PRODUKT KATALOG - Soline.at · solni cvet (fleur de sel) sLOWEnIsChE DEKLARATIOn *Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

PR ODUK TKATALOGSalz ist Meer, das nicht

zum Himmel zurückkehren konnte

Einführung

An der slowenischen Küste, wo der Fluss Dragonja ins

Adriatische Meer fließt, entstanden vor über 700 Jahren

die Salinen von Piran. Es sind die einzigen noch aktiven

Salinen in diesem Teil der Adria, in denen das traditionelle

Verfahren der manuellen Salzgewinnung bewahrt wurde. Nach der für das

Mittelmeer typischen Tradition der Salzgewinnung stellen Salinenarbeiter

wie schon einst Meersalz und mineralreiches Salz her. Die Salinen von Piran

sind erhalten als charakteristisches für den internationalen Umweltschutz

bedeutendes Salinenökosystem, das als Folge einer dauerhaften Tätigkeit des

Menschen entstand und mit seltener Fauna und halophyler Flora besiedelt

ist. Dieses Ökosystem besteht aus einem Mosaik verschiedener Salzfelder,

Sümpfe, Kanäle, Röhrichte und Salzpflanzenwiesen, die mit dem Kulturerbe

der Salzgewinnung im Slowenischen Istrien eng verbunden sind.

Die Salinen von Sečovlje sind als Landschaftspark ein Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung und in

der Ramsar-Liste der Feuchtgebiete aufgenommen. Im Jahre 2003 erhielt das Unternehmen SOLINE

Pridelava soli d.o.o., dessen Dachmarke die Salinen von Piran sind, die Konzession zur Verwaltung

des Parks und zur Fortführung des einzigartigen, schon über 700 Jahre alten unveränderten Verfahrens der

Salzgewinnung.

Für die natürliche Salzgewinnung müssen die Witterungsverhältnisse günstig sein, damit sich auf der

Wasseroberfläche Kristalle zu bilden beginnen. Doch das größte Geheimnis der Qualität und der

natürlichen weißen Farbe des Salzes der Salinen von Sečovlje ist der Lehmboden der Salzfelder,

der mit einer dünnen Petola-Schicht, einem aus Mineralien und Mikroorganismen bestehenden

Biosediment-Boden, bedeckt ist. Das Wissen über die Handhabung der Petola, die alljährlich

neu gezüchtet werden muss, wird von den Salinenarbeitern von Generation zu Generation

weitergegeben. Die Rolle der Petola ist von großer Bedeutung, denn einerseits verhindert sie

das Vermischen des Salzes mit Meeresschlamm, um so die Reinheit und die weiße Farbe

des Salzes zu gewährleisten, andererseits ist sie auch eine Art biologischer Filter. Wenn

die Petola in den Kristallisierungsbecken nach mehreren Monaten zur Nutzung bereit ist,

kommt es mehrere Wochen zum Umfüllen und zur Verdunstung des Meerwassers sowie

zur Verdickung des Salzes. Die Bewegung des Salzwassers dauert an, bis die gewünschte

Salzkonzentration erreicht ist, wenn die Bildung einer Kristallschicht beginnt. Nachdem

dieser Vorgang, wird das Salz auch per Hand geerntet. Da das Salz regelmäßig geerntet

wird und somit ein sogenanntes „Tagessalz“ ist, sind die Kristalle fein und zart sowie von

hoher Qualität.

Das traditionelle Meersalz stellt die Mehrheit der Salzernte dar. Das Ergebnis der Zusammenarbeit der

großzügigen Natur und der fleißigen Hände der Salinenarbeiter ist ein Salz, das den Speisen einen Hauch vom

Herkunftsort verleiht.

