Positionsschalter 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230gekapselt 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/IEC 60947-5-1 (VDE 0600 Teil 200)Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0SE32-0BA1

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.MontageMaßbilder siehe Bild I (Maße in mm)Befestigung auf planer Fläche mit: 2 Schrauben M5 bei 3SE.1.0/230

4 Schrauben M5 bei 3SE.303/404.Stets Scheiben und Federringe beilegen.Einbaulage beliebig.1) Hebel in EndstellungBetrieb siehe Bild II

A) Antrieb: Betätigung mit Schaltlineal in Hubrichtung und seitlich(gilt für schmale6) und breite7) Gehäuse)a) Einfachstößel 3SE....-.B...b) Kuppenstößel 3SE....-.C...c) Rollenstößel 3SE....-.D...d) Rollenhebel 3SE....-.E...e) Winkelrollenhebel 3SE....-.F...f) Schwenkhebel 3SE....-.GW...g) Längenverstellbarer Schwenkhebel 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Stangenhebel (Aluminiumstange) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(Formstoffstange) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Federstab 3SE....-.R...

(nur Sprungschaltung, von allen Seiten anfahrbar)j) Gabelhebel 3SE....-.T...1) Schaltbereich2) Unterkante Betätigungselement3) Anfahrbereich des Stößels4) Mindestauslenkung bei Betätigung (Sicherstellen der Schaltfunktion)5) Maximalauslenkung bei Betätigung (Zerstörungsgrenze des Antriebs)

Schaltpunkt nach DIN EN 50041Vmax. max. BetätigungsgeschwindigkeitH Schaltwegdifferenz→ BetätigungsrichtungMindestkraftbedarf in Betätigungsrichtung:

bei 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Nbei 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Mindestdrehmoment in Betätigungsrichtung:bei 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0,25 Nm

B) Schaltelementea) Schleichschaltgliederb) Schleichschaltglieder mit Überschneidungc) SprungschaltgliederAnschlussbezeichnung nach EN 50013Der Schaltpunkt ist bei Sprungschaltgliedern vom Abbrand unabhängig über die gesamte Lebensdauer konstant.

C) Nenn-Schaltwege und zugehörige Anschlussklemmena) in Hubrichtungb) bei seitlicher Betätigungc) Auslenkung in Drehrichtungd) Auslenkung des Federstabs0-Linie Bezugslinie nach DIN EN 50041s) Schaltweg nach DIN EN 50041H) Schaltwegdifferenz

Schaltglied geschlossenSchaltglied geöffnet

1) Schaltpunkt bei Rücklauf2) Zwangsöffnung gemäß DIN IEC 60947-5-1

Anschlussquerschnitte und Anschlussdrehmoment siehe Bild IIIDie Kabelführung (M20 x 1,5/Pg 13,5) ist sorgfältig abzudichten, um die Verminderung der Schutzart zu vermeiden.Wechselvorrichtung bei 3SE.120-/230 siehe Bild IVTeile sind lose verpackt. Zwischenblech (b) am Positionsschalter (a) befestigen. Grund-platte (c) am Einbauort montieren. Positionsschalter aufsetzen und mit Verriegelungs-hebel (d) festsetzen.

GEFAHRGefährliche Spannung.Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

!

GWA 4NEB 330 0300-50a

DeutschMögliche vornehmbare ÄnderungenAlle Antriebe können gegen andere Antriebsvarianten ausgetauscht werden. Alle Antriebe können um 4 x 90 ° versetzt werden, so dass (abhängig von der Gehäu-seform) die Betätigungsrichtung von 4 Seiten erfolgen kann.Bei 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWBei 3SE.230-.GW, U, W, VDiese Antriebe können von 10 ° zu 10 ° auf der Antriebswelle versetzt werden, und sind um 180 ° umsetzbar (dazu Schraube lösen).Sichern gegen Lageänderung (Fixierung)Bei Verwendung als Sicherheitspositionsschalter ist eine formschlüssige Befesti-gung vorzunehmen. Bei Befestigung durch Langlöcher ist die zusätzliche Verwen-dung von Passstiften oder Anschlägen erforderlich.Schutz gegen An- und ÜberfahrenDie Positionsschalter sind so anzuordnen, dass sie beim An- und Überfahren nicht beschädigt werden. Deshalb dürfen sie nicht als mechanischer Anschlag verwendet werden. Die Höhe des Steuerlineals oder des Nockens ist kleiner als der gesamte Weg im Schalter zu wählen, damit keine mechanische Belastung des Schalters oder seiner Befestigung erfolgt.InstandhaltungAuswechseln des SchalteinsatzesGehäusedeckel abschrauben, Schalteinsatz mit Schraubendreher am oberen Rand heraushebeln. Neuen Einsatz auf die beiden Führungszapfen im Gehäuse bis auf An-schlag eindrücken. Bestell-Nummern Schalteinsätze siehe Bild V

a) Bestell-Nummer Schalteinsatzb) Elementtyp siehe Abschnitt ’Betrieb’ Teil B) a), b), c)c) für Positionsschalter

Technische DatenSchutzart nach DIN VDE 0470 und IEC 60529- metallgekapselt IP67- formstoffgekapselt IP66Zulässige Umgebungstemperatur in Betrieb –30 ... +85 °CVerschmutzungsgrad nach DIN VDE 0110 Klasse 3Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele

bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 SchaltspieleElektrische Lebensdauer

(mit Schütz 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 bis 3RT10 26) 10 x 106 Schaltspiele

Gebrauchskategorie Ie/AC-15 bei 230 V 0,5 x 106 Schaltspiele

Schalthäufigkeit(mit Schütz 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 bis 3RT10 26) 6000 Schaltspiele/Stunde

bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 Schaltspiele/StundeSchaltgenauigkeit 0,05 mm

(bei wiederholtem Schalten, gemessenam Stößel des Schaltelements)

Bemessungsisolationsspannung Ui 500 VBemessungsbetriebsspannung Ue AC 500 V

bei Ue >AC 300 V nur gleiches PotentialThermischer Bemessungsstrom Ith 10 A

Kurzschlussschutz mit DIAZED-Sicherungseinsätzenohne Verschweißung gemäß VDE 0660 Teil 200

Betriebsklasse: gL/gG 6 Aflink 10 A (nicht bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

UL-DatenBemessungsspannung 600 V

bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VSchaltvermögen Heavy Duty, A600 / Q600

bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Dauerstrom 10 A

Bemessungsbetriebsstrom IeWechselstrom 40 bis 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15

bei Ue 24 V/125 V230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

Gleichstrom Ie/DC-12 Ie/DC-13

bei Ue 24 V48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0,5 A

10 A 1)4 A1 A

0,4 A, 0,27 A 2)0,2 A, 0,1 A 2)

1) 6 A bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) bei 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

1

Position switches 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230enclosed 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/IEC 60947-5-1 (VDE 0600 Part 200)

Operating Instructions

Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.InstallationFor dimension drawings, see Figure I (Dimensions in mm)To be mounted on level surfaces using: 2 M5 screws for 3SE.1.0/230

4 M5 screws for 3SE.303/404.Always add washers and spring washers.Any mounting position possible.1) Lever in end positionOperation see Figure II

A) Drive: actuated by straight bar in lifting direction and laterally(applies to narrow6) and wide7) enclosures)a) Single plunger 3SE....-.B...b) Rounded plunger 3SE....-.C...c) Roller plunger 3SE....-.D...d) Roller lever 3SE....-.E...e) Angled roller lever 3SE....-.F...f) Roller crank 3SE....-.GW...g) Length-adjustable roller crank 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Rod actuator (aluminum rod) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(molded-plastic rod) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Spring rod 3SE....-.R...

