poste Italiane Spa – Versand im postabonnement – 70 - DCb ...dorfblatt.montan.bz/wp/wp-content/uploads/2015/09/...11. Jahrgang | 25. September 2015 Liebe Leserinnen und Leser,

Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen

montanerdorfblattmIt Die GemeinDe informiert

11. Jahrgang | 25. September 2015

Liebe Leserinnen und Leser,

mit dieser Ausgabe ersu-chen wir, wie jedes Jahr, um eine kleine Spende für das Montaner Dorfblatt. Wir haben im Innenteil einen Erlagschein beigelegt, mit dem Sie bei Ihrer Bank die Abo-Spende tätigen können. Mit Ihrer Spende tragen Sie dazu bei, dass das Montaner Dorfblatt monatlich allen Montaner Haushalten kosten-los zugeschickt werden kann. Danke dafür!

Die Redaktion des Montaner Dorfblattes

BibliothekLeseaktionViele Preisewurden verteilt â S. 12

AVS-JugendHüttenlager 2015Eindrücke vom Lager in Passeier â S. 20

10 Jahre Kath.JungscharBald geht es wieder los! â S. 14

TennisclubMontanMontan spielt in derzweiten Liga â S. 18

Am Sonntag, den 6. September wurden vom Pfarrgemeinderat alle Ehepaare, die sich vor 25, 40, 50, 55 und 60 Jahren das Eheversprechen gegeben haben, zu einer gemeinsamen Eucharistiefeier mit der Pfarrge-meinde eingeladen. 16 Paare fanden sich in der schön geschmückten Kirche ein. Hochwürden Michael Ennemoser begrüßte sie recht herz-lich und dankte den Jubelpaaren für alles, was sie in den vergangenen Jahren für ihre Familien und für die Pfarrgemeinde getan haben. Die Messfeier wurde wie bereits in den letzten Jahren von der „Unterlandler Stubenmusig“ musikalisch umrahmt. Dafür ein großes Vergelts Gott!

Anschließend waren die Jubelpaare vor dem Pfarrwidum zu einem kleinen Umtrunk mit Krapfen, die von den Frauen des Pfarrgemeinde-rates jedes Jahr zubereitet werden, eingeladen. Anschließend erhielten jene Paare, die ihr 50., 55. und 60. Ehejubiläum feierten, eine Kerze zur Erinnerung.

Die anwesenden Jubelpaare:60 Ehejahre:Morat Karl und MariaTappeiner Siegfried & Walfrieda

55 Ehejahre:Degasperi Friedrich und IdaFranzelin Otto und Maria

50 Ehejahre:Pernter Otto und Zita

40 Ehejahre:Raich Franz und AlbertaLanziner Jakob und MariaThaler Franz und Agnes

Jubiläumsfeier für Hochzeitspaare25 Ehejahre:Dallio Norbert und EviPernter Markus und SabinePichler Klaus und HildegardWeis Franz und MariaPfitscher Dieter und IreneLindner Hubert und AdelheidHochgruber Roman und RosaDellapiccola Ferruccio & Edith

Der Pfarrgemeinderat gratu-liert allen Hochzeitsjubilaren und wünscht ihnen noch viele gemeinsame Jahre.

Pfarrer Michael Ennemoser, Pfarrgemeinderatsvorsitzende Roswitha Tschöll, 25 Ehejahre: Hubert und Heidi Lindner, Irene und Dieter Pfitscher, Sabine und Markus Pernter, Ferruccio und Edith Dellapiccola, Klaus und Hildegard Pichler, Evi und Norbert Dallio, Maria und Franz Weis, Rosa und Roman Hochgruber.

3montaner dorfblatt 7/2015 Die Gemeinde informiert

NATÜRLICH ZERTIFIZIERTDER GRÜNE STROM DER SEL

Unsere Wasserkraftwerke erzeugenzu 100 % zertifizierten grünen Strom.

Grüner Strom bedeutet erneuerbare, umweltfreundliche Energie, bei deren

Herstellung kein CO2 entsteht.

Südtirol • Alto Adigewww.greenenergy.bz.it

2014-10-15_Inserat_green-energy_zukunft-energie.indd 1 05/05/2015 16:26:54

50 Ehejahre: Pernter Otto und Zita

Die Fotos der weiteren Jubelpaare

55 Ehejahre: Degasperi Friedrich und Ida; Franzelin Otto und Maria60 Ehejahre: Tappeiner Siegfried und Walfrieda; Morat Karl und Maria;

40 Ehejahre: Raich Franz und Alberta; Thaler Franz und Agnes; Lanziner Jakob und Maria;

Am ersten Sonntag im September feierte die Pfarrgemeinde Mon-tan wie jedes Jahr ihre Ehe-Jubilare. Die Feier stand im Zeichen des Dankes. Ein Dank der Ehepaare an Gott für die Familie, die Kinder und die gemeinsamen Jahre. Ein Dank der Pfarrei, dass die Ehe-Jubilare durch ihr Dasein und ihr Kommen Zeugnis darüber geben, was sie leben. Der Dank wurde von einem Ehepartner in besonderer Weise zum Ausdruck gebracht:

„Danke für den einen Menschen, der mich bedingungslos bejaht,der mich liebt, weil ich das bin, was ich bin.

Danke für den einen Menschen, der mich nicht liebt, weil er mich braucht, sondern der mich braucht, weil er mich liebt.

Danke für den einen Menschen, der geduldig ist und mich tröstet,wenn ich nicht mehr weiter weiß.

Danke für den einen Menschen, der ein Gespür hat für Verantwortung, Fürsorge, Achtung und Erkenntnis, sowie den Wunsch, Lebendigkeit, Wachstum und Glück zu fördern.

Danke für den einen Menschen, für den ich wertvoll und kostbar bin, und er für mich.

Danke für den einen Menschen, der an meiner Seite steht.“

Nach dem Gottesdienst wurden wir Jubilare zum gemütlichen Beisammensein im Widumhof eingeladen und mit köstlichen Krapfen und Getränken bewirtet.Danke dem Pfarrgemeinderat für die würdige Feier und der „Un-terlandler Hausmusik“ für die Umrahmung der Hl. Messfeier mit alpenländischen Liedern und Musikstücken.Ein herzliches Vergelt’s Gott!

Ein teilnehmendes Ehepaar

Tag der Ehejubiläen

4 5montaner dorfblatt 7/2015 montaner dorfblatt 7/2015Die Gemeinde informiert Die Gemeinde informiert

Aus dem GemeindeausschussDie wichtigsten Beschlüsse, die im August und September 2015 gefasst wurden

Führung der Kanalisierungs-, Trink- und Löschwasserleitung in San Lugano, Radein, Kaltenbrunn und KalditschDie Rechnungen in Höhe von 12.721,00 €, ausgestellt von der Gemeinde Aldein für die Ausgaben 2014 für die Führung der Kanalisierung-, der Trink- und Löschwasserleitung in San Lugano, Radein, Kaltenbrunn und Kalditsch, wurden ausbezahlt.

Verlängerung des Auftrages für die provisorische Besetzung einer Stelle als Köchin im Kindergarten KaltenbrunnDie provisorische Stelle von Frau Kalser Rita aus Aldein als qualifi-zierte Köchin im Kindergarten Kaltenbrunn wurde vom 01.09.2015 bis zum 31.08.2016 verlängert.

Errichtung der Infrastrukturen für die Erweiterung der Hand-werkerzone KalditschDer Gemeindeausschuss hat den 1. Baufortschritt, ausgearbeitet von Ing. Amort Andreas, für die Errichtung der Infrastrukturen für die Erweiterung der Handwerkerzone Kalditsch auf G.p. 1649/30, 1649/39, 1649/44 und 1649/45 der K.G. Montan in Höhe von 24.176,00 € ausbezahlt.

Lieferung von Lebensmitteln für die Kindergärten von Montan und KaltenbrunnDie Fa. Mataner Brot OHG wurde mit der Lieferung von Brot für den Kindergarten Montan beauftragt.Die Fa. Aaron Pfitscher und der Konsumverein Salurn wurden mit der Lieferung von Lebensmitteln für den Kindergarten Montan beauftragt.Die Fa. Bertolini A. & C. wurde mit der Lieferung von Fleisch für den Kindergarten Montan beauftragt.Die Metzgerei von Webern Josef & Co. aus Aldein wurde mit der Lieferung von Fleisch für den Kindergarten Kaltenbrunn beauftragt.Die Fa. Matzneller Helene & Co. OHG aus Aldein wurde mit der Lieferung von Lebensmitteln für den Kindergarten Kaltenbrunn beauftragt.

Ihre Spezialisten fürs DachIhre Spezialisten fürs DachIhre Spezialisten fürs DachIhre Spezialisten fürs Dach

----DachdeckerarbeitenDachdeckerarbeitenDachdeckerarbeitenDachdeckerarbeiten ----ZimmermannsarbeitenZimmermannsarbeitenZimmermannsarbeitenZimmermannsarbeiten ----SpenglerarbeitenSpenglerarbeitenSpenglerarbeitenSpenglerarbeiten ----RestaurierungsarbeitenRestaurierungsarbeitenRestaurierungsarbeitenRestaurierungsarbeiten

GmbH

Rheinfeldenstrasse 2/4 39044 Neumarkt Tel. 0471/812552

www.p-dach.it - [email protected]

IhrIhrIhrIhr Dach aus einer Hand Dach aus einer Hand Dach aus einer Hand Dach aus einer Hand

Verlegung der Leerrohre für das Landestelekommunikationsnetz in der Pinzoner StraßeDie Fa. Pichler Josef wurde mit einem Betrag von 38.552,00 € mit der Verlegung der Leerrohre für das Landestelekommunikationsnetz in der Pinzoner Straße beauftragt.

Verlängerung des Pachtvertrages für die Führung der KegelbarDer Pachtvertrag mit Frau Steffi Jageregger zur Führung der Kegelbar Montan wurde für 4 weitere Jahre verlängert.

BaukonzessionBaukonzession Nr. 40 vom 20.08.2015, Köhl Johannes und Varesco Alexandra, energetische Sanierung und Erweiterung des Gebäudes in der Castelfederstraße

Baukommission SitzungstermineDie Sitzungen der Gemeindebaukommission finden an den nachfolgenden Tagen, jeweils um 18 Uhr, statt:

Mittwoch, 7.10.2015 Mittwoch, 9.12.2015

Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.

Der Kindergarten von Kaltenbrunn

Aus dem Gemeinderat

Der Gemeinderat behandelte zu Beginn der Sitzung am Montag dieser Woche einen Beschlussantrag von Cristian Olivo und Mas-similiano Galli der „Dorfliste Matan“ zur vorgezogenen Öffnung der Artzpraxis. Nachdem dieser vom Gemeinderat einstimmig angenommen wurde, wird nun die Gemeindeverwaltung in Zu-sammenarbeit mit Dr. Manfred Nussbaumer die Organisation für die Öffnung der Arztpraxis eine Stunde vor Ordinationsbeginn übernehmen. Anschließend folgte eine Anfrage der „Dorfliste Matan“ an den zuständigen Referenten Vizebürgermeister Nor-bertus Weger zum Thema Integration sowie eine weitere Anfrage zu den Willkommenseinrichtungen. Der Gemeinderat bestätigte den Ersatzbeitrag für die Errichtung von Parkplätzen in Höhe von 6.000,00 € für 2016 und 2017. Außerdem wurde der Beschluss über das zustehende Sitzungsgeld für die Teilnahme an den Kom-missionen gefasst. Als Rechnungsrevisor der Gemeinde für die nächsten drei Jahre wurde Karl Florian ernannt. Anschließend erfolgte die Ernennung mehrerer Kommissionen und Beiräte. In der nächsten Ausgabe des Montaner Dorfblattes werden wir eine detaillierte Übersicht über sämtliche Kommissionen und Beiräte unserer Gemeinde veröffentlichen. Auf der Tagesordnung standen des Weiteren zwei endgültige Genehmigungen von Abänderungen des Landschaftsplanes, die mehrheitlich die Zustimmung des Ge-meinderates erhielten. Abschließend berichtete die Bürgermeisterin über die aktuelle Verwaltungstätigkeit.

Wichtiger HinweisAlle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten, dies in der Gemeinde Montan bei Frau Irene Epp Pfitscher unter der Email-Adresse: [email protected] oder unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.

Neues aus der Gemeindestube

Mensa: MittelschuleFür die Montaner Mittelschüler besteht nun die Möglichkeit,

die Tarifreduzierung bei der Nutzung der Schulausspeisung in Anspruch zu nehmen, sofern die Familie die Voraussetzungen laut EEVE-Erklärung erfüllt. Die Gemeindeverwaltung hat den entsprechenden Beschluss für diese Maßnahme zur Unterstützung der Familien gefasst. Die verwaltungstechnische Abwicklung der Schülermensa erfolgt weiterhin durch die Gemeinde Neumarkt, Sachbearbeiterin ist Frau Loredana Carlon, Tel. 0471 829 161. Die Gemeinde Montan wird die Differenz zwischen dem ordentlichen Tarif von 4,20 Euro pro Mahlzeit und dem reduzierten Tarif von 3,00 Euro an die Gemeinde Neumarkt rückerstatten.

Nach Beschwerden von Seiten der Eltern, Lehrpersonen und Gemeinden hat die Gemeinde Neumarkt Bemühungen zur Verbes-serung des Mensadienstes unternommen. Die zuständige Referentin

Karin Jost teilt mit, dass das beauftragte Unternehmen nun den Speiseplan geändert und eine neue Köchin eingestellt hat. Somit müsste der Dienst zur Zufriedenheit aller ausgeführt werden.

Breitband-anschluss

Die Gemeindeverwaltung wird demnächst die Leerrohre für das Glasfasernetz für schnelles Internet in der Pinzonerstraße, an der Dolomitenstraße SS48 im Bereich Kreuzung Handwerkerzone Kal-ditsch bis Brückenwirt sowie von Glen bis Montan verlegen. Neben den Leerrohren sind auch die verschiedenen Anschlussschächte vorgesehen. Im Zuge dieser Arbeiten bietet sich für die interessierten Bürger die Möglichkeit, die ausführenden Unternehmen mit der Realisierung des privaten Anschlusses zu beauftragen.

Der Mensadienst wurde verbessert.

