Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg/ GermanyTel. (+49) 93 72/132-295Fax (+49) 93 72/132-706E-Mail [email protected]
F-20 / F-21
GB
GB
Pressure Transmitter with Field Case
DDruckmessumformer in Feldgehäuseausführung
Operating instructionsBetriebsanleitung
F-20
F-21
2103
870.
03 G
B/D
01/
2006
�������������������� �������������
��������
���������������������� !�"�#�$������������������ �������������������������������������� � !�"����#$���$$�%&�� � !�"����#$���$#��'(��� )*++��������,-.�/�0��...0.�/�0��
%&������� ����������'����� ��������
����(�����
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
)4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
�0�4�+�������������)�7�����*����7�����������$0���8*�,/��9��9��.�7�����* �'�$ �&������������������*������������:�������)����+����������)��*,����)���7������)������������)������������+��))*�������)������0���+������+����������)��*,����)������+��,��������)��,,�))������������*)��)������������0;���7����.������)���������������+����������)��*,����)���9�������,��+��������*)�.����������,����*������)�����7��)����������/������+�))������++��,�����)������,��)���������0�;��)����)��������������+����������)��*,����)�)��*����������������)��7���)��+��))*������)*��������++��,�����)0�478*�)����)��������������������)+�,�7�,��++��,�����6���*�,����������7*��������7��������������)����)6���)��*,����)6���,0"�9����*��4�������������))��...0.�/�0�����...0.�/�0,���"����,����,�4���7����������������,���,���)*++�����)���)�,����#�< �������6�5+�������=�&*��������7��������"0����)+�,�����������*����6��0�0�&$��������&$����6�+���)�������)+�,�7�,�����)�����������9��������0;���+���*,�������)������)���)���������)��'�1�0��4���+��))*�������)������)�����,���7*������)�������������*7�,�*����*)����)�����7��������,�������0��'9����,��+������*�������)�)���,��8*��������)+�,�������7�����))������������,���)��*������)�7*������)����+��������)��+����0
�$���+������,��,��-�����*��47���*�.�������������8*�,/��9��9��.6������#.�&�����/(�0������0�;�������*�.��������)����)����)�7������)��*,����)�������+���������7��������������*��+���*,��������)�)�������01�����.�����.�&��������*�����0�����)��������������������7���������������)�+���*,����>��+���)�!�<&*�,����������,,�))����)?�������<��,/�����?0�:����>��+����1�7��<(��������,�?0�4������,�)���7�7���*��)�+���)����7������>��+�����0
��-��������+�����4�)���������)���������+��))*�������)�������������7���*�����7��������.������������9�������*������)��������,��9�)��7���*��,�*����������7���*���9������8*���7�,��������8*����0�@�*���9��������,8*�������.���������*��)��������*������)�������)*�����������,���������,��������������,���,�,��,*��)6�)��,�����)�+��))*�������)��������)�<���,���,����8*�+����=��)���7��������'A%��#10�3�+���������������+��������,��������)��7���*���++��,��������*���9�������9�����,����)+�������/��.�����6��0�0��7������))�9�������0
2�������.��&�������������������-��.��.������������������
B)������+��))*�������)�������7���+��))*������)*������0
�$ �&������������������*������������
�$ ��+������,��,��-�����*��
)$ � ��,������(����������* ���
3$ ���������������������
/$ ����*���������*
4$ ��������
0$ 5������(��&������
6$ 7�������(��&����&����
8$ 9��� ����.�����
��$ 5������(����&����
�������� ������������������������������������������$"
>*����������)�����,��������)��++��03�����)������9�����������...0.�/�0��
')��������*�)�����/�*������C��/�*7)�*��D��7��������*�����)�����*�����...0.�/�0��
�$ ���.������:���.������������
�$ �����.�����; �� ������<��5��
)$ =���.�����>����(�� �<�:���
3$ ����������=� �.?�
/$ =���.����5��.��.���
4$ @��&�����
0$ � ����� �.�(�'�����
6$ ������(�A����:�����
8$ 5�?� ���������
��$ B������(�A�������
�������� �� ���������� ������$"
��.��� ������5������4�)�#����� ����������)��/
>������)���4����� �'
�'
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
/4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�3 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
%0�&�����*��)�7��� �'
/$�����*���������*
� ���,�������++��+������+��))*�������)�������.��������������),���������6+��7�����,������)+�,�7�,����)*�������,��������)�+����������)�����������)��������������)��*����0
� 5�)��9����������9�������������)�7�������*������)���0�0E�'A�%��#1"������)��9�������++��,�����)�������)���������,��9�)�7���)+�,�����++��,�����)��0�0�.�����������*)�������)*,���)�������6��,�������6�7�����������)�)�����8*��)���������,���)�)������8*��)�����.������7�����������+����)����,��+��))��)"0���*���������� ���,���.���&&��&����������������(����������C�������������������������D
� %&��&�������������������*��������.���*�������-��.����&�������D� ����)����/��)*������������+��))*�������)��������)������*)���.�����������9������
����)�����������������������F� 5�)��9������������������.��/����,��������)��*����������)�,�����#�<;�,���,�������?0� '�)*������������+��))*�������)��������)�������+�����������,,�����,��.��������+��9�)���)
�0�0��)���),�������������7����.������)��*,����)0� 3�����������7����.�������,����������+��))*�������)��������������������.�������
��),������������)���+����������)��*,����)0� :���9������+��))*�������)�������7����)��9�,���������/�������+��9�������7���������
*)����������,,���������6��7������,���)������������*�)�7��7����+�������0� 9����&����������-��.����������������������������,���&�������
���������$�1��������������.��&��������&�����*� ��.�:���������������D� G�9����+���)�+��7����������������*7�,�*��������0
�����D
�0������9������)6�)���)�����)�����)���!0�&*�,����������,,�))����) �'
A���,�6���+���������7��������6���7*�,����0
;���+���*,��,��+���)�.��������++��,�����'*��+��������,��9�)0
&3� &��������3�*��������)�������
��.���)*++��
D������0�0���)+���"
)$�� ��,������(����������* ���
3$��������������������������E ��������+��))*���,����,��������E ���))*���,����,�����.����7�*)�����+������7����������9�),�*)�����)����)����������
������.��,��������,��������+��))*���+���0