In eigens dafür bestimmten Kristallisierungsbecken wird das Salz aus Piran hergestellt, das sich als eins der

seltenen Salzsorten der Welt mit geschützter Herkunftsbezeichnung rühmen kann. Um diese Bezeichnung

zu erhalten, müssen alle Herstellungsverfahren vollkommen den strengen Bestimmungen entsprechen. Alle

Verfahren der Herstellung, Verarbeitung und Vorbereitung zum Verkauf müssen innerhalb des geschützten

Gebiets, nach dem das Produkt benannt wurde, erfolgen. Zugleich muss das Produkt Eigenschaften besitzen, die

das Ergebnis der natürlichen und menschlichen Faktoren dieses geografischen Gebiets sind.

Angesehene slowenische und internationale Köche schätzen und würzen

ihre Speisen besonnen mit einem noch wertvolleren Schatz aus den Salinen

von Sečovlje - dem Fleur de sel. Dieses edelste aller Salze entsteht nur bei

wirklich günstigen Witterungsverhältnissen. Dann beginnen sich auf der

Wasseroberfläche der Salzbecken, weitere Kristalle zu bilden, die wie verkehrte

Pyramiden aussehen. Diese Kristalle werden von den Salinenarbeiter mit

eigens dafür bestimmten Netzschaufeln äußerst vorsichtig abgeschöpft, um die

untere Kristallschicht nicht zu vermischen oder zu beschädigen. Die weißen

bis hell rosa farbenen Kristalle der Salzblume gelten wegen ihrer Zartheit, des

angenehm leicht salzigen Geschmacks und nicht zuletzt wegen des attraktiven

Aussehens in der Gastronomiebranche als unentbehrliches und edles Gewürz.

Neben den Salzprodukten gibt es im Ernährungsprogramm Solnce auch besondere Delikatessen - dunkle

Schokolade mit Fleur de sel, Pralinen mit Fleur de sel, attraktive Tischdekoration für das Salz sowie weitere

Küchenaccessoirs und handliches Zubehör modernen Designs.

Schon die historischen Überlieferungen zeugen vom wohltuenden Einfluss des Meeres und den natürlichen

Wirkstoffen der Salinen von Sečovlje, die den Körper stärken, ihm wieder Energie verleihen sowie die Haut

nähren und regenerieren. Im Unternehmen SOLINE Pridelava soli d.o.o., haben wir die Pflegeproduktlinie

Lepa Vida mit charakteristischem Salzakzent geschaffen. Das Programm umfasst natürliche Produkte aus dem

Landschaftspark der Salinen von Sečovlje - Salinenschlamm, Salzwasser und Badesalz, die es ermöglichen, die

wohltuende Wirkung des Meeres, der Sonne und des Salzes auch im heimischen Badezimmer

genießen zu können.

Der Salinenschlamm oder Fango ist ein schwärzlicher mit Salzwasser angereicherter

Lehmboden aus Istrien mit einer angenehmen, feinkörnigen Textur. Wegen der schrittweisen

Reifung in den Salinenbecken nimmt er Meeresmineralien in hoher Konzentration auf.

Exklusiv erhältlich im Thalasso Spa Lepa Vida.

Die Sole oder Mutterlauge ist eine seit Urzeiten geschätzte Flüssigkeit, bekannt unter

dem Namen die Mutter aller Gewässer. Es wird auf natürliche Weise gewonnen und ist

extrem reich an Mineralien wie Brom, Jod und Magnesium.

Die Kosmetiklinie Lepa Vida umfasst auch interessante Artikel, die den Körper

verwöhnen und die Seele streicheln - Salzpeeling, Seifen, Körperöle, Massagehandschuhe

usw.

Das Unternehmen SOLINE Pridelava soli d.o.o., ist verpflichtet, dieses Gebiet der

Symbiose von Natur und Mensch von unschätzbarem Wert zu bewahren und die

Tradition der Salzernte in Handarbeit fortzuführen. In jedem Produkt der Salinen von

Piran sind Spuren der Kultur der Salinenarbeiter, des natürlichen, ethnologischen und

historischen Erbes enthalten.