(snap-action contact only, can be actuated from any direction)j) Fork lever 3SE....-.T...1) Operating range2) Lower edge of actuator3) Mechanical contact section of rod4) Minimum deflection (to ensure reliable operation)5) Maximum deflection (to prevent damage)

Operating point to DIN EN 50041Vmax. max. actuating speedH Actuator travel difference→ Direction of actuationMinimum force requirement in direction of actuation:

for 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Nfor 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Minimum torque in direction of actuation:for 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0.25 Nm

B) Contact elementsa) Creep-action contactsb) Creep-action contacts (make-before-break)c) Snap-action contactsConnection designation to EN 50013The switching point of snap-action contacts remains constant throughout theentire tool life, independent of contact erosion.

C) Nominal actuator travel and relevant terminalsa) in direction of travelb) with lateral actuationc) Deflection in direction of rotationd) Deflection of the spring rod0-line Reference line to DIN EN 50041s) Actuator travel to DIN EN 50041H) Actuator travel distance

Contact closedContact open

1) Operating point for return travel2) Enforced opening to DIN IEC 60947-5-1

Conductor cross-sections and connecting torque: refer to Fig. IIICarefully seal the M20 x 1.5/Pg 13.5 cable entry to retain the degree of protection standard.Changeover mechanism for 3SE.120-/230: refer to Fig. IVParts are packed as loose parts. Mount intermediate plate (b) on the position switch (a). Install base plate (c) at the mounting location. Put the position switch into place and lock it by means of the interlocking lever (d).

DANGERHazardous voltage.Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

!

2

Order No.: 3ZX1012-0SE32-0BA1 EnglishModification optionsAll of the drives can be replaced by other drive concepts. All of the drives can be offset by 4 x 90 °, so that (depending on the form of enclosure) actuation can be carried out from four sides.For 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWFor 3SE.230-.GW, U, W, VThese drives can be offset on the drive shaft by 10 ° to 10 ° and turned around by 180 ° (screw must be loosened).Securing against position change (fixing)If used as a safety position switch, positive fixing is required. If fixed by means of oblong holes, locating pins or fixing pads must additionally be used.Protection against actuation and overridingPosition switches should be arranged so that they will not be damaged during actua-tion and overriding. They must therefore not be used as a mechanical stop. The height of the skate or the cam should be less than the entire travel in the switch to avoid me-chanical loading of the switch or its fixing arrangement.MaintenanceReplacing the switching insertRemove the screws of the enclosure cover, lift the switching insert from the upper edge with a screwdriver. Push the new insert onto the two spigots in the enclosure until it reaches its stop position. Order numbers for switching inserts: refer to Fig. V

a) Order number switching insertb) Element type refer to ’Operation’ section, part B) a), b), c)c) for position switch

Technical dataDegree of protection to DIN VDE 0470 and IEC 60529- metal-enclosed IP67- molded-plastic enclosed IP66Permissible ambient temperature during operation –30 to +85 °CDegree of pollution to DIN VDE 0110 Class 3Mechanical life 30 x 106 switching cycles

for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 switching cyclesElectrical life

(with contactors 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 to 3RT10 26) 10 x 106 switching cycles

Utilization category Ie/AC-15 at 230 V 0.5 x 106 switching cycles

Switching frequency(mit Schütz 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 bis 3RT10 26) 6000 switching cycles/hour

for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 switching cycles/hourSwitching accuracy 0.05 mm

(when switching repeatedly, measuredat the plunger of the contact element)

Rated insulation voltage Ui 500 VRated operational voltage Ue AC 500 V

only identical potential at Ue >300 V ACThermal rated current Ith 10 A

Short-circuit protection with DIAZED fuse linksweld-free acc. to VDE 0660 Part 200

Utilization category: gL/gG 6 Aquick 10 A (not for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

UL dataRated voltage 600 V

for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VSwitching capacity Heavy Duty, A600 / Q600

for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Continuous current 10 A

Rated operational voltage IeAC current 40 to 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15

at Ue 24 V/125 V230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

DC current Ie/DC-12 Ie/DC-13

at Ue 24 V48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0.5 A

10 A 1)4 A1 A

0.4 A, 0.27 A 2)0.2 A, 0.1 A 2)

1) 6 A for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) for 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

Interrupteurs de position 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230boîtier 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/CEI 60947-5-1 (VDE 0600 Partie 200)

Instructions de service

Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ce instructions.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.MontageEncombrements, voir Fig. I (cotes en mm)Fixation sur surface lisse à l’aide de : 2 vis M5 pour 3SE.1.0/230

4 vis M5 pour 3SE.303/404.Utiliser toujours des rondelles et des rondelles-ressorts.Position de montage indifférente.1) Levier en position terminaleFonctionnement voir Fig. II

A) Commande : attaque avec ligne de commutation dans le sens de courseet latérale(valable pour boîtier étroit6) et large7))a) Poussoir simple 3SE....-.B...b) Poussoir à calotte sphérique 3SE....-.C...c) Poussoir à galet 3SE....-.D...d) Levier à galet 3SE....-.E...e) Levier à galet d’équerre 3SE....-.F...f) Levier pivotant à galet 3SE....-.GW...g) Levier à galet pivotant/réglage de la longueur 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Tige (tige en aluminium) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(tige isolante) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Tige flexible 3SE....-.R...

(seulement commutation brusque, attaque de toutes les directions)j) Levier à fourche 3SE....-.T...1) Plage de commutation2) Bord inférieur du mobile3) Zone d’accostage du poussoir4) Déflexion min. lors de l’actionnement (pour assurer la fonct. de contact)5) Déflexion maximale lors de l’actionnement (limite de destruction de la tête

de commande)

Point d’action selon DIN EN 50041Vmax. Vitesse maximale d’attaqueH Course différentielle→ Sens d’actionEffort minimal dans le sens d’attaque :

pour 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Npour 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Couple de serrage minimale dans le sens d’attaque :pour 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0,25 Nm

B) Eléments de commandea) Contacts à action dépendanteb) Contacts à action dépendante à chevauchementc) Contacts à action brusqueRepérage des connexions selon EN 50013Le point de commutation est indépendant de l’usure pour les contacts à action brusque pendant toute la durée de vie.

C) Diagrammes de fonctionnement des contacts et bornes correspondantesa) suivant l’axe du poussoirb) pour attaque latéralec) Déflexion dans le sens de rotationd) Déflexion de la tige flexibleLigne 0 Axe de référence selo DIN EN 50041s) Course d’action selon DIN EN 50041H) Course différentielle

Contact ferméContact ouvert

1) Point d’action au retour2) Manœuvre positive d’ouverture selon DIN CEI 60947-5-1

Sections raccordables, couple de serrage voir fig. IIIEtancher soigneusement l’entrée de câble (M20 x 1,5/Pg 13,5) pour ne pas réduire le degré de protection.Dispositif d’échanges pour 3SE.120-/230 voir figure IVLes pièces sont emballées en vrac. Fixer la tôle intermédiaire (b) de l’interrupteur de position (a). Monter la plaque de base (c) sur site. Placer l’interrupteur de position et fixer avec le levier de verrouillage (d).

