Preise 01 / 2015 / Pricelist - · PDF file4 ATG Synchron Generatoren 1. Einleitung ATG bürstenlose Drehstrom-Synchron-Generatoren zeichnen sich aus durch: Zuverlässigkeit, schmale

:Motor

ATG Energiespar Drehstromantriebe / ATG Energy Saving AC Motors

ATG Getriebemotoren / ATG Gear Motors

ATG Frequenzumrichter / ATG Frequency Converters

ATG Gleichstrommotoren / ATG DC Motors

ATG Synchrongeneratoren / ATG Synchron Generators

ATG Transformatoren / ATG Transformators

▸

Preise 01 / 2015 / Pricelist

2

Vierpolige ATG-Synchrongeneratorenfür industrielle AnwendungenFour poles ATG alternator for industrial application

1.500 U/min 50 Hz, 1.800 U/min 60 HZ

• Wärmeklasse H, Leistung im Dauerbetrieb (kVA),

Umgebungstemperatur 40 °C

• selbsterregte Generatoren von ATG mit einem oder zwei

Lagern und automatsichem Spannungsregler (AVR)

• mit zahlreichen Zusatzoptionen modular aufrüstbar

• integriertes System zur Erregungsverstärkung

• umfangreiches Angebot an Motoradaptern nach SAE 2, 3,

4, 5 und 6

• es werden Hauptstatorwicklungen mit

zwölf Wicklungsenden angeboten, die von Dreh- auf

Einphasenstrom umklemmbar sind, bzw. mit

4 Wicklungsenden, die nur für Einphasenstrom

verwendbar sind

• lieferbar bis zu einem Spannungsbereich von 600 V

• Gehäuse mit Schutzgrad IP 23 sind Standard

• UL-Prüfzeichen (optional)

• thermal class H, power in continuous operation (kva),

ambient temperature 40 °C

• self-excited alternator from ATG with one- or two-bearing

and automatic voltage regulator

• with many additional options upgradable modular

• integrated system for excitation gain

• wide range of motor adapters to SAE 2, 3, 4, 5 and 6

• we ofer main stator winding with twelve winding ends,

which are reconnectable from three-phase to single-

phase or with 4 winding ends, which can be only used for

single-phase

• available up to voltage range of 600 V

• housing with degree of protection IP 23 are standard

• UL-approvals (optional)

1648,1 - 15 kVA

314295 - 400 kVA

18420 - 30 kVA

354438 - 675 kVA

22437,5 - 80 kVA

404750 - 1250 kVA

27493,8 - 250 kVA

4541320 - 2150 kVA

3

ATG Generator synchron bürstenlosATG alternator synchron brushless

4 Pol / 3-phasig (1.500 U/min, 230/400 V), 50 Hz IP 23, Iso Klasse H, Leistungsfaktor 0,8, mit AVR-Regler4 poles / 3 phase (1500 rpm, 230/400) 50 Hz, IP 23, Iso Class H, power factor 0,8, with AVR regulator