6 montaner dorfblatt 7/2015Die Gemeinde informiert

HolzverkaufDie Nutzung der Gemeindewälder ist für Montan von großer

Bedeutung. Die Erlöse aus dem Holzverkauf sind ein wesentlicher Posten im Gemeindehaushalt. Im Rahmen des Waldwirtschaftspla-nes wurden im September zirka 900 fm Rundholz am Stock an den jeweils Meistbietenden veräußert. Die Ergebnisse im Einzelnen:

Holzlos fm erzielter Preis Käufer

Schindlos 198 63,76 €/fm Sarner Group

Sattelwald 258 54,40 €/fm Sarner Group

Bürstling Zweispitzl 187 65,11 €/fm Holz Pichler AG

Habitat Milostal Zweisp. 136 56,00 €/fm Sarner Group

Schadholz Leiten 98 53,21 €/fm Sarner Group

Antrag auf eineSozialwohnung

Das Institut für den sozialen Wohnbau gibt bekannt, dass die Gesu-che um Zuweisung einer Mietwohnung in den Monaten September und Oktober 2015 eingereicht werden können (Endtermin ist der 31. Oktober 2015). Das Gesuchsformular und auch das Merkblatt, in welchem die wichtigsten Informationen über die Gesuchseinreichung beschrieben sind, können von der Internetseite des Wohnbauinstitutes (www.wobi.bz.it) heruntergeladen werden. Informationen dazu erteilt das Bauamt der Gemeinde Montan.

Gemeinde onlineAlle Beschlüsse des Gemeindeausschusses sowie des Gemeinde-rates können vollständig auf der digitalen Amtstafel eingesehen werden: www.gemeinde.montan.bz.itDort finden Sie wichtige Informationen, Formulare, Mittei-lungen, Verordnungen, die digitale Amtstafel, Veranstaltungen, die online-Ausgabe des aktuellen Gemeindeblattes.

Sportliche Bürgermeister zu Gast in Montan

Am vergangenen Wochenende veranstaltete die Gemeinde Neu-markt den „Alpencup“. Am Fußballturnier beteiligten sich die Nationalmannschaften der Bürgermeister aus Deutschland, Ita-lien, Österreich, Slowenien sowie die Bürgermeistermannschaft aus Südtirol. Bereits am Tag vor dem Turnier fand ein umfang-reiches Rahmenprogramm statt. Die sportlichen Bürgermeister radelten auf der alten Bahntrasse über Castelfeder bis zum Glener Viadukt. Dort erwartete die Gruppe inmitten von Weinbergen eine Weinverkostung, wobei besonders unser Anbaugebiet für die Sorte Blauburgunder hervorgehoben wurde. Anschließend ging’s auf dem Rad weiter bis zum Schloss Enn. Dort wurden die Gäste von Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und vom Schlossherrn Giovanni Rubin de Cervin Albrizzi willkommen geheißen. Im Innenhof des Schlosses hatte der AVS Montan ein traditionelles Mittagessen mit Polenta, Wurst und Käse vorbereitet, begleitet von einem Glas edlen Blauburgunder. Zum Abschluss servierten unsere Bäuerinnen köstliche Krapfen. Die sportlichen Gäste waren von Montan begeistert, das sich bei traumhaften Herbstwetter von seiner schönsten Seite zeigte. Die Bürgermeisterin bedankt sich herzlich bei allen die einen Beitrag zum Gelingen dieser Veran-staltung geleistet haben.

Sportliche Bürgermeister zu Gast auf Schloss Enn in Montan

Seniorentreffenim Vereinhaus

Der Fachkreis Senioren – Sprengel unterwegs der Bezirksge-meinschaft Überetsch-Unterland ladet alle Senioren des Sprengels Unterland ein anlässlich des Internationalen Tages der Senioren zu einem gemütlichen Nachmittag mit Kartenspiel, Musik und einer Marende im „Kulturhaus“ von Montan am Samstag, den 10. Ok-tober 2015 – ab 15 Uhr. Telefonische Anmeldung bitte innerhalb 2. Oktober 2015 im Sozialsprengel Unterland, Tel. 0471 826 611.

Die Nutzung der Gemeindewälder ist für Montan von großer Bedeutung.

7montaner dorfblatt 8/2015 Il Comune informa

Delibere della GiuntaDelibere della Giunta comunale agosto e settembre 2015

Quota di partecipazione per la gestione condutture acqua potabile e di scarico, nonché rete antiincendio a San Lugano, Redagno, Fontanefredde e DoladizzaSono state liquidate le quote a carico del Comune di Montagna pari ad 12.721,00 € riguardanti le spese non coperte per l’anno 2014 per la gestione delle condutture per l’acqua potabile e di scarico, nonché della rete antiincenio a San Lugano, Redagno, Fontanefredde e Doladizza.

Prolungamento dell’incarico della cuoca nella scuola materna di FontanefreddeE’ stato rinnovato il contratto a termine con la signora Kalser Rita di Aldino per la copertura provvisoria del posto di cuoca qualificata nella scuola materna di Fontanefredde con inizio dal 01.09.2015 fino al 31.08.2016.

Realizzazione delle infrastrutture per l’ampliamento della zona artigianale “Kalditsch” sulle pp.ff. 1649/30, 1649/39, 1649/44 e 1649/45 C.C. MontagnaE’ stato approvato il 1. stato d’avanzamento per un importo totale di 24.176,00 € riguardante l’urbanizzazione primaria della zona produt-tiva di Doladizza sulle p.f. 1649/30, 1649/39, 1649/44 e 1649/45 CC Montagna.

Fornitura di alimentari per le scuole materne di Montagna e Fon-tanefreddeLa ditta Mataner Brot snc è stata incaricata con la fornitura del pane per la scuola materna di Montagna.La ditta Pfitscher Aaron di Montagna e la Famiglia Cooperativa di Salorno sono state incaricate con la fornitura di alimentari nella scuola materna di Montagna.La ditta Bertolini A. & C. snc di Montagna è stata incaricata con la fornitura di carne per la scuola materna di Montagna.La macelleria von Webern Josef & C. sas di Aldino è stata incaricata con la fornitura della carne nella scuola materna di Fontanefredde.La ditta Matzneller Helene & C. snc di Aldino è stata incaricata con la fornitura di alimentari per la scuola materna di Fontanefredde.

Posa delle tubazioni per la rete telematica provinciale in Via PinzanoLa ditta Pichler Josef è stata incaricata per un importo di 38.552,00 € con la posa delle tubazioni per la rete telematica provinciale in Via Pinzano.

Proroga del contratto di affitto per il bar piste birilli a MontagnaE’ stato prorogato il contratto di concessione con la signora Steffi Jageregger di Montagna per la gestione del bar piste birilli nel centro polifunzionale di Montagna per 4 ultiori anni.

Concessioni edilizieConcessione edilizia n. 40 del 20.08.2015 – Köhl Johannes e Varesco Alexandra, risanamento energetico ed ampliamento dell’e-dificio in Via Castelvetere;

Commissione edilizia sedute 2015Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno nei seguenti giorni, sempre alle ore 18.00:mercoledì, 7.10.2015mercoledì, 9.12.2015I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.

Dal Consiglio comunale Nell’ultima seduta di Consiglio è stata trattata una mozione della “Dorfliste – Lista civica Matan/Montagna” dei consiglieri Massimi-liano Galli e Cristian Olivo in merito all’apertura dell’ambulatorio medico, che è stata accolta ad unanimità di voti: ora si provvederà in collaborazione con il medico dott. Nussbaumer ad organizzare l’apertura dell’ambulatorio un ora prima dell’orario d’ambulatorio. Inoltre la “Dorfliste Matan” aveva presentato due interrogazioni: una prima rivolta al Vice Sindaco in merito al tema integrazioni di citta-dini stranieri e una seconda riguardante le costruzioni delle insegne di benvenuto, alla quale la Sindaca ha risposto.Il Consiglio ha poi confermato il contributo dovuto in sostituzione alla realizzazione di parcheggi connessi a costruzioni per un im-porto di 6.000 € per gli anni 2016 e 2017. Inoltre è stata fissata la determinazione dei gettoni di presenza per la partecipazione alle sedute delle commissioni. Nella prossima edizione del bollettino pubblicheremo le nomine nelle commissioni. Infine il Consiglio ha approvato due modifiche al piano paesag-gistico e la Sindaca ha informato sul programma d’investimenti e l’attività amministrativa.

I membri del Consiglio comunale

9montaner dorfblatt 8/2015 Il Comune informa8 montaner dorfblatt 8/2015Il Comune informa

Alloggi socialiAnche quest’anno le domande per l’assegnazione di un alloggio dell’edilizia sociale potranno essere inoltrate nei mesi di settembre/ottobre. L’ultimo termine per inoltrare le domande è il 31 ottobre 2015. Il modulo di domanda può essere ritirato presso gli uffici dell’IPES o scaricato dal sito internet, come anche il prospetto illu-strativo contenente novitá ed informazioni. Il sito è: www.ipes.bz.it.

Refezione scolastica per la scuola media EgnaIl Comune di Montagna ha approvato la riduzione della tariffa per la refezione scolastica, qual’ora ne venga fatta domanda e vi siano i presupposti secondo la dichiarazione unificata di reddito e patrimonio DURP. La Giunta comunale ha provveduto alla relativa deliberazione. Le domande per la riduzione della tariffa per la refezione scolastica della scuola media devono essere presentate presso il Comune di Egna, sig. Loredana Carlon (tel. 0471 829 161). La differenza tra la tariffa ordinaria di 4,20 €/pasto e la tariffa ridotta di 3,00 €/pasto verrà rimborsata dal Comune di Montagna al Comune di Egna. A seguito poi di diverse critiche da parte di genitori di scolari della scuola media, di personale didattico nonchè da parte dei Comuni, il Comune di Egna ha provveduto a diverse misure per il migliora-mento del servizio di refezione scolastica. L’assessore competente di Egna Jost Karin ha espresso le diverse lamentele nei confronti della ditta che esegue il servizio di refezione, nonchè ha assunto una nuova cuoca.

Banda larga L’amministrazione comunale provvederà prossimamente per la posa delle tubazioni per la rete a banda larga in via Pinzano, lungo la via delle Dolomiti della SS 48 nell’ambito dell’incrocio zona artigianale di Doladizza fino al Ponte nonchè da Gleno fino a Montagna. Il Comune inoltre poserà i pozzetti lungo tali tratti stradali. I cittadini potranno far eseguire i propri allacciamenti privati.

Vendita legname

Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email: [email protected] ovvero al numero tel. 0471 819 774.

Avviso importante

Come è noto la vendita del legname dal bosco comunale ci garantisce un introito importante. Dall’ultima asta svoltasi nel settembre 2015 sono stati venduti ca. 900 m³ ai singoli miglior offerenti:

lotti m³ prezzo/m3 acquirente

Schindlos 198 63,76 € Sarner Group

Sattelwald 258 54,40 € Sarner Group

Bürstling Zweispitzl 187 65,11 € Holz Pichler SpA

Habitat Milostal Zweisp. 136 56,00 € Sarner Group

Schadholz Leiten 98 53,21 € Sarner Group

Il Comune informa

Le entrate dalla vendita di legname sono un introito importante per il Comune di Montagna

E-Mail:[email protected]

Il giorno di Ferragosto a Innsbruck sono state conferite diverse onoreficienze e medaglie al merito a diversi personaggi delle Regioni del Tirolo da parte dei Presidenti delle Giunte Günther Platter e Arno Kompatscher. In presenza della Sindaca Monika Delvai Hilber, il Presidente della Giunta provinciale Arno Kompatscher ha conferito la medaglia al merito alla sig.ra Ludvina Pernter di Montagna, che per anni rappresenta in prima persona il lavoro del volontariato, apportandosi in varie associazioni locali e specialmente nell’ambito sociale. L’istanza al conferimento della medaglia è stato inoltrata da parte del Parroco Michael Ennemoser, delle organizzazioni contadine locali, dell’associazione sportiva per il calcio, del Consiglio comunale e del KVW. Ludvina Pernter non solo si è resa utile nelle varie asso-ciazioni, ma soprattutto si è messa a disposizione a favore dei più deboli della nostra società, lavorando per esempio nell’associazione “Vinzenzverein” ed accompagando i nostri concittadini anziani presso la casa di riposo “Lisl-Peter”. In tutti questi anni è sempre stata aiutata dal suo consorte Franz, che con il suo treciclo ha fatto da tassista alla moglie Ludvina. In nome di tutta la comunità con-gratuliamo al conferimento della medaglia al merito e auguriamo a Ludvina Pernter di poter continuare questo importante servizio per il bene di tutta la comunità.

Medaglia al merito a Ludvina Pernter

I Presidenti delle Giunte Provinciali del Sud e Nordtirolo al conferimento della medaglia al merito a Ludvina Pernter

In questo contesto la Sindaca esprime un merito grazie a tutti coloro che si impegnano ai diversi servizi di volontariato per il bene di tutta la popolazione.

La Sindaca Monika Delvai Hilber

Numeri utiliOrario d’apertura dell’ufficio

postale Lunedì, Mercoledì, Venerdì dalle ore 8.20–13.45

Orario di apertura dei vari servizi Ambulatorio infermistico Tel. 0471 819 615 Lunedì, Mercoledì, Venerdì: ore 10.30 alle ore 11

Ambulatorio infermieristico lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 11.30 fino alle ore 12

Consultorio materno infantile ogni secondo e quarto giovedì dalle ore 9 alle ore 11

Servizio giornaliero anziani Tel. 0471 826 611 su appuntamento

Centro di riciclaggio Martedì: dalle 14 alle 16per famiglie ed aziende Sabato: dalle 8 alle 11 per famiglie ed aziende

Consultazioni Sindaca: Lunedì dalle ore 8–10 Mecoledì dalle ore 15–17Tutti i giorni su appuntamento

Vice-SindacoNorbertus Weger (Tel. 335 639 07 31)Venerdi dalle ore 11–12

AssessoriAndreas Amort: 339 46 833 21Andreas Ludwig: 328 30 177 10Petra Pichler: 328 70 249 80

Ufficio forestale: Lunedì dalle ore 8–9

Ufficio tecnico: Mercoledì dalle ore 14–16

Medico Dr. Manfred Nußbaumer Tel. 0471 819 679 lunedì ore 8–11 martedì ore 8–11 mercoledì ore 8–11e 15–18 giovedì ore 15–18 venerdì ore 8–11

Ufficiale sanitario dott. Martin Fischer informazioni in Segreteria, tel. 0471 909 219 Servizio di ufficiale sanitario nel distretto sanitario di Egna ogni lunedí dalle ore 14.15 alle ore 16 ogni giovedí dalle ore 8.30 alle ore 10

Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario di Egna: ogni 1 e 3 lunedí del mese dalle ore 14.30 alle ore 16; ogni 2 e 4 giovedí del mese dalle ore 8.30 dalle ore 10

Uffici Comunali Lunedì–Venerdì dalle ore 8–12.30 Mercoledì dalle ore 13.30–17.30

Giornata internazio-nale degli anzianiIl gruppo settoriale anziani – distretto in cammino della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina invita tutti gli anziani del distretto Bassa Atesina in occasione della Giornata internazionale degli anziani per un pomeriggio in allegra compagnia con musica, giochi …e merenda nella „Casa di cultura“ di Montagna sabato, 10 ottobre 2015 – dalle ore 15. Prenotazioni entro il 2 ottobre 2015 presso il Distretto Sociale della Bassa Atesina, Tel. 0471 826 611.

