PRICE LIST PRECISION STANDARD PARTS...2 Schumag ag P.O.Box 520264 D-52086 aachen Normteile Verkauf / Sales Precision Standard Parts Vertriebsleiter Wolfgang Könen Tel. +49 (0) 2408

NORMTEILE PREISLISTEPRICE LIST PRECISION STANDARD PARTS

2

Schumag ag P.O.Box 520264 D-52086 aachen www.schumag.de

Normteile Verkauf / Sales Precision Standard Parts

Vertriebsleiter Wolfgang Könen Tel. +49 (0) 2408 12-485 [email protected]

Ansprechpartnerin Ausland/Anfragen Janine Bosten Tel. +49 (0) 2408 12-281 [email protected]

Ansprechpartner Inland/Techn. Beratung Thomas Rennert Tel. +49 (0) 2408 12-282 [email protected]

Ansprechpartnerin Inland/Ausland Jessica Hauser Tel. +49 (0) 2408 12-483 [email protected]

Ansprechpartner Inland Andreas Schornstein Tel. +49 (0) 2408 12- 276 [email protected]

Techn. Beratung/Produktmanagement Peter Schroeder Tel. +49 (0) 2408 12-486 [email protected]

Innerhalb Deutschland verstehen sich alle Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer.

Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle früheren Preislisten und Angebote ihre Gültigkeit, Änderungen sowie Preisirrtum vorbehalten.

Bei Sonderanfertigungen behalten wir uns eine fertigungsbedingte Über- bzw. Unterlieferung bis zu 10 % der bestellten Stückzahl vor.

Für alle Bestellungen gilt ein Mindestbe-stellwert von 180,00 netto.

For shipments within Germany all prices are to be understood plus VAT.

As of its effective date, this price list supersedes all previous price lists / quotations.

If special manufacturing is involved, all rights are reserved by SCHUMAG AG for a 10 % reduced or increased lot size.

All orders do require a minimum order value of each 180,00 net.

[email protected]

Fax +49.24 08/12-285

Zentrale /Telephone Exchange +49.24 08/12-0

3


4


... sind traditionsgemäß das Ergebnis einer ständig konsequenten Wei-terentwicklung unserer fertigungstechnischen Möglichkeiten korrespondierend zu den Anforderungen des Marktes. Dies macht SCHUMAG zu einem leistungsfähigen Partner der Kunden weltweit.

Die Schumag AG wurde bereits im Jahre 1830 als Nadelfabrik gegründet und ist heute einer der namhaftesten Hersteller von Präzisions-Normteilen mit hohem Qualitäts standard.

Sonderteile nach Kundenspezifikation

Wir fertigen neben den Katalogartikeln auch Sondernormalien nach Ihren Vorgaben. Aber auch bei Zeichnungsteilen für den Maschinenbau ist die Schumag AG Ihr Partner.

Ihre Prototypen, Vor- und Kleinserien sind unsere Zeichnungsteile. Unsere besondere Kompetenz liegt in der Herstellung von gehärteten und geschliffenen Teilen mit hohen Präzisionsanforderungen

Unser umfangreiches Prozess- und Fertigungs Know-how gepaart mit unseren vielfältigen Fertigungsverfahren lassen Ihren Produktdesignern den größten Spielraum.

Neben den Standardverfahren, wie Drehen, Fräsen und Bohren auf hochmodernen Bearbeitungsmaschinen für die Rohlingserzeugung, verfügen wir über alle weiterführenden Bearbeitungsverfahren zur Komplettierung Ihres Produktes.

Spitzenqualität und hohe Präzision

Wir bieten: Drehen, Fräsen, Bohren, Tieflochbohren, Reiben, Rändeln, Bürsten, Strömungsschleifen, thermisches Entgraten, Glätten, Glas-strahlen, ECM-Entgraten, Erodieren, Kugelstrahlen, Centerless-Schlei-fen, Geradeinstichschleifen, Mikroschleifen, Schrägeinstichschleifen, Innenschleifen, Hartdrehen, Superfinishen, Honen, Läppen, Paaren, Montieren und vieles mehr!

Unsere „in-house“ Härterei ist für sämtliche Wärmebehandlungsver-fahren eingerichtet. Verarbeitet werden alle gebräuchlichen, härtbaren Stähle bis hin zum hochlegierten, sintermetallurgisch geschmolzenen Schnellarbeitsstahl (z. B. ASP 30).

Tieftemperaturbehandlungen mittels Flüssigstickstoffanlage sind eben-falls bis minus 190° Celsius möglich.

Beschichtungen nach CVD- und PVD-Verfahren, TIN und TICN-Beschichtungen auf Anfrage.

In unserem Logistik Center im Stammwerk Aachen führen wir ständig ca. 7.000 Varianten auf Lager. Wir liefern Standard und Sonderabmes-sungen in allen gebräuchlichen Werkzeugstahlqualitäten zu marktge-rechten Lieferzeiten entweder aus Lagervorrat oder laufender Vorratsfertigung.

Neben Lagerbestellungen bieten wir 24 h Paketdienst und für Sonder-fälle auch Kurierfahrten an. Lagerhaltung von Sonderabmessungen gehört ebenso zu unserem Leistungsspektrum wie auch die Pro-duktbeschriftung nach Kundenwunsch.

Unser Technik-Team steht Ihnen für Fragen jederzeit zur Verfügung.

Unser langjähriges Know-how und ein moderner Maschinenpark garantieren dem Werkzeugmacher und Formenbauer jederzeit Präzision und Qualität.

5


...traditionally is rooted in the permanent and systematic further development of our production engineering concepts which are always fully in line with the needs of the market and the basis for SCHUMAG's high renown as a highly efficient and competitive partner worldwide.

Schumag AG, was founded way back in 1830 as a needle manu facturing company, and is today one of the most famous manufacturers of high-quality precision standard parts.

Our distribution center located in Aachen keeps an inventory of approx. 7.000 different SKUs to ensure best availability and service. We supply standard and special sizes in every available tool steel quality within market-oriented lead times, from stock on hand or out of current production.

Next to regular stock orders we offer a 24-hour service and courier service on demand. We keep inventory for customized product and do product engravings on request.

The Schumag team of high experiences engineers is available for your benefit.

Profound know-how and long years of experience combined with the most modern machinery equipment guarantees to makers of tools, jigs and molds high precision and excellent quality, at any time.

Special parts made to customer drawing

First-rate quality and high precision

We manufacture catalogue products as well as customized standard parts according your requirements. Also for parts according to your design e.g. for machine building industry usage Schumag AG is your supplier. Your samples, small or medium batch volume products are our competence. We are specialised in hardened and ground parts with high demanding precision.

We own an excellent process and production know-how combined with a wide range of different types of manufacturing technique for the benefit of your designer.

Next to standard manufacturing methods like turning, milling and drilling using modern machine tools for blanks, we certainly have all capabilities in house for finishing your product.

We do: turning, milling, drilling, deep hole drilling, reaming, knurling, brushing, flow grinding, thermal deburring, smooth tooling, glass blasting, ecm-deburring, eroding, shotblasting, centerless-grinding, straight infeed grinding , micro grinding, angular infeed grinding, ID grinding, hard turning, super finishing, honing, lapping, matching, assembling, and much more.

Our “in-house” heat treatment department does carry out all conventional hardening methods. We do employ all hardenable steel qualities, such as tool steel, hot working steel, high speed steel including different PM steels, e.g. ASP 30.

Controlled refrigerated temperature applications are possible by us ing liquid nitrogen up to a max. temperature of minus 190° Celsius.

Any TIN or TICN coating according to CVD respectively PVD process upon request.

6


Produktionsprogramm / Manufacturing Program

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN ISO 6751 DIN ISO 6751Form A shape A nitriert nitrided

__8/9

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN 1530 Teil 3 DIN 1530 Part 3Form D shape D gehärtet hardened

__20/21

Auswerferhülsen / Ejector SleevesDIN ISO 8405 DIN ISO 8405gehärtet hardened

__22/23

Flachauswerferstifte / Flat Ejector PinsDIN ISO 8693 DIN ISO 8693Form F shape F gehärtet hardened

__24

Führungssäulen / Guide Pillarsmit Zentrierbund with centering collarähnlich similar to DIN 16761-A DIN 16761-A

__25-28

Führungssäulen / Guide Pillarsohne Zentrierbund without centering collarähnlich similar to DIN 16761-B DIN 16761-B

__29-32

Führungsbolzen / Guide Pillars

__33/34

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN ISO 6751 DIN ISO 6751nitriert + nitrided + oxidiert oxidated

__10

Kernstifte / Core PinsDIN ISO 6751 DIN ISO 6751Form A shape A vergütet annealed

__11

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN ISO 8694 DIN ISO 8694Form C shape C nitriert nitrided

__12

Auswerferstifte / Ejector PinsForm DN shape DN nitriert nitrided

__13

Flachauswerferstifte / Flat Ejector PinsDIN ISO 8693 DIN ISO 8693Form F shape F nitriert nitrided

__14

Auswerferhülsen / Ejector SleevesDIN ISO 8405 DIN ISO 8405nitriert nitrided

__15

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN ISO 8694 DIN ISO 8694Form CH shape CH gehärtet hardened

__16

Auswerferstifte / Ejector PinsDIN ISO 6751 DIN ISO 6751Form AH shape AH gehärtet hardened

__17-19

Sonderteile / Special Partsnach Kundenspezifikation made to customer drawing

__4/5

7


Produktionsprogramm / Manufacturing Program

Führungsbolzen / Guide Pillarsmit Passsitz with fitting diameter

__35

Angießbuchsen / Sprue Bushingsähnlich similar to DIN 16757 DIN 16757

__44

Angusshaltebuchsen / Sprue Puller Bushingsähnlich similar to DIN 16757 DIN 16757

__45

Auswerferbolzen / Guide Bolt for Pusher Guide

__40

Zylinderstifte / Dowel Pinsähnlich DIN 7979 similar to DIN 7979Form D shape D

__47

Zentriereinheiten / Tapered InterlocksZE-S ZE-S

__41

Runde Zentriereinheiten / Round tapered InterlocksZE-V ZE-V

__42

Prismatische Zentriereinheiten / Prismatic InterlocksZentriereinheiten InterlocksZE-SP ZE-SP

__41

Distanzscheiben / Compensating Discsfür Zentrier- for tapered einheiten interlocks ZE-S ZE-S

__43

Haltescheiben / Shoulder Discsfür Zentrier- for tapered einheiten interlocks ZE-S ZE-S

__43

Führungsbuchsen / Guide Bushesmit Zentrierbund with centering collarähnlich similar to DIN 16716-C DIN 16716-C

__36

Führungsbuchsen / Guide Bushesohne Zentrierbund without centering ähnlich collar similar to DIN 16716-E DIN 16716-E

__37/38

Zentrierhülsen / Locating Sleeves ähnlich similar to DIN 16759 DIN 16759

__39

Zylinderstifte / Dowel PinsDIN 6325 DIN 6325

__46

8


with cylindrical head according to DIN ISO 6751 nitrided (hot-working steel)

shape A

article no. 37412

Auswerferstifte / Ejector Pins

mit zylindrischem Kopf entsprechend DIN ISO 6751 nitriert (WAS)