Baugrößesize

Type kVA kW n (%) Volt Phasenphase

U/minrpm

Gewicht / weight kgEinlagerone bearingMD 35

164

DG-4-8.1 8,1 6,5 77,2 230/400 3 1500 85 91 1.440,00

DG-4-10 10,0 8,0 80,5 230/400 3 1500 90 98 1.532,00

DG-4-12.5 12,5 10,0 81,6 230/400 3 1500 96 106 1.624,00

DG-4-15 15,0 12,0 82,4 230/400 3 1500 99 102 1.712,00

184

DG-4-20 20,0 16,0 85,5 230/400 3 1500 116 127 1.808,00

DG-4-22.5 22,5 18,0 85,5 230/400 3 1500 120 131 1.908,00

DG-4-25 25,0 20,0 86,8 230/400 3 1500 150 154 2.000,00

DG-4-30 30,0 24,0 87,1 230/400 3 1500 156 170 2.192,00

224

DG-4-37.5 37,5 30,0 87,3 230/400 3 1500 215 220 2.352,00

DG-4-43.8 43,8 35,0 87,1 230/400 3 1500 220 225 2.668,00

DG-4-50 50,0 40,0 88,2 230/400 3 1500 225 230 2.820,00

DG-4-62.5 62,5 50,0 88,8 230/400 3 1500 262 267 3.128,00

DG-4-75 75,0 60,0 89,9 230/400 3 1500 287 293 3.444,00

DG-4-80 80,0 64,0 90,2 230/400 3 1500 295 300 3.692,00

274

DG-4-93.8 93,8 75,0 90,3 230/400 3 1500 365 371 3.904,00

DG-4-100 100,0 80,0 90,3 230/400 3 1500 386 392 3.968,00

DG-4-112.5 112,5 90,0 90,6 230/400 3 1500 395 401 4.272,00

DG-4-125 125,0 100,0 90,6 230/400 3 1500 400 406 4.568,00

DG-4-140 140,0 112,0 91,7 230/400 3 1500 410 416 4.912,00

DG-4-150 150,0 120,0 91,7 230/400 3 1500 440 446 5.076,00

DG-4-160 160,0 128,0 92,3 230/400 3 1500 490 496 5.352,00

DG-4-188 188,0 150,4 92,4 230/400 3 1500 550 550 5.968,00

DG-4-200 200,0 160,0 93,3 230/400 3 1500 595 595 6.380,00

DG-4-225 225,0 180,0 93,3 230/400 3 1500 630 630 6.860,00

DG-4-250 250,0 200,0 93,4 230/400 3 1500 650 650 7.216,00

314

DG-4-295 295,0 236,0 93,1 230/400 3 1500 851 851 8.728,00

DG-4-312 312,0 249,6 93,8 230/400 3 1500 916 916 9.048,00

DG-4-325 325,0 260,0 93,8 230/400 3 1500 996 996 9.808,00

DG-4-375 375,0 300,0 93,7 230/400 3 1500 1124 1124 10.676,00

DG-4-400 400,0 320,0 93,7 230/400 3 1500 1131 1131 11.080,00

354

DG-4-438 438,0 350,4 93,8 230/400 3 1500 1500 1250 12.708,00

DG-4-500 500,0 400,0 94,3 230/400 3 1500 1358 1358 13.340,00

DG-4-563 563,0 450,4 94,9 230/400 3 1500 1450 1450 15.092,00

DG-4-625 625,0 500,0 95,0 230/400 3 1500 1498 1498 16.148,00

DG-4-675 675,0 540,0 95,0 230/400 3 1500 1653 1653 17.012,00

404

DG-4-750 750,0 600,0 95,2 230/400 3 1500 1780 1780 19.648,00

DG-4-800 800,0 640,0 95,2 230/400 3 1500 1970 1970 21.456,00

DG-4-910 910,0 728,0 95,5 230/400 3 1500 2120 2120 23.012,00

DG-4-1000 1000,0 800,0 95,7 230/400 3 1500 2270 2270 24.052,00

DG-4-1125 1125,0 900,0 95,9 230/400 3 1500 2570 2570 26.972,00

DG-4-1250 1250,0 1000,0 95,6 230/400 3 1500 2680 2680 29.868,00

454

DG-4-1320 1320,0 1056,0 95,6 230/400 3 1500 2800 2800 33.848,00

DG-4-1500 1500,0 1200,0 96,0 230/400 3 1500 3070 3070 35.392,00

DG-4-1800 1800,0 1440,0 96,3 230/400 3 1500 3640 3640 47.684,00

DG-4-1900 1900,0 1520,0 96,6 230/400 3 1500 3850 3850 52.308,00

DG-4-2150 2150,0 1720,0 95,7 230/400 3 1500 4010 4010 59.860,00

Zweilg.two brg.B3/B14

Listenpreislistprice

Euro

4

ATG Synchron Generatoren

1. EinleitungATG bürstenlose Drehstrom-Synchron-Generatoren zeichnen

sich aus durch: Zuverlässigkeit, schmale Baugröße, leichtes

Gewicht, tolles Design. Die elektrischen Leistungsmerkmale

übertrefen das internationale Niveau Level.

ATG Generatoren entsprechen IEC34-1, VDE 0530, BS5000/3-

Teil und vielen anderen internationalen Standardnormen. Sie

sind speziell ausgelegt für Dauerbetrieb und können auch un-

ter erschwerten Umgebungsbedingungen betrieben werden.

Zum Anbau an Diesel-Motoren, Benzin-Motoren, Gas-Moto-

ren werden sie auf Land, Schif, im Zug und jeder Anwendung

in der industrielle Leistung benötigt wird, eingesetzt.

2. GrundausführungSchutzart IP23Schutz gegen Berühren mit den Fingern; Schutz gegen

Fremdkörper mit einem Durchmesser > 12 mm; Schutz gegen

Sprühwasser.

Isolationsklasse H Max. Generatortemperatur 180°C, max. Umgebungstempera-

tur 60°C.

Nennspannung400 V –15%/+20%. Andere Spannungen und Ausführungen

auf Anfrage.

3. LeistungDie Nennleistung gilt für Dauerbetrieb nach IEC/EN 60034

bei einer Frequenz von 50 Hz, einer Kühlmitteltemperatur von

40°C, einer Aufstellungshöhe bis 1000 m über NN und einer

relativen Lutfeuchtigkeit bis max. 90%.

4. SpannungsregelungBeste Regeleigenschaten bietet der Standard Spannungs-

regler AVR mit Permanentmagnet-Hilfserreger. Hier erhält

der Regler seine Energie von einer separaten Energiequel-

le in Form eines am Wellenende der Hauptmaschine mon-

tierten kleinen Generators. Der Vorteil hierbei ist, dass die

Spannungsversorgung des Reglers nicht von plötzlichen

Lastschaltungen beeinflusst wird, das Erregerfeld seine volle

Stärke behält und ein hoher Dauerkurzschlussstrom geliefert

werden kann.

Der AVR bietet eine hohe Regelgenauigkeit von +/- 0,5%.

Außerdem werden 3-phasige Istwerterfassung, eingebauter

Überspannungsschutz sowie optional einstellbarer Dauer-

kurzschlussstrom geboten. Die Kombination mit dem Perma-

nentmagnet-Hilfserreger zur separaten Leistungsversorgung

bietet ideale Voraussetzungen zur Versorgung nichtlinearer

Lasten durch USV-Systeme.

5. Rotor und WelleAlle Rotoren sind ausgewuchtet und unterschreiten die vorge-

schrieben Schwingungs-Richtwerte.

6. FarbeATG-Generatoren werden standardmäßig in RAL 9005

(schwarz) ausgeliefert. Die Farbe ist bestens geeignet für In-

nen- und Freilutbereich. Andere Farben auf Anfrage.

7. GewährleistungMaximal 12 Monate im Einschichtbetrieb nach Übergabe.

8. Optionen• Adapter und andere Antriebsscheiben

• Einphasen Generatoren

• Marineausführung

• Stillstandsheizung

• Wicklungsüberwachung

• Ferngesteuerte Regelung

• Andere Spannungen und weitere Optionen auf Anfrage.

Wir beraten Sie gerne. Technische Änderungen und Irrtümer

vorbehalten.

5

ATG Synchron generators

1. IntroductionATG brushless three-phase-synchronous alternator posses-

ses following features: Reliable operation, small-size, light

weight, delicate appearance. The electrical performance

of our products beat up the international advanced level.

ATG alternators are in conformity to IEC34-1, VDE 0530,

BS5000 Part three, GB755-2000 and a lot of other internati-

onal standards.

They are specially designed for continuous operation and can

be operated even under adverse environmental conditions.

To be itted to diesel engines, gasoline engines, gas engines

they are used on land, ship, train or in any application where

industrial power is required.

2. Main Performance IndexProtection Class IP23Protection against afecting with the ingers; Protection

against foreign bodies with a diameter > 12 mm; Protected

against spraying water.

Insolution Class HMax. Temperature of the alternator 180°C,max. ambient tem-

perature 60°C.

Rated Voltage400 V –15%/+20% other voltage and explanation on request.

3. PowerThe efective output applies to running continously for IEC/EN

60034 at 50 Hz and a cooling liquid temperature of 40°C, an

altitude up to 1000 m above sea level and arelative air humi-

dity to maximum 90%.

4. Voltage RegulationThe standard voltage regulator AVR with permanent mag-

net auxiliary exciter ofers best rule characteristics. The au-

tomatic controller receives here its energy from a separate

energy source in form one at the shat end of the head machi-

ne installed small generator. The advantage here is that the

voltage supply of the automatic controller is not afected by

sudden load circuits, the ecciter ield its full strength keeps

and a high steady short-circuit current be supplied can.

The AVR ofers a high control accuracy of 0.5%. In addition

three phase actual value collection, inserted overvoltage pro-

tection as well as optionally adjustable steady short-circuit

current are ordered. The combination with the permanently

magnet auxiliary exciter for separate achievement supply of-

fers ideal conditions for the supply of nonlinear loads by USV

systems.

5. Rotor and ShatAll rotors are balanced and fall below the required oscillation

standard values.