11montaner dorfblatt 7/2015 Chronik

KAMINKEHRER-SPAZZACAMINOREINIGUNGKONTROLLENBERATUNG

Verwaltung – Amministrazione:I-39044 NEUMARKT (BZ) EGNACavalesestr. 21Mobil 328 2225351 - Fax 0471 [email protected] - www.kamin-ofen.it

d. Rella Günter & Co.RELLA KG

grundschule montan

Die Schule hat begonnen!Mit dem 7. September 2015 hat für 11 Erstklässler, 4 Mädchen

und 7 Buben, die Schule begonnen. Die Aufregung war groß, jedoch schon bald haben die frisch gebackenen Schüler und Schü-lerinnen mit Neugier die Umgebung erkundet. Der erste Schultag war für sie viel zu kurz und so begannen sie das 1.Schuljahr mit viel Schwung und Freude.

Auch für die übrigen Schüler hat die Schule begonnen.So schaut es heuer in unserer Grundschule aus:1. Klasse: 11 Schüler2. Klasse: 21 Schüler3. Klasse: 9 Schüler4. Klasse: 15 Schüler5. Klasse: 17 Schüler

Die 73 Schüler werden von 8 Klassenlehrpersonen, einer Eng-lisch-, einer Italienisch- und einer Religionslehrerin sowie einer Mitarbeiterin für Integration begleitet.

Im heurigen Schuljahr wird in allen Klassen ein Trommelprojekt stattfinden. Die Schüler der 2. und 3. Klasse besuchen in Cavalese ei-nen Schwimmkurs, der 10 Einheiten umfasst. Verschiedene Ausflüge, Theater- und Museumsbesuche werden wieder für Abwechslung

Schulbeginn in Montan

im Schulalltag sorgen. Außerdem werden in den Wahlbereichen verschiedene Aktivitäten angeboten, die von den Schülern gerne besucht werden.

Wir laden alle Kinder, Eltern und ganz besonders auch Senioren und Alleinstehende herzlich zum

Straubenfestl

am Mitwoch, 7. Oktober 2015 ab 14.45 Uhr

auf dem Festplatz von Montan ein.

Um 14.45 feiern wir mit unserem Herrn Pfarrer unserenersten Schülergotesdienst und anschließend gibt es

gegen einen kleinen Spesenbeitrag Strauben, Kafee und Getränke.

Die Kinder erwartet eine Bastel- und Spielecke.Wir freuen uns auf viele Besucher.

SCHÜGO Montan

Bei Regenweter fndet nur der Schülergotesdienst in der Kirche stat!

Bibliothek Montan

Wir laden ein zum

Spiele-Vormittag am Sonntag, den 18. Oktober

nach der Erntedankprozession bis 11.30 Uhrbeginnen wieder die Spiele -Vormittage,

betreut vom „Ministrantenteam“.

Brett- und Gemeinschaftsspiele stehen zur Auswahl. Die Bibliothek Montan ist reichlich mit vielen

interessanten Brettspielen ausgestattet.

10 montaner dorfblatt 8/2015Cronaca

il nostro giornale, Montaner Dorfblatt – Die Gemeinde informiert, esiste ormai da 10 anni. In tutto questo tempo il giornale ha raggiunto ogni mese, gratui-tamente, tutte le famiglie di Montagna.E così vogliamo che succeda anche in futuro. Perché questo succeda abbiamo bisogno del vostro sostegno e della vostra collaborazione.

Donazioni on lineChi volesse sostenerci con una offerta libera può farlo utilizzando il bollettino allegato oppure versando la propria offerta sul nostro conto corrente: IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339 - Raiffeisenkasse Unterland, Filiale Montan

Box per le offerteChi volesse può lasciare la sua offerta nel piccolo box che troverete presso il panificio „Mataner Brot“ fino al 26 ottobre.

Detrazione delle offerte(solamente) Le offerte eseguite tramite bonifico bancario all’Associazione Montaner Dorfbatt possono essere detratte in fase di dichiarazione dei redditi. Per ottenere la quietanza di pagamento contattateci tramite i numeri e gli indirizzi che troverete sotto.

Cambiamento di indirizzoCerchiamo costantemente di tenere aggiornato il nostro indiriz-zario. Per favore, informateci in caso di eventuali errori o in caso di doppia consegna. Informateci anche in caso non vogliate più ricevere il giornale (contatti e numeri in calce).

Il Montaner Dorfblatt in InternetTutte le edizioni già pubblicate del giornale potete trovarle anche in internet, all’indirizzo www.dorfblatt.montan.bz

Care lettrici, cari lettoriIl Montaner Dorfblatt tarmite e-mailPotete ricevere il giornale direttamente per e-mail, il giorno stes-so della pubblicazione. Se siete interessati è sufficiente scriverci all’indirizzo [email protected]

Il Montaner Dorfblatt anche fuori da MontagnaVolentieri spediremo il giornale anche ai montagnesi che abitano fuori dal paese.I costi per la copertura delle spese postali, in questo caso, ammon-tano a 20 euro per un anno solare. Spediremo volentieri il giornale anche ai montagnesi residenti all’estero. In questo caso il costo per le spese di spedizione ammonta a 35 euro all’anno.

Collaboratori volenterosi per il Montaner DorfblattSiccome desideriamo sempre sviluppare il nostro giornale ed allargare le nostre tematiche, abbiamo sempre bisogno di nuovi collaboratori con voglia di fare. Se vi piace scrivere, per favore contattateci e potete entrare a far parte della squadra.

FacebookTutte le novità sul Montaner Dorfblatt le potete trovare anche sulla nostra pagina facebook all’indirizzo www.facebook.com/montanerdorfzeitung

Suggerimenti e criticheNon esitate, per favore, a farci avere suggerimenti o critiche; ve ne saremo grati.

I nostri contatti: Verein Montaner DorfblattKalditsch 12, 39040 MontanTel. 333 30 24 [email protected]/montanerdorfzeitung

12 13montaner dorfblatt 7/2015 montaner dorfblatt 7/2015Chronik Chronik

Öffentliche bibliothek montan

Sommerleseaktion: „Lesen – einfach cool“ Am Donnerstag, 17. September wurden die fleißigsten Teilnehmer der Leseaktion prämiert, welche insgesamt über 300 Bücher in den Sommerferien verschlungen haben. Die Hauptpreise gingen an:1. Preis: 2 Eintrittskarten für Gardaland an Matteo Frediani

5. Klasse

2. Preis: MP3-Player an Max Guadagnini3. Preis: Gutschein für Pizzaessen an Manuel BertaggiaAußer den drei Hauptpreisen erhielten auch die drei Schüler jeder Klasse ein Geschenk, welche am meisten gelesen haben.

3. Klasse

1. Klasse

4. Klasse

2. Klasse

Foto der Sieger

Am Freitag, 25. September lädt die Schützenkompanie Montan mit Beginn um 20 Uhr im Schützenheim von Montan (Kirch-platz) zu einem Informations- und Diskussionsabend zum Thema „Flüchtlingskrise“. Zu Beginn der Veranstaltung werden Diana Seyffarth und Luca De Marchi, zwei Mitarbeiter der Organisation ‚Volontarius‘, über ihre Tätigkeit berichten. Sie kümmern sich un-entgeltlich unter anderem um Flüchtlinge und Menschen in Not und werden an diesem Abend die aktuelle Situation der Migranten schildern und mit den Anwesenden besprechen. Zudem wird auch

Schützenkompanie montan

Informations- und Diskussionsabend zum Thema „Flüchtlingskrise“

ein betroffener Flüchtlinge anwesend sein. Asim Abbas aus Pakistan wird von seinen Motive zur Flucht aus seinem Heimatland sowie von seinen Erlebnissen erzählen.

Die Schützenkompanie Montan freut sich auf einen sehr inter-essanten und aufschlussreichen Abend und lädt alle Interessierten ganz herzlich dazu ein. Mit dem Informations- und Diskussions-abend wollen die Montaner Schützen auch der Dorfbevölkerung die Möglichkeit geben, den Menschen Fragen zu stellen, die sich mit dem Thema Flüchtlinge aus nächster Nähe beschäftigen.

Am 18. August 2015 erreichte uns die traurige Nachricht vom Ableben unseres treuen Kameraden, Freundes und Gönners, Pepi Ranigler, aus Margreid. Pepi Ranigler war Träger der Verdienstme-daille und des Verdienstkreuzes des Landes Tirol und hat sich um den Aufbau der deutschen Kindergärten verdient gemacht und sich stark um die Unterstützung von Bergbauernfamilien gekümmert. Als Mitglied des Kulturwerkes für Südtirol und der Laurin-Stiftung hat er über all die Jahre die Projekte der Montaner Schützen un-terstützt, zum Beispiel das Mataner Kochbuch, das Dorfbuch, die Restaurierung der Kirche in Pinzon. Als Anerkennung seiner besonderen Verdienste um die Gemeinde Montan hat ihm die Schüt-zenkompanie Montan im Jahre 2014 das 12. Urbani-Dorschießen gewidmet. Pepi hinterlässt eine große Lücke und mit ihm verlässt uns ein aufrechter Tiroler und großer Unterstützer der heimischen Kultur und des Brauchtums. Die Montaner Schützen werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Lebe wohl, Kamerad!

Andreas und Lukas Varesco - im Auftrag der Schützen Montans

Schützenkompanie montan

Nachruf – Pepi Ranigler

Pepi Ranigler hat sich um den Aufbau der deutschen Kindergärten im Südtiroler Unterland verdient gemacht.

INFORMATIONSABEND

ZUM THEMA

GESUND VON INNEN UND AUSSEN

Montag, 12.Oktober 2015

um 20 Uhr in EPPAN – Überetscher Keller

Donnerstag, 15.Oktober 2015 um 20 Uhr in KURTATSCH – Gasthaus Terzer

Donnerstag, 22.Oktober 2015 um 20 Uhr in MONTAN – Bibliothek

in Zusammenarbeit mit

Beauty Lounge die Wohlfühlecke

Sybille Dibiasi- Dipl.Ernährungsberaterin, Fitness- und Mentaltrainerin, Tel.Nr.339-692 8272

Dorfblatt SpendenAbo - Außerhalb von

Montan: Euro 20,00/JahrAbo - Österreich, Deutschland: Euro 35,00/Jahr

IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339SWIFT-BIC: RZSBIT21717


Nach neun intensiven Jahren mit vielen Tiefen, Höhen, Erfah-rungen und tollen Erlebnissen startet die Jungschar Montan in ihr 10. Arbeitsjahr. Jeden Samstag trafen sich in den letzten Jahren ca. 30 Kinder, um gemeinsam Spaß zu haben. Es wurden viele verschiedene Aktionen durchgeführt und lustige Gruppenstunden gemacht. Nach diesen Jahren zählt die Jungschar zu einem tollen Angebot für die Kinder im Dorf, das sehr geschätzt wird.

Heuer startet die Jungschar am 3. Oktober 2015. Jeden Samstag finden die Gruppenstunden für die Kinder der Grundschule von 9.30 Uhr bis 11 Uhr und für die Jugendlichen der Mittelschule von 11 bis 12 Uhr im Pfarrsaal des Altersheims Liesl Peter, statt. Die Jungscharleiterinnen und Jungscharleiter arbeiten schon fleißig daran, ein Programm zu erarbeiten, bei dem Spiel und Spaß im Mittelpunkt stehen. Es sollen neue Aktionen durchgeführt werden und für die Kinder soll jeder Samstag ein neues Erlebnis sein. Die Jungscharleiterinnen und Jungscharleiter sind schon sehr motiviert, voller neuer Energie und freuen sich auf ein spannendes Arbeitsjahr.

Was ist Jungschar? Die Jungschar ist geprägt vom Bemühen, die Sichtweise der Kinder

einzunehmen und dementsprechend zu handeln. Die Jungschar stützt sich auf vier Säulen:

…Lebensraum für KinderWir schaffen vielfältige Erlebnisräume für Kinder. In den Gruppen

der Jungschar achten wir auf ein gutes Miteinander und fördern einen verantwortungsvollen Umgang mit der Schöpfung. Wir ermöglichen wichtige Erfahrungen des sozialen Lernens.

… Kirche mit KindernWir bestärken Kinder in ihrer religiösen Entwicklung. Wir er-

mutigen sie im Fragen und Suchen nach dem Sinn des Lebens. Im gemeinsamen Gespräch und in der gemeinsamen Feier teilen wir mit den Kindern unser Vertrauen auf Gott. Wir bemühen uns um eine kindgerechte Gestaltung der Liturgie und des Gemeindelebens in der Pfarre.

10 Jahre Katholische Jungschar in MontanKatholische Jungschar

… Lobby im Interesse der KinderWir setzen Impulse für eine kinderfreundliche Gesellschaft. Wir

fördern die Mitbestimmung der Kinder in ihrem Lebensumfeld, indem wir sie bei der Vertretung ihrer Anliegen unterstützen. Wir bringen die Lebensbedingungen von Kindern zur Sprache und setzen uns für eine Politik ein, die sich an den Bedürfnissen der Kinder orientiert.

…Hilfe getragen von KindernWir leisten einen Beitrag für eine gerechtere Welt. Wir tun dies

vor allem im Rahmen der Dreikönigsaktion, die vom Einsatz der Kinder als Sternsinger getragen ist. Begleitend bieten wir im Rahmen unserer Bildungsarbeit Möglichkeiten zur Auseinandersetzung mit der Lebenssituation in den Entwicklungsländern.

Liebe Kinder der 1. – 5. Klasse grundschule in montan!