Atmen Sie in Ihrer Küchemediterrane Luft

ERn ähR UnGsPR OGRAmm

Im Landschaftspark der Salinen von Sečovlje erfolgt der Anbau von Meersalz per Hand – mit Handwerkzeugen

und Methoden, die auf der Tradition unserer Vorväter basieren. Das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit der

Natur und der fleißigen Salzwerker ist ein hochwertiges Produkt mit einzigartigem Geschmack in der ursprüng-

lichen kristallinen Form.

2014 hat die Europäische Kommission das Piranska sol (Salz aus Piran) in das europäische Register der ge-

schützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen, was den höchs-

ten Schutz im europäischen Schema für den Schutz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln

darstellt. Daneben hat sich das Salz aus Piran Seite an Seite mit weltbekannten Produkten wie Champagner, Parma-

schinken, Parmesan und auch dem istrischen Olivenöl platziert. Lebensmittel mit geschützter Herkunftsbezeichnung

sind fest mit der namensgebenden Region verbunden. Um die Bezeichnung „geschützte geografische Herkunft“ zu

erhalten, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein: erstens, alle Verfahren der Herstellung, Verarbeitung und Vorberei-

tung zum Verkauf müssen innerhalb des jeweiligen namengebenden geografischen Gebiets erfolgen, und zweitens,

das Produkt muss Eigenschaften vorweisen, die das Ergebnis von natürlichen oder menschlichen Faktoren dieses

geografischen Gebiets sind. Das heißt, das Produkt muss sich von ähnlichen Produkten aufgrund von Besonderheiten

hinsichtlich der Herstellung oder Zusammensetzung unterscheiden, es müssen vorgeschriebene Herstellungsbestim-

mungen eingehalten werden und das Produkt obliegt strenger Kontrollen seitens der Zertifizierungsbehörde.

PIRANSKA SOL (SALZ AUS PIRAN) mit Ursprungsbezeichnung ist grob, unraffiniert sowie von außergewöhnlichem

Geschmack, der vom in den Kristallen gebundenen Stammwasser angereichert wird.

P IRAnsKA sOL (s ALZ A Us P IRAn)mit geschützter Ursprungsbezeichnung

PIRANSKA SOL (SALZ AUS PIRAN)erhielt vom Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Ernährung der Republik Slowenien das slowenische Schutzzeichen für die geschützte Herkunft.

PIRANSKA SOL (SALZ AUS PIRAN)mit Ursprungstbezeichnung wurde von der Firma Bureau Veritas d.o.o. zertifiziert; Zertifikat-Nr. PKP - 006/05.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

ZIFFER PRODUKT GEWIChT VERPACKUnG

hALTBAR-KEITs-DAUER EAn-CODE

sTÜCK-ZAhL InTRAns-

PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn

TRAnsPORT-KARTOns AUF

EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5003 Piranska solmit geschützter Ursprungsbezeichnung 250 g Leinensack 48 m 3831087750031 40 57 2280

5005 Piranska solmit geschützter Ursprungsbezeichnung 500 g Leinensack 48 m 3831087750055 20 57 1140

5007 Piranska solmit geschützter Ursprungsbezeichnung 500 g Kartondose 48 m 3831087750079 12 60 720

P IRAnsKA sOL (s ALZ A Us P IRAn)mit geschützter UrsprungsbezeichnungsLOWEnIsC hE DEKL ARAT IOn

*Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache deklariert.

Erhältlich sind folgende Verpackungen:

Leinensack

*5003 PIRANSKA SOLmit geschützter Ursprungsbezeichnung 250 g

*5005 PIRANSKA SOLmit geschützter Ursprungsbezeichnung 500 g

Kartondose

5007 PIRANSKA SOLmit geschützter Ursprungsbezeichnung 500 g

Die winzigen weiß bis rosa farbenen pyramidenförmigen Kristalle sind das wertvollste Erzeugnis der Sali-

nen von Piran. Diese Kristalle bilden sich an der Salzwasseroberfläche nur bei Windstille, da sie schon

von der kleinsten Welle zerstört werden. Zur Erntezeit wird die dünne Schicht an der Oberfläche der

Salzfelder mit einer eigens dafür bestimmten Netzschaufel abgeschöpft. Die Salzblume oder Fleur de sel gibt Salaten,

Carpacchios, Meeresspezialitäten und anderen kulinarischen Meisterwerken, die erst auf dem Teller gesalzen wer-

den, eine ganz besondere Note. Nur so erhält das Gericht den Geschmack und das leichte Aroma dieser zarten Kris-

talle. Am Tisch spielt die Salzblume – wie das beste extra virgin Olivenöl oder der Balsamikoessig – die Hauptrolle.

