aktuelles

Dinner & Show 2020 - ZeitensprungMit großem Bedauern müssen wir, Fortissima, euch leider mitteilen, dass Dinner & Show 2020 – Zeitensprung in diesem Jahr abgesagt wird. Aufgrund der diesjährigen Ausbreitung des Covid-19 Virus konnte sowohl ein regulä-rer Trainingsbetrieb als auch die zusätzlichen Trainingseinheiten für Dinner & Show nicht stattfinden. Ohne diese Trainingseinheiten können wir Dinner & Show nicht in der ge-wohnten, und von uns angestrebten

47Ausgabe 2/2020

Aus den Ortsteilen

Abteilungsleitung TurnenSebastian Thiele-RudolphKaiser-Heinrich-Straße 14Tel.: 0174/3016376Mail: turnen@sv-polling.de

Qualität auf die Bühne bringen und wir möch-ten unserem Publikum auf jeden Fall eineüberragende Show auf höchstem sportlichem Niveau präsentieren. Zudem liegt uns die Gesundheit unserer Sportler sehr am Herzen und wir können es nicht verantworten, man-gels Trainings ein erhöhtes Verletzungsrisiko während der Shows in Kauf zu nehmen. Wir arbeiten bereits an einem Nachholtermin.

Wir möchten uns dennoch jetzt schon bei unseren Partnern, Helfern und allen Mit-wirkenden für die bisherige reibungslose Zusammenarbeit bedanken, ohne die wir nie so weit gekommen wären.Ein weiteres großes Dankeschön gilt natür-lich auch unseren Fans ohne die es Dinner & Show nie gegeben hätte und die unsere größte Motivation sind, ein solch gewaltiges Projekt auf die Beine zu stellen.

Wir suchen Dich!Da selbst wir Übungsleiter manchmal an unsere Grenzen kommen, suchen wir immer neue Helfer und Trainer, die Lust haben ge-meinsam mit uns Stunden zu unterrichten, selber neue Kurse gründen möchten oder uns einfach unterstützen wollen.

Auch wir Übungsleiter sind alle ehrenamtlichtätig und da wir auch Vollzeit arbeiten, haben wir nicht immer die Zeit zur Verfügung, die wir gerne in unsere Turngruppen investieren möchten. Zudem hat jede Gruppe der Abtei-lung mittlerweile eine Warteliste, da es immer mehr Kinder, aber nicht mehr Übungsleiter gibt.

Wenn du also Lust hast (egal ob mit oder ohne Qualifikation), dann melde dich doch bei einem Trainer oder per Mail an: turnen@sv-polling.de.

Wir freuen uns über jede Hilfe in jeder Gruppe.

Text: Daniela Blieninger

Bild: Daniela Blieninger

48

Aus den Ortsteilen

Motorsportclub Polling

Wichtige Mitteilungen/Änderungen über Veranstaltungen des MSC-Polling:

Bedingt durch die aktuelle Situation können auch beim MSC mehrere Veranstaltungen nicht stattfinden bzw. müssen verschoben werden. Daher hat die Vorstandschaft be-schlossen, dass die Jahreshauptversamm-lung auf den gewohnten Termin im Frühjahr 2021 verschoben wird und der geplante Club-abend abgesagt werden musste.

Die Heimatfahrt wird stattfinden. Die Un-terlagen sind bereits vorbereitet.Alle, die sich für interessante Orte in unserer Gegend interessieren, sind herzlich einge-laden an der Heimatfahrt teilzunehmen und über den Sommer/Herbst 10 verschiedene Orte/Plätze durchaus mit Überraschungs-effekt kennenzulernen. Warum weit in die Ferne schweifen, wenn das Schöne liegt so nah. Insbesondere in dieser komischen Zeit eine gute Alternative.

Nähere Infos und Unterlagen erhalten Sie bei Hans Hager, Ammerbergweg 25, 0881-49076 oder bei Walter Neuner, Dr.-Wallner-Str. 14, 0881-40858 oder per Email anfordern unter Oldtimer@msc-polling.de

Polling-Fahrt - Oldtimertreffen: 04.- 06.09.2020Aufgrund der noch nicht absehbaren Situation im September ist es nicht möglich, die um-

fangreichen und kostenträchtigen Vorberei-tungen für das Oldtimertreffen durchzuführen.

Wir freuen uns darauf bei der nächsten Rallye im MSC-Jubiläumsjahr 2021, die am 10.-12.09.2021 stattfinden wird, die Oldtimer-freunde wieder in Polling begrüßen zu dürfen.