DANGERTension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

!

N° de réf.: 3ZX1012-0SE32-0BA1 FrançaisPossibilités de modifications Toutes les commandes peuvent être remplacées par d’autres variantes de commande. Toutes les commandes peuvent être déviées de 4 x 90 ° pour permettre l’attaque à partir de quatre directions (dépendant de la forme du boîtier).Pour 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWPour 3SE.230-.GW, U, W, VCes commandes peuvent être déviées de 10 ° en 10 ° sur l’arbre de commande, et sont amovibles de 180 ° (ôter la vis).Sécurité contre les modifications de position (fixation)Prévoir une fixation de blocage pour les applications en tant qu’interrupteurs de posi-tion. L’utilisation supplémentaire de broche d’adaptation ou de butée est nécessaire pour la fixation par des perforations longitudinales.Protection contre l’écrasementLes interrupteurs de position doivent être de manière à être protégés contre l’écrase-ment. Ils ne doivent pas servir de butée mécanique. Afin de ne pas soumettre l’inter-rupteur de position ou ses fixations à des efforts mécaniques inadmissibles, l’organe d’attaque (règle, came) doit être dimensionné de manière à ne pas dépasser la course totale admissible de l’élément de contact de l’interrupteur de position.EntretienSubstitution du dispositif de commutationDévisser le capot du boîtier, enlever le dispositif à l’aide d’un tournevis sur la partie supérieure. Fixer en appuyant le nouveau dispositif sur les tenons de guidage dans le boîtier jusqu’à la butée. N° de référence du dispositif de commutation voir figure V

a) N° de référence dispositif de commutationb) Type voir paragraphe ’Fonctionnement’ partie B) a), b), c)c) pour interrupteurs de position

Caractéristiques techniquesDegré de protection selon DIN VDE 0470 et CEI 60529- boîtier métallique IP67- boîtier en matière isolante IP66Température ambiante de service admissible –30 à +85 °CDegré de pollution selon DIN VDE 0110 classe 3Endurance mécanique 30 x 106 cycles de manœuvre

pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 cycles de manœuvreEndurance électrique

(avec contacteur 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 jusqu’à 3RT10 26) 10 x 106 cycles de manœuvre

Catégorie d’emploi Ie/AC-15 à 230 V 0,5 x 106 cycles de manœuvre

Fréquence de manœuvres(avec contacteur 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 jusqu’à 3RT10 26) 6000 cycles de manœuvre/heurepour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 cycles de manœuvre/heure

Précision de commutation 0,05 mm(en cas de manœuvre répétées, sur le poussoir de l’élément de commande)

Tension assignée d’isolement Ui 500 VTension assignée d’emploi Ue 500 V ca

pour Ue >AC 300 V uniquement pour potentiel identiqueCourant assigné thermique Ith 10 A

Protection contre les courts-circuits avec fusibles DIAZEDsans soudure conformément à VDE 0660 partie 200

classe de service : gL/gG 6 Ainstantanée 10 A (pas pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

Données ULTension assignée 600 V

pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VPouvoir de coupure Heavy Duty, A600 / Q600

pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Courant permanent 10 A

Courant assigné d’emploi IeCourant alternatif 40 à 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15pour Ue 24 V/125 V

230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

Courant continu Ie/DC-12 Ie/DC-13pour Ue 24 V

48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0,5 A

10 A 1)4 A1 A

0,4 A, 0,27 A 2)0,2 A, 0,1 A 2)

1) 6 A pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) pour 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

3

Interruptores de posición 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230encapsulado 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/IEC 60947-5-1 (VDE 0600 parte 200)

Instructivo

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o manteni-miento del equipo.

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certifi-cados.MontajePara croquis acotados, véase la Figura I (dimensiones en mm)Montaje una superficie plana: con 2 tornillos M5 en 3SE.1.0/230

con 4 tornillos M5 en 3SE.303/404.Siempre coloque las arandelas y arandelas elásticas previstas.Posición de montaje: discrecional.1) Palanca en posición finalOperación véase la Figura II

A) Accionamiento: Con regla de conmutación, en la dirección de la carrera del vástago y laterlamente (carcasas estrechas6) y anchas7))

a) Pulsador simple 3SE....-.B...b) Vástago reforzado 3SE....-.C...c) Pulsador de roldana 3SE....-.D...d) Palanca y roldana 3SE....-.E...e) Palanca en escuadra y roldana 3SE....-.F...f) Palanca giratoria 3SE....-.GW...g) Palanca giratoria, ajustble en longitud 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Varilla (aluminio) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(material aislante) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Varilla flexible 3SE....-.R...

(sólo contactos ultrarrápidos, activable desde todos los lados)j) Palanca horquillada 3SE....-.T...1) Margen de maniobra2) Canto inferior elemento de ataque3) Margen de ataque del pulsador4) Desviación mínima al accionar (para asegurar la conmutación)5) Desviación máxima al accionar (limite de destrucción)

Punto de maniobra según DIN EN 50041Vmax. Velocidad de ataque máximaH Diferencia de carrera→ Sentido de ataqueConsumo mínimo de energía en la dirección de accionamiento:

en 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Nen 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Par de giro mínimo en la dirección de accionamiento:en 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0,25 Nm

B) Contactos de maniobraa) Contactos de maniobra lentab) Contactos de maniobra lenta con solapamientoc) Contactos de maniobra bruscaDenominciones según EN 50013Los contactos de acción ultrarrápida ofrecen un punto de maniobra constante du-rante toda la vida útil, independientemente del grado de desgaste por erosión eléctrica.

C) Carreras de maniobra nominales y bornes de conexión asociadosa) en dirección de la carrerab) en caso de ataque lateralc) orientación en el sentido de girod) orientación de la varilla flexibleLinea 0 Línea de referencia según DIN EN 50041s) Carrera de maniobra según DIN EN 50041H) Diferencia de carreras

Contacto cerradoContacto abierto

1) Punto de maniobra en el retroceso2) Apertura positiva según DIN IEC 60947-5-1

Secciones de conexión y pares de apriete, véase figura IIISellar cuidadosamente el prensaestopas de entrada de cables (M20 x 1,5/Pg 13,5) con objeto de impedir que se reduzca el grado de protección.Dispositivo de cambio en 3SE.120-/230, véase figura IVLos interruptores deben ser montados por parte del usuario. Fije la placa adaptadora (b) en el interruptor de posición (a). Monte la placa base (c) en el lugar de montaje. Coloque el interruptor de posición, fijándolo con ayuda de la palanca de bloqueo (d).

PELIGROTensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

!