������E���������+��))*�������)���������*����)*�������+��))*����7���*���++��,�����6�.��,��)�����)7�����������������,���,�)�����0�;��)����,���,�)������,�����)����+��+�������������+��))*�������,�������9��*�����,����)+��������0
�����������E�&���������)����*�������,,�))����)6�+���)����7������4��H)�+��,����)�6�4��H)+���*,��,����������>3����4��I)�.���)����...0.�/�0��0�����)����7�������*�������)����=���))*�����*���)�������.�)���)��>���0�1?����4��I)�+���*,��,����������))*������;��+����*���(��)*�����������*��.���)�����...0.�/�0���7���������)����*��)�������.�)���)0
$.��� ;.��,����,���������)�������������7�������9�������)*++��0;���)*++���,*�������)�������)*�������)�����0
�.��� ;.��,����,���������)�������������7�������9�������)*++��05���,����,�����������)���������7����������)*�������)�����0
B2 � �� ��)���9��)*++�������)*�������,����,����
5C� �� A�����9��)*++�������)*�������,����,����
�����D ������������������7���7������7
)�9������J*���)0
�����
#�����
������������������7��*��)��*��������)*�7�,�)0
������������������7���7������7)�9������J*���)��*�����,���+*�����+���)0
4�7������������*�����������,��)�)���,�������)��,����)����������77*)����,������7�*�������*�4��G������/6�K���))*�������;��+����*���(��)*������K0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
04���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�4 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0� �������6��+������� �'
������&&���.��������-�������������&����������9��.���������������F���$�3������-��������---$-���$������5��,���
S #P #
����������� ��
�4A��))�������
>��������*7�,�*������� �����
��.��� *++������*,��A�0
������A�0
;�)� ;�)��,��,*���,����,����
��$�/��F
������
�0 ��,/��������#0� �������6��+������� �'
4�����������+����,���������+�����6�����+��))*���,����,������7�������)��*�����&$���)�+��9����.������)+�,����+����,�����,�+0
:�8*���������)E�.���,���7���)�$#"6�),��.����9��
� �����������������������8*������/�����*�6�7������)�+����)���������+������������0� >��,/��������+������9�)*�����7�������������0� B)������+��))*�������)�������������7��������+�������)�*��������0� B)������+��))*�������)�������������7�����)������7�*����))�,����������)�7����)����
)�7�������9����7���*��)�����,��,�����0
��&.�������������*���������*
�����D
4���)���,�))�����������7����)������������+��))*�������)���������*���)���������+�����6��)����)��)�������*�����,�����&���0
0$ 5������(��&������!����,��*�.��� �����&&����G
>��,/�����),�+���7�)*++��E��>��+��������))�������+��))*�������)������)L�.����7�*)��9��)����&$�
��,�*�����+���))�������)������)�����+����,�����,�+0
����������� :���9������+����,�����,�+������J*)����7������)����������������)��*������9���
���������������������+�������*�������)�����������)�.���0� '�)*������������,����������������*�)���,��7��)��������,������������7����
,����,���0�'�)*������������,������������7�������*�����,����,�����)�+�)�������,����,�����������������)������)������9������������*��������0�;�������������������,����,���������,��,/�����,����,��+�)�������7�����)������)��������������)*������������))�+����,����0
� >����,��������)��*��������������9�������+��))*���,����,�����������,����,��������������%0
� G����������)��*������������7�����7������*��.��������++��+��������������������������������),��.)����������8*��������8*�����*�),��.�����)�����,�)��������0������3����������������������*)����.����+����)����),��.����*�),��.0
��:���9�����)�+����,�����,�+������J*)����7������)������������+��))*������)�������������������+��9�������������������������+�����0
� '�)*������������+��))*���,����,��������������������,����,�����,����,�).������������������0
��(�*�������+����,�����,�+�.��������9������������)+�������������)��*����0
4$ ��������� 4�)+�,������+��))*�������)�������7���+�))�������������*���������)+��������0
��*������������������9��*)�������6���7������������)+����,��+��������4��.����*�������0
� ���+�����+�,/�����6��)�����77��)��+������+����,������*���������)+����������0�0�,����������)������������,�����6�)��+�����7�����+���"0
� ���+�����+����,�����,�+��7�����+��))*���,����,�����������������������+�����7���������)��������������)+���0
&���(�����&$�����)������������)��9���������)����+�����������0
&���(�����&$�����)������������)���,�*����������9���0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
84���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0� �������6��+������� �'#0� �������6��+������� �'�����
)�-������-���
4����))�+����,�����4���1�+���4'>���%$������)����/��)*���������������)��7�,����)������������.����������))��7����)�*��0"
#� ��������������.���&�������&�������� >�9�������)���++���.�������)�.��������)+��,�)0� B�),��.�����,�)��,�9��0� D��)�������,�����������*)��������+������.���,�6�.���,��)�M��$!0� D��������,���������*�������,���������������������+�����,�)������0� ���))�����,����)+�������+��)��,���9����������)+�����,��+������������.��*)������),��.����9��6
)������������,���+���,����,��.������������)��0� D��������+��+�����7���������������������+������������������7�����+��)��,���9��6�)����������
7�����������.�������)8*��M�����)��������)+�����,��+���������0� �7����,����,�������������9��*���.���)6�������������,���������������),��.���.������,�)���9��0
,���*,�����*�������������#�������
Specifications �������������
Pressure ranges *) bar 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6
Over pressure safety bar 1 1.5 2 2 4 5 10
Burst pressure bar 2 2 2.4 2.4 4.8 6 12
Pressure ranges *) bar 2.5 4 6 10 16 25 40
Over pressure safety bar 10 17 35 35 80 50 80
Burst pressure bar 12 20.5 42 42 96 96 400
Pressure ranges *) bar 60 100 160 250 400 600 1000 1)
Over pressure safety bar 120 200 320 500 800 1200 1500
Burst pressure bar 550 800 1000 1200 1700 2) 2400 2) 3000
{Vacuum, gauge pressure, compound range, absolute pressure are
available}1) Only Model F-202) For Model F-21: the value specified in the table applies only when sealing is realised
with the sealing ring underneath the hex. Otherwise max. 1500 bar applies.