Liebe Jugendliche der 1.- 3. Klasse mittelschule!

Bald geht’s mit der Jungschar wieder los…

Wann? Ab dem 3. Oktober 2015

Jeden Samstag von 9.30 – 11 Uhr (grundschule) Jeden Samstag von 11 – 12 Uhr (mittelschule)

Wo? Im pfarrsaal des altersheims Liesl peter

auf ein zahlreichen Kommen freuen sich …

eure Jungscharleiterinnen: Jessica, nadine, Julia, Jasmin, elisa und melanie

IDEEN.INNOVATIVE GESTALTUNG.

SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG.

INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG.

ANBINDUNG AN FACEBOOK.

GuteFleimstalerstraße 4, Neumarkt T. 0471 813 482 www.effekt.it | [email protected]

DESIGN | PRINTBOOK | WEB

FÜR IHRE WEBSITE!

pfarrgemeinderat

Aus der Montaner Pfarrgemeinde

26.9 19.00 Vorabendmesse

27.9 9.00 26. Sonntag im Jahreskreis – Hl. Messe

27.9 10.00 Hl. Messe in Kalditsch – Kalditscher Kirchtag

30.9 8.00 Werktagsmesse

1.10 8.00 Rosenkranzgebet

1.10 16.00 Werktagsmesse im Altersheim

2.10 8.00 Werktagsmesse – Schutzengelfest – Herz-Jesu-Freitag


4.10 9.00 27.Sonntag im Jahreskreis - Hl. Messe

4.10 17.00 Rosenkranzgebet am 1. Sonntag im Rosenkranzmonat Oktober


7.10 8.00 Werktagsmesse - Gedenktag unserer lieben Frau vom Rosenkranz

7.10 14.45 Schülermesse auf dem Festplatz mit anschließendem „Straubenfestl“ für die Pfarrgemeinde





11.10 9.00 28. Sonntag im Jahreskreis - Hl. Messe


13.10 16.15 Schülermesse






18.10 9.00 Familiengottesdienst zum Erntedank mit Prozession, begleitet von den Vereinen mit feierlicher Erntedank-krone, musikalisch umrahmt vom Kirchenchor und der Musikkappelle




21.10 14.45 Kleinkindwortgottesfeier zum Erntedank





25.10 9.00 30. Sonntag im Jahreskreis – Hl. Messe






Liturgischer Kalender Oktober 2015 30.10 8.00 Werktagsmesse

31.10 18.00 Vorabendmesse - Winterzeit

1.11 9.00 Allerheiligen

1.11 14.00 Prozession zum Friedhof mit Gräbersegnung

2.11 15.00 Allerseelen – Hl. Messe in der Friedhofskappelle

Für eventuelle Änderungen und kurzfristigen Abweichungen ver-weisen wir auf den wöchentlichen Pfarrbrief.

Sonntagsmesse PinzonSonntagsmesse 10 Uhr

Werktagsmessen in Pinzon: jeweils um 8.30 am Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag.

Beerdigungen-Sommerzeit: 16 Uhr Rosenkranzgebet, 16.30 Uhr Sterbegottesdienst

Beerdigungen-Winterzeit:14 Uhr Rosenkranzgebet, 14.30 Uhr Sterbegottesdienst

Hauskommunion: Der Pfarrer bringt die Kommunion jeden 1. Mittwoch im Monat

ins Haus. Wir bitten Interessierte, sich zu melden!

Taufe: Grundsätzlich jeden 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern,

die gewünschte Taufe mindestens 2 Wochen vorher anzumelden.

Messintentionen: Können auch für die Sonntage (ausgenommen hohe Festtage)

vorgemerkt werden. Die Messintentionen für Pinzon sind auf der Anschlagtafel von Pinzon und der Pfarrkirche einzusehen.

Wöchentlicher PfarrbriefDer wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.pfarreimontan.webnode.itKontakt: Tel. 0471 819 776, Mail: [email protected]; Redaktionsschluss: Dienstag, 20 Uhr

Kontakt und Sprechstunden: Mittwoch u. Freitag 8.30 – 9.30 Uhr, Tel. 0471 819 776, Mail: [email protected];

Rosenkranzmonat Oktober:Der Oktober gilt seit dem Mittelalter als Rosenkranzmonat und ist - wie der Mai als Marienmonat - der Gottesmutter geweiht. Im aktuellen liturgischen Kalender wird am 7. Oktober der „Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz“ begangen. Ausgehend von diesem Fest führte Papst Leo XIII. den „Rosenkranzmonat“ ein, in dem er die Gläubigen zum täglichen Rosenkranzgebet aufforderte.Alle Gläubigen sind eingeladen gemeinschaftlich den Rosenkranz am Sonntag, den 4.10. um 17 Uhr und immer am Montag und Donnerstag im Oktober um 8 Uhr zu beten.


Gemüse und Obst, Getreide und Kürbisse, Sonnenblumen und Trauben – einmal im Jahr finden die reichen Gaben der Natur ihren Weg in die christlichen Kirchen.

Die Erntedankkrone ist mit farbenfrohen Früchten geschmückt. Entlang der Erntedankprozession stellen die Gläubigen ihre Ernte-dankaltäre auf. Betend und dankend zieht die Pfarrgemeinde mit den Fahnen, der geschmückten Erntedankkrone und den Statuen am 18. Oktober um 9 Uhr von der Pfarrkirche aus durchs Dorf.

pfarrgemeinderat

Das Erntedankfest –Dank feiern!

Erntedankkrone, geschmückt von der Bauernjugend Montan.

Nach langer und intensiver Vorbereitungszeit war es endlich soweit. In ganz Montan wurde seit Wochen von nichts anderem mehr gesprochen und die Aufregung war im ganzen Dorf zu spüren. Die Teilnehmer waren top vorbereitet und es versprach ein spannendes Rennen zu werden.

Die Gegner holten sich noch die letzten Tipps von ihren Trainern, bevor es am Sonntag 30. August endlich losging. Gegen 6 Uhr abends trafen sich die beiden Konkurrenten beim Bildstöckl in Kalditsch, von wo aus das Rennen startete. Die Fans waren entlang der Strecke positioniert und bereit, ihre Idole anzufeuern. Endlich konnte Josef Amort und sein Trainer und Motivator Thomas Rizzolli mit dem Mountainbike und Florian Pichler, zu Fuß, mit seinem treuen Begleiter Benny starten. Im letzten Moment ging auch noch Tobias Pichler mit dem Elektrobike ins Rennen.

Die Beteiligten gingen ihre Strecken zum letzten Mal mental durch. Endlich war es soweit: der Erste startete der Bahnterrasse entlang, bis zur Pausa, und von dort kerzengerade nach oben bis nach Cislon, der Zweite über die „Lahn“, und schließlich der Letzte über den Rienzner Leger.

Es war bis zum Schluss ein gnadenloser Kampf, den die tausenden Fans aus nächster Nähe miterleben durften. Florian Pichler ging als Sieger daraus hervor und erreichte ca. 5 Minuten vor seinem Konkurrenten Josef Amort die Cisloner Alm. Weit abgeschlagen kam Tobias Pichler ins Ziel.

Über die Höhe der Gewinnsumme kann nur spekuliert werden, auf jeden Fall wird der Gewinner zu einer Marende eingeladen und wahrscheinlich wird bei dieser Gelegenheit auch die nächste Challenge geplant. Irgendetwas schwebt den mutigen Athleten bereits vor …

Das große RennenaVS Jugend montan

v.l.n.r. Thomas Rizzolli, Florian und Tobias Pichler sowie Josef Amort

Kaldit+cer

Kirctag

am Sonntag,27. September 2015

nach der hl. Messe spieltdie Böhmische der Musikkapelle Montan

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Auf Euer Kommen freut sich die

Schützenkompanie Montan

Weißes Kreuz Unterland

Erste-Hilfe-KursAm Samstag, 3. Oktober, findet im Zivilschutzzentrum von

Neumarkt ein Erste Hilfe Kurs für Mitglieder statt. Informationen und Anmeldung unter 0471 444 396.

Dorfliste matan/Lista civica montagna

Dorfliste Matan: Nächstes TreffenWie in der vorletzten Nummer schon vorangekündigt, wollen wir

von der Dorfliste Matan / Lista civica Montagna unsere zweimonat-lichen Treffen mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern voran-bringen, um über die Arbeit im Gemeinderat zu informieren, aber auch um Ideen zu sammeln oder Vorschläge für Beschlussanträge, die den Gemeinderat betreffen, einzuholen.

In diesem Sinne möchten wir uns , in Zusammenarbeit mit den politischen Verantwortlichen der anderen Parteien, am Dienstag 20. Oktober um 19.30 Uhr im Jugendraum von Montan treffen, um Themen anzusprechen, die unsere Jugendlichen betreffen. Anfang März hatten sich die Jugendlichen auf Anregung des Jugenddienstes zusammengefunden, um für sie wichtige Thematiken anzusprechen und aufzuzeigen, damit sie dann auch den verschiedenen Kandi-daten für den Gemeinderat überreicht werden konnten. Es fand ein gemeinsamer Abend, an dem die Jugendlichen ihre Anliegen vorbringen hätten können. Da diese jedoch alle betreffen, und es sehr wichtig ist, eine generationenübergreifende Diskussion zu führen, möchten wir nicht nur die Jugendlichen, sondern auch die interessierten Erwachsenen einladen, um eine breitgefächerte Diskussion aus verschiedenen Blickwinkeln zu erreichen. Jugendli-che sind sicher als Experten ihrer Lebenswelt zu betrachten und als

Südtiroler gasthaus

Andrea Varesco stellt im Dorfnerhof aus30 Mitgliedsbetriebe der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ laden vom

18. September bis 22. November 2015 zu den Spezialitätenwochen „Erntedank“ ein und entführen mit herbstlicher Genuss-Vielfalt in die goldene Jahreszeit. Im Mittelpunkt stehen Gerichte mit Kraut und Rüben, darunter auch der Gschnoner Gastbetrief „Dorfnerhof“.

Motto „Kraut und Ruabn“Das Motto der diesjährigen Spezialitätenwochen lautet „Kraut

und Ruabn“. Insofern werden die Wirtinnen und Wirte mit den verschiedensten Kraut- und Rübensorten arbeiten. Auf den Spei-sekarten der 30 Mitgliedsbetriebe stehen beispielsweise Gerichte wie hausgemachte Teigtaschen, gefüllt mit Kürbis und Kastani-en, dazu Speckbutter, eine Sauerkrautsuppe mit hausgemachten Hirschwürsten oder Buchweizenknödel auf Rübenkraut, um nur einige zu nennen.

KunstausstellungenErstmals während der Aktion „Erntedank“ wird in jedem der

30 Mitgliedsbetriebe der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ jeweils ein bekannter Künstler seine Werke ausstellen. Die drei Kuratorinnen Katharina Moling vom Museum Ladin, Verena Malfertheiner vom GAP Glurns Art Point und Brigitte Matthias vom Kunstforum Un-terland haben in Zusammenarbeit mit Lisa Trockner vom Südtiroler Künstlerbund außergewöhnliche Künstlerinnen und Künstler aus Südtirol ausgewählt, die mit den verschiedenen Mitgliedsbetrieben der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ perfekt harmonieren.

Im Dorfnerhof in Gschnon wird ein spezielles Menü, inspiriert von den Farben der Bilder von Künstlerin Andrea Varesco, angeboten.

Im Dorfnerhof in Gschnon wird ein spezielles Menü, inspiriert von den Farben der Bilder von Künstlerin Andrea Varesco, ange-boten. Das Farben-Menü wird während der gesamten Erntedank-Aktion angeboten.

Weitere Informationen zur Aktion „Erntedank“ und die Broschüre zum Einsehen finden Sie unter www.gasthaus.it.

solche auch ernst zu nehmen, wir können ihnen entgegen gehen und versuchen, uns auf einen gemeinsamen Nenner mit ihnen zu treffen.

Ci teniamo poi ad illustrare alcune delle iniziative che abbiamo portato avanti in consiglio comunale, che si è tenuto il 21 settembre.

Abbiamo presentato due interrogazioni e una mozione.1 – interrogazione sulla regolamentazione delle affissioni sui nuovi pannelli stradali turistici posti agli ingressi del paese, che noi vorremmo fossero sempre (almeno in minima parte) bilingui2 – interrogazione all’assessore Weger (neo referente per l’immigrazione) su modalità, finalità e programmi previsti per questa tematica 3 – mozione per proporre l’apertura anticipata della sala d’aspetto dell’ambulatorio medico del paese Auf diesem Wege erneuern wir nochmals unsere Einladung an all

jene, die sich an unseren Diskussionsrunden beteiligen wollen, uns ihre E-Mail-Adresse weiterzuleiten. So möchten wir eine möglichst große und heterogene Gruppe bilden, welche in regem Kontakt bleibt und Ideen, Wünsche, Diskussionspunkte weiterbringt, die wir aufgreifen und auf politischer Ebene vorbringen können. Wer teilnehmen will, kann dies jederzeit anhand einer E-Mail an [email protected] mitteilen.


tennisclub montan

Zweite Liga: Wir kommen!Am 30. August 2015, wurde ein weiteres Kapitel Mataner Ten-

nisgeschichte geschrieben. Die Mannschaft der dritten Liga (Hubert Ursch, Luca Frediani, Oliver Obrist, Werner Brunner, Stefan Vill und Andreas Zelger) konnten durch einen klaren Sieg gegen den ASV Ortisej den Aufstieg in die zweite Liga unter Dach und Fach bringen.

Nach einer sehr souveränen Vorrunde mit 4 Siegen und 1 Un-entschieden qualifizierten sie sich für das Aufstiegs-Play-Off - das hatte sich die Mannschaft als Mindestziel gesetzt. Nach einer fast zweimonatigen Sommerpause traf die Mannschaft um Kapitän Hubert Ursch m 23. August in der ersten Runde des Aufstiegs-Play-Off auf den TC. St. Cristina. Auch im letzten Jahr war die Mannschaft aus St. Cristina im Aufstiegs-Play-Off der Gegner der Montaner gewesen. Damals verloren Ursch & Co. sehr unglück-lich im Entscheidungsdoppel und wollten es somit heuer besser machen. Die Revanche ist dann sehr souverän geglückt, denn die Grödner Jungs wurden mit der Höchststrafe von 6:0 nach Hause geschickt. Dies war die beste Visitenkarte fürs entscheidende Spiel gegen die nächste Grödner Mannschaft, den ASV Ortisej, welches am 30. August in Montan ausgetragen wurde. Nach leichten Schwierigkeiten – Montans Nummer eins, Luca Frediani, musste zum ersten Mal in diesem Jahr einen Satz abgeben – siegten die Montaner schließlich klar mit 4:0 und somit war der Aufstieg in die nächst höhere Liga geschafft. Nachdem die Spieler des ASV Ortisej bereits geschlagen waren und die große Hitze kein angenehmes Tennisspiel mehr erlaubte, wurden die Doppelbegegnungen nicht mehr ausgetragen. Um den Einzug in das Landesmeisterschaftsfi-nale der dritten Liga, spielten die Montaner Jungs dann gegen den Favoriten TC Comune Bolzano, das sie jedoch erhobenen Hauptes mit 4:2 verloren.