4

Referencia: 3ZX1012-0SE32-0BA1 EspañolModificaciones admisiblesSe admiten otras ejecuciones de accionamientos.Todos los accionamientos se pueden desplazar 4 x 90 °, de manera que se pueden ma-nejar desde los 4 lados (según el diseño de la carcasa).En 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWEn 3SE.230-.GW, U, W, VEstos accionamientos se pueden girar 180 ° y desplazar en pasos de 10 ° en el eje de accionamiento (para ello, afloje el tornillo).Protección contra el desplazamiento (fijación)Utilizando el interruptor de posición como dispositivo de seguridad, es imprescindible realizar una unión positiva. Si se fija el interruptor por medio de agujeros alargados, se deben colocar pasadores o topes.Protección durante el ataqueLos interruptores de posición se dispondrán de manera que no se dañen durante el ataque. Por este motivo no deben utilizarse como tope mecánico. La altura de la leva de ataque debe ser inferior a la carrera total del interruptor para que ni éste ni su fi-jación tengan que soportar cargas mecánicasConservaciónCambio del contactoDesmonte la tapa de la carcasa y el contacto con ayuda de un destornillador. A con-tinuación, coloque otro inserto nuevo en las espigas de guía de la carcasa e introduzca el inserto hasta el tope. Los números de referencia de los contactos se indican en la figura V

a) número de referencia contactob) tipo, véase apartado ’Funcionamiento’ parte B) a), b), c)c) para interruptores de posición

Datos técnicosClase de protección según las normas DIN VDE 0470 e IEC 60529- carcasa de metal IP67- carcasa de material aislante IP66Temperatura ambiente admisible en servicio –30 a +85 °CGrado de contaminación, seg. DIN VDE 0110 clase 3Vida útil comp. mecánicos 30 x 106 ciclos de maniobras

en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 ciclos de maniobrasVida útil comp. eléctricos

(con contactores 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 a 3RT10 26) 10 x 106 ciclos de maniobras

Categoría de empleo Ie/AC-15 con 230 V 0,5 x 106 ciclos de maniobras

Frecuencia de maniobras(con contactores 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 a 3RT10 26) 6000 ciclos de maniobr./hora

en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 ciclos de maniobr./horaPrecisión de maniobras 0,05 mm

(varias maniobras, medida en elvástago del elemento de maniobra)

Tensión asignada de aislamiento Ui 500 VTensión de servicio asignada Ue AC 500 V

con Ue >AC 300 V sólo potencial equivalenteCorriente térmica asignada Ith 10 A

Protección contra cortocircuito con elementos fusibles DIAZEDno soldados, según la norma VDE 0660, parte 200

Clases de servicio: gL/gG 6 Arápido 10 A (no con 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

Datos ULTensión asignada 600 V

en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VCapacidad de maniobra Heavy Duty, A600 / Q600

en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Corriente continua 10 A

Intensidad de corriente asignada de servicio IeCorriente alterna de 40 a 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15con Ue 24 V/125 V

230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

Corriente continua Ie/DC-12 Ie/DC-13con Ue 24 V

48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0,5 A

10 A 1)4 A1 A

0,4 A, 0,27 A 2)0,2 A, 0,1 A 2)

1) 6 A en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) en 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

Pulsante finecorsa 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230incapsulato 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/IEC 60947-5-1 (VDE 0600 parte 200)Istruzioni di servizio No. di ordinaz.: 3ZX1012-0SE32-0BA1

Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con compo-nenti certificati.MontaggioPer i disegni quotati, vedi Fig. I (dimensioni in mm)Fissaggio su una superficie planer con: 2 viti M5 in 3SE.1.0/230

4 viti M5 in 3SE.303/404.Accludere sempre dischi e rondelle elastiche.Posizione montaggio a piacere.1) Leva in posizione terminaleFunzionamento vedi Fig. II

A) Comando: azionamento con linea di commutazione in direzione del sol-levatore e laterale

(vale per custodie strette6) e larghe7))a) Perno semplice 3SE....-.B...b) Slittone di accoppiamento 3SE....-.C...c) Perno a rotella 3SE....-.D...d) Leva a rotella 3SE....-.E...e) Leva a rotella angolare 3SE....-.F...f) Leva girevole 3SE....-.GW...g) Leva girevole con lunghezza regolabile 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Leva ad asta flessibile (asta di alluminio) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(asta di plastica) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Barra a molla 3SE....-.R...

(solo avanzamento rapido, azionabile da tutti i lati)j) Leva a forchetta 3SE....-.T...1) Campo di commutazione2) Orlo inferiore dell’elemento di comando3) Corsa di spinta del pistoncino4) Brandeggio min. di comando (assicurare la funzione di manovra)5) Brandeggio max. di comando (limite di danneggiamento dell’azionamento)

Punto di commutazione secondo DIN EN 50041Vmax. Velocità max. di comandoH Differenza del percorso di comando→ Direzione di comandoMinimo fabbisogno di potenza in direzione di azionamento:

in 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Nin 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Minimo momento di coppia in direzione di azionamento:in 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0,25 Nm

B) Elementi di commutazionea) Contatti a corsa normaleb) Contatti a corsa normale con sovrapposizionec) Contatti a scattoIdentificazione di collegamento secondo EN 50013Il punto di commutazione è costante negli elementi di avanzamento rapido, indi-pendentemente dal consumo per tutta la durata.

C) Percorsi nominali e relativi morsettia) in direzione della corsab) con azionamento lateralec) Deviazione in senso di rotazioned) Deviazione dell’asta flessibileLinea 0 Linea di riferimento sec. DIN EN 50041s) Percorso di comando sec. DIN EN 50041H) Differenza del percorso di comando

Contatto chiusoContatto aperto

1) Punto di commutazione per corsa di ritorno2) Apertura forzata secondo DIN IEC 60947-5-1

Sezioni trasversali e momento di collegamento vedi Figura IIIOtturare scrupulosamente l’entrata del cavo (M20 x 1,5/Pg 13,5), per evitare la ridu-zione del tipo di protezione.Dispositivo di scambio in 3SE.120-/230 vedi Figura IVI pezzi sono imballati sciolti. Fissare la lamiera intermedia (b) all’interruttore di posi-zione (a). Montare la piastra di base (c) nel luogo di montaggio. Porre gli interruttori di posizione e fissare con la leva di bloccaggio (d).

PERICOLOTensione pericolosa.Può provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima di eseguire eventuali interventi all’equipaggiamento.

!

ItalianoPossibili modifiche effettuabiliTutti i comandi possono essere sostituiti con altre varianti di comandi. Tutti i comandi possono essere spostati di 4 x 90 °, così che (dipendentemente dalla forma della custodia) la direzione di azionamento può avvenire da 4.In 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWIn 3SE.230-.GW, U, W, VQuesti comandi possono essere spostati da 10 ° a 10 ° sull’albero motore, e sono con-vertibili di 180 ° (a questo scopo allentare la vite).Proteggere per evitare cambio di posizione (fissaggio)Nell’utilizzare un interruttore di posizione di sicurezza, si deve eseguire un fissaggio di accoppiamento. Nel fissaggio tramite le asole è necessaria un’ulteriore utilizzazio-ne di spine aggiustate o di battute.Protezione contro danni in fase di avvicinamento e superamentoI pulsanti finecorsa vanno sistemati in modo tale da non venire danneggiati in fase di avvicinamento o di superamento. Per questo non devono venir usati come arresto meccanico. L’altezza dell’elemento di comando o della camma deve essere minore della corsa complessiva nell’interruttore, per evitare sollecitazioni meccaniche dell’interruttore o del suo sistema di fissaggio.ManutenzioneSostituzione del kit di collegamentoSvitare il coperchio della custodia, estrarre il kit con il cacciavite nella parte superiore. Premere fino allo scatto il nuovo kit su entrambi i perni di guida nella custodia. Numero d’ordinazione kit di commutazione vedi Figura V

a) Numero d’ordinazione kit di commutazioneb) Tipo elementi vedi paragrafo ’Esercizio’ parte B) a), b), c)c) per interruttori di posizione

Dati tecniciGrado di protezione secondo DIN VDE 0470 e IEC 60529- incapsulato in metallo IP67- incapsulato in plastica IP66Temperatura ambiente ammissibile in esercizio –30 ... +85 °CGrado di inquinamento secondo DIN VDE 0110 Classe 3Durata meccanica 30 x 106 cicli comm.

in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 cicli comm.Durata elettrica

(con relè 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 fino a 3RT10 26) 10 x 106c icli comm.