Einladung zur Südtirolfahrt des MSCTermin 16.10. – 18.10.2020Wir gehen davon aus, dass diese Veranstal-tung stattfinden kann. Die Fahrt führt nach Oberwielenbach im Pustertal.Wir fahren nach Belieben gemeinsam oder jeder für sich nach Südtirol. Gerne auch in Fahrgemeinschaften. Von dort aus werden wir, wer mag, am Samstag einen Ausflug unternehmen. Am Abend lassen wir uns dann von südtiroler Spezialitäten verwöhnen.Auch Nichtmitglieder sind gerne willkommen. Nähere Informationen werden den Fahrtteil-nehmern zeitnah bekanntgegeben.Anmeldung bei Hans Hager, Ammerbergweg 25, Polling, 0881-49076 oder oldtimer@msc-polling.de

Bitte melden Sie sich bis spätestens 31.08.2020 an. Die Plätze in der Unterkunft sind begrenzt.

Termine:16. – 18.10.2020 Südtiolfahrt05.12.2020 Nikolausfeier

Text und Fotos: Hans Hager / MSC-Polling

49Ausgabe 2/2020

Aus den Ortsteilen

50

Jugendseite

Ferien(s)passDer Pfaffenwinkel-Ferien(s)pass ist ein Gut-scheinheft mit mehr als 200 kostenlosen und vergünstigten Angeboten für die bayerischen Sommerferien, im Wert von über 450 € und einer kostenlosen Ferienbusnetzkarte. Das Amt für Jugend und Familie bringt diesen jedes Jahr für alle Kinder und Jugendlichen unter 18 Jahren heraus.

In diesem Gutscheinheft sind jede Menge attraktive Gutscheine und Vergünstigungen, mit denen man spannende und interessante Ferien erleben kann. Die Gutscheine können nicht nur an verschiedenen Zielen im Land-kreis Weilheim-Schongau eingelöst werden, sondern darüber hinaus auch an Stellen von Berchtesgaden bis Oberstaufen und von Jenbach (Österreich) bis Franken.

Mit dem Ferienpass können die Kinder und Jugendlichen zudem auf allen Buslinien im Landkreis Weilheim-Schongau, während der gesamten Sommerferien, kostenlos Bus fahren, denn der Pfaffenwinkel-Ferienpass ist gleichzeitig auch eine Ferienbuskarte, die auch auf den Strecken nach Murnau, Rott, Dießen, Herrsching und Tutzing gültig ist.

Der neue Ferienpass ist ab Juli 2020 bei fol-genden Institutionen im Landkreis erhältlich:• in der Gemeinde Polling• in der Grundschule Polling• bei allen Sparkassen sowie Volks- und

Raiffeisenbanken• im Amt für Jugend und Familie Weilheim• in allen Jugendzentren

Text: Landratsamt Weilheim-Schongau

Badebus in die Rigi Rutsch´nAuch dieses Jahr bieten die Gemeinde Polling und die Gemeinde Eberfing ihren Kindern wieder die Möglichkeit mit dem Badebus in die Rigi Rutsch´n nach Peißenberg zu fahren. Die Kosten für Eintritt und Busfahrt werden von den jeweiligen Gemeinden übernommen, so dass den Kindern ein kostenfreies Bade-vergnügen geboten werden kann.

Bedingt durch die Corona-Situation gelten jedoch auch in der Rigi Rutsch´n besondere Vorsorgemaßnahmen:• Alle Kinder müssen einen Mund-Nasen-

Schutz dabei haben, da dieser im Ein-gangsbereich und im Toilettenbereich erforderlich ist, wie auch am Kiosk.

• Kinder unter 12 Jahren müssen in Beglei-tung eines Erwachsenen sein (gesetzliche

Auflage). Das heißt die Gruppe müsste mindestens einen verantwortlichen Er-wachsenen dabei haben, der die Kinder beaufsichtigt und insbesondere die Ein-haltung der Abstandsregeln sicherstellt.

Weitere aktuelle Informationen finden Sie unter: https://www.rigirutschn.de/.

Abfahrtszeiten des Badebusses (in den Fe-rien Montags und Mittwochs):Etting: 13:30 Uhr am MaibaumPolling: 13:40 Uhr Bushaltestelle Hofmarkstr. Oderding: 13:50 Uhr am Maibaum

Rückfahrt jeweils um 18:00 UhrBei sehr schlechter Witterung entfällt der Badebus! Infos hierzu unter: www.polling.de

ls

51Ausgabe 2/2020

Infos und Veranstaltungen

Datum Beginn Veranstaltung August01.08.2020 09:00 Bauernmarkt | Kirchplatz02.08.2020 10:30 Straßenfest des Trachtenvereins mit Jahresmesse | Trachtenheim Polling02.08.2020 10:30 Gartenfest | Trachtenheim08.08.2020 06:00 Altpapiersammlung Polling, Etting, Oderding Vereine PEO12.08.2020 19:30 Dämmerschoppen der Pollinger Wein GbR | Ratskeller21.08.2020 19:30 Kameradschaftsabend Veteranen-und Reservisten | Neuwirt Polling