Materials
� Wetted parts (Other materials see WIKA diaphragm seal program)
� Model F-20 *) Stainless steel
� Model F-21 Stainless steel {Hastelloy C4}; O-ring: NBR {FPM/FKM}
� Case� Stainless steel
� Electrical connection with internal spring clip terminal; cross section max. 2.5 mm2,
Ground terminals internal for brass nickel-plated and
{stainless steel} and {stainless steel conduit} threaded connection
Internal transmission fluid 3) Synthetic oil {Halocarbon oil for oxygen applications}
{Listed by FDA for Food & Beverage}3) Not for F-20 with pressure ranges > 25 bar
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
��4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0 �������6��+������� �'#0� �������6��+������� �'
�������������� 5+���+��))*���,����,����)�������7��������)�)�����)�.����*��+��))*��F� 5�)��9������������������.��/����,��������)��*����������)�,�����#
<;�,���,�������0� ����)����/��)*������������+��))*�������)��������)������*)���.�����������9������
����)����������������������)F
�����
������*,���������+��))*�������)������6�/��+������������������)*�7�,�)��7������)��*�����,��+�����)����������������*������+�������0
#�����;����*�+*��)�������*)�����+��+����������������+��))*��0�47����6����)�������+�����������������7��������+�����0�4�������,�)����7������,��+������<;��*����)�������=0
������)���������*��+����6���/��������,,�*������������)������9��*�)���0�0��*�)��+��))*��6��9��+��))*���)�7���"��++�����+����������������������6������������)���������������*)��0
Specifications �������������
Power supply UB UB in DC V 10 < UB ≤ 30 (11 ... 30 with signal output 4 ... 20 mA,
14 ... 30 with signal output 0 ... 10 V)
Signal output and RA in Ohm 4 ... 20 mA, 2-wire RA ≤ (UB - 11 V) / 0,02 A
maximum load RA 0 ... 20 mA, 3-wire RA ≤ (UB - 3 V) / 0,02 A
{0 ... 5 V, 3-wire} RA > 5 000 {0 ... 10 V, 3-wire} RA > 10 000
Test circuit signal / max. load RA Only for instruments with 4 ... 20 mA signal output;
RA < 15 Ohm with 20mA
Adjustability zero/span % ± 10 using potentiometers inside the instrument
Response time (10 ... 90 %) ms ≤ 1
Dielectric strength DC V 500
Accuracy % of span ≤ 0.25 {0.125} 4) (BFSL)
% of span ≤ 0.5 {0.25} 4) 5)
4) Accuracy { } for pressure ranges ≥ 0.25 bar
5) Including non-linearity, hysteresis, non-repeatability, zero point and full scale error
(corresponds to error of measurement per IEC 61298-2).
Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection.
Non-linearity % of span ≤ 0.2 (BFSL) according to IEC 1298-2
1-year stability % of span ≤ 0.2 (at reference conditions)
Permissible temperature of
� Medium 6) *) -30 ... +100 °C {-40 ... +125 °C 7)} -22 ... +212°F {-40 ...+ 257°F 7)}
� Ambience 6) -20 ... + 80 °C {-30 ... +105 °C} -4 ... +176 °F {-22 ... +221°F}
� Storage 6) -40 ... +100 °C -40 ... +212 °F6) Also complies with EN 50178, Tab. 7, Operation (C) 4K4H, Storage (D) 1K4, Transport (E) 2K3
7) Response time F-20: ≤ 10 ms ���������������������� ������������������
����������������
Response time F-21: ≤ 10 ms at medium temperatures below -30 °C (-22 °F)
Specifications �������������Compensated temperature range 0 ... + 80 °C +32 ... +176 °F
Temperature coefficients within
compensated temp range
� Mean TC of zero % of span / 10 K ≤ 0.2 (< 0.4 for pressure range 0 ... 0.1 and 0 ... 0.16 bar)
� Mean TC of range % of span / 10 K ≤ 0.2
a- conformity 89/336/EEC interference emission and immunity see
EN 61 326, interference emission limit class A and B
97/23/EG Pressure equipment directive (Module H)
Shock resistance g 600 according to IEC 60068-2-27 (mechanical shock)
Vibration resistance g 10 according to IEC 60068-2-6 (vibration under resonance)
Wiring protection Protected against reverse polarity and and short circuiting on the
instrument side
Mass kg Approx. 0.35
*) In an oxygen version model F-21 is not available. In an oxygen version model F-20 is only available in gauge pressure ranges≥ 0.25 bar with media temperatures between -20 … +60 °C / -4 … +140 °F and using stainless steel or Elgiloy® wetted parts.
{ } Items in curved brackets are optional extras for additional price.