6. ColourATG-Alternators are provided with RAL 9005 (black) by de-

fault. The colour is capable for interior or outskirt areas. Other

colours are ofered in request.

7. GuaranteeMaximum warranty of 12 months at one-shit operation is

guaranteed ater delivery.

8. Options• Adaptors and drive disks

• Single phase

• Marine Construction

• Space heaters

• Thermistors

• Remote voltage adjust

• Ohter voltage and further options on request.

Please contact us. Technical changes or errors reserved.

6

ATG Synchron-Generator, Zweilager ATG synchron generator, two bearing

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical changes or errors reserved.

SchnittbildzeichnungAssembly drawing

6

5 4 3

3.2 3.1

2 1

7

8

9

1 Lagerdeckel

2 Lagerschild A-Seite

3 Rotor

3.1 Lüter

3.2 Erregerrotor

4 Stator

5 Gehäuse

6 Klemmenkasten

7 Klemmenbrett

8 Erregerstator

9 Lagerschild B-Seite

1 Bearing cap

2 Front endshield

3 Rotor

3.1 Fan

3.2 Exciter rotor

4 Stator

5 Frame

6 Terminal box

7 Terminal board

8 Exciter stator

9 Rear endshield

Bitte beachten Sie:Aufgrund der zahlreichen Produktsparten zeigen wir hier nur

den typischen Aubau!

Note:Because our product category is numerous, so we only provi-

de the typical assembly drawing as above!

7

ATG Einlager Synchron-Generator 164 ATG one bearing synchron generator 164


254

50 min

15 °

15 °

410 over screens

333 over stator coverAN

8,5

air entry

11 flange

5 spigot

13 max

A overall

6-holes Ø 14

AM-holes AP Ø equi-spaced on AR PCD

R-holes S Øspaced as shownon T PCD

3 mm thick coupling discsecuring screws to betightened to a torqueof 7,6 kgfm (75 Nm)

V Ø

W X

58

Ø

292

93

172

140 133

117

70 70

5

16

0

20

1

18

0

22

1

Abmessungen / dimensions

Baugrößesize

Leistungpower

kVAA

4-Pole 164

8,1 364,5

10,0 364,5

12,5 391,5

15,0 391,5

Flansch / adaptor

SAE AW R S T U° W X E D

2 132.3 12 11 466.7 15 447.6 489 172 156

3 105 8 11 428.6 15 409.5 451 145 129

4 93 8 11 381.0 15 361.9 402 133 117

5 93 8 11 333.3 22.5 314.3 356 133 117

6* 124.7 8 11 285.8 22.5 266.7 308 164.7 148.7

Kupplungsscheibe / coupling disc

SAE AN AM AP AR V

6,5 30,16 6 8,7 200,0 215,8

7,5 30,16 8 8,7 222,2 241,2

8 61,9 6 11 244,5 263,4

10 53,98 8 11 295,3 314,2

*SAE6 is achieved by the addition of a plate 31.7 mm thick.Dimension A will increase by 31.7 mm.

AbmessungenDimensions

8

Abmessungen

ATG Einlager Synchron-Generator 184 ATG one bearing synchron generator 184


50 min

410 over screens

333 over stator cover

air entry

11 flange

13 max

A overall

6-holes Ø 14

AM-holes AP Ø equi-spaced on AR PCD

R-holes S Øspaced as shownon T PCD

3 mm thick coupling discsecuring screws to betightened to a torqueof 7,6 kgfm (75 Nm)

18

0


Baugrößesize

Leistungpower

kVAA

4-Pole 184

20,0 431,5

22,5 431,5

25,0 521,5

30,0 521,5

Flansch / adaptor

SAE AW R S T U° W X C D

2 132.3 12 11 466.7 15 447.6 489 172 156

3 105 8** 11 428.6 15 409.5 451 145 129

4 93 8 11 381.0 15 361.9 402 133 117

5 93 8 11 333.3 22.5 314.3 356 133 117

6* 124.7 8 11 285.8 22.5 266.7 308 164.7 148.7


SAE AN AM AP AR V

6,5 30,16 6 8,7 200,0 215,8

7,5 30,16 8 8,7 222,2 241,2

8 61,9 6 11 244,5 263,4

10 53,98 8 11 295,3 314,2

11.5 39,68 8 11 333,4 352,3

*SAE6 is achieved by the addition of a plate 31.7 mm thick.Dimension A will increase by 31.7 mm. **SAE3 8 holes spaced AS 12

279

319

8,5

AW

105 105 133

117242

18

0

6

15 °

15 °

Dimensions

AN

58

Ø

V Ø W X

20

12

21

9


ATG Einlager Synchron-Generator 22437,5 kVA - 80 kVA

ATG one bearing synchron generator 22437,5 kVA - 80 kVA

2 removable access covers itted - one of eachside automatic voltage regulator mounted inside terminal box on l. h. side viewing N.D.E. (STD) orr. h. side if requested

60 ° drip prooflouvres at NDEwhen ordered

*AR holesas Øon at PCD

2-plate couplingtotal thickness 2,4 mm hub securing bolts to be tightened to torque of 24,9 kgfm (244 Nm)

60 ° drip proof louvres at both D. E. & N.D.E.- itted as standardon marine machines, others if ordered

R holes S Øon T PCD

removable LID

C AN

V W

D

X

18 max.

311

155,5155,5

6 spigot

360

A (with P.M.G.) 552 louvresB (without P.M.G.)

63

5

22

5,0

22

3,0

41

0 (

Re

f)

26

3 O

/D

434

394

406

452

356

9475

9475

liting lughole Ø 30

6 holes Ø 19

Ø 1

70

430

removableside panels

8

17

01

70

15 °


S.A.ENo.

Baugrößesize

Leistungpower

kVAA B C C of G

1 224

37,5 724,3 661,3 224,3 320

43,8 724,3 661,3 224,3 323

50,0 724,3 661,3 224,3 333

62,5 814,3 751,3 314,3 348

75,0 814,3 751,3 314,3 358

80,0 859,3 796,3 359,3 373

23 & 4 224

37,5 710 647 210 306

43,8 710 647 210 311

50,0 710 647 210 321

62,5 800 737 300 336

75,0 800 737 300 346

80,0 845 782 345 361

Flansch / adaptor

S.A.E.No.

D R S T W X

1 191,3 12 12,7 530,2 511,1 553

2 177 12 11 466,7 447,6 490

3 177 12 11 428,6 409,5 451

4 177 12 11 381 361,9 403


S.A.E.No.