Form A

Artikel-Nr. 37412

Unverbindliche Preisempfehlung in je 1 Stück / recommended price in per 1 piece

D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05

Länge / length + 2,0

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

1,5 3 1,5 6,74 7,29 7,79 8,51 9,23 10,38

1,6 3 1,5 6,74 7,29 7,79 8,51 9,40

2 4 2 4,81 5,08 5,30 5,86 6,41 7,07 8,84

2,2 4 2 5,13 5,58 5,80 6,47 6,85 7,62 9,72

2,4 5 2 6,69 7,30 7,89 8,48 9,02 10,61

2,5 5 2 5,42 5,86 6,08 6,74 6,91 7,84 8,84

2,7 5 2 5,47 5,86 6,08 6,85 7,29 8,01 9,11

2,9 6 3 6,69 7,30 7,89 8,48 9,02 10,61

3 6 3 4,37 4,64 4,81 5,30 6,02 6,57 8,40 9,39 10,99 15,08

3,2 6 3 5,42 6,08 6,18 6,74 7,40 8,40 9,01 10,88 12,71 17,18

3,4 6 3 6,13 6,57 6,91 7,84 8,34 10,22

3,5 7 3 5,58 6,18 6,47 7,01 7,62 8,56 9,28

3,7 7 3 6,13 6,57 6,91 7,84 8,34 10,22 12,38 14,86 17,62

3,9 7 3 7,36 7,30 8,30 9,41 10,01 12,26

4 8 3 4,69 4,91 5,03 5,69 6,02 6,74 8,56 10,11 11,99 16,24

4,2 8 3 5,96 6,47 6,63 7,40 8,18 9,33 11,66 13,09 15,25 18,89

4,4 8 3 6,85 7,62 8,18 9,06 10,00 11,60

4,5 8 3 6,41 6,69 6,85 7,68 8,40 9,94 12,26

4,7 8 3 6,85 7,62 8,18 9,06 10,00 11,60

4,9 10 3 6,85 7,62 8,18 9,06 10,00 11,60

5 10 3 4,98 5,20 5,80 6,18 6,91 7,62 9,67 10,72 12,38 17,23

5,2 10 3 6,47 6,74 7,07 8,18 9,06 10,28 13,48 18,01 19,67 22,60

5,4 10 3 7,79 8,67 9,56 10,61 11,77 13,15

5,5 10 3 6,74 7,13 7,40 8,40 9,56 10,88 14,09 18,95 25,59

5,7 10 3 9,35 10,41 11,47 12,73 14,12 15,77

5,9 10 3 9,35 10,41 11,47 12,73 14,12 15,77

6 12 5 5,13 5,80 6,18 6,69 7,68 8,67 11,27 15,08 19,83 23,87 33,54

6,2 12 5 7,07 7,46 8,12 9,56 11,33 12,54 16,85 20,77 24,48 31,66

6,5 12 5 7,62 8,40 8,67 10,33 12,21 13,92 18,62 22,82 26,92

6,7 12 5 9,61 10,72 11,60 12,93 15,08 16,74

6,9 12 5 11,53 12,86 13,92 15,51 18,09 20,09

9




shape A

article no. 37412


Form A

Artikel-Nr. 37412


D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

7 12 5 8,01 8,79 9,23 10,88 12,76 14,25 19,45 23,81 26,85 33,47 46,29

7,2 12 5 9,89 10,50 11,05 12,76 14,64 17,23

7,5 12 5 9,89 10,50 11,05 12,76 14,64 17,23 21,93 26,36 29,44

7,8 14 5 11,87 12,60 13,25 15,31 17,57 20,67

8 14 5 5,96 6,63 7,23 8,34 9,67 10,55 14,58 18,06 21,82 26,90 38,34

8,2 14 5 10,00 10,55 11,16 12,87 14,81 17,29 22,70 28,34 35,47 40,38 51,26

8,4 14 5 14,98 16,64 19,43 21,87 24,33 26,32

8,5 14 5 10,33 11,05 11,66 13,53 15,63 18,06 23,70 29,83 36,84

8,7 14 5 12,48 13,87 16,19 18,23 20,28 21,93

9 14 5 10,94 11,49 12,48 14,09 16,13 18,89 24,63 30,88 38,67 47,22

9,5 14 5 14,25 16,19 17,96 19,89 22,16 24,48 30,83 36,30 43,31

9,7 14 5 17,09 19,43 21,55 23,87 26,59 29,37

10 16 5 7,46 8,34 9,23 11,38 12,76 14,47 21,33 26,63 32,37 39,44 42,48

10,2 16 5 12,82 13,42 14,53 17,23 19,55 22,92 29,61 35,96 44,58 51,38

10,5 16 5 14,03 14,58 15,91 18,62 21,33 23,87 31,88 39,28 48,39

11 16 5 14,81 15,47 16,63 19,83 22,21 25,36 33,76 41,27 50,99

12 18 7 10,11 11,71 13,31 16,30 20,06 22,16 28,68 35,35 44,30 52,37 59,88

12,2 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64 43,31 52,09 61,49 71,87

12,5 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64 43,31 52,09 61,49

14 22 7 14,14 18,28 19,06 21,87 24,58 26,95 36,74 45,02 56,56 67,01 83,48

16 22 7 16,41 19,89 21,21 25,46 29,05 32,49 41,54 53,97 70,65 94,47 116,29

18 24 7 22,82 31,37 36,35 40,94 49,61 66,84 88,95 110,48 170,65

20 26 8 25,36 34,52 40,22 48,06 68,23 86,51 107,17 135,23 227,21

25 32 10 59,61 70,05 81,60 98,72 125,46 155,95 208,32 332,56

32 40 10 98,72 109,60 124,24 163,85 205,88 252,18 326,49 520,83

10


with cylindrical head according to DIN ISO 6751 nitrided + oxidated (hot-working steel)

shape A

article no. 37414


mit zylindrischem Kopf entsprechend DIN ISO 6751 nitriert + oxidiert (WAS)

Form A

Artikel-Nr. 37414


D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

1,5 3 1,5 6,74 7,29 7,79 8,51 9,23 10,38

2 4 2 4,81 5,08 5,30 5,86 6,41 7,07 8,84

2,2 4 2 5,13 5,58 5,80 6,47 6,85 7,62 9,72

2,5 5 2 5,42 5,86 6,08 6,74 6,91 7,84

2,4 5 2 5,47 5,86 6,08 6,85 7,29 8,01 9,30

3 6 3 4,37 4,64 4,81 5,30 6,02 6,57 8,40 9,39 10,99

3,2 6 3 5,42 6,08 6,18 6,74 7,40 8,40 9,01 10,88 12,71

3,5 7 3 5,58 6,18 6,47 7,01 7,62 8,56 9,28

3,7 7 3 6,13 6,57 6,91 7,84 8,34 10,22 12,38 14,86 17,62

4 8 3 4,69 4,90 5,03 5,69 6,02 6,74 8,56 10,11 11,99

4,2 8 3 5,96 6,47 6,63 7,40 8,18 9,33 11,66

4,5 8 3 6,41 6,69 6,85 7,68 8,40 9,94 12,26

5 10 3 4,98 5,20 5,80 6,18 6,91 7,62 9,67 10,72 12,38

5,2 10 3 6,47 6,74 7,07 8,18 9,06 10,28 13,48 18,01 19,67

5,5 10 3 6,74 7,13 7,40 8,40 9,56 10,88 14,09 18,95

6 12 5 5,13 5,80 6,18 6,69 7,68 8,67 11,27 15,08 19,83 23,87 33,54

6,2 12 5 7,07 7,46 8,12 9,56 11,33 12,54 16,85 20,77 24,48 31,66

6,5 12 5 7,62 8,40 8,67 10,33 12,21 13,92 18,62 22,82

7 12 5 8,01 8,79 9,23 10,88 12,76 14,25 19,45 23,81 26,85 33,47 46,29

8 14 5 5,96 6,63 7,23 8,34 9,67 10,55 14,58 18,06 21,82 26,90 38,34

8,2 14 5 10,00 10,55 11,16 12,87 14,81 17,29 22,70 28,34 35,47 40,38 51,26

8,5 14 5 10,33 11,05 11,66 13,53 15,63 18,06 23,70 29,83 36,84

9 14 5 10,94 11,49 12,48 14,09 16,13 18,89 24,63 30,88 38,67

10 16 5 7,46 8,34 9,23 11,38 12,76 14,47 21,33 26,63 32,37 39,44 42,48

10,2 16 5 12,82 13,42 14,53 17,23 19,55 22,92 29,61 35,96 44,58

10,5 16 5 14,03 14,58 15,91 18,62 21,33 23,87 31,88 39,28 48,39

11 16 5 14,81 15,47 16,63 19,83 22,21 25,36 33,76 41,27 50,99

12 18 7 10,11 11,71 13,31 16,30 20,06 22,16 28,68 35,35 44,30 52,37 59,88

12,2 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64 43,31 52,09 71,87

12,5 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64 43,31 52,09

14 22 7 14,14 18,28 19,06 21,87 24,58 26,95 36,74 45,02 56,56 83,48

16 22 7 16,41 19,89 21,21 25,46 29,05 32,49 41,54 53,97 70,65 94,47 116,29

18 24 7 22,82 31,37 36,35 40,94 49,61 66,84 88,95 170,65

20 26 8 25,36 34,52 40,22 48,06 68,23 86,51 107,17 135,23 227,21

25 32 10 59,61 70,05 81,60 101,87 125,45 155,95 208,32 332,56

32 40 10 98,72 109,60 124,24 163,85 205,88 252,18 326,49 520,83

11


Kernstifte / Core Pins

with cylindrical head similar to DIN ISO 6751 annealed to 45 HRC or at choice

shape A

article no. 37418

mit zylindrischem Kopf ähnlich DIN ISO 6751 vergütet, ca. 45 HRC oder auf Wunsch

Form A

Artikel-Nr. 37418


D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800

1,5 3 1,5 6,74 7,29 7,79 8,51

2 4 2 4,69 4,81 5,08 5,30 5,86

2,2 4 2 5,13 5,58 5,80 6,47

2,5 5 2 5,42 5,86 6,08 6,74

2,7 5 2 5,47 5,86 6,08 6,85

3 6 3 4,25 4,37 4,64 4,81 5,30 6,02

3,2 6 3 5,42 6,08 6,18 6,74

3,5 7 3 5,58 6,18 6,47 7,02 7,62

3,7 7 3 6,13 6,57 6,91 7,84

4 8 3 4,42 4,59 4,69 4,91 5,03 5,69 6,02 6,74

4,2 8 3 5,58 5,80 5,96 6,47 6,63 7,40 7,79 8,79 9,71

4,5 8 3 6,41 6,69 6,85 7,68 8,40 9,94

5 10 3 4,86 4,98 5,20 5,80 6,18 6,91 7,62 9,67

5,2 10 3 6,47 6,74 7,07 8,18 9,06 10,28

5,5 10 3 6,74 7,13 7,40 8,40 9,56 10,88

6 12 5 5,03 5,13 5,80 6,18 6,69 7,68 8,67 11,27 13,76 16,57 19,24

6,2 12 5 7,07 7,46 8,12 9,56 11,33 12,54 13,92 16,19

6,5 12 5 7,62 8,40 8,67 10,33 12,21 13,92

7 12 5 8,01 8,79 9,23 10,88 12,76 14,25

7,5 12 5 9,89 10,50 11,10 12,87 14,64 17,23

8 14 5 5,96 6,63 7,23 8,34 9,67 10,55 14,58 18,06 21,82

8,2 14 5 10,00 10,55 11,16 12,87 14,81 17,29 19,11

8,5 14 5 10,33 11,05 11,66 13,53 15,63 18,06 19,55

9 14 5 10,94 11,49 12,48 14,09 16,13 18,89 20,44

9,5 14 5 13,81 15,03 16,68 18,50 21,27 24,48

10 15 5 7,46 8,34 9,23 11,38 12,76 14,47 21,33 26,63 32,37

10,2 16 5 12,82 13,42 14,53 17,23 19,55 22,92 29,61

10,5 16 5 14,03 14,58 15,91 18,62 21,33 23,87 31,88

11 16 5 14,81 15,47 16,63 19,83 22,21 25,36 33,76

12 18 7 10,11 11,71 13,31 16,30 20,06 22,16 28,68 35,86 44,30

12,2 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64

12,5 18 7 12,32 15,08 17,23 19,17 21,38 25,08 33,64

14 22 7 14,14 18,28 19,06 21,87 24,58 26,95 36,74 45,02 56,56

16 22 7 17,46 19,89 21,21 25,46 29,05 32,49 41,54 53,97 70,65

18 24 7 19,28 23,04 30,05 35,69 41,10 57,61 71,93

20 26 8 24,53 25,14 34,52 40,22 48,06 68,23 86,51 107,17

12



with cylindrical head shouldered according to DIN ISO 8694 nitrided (black)

shape C

article no. 36414

mit zylindrischem Kopf und abgesetztem Schaft entsprechend DIN ISO 8694 nitriert (schwarz)

Form C

Artikel-Nr. 36414


D1g6

D2 – 0,1

L + 2,0

80 100 125 150 160 200

L – 1,5 – 2,0

35 50 50 50 75 75

0,8 2 14,12 14,38 14,97 15,67 15,67

0,9 2 14,12 14,38 14,97 15,67 15,67

1 2 13,63 13,74 14,38 14,86 14,86 15,67

1,1 2 13,63 13,74 14,38 14,86 14,86

1,2 2 13,63 13,74 14,38 14,86 14,86

1,3 2 12,72 12,77 13,20 14,06 14,06 15,02

1,4 2 12,72 12,77 13,20 14,06 14,06

1,5 3 11,37 11,54 12,13 12,88 12,88 14,12

1,6 3 11,37 11,54 12,13 12,88 14,12

1,7 3 11,37 11,54 12,13 12,88 14,12

1,8 3 10,94 11,06 11,43 12,24 13,26

1,9 3 10,94 11,06 11,43 12,24 13,26

2 3 10,18 10,30 11,01 11,75 11,70 12,93

2,2 3 10,18 10,30 11,01 11,70 12,93

2,5 3 9,28 10,09 10,68 10,68 11,86

13


with conical head nitrided (hot-working steel)

shape DN

article no. 33412


mit kegeligem Kopf nitriert (WAS)

Form DN

Artikel-Nr. 33412


d1g6

d2nach Din/as per DIN

k– 0,05


100 125 160 200 250 315 400

3 4,5 1,8 4,24 4,51 4,67 5,15 5,84

4 5,5 1,6 4,56 4,77 4,89 5,53 5,84 6,55

5 6,5 1,6 4,83 5,05 5,63 6,01 6,71 7,41

6 8 2,6 4,99 5,63 6,01 6,50 7,46 8,43

8 10 2,7 5,79 6,44 7,03 8,10 9,39 10,25 14,17

10 12 2,7 7,24 8,10 8,97 11,06 12,39 14,06 20,72

12 14 2,7 9,82 11,37 12,93 15,83 19,48 21,52 27,86

14 16 3,2 18,51 21,25 23,88 26,18 35,69

16 18 3,2 20,60 24,74 28,22 31,56 40,35

14


Flachauswerferstifte / Flat Ejector Pins

with cylindrical head rectangularly shouldered according to DIN ISO 8693 nitrided (black) (hot-working steel)

shape F

article no. 32452

mit zylindrischem Kopf Schaft rechteckig abgesetzt entsprechend DIN ISO 8693 nitriert (schwarz) (WAS)

Form F

Artikel-Nr. 32452

Flachauswerferstifte mit Längsschliff und/oder Eckradius ≥ 0,2 auf Anfrage.

Flat ejector pins ground lengthwise and/or with corner radius ≥ 0,2 upon request.