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�)4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
�'
5&����&����&���)+����+����������)���7�������*��,*������)��,/�+��,����)�6�����>3�,����������,����,���*��)���)��+�������0
10�(��������,�6�)+����+���)#0 �������6��+������� �'
6$7�������(��&����&����
3��������)��������+�����������������J�,�)����������+��))*���+����7���,����������+��9���������������������+�������7�����+��))*���,����,����0
� ;�/��+��,�*����)�.�������������������������������������9���+��))*������)������)0�:����������������������+��))*���+�������������M����*)��������,F
� :���9������+��))*�������)�������7����)��9�,���������/�������+��9�������7���������*)����������,,���������6��7������,���)������������*�)�7��7����+�������0
� G�9����+���)�+��7����������������*7�,�*��������0
�����D
� 5+���+��))*���,����,����)�������7��������)�)�����)�.����*��+��))*��F
�����
4���+��))*�������)������)���8*����������������,�F
&���7*��������7��������� !�"���#$���$$�%
�N� +��
��C���������:����&�������&�
:�,�����������,�����������,�,��E�������
� (�/��)*���*)������+��))*���)��������.������8*�����,,*��,�0���))*���)��������.�������8*�����,,*��,�����)�.��������,,*��,��������)�������)����������,,*���������������,,*��,������,����7���������)��*����0
� 5+�������+��))*�������)����������.�)������77�����7�����,�)���9��0
� ��J*)������M����+������="��������������������.����������7�����+��))*��������0
� ��J*)������)+����5"��������������������������������7�����+��))*��������0
� >��,/�����M����+����0� 47�����M����+������)���,����,�6���+���+��,��*����)���8*����0
� >��)������+��))*�������)�������,���7*���0(�/��)*������������)������)��������������������,��,/�������,����,�+�)��������������������)*������������))+����,����0������/��)*����������������)�����+��,���0
O�N�O���
�����������.���������������������-���2������)��7�������)��,��,*�������,*������,���������������*�������������+��������.����*����9���������),����,��������)��*����0�&��������+*�+�)����*���9�����,����,������������������������)�)���,��P��%�5��"����������)�� ����������)0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�/4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��3 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
�0�;��*����)������������0� ������6���)+�)�� �'
�����������������������������>���������������,���������7������*���������)"�*������,�������)��*�������)��*����)���7�������*����������0 ��9�,���7���)��*����)�,����������/��+��,��)�7����.������,���������������,�����������)�����)*������������7*����7�������0�;��)���,���������,������)���7������������������������)�.����.��,�������)��*�������)�,���������,����,�6������������*�����)���������6���)��+*�+�)�)6����,�������0@�*�,���7������,���������������,�������������*�����������)�����...0.�/�0������...0.�/�0,��"0
25�(�#����47�����+�������,�����*�)6�,����,��4����������*�����M���������7����))�)���,�0��47�����+��))*������)��������*)��������*���������������:(������*�������������*�����M�����"��*��������)��++������)��*,����)�7��������+��,���7�+*�,��)�0�2��)*��������,�*��������������7�����������*������+������0�����))*�������)������)���,��9������4���.����*����9�����:(���*�����.�����������,,�+���0
��$�5������(����&����
3�)+�)���7���)��*�����,��+�����)�����+�,/��������������)�����,,�����,�.����������)+�,��9��.�)�������������������)+�)������*������)��7��������������,�*��������.��,��������)��*������)�)*++����0
5������
��&����
����)������������)+�)�����7�����+��))*�������)������6���/��+��,�*����)�.������������������������������������9���+��))*�������)������)0�:���������������������+��))*���+�������������M����*)��������,F�����
D
(�*�������+����,�����,�+�.����)�����������+��))*�������)������������������+��9�������������������������+�����0
47�����+�������+��)�)�)6�,����,���*��)���)���+�������0
8$ 9��� ����.�����
Problem Possible cause Remedy
No output Power supply failure Check power supply
Open wiring Check continuity
Wiring reversed Correct polarity
No pressure or port blocked Check pressure port
Transmitter failure due to wrong
Supply voltage or power surge Replace transmitter
Output steady as pressure Pressure port blocked Check pressure port
changes Transmitter over-pressurized Replace transmitter
Transmitter failure due to wrong
Supply voltage or power surge Replace Transmitter
Full span output low Supply voltage too low Check supply voltage
Load impedance too high or too low Adjust load or supply voltage
Transmitter over-pressurized Recalibrate Transmitter
Replace Transmitter *)
Zero signal too low Transmitter over-pressurized Recalibrate Transmitter
Replace Transmitter *)
Zero signal too high Transmitter over-pressurized Recalibrate Transmitter
Replace Transmitter *)
Non-linear output Transmitter over-pressurized Replace Transmitter
*) Test the system for proper operation after adjustments are made. An excessive change in the output signal that cannot be corrected by calibration indicates possible transmitter damage. This may cause the output to be non-linear, requiring transmitter replacement.
4�����)��9�)�����������������������)����,���,���)+�,�7�,�����)0
�0�;��*����)������� �'
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�04���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��4 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
$0�3���),�������Q������,/�7R�� ������0�O��,�����/�S�*����6���/R�M*����
�$� �����.�����; �� ������<��5�������� ���)�,��������),��������Q������,/�9��),��77��6���)��� �����&�����/(�0������0�3������������ ���/*�M�G��.��)��M*�4����� �,��������*���.�,������4�7�����������R����4�������*/�*���M*��4�������������0�B����5���������� �����04�7��������� ���)�,����������������R�������)�)�����*/�������+�����!�<&*�/�����*���O*���T�=�*����<C��+�,/*��=0�D�)��� �����+�����1�M*��;�����<���*��=0�2����*7�������9��� �T�*������)��� ��������������+�������.�����0