AN AR AS AT V

8 61,9 6 10,3 244,4 263,4

10 53,98 8 *11 295,3 314,2

11,5 39,68 8 *11 333,3 352,3

14 25,40 8 13,5 438,2 466,6


10


ATG Einlager Synchron-Generator 27493,8 kVA - 200 kVA

ATG one bearing synchron generator 27493,8 kVA - 200 kVA

automatic voltageregulator cover removable side

covers

18 max

406 6 spigot

Ø 1

70

DE

V W X Y

466

233 233

AN

A (with P. M. G.)B (without P. M. G.)

N.D.E. air inlet louvre see note

60° drip proof louvres itted as standard onmarine machines,others if ordered

3-plate couplingtotal thickness 3, 6 mm hub securing bolts to be tightened to torque of 24,9 kgfm (244 Nm)

liting lugholes Ø 30

removable LID C

R holes S Øon T PCD

AR holes AS Øon AT PCD

668 louvres530

434

C of G

346

406

466

27

0,0

26

8,0

20

42

04

774

263

O/D

8

15 °


S.A.ENo.

Bau-größesize

Leistungpower

kVAA B C E C of G

1 274

93,8 813,3 750,3 274,3 554 360

100,0 813,3 750,3 274,3 554 365

112,5 813,3 750,3 274,3 554 375

125,0 813,3 750,3 274,3 554 375

140,0 928,3 865,3 389,3 554 390

150,0 928,3 865,3 389,3 554 390

160,0 928,3 865,3 389,3 554 415

188,0 978,3 915,3 439,3 554 435

200,0 1018,3 955,3 479,3 554 455

2 & 3 274

93,75 799 736 260 544 353

100,0 799 736 260 544 353

112,5 799 736 260 544 363

125,0 799 736 260 544 363

140,0 914 851 375 544 378

150,0 914 851 375 544 378

160,0 914 851 375 544 403

188,0 964 901 425 544 423

200,0 1004 941 465 544 443

Flansch / adaptor

S.A.E.No. D R S T W X Y

1 216,3 12 12,7 530,2 511,1 553 580

2 202 12 11 466,7 447,6 490 580

3 202 12 11 428,6 409,5 451 530


S.A.E.No.

AN AR AS AT V

10 53,98 8 10,3 295,3 314,2

11,5 39,68 8 10,3 333,3 352,3

14 25,40 8 13,5 438,2 466,6


ATG Einlager Synchron-Generator 274225 - 250 kVA

ATG one bearing synchron generator 274225 - 250 kVA

11


automatic voltageregulator cover

60 ° drip proof louvresitted as standard onmarine machines.Others if ordered

transverse view showingfoot ixing points

Ove

r sp

ace

rto

ce

nte

r li

ne

liting lugholes Ø 30

removableside covers

Removable lid

530525

583

434

450

287,

528

0

8285

401

179,2

25 Øspacer

25 Øspacer

230,588

230,5

221,

82

221,

97

air inlet

air outlet

air outlet

263

504

6 spigot

outlet face

ou

tlet

face

683 louvres1063 (with p.m.g.)

1000 (without p.m.g.)

25,4

17 max

575

Ø 5

53

Ø 1

6546

6,67

5Ø

466

,625

511,

17Ø

511

,06

4 foot ixing holestapped M 12 x 1,75 pnote ! Foot mtg. spacers(Newage partno 330 -10220)must be itted

10 holes 12,7 Øspaced as shownon 530,2 pcd

8 holes 13,5 Øequi-spacedon 438,2 pcd

3 plate couplingtotal thickness 3,6 mmhub screwing screwsto be tightened to torqueof 24,9 kgfm (244 Nm)

60 ° drip prooflouvres when ordered

30 °

15 °

45 °


12




A. V. R. standardposition


1172 with p. m. (Ser. 3)1101 without p. m. (Ser. 4)

451 584

617

493

463180

30 30

3060 60

25,4 AN

16 flange

23 max

457 508

528 578

632

537

230

230

852

2324 - Ø 28

Ø 2

23

A. V. R. alternativeposition

indicates position of A. V. R.

6 spigot

4-plate coupling total thickness4,8. hub securing bolts to be tightenedto a torque of 48 kgf m 479 Nm

Ø 4

96

Ø 6

17

Ø 5

53

Ø 2

50

466,

675

Ø 4

66,6

25

511,

17Ø

511

,06

315,

031

4,5

8 holes in couplingØ 13.5 equi-spacedon 438.15 pcd

12 holes Ø 12.7 equi-spacedon 530.2 pcd

15 ° 45 °


13







12-holes Ø 12.7equi-spacedon 530, 2 PCD

4-plate coupling total thickness4,8. hub securing bolts to be tightenedto a torque of 48 kgf m 479 nm

Note ! Customer may cut cable entry holes as required in any of the fourterminal box sides, subject to positionof AVR, terminals etc.

8-holes in couplingØ 13.5 equi-spaced on439. 15pcd

1262 with P. M. (SER 3)


1191 without P. M. (SER 4)451

457

674

583

530 617

508

578

632

230

230

537

852

30

15 °

528

232

30 3060 60

180 25,4 AN

16 flange

23 max

4 - Ø 28

Ø 2

50

Ø 2

23

Ø 5

46

ba

rre

l

Ø 4

96

Ø 5

53

Ø 6

17

46

6, 6

75

Ø 4

66

, 62

5

51

1, 1

7Ø

51

1, 0

6

31

5, 0

31

4, 5

6 spigot


C 或

14


ATG Einlager Synchron-Generator 354438- 625 kVA


A.V.R. standardposition

4 holes 28 Ø

A.V.R. alternative position

removable side covers

indicates position of A.V.R.1369 with P. M. (Ser. 3)1259 without P. M. (Ser. 4)

558

698

670712

610

258

616

971

11,25°

60°

258

30

610492

297

215

3590 90

35

Ø 2

60

Ø 6

32

Ø 7

11

Ø 2

5057

1,45

Ø 5

71,4

0

647,

70Ø

647

,57

355,

035

4,5Ø 6

31 B

arre

l

15,87 AN

16 flange23 max

6 spigot500

C of G

4-plate couplingtotal thickness4,8. hub securing bolts to betightened to a torque of 48 kgf m 479 nm

6 holes in couplingØ 16.7 equi-spacedon 543 pcd

16 holes Ø 14 equi-spacedon 679.5 pcd


Baugrößesize

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 354

438 555

500 575

563 595

625 595


C 或

15



ATG Einlager Synchron-Generator 354675 kVA

ATG one bearing synchron generator 354675 kVA


A.V.R. alternative position

removable side covers

1444 with P. M. (Ser. 3)1334 without P. M. (Ser. 4)

620

558 685

567

215

670712

610

616

971

30

Ø 2

60

Ø 6

32

Ø 7

11

Ø 2

5057

1,45

Ø 5

71,4

0

647,

70Ø

647

,57

355,

035

4,5Ø 6

35 B

arre

l

15,87 AN

16 flange23 max

4-plate couplingtotal thickness4,8. hub securing bolts to betightened to a torque of 48 kgf m 479 nm



4 holes 28 Ø297

3590 90

356 spigot500

258

11,25°

258

indicates position of A.V.R.