Categoria d’uso Ie/AC-15 in 230 V 0,5 x 106 cicli comm.

Frequenza di commutazione(con relè 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 fino a 3RT10 26) 6000 cicli comm./ora

in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 cicli comm./oraPrecisione di collegamento 0,05 mm

(in caso di ripetuto collegaemento, misuratoallo slittone dell’elemento di comando)

Tensione di isolamento nominale Ui 500 VTensione d’esercizio nominale Ue AC 500 V

in Ue >AC 300 V solo uguale potenzialeCorrente nominale termica Ith 10 A

Pretzione da corto circuito con fusibili DIAZEDsenza saldatura secondo VDE 0660 parte 200

Classe d’esercizio: gL/gG 6 Arapido 10 A (non per 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

Dati ULTensione nominale 600 V

in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VPotenza di commutazione Heavy Duty, A600 / Q600

in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Corrente permanente 10 A

Corrente d’esercizio nominale IeCorrente alternata 40 fino a 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15

in Ue 24 V/125 V230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

Corrente continua Ie/DC-12 Ie/DC-13

in Ue 24 V48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0,5 A

10 A 1)4 A1 A

0,4 A, 0,27 A 2)0,2 A, 0,1 A 2)

1) 6 A in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) in 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

5

Interruptores de fim de curso 3SE.100, 3SE.120, 3SE.230blindados 3SE.303, 3SE.404

EN 60947-5-1/IEC 60947-5-1 (VDE 0600 parte 200)

Instruções de Serviço

Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.MontagemDesenhos cotados veja figura I (dimensões em mm)Fixação em superfícies planas com: 2 parafusos M5 para 3SE.1.0/230

4 parafusos M5 para 3SE.303/404.Juntar sempre arruelas e arruelas de pressão.Qualquer posição de montagem.1) Alavanca em posição de fim de cursoOperação veja figura II

A) Acionamento: comando com régua de comutação na direção do cursoe lateralmente(é válido para caixas estreitas6) e largas7))a) Haste simples 3SE....-.B...b) Haste com rampa 3SE....-.C...c) Haste com rolete 3SE....-.D...d) Alavanca com rolete 3SE....-.E...e) Alavanca angular com rolete 3SE....-.F...f) Alavanca 3SE....-.GW...g) Alavanca regulável longitudinalmente 3SE....-.UW..., 3SE.230-.U...h) Alavanca de haste (haste de alumínio) 3SE....-.VW..., 3SE.230-.V...

(haste em material moldado) 3SE....-.WW..., 3SE.230-.W...i) Haste com mola 3SE....-.R...

(apenas ligação intermitente, acessível de todos os lados)j) Alavanca bifurcada 3SE....-.T...1) Gama de comando2) Canto inferior do elemento de comando3) Zona de deslocação da haste4) Deflexão mínima em caso de atuação (assegurar da função de ligação)5) Deflexão máxima em caso de atuação (limite de destruição do acionamento)

Ponto de ligação segundo DIN EN 50041Vmáx. velocidade de atuação máx.H Diferença do percurso de comando→ Direção de atuaçãoForça mínima necessária na direção de atuação:

para 3SE.1.0/303/404/230-.B, E, F, R 9 Npara 3SE.1.0/303/404/230-.C, D 18 N

Torque mínimo necessário na direção de atuação:para 3SE.1.0/303/404/230-.GW, UW, WW 0,25 Nm

B) Elementos de comandoa) Dispositivo gradual de comandob) Dispositivo gradual de comando com sobreposiçãoc) Dispositivo escalonado de comando Designação da ligação segundo EN 50013O ponto de ligação, no caso de dispositivos escalonados de comando, é constan-te independentemente da ablação, ao longo da duraçâo total.

C) Percursos nominais de comando e terminais de ligação correspondentesa) na direção do cursob) em caso de atuação lateralc) deflexão no sentido de rotaçãod) deflexão da haste com molaLinha 0 linha de referência segundo DIN EN 50041s) Percurso de comando segundo DIN EN 50041H) Diferença do percurso de comando

Dispositivo de comando fechadoDispositivo de comando aberto

1) Ponto de ligação em caso de retorno2) Abertura forçada segundo DIN IEC 60947-5-1

Seção de ligação e torque de ligação veja figura IIIA penetração de cabo (M20 x 1,5/Pg 13,5) deve ser vedada cuidadosamente, para evi-tar a redução do grau de proteção.Dispositivo de inversão para 3SE.120-/230 veja figura IVOs componentes são embalados soltos. Fixar a placa intermédia (b) do interruptor de fim de curso (a). Montar a placa base (c) no local de montagem. Colocar no interruptor de fim de curso e fixar com a alavanca de bloqueio (d).

PERIGOTensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

!

6

Nº de enc.: 3ZX1012-0SE32-0BA1 PortuguêsPossíveis modificações a realizarTodos os acionamentos podem ser substituídos por outras variantes de acionamento. Todos os acionamentos podem ser deslocados de 4 x 90 °, de modo que (independen-temente da forma da caixa) a direção de atuação se possa efetuar dos 4 lados.Para 3SE.1.0/303/404-.GW, UW, WW, VWPara 3SE.230-.GW, U, W, VEstes acionamentos podem ser deslocados de 10 ° a 10 ° sobre o veio de acionamen-to, e podem se deslocar de 180 ° (para isso, desapertar o parafuso).Bloqueio contra modificação da posição (fixação)Em caso de utilização como interruptor de fim de curso de segurança, deve ser reali-zada uma fixação efetiva. No caso de fixação por meio de orifícios oblongos, é neces-sário utilizar adicionalmente cavilhas de escarva ou batentes.Proteção contra arranque e transposiçãoOs interruptores de fim de curso devem ser dispostos de maneira a que não sejam da-nificados devido a arranque nem a transposição. Por esta razão eles não devem ser utilizados como batentes mecânicos. A altura da régua de comando, ou da came, tem que ser selecionada de modo a que seja inferior ao percurso total dentro do interrup-tor, para que não haja sobrecarga mecânica do interruptor nem da sua fixação.ConservaçãoSubstituição do elemento de comandoDesenroscar a tampa da caixa, deslocar o elemento de comando para fora na borda superior com chave de parafusos. Introduzir o novo elemento nos dois pinos de guia-mento situados na caixa, empurrando até que encoste. Números de encomenda dos elementos de comando veja figura V

a) Número de encomenda do elemento de comandob) Tipo de elemento, veja seção ’Operação’ Parte B) a), b), c)c) para interruptores de fim de curso

Dados técnicosGrau de proteção segundo DIN VDE 0470 e IEC 60529- com blindagem metálica IP67- com blindagem com material moldável IP66Temperatura ambiente admissível em serviço –30 até +85 °CGrau de sujidade segundo DIN VDE 0110 Classe 3Duraçâo mecânica 30 x 106 ciclos de manobra

para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 15 x 106 ciclos de manobraDuraçâo elétrica

(com contator 3RH11, 3RT10, 3RT10 17, 3RT10 24 até 3RT10 26) 10 x 106 ciclos de manobra

Categoria de emprego Ie/CA-15 para 230 V 0,5 x 106 ciclos de manobra

Freqüência de ligação(com contator 3RH11, 3RT10, 3RT10 17,3RT10 24 até 3RT10 26) 6000 ciclos de manobra/hora

para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 1800 ciclos de manobra/horaPrecisão de ligação 0,05 mm

(em caso de ligações repetidas, medida na haste do elemento de comando)

Tensão nominal de isolamento Ui 500 VTensão nominal de serviço Ue 500 V AC

para Ue >AC 300 V apenas potencial igualCorrente térmica nominal Ith 10 A

Proteção contra curto-circuito com fusíveis DIAZEDsem soldadura segundo VDE 0660 Parte 200

Classe de serviço: gL/gG 6 Arápido 10 A (não no 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...)