G��.��)6�.�,������4�7��������6&*�/����))�T�*��0
3�)�����*/��)�������������M*���77�������*��+S�),���:�,���������R������0
&3� &��������3�*��������)�������
+���*��)9��)���*��
C�����*,���
)$�=���.�����>����(�� �<�:���
$D����� O.�����),��*))����*������������M*��� +���*��)9��)���*��03��� +��)�)������)����)�(�)) �����0
�D����� O.�����),��*))����*������������M*�� +���*��)9��)���*��0'������),��*))����*���������7R����)�(�)) �����0
B2 � �� ��)���9���C��)���*��)���(�))��),��*))5C� �� A�����9���C��)���*��)���(�))��),��*))
�����D
(T���,�����7����7R��4���D���������),�.�����C�����M*����0
�����
@�����.�
(T���,�����7����9��C�������*������*�,�����))�5���7�S,���0
(T���,�����7����7R��4���D���������),�.�����C�����M*�����*�,��.��),���*�������;����0
�0��,�����)�M*�4�����4�7��������
�$���.������:���.������������D�)��� ������)��2������)������*���9���(�������*���4����������������)�3�*,/��))���S��)02�.������ �������2������)������*������������7R�������2��*�M���J����M����M*�S����,����5����*703�����,�7���������'����*�*���2�����*��)���.��)��������.������� ���7����M*)�������)�����0�')��)��J���,����,����T���,�6�����������/��,������.���*��)7S����M*����R,/)�,������0 ������� ���G��.��)��7R��4����)+�M�������*7�����)����*���9����))��6�/T����� ���R����*�)���4�����������))���...0.�/�0�����...0.�/�0,��"�.�������4�7������������3������S����6G��.��)�6���,0"���������������)�,������������*�)�������.���*��)�����������C������*��)��M����)������*�/��#6�<4�������������6�2������=��:R,/7�����"02��� �������+���*����6�M020�&$����������&$����6������� +�M�7�/���������S��D��7��),�������,����03�)�M*���T���������*/�3������������������2�M��,��*����'�1�0��
'���������>H���������,��-����������
C��.������ �������3�*,/��))*�7������M*��(�))���9���3�*,/0
3����������2������)������*�����),����������4��3�*,/��))���S���.��������,��������*�)����'�/������))���/��)��*�����*�����7������0���������+��������*�����������.S���������&�����*���)��������U*����S�)/��������0
�.��������������.���������(���������*���������� �����)�3�*,/��))���S���*�����2������6�.���� �����������M*���77����������))+�M�7�),����:�,���������9�����*��)����*����������)+��,������U*���7�/��������)��M��0� ���R))������������������))���9���(�))�*����:������,���/�)�.������/���),���� ����/���)��9�����*��)���6������)�3�*,/��))���S�������<���/���),��)�2������)������=���,��'A�%��#1��)�0�V���,��'��)��M������*����R))��� ���R�������)+��,�����)��))���9��7R���6�M0�20�R�������))�9��(�����0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�84���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
%0�O*�4����� �,�������
� S����� �����)���,������3�*,/��))���S�����)�,����,��(�))�����,�6��*)7R��*��*���)+�M�7�),����(�))������*�����9���(������������4�������������0
� G������ ����������)+��,������������))+�M�7�),���� �,�������)9��),���7��������M0�20E�'A�%��#1"�*������,����� �������)+�M���������.���*������������������A������*���:�,����������M0�20�������7S����,����(�)))��77���.�� �*��)��776��,������6�������������������7������ ��77���)�.��������S����������*������+��))����6�������3�R,/��"0���5����������&���.����@����.��������.�� ���.��(��?���.-�����?�&��,�����:�������5��.��.>��������.�D
� I����5������.�<�������������������=�����D� 2��������� �����)�3�*,/��))���S���������������������)�Q�����)�����M�����,��)F� 2��,����� �������2������)+������������S���*�/��#�<;�,���),���3����=0� ������� ���)�,���6���))���)�3�*,/��))���S����)����*��)���S����)��.�����
����7���������������*�����),������������������.���0� B������))��� ���*�M*�S))����'�����77��*���W����*��������3�*,/��))���S�6�.��,��
��,���������)���2������)������*�����),��������)���0� ��M��� �����)�3�*,/��))���S���*����2�������*���),�R�M��� ����)�������9��)�����
��,���4�������������6�.���� ��� �T�*�������,�����)��������/T����0� A��������5���@�����.���H�.���<��7��������������������� ����� �����
������>��$�7���������������?��:������>.�����,��7���.�(�2-������A����.�����<.��D
� D�))��� ���:�+����*�����*��9���G��)��������*�,�7R����0
/$�=���.����5��.��.���
�����
D
��������M*������)���)��M.0�3�77*)���)��)�S����/�����������S��.��/)��77������������ ��������*�)�����4��G����*,��M*��3�*,/�*���;��+����*���))��,���/0
!0�&*�/�����*���O*���T�
3$�����������=� �.?�����E ��������*)7R��*������E (���7�����R�������(�������7R����,�9�)/�)�������/��)�����)��������(�����6����
����2���*�����)�3�*,/��),��*))�)�M*)��M���/T����0
������(�������3�*,/��))���S����))��� ����������4�������.���*�����)���������3�*,/6��������������/���),��)� ������*���.�������.���0�3��)�)����/���),��� ������9��S������)�,��+��+��������M*��3�*,/�*���/�������)+��,������*)��.������.�����0
=� �.?�G��.��)��M*�O*���T������������ ��������������4������)��)��6�����4�������*,��>�������*7�>3:��������*�)�����4������� �����*�����...0.�/�0��0G��.��)��M*�3�,��*��������������� ���������*�)�����4�7���������=O*���T��3�,��*�����>���0�1?������)���/�������3�*,/�*���;��+����*���))��,���/������*�)�����4������� ����*�����...0.�/�0��
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
��4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0�4�������������6�2������
� �,����� ����*7��*)��*7�����&�R))��/���6������)����)������G��.��)��*7�����(��������),�S���*��0
� ��R7��� �������(��������+��),���*7�2�),�S���*��0� ��M��� �����)�3�*,/��))���S����,������6�.��������(���������),�S������)�0� ��M��� �����)�3�*,/��))���S���*�����)�,�������)��,���),�����.���7�����
O*)��������0
�����
D
7�����
7� �����<����:���.����5��.��.���')��)����7�������,�6����� ���9���4����������������)�3�*,/��))���S��)�����(�������+�R7��6�����)����)���������.��.��������,�����9���0
� '��7������ ������� ,�*�M/�++����)��/*�M�9�������'����*�*����,����� ���*�������������*76���))�����(��������*,��.S��������)�'����*)���,�����),�S����.���0
� '����� �����)����S��R��������3�*,/��),��*))�*�������������),��*))/������%0