698

16 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical changes or errors reserved.





595 726

586

405

C of G

250

180

Air inlet

1578

6 holes Ø35

A. V. R.standardposition

A. V. R.alternative position


indicatesminimumspacedrequiredfor air inletand coverremoval

15,87 AN

20 flange

893 cover

25 max

686786

772

350

50

6 spigot


16 holes Ø 14 equi-spacedon 851 pcd


11,25°60°

Ø 8

83

753

bar

ell

Ø 7

72

748

1148

571,

45Ø

571

,40

787,

40Ø

787

,27

37,0

Ø 3

4,5

400,

039

9,5


Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 404

750 587

800 591

910 597

1000 607

1125 625

17






595 826 772

948

735

586

464 250

180

air inlet

air inlet air outlet

1679

6 holes Ø35

A. V. R.standardposition




15,87 AN25 flange

25 max

350

560 686

660786

350

50

6 spigot




11,25°

Ø 8

83

Ø 7

72

748

1148

571,

45Ø

571

,40

787,

40Ø

787

,27

37,0

Ø 3

4,5

400,

039

9,5

753

bar

ell 60°


18



ATG Einlager Synchron-Generator 454 1320 - 1500 kVA





Ø 4

03

air inlet

6 holes Ø 35

1643 1004

864

670

870750

639 787

C of G

433 250

85 85 10075

15,87 AN25 flange

20 max

435630 365

830

6 spigot

Ø 8

42

ba

rre

l


Ø 9

44Ø

711

Ø 3

2

Ø 3

10

571,

45 Ø

571

,40

647,

70 Ø

647

,57




11,25°

808

1258

35 3345

0,0

449,

56 holes tapped M 16 x 2 Pfor jacking screws

60 °


Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 4541320 755

1500 765

19



ATG Einlager Synchron-Generator 454 1800 - 1900 kVA





8 holes Ø 35435

630800

1878

670

870750

639 937932864

C of G

508 250

85 85125 100

1000

365

75

15,87 AN26 flange20 max

6 spigot

Ø 9

20

361

287

Ø 7

11

Ø 3

257

1,45

Ø 5

71,4

0

647,

70 Ø

647

,57




808

1258

35 3345

0,0

449,

5

60 °

11,25°


Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 4541860 850

1900 885

20







N.D.E.lubricator

N.D.E. greaseescape thro‘ bottom cover

8 holes tapped M 16 x 2P for jacking screws


air inlet air outletair outlet

air inlet8 holesØ 35

1920

639 935,51004864

508 250

670

870

180

125 100

15

85 8575

750

915

6 spigot 6-plate coupling totalthickness 7,2. hub securingbolts to be tightened to atorque of 84 kgf m 822 nm

indicates positionof A. V. R.


16 holesØ 14 equi-spaced on 679,5 pcd

indicatesminimumspacedrequiredfor airinlet andcoverremoval

435630

800

1000

365

15,7 AN 25 flange20 max

Ø 9

40

1328 50

5

Ø 6

32

571,

45 /

Ø 5

71,3

7

Ø 6

47,7

/ 6

47,5

35 3345

0,0

449,

5

60 °

21



50 minair entry A overall

B

U

229

400 t/box lid

shat extension detail

364 over screen

333 over stator cover

1 - M 12 x26 deep

90

8

123

140

70 70

228254

292

254

160

197

V Ø

W Ø

X Ø

flan

ge fa

ce

5

172 212

65

77

82180

M-holesN Ø equi-spacedon P pcd

6 holes Ø 14

Note ! Adaptor covers for SAE 2, 3 & 5 are solid but ! For SAE 4 are screened with a free vent area of 202 SQ CM

ATG Zweilager Synchron-Generator 1648,1 - 15 kVA

ATG two bearing synchron generator 1648,1 - 15 kVA

8,5

6 spigot

12 Flange

usefulshat

37,036,8

11,9

411

,98 4

2,0

18Ø

42

,00

2

keyway

Flansch / adaptor

SAE M N P U V W X

2 12 11 466,7 15° 432 447.6 495

3 12 11 428,6 15° 396 409.5 451

4 12 11 381,0 15° 352 361.9 403

5 8 11 333,3 22,5° 301 314.3 356


Baugröße

size

Leistungpower

kVAA B

4-Pole 164

8,1 484,5 123

10,0 484,5 123

12,5 511,5 137

15,0 511,5 137

22


ATG Zweilager Synchron-Generator 18420 - 30 kVA

ATG two bearing synchron generator 18420 - 30 kVA

50 minair entry

A overall 410 over screens

180

333 over stator cover229 90

U

123 65 6 spigot

12 flange

77

82usefulshat

keyway

105 105 228

242 212 319

2796 holes Ø 14

Note ! Adaptor covers for SAE 2, 3 & 5 are solid but ! For SAE 4 are screened with a free vent area of 202 SQ CM

M-holesN Ø equi-spacedon P pcd

180

221

V Ø

W Ø

X Ø

flan

ge fa

ce

6

Flansch / adaptor

SAE M N P U V W X

1 12 12,7 530,2 15° 500 511,17 553

2 12 11 466,7 15° 432 447,6 495

3 12 11 428,6 15° 396 409,5 451

4 12 11 381,0 15° 352 361,9 403

5 8 11 333,3 22,5° 301 314,3 356



Baugröße

size

Leistungpower

kVAA

4-Pole 184

20,0 551,5

22,5 551,5

25,0 641,5

30,0 641,5

23



434394

170

170

122

23

635

263

O /

D

225,

022

3,0

8

410

(Ref

)

94 94

406

removable lid

A (with P.M.G.)