Dados ULTensão nominal 600 V

para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... 300 VCapacidade de ruptura Heavy Duty, A600 / Q600

para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8... Heavy Duty, A300 / Q600Corrente permanente10 A

Corrente nominal de serviço IeCorrente alternada 40 a 60 Hz Ie/AC-12 Ie/AC-15

para Ue 24 V/125 V230/220 V400/380 V500 V

10 A 1)10 A 1)10 A 1)10 A 1)

10 A 1)6 A4 A3 A

Corrente continua Ie/CC-12 Ie/CC-13para Ue 24 V

48 V110 V, 125 V 2)220 V, 250 V 2)440 V, 600 V 2)

10 A 1)6 A4 A1 A

0,5 A

10 A 1)4 A1 A

0,4 A, 0,27 A 2)0,2 A, 0,1 A 2)

1) 6 A para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...2) para 3SE21.0-8..., 3SE2230-8...

3ZX1012-0SE32-0BA1 7

19 47 754

60

5526

1630

NS

C00

493

I3SE.230-...

3SE.404-... 3SY3027

3SE.120-...3SE.100-...

3SE.303-...

-.T...

-.GW...-.E...

-.U.../-.UW... -.V.../-.VW.../-.W.../-.WW...

-.F... -.R...

NS

C 0

0333

a

1610

8

19

26

7

10

53

63

21,5

...91

,5

59,5 6

10,5

52 5

200

2616

NSC 00334a

NS

C00

341a

40

97

23

6,5 4

9,3 x 5,3

56

16

7,5

20

1839 N

SC

0034

2a

4240 16

7,5

18

4,324

4056

5,3 539

3011

012

,56,

546

127,

5

NSC 00352a

63

19 715,5

55,530

3056

NSC 00329a

4430

13 4,6

NSC 00335a

7

50

138,

5

20 30,

5

10

NSC 00347

∅

NSC 00348a

3343

13 5-.C... 3SE.230-.D...-.D...

11,55039 5,3 x 8

610

211

4

140

3040

60 75N

SC

0032

8

39

5,3

7,3x5,3 15

∅

3SE.230-.C...N

SC

0033

6a

30 1540

5,3

7,3x5,3

75 60

6,5

39

67,5

6,5

40

7,59,3x5,3

5618

39

420

NS

C00

337a

23

M20x1,5Pg 13,5

M20x1,5Pg 13,5

M20x1,5Pg 13,5

M20x1,5Pg 13,5

M20x1,5Pg 13,5

NSC 00330a

27

22

1846

,5

19

9

40 1 )

44 9

21,5

19NSC 00331a

18

22

49 1 )

16

3122

10∅-.B...

17,5

6

11,5 16

8 3ZX1012-0SE32-0BA1

II

A) B) C)

Vmax = 1,5 m/s

a) 3SE....-.B...

Vmax = 0,5 m/s

1820

28

HH

10 ±2,5

0

30°

10 ±2,5

> => =

NSC 00130

18 23,9

0

0

> =

NSC 00126a

6) 7)

6) 7)

c)

a)

b)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

17 25

18 26

NS

C00

014

13 23

14 24

NS

C00

003

-0

-6

-7

3SE....-3...3SE.404-2...

-1

3SE2...-8...

a) b)

NSC00135

S=10±2

1021-22

0

mm13-14

12 2)

8 1)

NS

C00

134

S=2

0±2

20

21-2

2

0 mm

13-1

4

22 1)

19,5 2)

S=2

2±2

22

11-1

2

0 mm

21-2

2

23 1)

19,5 2)

NS

C00

128

S=2

2±2

19

21-2

2

0 mm

13-1

4

22 2)13

NSC00129

S=10±2

21-220

mm13-14

9,5 2)

NSC

0012

7a

S=2

2±2

11-1

2

0 mm

21-2

2

20,5 2)

NSC

0013

1

21

25-2

6

0 mm

17-1

8

19,5 2)

025-2617-18

12 2)

10,5mm NSC00132

NSC

0013

3

S=1

9±2

0 mm

19

13-1

423

-24

II

A) B) C)

Vmax = 1,5 m/s

a) 3SE.303-.B...

Vmax = 0,5 m/s

18> 23,7

6

NSC 00203a

0

18> =20

> =

28

NSC 00206

HH

10 ±1

0

30°

10 ±1

a)

b)

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NSC

0010

7

17 25

18 26

33

34

NSC

0010

8

-0

-1

-2

-3

a) b)

20

NSC

0020

4S=2

2±0,

7

21-2

2

0 mm

13-1

4

31-3

2

22 2)

NSC00205

S=10±1

13,513-14

0

mm

21-2231-32

10 2)

20

NSC

0020

7S=2

2±0,

7

21-2

2

0 mm

13-1

4

33-3

4

22 2)

NSC00208

S=10±1

13,513-14

0

mm

21-2233-34

10 2)

NS

C00

209

25-2

6

0 mm

17-1

8

31-3

2

21

22 2)

20,5 2)

NSC00210

1217-18

0

mm

25-2631-32

10 2) 12,5 2)

NS

C00

211

25-2

6

0 mm

17-1

8

33-3

4

20

21,521 2)

13,5

NSC002121117-18

0

mm

25-2633-34

11,5 2)

3ZX1012-0SE32-0BA1 9

10 3ZX1012-0SE32-0BA1

II

A) B) C)

Vmax = 1,5 m/s

b) 3SE....-.C...

Vmax = 0,5 m/s

31> = 37

,11

0

NSC 00136a

27,5

> =20

> =

HH

10 ±2,5

0

30°

42

10 ±2,5

NSC 00140

6) 7)

6) 7)

c)

a)

b)

13 21

14 22

NSC

0001

3

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NSC

0001

3

11 21

12 22

NS

C00

002

17 25

18 26

NSC

0001

4

13 23

14 24

NSC

0000

3

-0

-6

-7

3SE....-3...3SE.404-2...

-1

3SE2...-8...