D1 – 0,1

a – 0,015

b– 0,015

L1 + 2,0

63 80 100 125 160 200 250 315 400

L2 – 1,5 – 2,0

30 40 50 60 80 100 125 160 200

4 1 3,5 22,38 24,52 26,72

4,2 0,8 3,8 23,78 25,97 30,59 31,66

4,2 1 3,8 22,38 24,52 27,05 28,82 31,07

4,2 1,2 3,8 23,78 26,24 28,07 30,59

5 1 4,5 26,24 31,66 39,28 46,47

5 1,2 4,5 24,09 31,34 38,21 45,78

5 1,5 4,5 30,48 36,76 44,38 47,23

6 1 5,5 28,44 36,38 43,95 51,09

6 1,2 5,5 27,40 36,07 43,63 50,55

6 1,5 5,5 34,99 42,93 49,75 52,69

6 2 5,5 39,92 48,30 50,82

8 1,2 7,5 48,59 57,69 65,36 72,98

8 1,5 7,5 56,67 64,24 71,16 77,65

8 2 7,5 61,34 67,67 74,70 80,01

10 1,5 9,5 85,22 96,00 109,15 130,78

10 2 9,5 92,79 92,79 105,07 126,06 144,20

12 2 11,5 113,82 113,82 140,66 164,00 204,36

12 2,5 11,5 108,03 108,03 135,45 156,43 195,56

16 2 15,5 144,20 144,20 181,01 208,43 259,20

16 2,5 15,5 135,99 135,99 171,62 200,16 250,40

15



article no. 38412

Auswerferhülsen / Ejector Sleeves


Artikel-Nr. 38412


D2g6

D1H5

D3– 0,1

L1ab/from

mm

L + 1,0

75 100 125 150 175 200 225 250 275

3 1,6 2,0 35 88,74 99,96 111,18

4 1,5 2,0 35 99,96

4 2,0 2,4 35 66,30 74,46 81,60 98,94 111,18

4 2,2 2,5 35 59,16 66,30 74,46 81,60 98,94

4 2,5 3,0 35 59,16 66,30 74,46 81,60 98,94

5 2,5 3,0 45 59,16 66,30 74,46 81,60 98,94

5 2,7 3,0 45 59,16 66,30 74,46 81,60

5 3,0 3,3 45 57,12 65,28 73,44 79,56 88,74 108,12 122,40

5 3,2 3,5 45 57,12 65,28 73,44 79,56 88,74 108,12 122,40

5 3,5 4,0 45 65,28 73,44 79,56 88,74 108,12 122,40

6 3,0 3,5 45 57,12 65,28 73,44 79,56 88,74 108,12

6 3,5 4,0 45 65,28 73,44 79,56 88,74 108,12

6 3,7 4,0 45 57,12 65,28 73,44 79,56 88,74

6 4,0 4,5 45 63,24 69,36 77,52 86,70 93,84 102,00 115,26

8 4,0 4,3 45 63,24 69,36 77,52 86,70 93,84 102,00 115,26

8 4,2 5,0 45 63,24 69,36 77,52 86,70 93,84 102,00 115,26

8 5,0 5,3 45 64,26 71,40 79,56 87,72 95,88 104,04 113,22

8 5,2 5,5 45 64,26 71,40 79,56 87,72 95,88 104,04 113,22

10 5,0 6,0 45 68,34 74,46 82,62 97,92 107,10 114,24

10 6,0 6,3 45 68,34 82,62 90,78 97,92 107,10 114,24 124,44

10 6,2 6,5 45 68,34 74,46 82,62 90,78 97,92 107,10 114,24

12 8,0 10,0 45 70,38 77,52 86,70 93,84 102,00 109,14 117,30 125,46 131,58

12 8,2 10,0 45 70,38 77,52 86,70 93,84 109,14 125,46 131,58

14 10,0 10,5 45 70,38 79,56 87,72 95,88 104,04 111,18 118,32 131,58 142,80

14 10,2 11,0 45 70,38 79,56 87,72 95,88 111,18 118,32 131,58 142,80

14 10,5 11,0 45 79,56 87,72 95,88 104,04 111,18 118,32

16 12,0 12,5 45 81,60 89,76 97,92 105,06 114,24 120,36 133,62 143,82

16 12,5 13,0 45 81,60 89,76 97,92 105,06 120,36 133,62 143,82

16


with cylindrical head shouldered according to DIN ISO 8694 hardened (WS)

shape CH

article no. 36111


mit zylindrischem Kopf und abgesetztem Schaft entsprechend DIN ISO 8694 gehärtet (WS)

Form CH

Artikel-Nr. 36111

D1g6

D2 – 0,1

L + 2,0

63 80 100 125 150 160 200 250

L – 1,0 – 2,0

25 35 50 50 50 75 75 100

0,8 2 12,18 12,29 12,56 13,41 14,12 14,12 15,24

0,9 2 12,18 12,29 12,56 13,41 14,12 14,12 15,24

1 2 11,59 11,75 11,91 12,57 13,41 13,41 14,38

1,1 2 11,59 11,75 11,91 12,57 13,41 13,41 14,38

1,2 2 11,59 11,75 11,91 12,57 13,41 13,41 14,38

1,3 2 11,59 11,75 11,91 12,57 13,41 13,41 14,38

1,4 2 11,59 11,75 11,91 12,57 13,41 13,41 14,38

1,5 3 9,92 10,09 10,20 10,94 11,75 11,75 13,15 14,58

1,6 3 10,09 10,20 10,94 11,75 11,75 13,15

1,7 3 10,09 10,20 10,94 11,75 11,75 13,15

1,8 3 10,09 10,20 10,94 11,75 11,75 13,15

1,9 3 10,09 10,20 10,94 11,75 11,75 13,15

2 3 8,97 9,07 9,82 10,78 10,78 12,18 13,58

2,1 3 9,07 9,82 10,78 10,78 12,18

2,2 3 8,97 9,07 9,82 10,78 10,78 12,18

2,3 3 9,07 9,82 10,78 10,78 12,18

2,4 3 9,07 9,82 10,78 10,78 12,18

2,5 3 7,95 8,90 9,50 9,50 11,06 12,34


17



with cylindrical head according to DIN ISO 6751 hardened (tool steel)

shape AH

article no. 37111

mit zylindrischem Kopf entsprechend DIN ISO 6751 gehärtet (WS)

Form AH

Artikel-Nr. 37111


D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


40 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

1 2,5 1,2 6,02 6,30 6,85 7,07 8,23 9,06 11,21 15,77

1,1 2,5 1,2 5,36 5,69 6,25 6,41 7,29 8,06 10,00 14,05

1,2 2,5 1,2 4,64 4,91 5,42 5,58 6,41 7,07 8,84 12,42

1,3 3 1,5 4,03 4,25 4,64 4,81 5,47 6,18 7,62 10,70

1,4 3 1,5 3,64 3,70 3,98 4,03 4,64 5,08 6,41 8,97

1,5 3 1,5 3,48 3,59 3,64 3,70 4,25 4,69 5,86 7,68 8,62

1,6 3 1,5 3,48 3,59 3,64 3,70 4,25 4,69 5,86 7,68

1,7 3 1,5 3,48 3,59 3,64 3,70 4,25 4,69 5,86 7,68

1,8 3 1,5 3,48 3,59 3,64 3,70 4,25 4,69 5,86 7,68

1,9 3 1,5 3,48 3,59 3,64 3,70 4,25 4,69 5,86 7,68

2 4 2 2,66 2,81 3,26 3,70 4,15 5,13 6,96 7,84 8,45

2,05 4 2 5,05 7,06

2,1 4 2 5,80

2,2 4 2 3,42 3,86 4,37 5,20 6,96 7,84

2,25 4 2 7,30

2,3 4 2 6,08

2,4 5 2 6,35

2,5 5 2 2,66 2,81 3,26 3,32 3,70 4,15 5,13 6,96 7,84 8,45

2,6 5 2 4,64 6,35

2,7 5 2 3,48 3,86 4,42 5,30 7,29 8,23 8,79

2,8 5 2 4,86 6,63

2,9 6 2 4,86 6,63

3 6 3 2,66 2,81 3,26 3,32 3,70 4,25 5,13 6,02 6,69 8,45 9,50

3,05 6 3 5,84 7,95

3,1 6 3 6,63

3,2 6 3 3,59 3,98 4,42 5,58 7,29 8,40 9,06

3,3 6 3 4,86 6,63

3,4 6 3 4,86 6,63

3,5 7 3 3,45 3,59 3,98 4,42 5,58 7,29 8,40 9,06

3,6 7 3 4,86 6,63

3,7 7 3 3,59 3,98 4,42 5,58 7,29 8,40 9,06

3,8 7 3 6,63

3,9 7 3 4,86 6,63

4 8 3 2,71 2,98 3,35 3,42 3,81 4,42 5,58 6,02 6,85 8,62 10,22

4,05 8 3 6,49 8,30

4,1 8 3 5,41 6,91 8,28 9,67

4,2 8 3 3,86 4,37 4,98 6,02 8,01 9,28 10,00 11,33

18




shape AH

article no. 37111


Form AH

Artikel-Nr. 37111

D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


40 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

4,3 8 3 5,41

4,4 8 3 5,41 6,91

4,5 8 3 3,86 4,37 4,98 6,02 8,01 9,28 10,00

4,6 8 3 7,46

4,7 8 3 3,86 4,37 4,98 6,02 8,01 9,28 10,00

4,8 8 3 6,49 8,95

4,9 8 3 6,49 8,95

5 10 3 3,26 3,32 3,70 3,81 4,37 4,86 5,86 6,91 7,68 9,50 10,77 11,99 15,96

5,05 10 3 7,39 11,79

5,1 10 3 6,16 8,28 9,83

5,2 10 3 4,37 4,98 5,74 6,91 8,89 10,22 12,26 16,68

5,3 10 3 6,70 9,94

5,4 10 3 6,70 9,94

5,5 10 3 4,37 4,98 5,74 6,91 8,89 10,22 12,26 16,68

5,6 10 3 6,70 9,94

5,7 10 3 6,70 9,94

5,8 10 3 8,04 10,61 11,93

6 12 5 3,59 3,70 4,25 4,37 4,81 5,58 6,69 7,74 8,79 10,99 14,36 17,57 21,99

6,05 12 5 8,95 14,25

6,1 12 5 7,46 9,67 11,88 13,26

6,2 12 5 4,98 5,96 7,01 8,84 10,99 12,15 14,97 19,33 22,70

6,5 12 5 4,98 5,96 7,01 8,84 10,99 12,15 14,97 19,33

6,6 12 5 5,96 10,99

6,7 12 5 5,96 10,99

6,8 12 5 5,96 10,99

6,9 12 5 5,96 10,99

7 12 5 4,98 5,96 7,01 8,84 10,99 12,15 14,97 19,33 22,70

7,2 12 5 9,94

7,5 12 5 4,98 5,96 7,01 8,84 10,99 14,97

8 14 5 4,25 4,53 4,86 5,86 6,96 8,84 9,72 10,72 13,26 16,68 20,06 25,02 32,59

8,05 14 5 11,15 18,56

8,1 14 5 18,56

8,2 14 5 7,01 8,34 9,33 12,04 14,58 16,74 18,95 24,31 30,05

8,5 14 5 7,01 8,34 9,33 12,04 14,58 16,74 18,95 24,31 30,05

9 14 5 6,48 7,01 8,34 9,33 12,04 14,58 16,74 18,95 24,31 30,05


19




shape AH

article no. 37111


Form AH

Artikel-Nr. 37111

D1g6

D2 – 0,2

H– 0,05


40 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

10 16 5 6,16 6,96 8,12 9,23 11,38 12,76 14,20 18,40 23,48 29,78 35,66 42,03

10,1 16 5 21,87

10,2 16 5 8,62 10,38 12,21 15,52 17,57 21,55 28,22 34,52 42,54

10,5 16 5 8,62 10,38 12,21 15,52 17,57 21,55 28,22 34,52 42,54

11 16 5 15,14 17,18 20,66 24,75 32,20 39,22

12 18 7 7,99 8,67 10,38 12,15 15,30 18,34 21,27 28,68 35,74 43,42 51,87

12,1 18 7 22,09

12,2 18 7 9,07 9,72 12,38 15,14 17,18 21,27 25,02 33,15 42,65

12,5 18 7 9,72 12,38 15,14 17,18 21,27 25,02 33,15

13 20 7 9,72 12,38 15,14 17,18 21,27 25,02 33,15

13,5 22 7 11,05 14,20 16,85 20,50 25,46 27,24 37,29 45,08 57,07

14 22 7 9,89 13,20 15,96 19,39 24,31 26,13 36,44 44,08 55,85 66,40 81,04

14,5 22 7 14,25 16,57 18,95 23,70 29,05 32,49 41,27

15 22 7 29,05

16 22 7 14,25 16,57 18,95 23,70 29,05 32,49 41,27 52,21 70,05 93,86

18 24 7 22,16 29,56 36,35 46,02 56,85 65,74 90,81

20 26 8 23,12 25,69 33,98 43,26 56,34 76,13 94,47 115,19 149,81 239,98

25 32 10 46,79 77,15 92,15 108,70


20


with conical head according to DIN 1530 part 3 hardened (WS)

shape D

article no. 33111


mit kegeligem Kopf entsprechend DIN 1530 Teil 3 gehärtet (WS)

Form D

Artikel-Nr. 33111

d1g6


k+ 0,2


40 63 71 80 100 125 160 200 250 315

1 1,8 1,19 1,71 1,88 1,94 1,98 2,27 2,88 3,26 4,08

1,1 1,8 1,11 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,2 2 1,19 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,25 2 1,15 2,54 3,15 3,64 4,69

1,3 2 1,11 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,4 2,2 1,19 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,5 2,2 1,11 1,71 1,88 1,94 1,98 2,27 2,88 3,26 4,15 7,74

1,6 2,5 1,28 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,7 2,5 1,19 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,75 2,8 1,41 2,54 3,15 3,64 4,69