B (without P.M.G.)

removableside panels

14 flange

6 spigot

keyway

110

100

75 75

C

C of G

liting lughole Ø 30

6 holes Ø 9

Ø 4

35

311

552 louvres

360

452

137

automatic voltage regulatormounted inside terminal boxon drive end panel (as shown)

60 ° drip proof louvres atNDE when ordered

ATG Zweilager Synchron-Generator 22437,5 - 80,0 kVA

ATG two bearing synchron generator 22437,5 - 80,0 kVA

356

385,

03Ø

384

,97

12-holestapped MB equi-spaced on 410 pcd

1-hole tapped M 16x 2P x 32 deep

60 ° drip proof louvres itted as standard on marine machines. Others if ordered

15 °


Baugröße

sizeA B C

224

792 729 170

882 882 260

927 864 305

155,5 155,5

15,93915,982

49,

04

8,8

55,030Ø 55,011

10



Baugröße

size

Leistungpower

kVAcore C of G

4-Pole 224

37,5 B 260

43,8 C 263

50,0 D 273

62,5 E 288

75,0 F 298

80,0 G 313

24 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical changes or errors reserved.


ATG Zweilager Synchron-Generator 27493,8 - 250 kVA

ATG two bearing synchron generator 27493,8 - 250 kVA

204

204

346

530668 louvres

538

466406

406

466

774

8

removable lid

automatic voltageregulator coverliting lugholes Ø 30

N.D.E. air inletlouvre see note

270,

026

8,0

19,92619,978

62,5

62,3

70,030Ø 70,011


434 151,5

140130

130

12

A (with P.M.G.)

B (without P.M.G.)

14 flange

C

C of G

6 holes Ø 24

12 holes tapped M 10 equi-spaced on 500 PCD

= =6 spigot

60 ° drip proof louvres itted as standard on marine machines, others if ordered

15 °

1-hole tapped M 20x 2,5 P x 40 deep

263

O /

D

Ø 5

27

475,

03Ø

474

,97



Baugröße

size

Leistungpower

kVAA B C

4-Pole 274

93,8 - 125 905 842 215

140 - 160 1020 957 330

188 1070 1007 380

200 - 250 1110 1047 420


Baugrößesize

Leistungpower

kVAC of G

274

93,8 445,5

100 445,5

112,5 455,5

125 465,5

140 470,5

150 483,5

160 495,5

188 515,5

200 535,5

225 - 250 555,5

25






A.V.R. alternativeposition



451 617184

170160

3060

457 508

528 578

632

2026030

A with P. M. (Ser. 3)

770 louvres

keyway

B without P.M. (ser. 4)

C

D

C of G

4 holes Ø 28

Ø 2

23

230

537

852

230

315,

031

4,5

28

Ø 5

46 b

arre

l

60 ° drip prooflouvres itted as standard on marine ma-chines, others if ordered

on 625,0 PCD12 holes tappedM 12 x 1,75 pequi-spaced

21,92621,978

80,03080,011

71

,00

70

,80

14

1 hole M 20 x 2,5 P 40 deep

15 °



Baugröße

size

Leistungpower

kVAA B C D C of G

4-Pole 314

295,0 1326 1255 554 463 453

312,0 1326 1255 554 463 474

325,0 1326 1255 554 463 474

375,0 1416 1345 644 553 500

400,0 1416 1345 644 553 500

26





A.V.R.standardposition


A.V.R. alternativeposition

558

Ø 2

23

Ø 2

58Ø

258

Ø 7

00

184

45

90 90

240

45

A with P. M. (Ser. 3)

B without P.M. (ser. 4)

C

D

C of G

4 holes Ø 28

1 hole M 24x 3 P 50 deep

500 610

620 670712

170

160keyway


698

862 louvres

616

971

355,

035

4,5

28

60 ° drip prooflouvres itted as standard on marine ma-chines, others if ordered

15 °

24,92624,978

95,03595,013

86

,00

85

,80

14



Baugröße

size

Leistungpower

kVAA B C D C of G

4-Pole 354

438,0 1464 1393 585 511 498

500,0 1464 1393 585 511 518

563,0 1464 1393 585 511 538

625,0 1464 1393 585 511 538

675,0 1539 1468 660 586 565

27



中心距

中心距 686 中心距



Indicates position of A.V.R.


C of G

1 hole tappedM 24 x 3 P x 50 deep

16 holes tapped M 12 x 1,75 P equi-spaced on 679,5 PCD

350

686560

786660

586

265

50




air inlet

air inletNDE greaseescape

1718

899

772595

180

225

210

20011,25 °

165

640

570

6 holes drill Ø 35

Ø 7

53

6 spigot

keyway

647,

70Ø

647

,57

400,

00Ø

399

,5

37,0

34,5

Ø 7

11

834

748

1148

27,92627,978

110,035110,013

10

0,0

09

9,8

016



Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 404

750,0 587

800,0 591

910,0 597

1000,0 607

1125,0 625

257.0000

188.0000

中心距


28




16 holes tapped M 12 x 1,75 P equi-spaced on 679,5 PCD

586350

350560

660

595 826

716

753

225

180250

1904

925

772

50

686

786

748

1148


ATG Zweilager Synchron-Generator 4041250 kVA

ATG two bearing synchron generator 4041250 kVAa




air inlet

air inlet

6 holes drill 35 Ø

753

Ø

NDE greaseescape

6 spigot

210

200keyway

647,

70Ø

647

,57

400,

039

9,5

37,0

34,5

Ø 7

10

Ø 8

60

11,25 °


11

4,0

01

13

,80

31,91231,974

125,040125,015

18


中心距


29



6 holes Ø 35

16 holes tapped M 16 x 2 P for jacking screws

16 holes tapped M 12x 1,75 P equi-spacedon 880,0 PCD

16 holes tapped M 12x 1,75 P equi-spacedon 880,0 PCD

1 hole tapped M 24x 3 P x 50 deep

639 723

613

223

17961150 louvres

932864



840,

04Ø

839

,96

450,

044

9,5

35 33

Ø 9

16A.V.R. standardposition indicates position

of A.V.R.

N.D.E.lubricator D.E.

lubricator

removableside covers A.V.R. standard

position

C of G

Ø 4

03

842

Ø

287

122847

6

361

85 8575

830

435630

670

870750

100

6 spigot

210

200keyway

60 ° drip prooflouvres itted as standard on marine machines.Others if ordered

11

4,0

01

13

,80

31,91231,974

125,040125,015

18



Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 4541320,0 587

1500,0 591

30






rotationindication

gland plate

air inlet

air outlet

section A - A


indicates positionof A.V.R.