� &�))��� �����)����S�����������������������/M�*��������� ,��R))��7�S,��*���),���*���� ����)���������9����),����������3���������������M.0��*)0&�))��� ����)�M*��'����M.0��*)),���*������,�����������O�����������S*)���0
�0�C��+�,/*�����#0�4�������������6�2������
4$ @��&�����
O*�� ,�*�M�����(��������)������3�*,/��),��*))���)����S��)�&$������������)+�M������ ,�*�M/�++��9��)����0
0$ � ����� �.�(�'����� ���������������������G
Q���+�R7��� �������D��7��*�7���E���+���������������3�*,/��))���S��L�����7�����R��������*)7R��*���&$�����9�������������3�,��*�����*��� ,�*�M/�++�0
2��T�����)���/M�*�E�(�*�),��R))��� �$#6� ,���*���������
� B����)*,���� �����)�3�*,/��))���S���*7��9���*�������)��������;���)+���),�S���0 �����77��)�,����,�� ,�S����9��������6�������� ������)�����;���)+���*�����������*���4���*�9��MR���,�����0
� 2�.������ �������C��+�,/*����*76���������)�������������������;���)+����������+�������� ,�*�M��M0�20�.�,�)�������'����*���6�:�+����*�)���*��"0
� 2�.������ ������� ,�*�M/�++����)�3�*,/��),��*))��.����)�*�������(�������M*��)+S������D����*��������;���)+�����*70
� '��7������ ������)�� ,�*�M/�++����)��/*�M�9�������'����*6�����������(���������,�����),�S�����.���0
� �,�����)�������*76���))���)�3�*,/��),��*))��.�����*���������),��*))/����/�����,�����),�S�����.�����0
� (��������� ������� ,�*�M/�++�������*)��*�*���;���)+������)����S��)0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�)4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0�4�������������6�2������ #0�4�������������6�2������
S #P #
�9*&���.���
��),��*))�����*��
>�������)�G��)�������*� �����
+���*��)9��)���*��
'�M�*���)A�0
&����/A�0
;�)� ;�)�/���)��),��*))
��� ��:��A���.��� �?�.������A���.-��H����:�����.��5��� �����������9��.���.������������F���$�3������---$-���$������5��,���
��$�/��F
3�,��*��
2���;�+�&$��)������3�,��������+���������S����,�0
2���;�+�&$��)������3�,����������D��7��*�7�������������0
A��������.������.���� ,�*�M����4���1���,��4'>����%$�� ������� ���)�,���6���))����'������)������)�/�����&�*,����/������������0"
�)�B��������B�����
D���*��)�*����*�,���))���#���)������
�� �����.��������������� ����
� ���7�/���������� �������������������������������������������R�)��0� ,���*���� ����������S*)���,/����*70� DT)��� �������������(�*�),��R))��� $!����������9��),���*�*��0� &R����� �����)��������*�,�����������9��),���*�*������������T77���������S*)�/�+70� 3�R,/��� ����������)+��,��������*�)�)��77���������&����/�������,/����������� ,���*
�������������*����6�������)�,�����������/����/��T77���0� &R����� �����)�/��7�/���������������������������X77�*�������*�����))��������*�)�)��77
��������)6�)����))���)��������������&����/�������,/������/������.���0� A�,����),���������������M������������M������ ������������9��),���*�*���7�)��*���9��
),���*�����������S*)���,/��0
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�/4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��3 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0�4�������������6�2������ #0�4�������������6�2������
��������������� �����������
Messbereich *) bar 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1 1,6
Überlastgrenze bar 1 1,5 2 2 4 5 10
Berstdruck bar 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12
Messbereich *) bar 2,5 4 6 10 16 25 40
Überlastgrenze bar 10 17 35 35 80 50 80
Berstdruck bar 12 20,5 42 42 96 96 400
Messbereich *) bar 60 100 160 250 400 600 1000 1)
Überlastgrenze bar 120 200 320 500 800 1200 1500
Berstdruck bar 550 800 1000 1200 1700 2) 2400 2) 3000
{Unterdruck, Überdruck, +/-, sowie Absolutdruck erhältlich}1) Nur für Typ F-20 gültig.2) Bei Typ F-21: Der Tabellenwert gilt ausschließlich bei Abdichtung mittels Dichtring
unterhalb vom Sechskant. Andernfalls gilt max. 1500 bar.
Werkstoff
� Messstoffberührte Teile (Andere Werkstoffe siehe WIKA Druckmittler-Programm)
� Typ F-20 *) CrNi-Stahl
� Typ F-21 CrNi-Stahl {Hastelloy C4}; O-Ring: NBR {FPM/FKM}
� Gehäuse CrNi-Stahl
� Elektrischer Anschluss mit innenliegenden Federklemmen; Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm2; Erdungsklemme innen bei Verschraubung
Messing vernickelt und {CrNi} und {CrNi conduit}
Interne Übertragungsflüssigkeit 3) Synthetisches Öl {Halocarbonöl für Sauerstoff-
Ausführungen} {FDA-gelistet für Nahrungsmittelindustrie}3) Nicht vorhanden bei Typ F-20 bei Messbereichen > 25 bar
Hilfsenergie UB UB in DC V 10 < UB ≤ 30 (11 ... 30 bei Ausgang 4 ... 20 mA,
14 ... 30 bei Ausgang 0 ... 10 V)
��������������� �����������
Ausgangssignal und 4 ... 20 mA, 2-Leiter RA ≤ (UB - 11 V) / 0,02 A
zulässige max. Bürde RA RA in Ohm 0 ... 20 mA, 3-Leiter RA ≤ (UB - 3 V) / 0,02 A
{0 ... 5 V, 3-Leiter} RA > 5 000
{0 ... 10 V, 3-Leiter} RA >10 000
Testkreissignal und zul. Bürde Nur bei Geräten mit 4 ... 20 mA Ausgangssignal;
RA < 15 Ohm bei 20mA
Einstellbarkeit Nullpunkt/Spanne % ± 10 durch Potentiometer im Gerät
Einstellzeit (10 ... 90 %) ms < 1
Spannungsfestigkeit DC V 500
Genauigkeit % d. Spanne ≤ 0,25 {0,125} 4) (Toleranzbandeinstellung, BFSL)
% d. Spanne ≤ 0,5 {0,25} 4) 5)
4) Genauigkeit { } für Messbereiche ≥ 0,25 bar.5) Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nichtwiederholbarkeit, Nullpunkt- und End-
wertabweichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2).
Kalibriert bei senkrechter Einbaulage Druckanschluss nach unten.
Nichtlinearität % d. Spanne ≤ 0,2 (Toleranzbandeinstellung, BFSL) nach IEC 61298-2
Stabilität pro Jahr % d. Spanne ≤ 0,2 (bei Referenzbedingungen)
Zulässige Temperaturbereiche
� Messstoff 6) *) °C -30 ... +100 {-40 ... +125 7) }
� Umgebung 6) °C -20 ... +80 {-30 ... +105}
� Lagerung 6) °C -40 ... +1006) Erfüllt auch EN 50178, Tab. 7, Betrieb (C) 4K4H, Lagerung (D) 1K4, Transport (E) 2K3
7) Einstellzeit (10 … 90 %) bei F-20: < 10 ms bei Messstofftemperatur < -30 °C
für Messbereiche bis 25 bar.