1,8 2,8 1,37 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

1,9 2,8 1,28 1,94 2,54 3,15 3,64 4,69

2 3 1,37 1,71 1,88 1,94 1,98 2,27 2,88 3,26 4,15 6,52

2,1 3,2 1,45 2,54 3,15 3,64 4,69

2,2 3,2 1,37 2,54 3,15 3,64 4,69

2,25 3,5 1,59 2,54 3,15 3,64 4,69

2,3 3,5 1,54 2,54 3,15 3,64 4,69

2,4 3,5 1,45 2,54 3,15 3,64 4,69

2,5 3,5 1,37 1,71 1,88 1,98 2,27 2,52 3,26 4,15 6,08

2,6 4 1,71 2,54 3,15 3,64 4,69

2,7 4 1,63 2,54 3,15 3,64 4,69

2,75 4 1,59 2,54 3,15 3,64 4,69

2,8 4 1,54 2,54 3,15 3,64 4,69

2,9 4 1,45 2,54 3,15 3,64 4,69

3 4,5 1,8 1,76 1,93 2,06 2,10 2,27 2,88 3,26 4,15 5,36 6,52

3,1 4,5 1,71 3,20 3,70 4,20 5,30

3,2 4,5 1,63 3,20 3,70 4,20 5,30

3,25 4,5 1,59 3,20 3,70 4,20 5,30

3,5 5 1,8 2,12 2,16 2,49 3,03 3,48 4,75 5,74 6,79

3,6 5 1,71 3,20 3,70 4,20 5,30

3,75 5 1,59 3,20 3,70 4,20 5,30

4 5,5 1,8 1,83 1,98 2,11 2,15 2,49 3,03 3,48 4,75 5,74 6,79

4,1 5,5 1,71 3,59 4,15 4,86 6,02

4,2 5,5 1,63 3,59 4,15 4,86 6,02

4,25 5,5 1,59 3,59 4,15 4,86 6,02

4,5 6 1,8 2,93 3,32 3,86 4,91

4,6 6 1,71 3,59 4,15 4,86 6,02


21



with conical head according to DIN 1530 part 3 hardened (WS)

shape D

article no. 33111

mit kegeligem Kopf entsprechend DIN 1530 Teil 3 gehärtet (WS)

Form D

Artikel-Nr. 33111

d1g6


k+ 0,2


40 63 71 80 100 125 160 200 250 315

5 6,5 1,8 1,88 2,05 2,16 2,21 2,93 3,32 3,86 4,91 6,52 7,46

5,1 6,5 1,71 4,15 4,81 5,47 6,91

5,2 6,5 1,63 4,15 4,81 5,47 6,91

5,25 6,5 1,59 4,15 4,81 5,47 6,91

5,5 7 1,8 2,27 2,49 3,32 4,03 4,81 5,80 7,07 8,18

6 8 2,23 2,05 2,27 2,45 2,49 3,32 4,03 4,81 5,80 7,04 8,18

6,2 8 2,56 4,86 5,96 7,13 9,17 10,11 11,16

6,5 9 3,17 4,86 5,96 7,13 9,17 10,11

7 9 2,73 3,21 3,26 3,93 4,98 6,02 7,79 9,17 10,22

7,5 10 3,17 4,86 5,96 7,13 9,17 10,11 11,16

8 10 2,73 3,03 3,21 3,26 3,98 4,98 6,02 8,01 9,17 10,22

8,2 10 2,56 7,01 8,67 10,22 12,87 13,70 15,96

8,5 11 3,17 7,01 8,67 10,22 12,87 13,70 15,96

9 11 2,73 7,01 8,67 10,22 12,87 13,70 15,96

10 12 2,73 4,75 4,87 4,91 6,08 7,23 8,51 11,10 12,15 13,59

12 14 2,73 6,79 7,68 9,33 11,10 14,31 15,63 19,39

14 16 3,23 9,72 12,26 14,81 18,01 22,43 25,75

16 18 3,23 13,31 15,47 17,84 22,65 28,46 32,54


22


with cylindrical head according to DIN ISO 8405 hardened (WS)

article no. 38111



Artikel-Nr. 38111

D2g6

D1H5

D3– 0,1

L1ab/from

mm

L + 1,0

60 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350

3 1,5 1,9 35 61,20 64,26 74,46 86,70 95,88 107,10

3 1,6 2 35 61,20 64,26 74,46 86,70 95,88 107,10

4 1,5 2 35 61,20 64,26 74,46 86,70 95,88 107,10 118,32 131,58 149,94

4 2 2,4 35 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 131,58

4 2,2 2,5 35 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 131,58

4 2,5 3 35 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 131,58

5 2 2,5 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 141,78 154,02

5 2,5 3 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 131,58 141,78 154,02

5 2,7 3 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 93,84 107,10 118,32 131,58 154,02

5 3 3,3 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 154,02

5 3,2 3,5 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 154,02

5 3,5 4 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 154,02

6 2 3 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32

6 3 3,5 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 149,94

6 3,5 4 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 149,94

6 3,7 4 45 52,02 54,06 62,22 69,36 77,52 86,70 104,04 118,32 131,58 141,78 149,94

6 4 4,5 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64 143,82

6 4,5 5 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64 143,82

7 4,5 5,3 45 75,48 83,64 92,82 100,98 116,28 130,56

8 2 4 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64

8 3 4 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64 154,02

8 4 4,3 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64 143,82 154,02

8 4,2 5 45 53,04 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88 111,18 124,44 134,64 143,82 154,02

8 4,5 5 45 55,08 64,26 70,38 78,54 87,72 95,88

8 5 5,3 45 56,10 60,18 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 111,18 124,44 134,64 143,82

8 5,2 5,5 45 56,10 60,18 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 111,18 124,44 134,64 143,82 154,02

8 5,5 6 45 56,10 60,18 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 111,18 124,44 134,64 143,82 154,02

10 3 5 45 58,14 69,36 76,50 84,66 91,80 111,18

10 4 5 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 121,38 130,56 161,16

10 5 6 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 111,18 121,38 130,56 141,78 149,94 161,16

10 6 6,3 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 111,18 121,38 130,56 141,78 149,94 161,16

10 6,2 6,5 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 111,18 121,38 130,56 141,78 149,94

10 6,5 8 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 111,18 121,38 130,56 141,78 149,94 161,16

10 7 8 45 58,14 62,22 69,36 76,50 84,66 91,80 99,96 111,18 121,38 130,56 141,78 149,94 161,16


23



with cylindrical head according to DIN ISO 8405 hardened (WS)

article no. 38111


Artikel-Nr. 38111

D2g6

D1H5

D3– 0,1

L1ab/from

mm

L + 1,0

60 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350

12 4 6 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 154,02 166,26

12 5 6 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 134,64

12 6 8 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 143,82 154,02

12 7 8 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 134,64 143,82 154,02 166,26

12 8 10 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 134,64 143,82 154,02 166,26

12 8,2 10 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 134,64 154,02 166,26

12 8,2 10 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 166,26

14 9 10 45 59,16 64,26 70,38 77,52 86,70 93,84 100,98 113,22 124,44 134,64 143,82 154,02

14 5 6 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 128,52

14 6 8 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 128,52 138,72

14 7 8 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 128,52 138,72

14 8 10 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 128,52 138,72 169,32

14 9 10 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 128,52 138,72 147,90

14 10 10,5 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 138,72 147,90 159,12

14 10,5 11 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 128,52 138,72 147,90 159,12 169,32

14 11 12 45 66,30 73,44 79,56 87,72 95,88 104,04 116,28 128,52 138,72 159,12

16 8 10 45 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 105,06 116,28 128,52 138,72 147,90 159,12

16 10 12 45 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 105,06 116,28 128,52 138,72 147,90

16 12 12,5 45 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 105,06 116,28 128,52 138,72 147,90

16 12,5 13 45 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 105,06 116,28 128,52 138,72 159,12

16 13,5 14 45 67,32 74,46 81,60 88,74 97,92 105,06 128,52

20 10 12 45 77,52 92,82 131,58

20 12 14 45 77,52 92,82 108,12 131,58 151,98

20 14 16 45 77,52 92,82 108,12 131,58 151,98


24


Flachauswerferstifte / Flat Ejector Pins

with cylindrical head rectangularly shouldered according to DIN ISO 8693 hardened (WS)

shape F

article no. 32151

mit zylindrischem Kopf Schaft rechteckig abgesetzt entsprechend DIN ISO 8693 gehärtet (WS)

Form F

Artikel-Nr. 32151

Flachauswerferstifte mit Längsschliff und/oder Eckradius ≥ 0,2 auf Anfrage.

Flat ejector pins ground lengthwise and/or with corner radius ≥ 0,2 upon request.

D1 – 0,1

a – 0,015

b– 0,015

L1 + 2,0

63 80 100 125 160 200 250 315

L2 – 1,0 – 2,0 – 2

30 40 50 60 80 100 125 160

4 1 3,5 18,48 21,67 23,08 24,98

4,2 0,8 3,8 22,17 24,28 28,02 29,81 31,81 35,40

4,2 1 3,8 18,48 21,67 23,08 24,98 27,53 30,63

4,2 1,2 3,8 20,92 22,48 24,28 25,74 28,56

5 1 4,5 24,28 29,31 36,36 43,79 44,82

5 1,2 4,5 22,48 28,02 35,23 41,24 44,11

5 1,5 4,5 27,20 33,11 39,67 43,35

6 1 5,5 23,51 31,16 37,55 44,82 48,45

6 1,2 5,5 22,76 30,18 36,79 44,11 46,98

6 1,5 5,5 29,31 36,36 43,79 45,95 49,60

6 2 5,5 27,20 33,43 40,75 44,11

8 1,2 7,5 40,38 48,45 56,08 63,03

8 1,5 7,5 47,42 54,84 61,35 66,00

8 2 7,5 53,37 58,96 64,87 77,37

10 1,5 9,5 73,10 82,53 92,61 110,22

10 2 9,5 79,55 90,76 107,24

12 2 11,5 96,73 123,12 142,57

12 2,5 11,5 96,03 122,58 142,04


25


Führungssäulen / Guide Pillars

with centering collar

similar to DIN 16761 – A mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06701

order sample: 06701 / 9 x 12 x 25

mit Zentrierbund

ähnlich DIN 16761 – A Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06701

Bestell-Beispiel: 06701 / 9 x 12 x 25

L1 f k d3 d4 d1 S L €

4 3 3 14 9/10 12 25 5,13

45 6,75

65 8,64

17 20 5,08

25 5,41

30 6,05

35 6,37

50 8,11

55 8,32

70 9,14

75 9,67

22 25 6,05

35 6,75

55 8,64

75 9,67

95 10,58

27 20 6,43

25 6,59

30 6,75

45 7,99

50 8,64

70 9,67

90 10,58

36 25 7,13

35 7,78

45 8,64

65 9,83

85 10,75

46 30 8,64

35 8,86

45 9,35

70 10,58

56 35 9,35

60 10,58

7 9 6 20 25 14/15 17 35 6,75

55 8,97

75 11,24

95 12,97

L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 20 25 14/15 22 30 6,92

50 8,97

70 11,24

90 12,97

110 15,24

125 17,13

150 19,88

27 30 7,23

45 8,97

65 11,24

85 12,97

105 15,24

125 17,83

145 19,88

165 24,20

36 35 8,97

55 11,24

75 12,97

95 15,24

125 18,80

155 24,20

46 35 9,67

45 11,24

65 12,97

85 15,24

105 17,83

125 19,88

145 24,20

56 35 11,24

55 12,97

75 15,24

95 17,83

135 24,20

66 55 14,21

65 15,07

95 18,80

125 24,20

76 55 15,24

26





article no. 06701

order sample: 06701 / 14 x 76 x 95

mit Zentrierbund


Artikel-Nr. 06701


L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 20 25 14/15 76 95 19,88

86 55 17,66

95 21,99

86 55 17,83

95 24,20

116 75 24,20

7 9 6 26 3 18/20 17 35 8,75

55 10,48

75 13,02

120 18,69

22 35 9,02

45 9,89

65 12,47

85 14,75

115 18,69

27 35 9,67

45 10,48

65 13,02

85 15,56

105 17,99

125 20,58

165 25,12

225 32,47

245 35,44

36 35 10,48

55 13,02

75 15,56

95 17,99

115 20,58

135 22,69

165 26,09

225 33,60

255 38,25

46 35 11,72

45 13,02

65 15,56

85 17,99

105 20,58

L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 26 3 18/20 46 135 23,88

165 27,17

245 38,25

56 35 13,02

55 15,56

75 17,99

95 20,58

155 27,17

66 35 14,37

55 16,97

75 19,34

95 21,39

145 27,17

76 55 17,99

75 20,58

95 22,69

135 27,17

86 55 19,34

75 21,39

95 23,88

125 27,17

96 55 20,58

95 25,12

116 75 25,12

115 30,25

136 135 35,44

7 9 6 30 35 22/24 17 35 10,91

55 12,59

75 15,51

22 35 11,40

55 13,35

75 16,21

105 20,42

130 24,05

27 35 11,89

45 12,59

65 15,51

85 17,99

27





article no. 06701

order sample: 06701 / 22 x 27 x 105

mit Zentrierbund


Artikel-Nr. 06701


L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 30 35 22/24 27 105 21,13

125 24,05

165 30,47

205 35,44

245 39,65

285 43,11

36 35 12,59

55 15,51

75 17,99

95 21,13

115 24,05

135 27,12

165 31,66

205 36,74

245 40,52

285 43,97

46 35 15,02

45 15,45

65 17,99

85 21,13

105 24,05

125 27,17

165 33,39

205 38,25

56 35 15,51

55 17,99

75 21,13

95 24,05

115 27,17

165 34,52

205 38,58

66 35 17,83

55 19,77

75 22,69

95 25,44

155 34,47

76 55 21,13

75 24,05

L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 30 35 22/24 76 95 27,17

115 30,47

145 34,47

86 55 22,69

75 25,44

95 29,06

135 34,47

96 55 24,05

75 27,17

95 30,47

125 34,47

116 75 30,47

115 35,44

155 39,65

136 95 35,44

135 39,65

156 155 43,11

7 9 6 42 47 30/32 27 45 12,97

65 15,77

105 21,28

165 30,25

185 33,39

245 40,62

285 43,75

36 55 15,80

75 18,15

95 21,28

115 24,42

155 30,25

245 41,16

285 44,84

46 45 15,77

65 18,15

85 21,28

105 24,42

125 27,28

165 33,39

245 41,93

28





article no. 06701

order sample: 06701 / 30 x 46 x 285

mit Zentrierbund


Artikel-Nr. 06701


L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 42 47 30/32 46 285 45,65

56 55 18,15

75 21,28

95 24,42

115 27,28

135 30,25

175 35,98

245 42,79

295 46,35

66 55 19,88

75 22,85

95 25,61

115 28,53

135 31,33

175 37,05

245 41,93

295 46,57

76 55 21,28

75 24,42

95 27,28

115 30,25

155 35,98

225 42,79

86 55 22,85

75 25,61

95 28,53

115 31,33

155 37,05

225 41,93

96 55 24,42

75 27,28

95 30,25

115 33,50

155 38,58

205 42,79

116 75 30,80

115 35,98

155 40,57

L1 f k d3 d4 d1 S L €

7 9 6 42 47 30/32 136 95 35,98

115 38,58

155 41,93

156 115 40,57

155 44,84

196 155 46,33

195 47,97

7 12 10 54 59 40/42 46 95 34,73

165 49,12

56 75 32,64

115 40,59

155 49,12

195 58,85

66 75 34,73

135 47,13

76 75 36,84

115 44,80

175 58,85

86 75 38,50

135 51,44

96 75 40,59

115 49,12

155 58,85

116 95 49,12

135 58,85

195 73,56

136 95 54,09

135 64,16

215 86,51

156 115 61,17

155 73,56

215 91,26

196 155 86,51

195 98,78

235 114,10

246 165 107,03

245 126,43

29



without centering collar

similar to DIN 16761 – B mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06702