Im heurigen Jahr nahmen zum ersten Mal 3 Mannschaften an der nationalen Meisterschaft teil. Neben der Mannschaft der dritten Liga, beteiligten sich noch zwei Mannschaften an der Mannschaftsmeisterschaft der vierten Liga. Montan A (Philipp Zuchristian, Haas Markus, March Simon, Stocker Robert und Anton Pramstrahler) und Montan B (Nössing Manuel, Ursch Markus, Vill Hannes, Foppa Alexander und Foppa Patrick) sorgten während der Meisterschaft für die eine oder andere Überraschung

und lagen am Ende im gesicherten Mittelfeld - somit wurde das Ziel auch dieser beiden Mannschaften erreicht.

Der ATC Montan möchte allen Spielern ein großes Lob für die abgeschlossene Meisterschaft aussprechen und sich bei allen bedanken, die mit Aufopferung, Fairness und Disziplin den Ten-nissport leben. Wir freuen uns schon auf die nächste spannende Meisterschaft im kommenden Jahr.

Nachstehend kurz die Ergebnisse der gesamten Meisterschaften:Dritte Liga: ASV Burgstall vs. Montan 2:4; Montan vs. Branzoll 4:2; ATC St. Pauls vs. Montan 3:3; Montan vs. USSA Bozen 4:2; SSV Naturns vs. Montan 1:5; Montan vs. TC St. Cristina 6:0 (Play Off ); Montan vs. ASV Ortisej 4:0 (Play Off ); TC Comune Bolzano vs. Montan 4:2 (Halbfinale!)Vierte Liga Montan A: Montan A vs. Tramin A 0:6;Terlan A vs. Montan A 5:1; Auer vs. Montan A 2:4; Montan A vs. TC Bozen A 2:4; Eggen B vs. Montan A 3:3Vierte Liga Montan B: ASV Tramin B vs. Montan B 4:2; Mon-tan B vs. ASV Marling 3:3; Montan B vs. Terlan C 6:0; ASV Welschnofen vs. Montan B 4:2

Luca, Olli, Stefan, Hubert, Werner und Andi

39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740

FÄCKL A. & CO. OhgBauunternehmung

Südtiroler bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe montan

35 Jahre Bäuerinnen – Auf zum TörggelenDie SBO-Ortsgruppe Montan lädt alle herzlichst zum heurigen

Törggeleausflug ein. Wir fahren gemeinsam nach Kaltern und besichtigen dort das Südtiroler Weinmuseum in der ehemaligen Kellerei Baron Di Pauli. Die Ausstellung zeigt Zeugnisse einer jahr-hundertealten Wein-Kulturgeschichte und ist das älteste Weinbau-museum Italiens. Danach gibt es Zeit für eine Kaffeepause bzw. einen kurzen Dorfbummel. Bevor wir beim Steffelehof in St. Nikolaus zum Törggelen einkehren, halten wir in der Kirche eine kurze Andacht. Unsere Ortsgruppe begeht heuer ihr 35. Gründungsjubiläum und so möchten wir gemeinsam Dank sagen. Anschließend genießen wir einen geselligen Abend bei traditionellen Törggelegerichten im Steffelehof. Komm mit, wir freuen uns!

Termin: Dienstag, den 10. November 2015Abfahrt: 13.45 Uhr beim großen Parkplatz – MontanKosten: € 40,00 (Bus, Besichtigung, Törggelemenü inkl. Getränke)Anmeldung: Ulrike Tiefenthaler – Ortsbäuerin – Nr. 366 8121770, Anmeldeschluss: Samstag, 7. November 2015

Imposante Baumtorggl im Gewölbekeller


Fit durch den WinterAb 5. November 2015 turnen wir wieder gemeinsam jeden Don-nerstag ab 20 Uhr in der Turnhalle von Montan (20 Einheiten).Sanfte und entspannende Übungen beleben deinen Körper, steigern dein Wohlbefinden und bringen dich vital durch den Winter.Auskunft und Anmeldung bei Karolina Amort – Tel. 0471 820 243.Wir freuen uns auf deine Anmeldung.

Der Ortsbäuerinnenrat Montan

bäuerlichen notstandsfonds

WeihnachtskartenVielleicht kennen Sie unsere langjährige Aktion zur Spenden-

sammlung bereits. Vielleicht haben Sie mit dem Erwerb einer Karte auch schon dazu beigetragen, gemeinsam Menschen in Südtirol finanzielle Hilfe zu geben.

Nun stellen wir Ihnen neue Motive zur Auswahl vor, die uns dankenswerterweise Südtiroler Freizeitmaler kostenlos zur Verfü-gung gestellt haben.

Unterstützen Sie unsere Aktion und schenken Sie doppelte Freude: dem Empfänger mit einem persönlichen Kartengruß und Jenem, der sich in einer finanziellen Notsituation befindet. Wir können Ihnen dies nur ans Herz legen und uns für jeden noch so kleinen Beitrag bedanken.

Kartenmotive und detaillierte Informationen: im Internet unter www.menschen-helfen.it oder im Büro des Bäuerlichen Notstands-fonds Leegtorweg 8/A, 39100 Bozen, Tel. 0471 999 330 (vormittags) Die Motive für die Weihnachtskarten haben die Freizeitmaler kostenlos

zur Verfügung gestellt.


Advent in Mariazell Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation lädt alle Bäuerinnen und Bauern Anfang Dezember zur Wallfahrt nach Mariazell, dem wich-tigsten Wallfahrtsort in Österreich ein. In dem im 12. Jahrhundert gegründeten Gnadenort wird die „Magna Mater Austriae“ – Öster-reichs große Gnadenmutter verehrt. In der Weihnachtszeit kann man hier den größten traditionellen Adventmarkt Österreichs erleben. Im Mittelpunkt stehen alte Traditionen sowie ein breites Angebot an Kunsthandwerk und regionalen Köstlichkeiten. Termin: Donnerstag, 10. bis Freitag, 11. Dezember 2015; Preis/Person: € 149,00 (Doppelzimmer), € 159,00 (Einzelzimmer); Leistungen: Busfahrt, Übernachtung/Frühstück, 1 AbendessenAnmeldung: Primus Touristik Silbernagl – Daniela Leitner, Tel. 0472846222 oder bei Ulrike Tiefenthaler – Ortsbäuerin, Tel. 3668121770.


Am Nachmittag des 19. August starteten 18 Kinder und 4 Be-treuer ins Passeiertal zum AVS Selbstversorgerhaus „Egghof Kaser“. Im Laufe der Woche kamen weitere Betreuer für einige Tage dazu.

Zu Beginn der Woche machte das schöne Wetter eine Pause und wir mussten uns ein Alternativprogramm ausdenken, um die Tage zu verbringen. Wir besichtigten das Bunkermuseum in Moos, kletterten und gingen ins Hallenbad zum schwimmen. Auf der Hütte wurden verschiedene Spiele gespielt und eine Schatzsuche veranstaltet.

Am Mittwoch weckte uns die Sonne und wir konnten endlich wandern! Der erste Ausflug führte uns zum großen Schwarzsee, wo wir eine Menge Blaubeeren pflückten und einige Kinder „ge-schminkt“ und mit gefüllten Bäuchen und Pausenboxen zur Hütte zurückkehrten.

Am nächsten Tag starteten wir zum Seebersee wo die Jungs ver-suchten Fische zu angeln und die Mädchen wieder Beeren pflück-ten. Damit hätten wir am Abend etwas zum Essen gehabt, aber leider fiel der Fang nicht sehr groß aus, also mussten die Betreuer Nugatknödel kochen.

Und am Freitag fuhren wir am Nachmittag mit dem Bus aufs Timmelsjoch. Dort bauten wir steinerne Männchen, machten eine Schneeballschlacht und schauten uns die ausgestellten Skulpturen an, bevor wir zu Fuß die österreichisch-italienische Grenze über-querten und zu unserer Hütte zurückkehrten.

An diesem Abend hatten wir noch etwas Besonderes vor: Nach-dem die Eltern es nicht geschafft hatten ihre Geisterpläne geheim zu halten und alle Kinder Bescheid wussten, starteten wir einen Gegengeisterangriff.

Wir versteckten uns rund ums Haus mit Wasserballons, Pfan-nen und Deckeln ausgerüstet. Als die Eltern endlich kamen und niemanden, bis auf ein paar Betreuer in der Hütte vorfanden, stürmten wir lauthals schreiend und lärmend aus der Dunkelheit.

Leider war die Woche schon fast um. Die verschreckten Eltern halfen uns am nächsten Tag noch beim Putzen und Aufräumen und kurz nach Mittag traten wir schon wieder die Heimreise an.

Es war eine erlebnisreiche Woche und wir freuen uns schon aufs nächste Hüttenlager oder vielleicht sehen wir uns bei einer unserer nächsten Aktionen!

Die AVS Jugendführer

Hüttenlager 2015 im PasseiertalaVS Jugend montan

Fischen am Seebersee

Gruppenfoto am See

Die Katholische Frauenbewegung Montan

lädt alle Frauen jeden Montag zum

Gesundheitsturnen mit Frau Helga Franzelin Marchio

Beginn: Montag, den 9. November 2015

von 15.00 bis 16.00 Uhr

anmeldung bei Sabine Unterhauser 0471 81 94 14

marianne Unterhauser 0471 81 98 74Kursbeitrag: 60 euro

Im Rahmen des Projektes „Lebenswerte Gemeinde“ organisiert der Dachverband für Natur- und Umweltschutz gemeinsam mit Baubiologie Südtirol und Bürgerwelle Südtirol Informationsabende zum Thema „Baubiologie und Elektrosmog - konkrete Tipps“ in folgenden Orten:

Mittwoch, 14. Oktober 2015 um 20 Uhr im Haus Unterland in Neumarkt und Mittwoch, 4. November 2015 um 20 Uhr im Sparkassensaal in Kaltern - in Zusammenarbeit mit den Umwelt-gruppen Eppan und Kaltern.

Lebenswerte gemeinde

Vortrag Elektrosmog

Das Montaner Dorfblatt im Internet:www.dorfblatt.montan.bz

Leckerbissen der Blasmusik gaben Ende August im Thomsen Waldele in Branzoll die vier Musikkapellen von Branzoll, Auer, Montan und Leifers zum Besten. Die Raiffeisenkasse Unterland hatte zu diesem besonderen Sommernachtskonzert exklusiv ihre Mitglieder samt Begleitung eingeladen. Rund 300 Mitglieder waren gekommen und konnten sich auf eine musikalische Reise mit besonderem Klangerlebnis freuen. Auf dem Programm standen bekannte Märsche wie z.B. der „Einzug der Gladiatoren“ von Julius Fucik, das Jakob de Haans Tongemälde „Queens of the Dolomites“ und Stücke bekannter zeitgenössischer Blasmusik.

„Die Idee zu diesem besonderen Konzert aller vier Kapellen in unserem Tätigkeitsgebiet hatte ein Mitglied unseres Verwaltungs-rates, und wir haben uns besonders gefreut, dieses Konzert für unsere Mitglieder zu organisieren, da eine solche Veranstaltung

raiffeisenkasse Unterland

Musikalische (Mitglieder)-Reise der Raiffei-senkasse Unterland mit vier Musikkapellen

Obmann Robert Zampieri und Direktor Franz-Josef Mayrhofer bei der Übergabe des Förderbeitrages an die Vertreter der vier Musikkapellen. Im Hintergrund die Musikanten der Musikkapelle Leifers.

Der voll besetzte Festplatz in Branzoll. Im Vordergrund die Musikkapelle Montan.

gut zu uns als örtliche Genossenschaftsbank passt“, sagt Obmann Robert Zampieri. In ihrem Leitbild hat die Raiffeisenkasse veran-kert, Mehrwerte für Mitglieder und Kunden im Tätigkeitsgebiet zu schaffen. Dazu gehört es auch, kulturelle oder gesellschaftliche Ereignisse zu fördern, die im weitesten Sinne der Allgemeinheit, oder wie in diesem Fall, speziell den Mitgliedern, zugute kommen.

Für die 165 Musikanten und Marketenderinnen bildete das gemeinsame, von der Raiffeisenkasse initiierte, Sommernachtskon-zert der vier Musikkapellen im Thomsen Waldele eine erfolgreiche Prämiere. Für ihre Teilnahme an diesem Projekt übergaben Ob-mann Robert Zampieri und Direktor Franz-Josef Mayrhofer den Musikkapellen einen großzügigen Förderbeitrag. Für die Mitglieder der Raiffeisenkasse endete die gelungene musikalische Reise mit einem festlichen Umtrunk.

Der Heimatpflegeverband Unterland/Überetsch lädt am Samstag, 24. Oktober zur Wanderung ein. Wir treffen uns um 13 Uhr in Gfrill beim Infopoint neben der Kirche und machen eine geführte wald-wildbiologische Wanderung mit Heimatpfleger Walter Eccli unter dem Motto: „Psst...Waldorchester spielt“, „Wem gehört der Wald? Freiheit mit Rücksicht“. Anschließend, um 16.30 Uhr, halten wir unsere Vollversammlung im Mehrzwecksaal von Gfrill ab und gehen dann zu einem gemeinsamen Abendessen in Biogasthof Fichtenhof.

(Abendessen mit Anmeldung bis am 21. Oktober unter der Handynummer: 333 140 36 44).