33

NSC

0013

7S=3

5±2

35

21-2

2

0 mm

13-1

4

32 2)

13,2 NSC00138

S=10±2

1021-22

0

mm13-14

19,5 2)

NSC

0013

9

S=3

4,5±

2

11-1

2

0 mm

21-2

2

34,5

NSC

0014

3

S=3

2,5±

2

13-1

4

0 mm

23-2

4

32,5

34,5

NSC

0014

1

33,5

25-2

6

0 mm

17-1

8

30,5 2)

10,6 NSC00142

12,325-26

0

mm17-18

22 2)

NSC

0014

4S=3

4,5±

2

21-2

2

0 m m

13-1

4

>31 2)

35,5 1)34,5

NSC00145

S=10±2

1021-22

0

mm13-14

19,5 2)

8 1)

NS

C00

146

S=3

4,5±

2

11-1

2

0 mm

21-2

2

34,535,5 1)

a) b)

II

A) B) C)

Vmax = 1,5 m/s

b) 3SE.303-.C...

Vmax = 0,5 m/s

31> = 36

,55

0

NSC 00213a

27,5

> =20

> =

HH

10 ±1,5

0

30°

NSC 00215

42

10 ±1,5

a)

b)

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NSC

0010

7

17 25

18 26

33

34

NSC

0010

8

-0

-1

-2

-3

33,3

NS

C00

262S=3

5±1,

5

21-2

2

0 mm

13-1

4

31-3

2

35,3

31,5 2)

NSC00214

S=10±1,5

13,513-14

0

mm

21-2231-32

10 16 2)

NSC

0021

6S=3

5±1,

5

21-2

2

0 mm

13-1

4

33-3

4

35,3

33,3

31,5 2)

NSC00217

S=10±1,5

13,513-14

0

mm

21-2233-34

10 16 2)

NS

C00

218

25-2

6

0 mm

17-1

8

31-3

2

35,3

33,834,3

31,5 2)

30 2)

10 NSC00219

11,517-18

0

mm

25-2631-32

12

18,5 2)

16 2)

NS

C00

220

25-2

6

0 mm

17-1

8

33-3

4

34,5

33,3

35

30,5 2)

11,5

NSC002211117-18

0

mm

25-2633-34

13,5 17,5 2)

a) b)

3ZX1012-0SE32-0BA1 11

12 3ZX1012-0SE32-0BA1

A) B) C)

Vmax = 1,5 m/s

c) 3SE....-.D...

51,0

044

> =

0

NSC 00150a

58

15

H

±2,5

0

H

15 ±2,5

44> =

20> =

30°

NSC 00464

Vmax = 1 m/s (3SE3230-1D)Vmax = 0,5 m/s (3SE31.0-1D)

6) 7)

6) 7)

c)

a)

b)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

17 25

18 26

NS

C00

014

13 23

14 24

NS

C00

003

-0

-6

-7

3SE....-3...3SE.404-2...

-1

3SE2...-8...

NS

C00

147

S=4

7,5±

2

21-2

213

-14

47,5

44,5 2)

45,5

0 mm

13,5 NSC00148

S=11,5±2

11,521-22

0

mm13-14

22,5 2)

NS

C00

149

S=4

7±2

11-1

2

0 mm

21-2

2

47

NS

C00

153

S=4

5±2

13-1

4

0 mm

23-2

4

45N

SC

0015

1

25-2

617

-18

47

46

43 2)

mm0

12 NSC00152

1325-26

0

mm17-18

24,5 2)

NS

C00

154S=4

7±2

42,5 2)

13-1

421

-22

47

48 1)

mm0

NSC00155

S=12±2

1221-22

0

mm13-14

25,5 2)

11 1)

a) b)

S=4

7±2

42,5 2)

47 NSC

0015

611-

12

0 mm

21-2

2

II

A) B) C)

c) 3SE.303-.D...

Vmax = 2,5 m/s

Vmax = 1 m/s

49,6

040

> =

0

NSC 00222a

58

15

H

±2,5

0

H

15 ±2,5

44> =

20> =

30°

+1

NSC 00225

a)

b)

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-1

-2

-3

45,5

NS

C00

223

S=4

8±1,

5

21-2

2

0 mm

13-1

4

31-3

2

44 2)

47,5

NSC00224

S=15±2,5

19,513-14

0

mm

21-2231-32

16,5 22 2)

45,5

NS

C00

226

S=4

8±1,

5

21-2

2

0 mm

13-1

4

33-3

4

47,5

44 2)

NSC00227

S=15±2,5

19,513-14

0

mm

21-2233-34

16,5 22 2)

NS

C00

228

25-2

6

0 mm

17-1

8

31-3

2

47,5

4646,5

44 2)

42,5 2)

16,5

NSC002291817-18

0

mm

25-2631-32

18,5 22 2) 24,5 2)N

SC

0023

0

25-2

6

0 mm

17-1

8

33-3

4

46,545,5

47

43 2)

17,5

NSC002311717-18

0

mm

25-2633-34

19,5 24 2)

a) b)

II

3ZX1012-0SE32-0BA1 13

A) B) C)

d) 3SE....-.E...

Vmax = 2,5 m/s

Vmax = 1 m/s

46> =

NSC 00157

20> =

62

H20 ±1

0

30°0

NSC0_00162

αmax = 30 ° γmax = 45 °

6) 7)

6) 7)

a)

b)

c)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 23

14 24

NS

C00

003

17 25

18 26

NS

C00

014

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-6

-7

-0

-1

3SE....-3...3SE.404-2...

-2

-3

-1

3SE2...-8...

b)

28,5 NSC00158

S=22±2

21-220

mm13-14

22 2)

NSC00159

S=23±2

11-120

mm21-22

23

NSC00161

S=29,5±2

13-140

mm23-24

29,5

23,5 NSC00160

25-260

mm17-18

26,5 2)

NSC00163

S=20±2

2021-22

0

mm13-14

17 1)

24 2)

NSC00233

S=20±1

2613-14

0

mm

21-2231-32

20 2)

NSC00234

S=20±1

2613-14

0

mm

21-2233-34

20 2)

NSC002362317-18

0

mm

25-2631-32

24,5 2) 20 2)

NSC00237

21,817-18

0

mm

25-2633-34

26 23 2)

NSC00164

S=20±2

2011-12

0

mm21-22

24 2) 17 1)

II

14 3ZX1012-0SE32-0BA1

3ZX1012-0SE32-0BA1 15

A) B) C)

e) 3SE....-.F...

Vmax = 2,5 m/s

Vmax = 1 m/s

αmax = 30 ° γmax = 45 °

H

52,5

60±1

22>=15 20>=

30°

NS

C 0

0165

17>= 20>=

0

6) 7)

NSC0_00168

6) 7)

a)

b)

c)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 23

14 24

NS

C00

003

17 25

18 26

NS

C00

014

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-6

-7

-0

-1

3SE....-3...3SE.404-2...

-2

-3

-1

3SE2...-8...

NS

C00

240

S=6

0±1

21-2

2

0 mm

13-1

4

33-3

4

60 2)

63 NS

C00

239

S=6

0±1

21-2

2

0 mm

13-1

4

31-3

2

60 2)

NS

C00

170S=6

5±2

13-1

4

0 mm

23-2

4

65NS

C00

167

S=6

0±2

0 mm

60

11-1

221

-22

a)

NS

C00

166

S=6

0±2

65

21-2

2

0 mm

13-1

4

60 2)

NS

C00

169

60

25-2

6

0 mm

17-1

8

62 2)

NS

C00

171

0 mm

62 2)

60

58 1)S=60

+2

21-2

213

-14

62

NS

C00

242

25-2

6

0 mm

17-1

8

31-3

2

63 2)

60 2)

60,5

NS

C00

243

25-2

6

0 mm

17-1

8

33-3

4

64

61 2)

NS

C00

172

0 mm

62 2)

60

58 1)S=60

+2

11-1

221

-22

II

16 3ZX1012-0SE32-0BA1

A) B) C)

f) 3SE....-.GW...