Das FLEUR DE SEL der Salinen von Piran ist hochwertiger als angesehene Fleur-de-sel-Sorten. Bei Feinschmeckern

und originellen Küchenchefs ist es ein unentbehliches Gewürz, das mit seinem Geschmack den Gerichten eine

harmonische Note verleiht.

sOLn I CVET ( F LEUR DE sEL )

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

*6004 SOLNI CVETin der Flasche 70 g

Leinensack

*5421 SOLNI CVET 125 g

*5420 SOLNI CVET 250 g

Kartondose

5423 SOLNI CVET 125 g

5424 SOLNI CVET 250 g




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

6004 Solni cvet 70 g Glas 48 m 3831087760047 24 105 2520

5421 Solni cvet 125 g Leinensack 48 m 3831087754213 12 133 1596

50 57 2850

5420 Solni cvet 250 g Leinensack 48 m 3831087754206 12 133 1596

32 57 1824

5423 Solni cvet 125 g Kartondose 48 m 3831087754237 12 133 1596

5424 Solni cvet 250 g Kartondose 48 m 3831087754244 12 80 960

sOLn I CVET ( F LEUR DE sEL )sLOWEnIsC hE DEKL ARAT IOn


SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Kartondose

5423 FLEUR DE SEL 125 gUnground, unrefined sea salt

5424 FLEUR DE SEL 250 gUnground, unrefined sea salt

5423 FLEUR DE SEL 125 gNaturliches, von Hand geernttetes, unraffiniertesMeersalz

5424 FLEUR DE SEL 250 gNaturliches, von Hand geernttetes, unraffiniertesMeersalz




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5423 Fleur de Sel 125 g Kartondose 48 m 3831087754237 12 133 1596

5424 Fleur de Sel 250 g Kartondose 48 m 3831087754244 12 80 960

FLEUR DE sELEnGL IsC hE UnD DEUT sC hE DEKL ARAT IOn

Die Salinen von Piran sind eine der seltenen Salinen weltweit, in denen das Salz nach mehrere Jahrhun-

derte alten Verfahren hergestellt wird – mit ganz natürlicher Kristallisierung, in Handarbeit und mit

Werkzeugen sowie Verfahren nach Überlieferung unserer Ahnen und Urahnen. Dies bedeutet, das die

Salinenarbeiter wie schon in der Vergangenheit am Boden der Kristallisierungsbecken die Petola kultivieren, die

das Vermischen von Meeresschlamm mit dem Salz verhindert. Heutzutage, wo bei mit immer größerer Sorgfalt

zubereiteten Gerichten natürlich angebaute hochwertige Zutaten eine immer größere Rolle spielen, sind all diese

Besonderheiten ein großer Vorteil des traditionellen Meersalzes.

DAS TRADITIONELLE MEERSALZ hat einen spezifischen, nicht ausdrücklich salzigen, jedoch sehr reichen und

vollen Geschmack.