Der Vize Bezirksobmann, Oscar Dibiasi

heimatpflegeverband Unterland/Überetsch

Einladung zur Wanderung

IMpRESSUM:

Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt - Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 · [email protected] · www.montan.bzVerantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan · Herstellung: www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05Redaktionsleitung und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Werner Thaler (wt); Monika Delvai Hilber, Petra Pichler (pp) Irene Epp Pfitscher; Norbert Jageregger (nj); Andre-as Ludwig (al); Gerhard Pernter (gp); Sigrid Pichler (sp); Cäcilia Wegscheider (cw); Florian Lindner (fl); Elmar Thaler (et);


LVh montan

Die Montaner Handwerker auf der ExpoEs passiert nicht so oft, dass eine Weltausstellung quasi vor der

Haustür stattfindet und nachdem die Expo in Mailand nur mehr bis zum 31. Oktober läuft, organisierte die LVH-Ortsgruppe Montan kurzerhand eine zweitägige Lehrfahrt für ihre Mitglieder. Am Frei-tag, dem 18. September, mussten die 25 Teilnehmer von insgesamt sechs Montaner Betrieben (Elektro Zwei-A, Tischlerei F. Pichler, Tischlerei Rizzolli, Malerbetrieb Stürz, Bauunternehmen Dallio, und KFZ-Mechaniker J.Tschöll) zwar früh aus den Feder, denn um 5 Uhr war die Abfahrt angesetzt, dafür standen sie dann aber auch schon vor dem Eingang, als die Expo ihre Pforten öffnete. Das sollte sich als Glücksfall erweisen, da sie deswegen ohne langes Schlange stehen gleich zu Beginn einen der eindrucksvollsten Pavillons besichtigen konnten, für den man normalerweise mindestens eine Stunde anstehen muss: den der Vereinigten Arabischen Emirate. Beeindruckend war vor allem die Verwendung neuer Materialien beim Bau des Pavillons: Die Fassade aus Wüstensand sorgt nämlich für ein angenehmes Raumklima im Inneren. Nach dieser ersten gemeinsamen Besichtigung teilten sich die Handwerker in zwei Gruppe auf und trafen sich erst wieder zum gemeinsamen Besuch des Schweizer Pavillons. Die Schweizer stellen sich passend zum Thema der Expo „We feed the world“ (Wir ernähren die Welt) die Frage, ob es für alle reicht. Um diese Frage zu beantworten, werden in vier Türmen vier Schweizer Produkte präsentiert (Instantkaffee, Apfelringe, Wasser und Salz), von denen jeder Besucher so viel mitnehmen kann, wie er will. Die Schweizer wollen sehen, ob bis zur Ende der Expo genug für alle da ist. Diese Frage kann schon mal mit Nein beantwortet werden, da es jetzt schon kein Wasser mehr gibt. Der krönende Abschluss war abends schließlich die

Die 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Expo-Fahrt.

Show am Baum des Lebens, dem Wahrzeichen der Mailänder Expo. Eigentlich hätten die Handwerker am Samstag noch viele weitere Pavillons besichtigen wollen, aber der Ansturm am Wochenende war enorm. Sage und schreibe 5 Stunden dauerte die Wartezeit vor dem japanischen Pavillon. Dementsprechend haperte es dann auch mit der Verköstigung, sodass die Handwerker beschlossen, die Expo früher als geplant zu verlassen, um bei einem Imbiss vor den Toren der Expo mit einem Würstchen für das leibliche Wohl zu sorgen. Somit lautete das Fazit der Lehrfahrt: spannend und sehenswert, aber wenn möglich unter der Woche.

Filmclub Unterland

Filmclub Unterland wird 30 – Große FeierIm fernen Jahre 1985 haben sich einige engagierte Leute in Auer

mit dem Gedanken befasst, auch für die jüngere Bevölkerungsschicht ein kulturelles Angebot zu schaffen. Es wurde der Gedanke aufge-griffen, eine Sektion des Filmclubs zu gründen, welcher dann auch realisiert wurde. Sein erstes Zuhause fand der Filmclub Unterland im 150 Plätze fassenden Kino- und Theatersaal „Don Bosco“ im Zentrum von Auer. Die Besucher waren sehr erfreut über das An-gebot. Nach dem Film wurde noch des Öfteren im angrenzenden Saal bei einer Tasse Tee über den Film diskutiert. In den Jahren 1988, 1992 und 1995 wurde auch ein Sommerkino auf die Beine gestellt, welches im Schwarzenbach bzw. im Happacherhof abge-halten wurde. 1998 erfolgte dann der erste Umzug. Die damalige Pächterin des Bahnhofcaffees AurOra baute die Schalterhalle des ehemaligen Bahnhofs der Fleimstalerbahn zu einem Kinosaal um. Das angenehme an diesem Saal war nicht nur die angemessene Größe und das besondere Flair des ehemaligen Bahnhofs, sondern auch die angrenzende Gastwirtschaft, wo nun die Diskussionen zum Film weitergeführt wurden.

Die 20-Jahr-Feier im AurOra wurde zugleich die Abschiedsfeier von Auer: Die Gemeinde Neumarkt hatte dem Filmclub Unterland einen Saal in der neu errichteten Bibliothek im Ballhaus angeboten.

Es ist nur allzu verständlich, dass man ein solches Angebot nicht ausschlagen konnte, zumal der neue Saal nun super beheizt ist, eine Tribüne mit 50 Sitzplätzen hat und auch zentral gelegen im Hauptort des Unterlandes ist.

Die nächste und wohl schwierigste Hürde für den Filmclub Unterland war die Digitalisierung vor zwei 2 Jahren. Doch auch diese Hürde konnte dank großzügiger Unterstützung von Seiten der Gemeinde Neumarkt, der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland sowie der Stiftung Sparkasse und privaten Sponsoren überwunden werden. Für die stattliche Summe von 30.000 Euro konnte ein digitaler Projektor installiert werden, welcher nun durch seine Spitzen Bild- und Tonqualität für ein einmaliges Kinoerlebnis sorgt.

Um diese 30 Jahre und das bisher Erreichte gebührend zu feiern, lädt der Filmclub Unterland alle Interessierten, politische Vertreter, Gönner und Sponsoren zu einer Feier ein. Diese beginnt am 17. Oktober um 18 Uhr mit einem Überraschungsfilm im Kinosaal; bei einem Glas Wein und einigen Häppchen kann anschließend in gemütlicher Runde über Vergangenheit und Zukunft des Filmclub Unterland geplaudert werden.

Die 10 ehrenamtlichen Mitarbeiter des Filmclub Unterland freuen sich auf Ihr Kommen!

Montaner Betriebe

Bernard Bau GmbH, Bauunternehmen - Tel. 81 96 26Bertolini Alessandro & Co OHG, Metzger - Tel. 81 97 39Codalonga Klaus, Metzger - Tel. 81 98 52Dallio Norbert, Bauunternehmen - Tel. 81 99 26Elektro Zwei-A, Elektrotechniker - Tel. 81 97 99Elettronica Dondio - Elektrotechniker - Tel. 335 127 11 16F. Pichler OHG, Tischler - Tel. 81 98 37Franzelin Vigil, Mietwagenunternehmen - Tel. 336 73 06 00Haas Alois, Elektrotechniker - Tel. 81 96 08Häusl Christian, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 90 60Ludwig Josef, Tischler - Tel. 81 96 61Mataner Brot, Bäckerei – Café - Tel. 81 95 25M. G. Decorations, Florist - Tel. 335 876 52 21Nail Style der Zwischenbrugger Inge, Tel. 333 153 23 53

Oberberger Daniela, Grafik + Computertechnik - Tel. 335 822 45 55Pichler Josef, Tiefbauunternehmen - Tel. 81 99 50Rizzolli M. OHG, Tischler - Tel. 81 98 06Salon Haardesign Explosiv, Friseurin - Tel. 81 98 43Stürz & Co. OHG, Maler und Lackierer - Tel. 336 28 78 88Stürz Erwin, Bau- und Galanteriespengler - Tel. 336 27 55 45Thaler Franz, Bauunternehmen - Tel. 81 98 59Thermoinstallation OHG, Installateur - Tel. 81 97 62Tschöll Andreas, Baggerarbeiten - Tel. 349 218 52 04Tschöll Johann & Co OHG, KFZ-Techniker - Tel. 81 98 82Varesco Christian & Co. OHG, Warentransporteur - Tel. 81 98 95Weissensteiner Christian, Maler und Lackierer - Tel. 347 250 50 21

Interviewbenno Stürz im gespräch

Montaner Dorf-blatt: Wohin geht der derzeitige Trend in Ihrer Branche?

Benno Stürz: Wie in vielen anderen Branchen sind auch unsere Kunden heute umwelt- und gesund-heitsbewusster als frü-her. Man legt viel Wert auf Natürlichkeit und auf ein gutes Raumklima. Das heißt weg von künstli-chen Farben und hin zu natürlichen Materialien. Kalk zum Beispiel ist ein uraltes Produkt, mit dem wir mittlerweile immer mehr arbeiten und das im Zuge dieses Trends eine Renaissance erlebt.

Montaner Dorfblatt: Auf welches Projekt sind Sie besonders stolz?

Ich würde unsere Halle als Prestigeobjekt bzw. Visitenkarte unseres Betriebs bezeichnen. Jahrelang war sie nur ein grauer Block, bis wir dann vor drei Jahren beschlossen haben, ihr ei-nen neuen Anstrich zu verpassen. Jetzt stellt sie eine überdimensionierte Farbkarte dar, mit 250 verschiedenen vertikal und horizontal abgestuf-ten Farbtönen. Das war ein ehrgeiziges Projekt, an dem wir über einen Monat lang gearbeitet haben. Aber das Ergebnis kann sich, so glaube ich, sehen lassen.

Montaner Dorfblatt: Wie heben Sie sich von der Konkurrenz hervor?

Hanni Stürz: Benno hat ein sehr gutes Farbge-fühl. Er kann die Farbtöne gut an die Umgebung anpassen und er ist einer der wenigen Maler, der die Farben vielfach noch selber mischt, damit sie zum Beispiel sanfter sind und sich besser in das Gesamtbild einfügen.

Stürz bringt Farbe ins SpielGegründet wird der Kalditscher Maler-

betrieb von Anton Stürz, der nach seiner Lehrzeit in Aldein und später in San Luga-no 1952 als 20-Jähriger den Schritt in die Selbständigkeit wagt. Nebenbei bildet er sich beruflich weiter, besucht die Berufs-schule in Hall in Tirol und in Wien und macht dann auch den Meisterbrief für das Malerhandwerk. Als junger Familienvater baut Anton mit seiner Frau Edith in der Dolomitenstraße in Montan schließlich ein Haus und eine Werkstatt. Zu Antons großer Freude beschließen seine Söhne Benno und Martin, in die Fußstapfens ihres Vaters zu treten, und beginnen nacheinander eine Ma-lerlehre, die sie beide mit dem Meisterbrief abschließen. Martin bildet sich anschließend noch an der Malerschule in Wien weiter.

1985 wird Benno Gesellschafter und so-mit entsteht die heutige Firmenbezeichnung Stürz & CO OHG. Der Betrieb wächst stetig, bis es schließlich eine größere Be-triebsstätte braucht. Man beschließt, in der Handwerkerzone Kalditsch zu bauen und

1993 siedelt der Betrieb dorthin um. Einige Jahre später übernimmt Benno den

Betrieb, unterstützt von seiner Frau Hanni im Büro. Im Laufe der Jahre wurden 11 Lehrlinge ausgebildet und derzeit beschäftigt der Malerbetrieb 4 Mitarbeiter.

In langjähriger Tätigkeit und dank des vorbildlichen Einsatzes der Mitarbeiter haben die beiden Brüder den kleinen Ma-lerbetrieb in ein seriöses und kompetentes Unternehmen verwandelt. Vielfältige Leis-tungen und Techniken erlauben es ihnen, bestens auf die Bedürfnisse der Kunden einzugehen.

Viele gestaltete Fassaden in der Umge-bung zeugen von Bennos gutem Farbge-fühl, während andere wiederum Martins unverkennbare Handschrift tragen. Zudem werden Trockenbau und verschiedene Putz-techniken, wie farbige Lehm-, Kalk- und Dekorputze, angeboten und ausgeführt. Maler- und Lackiertechniken gehören eben-so zur Auftragspalette wie Farbgestaltungen, Schriften und Dekorationsarbeiten. (sp)

montaner handwerk - betriebe im portrait

24 25montaner dorfblatt 7/2015 montaner dorfblatt 7/2015Chronik

einkaufen in neumarkt

Ein Einkauf im Weltladen – warum?Den Weltladen in den Neumarkter Lauben gibt es seit fast vier Jahren. Geführt wird er von einer Gruppe von Freiwilligen aus einigen Dörfern des Unterlandes. Er bietet Produkte aus dem fairen Handel, die aus kleinen Werkstätten und bäuerlichen Genossen-schaften stammen. Der faire Handel ist ein Gegenentwurf zu den oft ausbeuterischen Methoden des Welthandels, dessen Gewinne den multinationalen Konzernen zu Gute kommen und der die kleinen Produzenten oft mit kläglichen Hungerlöhnen abspeist. Ein Einkauf im Weltladen ist ein Schritt gegen Not und Elend. Der faire Handel zahlt gerechte Preise, die den Produzenten ein Leben in Würde ermöglichen und ihnen eine Zukunft bieten. Das ist angesichts der Flüchtlingswellen nicht gering zu schätzen, denn wer in seiner Heimat ein Auskommen hat, stürzt sich nicht in eine lebensgefährliche Flucht. Neben den klassischen Produkten wie Schokolade, Tee, Kaffee gibt es im Weltladen Naturkosmetik, Taschen, Silberschmuck, Schmuck aus Naturmaterialien, interessante Recyclingprodukte und eine Auswahl an Geschenken für Groß und Klein.

Der Weltladen in den Neumarkter Lauben

Jugendzentrum point

Das Sprachcafé wird zum Straßencafé!

Mittlerweile ist das Sprachcafé, dass im Point von Oktober bis Mai stattfindet, schon ein Begriff. Hier trifft sich wer seine Fremdspra-che verbessern will, hier treffen sich, Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen und Ländern.

Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswochen organisierte das Jugendzentrum Point in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Neumarkt, der Bar 3x3 und dem Gasthaus Post ein Straßencafé.

Wir verlegten einfach das Sprachcafé ins Zentrum von Neu-markt, besser gesagt auf die Durchfahrtsstraße durchs Dorf und so wurde aus dem Sprachcafé ein Straßencafe. Hierfür wurde die Straße gesperrt und mit Tischen, Stühlen und Menschen besetzt. Musik aus Bolivien, Russland, Marokko, Indien und Frankreich unterstrich den multikulturellen, festlichen Charakter der Initia-tive. Fürs Kulinarische sorgten die Frauen aus Marokko, Indien, Pakistan und Russland.