Einstellzeit (10 … 90 %) bei F-21: < 10 ms bei Messstofftemperatur < -30 °C
Kompensierter Temperaturbereich °C 0 ... +80
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�04���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��4 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
#0�4�������������6�2������
A���������F���&������5&��
�N� +����
O�N�A*��+*�/�
2���:R,/7��������������������� !�"���#$���$$�%
� ������� ����*)���,���������*��3�*,/��7����M����0��*)���,���������*��3�*,/��7����M�����*���������)���)��������*����)��������������������*��/���0
� X77���� �����)����S�������� �������3�,/����)�&������S*)���*7),���*���0
� ������� �������A*��+*�/��J=K����6������� ������3�*,/��7���).������7�����0
� ������� ������� +�����J5K����6������� ������3�*,/���.������7�����0
� Q���+�R7��� �������A*��+*�/�0� ��������A*��+*�/����,���)��������70���M��*��.����������0
� ,�������� �����)����S��.������)���7S����0�,����� �������*76���))�����3�,��*����*���),�S�����*���)�*����)����*����*7����/����/���D��������3�,��*����6�*����� ,�*�M����M*���.S�����)���0B����,����� �������*76���))�/�����D��M�������8*��),���.�����0
'�+7��������A�,�/��������O�/�*)E���V���
#0�4�������������6�2������
�������&�<������'�����
3�)��*)����))�������*))�)�,��������)���������3�*,/�+��+���������9��������0�������)���,���)���)�6�/������)�����G��.��)��*7������2�),�S���*������(�������)���0�D�)��� ���������)���&���������+�������< �T���)�����*��=���,�0
� X77���� �����),��R))���*�������*,/��)���O*)����F� 2��,����� �������2������)+������������S���*�/��#�<;�,���),���3����=0� 2��������� �����)�3�*,/��))���S���������������������)
Q�����)�����M�����,��)F�����
2��,����� ��������2��R�������)�3�*,/��))���S��)6���))�����5���7�S,����������S��/��+��������.S��������)�2�������)������.������/T����0
@�����.� �����������9������������<����B�����
���������)�;�)�/���)�)��)���)��T���,�6�.S��������)����������2�������)������ ������))*���*�,�M*7R������������)����S����M*/������0� ����R))�������M*�������+����������4����.����)�����P��%�5��"����������������;�)�� ����),�������0
2��,����� ������������*)���*���4�����������6���))�����������������������M0�20�2��)���*,/6Q�����)�����M�"�������S����/����9���9��.��������(�������6���.�����*���3�,��*���������0
��������������� �����������
Temperaturkoeffizienten im
kompensierten Temperaturbereich
� Mittlerer TK des Nullpunktes % d. Spanne ≤ 0,2 / 10 K (< 0,4 für Messbereiche 0...0,1 und 0...0,16 bar)
� Mittlerer TK der Spanne % d. Spanne ≤ 0,2 / 10 K
a- Kennzeichen 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach
EN 61 326, Störemission Grenzwertklasse A und B
97/23/EG Druckgeräterichtlinie (Modul H)
Schockbelastbarkeit g 600 nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch)
Vibrationsbelastbarkeit g 10 nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz)
Elektrische Schutzarten Verpolungs- und Kurzschlussschutz geräteseitig
Masse kg Ca. 0,35
*) In Sauerstoff-Ausführung ist Typ F-21 nicht erhältlich. In Sauerstoff-Ausführung ist Typ F-20 nur möglich mit Überdruck-Messbereich> 0,25 bar, Messstofftemperatur -20 … +60 °C und messstoffberührte Teile in CrNi-Stahl oder Elgiloy®.
{ } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten.
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
�84���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$��6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
������)�����������)������������6�)��M��� ���)�,������*�)�����C�������)��������������C������*��0
8$ 5�?� ���������
�0� �T���)���*��10����*��6�'�)��M�����
A����:�����'��������� ���������'�)��M������������*�)������/�*������D����+���)��)��6�����>3������������)��M��� ���)�,������*�)�����C�������)���������������C������*��0
C��.������ ���/�����)+��M����M.0�������������)�S����M*��:�����*��6���������(���������)�3�*,/��),��*))�)����7���,�����),�S�����.�����0
� '�����7��� ���C��)�,��)����������7R��(�)))��77��)�������*)����*����3�*,/��))���S���0�(�)))��77��)���/T�����M*����7S���*���9���(��),���6�B�.���*���'����,��*���7R����F
� ��M��� �����)�3�*,/��))���S���*����2�������*���),�R�M��� ����)������9��)�������,���4�������������6�.���� ��� �T�*�������,�����)��������/T����0
� D�))��� ���:�+����*�����*��9���G��)��������*�,�7R����0
�����
D
6$ ������(�A����:�����
� X77���� �����),��R))���*�������*,/��)���O*)����F
�����
4���3�*,/��))���S���)����.���*��)7���FStörung Mögliche Ursache Maßnahme
Kein Ausgangssignal Keine Versorgungsspannung Spannungsversorgung überprüfen
Leitungsbruch Durchgang überprüfen
Leitungsverpolung Polung korrigieren
Kein Druck oder Druckkanal blockiert Druckkanal überprüfen
Messumformer defekt wegen falscher
Versorgungsspannung oder Stromstoß Messumformer austauschen
Gleichbleibendes Ausgangssignal Druckkanal blockiert Druckkanal überprüfen
bei Druckänderung Mechanische Überbelastung Messumformer austauschen
Messumformer defekt wegen falscher
Versorgungsspannung oder Stromstoß Messumformer austauschen
Signalspannung zu klein Versorgungsspannung zu niedrig Versorgungsspannung überprüfen
Bürde zu hoch oder zu niedrig Bürde bzw. Versorgungsspannung
korrigieren
Mechanische Überbelastung Messumformer neu kalibrieren
Messumformer austauschen *)
Nullpunktsignal zu niedrig Mechanische Überbelastung Messumformer neu kalibrieren
Messumformer austauschen *)
Nullpunktsignal zu hoch Mechanische Überbelastung Messumformer neu kalibrieren
Messumformer austauschen *)
Signalkennlinie unlinear Mechanische Überbelastung Messumformer austauschen
*) Überprüfen Sie nach dem Justieren die korrekte Arbeitsweise des Systems. Eine extreme Änderung des Ausgangssignals, die durch eine Kalibrierung nicht korrigiert werden kann, deutet auf eine mögliche Beschädigung des Messumformers hin. Diese könnte die Ursache für ein unlineares Ausgangssignal sein und den Austausch des Messumformers erforderlich machen.