Vmax = 3 m/s

6) 7)

5220

> =

S=20H

± 367

30°

50° ->=

0

70° =

19

NSC 00176

a)

b)

c)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 23

14 24

NS

C00

003

17 25

18 26

NS

C00

014

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-6

-7

-0

-1

3SE....-3...3SE.404-2...

-2

-3

-1

3SE2...-8...00183

11-120

21-22

17° 38° 2)7° 1)

00174

S=28±2

11-120

mm21-22

2817 1) 36 2)

b)

NSC00173

S=24±2

48

21-220

mm13-14

24 2)

NSC00174

11-120

mm21-22

28

NSC00175

21-220

13-14

13° 2)

40°

NSC00178

13-140

mm23-24

51

NSC0017728

25-260

mm17-18

41 2)

NSC00179

25-260

17-18

33° 2)

20°

NSC00181

21-220

13-14

17° 38° 2)

7° 1)

NSC00245

S=20±3

4513-14

0

mm

21-2231-32

20 2) NSC00246

13-140

21-2231-32

20° 2)

47°

NSC00247

S=20±3

4513-14

0

mm

21-2233-34

20 2) NSC00248

13-140

21-2233-34

20° 2)

47°

NSC00249

S=20±3

3217-18

0

mm

25-2631-32

20 2) 37 2)

NSC0025017-18

0

25-2631-32

20° 2)

34°

40° 2)

NSC002512617-18

0

mm

25-2633-34

45

31 2) NSC0025217-18

0

25-2633-34

28°

33° 2) 47°

NSC00180

S=28±2

21-220

mm13-14

2817 1) 36 2)

II

A) B) C)

g) 3SE....-.U.../-.UW...

Vmax = 1 m/s

αmax = 30 ° βmax = 45 °

6) 7)NSC0_00182

20> =

=50° -

0

50 -

> =80

< =

19

a)

b)

c)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 23

14 24

NS

C00

003

17 25

18 26

NS

C00

014

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-6

-7

-0

-1

3SE....-3...3SE.404-2...

-2

-3

-1

3SE2...-8...

c)

NSC00183

21-220

13-14

13°

40°

NSC00184

11-120

21-2218°

NSC00185

25-260

17-18

33°

20°

NSC00187

21-220

13-14

7° 1) 17° 38°

NSC0025717-18

0

25-2633-34

28°

33° 47°

NSC00255

13-140

21-2233-34

20°

47°

NSC00256

17-180

25-2631-32

20°

34°

40°

NSC00254

13-140

21-2231-32

20°

47°

NSC00186

13-140

23-2440°

00183

11-120

21-22

17° 38°7° 1)

II

3ZX1012-0SE32-0BA1 17

18 3ZX1012-0SE32-0BA1

A) B) C)

h) 3SE....-.V.../-.VW.../-.W.../-.WW...

6) 7)

0

40° 40°1)

=50° -2)

9

max

. 212 20

0> =

100

NSC 00191

6

Vmax = 3 m/s

a)

b)

c)

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 23

14 24

NS

C00

003

17 25

18 26

NS

C00

014

13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

13 21

14 22

NS

C00

105

31

32

13 21

14 22

NS

C00

106

33

34

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

-0

-6

-7

-0

-1

3SE....-3...3SE.404-2...

-2

-3

-1

3SE2...-8...

c)

NSC00188

21-220

13-14

20 °

46°

NSC00110

11-120

21-2224°

NSC00190

13-140

23-2448°

NSC00189

25-260

17-18

43 °

26°

NSC00192

21-220

13-14

7° 1) 24° 38°

NSC0025717-18

0

25-2633-34

28°

33° 47°

NSC00255

13-140

21-2233-34

20°

47°

NSC00256

17-180

25-2631-32

20°

34°

40°

NSC00254

13-140

21-2231-32

20°

47°

00110

11-120

21-22

7° 1) 24° 38°

II

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

© Siemens AG 1995

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0SE32-0BA1Printed in the Federal Republic of Germany

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907E-mail: technical-assistance@siemens.comInternet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

3SE...

∅ 5 mm0,8 ... 1,2 Nm18 to 22 lb · in

2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²

AWG 2 x 18 to 14

9

9

III

IV

A) B) C)

i) 3SE....-.R...

Vmax = 1 m/s

6) 7)

15° -15

°

3010

0

0

3)

4)

5)

7

NSC 00193

70°

c) 13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

-1

3SE2...-8...

d)

NSC00194

21-220

13-144° 1)

10°

00195

11-120

21-224° 1)

10°

j) 3SE....-.T...

Vmax = 2 m/s

6) 7)

40

64

45< =

10

> =

0_ +

> =

NSC 00195

c) 13 21

14 22

NS

C00

013

11 21

12 22

NS

C00

002

-1

3SE2...-8...

00198

11-120

21-22

60°55°

c)

NSC00196

21-220

13-14

55° 60°

NSC00197

21-220

13-1417

-9,5

mm

- +15 1)

00199

11-120

21-2217

-9,5

mm

- +15 1)

II

Va) b) c) a) b) c) a) b) c)

a)

3SE.100-03SE.120-03SE.230-03SE.404-0 1)

c)

3SE.100-13SE.120-13SE.230-13SE.404-1 1)

a) 3SE.303-0

a)3SE.100-63SE.120-63SE.230-6

c)3SE2100-83SE2120-83SE2230-8

a) 3SE.303-1

a)3SE.100-73SE.120-73SE.230-7

b) 3SE.303-2

b)

3SE.100-33SE.120-33SE.230-33SE.404-2 1)

b) 3SE.303-3

13 21

14 22

NS

C00

013

3SE3 000-0A3SE3 010-0A 1)

13 21

14 22

NS

C00

013

3SE3 000-1A3SE3 010-1A 1)

13 21

14 22

NS

C00

105

31

323SE3 003-0A

11 21

12 22

NS

C00

002

3SE3 000-6A

11 21

12 22

NS

C00

002

3SE3 000-8AV00

13 21

14 22

NS

C00

106

33

343SE3 003-1A

13 23

14 24

NS

C00

003

3SE3 000-7A

17 25

18 26

31

32

NS

C00

107

3SE3 003-2A

17 25

18 26

NS

C00

014

3SE3 000-3A3SE3 010-0A 1)

17 25

18 26

33

34

NS

C00

108

3SE3 003-3A

3SE.120-...a

b

c

d

DeutschEnglishFrançaisEspañolItalianoPortuguêsBild/Fig. IBild/Fig. II a) 3SE....-.B...Bild/Fig. II a) 3SE.303-.B...Bild/Fig. II b) 3SE....-.C...Bild/Fig. II b) 3SE.303-.C...Bild/Fig. II c) 3SE....-.D...Bild/Fig. II c) 3SE.303-.D...Bild/Fig. II d) 3SE....-.E...Bild/Fig. II e) 3SE....-.F...Bild/Fig. II f) 3SE....-.GW...Bild/Fig. II g) 3SE....-.U.../-.UW...Bild/Fig. II h) 3SE....-.V.../-.VW.../-.W.../-.WW...Bild/Fig. II i) 3SE....-.R...; III, IV, V