Das Straßencafé auf öffentlichen Plätzen schafft Begegnungen und gibt allen Menschen die Möglichkeit, aus der Anonymität herauszutreten.

Das Straßencafé in Neumarkt

Weißes Kreuz Unterland

Grillfest in Altrei für MitgliederDas Weiße Kreuz, Sektion Unterland hat vor kurzem eine alte

Tradition wieder aufleben lassen und ein Familiengrillen organi-siert. Zahlreiche Freiwillige und Festangestellte Mitarbeiter sind der Einladung auf den Festplatz nach Altrei gefolgt.

Das Zivilschutzteam, rund um den Leiter Hugo Terzer, sorgte für das leibliche Wohl. Viele Frauen hatten außerdem hausgemachte Kuchen fürs Nachttischbuffet mitgebracht.

Allerhand Spiel und Spaß wurde auch für die Kleinsten geboten.

Für die Größeren gabs ein Wattturnier, bei welchem die beiden Sozialdiener David Terleth und Helmuth Felizett als Sieger hervor-gingen. Als besondere Gäste konnte das Vorstandsmitglied Silvia Baumgartner, der Vize Leiter der Notfallselsorge Unterland, Erich Pichler, sowie die Vize Jugendleiterin Marion Dallio begrüßt werden.

Ein großer Dank, gilt allen Organisatoren, die diese tolle Tradition wieder ins Leben gerufen haben.

Die Wanderung des monats

Schluchtwanderung entlang der Passer, eine erlebnisreiche Herbstwanderung

Wer im Herbst nach einer idealen Wanderung Ausschau hält, findet im neu erbauten Schlucht Wanderweg „Passerschlucht“, der die zwei Gemeinden von Sankt Leonhard und Moos im Hinter-passeier verbindet, ein ideales Wanderziel. Bereits im Jahre 2008 entstand der Plan, einen Wanderweg von St. Leonhard nach Moos entlang der Passerschlucht zu errichten.

Im heurigen Sommer, nach dreijähriger Bauzeit, konnte das ehrgeizige Projekt, das den Blick zur Passer auf einer Länge von 6,5 km freilegt, der erstaunten Wanderschar von Besuchern aus nah und fern übergeben werden.

Beschreibung der Wanderroute:In Sankt Leonhard angekommen (im Privatauto, Bus oder Lini-

enbus) finden wir gleich im Sportplatzbereich mehrere kostenlose Parkplätze. Wegweiser mit der Aufschrift Passerschlucht leiten uns in Richtung des Weilers Gomion an einem großen Rückstaubecken vorbei und gleich über eine Brücke auf die linke Passeruferseite Richtung Moos. Über Wiesen und bewaldete Uferböschungen kommen wir an einem Kalksteinofen und etwas später am alten Gomioner Kraftwerk „Polt-Werk“ vorbei, das zur Besichtigung einlädt. Über die bereits gewohnten balkonartigen Wegtrassen aus Stahl überqueren wir den Saldern-Bach, der sich gleich in die tobenden Wasser der Passer stürzt.

Nun liegt eine weitere fast ebene Strecke vor uns, die unter steilen Felsböschungen ganz nahe an die Passer entlangführt. Im angrenzenden Bachbett beobachten wir den Feinschliff der enor-men Steine, die vom Hochwasser geformt werden. Nun führt der Steig über steile Serpentinen knappe 200 Höhenmeter über einen Waldhang empor zu einer Aussichtsterrasse, die uns zum Bestaunen der Stulser Wasserfällen auf die gegenüberliegende Talseite einlädt. In weißen Strähnen und Schlieren donnert das Wasser ins Nichts und stäubt in der Luft hoch über der Landesstraße, die nach Moos führt. Der Wanderweg führt uns noch ein kurzes Stück höher, um über eine endlose Terrassenbrücke die Prantlwand zu durchqueren. Tannen und Laubbäume klammern sich auf kleinste Vorsprünge

Über die balkonartigen Wegtrassen aus Stahl wird den Saldern-Bach überquert.

in dem steilen Gelände. Eine weitere Aussichtsterrasse öffnet den Blick weit ins tiefe Bachbett, wo geheimnisvoll tiefe Gumpen im schönsten Licht der Sonne schimmern. Der Weiterweg senkt sich zur Passer ab, wechselt zweimal über Brücken die Talseite und erreicht den Rückhaltedamm des Kraftwerks Enerpass. Über der Staudammbrücke nach rechts erreichen wir einen alten Fuhrweg und der Beschilderung folgend steigen wir linkshaltend an eini-gen Felsvorsprüngen vorbei hinauf zur Kirche am Hauptplatz der Gemeinde Moos ins hintere Passeiertal.

RückwegÜber der gleichen Wanderroute oder mit dem Linienbus, der im

Stundentakt von Moos nach Sankt Leonhard fährt.Wir können aber auch am Stuller Wasserfall und über das Son-

nenplateau von Stuls nach Sankt Leonhard zurückwandern.

Die Tour im ÜberblickAbfahrt: Montan – Meran- Sankt Leonhard in Passeiertal, km 72Ausgangspunkt: Sportplatzbereich oder Hauptplatz von Sankt LeonhardGehzeit: 2 Std. Sankt Leonhard – Moos Kinderfreundliche Strecke: JawohlDas Befahren mit Mountainbikes ist nicht erlaubt !Höhenunterschied: 320 Höhenmeter Auf – bzw. RückwegWegstrecke: 6,5 km / Einkehrmöglichkeiten: Entlang der Schlucht-trasse keineMarkierung: gut / Handyempfang auf der gesamten Strecke gegebenWanderkarten: 1:25.000 –Tabacco, Karte Nr.74 / 1:25.000 – Kom-pass, Karte Nr. 44 / 1:30.000 – Tappeiner, Karte Hinteres Passeiertal(Achtung, in den älteren Wanderkarten ist diese Wanderung nicht eingetragen!)Info: Tourismusvereine Passeiertal/Internet

Die Wanderung führt an schönen Bauernhöfen vorbei.


LVh Ortsgruppe montan

World Skills 2015Großen Fleiß und handwerkliches Können hat der Koch Martin

Ebner aus Kaltenbrunn bei den diesjährigen Berufsweltmeister-schaften in São Paulo bewiesen.

Die Montaner Handwerker und der Hoteliers- und Gastwirte-verband gratulieren recht herzlich zum Erreichen des Exzellenzdi-plomes, welches seine Klasse beweist!

Weiteres können wir den beiden Montaner Grafikern Elmar Thaler und Gerhard Pernter vom Studio Effekt gratulieren, deren Mitarbeiterin Franziska Matzneller Gold in der Kategorie Medien-design geholt hat.

Norbert Dallio, Martin Ebner, Markus Bernard und Sigrid Terleth bei der Willkommensfeier auf Schloss Maretsch

Öffentlicher Busdienst zum Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach

besucherzentrum geOparC bletterbach

Seit 2013 fährt die öffentliche Buslinie 146 von Aldein zum Besucherzentrum des Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC Bletterbach.

„Wir freuen uns, dass immer mehr Wanderer dieses nachhaltige Verkehrsmittel benutzen, um das Weltnaturerbe zu besichtigen“. begrüßt Peter Daldos, Präsident des GEOPARC Bletterbach die Entwicklung der öffentlichen Linie.

Die Fahrt von Aldein zum Besucherzentrum kostet 3,00 €. Fahrgäste bekommen den Eintritt (Bletterbachschlucht und zwei Museen) zum Vorzugspreis von 3,00 € (anstatt 5,00 €) angerech-net. Der Fahrtpreis kann aber erheblich reduziert werden, wenn eine Wertkarte oder gar der Südtirol Pass (family) verwendet wird. Und Schüler fahren gar kostenlos mit dem Abo+ auf der Strecke.

Hier finden Sie einen Auszug aus dem Fahrplan von Montan zum Besucherzentrum. Der Auszug wurde zeitlich angepasst, um

bei Interesse die tägliche geführte Wanderung um 10.30 Uhr mitzumachen. Die Buslinie fährt täglich bis zum 6. September 2015, ab dem 7. September bis zum 31. Oktober jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag.

Abfahrt Ankunft Dauer Beschreibung

9.24 Dolomitenstraße Montan

9.43KircheAldein

19 Minuten Linie 142ÜberlandbusRichtung: Weißenstein

9.48 Kirche Aldein

10:03 Geoparc Bletterbach Aldein

15 Minuten Linie 146ÜberlandbusRichtung: Geoparc Bletterbach

Kunstforum Unterland

Ulrich EggerDas Kunstforum Unterland zeigt vom 17. bis 31. Oktober 2015

eine Fotoausstellung des Künstlers Ulrich Egger.Hauptsächlich als Bildhauer bekannt, widmet er sich bereits seit

langem auch der Fotografie. Dieses Medium erlaubt ihm ein ganz persönliches Statement zu den Themen Architektur und Landschaft.

Seine Bilder zeigen nicht, was der Betrachter ursprünglich zu sehen glaubt, sie spielen auf subtile Art und Weise mit dem Dua-lismus artifiziell und authentisch. Das bedeutet, dass die einzelnen Elemente nicht immer der vorliegenden Alltagssituation entspre-chen, sondern vom Künstler erst in einem zweiten Schritt als freie Assoziation zusammengeführt worden sind. So entstehen nicht real existierende, aber keineswegs surreale Szenarien, die Schnittmenge zwischen Realität und Fiktion wird ausgelotet und damit auch die Grenzen und Möglichkeiten des Mediums Fotografie.

Ulrich Egger ist 1959 in Sankt Valentin auf der Heide geboren und studierte an der Accademia di Belle Arti in Florenz Bildhau-erei. Sein Curriculum weist zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland auf. Im Laufe der Jahre hat er mit zahlreichen Architekten zusammengearbeitet und Kunst am Bau-Projekte realisiert. Er lebt und arbeitet in Meran.

Vernissage am 17.10.2015 um 20 Uhr.Die Ausstellung ist während folgender Öffnungszeiten zu be-

sichtigen: Dienstag bis Samstag von 10 - 12 Uhr und von 16 - 18 Uhr (Kunstforum Unterland - Galerie der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland - Lauben 26 – Neumarkt).

Das Europäische Forum in Alpbach feierte heuer seinen bemer-kenswerten 70. Geburtstag und hatte in Wirklichkeit nicht viel zu Feiern. Denn das Generalthema „UnGleichheit“ stellte jede Feierlichkeit in den Schatten – ganz im Sinne der Gründungsväter des Forums.

Vom 19. August – 4. September verwandelte sich das idyllische Tiroler Bergdorf Alpbach wieder zur größten Diskussionsplattform Europas. Rund 4.500 Teilnehmer, darunter 900 Redner, 2.000 Stundenten, Nobelpreisträger, Minister und Staatspräsidenten sowie zahlreiche Wissenschaftler, Künstler, Aktivisten und Führungskräfte aus allen Wirtschaftsbereichen, beleuchteten im Rahmen von Se-minaren, Arbeitskreisen und Podiumsdiskussionen das kritische Thema „UnGleichheit“ aus den unterschiedlichsten Perspektiven. Bereits zu Beginn des Forums war klar: der Begriff Ungleichheit besitzt eine sowohl negative als auch positive Seite.

„Man könnte auch sagen, es braucht ein gewisses Maß an Un-gleichheit, weil das gleichzeitig auch die Triebfeder für Verände-rungen ist. Was aber nicht sein darf, und das ist die andere Seite, ist, wenn die Ungleichheit Nöte und Krisen und Katastrophen produziert.“ sagte Franz Fischler bereits bei der Eröffnungsrede des Forums. Der ehemalige österreichische Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft und EU-Kommissar für Landwirtschaft ist seit 2012 Präsident des Europäischen Forums Alpbach und leitet dieses ganz im Sinne seiner Gründungsväter: mit viel Platz für kritische Frage und offenen Diskursen.

Hitzige Diskussion zum Thema „UnGleichheit“Und während das Thema „UnGleichheit“ im politischen, ge-

sellschaftlichen, bildungssystemischen, wirtschaftlichen und tech-nologischen Kontext hitzig diskutiert wurde, stieß das Forum mit der gegenwärtigen Flüchtlingskatastrophe an seine scheinbaren Grenzen. Denn was blieb war nicht die Frage nach dem warum, sondern die Frage nach dem wie. Wie kann den 50 Millionen (!) Menschen, die aktuell in Flüchtlingslagern Schutz suchen, geholfen werden? Wie kann Ungleichheit in der europäischen Gesellschaft verringert werden? Wie kann Ungleichheit im Bildungsbereich als Antriebsfeder verwendet werden? Und wie wollen wir, die junge Generation Europas, die zukünftigen, schier erdrückenden Aufgaben zu lösen versuchen? Doch auch hier schaffte es das Europäische Forum Alpbach auch heuer wieder eine Antwort zu geben: mit einer Bewusstseinsänderung. Und zwar jetzt!

europäische Forum in alpbach

Benjamin Monsorno berichtet aus Alpach: Das Dorf der Denker

Benjamin Monsorno mit dem Präsident des Europäischen Forums Alpbach, Franz Fischler

Der Appell ist dabei klar und deutlich. Das politische und wirt-schaftliche System unserer westlichen Welt braucht eine rasche Bewusstseinsänderung, wir BürgerInnen Europas brauchen eine rasche Bewusstseinsänderung. Trotz Wenn und Aber. Denn wer denkt, dass man als einzelner Mensch im globalen Kontext nichts verändern kann, der denkt sehr kurzfristig. Es ist zwar ein natür-liches Verhalten des Menschen, dass er versucht an bestehende Gegebenheiten festzuhalten, selbst wenn er weiß, dass diese nicht länger tragbar sind. Doch es ist auch die Tugend einzelner Men-schen bestehende Missstände zu erkennen und im eigenen Umfeld zu verändern zu versuchen. Sei es nun in der Arbeit, in der Schule, beim Konsum, bei Gesprächen mit Freunden und Verwandten oder bei den Wahlen, ein kollektives Handeln beginnt stets bei jedem Bürger und jeder Bürgerin in Persona.

Und so ist es, ganz im Sinne der Gründungsväter des Europäischen Forum Alpbach, dass sich ein paar Tage nach Ende des Forums diesjährige StipendiatInnen aktivieren und bei der Vergabe von Hilfsgütern an syrischen Flüchtlingen im österreichischen Erstauf-nahmezentrum Traiskirchen wiedersehen. Ganz ohne Diskussionen und ganz ohne Wenn und Aber.