TRAD I T IOnELLEs mEERs ALZ

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


streuer

5397 TRADITIONELLES MEERSALZ 175 gTafelsalz, gemahlen, unraffiniert, jodiert

zweilagige Plastiktüte

5218 TRADITIONELLES MEERSALZ 750 ggrob, unraffiniert, nicht jodiert

5308 TRADITIONELLES MEERSALZ FMS 750 gfein gemahlen, unraffiniert, jodiert

Kartonschachtel

5213 TRADITIONELLES MEERSALZ 1 kggrob, unraffiniert, nicht jodiert

5214 TRADITIONELLES MEERSALZ FMS Jod 1 kgfein gemahlen, unraffiniert, jodiert




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5397 Traditonelles Meersalz, fein gemahlen, jodiert 175 g streuer 24 m 3831087753971 24 104 2496

5218 Traditionelles Meersalz 750 g zweillagige Tüte 48 m 3831087752189 12 72 864

5308 Traditonelles Meersalz, fein gemahlen, jodiert 750 g zweillagige Tüte 24 m 3831087753087 12 72 864

5213 Traditionelles Meersalz 1 kg Kartonschachtel 48 m 3831087752134 12 45 540

5214 Traditonelles Meersalz, fein gemahlen, jodiert 1 kg Kartonschachtel 24 m 3831087752141 12 45 540

TRAD I T IOnELLEs mEERs ALZsLOWEnIsC hE DEKL ARAT IOn

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Kartonschachtel

5208 TRADITIONAL SEA SALT 500 gUnground, hand harvested, unrefined


*5210 TRADITIONAL SEA SALT 1 kgNatural, hand harvested, unrefined

*5311 TRADITIONAL SEA SALT 1 kgHand harvested, unrefined, fine, iodised

Kartondose 5205 PURE SEA SALT 500 gUnground, hand harvested, unrefined sea salt

*Das Produkt hat auf der Verpackungsrückseite auch eine Deklaration in italienischer, deutscher, französischer, schwedischer, norwegischer, finnischer,

russischer, arabischer und japanischer Sprache.




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5208 Traditional Sea Salt 500 g Kartonschachtel 48 m 3831087752080 12 54 648

5210 Traditional Sea Salt 1 kg zweillagige Tüte 48 m 3831087752103 12 50 600

5311 Traditional Sea Salt, fine, iodised 1 kg zweillagige Tüte 48 m 3831087753117 12 50 600

5205 Traditional Sea Salt 500 g Kartondose 48 m 3831087752059 12 60 720

TRAD I T IOnELLEs mEERs ALZEnGL IsC hE DEKL ARAT IOn

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Kartonschachtel

5208 TRADITIONELLES MEERSALZ 500 gNatur, von Hand geerntet, unraffiniert


*5210 TRADITIONELLES MEERSALZ 1 kgNatur, von Hand geerntet, unraffiniert

*5311 TRADITIONELLES MEERSALZ 1 kgVon Hand geerntet, unraffiniert, fein gemahlen,jodiert

Kartondose 5205 REINES MEERSALZ 500 gNaturliches, nicht gemahlenes, von Hand geernetes,unraffiniertes Meersalz




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5208 Traditionelles Meersalz 500 g Kartonschachtel 48 m 3831087752080 12 54 648

5210 Traditionelles Meersalz 1 kg zweillagige Tüte 48 m 3831087752103 12 50 600

5311 Traditionelles Meersalz fein, gemahlen, jodiert 1 kg zweillagige Tüte 24 m 3831087753117 12 50 600

5205 Traditionelles Meersalz 500 g Kartondose 48 m 3831087752059 12 60 720

TRAD I T IOnELLEs mEERs ALZDEUT sC hE DEKL ARAT IOn

*Das Produkt hat auf der Verpackungsrückseite auch eine Deklaration in italienischer, englischer, französischer, schwedischer, norwegischer, finnischer,

russischer, arabischer und japanischer Sprache.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

Erhältich sind Verpackungen mit slowenischer, englischer oder deutscher Deklaration:

Plastiktüte


5251 TRADITIONELLES MEERSALZ FMS 5 kgfein gemahlen, unraffiniert, nicht jodiert


5257 TRADITIONELLES MEERSALZ FMS 10 kgfein gemahlen, unraffiniert, nicht jodiert



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5250 Traditionelles Meersalz 5 kg Plastiktüte 48 m 3831087752509 160