order sample: 06702 / 9 x 12 x 45

ohne Zentrierbund

ähnlich DIN 16761 – B Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06702


L1 k d3 d4 d1 S L €

4 3 14 16 9/10 12 45 4,95

17 20 3,24

30 4,11

35 4,55

22 25 4,11

35 4,86

55 6,70

27 25 4,47

30 4,86

35 5,34

45 6,22

50 6,70

36 25 5,08

35 6,12

45 6,70

46 30 6,70

45 7,46

55 8,69

75 10,43

4 6 20 25 14/15 22 20 4,48

7 35 6,16

40 6,59

45 7,23

50 7,40

55 8,11

65 9,29

70 9,72

90 11,56

110 13,83

4 27 20 5,02

7 35 6,59

40 7,13

45 7,40

55 8,64

65 9,72

85 11,56

105 13,72

36 20 5,94

L1 k d3 d4 d1 S L €

4 6 20 25 14/15 36 35 7,40

40 8,11

45 8,54

55 9,75

65 10,58

75 11,56

95 13,72

4 46 20 7,13

7 35 8,54

45 9,72

65 11,56

85 13,72

105 16,32

4 56 20 8,11

7 35 9,72

55 11,56

75 13,72

95 16,32

66 55 12,80

65 13,72

95 17,45

76 55 13,72

95 18,48

86 55 16,21

95 20,53

4 3 26 31 18/20 22 20 5,08

7 35 7,02

40 7,56

45 8,26

50 8,86

55 9,35

60 10,00

65 10,70

70 11,40

80 12,32

85 13,18

22 115 17,13

4 27 20 5,67

30





article no. 06702

order sample: 06702 / 18 x 27 x 35

ohne Zentrierbund


Artikel-Nr. 06702


L1 k d3 d4 d1 S L €

4 3 26 31 18/20 27 35 7,56

40 8,26

45 8,86

50 9,35

55 10,00

60 10,48

65 11,40

70 11,72

80 13,18

85 13,88

105 16,26

125 18,74

4 36 20 6,97

7 35 8,86

40 9,35

45 10,00

50 10,70

55 11,40

60 11,72

65 12,32

70 13,18

75 13,88

80 14,00

95 16,26

115 18,74

135 20,96

4 46 20 8,26

7 45 11,40

65 13,88

85 16,26

105 18,74

135 22,14

165 25,49

4 6 26 31 18/20 56 20 9,35

7 35 11,40

55 13,88

75 16,26

95 18,74

L1 k d3 d4 d1 S L €

7 6 26 31 18/20 66 55 15,39

75 17,66

95 19,77

76 55 16,26

75 18,74

95 20,96

86 55 17,66

75 19,77

95 22,14

96 55 18,74

95 23,39

115 27,88

116 25 6,22

7 6 30 35 22/24 27 45 9,83

50 10,70

60 12,59

65 13,45

70 14,05

80 15,39

85 15,94

105 19,02

125 22,04

165 28,26

36 25 7,23

45 11,40

50 12,59

55 13,45

60 14,05

70 15,39

75 15,94

80 16,75

95 19,02

115 22,04

135 24,91

165 29,82

46 25 9,83

45 13,45

50 14,05

31





article no. 06702

order sample: 06702 / 22 x 46 x 60

ohne Zentrierbund


Artikel-Nr. 06702


L1 k d3 d4 d1 S L €

7 6 30 35 22/24 46 60 15,39

65 15,94

70 16,75

80 18,21

85 19,02

105 22,04

125 24,91

165 31,23

56 25 11,40

45 14,53

55 15,94

75 19,02

95 22,04

115 24,91

165 32,19

66 55 17,72

75 20,58

95 23,34

76 25 14,53

45 17,61

557 19,02

5 22,04

95 24,91

115 28,26

86 55 20,58

75 23,34

95 26,31

96 55 22,04

75 24,91

95 28,26

116 75 28,26

115 33,60

155 37,38

136 135 37,38

7 6 42 47 30/32 27 45 8,64

65 13,02

105 18,59

165 27,39

L1 k d3 d4 d1 S L €

7 6 42 47 30/32 36 55 13,29

75 15,56

95 18,69

115 21,66

155 27,39

46 45 13,29

65 15,56

85 18,69

105 21,66

125 24,26

165 30,47

56 55 15,56

75 18,69

95 21,66

115 24,26

135 27,39

175 33,39

66 55 17,18

75 20,25

95 23,02

115 25,66

135 29,06

175 34,47

76 55 18,69

75 21,66

95 24,26

115 27,39

155 33,39

86 55 20,25

75 23,02

95 25,66

115 29,06

155 34,47

96 55 21,66

75 24,26

95 27,50

115 30,47

155 35,98

32





article no. 06702

order sample: 06702 / 30 x 116 x 75

ohne Zentrierbund


Artikel-Nr. 06702


L1 k d3 d4 d1 S L €

7 6 42 47 30/32 116 75 27,39

115 33,39

155 37,60

136 95 33,39

115 35,98

155 39,33

156 115 37,60

155 41,06

196 155 42,79

195 45,59

7 10 54 59 40/42 56 75 29,02

115 36,84

155 45,90

195 55,20

66 75 30,86

135 43,48

76 75 33,19

115 41,15

175 55,20

86 75 34,96

135 48,01

96 75 36,84

115 45,90

155 55,20

116 95 45,90

135 55,20

195 70,03

136 95 50,00

135 60,51

215 85,29

156 115 60,51

155 70,03

215 89,38

196 155 82,85

195 95,79

135 107,58

10 10 66 72 50 96 115 61,83

155 73,72

L1 k d3 d4 d1 S L €

10 10 66 72 50 96 195 86,67

116 135 72,29

155 78,21

195 90,60

136 135 77,59

155 83,85

195 96,23

156 155 89,93

195 102,44

235 115,05

196 175 104,09

195 109,74

235 122,12

10 20 80 86 60 96 115 76,43

155 92,31

195 108,07

116 135 89,38

155 96,79

195 110,28

136 135 98,23

155 103,48

195 118,74

156 155 117,04

195 130,63

235 146,62

196 175 135,78

195 141,15

235 156,69

246 195 154,59

235 165,77

275 181,74

315 194,68

33


mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06703

order sample: 06703 / 8 x 40

Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06703

Bestell-Beispiel: 06703 / 8 x 40


L1 d4 k d1 L €

4 12 3 8 40 2,75

60 2,81

80 2,92

100 3,24

120 3,68

4 12 3 9 40 2,75

60 2,81

80 2,92

100 3,24

120 3,68

4 12 3 10 40 2,75

60 2,81

80 2,92

100 3,24

120 3,68

7 16 6 12 40 2,92

60 3,13

80 3,35

100 3,78

120 4,16

140 4,64

160 5,02

7 18 8 14 60 3,30

80 3,45

100 4,00

120 4,43

140 5,29

160 6,22

180 7,02

7 18 8 15 60 3,30

80 3,45

100 4,00

120 4,48

140 5,29

160 6,22

180 7,02

7 20 8 16 40 3,45

60 3,57

L1 d4 k d1 L €

7 20 8 16 80 3,83

100 4,43

120 4,97

140 5,72

160 6,59

180 7,40

200 8,16

220 8,97

7 22 8 18 60 3,83

80 4,26

100 4,81

120 5,41

140 6,22

160 6,92

180 7,89

200 8,64

220 9,83

240 11,03

7 24 8 20 60 4,43

80 4,70

100 5,29

120 6,27

140 6,92

160 7,68

180 8,75

200 9,89

220 10,91

240 12,42

7 26 15 22 80 5,51

100 6,22

120 7,56

140 8,32

160 9,02

180 9,89

200 10,91

220 12,32

240 13,62

300 17,83

34



mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06703


Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06703


L1 d4 k d1 L €

7 28 15 24 80 6,22

100 7,08

120 8,43

140 9,02

160 9,83

180 10,67

200 11,46

220 13,29

240 15,02

300 19,39

7 36 15 30 100 9,67

120 11,08

160 13,62

180 14,76

200 15,94

240 21,45

300 27,88

360 35,66

7 36 15 32 100 9,67

120 11,08

160 13,62

180 14,76

200 15,94

240 21,45

300 27,88

360 35,66

10 48 15 40 160 26,61

200 31,53

240 36,28

300 43,47

360 51,44

15 58 15 50 160 41,48

200 45,90

240 51,21

300 59,40

360 68,80

35



with fitting diameter

mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06704


mit Passsitz

Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06704


L1 k d4 L2 d1 L €

4 3 12 17 10 40 4,97

17 60 5,08

22 80 5,41

27 100 5,72

7 6 16 17 12 60 5,51

22 80 5,89

27 100 6,43

36 120 7,08

7 8 18 17 14 60 5,67

22 80 6,16

27 100 6,75

36 120 7,56

46 140 8,48

46 160 9,67

7 8 20 22 16 60 6,05

27 80 6,59

27 100 7,46

36 120 8,16

46 140 9,67

46 160 10,27

7 8 22 27 18 80 7,13

27 100 7,99

36 120 9,02

46 140 10,05

46 160 11,08

56 180 12,42

56 200 13,35

7 8 24 27 20 80 7,94

27 100 8,75

36 120 9,89

46 140 10,70

46 160 12,10

56 180 13,45

56 200 14,91

L1 k d4 L2 d1 L €

7 15 26 36 22 100 9,83

46 120 11,61

46 140 12,47

56 160 13,62

56 180 14,75

76 200 16,21

76 220 17,99

7 15 28 36 24 100 10,75

46 120 12,47

46 140 13,35

56 160 14,58

56 180 15,77

76 200 16,80

76 220 19,07

7 15 36 56 30 160 18,53

56 200 21,50

76 240 25,82

7 15 36 56 32 160 18,53

56 200 21,66

76 240 25,82

10 15 48 56 40 200 35,29

76 240 40,27

96 300 47,68

15 5 58 56 50 200 49,12

76 240 54,43

96 300 63,49

20 20 68 96 60 240 78,75

116 300 88,16

116 360 99,33

36


Führungsbuchse mit Zentrierbund / Guide Bushes with Centering Collar

similar to DIN 16716 – C mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 05701


ähnlich DIN 16716 – C Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 05701


L L1 f k d3 d4 d1 S €

15 15 3 3 14 16 9/10 12 5,29

20 17 5,89

25 22 6,21

30 27 6,53

39 36 8,46

46 49 46 10,48

59 56 13,75

69 66 16,81

26 26 9 6 20 25 14/15 17 7,54

31 22 7,86

36 27 8,46

45 36 10,43

55 46 12,68

56 65 56 15,79

75 66 17,66

85 76 19,58

95 86 22,63

105 96 24,24

125 116 29,64

26 26 9 6 26 31 18/20 17 8,93

31 22 9,20

36 27 9,58

45 36 11,35

55 46 13,05

65 56 15,94

75 66 18,14

76 85 76 20,44

95 86 22,68

105 96 25,42

125 116 32,53

145 136 39,27

26 26 9 6 30 35 22/24 17 9,90

31 22 11,23

36 27 11,13

45 36 12,15

55 46 14,45

L L1 f k d3 d4 d1 S €

65 26 9 6 30 35 22/24 56 17,44

75 66 19,53

85 76 21,78

95 86 24,02

105 96 26,81

96 125 116 34,14

145 136 40,77

165 156 46,12

36 36 9 6 42 47 30/ 32 27 11,13

45 36 12,68

55 46 15,09

65 56 17,98

75 66 20,55

85 76 23,00

95 86 25,42

105 96 28,14

125 116 34,67

116 145 136 41,53

165 156 46,95

185 176 49,71

105 196 52,33

48 48 12 10 54 60 40/ 42 36 24,97

58 46 27,77

68 56 30,50

78 66 33,28

88 76 36,17

98 86 40,77

108 96 44,95

128 116 50,94

136 148 136 58,00

168 156 66,53

208 196 81,87

258 246 104,07

37


Führungsbuchse ohne Zentrierbund / Guide Bushes without Centering Collar

similar to DIN 16716 – E mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 05702