Benjamin Monsorno

Ihre Werbung im Montaner DorfblattUnsere Preise für die Veröffentlichung von Werbeanzeigen:

Achtel Seite: Euro 50,00Drittel Seite: Euro 70,00Halbe Seite: Euro 120,00Ganze Seite: Euro 200,00

Alle Preise ohne MwSt.

Allgemeine Berichte, Glückwunschanzeigen und Dankesagungen: kostenlos

Weitere Informationen und Buchung:Tel. 333 30 24 111 oder E-Mail: [email protected]


POMELLAFENSTERaus Holz und Holz/Alu

Holz/Alu Fenster Design-Line Fenster Holz 3-fach-VerglasungHolz/Alu

Holz/Alu Fenster Design-Line

new!

- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung - Zerti� zierter Klima-Haus-Handwerker

Tel. 0471 880 [email protected]

Firmenjubiläum

25 Jahre Jubiläum – Tischlerei Pomella

Es ist ein Zeichen von Vertrauen und Kontinuität, wenn eine Firma ein 25. Jubiläum feiert. Aus einer kleinen Schreinerei mit Vater und Sohn entwickelte sich ein moderner, innovativer Tischlereibe-trieb mit 9 Mitarbeitern und Sohn Manuel. Betriebserweiterungen und Innovationen fanden in unserem Betrieb ihre Umsetzung und sowohl die Technik als auch die Geschwindigkeit, in der heute die Ideen umgesetzt werden, entwickeln sich stets weiter. Jedoch ohne den unermüdlichen Einsatz und ohne den großen Fleiß meiner Mitarbeiter wäre dies alles nicht möglich gewesen und dafür be-danke ich mich sehr. Sie haben als Kunde, Partner, Lieferant und Arbeitnehmer mit dazu beigetragen, dass wir nun diesen Geburtstag feiern durften. Ohne Vernetzung, gemeinsames Ziehen an einem Seilende und die Bereitschaft zu einer guten und harmonischen Zusammenarbeit wären wir heute nicht an diesem Punkt. Hierfür möchten wir ihnen ein herzliches „Dankeschön“ aussprechen.

Bernhard und das Team

V.l.n.r.: Daniel, Jürgen, Hannes, Manuel, Ulrike, Daniel, Jonathan, Bernhard, Manuel, Ivan, Matthias

Mit dem Haushaltsgesetz hatte Rom die Steuerabzüge für Sanie-rungsmaßnahmen von 65% und 50% auf das gesamte Jahr 2015 verlängert, diese reduzieren sich ab den 1. Jänner 2016.

- Steuerabzüge für Wiedergewinnungsarbeiten von 50%Der für die Wiedergewinnung und Sanierung bestehender

Wohngebäude anwendbare Steuerabzug von 50% kann für eine Vielzahl von Umbau- und Instandhaltungsarbeiten bis Jahresende 2015 in Anspruch genommen werden. Auch bei Errichtung und Ankauf von Garagen als Zubehör zu einer Wohneinheit oder für Sicherungsmaßnahmen wie Alarmanlagen ist diese Begünstigung im Ausmaß von weiterhin 96.000 Euro pro Immobilieneinheit anwendbar. Auch der Ankauf von Möbeln und Elektrogeräten mit einem Steuerabsetzbetrag von 50% wird gefördert, wobei das Höchstlimit 10.000 Euro beträgt. Allerdings kann dieser Steuerabzug nur im Zusammenhang mit einer jener Sanierungsmaßnahmen in Anspruch genommen werden, für die ebenfalls die Steuerbegüns-tigung von 50% zusteht.

Ab 1. Jänner 2016 reduziert sich die Steuerabschreibung auf 36% mit einem Ausmaß von 48.000 Euro.

- Steuerabzüge für energetische Sanierungen von 65%Die Steuerabzüge von 65% für die energetischen Sanierungsar-

beiten an Gebäuden sind nunmehr ebenfalls bis zum Jahresende 2015 anwendbar. Die Höchstlimits des Absetzbetrages bleiben mit 30.000 Euro bzw. 100.000 Euro, je nach Art der energetischen Sanierungsmaßnahme, unverändert, wobei die Aufteilung des Steuerabsetzbetrages auf 10 Jahre weiterhin verpflichtend ist.

Ab 1. Jänner 2016 wird diese Förderung von den Steuerabzügen für Wiedergewinnungsarbeiten von 50% übernommen.

Energieberater Oscar Dibiasi

Umwelttipp

Steuern abschreibenReduzierung 2016

Veranstaltungskalender Sonn- & Fei-ertagsdienst

allgemeinärzte

Der Turnus beginnt jeweils um 8.00 Uhr früh und endet um 8.00 Uhr früh.

Samstag, 03.10.2015 bis Sonntag, 04.10.2015: Dr. BocchiSamstag, 10.10.2015 bis Sonntag, 11.10.2015: Dr. NussbaumerSamstag, 17.10.2015 bis Sonntag, 18.10.2015: Dr. BrennerSamstag, 24.10.2015 bis Sonntag, 25.10.2015: Dr. CoserSamstag, 31.10.2015 bis Sonntag, 01.11.2015: Dr. Neukirch

Rufnummer der Ärzte:

Dr. Simari, Tel. 0471 885 202, SalurnDr. Nußbaumer, Tel. 0471 812 879Dr. Brenner, Tel. 0471 813 309, NeumarktDr. Neukirch, Tel. 347 470 8450Dr. Coser, Tel. 366 400 89 99

termine

Öffnungszeiten des postamtes MontanMontag, Mittwoch, Freitagjeweils von 8.20 bis 13.45 Uhr

Ordinationszeiten der verschiedenen DiensteKrankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615ab 4.2.: Montag, Mittwoch, Freitag von 10.30 bis 11 Uhr

Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 9–11 Uhr

Tagesstätte für Hauspflege: Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung

Sprechstunden pfarrer Michael Ennemoser:

Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776E-Mail: [email protected], 8.30 - 9.30 UhrFreitag, 8.30 - 9.30 Uhr Tel. 0471 819 776

Gemeindearzt Dr. Manfred NussbaumerTel. 0471 819 679Montag 8–11 Uhr,Dienstag 8–11 Uhr,Mittwoch 8–11 Uhr und 15–18 UhrDonnerstag 15–18 UhrFreitag 8–11 Uhr

Öffentliche Bibliothek MontanTel. 0471 819 040Öffnungszeiten Sonntag: 9.45–11 UhrDienstag: 18–20 UhrDonnerstag: 15–17 UhrSamstag: 9–11 Uhr

Amtsarzt - Dr. Martin FischerTel. 0471 909 219Amtsärztlicher Dienst im Ambulatorium des Gesundheitssprengel Neumarktjeden Montag von 14.15–16 Uhrjeden Donnerstag von 8.30–10 UhrImpftätigkeit Gesundheitsspr. Neumarktjeden 1. und 3. Montag jeden Monats von 14.30–16 Uhrjeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats von 8.30–10 Uhr

Nützliches Öffnungszeiten GemeindediensteMontag bis Freitag von 8–12.30 UhrMittwoch von 13.30–17.30 UhrRecyclinghof Dienstag von 14–16 UhrSamstag von 8–11 Uhr

Sprechstunden Bürgermeisterin: Montag von 8–10 UhrMittwoch von 15–17 UhrTäglich nach telefonischer Vereinbarung

Bürgermeister-Stellvertreter:Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31)Freitag von 11–12 Uhr

Gemeindereferenten:Andreas Amort: 339 46 833 21Andreas Ludwig: 328 30 177 10Petra Pichler: 328 70 249 80

Sprechstunden Förstbehörde und GemeindebauamtForstbehörde: Montag von 8–9 UhrBauamt: Mittwoch von 14–16 Uhr

4. Oktober 2015 AVS Wanderung Grödnerjoch

7. Oktober 2015 AVS Seniorenwanderung

7. Oktober 2015 SCHÜGO Straubenfest auf dem Festplatz

10. Oktober 2015 Sozialsprengel Unterland Internationaler Tag der Senioren im Kulturhaus

16. Oktober 2015 Seniorenvereinigung Törggelen

18. Oktober 2015 Pfarrei Erntedankprozession

18. Oktober 2015 Kath. Familienverband Törggelefest auf der Festwiese

25. Oktober 2015 AVS Schildhöfe-Wanderung im Passeiertal

Weihnachtsmarkttermine

Am 1. Adventsonntag (29. November 2015) wird heuer wieder der traditionelle Weih-nachtsmarkt im Kultursaal „Johann Fischer“ in Montan abgehalten. Alle MontanerInnen sind herzlich eingeladen zum guten Gelin-gen dieses Marktes beizutragen.Angefertigt werden kann jegliche Art von Bastel- und

Werkarbeit: Kerzen, Gestecke, Häkel-, Näh-, Strick- und Stickarbeiten, Ton- bzw. Holzarbeiten, Christbaumschmuck, Weih-nachtskekse, …! Der Erlös des Marktes wird gespendet. Besten Dank im Voraus!Für nähere Informationen und Fragen: Ludvina Pernter – Tel 0471 819 872


peer tappeIner WaLFrIeDa1. Oktober 1926

DegaSperI FranZ2. Oktober 1931

pFItSCher aLFreD6. Oktober 1930

LeItner nICOLUSSI erna7. Oktober 1935

DegaSperI FrIeDrICh8. Oktober 1929

nIeDerStÄtter antOn9. Oktober 1931

tapFer mOrat marIa11. Oktober 1933

pIChLer LeO12. Oktober 1933

CeOL peter12. Oktober 1933

nICOLUSSI hermann13. Oktober 1932

FranZeLIn WWe. VOn FIOreSI emma18. Oktober 1930

gUaDagnInI OttO22. Oktober 1930

ampLatZ WWe. pIChLer margareth26. Oktober 1928

FranZeLIn rObert31. Oktober 1930

Wir gratulieren zum Geburtstag!

der spiegel lügtwenn der spiegel frech und frei,

die wahrheit sagt, über dein konterfei,so geschehen, einer frau,

ich erzähl‘ es hier mal ganz genau.

die ärmste steht davor und stöhn,was war ich einmal jung und schön,

nun zieren falten mein gesicht,die brust hängt tief du glaubst es nicht.

die haare einst mal blond sowie flexibel,kleine ringe um den bauch mir wird ganz übel,

die haut schon lang nicht mehr so straff,die schulter hängt, ich bin ganz baff.

sag schatz, sagt sie der blick ist tief,mir etwas positives, sonst werd ich depressiv.

dieser reibt sich seinen schwabbelbauch,er sieht das alles selber auch.

sein blick streift sie und denkt dann scharf,wissend, dass er nichts falsches sagen darf,

hoffentlich macht das ihr mut,du schatz, doch die augen sind noch gut.

was er nicht sieht, als er sich umgedreht,dass sie ihm von hinten an die gurgel geht.

martin

Kostenloser Kleinanzeiger Mail: [email protected]

YOGA Kurse ab Anfang Oktober in Neumarkt: 5. Oktober, montags 20–21.30 Uhr; 8. Oktober, donners-tags 8.30–10 Uhr.

Yoga für Anfänger oder Wiederholer: 8. Oktober,

donnerstags 19–20.30 Uhr

Anmeldung und Info bei:Ildiko Kiraly. Tel: 320 07 750 79; Ort, Neumarkt, Hauptplatz 3

www.prana-praxis-ildiko.it

maIer Leades Hansjörg & der Denardi Stephany

21. August 2015

Wir gratulieren zur Geburt

† Oberberger aLOIS,

95 Jahre

Verstorben ist

RedaktionsschlussRedaktionschluss Oktober-Ausgabe:

23. Oktober 2015

Erscheinungstermin: 30. Oktober 2015

[email protected]

Ab Mitte Juni finden wir in kalkreichen Feuchtwiesen, aber auch in kurzrasigen, alpinen Halbtrockenrasen die Einknolle, diese zierliche, kleine Orchideen-Art. Weil leicht nach Honig duftend wird Sie auch Honigorchis genannt.

Diese unscheinbare, nur maximal 15 cm hochwerdende, grün-lichgelbe Blüten besitzende Pflanze wird selbst von Blumenfreunden oder Wanderer kaum wahrgenommen.

Hauptsächlich in humusreichen, montanen Nadel- aber auch Buchenwäldern finden wir den blattlosen Widerbart. Diese wohl eigenartigste, europäische Art wird von den Waldbäumen ernährt, mit welchen Sie eine perfekte Symbiose bildet. Oft kommt Sie am gleichen Standort oft jahrelang nicht mehr zur Blüte, um aber bedingt durch ihre langen, unterirdischen Ausläufer weit entfernt neu aufzublühen. So ist es selbst für Orchideenkenner schwierig Sie Jahr für Jahr wiederum aufzufinden.

Einzigartig ist die Wohlriechende Händelwurz. Sie besiedelt vom Schilfgürtel des Kalterersees ( 217m.) bis hoch hinauf in die Ortlerregion (2600 m.) sämtliche Vegetationsstufen. Sie zählt so-mit europaweit zu den höchst blühenden Orchideen Arten. Auch deshalb, aber besonders durch ihren starken Duft, ihren kleinen, kurzgespornten Blüten, dem langestreckten Blütenstand ist diese kalkliebende Art kaum zu verwechseln.

Johann Madl

natur

Die Flora in Montan – Teil 12

Epipogium aphyllum - Widerbart Gymnadenia odoratissima - Wohlriechende Händelwurz

Herminium monorchis - Einknolle oder Honigorchis

www.raiffeisen.it/unterland

Raiffeisen Sparwoche26. - 30. Oktober

Das Wachstumssparbuch der Raiffeisenkasse Unterland!

„Was ich suche?“ „Das richtige Sparbuch für unsere Enkelkinder!“

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den AGBs und Informationsblättern an den Infopoints und auf unserer Homepage www.raiffeisen.it/unterland.

Vertrauen vor Ort.Raiffeisenkasse UnterlandRaiffeisen

Sparwoche_2015_A4_dt.indd 1 16.09.2015 11:12:38

Documents

poste Italiane Spa – Versand im postabonnement – 70 - DCb ...dorfblatt.montan.bz/wp/wp-content/uploads/2015/09/...11. Jahrgang | 25. September 2015 Liebe Leserinnen und Leser,