20311150 louvres

639

688

287

361

13

28

85 85125

435

630800

1000

10075

C of G

223867932864

670750870

N.D.E.lubricator

Ø 4

03

Ø 8

42 b

arre

l

8 holes drill Ø 35


6 - M 10X 1.5 Pfor earth

8 holes drill Ø 14& tap M 16 x 2 P thro'

16 holes tapped M 12 x 1,75 P equi-spacedon 880,0 PCD

6 spigot

Ø 9

16

840,

04Ø

839

,96

35 3345

0,0

449,

5

210

200keyway

D.E.lubricator

60 ° drip prooflouvres itted as standard onmarine machi-nes. Others if ordered


Baugröße

size

Leistungpower

kVAC of G

4-Pole 4541800,0 780

1900,0 815



ATG Zweilager Synchron-Generator 4542150 kVA

ATG two bearing synchron generator 4542150 kVA



N.D.E.lubricator

D.E.lubricator

D.E.lubricator

detail of shat extension

35,91235,974

13

8,0

13

7,7

150,040150,015

keyway

air inlet

2112

639

508

262

670

870

1004

210

85

35 33

85

15

295

100125

435

630 6 spigot

air outletair outlet

1 x M 30 x3 p x 65 dp

air outlet

800

750

1000

75

200

180

867

864

870

air inlet

8 holesØ 35

Ø 8

42 B

arel

l

Ø 9

12 F

ram

e en

dri

ng

Ø 8

40,0

4 /

839,

98

Ø 9

44

503

1328

878

450,

044

9,0

Ø 2

0

8 holes tapped M 16 x 2Pfor jacking screws

N.D.E.Greaseescape

Indicates minimumspaced requiredfor air inlet andcover removal

16 holes M12 x 1,75 x 25 deep equi-spaced on 880 P.C.D.


indicatespositionof A. V. R.

18022,5 °

31

32

Spannungsregler Standard SX 460für Generatorleistung < = 112,5 kVA


Technische Daten

Sensor-EingangSpannung 85 - 125 V oder 170 - 250 V,

über Steckbrücke auswählbar

Frequenz 50 - 60 Hz nominell

Phasen 1

Leitungen 2

AusgangSpannung max. 90 Vdc @ 207 Vac Eingang

Stromstärke kontinuierlich 4A

kurzzeitig 6A für 10 Sekunden

Feld Widerstand min. 15 Ohm

Regelung ± 1.0 % (mit 4% Motorsteuerung)

Externe Spannungsanpassung± 5.0 % mit 1 k Ohm, 1 Watt Poti

Spannungsaufbau 3.5 Vac @ AVR verbunden

UnterfrequenzschutzSollwert 93 % Nennfrequenz

abfallend 170 % bis zu 30 Hz

Thermische Verlagerung1 % bei 40 0C Reglertemperatur

Umfeld / UmgebungVibration 20 - 100 Hz 50 mm/sek.

100 Hz - 2 kHz 3.3 g

rel. Luftfeuchtigkeit 0 - 60 0C 95 %

Betriebstemperatur -40 0C bis + 70 0C

Lagertemperatur -55 0C bis + 80 0C

AbmessungenAußenabmessungen 104 (W) x 139 (H) x 39 (D) (mm)

Installationsabmess. 80 (W) x 115 (H) (mm) x 5 - 4

Gewicht 300 g

Farbe schwarz

○I

Überblick AVR-Bedienteil

ErsatzteilListenpreis 946,00

Kontrolle Funktion Richtung

Volt Generator Ausgangsspannung anpassen Ausgangsspannung erhöhen im Uhrzeigersinn

Stabilität Spannungsschwankungen verhindern Dämpfung erhöhen im Uhrzeigersinn

UFRO Knickpunkt der Frequenz festlegen Knickpunkt der Frequenz reduzieren im Uhrzeigersinn

0

7

8U V W

Ø 5

0

12

127

139

1

1292104

F2 F1 7 8

F2 F1 7 8

4

3

2

16

0 C

50

Volt

LED-Anzeige

Rotor Gleichrichter

AVR-SX 460

AVR-SX 460

Erreger Rotor

Erreger Stator

Randzone VR (1,2)besteht keine Verbindung zu VR, 1 und 2 verbinden

Auswahl der Eingangsspannung110 V = Brücke bei 3 und 4 setzen 220 V = ohne Brücke

Stabilität

Frequenzwahl

Ha

up

tle

itu

ng

Sta

tor

Ha

up

tle

itu

ng

Ro

tor

verbundenfür Normal-betrieb

verbundenfür 110/220 VAVR Eingang

50 Hz

60 Hz

234

33

Anschlussplan für SX 460


34

Technical speciications

InputVoltage 85 - 125 V or 170 - 250 V,

jumper selectable

Frequency 50 - 60 Hz nominal

Phase 1

Wire 2

OutputVoltage max. 90 Vdc @ 207 Vac input

Current continious 4A

transient 6A for 10 sec.

Field resistance min. 15 Ohm

Regulation ± 1.0 % (with 4% engine governing)

External voltage adjustment± 5.0 % with 1 Kohm, 1 watt trimmer

Build up voltage 3.5 Vac @ AVR terminal

Under frequency protectionSet point 93 % rated frequency

Slop 170 % down to 30 Hz

Thermal drit1 % per 40 0C change in AVR ambient

EnvironmentVibration 20 - 100 Hz 50 mm/sec

100 Hz - 2 kHz 3.3 g

Relative humidity 0 - 60 0C 95 %

Operating temperature -40 0C to + 70 0C

Storage temperature -55 0C to + 80 0C

DimensionsOutline dimensions 104 (W) x 139 (H) x 39 (D) (mm)

Installation size 80 (W) x 115 (H) (mm) x 5 - 4

Weight 300 g

Colour black

○I

Control Function Direction

Volts to adjust generator output voltage clockwise increases output voltage

Stability to prevent voltage hunting clockwise increases the damping efect

UFRO to set under frequency roll of knee point clockwise reduces the knee point frequency

Voltage regulator standard SX 460for alternator power < = 112,5 kVA


Spare partList price 946,00 €

Summary of AVR controls

35

0

7

8U V W

Ø 5

0

12

127

139

1292104

F2 F1 7 8

F2 F1 7 8

4 3

2 1

1234

60 C

50

Volts

Indicator LED

Rotor rectiier

AVR-SX 460

AVR-SX 460

Exciter rotor

Exciter stator

External VR (1,2)When there is noconnection to VR,1 and 2 must bejoined

Input voltageselection (3,4)join 110 V open= 220 V

Stability

Frequencyselection

Mai

n s

tato

r

Mai

n r

oto

r

Linked fornormaloperation

Linked for110/220 VAVR input

50 Hz

60 Hz

Wiring and diagram for SX 460


36

Spannungsregler Standard SX 440für Generatorleistung > 112,5 kVA

Technische Daten

Sensor EingangSpannung 170 - 250 V (AC, maximum)