September02.09.2020 14:00 Seniorennachmittag der kath. Pfarrgemeinde | Pfarrsaal, Kloster 14.09.2020 Herbstausflug des Veteranenvereins Polling bis 17.09.2020 25.09.2020 09:00 Giftmobil | Feuerwehrhaus Polling | EVA Abfallentsorgung26.09.2020 19:30 Festgottesdienst zu Erntedank | St. Martin Oderding27.09.2020 09:00 Festgottesdienst zu Erntedank | St. Michael Etting 27.09.2020 11:00 Führung „Auf den Spuren Thomas Manns und seines Doktor Faustus in Polling“ | Treffpunkt vor der Stiftskiche am Kichplatz | Dr. Wambsganz

Oktober02.10.2020 19:00 Kranzlschießen | Schützenstüberl DGH04.10.2020 10:30 Erntedankgottesdienst | Stiftskirche Polling 07.10.2020 14:00 Seniorennachmittag der kath. Pfarrgemeinde | Pfarrsaal, Kloster 10.10.2020 09:00 Bauernmarkt | Kirchplatz | Bauernmarktverein14.10.2020 19:30 Dämmerschoppen der Pollinger Wein GbR | Ratskeller 16.10.2020 20:00 Weinfest mit Pflanzenschätzspiel | Alte Schule Etting17.10.2020 06:00 Altpapiersammlung Polling, Etting, Oderding Vereine PEO23.10.2020 19:30 Kameradschaftsabend Veteranen-und Reservisten | Neuwirt Polling24.10.2020 19:00 Kranzlschießen | Schützenstüberl DGH28.10.2020 14:00 Kürbisschnitzen | Hütte des Gartenbauvereins | Verein für Gartenbau und Landespflege e.V. PollingNovember04.11.2020 14:00 Seniorennachmittag der kath. Pfarrgemeinde | Pfarrsaal, Kloster07.11.2020 Zimmerstutzenschießen | Schützenstüberl DGH11.11.2020 19:30 Dämmerschoppen der Pollinger Wein GbR | Ratskeller15.11.2020 10:15 Volkstrauertag, Gottesdienst und Totenehrung mit Fahne | Stiftskirche Polling 15.11.2020 13:30 Adventsbasteln | Hütte des Gartenbauvereins | Verein für Gartenbau und Landespflege e.V. Polling

+++ Aufgrund der Auswirkungen der Coronavirus-Ausbreitung kommt es aktuell zu zahlreichen Terminabsagen. Bitte informieren Sie sich vorab beim Veranstalter, ob eine Veranstaltung tatsächlich stattfindet. +++

52

Infos und Veranstaltungen

Änderungen und Fehler vorbehalten. Stand: 17.06.2020

Bitte beachten Sie auch die laufend aktualisierten Termine auf www.polling.de

+++ Aufgrund der Auswirkungen der Coronavirus-Ausbreitung kommt es aktuell zu zahlreichen Terminabsagen. Bitte informieren Sie sich vorab beim Veranstalter, ob eine Veranstaltung tatsächlich stattfindet. +++

1. August 2020

10. Oktober 2020

von 9.00 bis 12.00 Uhram Kirchplatz

Sa. 26.09. 15:00 UhrMein Freund die Giraffe

Sa. 24.10. 15:00 UhrMichel bringt die Welt in Ordnung

Sa. 21.11. 15:00 UhrHui Buh - Das Schlossgespenst

Datum Beginn Veranstaltung 17.11.2020 19:30 Konzert: Jean-Paul Gasparian | Bibliotheksaal Polling 18.11.2020 19:30 Dämmerschoppen Alpenverein der Pollinger Wein GbR | Ratskeller 25.11.2020 19:30 Jahreshauptversammlung Weinbruderschaft | Kloster Polling, Prälatensaal 27.11.2020 14:00 Adventskranzbinden des Gartenbauvereins Etting für die Kirche St. Michael | Bei Amalie Gattinger27.11.2020 14:00 Standaufbau für 35. Adventsmarkt | Kirchplatz | Gemeinde Polling27.11.2020 18:00 Kranzlschießen | Schützenstüberl DGH29.11.2020 09:30 Eröffnung des 35. Adventsmarktes | Kirchplatz 29.11.2020 10:00 Tag der offenen Tür des Hospizvereins | Kloster 1. Stock

Schulungsraum im Feuerwehrhaus

Eintritt 1,00 €

Für das Kinderkino werden Nachwuchs Filmvorführer gesucht. Bei Interesse und weiteren Infos wenden Sie sich bitte an Christina Loy unter: 0160 / 286 24 81

Impressionen aus PollingDanke an Elisabeth Schrimpf

BADEBUS 2020

ETTING 13:30 Uhr am MaibaumPOLLING 13:40 Uhr Bushaltestelle Hofmarkstr.ODERDING 13:50 Uhr am Maibaum

Rückfahrt jeweils um 18:00 Uhr

Jeden Montag und Mittwoch in den Sommerferien ab

27.07.2020

Bei sehr schlechter Witterung entfällt der Badebus!Infos zu den geltenden Corona-Bestimmungen finden Sie unter:

https://www.rigirutschn.de/

© R

igi R

utsc

h’n