ähnlich DIN 16716 – E Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 05702


k d4 d3 d1 L S €

3 16 14 9/10 9 9 3,91

12 12 4,44

17 17 4,97

22 22 5,29

27 27 5,67

36 36 7,60

46 46 9,80

46 56 12,90

66 16,16

6 23 18 12 17 17 5,29

22 22 5,62

27 27 6,21

36 36 8,18

46 46 10,28

56 56 13,22

6 25 20 14/15 12 12 4,97

17 17 5,51

22 22 5,83

27 27 6,53

36 36 8,46

46 46 10,65

56 56 13,92

56 66 15,79

76 17,82

86 20,76

96 23,82

6 27 22 16 17 17 6,53

22 22 6,91

27 27 7,38

36 36 9,10

46 46 10,65

56 56 13,70

6 31 26 18/20 17 17 6,74

22 22 7,06

27 27 7,54

36 36 9,31

46 46 10,97

k d4 d3 d1 L S €

6 31 26 18/20 56 56 14,07

66 66 16,32

76 76 18,68

76 86 21,13

86 23,82

116 31,03

6 35 30 22/24 17 17 7,33

22 22 8,03

27 27 8,73

36 36 9,73

46 46 12,15

56 56 15,04

66 66 17,44

76 76 19,75

86 86 22,15

96 96 24,88

96 116 32,75

136 39,49

156 46,65

6 47 42 30/32 27 27 7,91

36 36 9,73

46 46 12,15

56 56 15,09

66 66 17,56

76 76 20,06

86 86 22,68

96 96 25,25

116 116 32,53

116 136 38,96

156 44,95

176 51,31

10 60 54 40/42 36 36 17,02

46 46 21,78

56 56 26,92

66 66 30,50

76 76 33,60

86 86 37,62

38


Führungsbuchse ohne Zentrierbund / Guide Bushes without Centering Collar

similar to DIN 16716 – E mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 05702


ähnlich DIN 16716 – E Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 05702


k d4 d3 d1 L S €

10 60 54 40/42 96 96 42,38

116 116 48,69

136 136 55,43

136 156 63,68

196 80,80

246 101,88

10 72 66 50 76 76 33,60

96 96 42,06

116 116 50,94

136 136 62,61

136 156 73,41

196 89,90

20 86 80 60 76 76 43,88

96 96 55,43

116 116 66,56

136 136 79,62

136 156 93,27

196 112,68

246 139,44

39


Zentrierhülsen / Locating Sleeves

similar to DIN 16759 mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 05703


ähnlich DIN 16759 Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 05703


L1 d2 d1 L2 d3 L €

8 M6 11 2 14 20 2,89

30 3,10

40 3,42

50 3,91

60 4,39

70 4,82

80 5,36

100 6,53

13 M8 16 2 20 30 4,07

40 4,39

50 4,82

60 5,24

70 5,78

80 6,31

100 7,54

120 8,78

140 10,38

160 12,30

13 M10 21 2,5 26 30 5,14

40 5,62

50 6,10

60 6,48

80 7,38

100 8,46

120 9,73

140 11,50

160 13,22

180 15,09

13 M12 25 2,5 30 40 6,18

60 7,38

80 8,49

100 10,03

120 11,85

140 14,11

160 16,04

180 18,02

200 19,62

240 22,43

L1 d2 d1 L2 d3 L €

13 M16 33 4,5 42 40 6,56

60 7,83

80 9,54

100 10,91

120 12,84

140 14,83

160 16,92

180 18,84

200 20,45

220 21,72

160 24,25

300 26,34

13 M20 43 4,5 54 60 16,43

80 20,23

120 25,90

160 31,03

200 36,70

240 43,02

280 48,69

40


Auswerferbolzen / Guide Bolt for Pusher Guide

mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

article no. 06710


Mat. ~ 1.7131, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 06710


L4 L2 d2 SW d1 L €

9 16 M6 9 10 60 8,55

70 8,71

80 8,89

100 9,16

120 9,45

140 9,79

11 20 M8 12 14 60 9,28

70 9,63

80 9,85

100 9,97

120 10,13

140 10,36

160 10,98

180 11,61

12 30 M10 14 18 100 11,09

120 11,61

140 12,56

160 12,74

180 13,19

200 13,64

220 14,09

240 14,72

L4 L2 d2 SW d1 L €

14 35 M12 17 20 80 11,76

100 12,28

120 12,56

140 13,41

160 13,81

180 14,49

200 15,17

220 15,79

240 16,36

14 35 M12 19 24 120 15,28

140 15,96

160 16,98

180 17,78

200 18,84

140 20,71

16 40 M16 24 30 180 23,94

220 26,60

260 29,43

300 32,82

41


Zentriereinheiten / Tapered Interlocks

ZE-S

mat. 1.2379, ca. 60 HRC

article no. 01251

ZE-S

Mat. 1.2379, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 01251

Unverbindliche Preisempfehlung in je 1 Einheit / recommended price in per unit

d3h6

H L1 M L+ 0,05

V€

12 17 4 4 34 8 29,55

14 17 6 5 34 10 32,10

16 17 6 5 34 10 33,85

20 27 9 8 54 15 37,05

25 27 10 8 54 20 41,40

26 27 10 8 54 20 42,30

30 36 14 10 72 25 46,75

32 36 14 10 72 35 47,95

42 46 18 10 92 35 56,90

Prismatische Zentriereinheiten / Prismatic Interlocks

ZE-SP

mat. 1.2363, ca. 48 HRC

article no. 01451

ZE-SP

Mat. 1.2363, ca. 48 HRC

Artikel-Nr. 01451

Unverbindliche Preisempfehlung in je Einheit / recommended price in per unit

Sonderabmessungen auf Anfrage / special dimensions on request

d3h6

H L1 M L+ 0,4+ 0,2

V dH8

L2 T€

30 36 10 10 72 18 4 5 5 73,20

42 46 14 10 92 23 5 6 7 95,30

54 56 17 12 112 30 6 8 8 122,00

80 76 27 16 152 42 8 8 11 150,90


42

Runde Zentriereinheiten / Round tapered Interlocks

ZE-V

bolts and bushes are indivudual exchangeable and not pairwise coordinated

mat. 1.7139, 60 HRC

article no. 01252

ZE-V

Bolzen und Buchsen sind einzeln tauschbar und nicht paarweise abgestimmt

Mat. 1.7139, 60 HRC

Artikel-Nr. 01252

Unverbindliche Preisempfehlung in je 1 Einheit / recommended price in per unit

d3h6

H L+ 0,03

L1 L2 L3 M€

12 17 34 5 8,5 10 4 29,55

14 17 34 7 6 12,5 5 32,10

16 17 34 7 6 12,5 5 33,85

20 27 54 10 10,5 19,5 8 37,05

25 27 54 11 9 19,5 8 41,40

26 27 54 11 9 19,5 8 42,30

30 36 72 16 12,2 25 10 46,75

32 36 72 16 12,2 25 10 47,95

42 46 92 20 16,5 27 10 56,90

43


for tapered interlocks ZE-S

mat. WS, ca. 60 HRC

article no. 01151

zum Höhenausgleich der ZE-S

Mat. WS, ca. 60 HRC

Artikel-Nr. 01151

Haltescheibe / Shoulder Discs

for tapered Interlocks ZE-S

mat. WS, ca. 50 HRC

article no. 02151

für ZE-S

Mat. WS, ca. 50 HRC

Artikel-Nr. 02151


Distanzscheiben / Compensating Discs


d3– 0,2– 0,4

h+ 0,2 + 0,1

d2€

12 10 4,5 2,81

13 5 4,5 2,81

13 10 4,5 2,81

14 5 5,5 2,86

14 10 5,5 2,86

14 14 5,5 3,85

14 19 5,5 3,85

16 5 6,5 2,97

16 10 6,5 2,97

16 15 6,5 3,14

16 19 6,5 4,07

16 20 6,5 4,07

16 25 6,5 4,24

20 9 8,5 3,47

20 10 8,5 3,47

d3– 0,2– 0,4

h+ 0,2 + 0,1

d2€

20 15 8,5 4,02

20 20 8,5 4,62

20 30 8,5 5,23

20 40 8,5 5,78

25 9 10,5 3,85

25 10 10,5 3,85

25 15 10,5 4,62

25 20 10,5 5,28

25 25 10,5 5,89

25 35 10,5 6,66

25 45 10,5 7,32

25 55 10,5 8,64

26 9 8,5 4,07

26 10 8,5 4,07

26 20 8,5 5,34

d3– 0,2– 0,4

h+ 0,2 + 0,1

d2€

26 30 8,5 6,93

30 10 12,5 4,62

30 20 12,5 5,89

30 30 12,5 7,48

30 40 12,5 8,91

30 50 12,5 10,40

32 10 12,5 4,73

32 20 12,5 6,27

32 30 12,5 7,87

32 40 12,5 9,46

32 50 12,5 11,11

42 10 10,5 5,89

42 20 10,5 7,76

42 30 10,5 9,08

d4+/– 0,1

d3– 0,2– 0,4

d2 h+ 0,2 + 0,1

k+/– 0,1 €

16 14 5,5 5 3,2 3,47

25,5 20 8,5 9 6,3 4,40

31,5 26 8,5 9 6,3 5,39

35,5 30 11 10 6,3 6,16

47,5 42 11 10 6,3 8,09

44


Angießbuchsen / Sprue Bushings

similar to DIN 16752 part 1

article no. 02401/02461

ähnlich DIN 16752 Teil 1

Artikel-Nr. 02401/02461


d2k6

L1+ 0,5+ 0,2

d1+ 0,1– 0,2

halber Kegelwinkelsemi-angle of cone

d3g6

k+ 0,15+ 0,05

Artikel-Nr. 02401article no. 02401

r = 0

Artikel-Nr. 02461article no. 02461r = 15,5 r = 40

12 27 2,5 0,5° 28 13 37,50 39,55

12 36 2,5/3,5 0,5° 28 13 38,32 40,31

12 46 2,5/3,5 0,5° 28 13 40,48 42,54

12 56 2,5/3,5 0,5° 28 13 46,88 48,88

12 66 3,5 0,5° 28 13 52,34 54,35

12 76 3,5 0,5° 28 13 58,91 60,91

18 46 3 0,5° 38 18 48,34 50,40

18 56 3,0/4,0 0,5° 38 18 53,92 55,98

18 66 3,0/4,0 0,5° 38 18 59,23 61,30

18 76 3,0/4,0 0,5° 38 18 63,75 65,84

18 86 3,0/4,0 0,5° 38 18 68,33 70,40

18 96 3,0/4,0 0,5° 38 18 73,10 75,17

18 116 4 0,5° 38 18 87,04 85,94

12 22 2,5/3,5 1,0° 28 13 36,85 38,90

12 27 2,5/3,65 1,0° 28 13 37,50 39,55

12 36 2,5/3,5 1,0° 28 13 38,32 40,31

12 46 2,5/3,5 1,0° 28 13 40,48 42,54

12 56 3,5 1,0° 28 13 46,88 48,88

12 66 3,5 1,0° 28 13 52,34

18 26 3,0/4,0 1,0° 38 18 40,48 42,54

18 36 3,0/4,0 1,0° 38 18 43,95 45,97

18 46 3,0/4,0 1,0° 38 18 48,34 50,40

18 56 3,0/4,0 1,0° 38 18 53,92 55,98

18 76 3,0/4,0 1,0° 38 18 63,84 65,84

18 96 3,0/4,0 1,0° 38 18 73,10 75,17

18 116 3,0/4,0 1,0° 38 18 83,95 85,94

18 27 3,5/4,5 1,5° 38 18 40,48 42,54

18 36 3,5/4,5 1,5° 38 18 43,95 45,96

18 46 3,5/4,5 1,5° 38 18 48,34 50,40

18 56 3,5/4,5 1,5° 38 18 53,92 55,98

18 76 3,5/4,5 1,5° 38 18 63,84 65,84

18 96 3,5/4,5 1,5° 38 18 73,10 75,17

24 46 4,5 1,5° 48 23 60,97 62,96

24 56 4,5/6,5 1,5° 48 23 67,68 69,74

24 76 4,5/6,5 1,5° 48 23 76,41 78,48

24 96 4,5 1,5° 48 23 86,54

24 136 4,5 1,5° 48 23 109,30

45


Angusshaltebuchsen / Sprue Puller Bushings

similar to DIN 16757

article no. 02481

ähnlich DIN 16757

Artikel-Nr. 02481


d1H7

d4k6

d3+ 0,5+ 0,2

k– 0,2 €

4 12 22 16 16,32

4 12 27 16 17,13

4 12 36 16 18,11

4 12 46 16 20,44

6 18 22 22 18,21

6 18 27 22 19,02

6 18 36 22 19,67

6 18 46 22 21,14

6 18 56 22 21,85

6 18 66 22 23,90

6 18 67 22 26,72

8 24 36 28 21,14

8 24 46 28 22,65

8 24 56 28 24,82

8 24 66 28 27,61

8 24 76 28 30,40

8 24 86 28 33,17

8 24 96 28 35,93

46


Unverbindliche Preisempfehlung in je 100 Stück / recommended price in per 100 pieces

Zylinderstifte / Dowel Pins

hardened, fit m6 as per DIN 6325

article no. 42511/42519

gehärtet, Passung m6 DIN 6325

Arikel-Nr. 42511/42519

Normpackung / standard packing

10 Stück 10 pieces

25 Stück 25 pieces

50 Stück 50 pieces

100 Stück 100 pieces

Länge length

d m6

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 25

4 5,90

5 5,90

6 4,75 4,60 4,60 4,30

8 5,00 4,60 4,70 4,40 5,70 9,65

10 5,00 5,10 5,10 4,50 5,75 9,35 13,00

12 5,50 5,20 5,20 4,70 5,85 8,40 10,50

14 5,50 5,30 5,30 5,00 7,10 8,95 11,30 18,90 30,45

16 6,00 5,60 5,60 5,30 7,60 9,05 11,70 19,00 29,55

18 6,00 6,00 5,40 8,00 10,20 12,25 19,10 29,75 42,20

20 6,80 6,80 5,90 8,25 10,45 12,50 19,25 29,15 42,00

24 6,80 9,45 11,30 12,75 20,90 31,25 44,10

28 7,80 10,40 12,70 14,50 22,95 34,40 47,50 125,10

30 8,20 11,30 13,40 16,06 24,45 35,90 49,60 125,70

32 8,60 11,80 14,20 16,55 26,00 37,15 51,20 118,80 128,67 226,80

36 11,25 12,35 15,45 18,60 28,05 39,70 54,85 121,50 133,60 239,75

40 14,20 13,25 17,05 19,95 30,80 43,30 56,70 124,20 141,95 250,55 570,95

45 15,40 16,10 18,75 23,90 33,85 48,30 63,00 147,20 259,75 576,20

50 18,40 18,20 19,95 25,40 35,20 56,50 67,75 132,30 154,55 275,00 602,35

55 29,65 27,00 29,15 42,25 59,85 75,10 171,85 297,00 665,25

60 32,10 28,10 30,85 43,05 60,90 77,45 156,60 180,75 302,40 665,25

70 45,40 42,00 52,00 80,00 89,25 175,50 195,50 332,10 749,05

80 70,90 47,25 59,85 85,50 99,75 200,90 214,20 352,50 827,60

90 76,40 103,30 139,00 235,65 399,60 885,20

100 89,25 120,75 150,25 236,50 265,55 426,60 937,60

120 152,25 177,50 297,00 314,30 500,25

140 440,00 648,00

47


Zylinderstifte / Dowel Pins

Unverbindliche Preisempfehlung in je 100 Stück / recommended price in per 100 pieces