5251 Traditonelles Meersalz, fein gemahlen 5 kg Plastiktüte 48 m 3831087752516 160

5255 Traditionelles Meersalz 10 kg Plastiktüte 48 m 3831087752554 90

5257 Traditonelles Meersalz, fein gemahlen 10 kg Plastiktüte 48 m 3831087752578 90

TRAD I T IOnELLEs mEERs ALZGR OssPAC KUnGEn

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5531 Gewürzsalz Mediterran 75 g Glas 24 m 3831087755319 12 174 2088

5532 Gewürzsalz für Fisch 75 g Glas 24 m 3831087755326 12 174 2088

5533 Gewürzsalz für Fleisch 75 g Glas 24 m 3831087755333 12 174 2088

5541 Gewürzsalz set (3 x 75g) 225 g Kartonschachteln 24 m 3831087755418 4 174 696

GEWÜRZs ALZ

Gewürze sind in jeder guten Küche willkommen, da sie den Speisen ein ausgewähltes Aroma, einen edlen

Geschmack und ein farbenfrohes Aussehen verleihen. Die Mischung von traditionellem Meersalz und

ausgewählten Gewürzen verbessert den Geschmack verschiedener Speisen sowie von Fisch, Fleisch und Gemüse.

Folgende Packungen sind erhältlich:

Glas

*5531 GEWÜRZSALZ MEDITERRAN 75g

Mischung von traditionellem Meersalz mit dem Zusatz von Rosmarin, Oregano, Basilikum, Bohnenkraut, Majoran und getrockneten Tomaten.

*5532 GEWÜRZSALZ FÜR FISCH 75g

Mischung von traditionellem Meersalz mit dem Zusatz von Rosmarin, schwarzem Pfeffer, Zitronengras, Petersilienblättern und Zitronenschale.

*5533 GEWÜRZSALZ FÜR FLEISCH 75g

Mischung von traditionellem Meersalz mit dem Zusatz von Bohnenkraut, Thymian, Rosmarin, Oregano, Majoran und Fenchel.

*5541 GEWÜRZSALZ SET (3 x 75g)

Die Mischung von traditionellem Meersalz und ausgewählten Gewürzen. Enthält: Gewürzsalz Mediterran (1x), für Fisch (1x) und für Fleish (1x).

*Das Produkt ist auch in englischer Sprache deklariert.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Schokoladentafel

*6101 DUNKLE SCHOKOLADE MIT FLEUR DE SEL 50 g *6102 DUNKLE SCHOKOLADE MIT FLEUR DE SEL 100 g

**6101 DARK CHOCOLATE WITH FLEUR DE SEL 50 g

**6102 DARK CHOCOLATE WITH FLEUR DE SEL 100 g

Minischokoladen

*6195 DUNKLE SCHOKOLADE MIT FLEUR DE SEL100 g (20 Stück x 5 g)




PORT-KARTOn

sTÜCKZAhL VOn


EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

6101 Dunkle Schokolade mit Fleur de Sel 50 g Tafel 18 m 3831087761013 70 168 11760

6102 Dunkle Schokolade mit Fleur de Sel 100 g Tafel 18 m 3831087761020 30 168 5040

6101 Dark Chocolate with Fleur de Sel 50 g Tafel 18 m 3831087761013 70 168 11760

6102 Dark Chocolate with Fleur de Sel 100 g Tafel 18 m 3831087761020 30 168 5040

6195 Dunkle Schokolade mit Fleur de Sel 100 g Minitafeln 18 m 3831087761952 20 133 2660

DUnKLE sC hOKOL ADE m I T F LEUR DE sELsLOWEnIsC hE UnD EnGL IsC hE DEKL ARAT IOn

Die dunkle Schokolade mit Fleur de sel ist eine einmalige Verbindung von bitter-süßem Geschmack mit einer

leichten Salznote. Ein Leckerbissen für große und kleine Feinschmecker.

* Auf der Rückseite befindet sich die Produktbeschreibung auf Italienisch, English und Deutsch.