Frequenz 50 - 60 Hz nominal

Phasen 2

Leitungen 2

AusgangSpannung max. 90 Vdc @ 207 Vac Eingang

Stromstärke kontinuierlich 4A

kurzzeitig 6A für 10 Sekunden

Feld Widerstand min. 15 Ohm

Regelung ± 1.0 % (mit 4% Motorsteuerung)

Therm. Verlagerung 1 % bei 40 0C

ElektrischerEnergieverlustdes Netzteils maximal 12 Watt

Übliche SystemresonanzFeldstrom bis 90 % 80 ms

Maschinenspannung b. 97 % 300 ms

Externe Spannungsanpassung± 10 % mit 1 k Ohm, 1 Watt Poti

Spannungsaufbau 3.5 Vac @ AVR verbunden

UnterfrequenzschutzSollwert 95 % Nennfrequenz

abfallend 170 % bis zu 30 Hz

Analog-EingangAbhängigkeit ± 1 V für ± 13 % Generator Volt

Statik10 Ohm Auflast

Max. Abhängigkeit 0.07 A für 5 % Regeldifferenz (PF=0)

Umfeld / UmgebungVibration 20 - 100 Hz 50 mm/sek.

100 Hz - 2 kHz 3.3 g

relative Luftfeuchtigkeit 0 - 60 0C 95 %

Betriebstemperatur -40 0C to + 70 0

Lagertemperatur -55 0C to + 80 0C

AbmessungenAußenabmessungen 140 (W) x 155 (H) x 39 (D) (mm)

Installationsabmess. 115 (W) x 130 (H) (mm) x 5 - 4

Gewicht 430 g

Farbe schwarz

○I

Kontrolle Funktion Richtung

Volt Generator Ausgangsspannung anpassen Ausgangsspannung erhöhen im Uhrzeigersinn

Stabilität Spannungsschwankungen verhindern Dämpfung erhöhen im Uhrzeigersinn

UFRO Knickpunkt der Frequenz festlegen Knickpunkt der Frequenz reduzieren im Uhrzeigersinn

Regeldiferenz Regeldiferenz Generator auf 5% b. voller Last setzen erhöhen der Regeldiferenz im Uhrzeigersinn

Trimm abstimmen AVR-Eingang u. Ausgang Anschlussteil erlaubt dem Anschlussteil mehr Kontrolle über das AVR

Überblick AVR-Bedienteil


ErsatzteilListenpreis 985,00 €

37

77

88

U

K2

K2

K1

K1

V

P2

P2

W

P3

P3

P4

P4

XX

XX

X

X

3

3

2

2

2

2

1

1

A1

A2

S1

S2

A1

A2

S1

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P2

S2 S1

P1

S1

S2

Rotor Gleichrichter

Erregung Rotor

Erregung Stator

außenliegende VRansteuerbau

AVR-SX 440

Stator-wicklung

Trimmung

Regel-diferenz

Stabilität Auswahl

FrequenzwahlLED-Anzeige

unter 90 KW90 KW - 550 KWüber 550 KW

50 Hz60 Hz

Volt

UFRO

50 C 60 C B A

Ausgang

Stromwandler

verbinden für dieBenutzung derAbleseeinheit (3 Ph)

dargestellt für2ph-Anzeige

Hau

ptl

eitu

ng

Sta

tor

Hau

ptl

eitu

ng

Ro

tor

Anschlussplan für SX 440


AVR-SX 440

38

Voltage regulator standard SX 440for alternator power > 112,5 kVA

Technical speciications

Sensing inputVoltage 170 - 250 V (AC, maximum)

Frequency 50 - 60 Hz nominal

Phase 2

Wire 2

OutputVoltage max. 90 Vdc @ 207 Vac input

Current continious 4A

transient 6A for 10 sec.

Field resistance min. 15 Ohm

Regulation ± 1.0 % (with 4% engine govering)

Thermal drit 1 % for 40 0C change in AVR ambient

Unit powerdissipation 12 watts maximum

Typical system responseField current to 90 % 80 ms

Machine volts to 97 % 300 ms

External voltage adjustment± 10 % with 1 k ohm 1 watt trimmer

Under frequency protectionSet point 95 % rated frequency

Slop 170 % down to 30 Hz

Build up voltage 3.5 Vac @ AVR terminal

Analogue inputSensitivity ± 1 V for ± 13 % generator volts

Quadrature droop input10 Ohms burden

Max. sensitivity 0.07 A for 5 % droop (PF=0)

EnvironmentVibration 20 - 100 Hz 50 mm/sec

100 Hz - 2 kHz 3.3 g

Relative humidity 0 - 60 0C 95 %

Operating temperature -40 0C to + 70 0C

Storage temperature -55 0C to + 80 0C

DimensionsOutline dimensions 140 (W) x 155 (H) x 39 (D) (mm)

Installation size 115 (W) x 130 (H) (mm) x 5 - 4

Weight 430 g

Colour black

○I

Control Function Direction

Volts to adjust generator output voltage clockwise increases output voltage

Stability to prevent voltage hunting clockwise increases the damping efect

UFRO to set the UFRO knee point clockwise reduces the knee point frequency

Droop to set the generator droop ot 5% at full load 0 pf clockwise increases the droop

Trim to match AVR input to accessory output allows the accessory more control over AVR

Summary of AVR controls


Spare partList price 985,00 €

39Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical changes or errors reserved.

Wiring and diagram for SX 440

77

88

U

K2

K2

K1

K1

V

P2

P2

W

P3

P3

P4

P4

XX

XX

X

X

3

3

2

2

2

2

1

1

A1

A2

S1

S2

A1

A2

S1

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P2

S2 S1

P1

S1

S2

Rotary rectiier

Exciter rotor

Exciter stator

External VRselectable

Statorwinding

Trim

Droop

Stability Selection

Frequency selectionLED indicator

Under 90 KW90 KW - 550 KWOver 550 KW

50 Hz60 Hz

Volts

UFRO

50 C 60 C B A

Outputterminal

Current transformer

Linking for use with3ph sensing unit

Shown for2ph sensing

Mai

n s

tato

r

Mai

n r

oto

r

AVR-SX 440

AVR-SX 440

:Motor

Werner Krauter GmbHSiemensstraße 2

D - 73037 Göppingen

Telefon +49(0)71 61 93 83 - 0

Telefax +49(0)71 61 93 83 - 91 20

E-Mail [email protected]

www.krauter.de

Documents

Preise 01 / 2015 / Pricelist - · PDF file4 ATG Synchron Generatoren 1. Einleitung ATG bürstenlose Drehstrom-Synchron-Generatoren zeichnen sich aus durch: Zuverlässigkeit, schmale