Normpackung / standard packing

10 Stück 10 pieces

25 Stück 25 pieces

50 Stück 50 pieces

100 Stück 100 pieces

through hardened, fit m6 with internal thread similar to DIN 7979

shape D

article no. 44511

durchgehärtet, Passung m6 mit Innengewinde ähnlich DIN 7979

Form D

Artikel-Nr. 44511

Länge length

d m6

5 6 8 10 12 13 14 16 20 25 30 40

16 32,05 21,90

20 24,45 18,85 23,90 28,75 61,55

24 25,85 20,20 25,30 31,90 40,80

28 28,15 21,75 25,75 34,05 43,00 106,15

30 29,55 22,25 26,50 35,35 44,65 106,90

32 31,00 22,95 27,25 36,75 46,30 98,45 98,30 108,50 161,00

36 33,50 24,50 29,10 38,25 49,30 98,95 98,30 111,70 169,00

40 37,90 26,35 30,90 40,05 50,35 103,70 103,70 116,45 179,00 459,00

45 41,20 29,40 33,70 43,90 58,50 111,65 109,20 122,85 185,00 474,00

50 46,00 30,60 35,20 46,35 59,60 111,65 110,80 125,45 194,00 489,00 873,00

55 36,75 40,70 55,05 67,35 126,05 124,80 135,60 204,00 501,00 909,00

60 38,25 44,70 55,35 72,40 126,25 127,65 137,30 211,00 504,00 957,00

70 125,95 86,65 94,20 92,70 140,40 140,40 151,35 236,00 519,00 984,00 1500,00

80 129,70 94,45 100,70 99,25 151,55 151,55 163,80 252,00 570,00 1038,00 1590,00

90 119,45 114,45 132,45 157,45 159,45 173,25 268,00 1098,00 1680,00

100 153,80 127,20 160,35 172,30 172,30 195,95 290,00 660,00 1176,00 1830,00

120 162,55 212,80 223,35 223,35 237,85 347,00 795,00 1135,00 2160,00

48


Allgemeine Lieferbedingungen (ALB) für den Bereich Präzisionsteile und Normteile (Stand 2011)

1. Allgemeine Gültigkeit 1.1 Nachfolgende ALB sind Inhalt unserer Angebote und Auftragsbestäti-

gungen.

1.2 Der Auftraggeber erklärt sich durch widerspruchslose Entgegennahme dieser ALB mit deren ausschließlicher Geltung für die jeweilige Leis-tung sowie für etwaige Folgegeschäfte einverstanden. Werden für eine bestimmte Leistung besondere, von diesen ALB abweichende Verein-barungen getroffen, so gelten diese ALB nachrangig und ergänzend.

1.3 Der Maßgeblichkeit abweichender Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Auftraggebers wird hiermit widersprochen.

2. Angebot – Vertragsabschluss

2.1 Ein Auftrag wird durch schriftliche Bestätigung angenommen. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung maßge-bend.

Bei Sonderanfertigungen behalten wir uns das Recht einer Differenz von +/ – 10 % der Bestellmenge vor.

Mündliche Nebenabreden, Vertragsänderungen oder -ergänzungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung. Ent-gegennahme und Weitergabe telefonischer oder telegrafischer Bestel-lungen gehen auf Gefahr des Auftraggebers.

2.2 Beschaffungsrisiken sind nur dann von uns übernommen und Garan-tien nur dann von uns gegeben, wenn sie ausdrücklich als solche be-zeichnet worden sind, ansonsten handelt es sich um Beschreibungen der Beschaffenheit unserer Leistung.

3. Preise und Verrechnung 3.1 Die Preise verstehen sich, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart

wurde, netto ohne Skonto ab Werk ausschließlich Umsatzsteuer, Ver-packung, Fracht, Versicherungs-, Zoll- und sonstiger Spesen. Die Ver-packung wird selbstkostend berechnet. Soweit der Lieferer nach § 4 der Verpackungsordnung verpflichtet ist, die zum Transport verwendete Verpackung zurückzunehmen, trägt der Auftraggeber die Kosten für den Rücktransport der verwendeten Verpackung.

3.2 Der Auftraggeber kann nur mit solchen Ansprüchen aufrechnen oder ihretwegen Zahlungen zurückhalten, die schriftlich ausdrücklich aner-kannt, unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

4. Eigentumsvorbehalt 4.1 Der Leistungsgegenstand bleibt unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis

zur Erfüllung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Auftraggeber, gleich aus welchem Rechtsgrund und einschließ-lich der künftig entstehenden oder bedingten Forderungen, auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen. Das gilt auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

Ist der Auftraggeber in Verzug, sind wir nach erfolglosem Ablauf einer von uns gesetzten Nachfrist zur Rücknahme der Vorbehaltsware auch dann berechtigt, wenn wir nicht vom Vertrag zurückgetreten sind. Die Rücknahme bedeutet nur dann einen Rücktritt vom Vertrag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären. Zu einer Veräußerung oder an-derweitigen Verwertung der Vorbehaltsware sind wir erst nach Rück-tritt vom Vertrag berechtigt.

Der Auftraggeber darf den Liefergegenstand ohne unsere Einwilligung weder verpfänden noch zur Sicherheit übereignen. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Auftraggeber unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen.

4.2 Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen für uns als Herstel-ler im Sinne von § 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen. Wird die Vorbehaltsware mit anderen uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermengt, so erwerben wir das Mitei-gentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren zur Zeit der Verarbeitung oder Vermengung. Werden unsere Waren

mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer einheitlichen Sache verbunden oder untrennbar vermengt und ist die andere Sache als Hauptsache anzusehen, so überträgt uns der Auftraggeber anteilmäßig Miteigentum, soweit die Hauptsache ihm gehört.

4.3 Der Auftraggeber ist berechtigt, die Ware im ordentlichen Geschäfts-gang weiterzuverkaufen. Der Weiterveräußerung steht der Einbau in Grund und Boden oder in mit Gebäuden verbundenen Anlagen oder die Verwendung zur Erfüllung sonstiger Verträge durch den Auftragge-ber gleich.

Der Auftraggeber tritt uns bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware ab, die dem Auftraggeber aus der Weiterveräußerung von Vorbehaltsware gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Wird die Vorbehaltsware vom Auftraggeber zusammen mit anderen von uns nicht gelieferten Sachen veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Weiterveräußerung nur in Höhe der in unseren Rechnungen genannten Werte der jeweils veräu-ßerten Vorbehaltsware. Bei der Weiterveräußerung von Waren, an de-nen wir gem. der vorstehenden Ziffer 4.2 Miteigentumsanteile haben, gilt die Abtretung der Forderung in Höhe dieser Miteigentumsanteile. Die abgetretenen Forderungen dienen in demselben Umfang zur Siche-rung wie die Vorbehaltsware.

4.4 Der Auftraggeber ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräuße-rung bis zu unserem jederzeit zulässigen Widerruf einzuziehen. Zur Ab-tretung der Forderungen ist der Auftraggeber in keinem Fall berechtigt. Er ist auf Verlangen verpflichtet, seinen Abnehmern die Abtretung an uns bekanntzugeben und uns die zur Geltendmachung der Forderung erforderlichen Auskünfte und Unterlagen auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.

4.5 Wir sind berechtigt, den Liefergegenstand auf Kosten des Auftragge-bers gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-, Wasser- und sonstige Schäden zu versichern, sofern nicht der Auftraggeber selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat.

5. Lieferfrist Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf unsere Ware

das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. Unvorhersehbare Hindernisse, wie Fälle höherer Gewalt, Streik und Aussperrung, gleichgültig, ob diese Ereignisse bei uns oder unserem Lieferanten oder deren Unterlieferanten eintreten, schließen eine In-verzugsetzung durch den Auftraggeber aus, sie berechtigen uns, vom Vertrag zurückzutreten.

6. Gefahrübergang Die Gefahr geht mit Absendung der Ware ab Werk auf den Auftragge-

ber über. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr vom Tage der angezeigten Versandbereitschaft an auf den Auftraggeber über.

7. Haftung für Mängel 7.1 Für Mängel der Leistung haften wir unbeschadet der Ziff. 7.6, 8.2 und

9. dieser Bedingungen in der Weise, dass wir alle Teile der Leistungen nach unserer Wahl nachbessern oder ersetzen, die sich innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung – wenn diese vertraglich vereinbart oder gesetzlich vorgeschrieben ist – in Folge eines nachweislich vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes, in ihrer Brauchbarkeit nicht un-erheblich beeinträchtigt herausstellen. Die Feststellung solcher Mängel ist uns unverzüglich schriftlich mitzuteilen.

7.2 Der Auftraggeber hat uns die zur Vornahme aller uns notwendig er-scheinenden Nachbesserungen und Ersatzlieferungen erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben; anderenfalls sind wir von der Haftung für die aus einer Nachbesserung oder Ersatzlieferung entstehenden Folgen befreit. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebs-sicherheit bzw. zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wor-über wir sofort zu verständigen sind, hat der Auftraggeber das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von uns Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen.

49


Allgemeine Lieferbedingungen (ALB) für den Bereich Präzisionsteile und Normteile (Stand 2011)

Von den durch die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden Kosten tragen wir – soweit sich die Beanstandung als berechtigt her-ausstellt – die Kosten des Ersatzstückes einschließlich des Versandes. Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche bleiben hiervon unbe-rührt, soweit sie nicht nach Ziff. 9 ausgeschlossen sind.

7.3 Ansprüche des Auftraggebers wegen Mängeln verjähren in allen Fällen vom Zeitpunkt der Ablieferung des Liefergegenstandes in 12 Monaten.

7.4 Für das Ersatzstück und die Ausbesserung beträgt die Gewährleis-tungsfrist 3 Monate, sie läuft mindestens aber bis zum Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist für den Leistungsgegenstand. Die Frist für die Mängelhaftung an dem Leistungsgegenstand wird um die Dauer der durch die Nachbesserungsarbeiten verursachten Betriebsun-terbrechung verlängert.

7.5 Nimmt der Auftraggeber oder nehmen Dritte ohne unsere schriftliche Einwilligung Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vor, so haften wir für die daraus entstehenden Folgen nicht.

Wir übernehmen keine Gewähr für die ungeeignete oder unsachge-mäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Auftraggeber oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, ungeeigne-te Betriebsmittel, chemische, elektrochemische oder elektrische Ein-flüsse – sofern diese nicht von uns zu vertreten sind.

7.6 Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung aus von uns zu ver-tretenen Gründen fehl oder halten wir eine uns gesetzte Nachfrist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung schuldhaft nicht ein, so kann der Auftraggeber Herabsetzung der Vergütung (Minderung) verlangen. Kommt eine Einigung zwischen dem Auftraggeber und uns über die Minderung nicht zustande, kann der Auftraggeber auch Rücktritt vom Vertrage verlangen.

7.7 Weitere vertragliche und außervertragliche Ansprüche des Auftragge-bers sind – ausgenommen solche Ansprüche gemäß Ziff. 9 – ausge-schlossen.

7.8 Ein etwaiges Rückgriffsrecht des Auftraggebers wegen der Inanspruch-nahme durch einen Verbraucher aufgrund eines uns zurechenbarem Mangels des Leistungsgegenstandes bleibt unberührt, §§ 478,479 BGB.

8. Rücktritt des Auftraggebers 8.1 Der Auftraggeber kann vom Vertrag zurücktreten, wenn uns die ge-

samte Leistung vor Gefahrübergang unmöglich wird. Der Auftraggeber kann auch dann vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung gleichartiger Leistungsgegenstände die Ausführung eines Teils der Leistung unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ab-lehnung einer Teilleistung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat der Auftrag-geber den auch auf die Teilleistung entfallenen Vertragspreis zu zahlen. Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges ein oder ist der Auftraggeber für die Umstände allein oder weit überwiegend verant-wortlich, bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet.

8.2 Der Auftraggeber hat ferner ein Rücktrittsrecht, wenn wir eine uns gesetzte angemessene Nachfrist für die Ausbesserung und Ersatzlie-ferung bezüglich eines von uns zu vertretenen Mangels im Sinne der Lieferbedingungen durch Verschulden ergebnislos verstreichen lassen und eine Einigung über eine Minderung nicht zustande kommt. Das Recht des Auftraggebers auf Rückgängigmachung des Vertrages be-steht auch in sonstigen Fällen des Fehlschlagens der Ausbesserung oder Ersatzlieferung durch uns.

9. HaftungwegenPflichtverletzungundaußervertraglicheHaftung Wir haften dem Auftraggeber gegenüber auf Schadensersatz wegen

Pflichtverletzung oder aus sonstigen Gründen nur in nachfolgenden Fällen:

9.1 Wir haften bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder falls die Ansprüche des Auftraggebers auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Organe oder leitenden Angestellten oder auf dem arglistigen Verschweigen eines Mangels oder der Abgabe einer

Garantie für die Beschaffenheit des Liefergegenstandes beruhen.