** Auf der Rückseite befindet sich die Produktbeschreibung auf Slowenisch, Italienisch, Deutsch und Japanisch.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


ZIFFER PRODUKT VERPACKUnG EAn-CODE

6072 Holz-Salzmühle Leinensack 3831087760726

6165 Salzfässchen aus Holz mit Deckel und Löffel Leinensack 3831087761650

6071 Holzmörser Leinensack 3831087760719

T IsC hACCEssO IREs

Die Grundlage bei der Zubereitung von gesunden und köstlichen Gerichten bildet, wie auch bei allen anderen

wahren Kunstwerken, die Inspiration. Die Perfektion kann man mit einer großen Auswahl an originellen

Küchenaccesoires für einen schön gedeckten Tisch, die die slowenische Herkunft und die traditionelle, natürliche

und umweltfreundliche Herstellung darstellen, erreichen.

Alle Produkte (außer dem Salzlöffel) sind im Leinensäckchen mit dem Logo der Salinen von Piran verpackt.

*6072 HOLZ-SALZMÜHLE

Das frisch gemahlene Salz aus Piran löst das in den Kristallen enthaltene Solewasser, das die köstlichen Gerichte zusätzlich bereichert. Hergestellt aus ausgefärbtem Eichenholz.

*6165 SALZFÄSSCHEN AUS HOLZ MIT DECKEL UND LÖFFEL

Das Tisch-Salzfässchen mit Deckel und Löffel ist aus Eichenholz hergestellt und mit Pflanzenölen geölt.

*6071 HOLZMÖRSER

Der Holzmörser ist aus Buchenholz hergestellt und mit Pflanzenölen geölt.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


6007 Salzbehälter in Taschenformat Leinensack 3831087760078

6008 Doppelter Salzbehälter in Taschenformat Leinensack 3831087760085

6089 Salzlöffel ohne 3831087760894

6198 Salzmühle-Mörser Leinensack 3831087761983

T IsC hACCEssO IREs

Die Grundlage bei der Zubereitung von gesunden und köstlichen Gerichten bildet, wie auch bei allen anderen

wahren Kunstwerken, die Inspiration. Die Perfektion kann man mit einer großen Auswahl an originellen

Küchenaccesoires für einen schön gedeckten Tisch, die die slowenische Herkunft und die traditionelle, natürliche

und umweltfreundliche Herstellung darstellen, erreichen.

Alle Produkte (außer dem Salzlöffel) sind im Leinensäckchen mit dem Logo der Salinen von Piran verpackt.


*6007 SALZBEHÄLTER IN TASCHENFORMAT

Der Salzbehälter in Taschenformat ist aus ungefärbtem Eichenholz hergestellt.

*6198 SALZMÜHLE-MÖRSER

Der Mörser eignet sich zum Zermahlen von kleineren Salzmengen. Die winzigen Salzkörner können mit dem Löffel aus den Rillen des Mörsers entfernt werden. Gefertigt aus Buchenholz und mit Pflanzenölen geölt.

*6008 DOPPELTER SALZBEHÄLTER INTASCHENFORMAT

Der doppelte Salzbehälter in Taschenformat ist aus ungefärbtem Eichenholz hergestellt.

*6089 SALZLÖFFEL

Hergestellt aus ungefärbtem Eichenholz

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

6163 BUCH PODAJTE MI SOL, PROSIM!6178 BUCH PASS THE SALT, PLEASE!

Ein Buch über die bedeutende Rolle des Salzes durch die Zeit. Der Schwerpunkt liegt auf der Verwendung von Fleur de sel aus den Salinen von Piran in der modernen Küche. Slowenische Spitzenköche haben originelle Rezepte zusammengestellt, bei denen das Fleur de sel ein unentbehrliches Gewürz in den Gerichten darstellt.