$���1#�0�����2�3�����$���
$���1#�0�����2�3�����$���
)�4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�)� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*���&$�6�&$�
�0� �T���)�����*�������0�D����*��6�'��)���*��
���:����7��������=������������������������)��/�S�*������ ��9�,�7���" +R�����M.0�)S*����� ����*)����*������S���9�������:R,/)���*��0'����Q���+�R7*����*)��7�����������S���/�����*��)�,������7�����6�.��������9���)�S������*)��7R������������������)��/�S�*���9�������0�'����)��,���'�/�S�*�������������������(����������6.��,��������������S�����2��R��*���/����6��*,��)��,��6�����M*�;�)�M.�,/��6�M*��2�����������M*��:�����*��������)��M��.*����0�3����������������)��/�S�*����)��R����*�)����4�����������))���...0.�/�0�����...0.�/�0,��"�9��7R����0
��$�B������(�A�������
'��)������ ������S��/��+��������*���C��+�,/*��)���������������)+��,�����������),��S�����������))+�M�7�),������7����������*��)�*���'��)���*��)9��),���7������)������7���������)0
B������
A�������
'�����7��� �������D����*���'��)���*���C��)�,��)����������7R��(�)))��77��)������*)����*����3�*,/��))���S���0�(�)))��77��)���/T�����M*����7S���*���9��(��),���6�B�.����*���'����,��*���7R����F�����
D
(��������� ������� ,�*�M/�++������D����*�����)�3�*,/��))���S��)6����������(���������,�����),�S�����.���0
;�,���),���W����*�����9����������0
�(������A���M���A���,� �'
������� 4������������� 0�0�����E�� %!"����!#�����1���'(���E� ��7�-.�/�0,��0��
��������� 4����*)����������0�D��0�����E�� ��"�$11�!%�%$�$$'(���E�)���)-.�/�0,��0�*
������� 4���(�))���S��9�������B�)*������������)0�0�0G�Y�>�0��������E�� !�"���1���������'(���E���7�-.�/�0��
'����� 4���2����*�F��.������ �����E�� ��"�!�#%�%��%%���
'(���E���7�-.�/�0��
'��:�� 4������2��)���4��0���>��0�D���0�����E�� %%"��%�$�������%%'(���E�9����)-.�/�0,��0��
#���� 4���4�)��*����)�D��0�����E�� �"�#1��!��#��%'(���E� ��7�-.�/�0,�
#.�� 4�����������������������G�>�0��� ��������:�+��)������9��577�,������E�� 1�"�$��%��1%�$%�#$'(���E�.�/�)�-������0)�0,�
����� 4���&�������5������E�� �%1"�����1$�!��$�'(���E�.�/�-.�/�07�
����� 4���4�)��*����)�)0�0�0�0�����E�� ��"����!����1!�1!'(���E���7�-.�/�07�
����* 4�����������������������G�>�0��������E�� !�"����#$����$�'(���E���7�-.�/�0��
���� 4���4�)��*����)�4������9�0�D��0�����E�� ��"�$���$#��%�$����'(���E�)���)-.�/�0,�0��
����* 4���4�������� 0�0�0�����E�� ��"��$������#����'(���E���7�-.�/�0��
L�&� 4���V���A��0��0�����E�� 1�"���%!������#�'(���E��)������-.�/�0,�0J+
��:��.��� ;55�4�����M�/�)��������E�� #"��$�#$�����1�!1'(���E�.�/�/�M�/�)���-�*�)��0/M
����� 4���������D��0�����E�� 1$"�$�1�����%��%'(���E� ��7�-.�/�0,�0/�
7���*��� 4���4�)��*�����������("� ��0�2��0�����E�� ��"���%�����11�%1'(���E� ��7�-.�/�0,��0��
����� �*J�.)/��&����/��(��������.��&(� 0�0�����E�� !1"�%!�$�����1!��'(���E���.��-���������0,��0+�
1����� O�5�<4���(':�=�����E�� #"���%��#1��$��$%'(���E���7�-.�/�0�*
5�� ����� 4���(�����;����/���0�0�07������� �����E�� �1�"����$#���#$$
'(���E� ��7�-.�/�0,�0�*
5���&��� 4���4�)��*�������������0�D��0�����E�� �%"��1�!!�%%�����7�-.�/�0,��0)�
5���.������� 4���4�)��*����)�����0"�D��0�����E�� $#"������$�������'(���E�)���)-.�/�0,�0M�
5&�� 4�)��*�����)�4��� 0�0�����E�� �!"���$���$�%##'(���E���7�-.�/�0�)
5-��:����� (�A5(';':��������E�� !�"�!�������#$�#$'(���E� ��7�-���������0,�
9��-� 4���4�)��*����������;��.���D��0�����E�� 11�"��!�$�����%$'(���E� ��7�-.�/�0,��0�.
2����� 4�������������G�����E�� �1"���$��1$��#��$'����E� ��7�-.�/�0�����)/0*�
2�������� 4���(������'�)��&O'A������ �����E�� �#�"�!�11�������
'(���E�.�/���-�������)0���0��
2���������� 4���4�)��*����)�D�����������E�� !!"��#�#��!!���1'(���E� ��7�-.�/�0,�0*/
2$5$�$ 4���4�)��*�����>��+������������E�� �"�##����%����1$���'(���E� ��7�-.�/�0,��
---$-���$��---$-���$��
�������� ��