Unsere Haftung für das Fehlen einer garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit ist auf den Wert der Lieferung oder Teillieferung auf die sich die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie bezieht, begrenzt.

Allgemeine Angaben über die Beschaffenheit des Liefergegenstan-des sind keine Garantie, es sei denn wir haben diese ausdrücklich als Garantie bezeichnet.

9.2 Im Falle einer schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die weder auf Vorsatz noch auf grober Fahrlässigkeit unserer Organe oder leitenden Angestellten beruht, haften wir nur für vertragstypische, vernünftigerweise vorhersehbare Schäden und nicht für entfernte Folgeschäden, wie z. B. Ausfall oder Behinderung der Produktion beim Auftraggeber o. ä.

Gleiches gilt bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Erfüllungs-gehilfen.

Unsere Haftung ist in Fällen einer nur leichten fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten der Höhe nach begrenzt auf € 20.000,– im Schadensfall.

9.3 Unsere Haftung für Schäden aufgrund der schuldhaften Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit unter dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden und Schäden an privat genutzten Sachen bleibt unberührt.

9.4 Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in den vorstehen-den Absätzen 9.1 bis 9.3 vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruches – ausgeschlossen.

10. Verjährung Alle Ansprüche des Auftraggebers auf Schadensersatz – aus welchen

Rechtsgründen auch immer – verjähren unbeschadet der Ziff. 7.3 in einem Jahr. Für den Verjährungsbeginn gilt § 199 Abs. 1 und Abs. 3 BGB. Für vorsätzliches Verhalten sowie Ansprüche wegen der schuld-haften Verletzung von Körper, Leben, Gesundheit und solchen des Produkthaftungsgesetz für Personenschäden und Schäden an privat genutzten Sachen gelten die gesetzlichen Fristen.

11. Gerichtsstand, Erfüllungsort und Rechtswahl 11.1 Alleiniger Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Aachen.

11.2 Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Auftraggeber und uns gilt ausschließlich das für die Rechtsbeziehungen unter inländischen Parteien maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland.

50


General conditions of delivery for Precision Parts and Precision Standard Parts (2011 version)

1. General applicability 1.1 The following terms and conditions shall constitute an integral element

of our offers and order confirmations.

1.2 By unequivocally accepting these general conditions, the customer states that it agrees with their exclusive application to the delivery of goods and/or services concerned and to any follow-up transactions. If special agreements deviating from these general conditions are made for a specific delivery of goods and/or services, these general conditions shall apply as secondary, additional conditions.

1.3 The application of any deviating general conditions put forward by the customer is rejected herewith.

2. Offer – Conclusion of contract 2.1 An order is accepted by confirmation in writing. The order confirmation

in writing shall be authoritative for the scope of the delivery.

For any items manufactured to order we reserve the right to deliver a difference of +/– 10 % of the quantity ordered.

Any additional oral agreements, amendments or additions to the contract shall only apply if we have confirmed them in writing. The receiving and distribution of orders by telephone or by telegraph is at the customer’s own risk.

2.2 We shall only accept procurement risks and we shall only give the relevant guarantees if they have been expressly designated as such; otherwise they shall be considered as descriptions of the condition of the goods and/or services to be delivered by us.

3. Prices and set-offs 3.1 Unless otherwise agreed in writing, the prices are net ex works without

any discount, exclusive of turnover tax, packaging, freight, insuran-ce, import and other costs. Packaging will be charged at cost price. If pursuant to Article 4 of the German Packaging Ordinance [Verpackungs-ordnung], the supplier is obliged to take back the packaging materials used for transport, the customer shall pay the cost of the return trans-port of the packaging materials used.

3.2 The customer can only set off such claims or retain payments concerning such claims if they have been expressly recognized in writing, are uncontested or are res judicata.

4. Reservation of title 4.1 The goods delivered shall remain our property (‘reserved goods’) until

all commitments resulting from the business relation with the customer have been fulfilled, irrespective of their legal basis and inclusive of all conditional or future claims, including those from agreements entered into at the same time or later. This shall also apply if payments are made pursuant to specially designated claims.

If the customer is in default we shall also be entitled to take back the reserved goods if we have granted the customer an additional period of time to correct the default and such period has expired without the default having been corrected and without us having rescinded the contract. Our taking back the goods shall only constitute a rescission of the contract if we expressly stipulate such in writing. We shall only be entitled to sell or otherwise utilize the reserved goods after rescinding the contract.

The customer shall not have the right to pledge the goods delivered or to transfer them as security without our permission. The customer shall immediately notify us in writing of any events of seizure or similar interventions by third parties.

4.2 Machining and processing of the reserved goods take place for us as the manufacturer within the meaning of section 950 of the German Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch – BGB], without obligation. The goods processed shall be considered reserved goods within the meaning of these conditions. If the reserved goods are processed or inextricably mixed with other objects that are not our property, we will obtain joint ownership in the new objects on a pro rata basis of the invoice value of the reserved goods compared to the other goods used at the time of processing or mixing. If our goods are combined into one

object or inextricably mixed with other movable goods and the other good or goods are to be considered the main good, the customer shall transfer joint ownership to us on a pro rata basis, to the extent that the customer has title to the main good.

4.3 The customer shall have the right to sell the goods as part of its regular business operations. Such further sale shall be considered identical to permanent attachment to premises or to installations connected with premises or to the use of the goods in performance of other contracts by the customer.

The customer shall assign to us now for then all claims to the amount of the invoice sum of the reserved goods, being claims the customer obtains against the buyer or against third parties from the further sale of the reserved goods. If the customer sells the reserved goods together with other goods not delivered by us, the assignment of the claim from the further sale shall only apply to the amount of the sum of the reserved goods sold as listed on our invoices. In the event of the further sale of goods for which we have joint ownership as referred to in paragraph 4.2 above, the assignment of the claim shall apply to the level of our joint ownership share. The claims assigned shall serve as a security to the same extent as the reserved goods.

4.4 The customer shall have the right to redeem its claims from the further sale of the goods at any time until we have given further notice. The customer shall in no event be entitled to assign claims. Upon our request the customer shall be under the obligation to inform its buyers of the assignment to us and to provide us with the necessary information and documents to enable us to assert the claim.

4.5 We shall be entitled to insure the objects delivered against theft, breakage, fire, water and other damage at the customer’s expense, provided that the customer has not demonstrably taken out such insurance itself.

5. Delivery time

The delivery time has been complied with if our goods have left the factory by the time the delivery time has expired or if the customer has been informed that the goods are ready for shipment by such time. Unforeseeable obstructions, such as events of force majeure, strikes and lock-out actions, irrespective of whether such events take place at our, our suppliers’ or their sub-supplier’s premises, shall not entitle the customer to give us notice of default and shall entitle us to rescind the contract.

6. Transfer of risk The risk shall pass to the customer as soon as the goods are ship-

ped from the factory. If the shipment is delayed due to circumstances beyond our control, the risk will pass to the customer on the day on which the delivery has been reported as ready for shipment.

7. Limit of liability 7.1 Without prejudice to paragraphs 7.6, 8.2 and article 9. of these

conditions, we shall only be liable for defects to the delivery made to such extent that we will repair or replace – such to be decided by us – all parts of the deliveries which are found to be not insignificantly impaired as to their usability within 12 months of delivery if this has been contractually agreed or if this is a statutory requirement – as a result of a circumstance that demonstrably took place prior to the transfer of the risks. If such defects are found, we are to be informed in writing accordingly without any delay.

7.2 The customer shall grant us the time and opportunity required to make all repairs and replacement deliveries that we deem necessary; otherwise we will be freed from our liability for the results of any repairs or replacement delivery. Only in urgent cases where the safety at work is at stake or where disproportionately severe damage must be prevented shall the customer have the right to remedy any defects itself or to have them remedied by third parties and to demand that we reimburse the necessary expenses. We shall be notified of such urgent cases without delay.


51

General conditions of delivery for Precision Parts and Precision Standard Parts (2011 version)

We will pay the costs of the replacement parts including their transport incurred as a result of repair or replacement delivery, to the extent that the complaint is considered justified. This shall be without prejudice to claims for damage or loss or for reimbursement of expenses to the extent that they have not been excluded pursuant to article 9.

7.3 The customer’s right to bring claims due to defects shall in all events be limited to the period of 12 months from the time of delivery of the object to be delivered.

7.4 The term of warranty on replacement goods or repairs shall be 3 months, but at least until the end of the original guarantee period for the objects delivered. The period for the warranty for defects to the objects shall be extended by the time of the business interruption resulting from the repair work.

7.5 If the customer or third parties implement changes or repairs without our written permission, we shall not be liable for the resulting consequences.

We do not warrant inappropriate or unprofessional use, incorrect assembly and/or commissioning by the customer or by third parties, natural wear and tear, incorrect or negligent treatment, improper maintenance, unsuitable production equipment and facilities, chemical, electrochemical or electric influences – to the extent that they are not our responsibility.

7.6 If any repair effort or replacement fails for reasons for which we are liable or if we culpably fail to observe an additional period granted to us for repairs or replacement, the customer shall be entitled to claim a reduction of payment. If no mutual consent can be reached as to a possible reduction between the customer and ourselves, the customer shall be entitled to demand that the contract be rescinded.

7.7 All further contractual and extra-contractual claims of the customer shall be excluded, with the exception of the claims referred to in paragraph 9.

7.8 The above shall be without prejudice to the customer’s possible right of recourse due to recourse by a user pursuant to a defect to the objects delivered that is attributable to us, as referred to in sections 478, 479 of the German Civil Code [BGB].

8. Rescission by customer 8.1 The customer shall be allowed to rescind the contract if it has become

impossible for us to perform the contract in its entirety prior to the transfer of risks. The customer can also rescind the contract, if in the event of the delivery of similar goods or services having been ordered it becomes impossible to perform a single part of the delivery and the customer has a qualified interest in rejecting partial delivery. If this is not the case the customer shall also have to pay the contract price applicable to the partial delivery. If the impossibility occurs as part of a default in taking delivery or if the customer is fully or mainly responsible for the relevant circumstances, it shall remain obliged to pay the relevant consideration.

8.2 The customer shall also have the right to rescind the contract if we have let an additional period for making repairs or replacement deliveries concerning a defect for which we are liable in the context of the delivery conditions pass by without any effect due to our fault and if no mutual consent can be reached as to a possible discount. The customer’s right to rescind the contract shall also exist in other events where we fail to repair or replace the delivery.

9. Liability due to breach of duty and extra-contractual liability We shall only be liable for damages in respect of the customer due to

breach of duty or pursuant to other grounds in the following events:

9.1 We shall be liable in the event of material breach of contract due to our fault or if the customer’s claims are based on wilful intent or gross negligence by our employees or agencies or our management staff or on the malicious non-disclosure of a defect or on making any guarantees for the quality of the product delivered.

Our liability for the absence of a guaranteed quality or shelf life is restricted to the value of the delivery or the partial delivery concerned by the quality or shelf life guarantee.

General indications as to the quality of the object delivered are no guarantee, unless we have expressly designated them as a guarantee.

9.2 In the event of culpable breach of material contractual obligations that are neither based on wilful intent nor on the gross negligence of our employees or agencies or our management staff, we shall only be liable for damage or loss that is typical for the specific contract and that was logically foreseeable and not for distant consequential damage or loss, such as e.g. production downtimes or production obstruction at the customer’s premises etc.

The above shall also apply to wilful intent or gross negligence on the part of persons employed by us in performing our obligations.

In all events of ordinary negligence with respect to material contractual obligations, our liability shall be limited to a maximum amount of € 20,000 if damage or loss occurs.

9.3 Our liability for damage or loss due to culpable injury to body, life and health pursuant to the German product liability act concerning perso-nal injury and damage to privately used goods shall be unaffected.

9.4 Any further liability for damages than that referred to in paragraphs 9.1 – 9.3 above shall be excluded, irrespective of the legal nature of the claim made.

10. Limitation of actions Without prejudice to paragraph 7.3, the period during which the

customer shall be entitled to claim damages, irrespective of the legal basis, shall be limited to one year. The start of the period for the limitation of actions shall be determined in accordance with section 199 subsections 1 and 3 of the German Civil Code [BGB]. The statutory time limits shall apply to wilful acts and claims due to culpable injury to body, life, health etcetera as laid down in the German product liability act concerning personal injury and damage to privately used goods.

11. Competent court, place of performance and applicable law 11.1 Aachen shall be the exclusive competent court and the place of

performance.

11.2 All legal relations between the customer and ourselves shall be exclusively governed by the law governing the legal relations between domestic parties in the Federal Republic of Germany.

SCHUMAG Aktiengesellschaft

Postfach 52 02 64D- 52086 aachen

Nerscheider Weg 170D- 52076 aachen

Telefon +49.24 08.12-0

Telefax Präzisionsteile +49.24 08.12-277 Normteile +49.24 08.12-285

E-mail Präzisionsteile [email protected] Normteile [email protected]

Internet www.schumag.de

Schumag BR Energy GmbH

Nerscheider Weg 170D-52076 Aachen

Telefon +49.24 08.12-593Telefax +49.24 08.12-594E-mail [email protected]

Schumag Green Energy GmbH & Co. KG

Nerscheider Weg 170D-52076 aachen

Telefon +49.24 08.12-0Telefax +49.24 08.12-211E-mail [email protected]

Rumänien

SCHUMAG Romania S.R.L.Loc. chisoda DN 59 Km 8 + 550 m stângachisoda/Timis

Telefon +40.256273966Telefax +40.256273962E-mail [email protected]

Documents

PRICE LIST PRECISION STANDARD PARTS...2 Schumag ag P.O.Box 520264 D-52086 aachen Normteile Verkauf / Sales Precision Standard Parts Vertriebsleiter Wolfgang Könen Tel. +49 (0) 2408