BÜC hER

6187 REZEPTBUCH RECEPTI NAŠIH NON6187 REZEPTBUCH OUR GRANDMA‘S RECIPES6187 REZEPTBUCH RICETTE DELLE NOSTRE NONNE

Das Rezeptbuch entstand in Zusammenarbeit mit den Schülern der Grundschule von Sečovlje. Die Kinder haben von ihren Großmüttern Rezepte für typische, einfache Gerichte gesammelt, die bei den Salinenarbeitern einst und heute geliebt waren und sind.

ZIFFER PRODUKT EAn-CODE

6163 Buch Podajte mi sol, prosim! 9789619155028

6178 Buch Pass the Salt, Please! 9789619155035

6187 Buch Recepti naših non 9789619155042

6203 Buch Our Grandma’s Recipes 9789619155066

6204 Buch Ricette delle nostre nonne 9789619155059

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

GEsC hEnKPR OGRAmm

Enthält bereits zusammengestellte Kombinationen von Salinen-Produkten, die in einen Geschenkkarton mit

einem Aufdruck der Salinen-Landschaft verpackt sind. Als autochthones slowenisches Souvenir der Salinen von

Piran sind diese als Staats- oder Werbegeschenke in verschiedenen staatlichen Institutionen und Unternehmen

sehr begehrt, und auch als Geschenk unter heimischen und internationalen Besuchern sind sie sehr beliebt.

6134 GESCHENKPAKET SALZ VON PIRAN

Enthält: Salz von Piran 500 g, Salzmühle aus Holz, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

6509 GESCHENKPAKET HÖLZERNER SALZSTREUER

Enthält: Hölzernen Salzstreuer mit Deckel und Löffel, Fleur de Sel 70 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.


sTÜCKZAhL InTRAnsPORT-

KARTOn

6134 Geschenkpaket Salz von Piran 3831087761341 6

6509 Geschenkpaket Hölzerner Salzstreuer 3831087765097 8

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

6512 GESCHENKPAKET MÖRSER-MÜHLE

Enthält: Hölzerne Mörser-Mühle, Salz von Piran 500 g, Rezeptbuch, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

6525 GESCHENKPAKET MEDITERRAN

Enthält: Fleur de Sel 70 g, Gewürzsalz Mediterran 75 g, kleiner Holzlöffel, Geschenkkarton mit einem Aufdruckder Salinen-Landschaft.



KARTOn

6512 Geschenkpaket Mörser-Mühle 3831087765127 8

6525 Geschenkpaket Mediterran 3831087765257 8

GEsC hEnKPR OGRAmm





Verwöhnen Sie Ihren Körperund streicheln Sie Ihre Seele

KOsmET IKPR OGRAmm

Die Natur ist mit ihrer Sanftheit und Vitalität eine Oase vor dem Stress des Alltags. Sie schenkt uns immer-

zu Wirkstoffe, die den Körper stärken, das Gleichgewicht im Organismus herstellen, ihm Energie zurück-

geben sowie die Haut nähren und regenerieren. Eine wahre Schatzkammer voller natürlicher Wirkstoffe

ist das Meer. Diesen Reichtum an organischen Elementen und Mineralien bietet das Programm Lepa Vida aus den

Salinen von Piran an.

Kosmetikserien:

mEDI TERRAn Die Mischung der ätherischen Öle von Pampelmuse (Citrus grandis), Kiefer (Pinus

pumilio), Wacholder (Juniperus communis), süßem Fenchel (Foeniculum vulgare dulce)

und Lavandin (Lavandula hybrida) fördern die Durchblutung, die Wasserausscheidung

und wirken außerordentlich entgiftend und tragen so zu einer festeren Haut bei und

helfen im Kampf gegen Cellulite. Reinigt, klärt und revitalisiert.

L AVEnDEL – Lavandula angustifolia und Lavandula hybridaLavendel ist ein kräuterähnlicher Strauch und charakteristisch für den

Mittelmeerraum. Das ätherische Öl des Lavendel wirkt beruhigend und

schmerzlindernd, es wird vor allem für die Behandlung von Schmerzen und Muskel-

und Gelenkversteifungen verwendet. Er wirkt antiseptisch, pilzabwehrend und

entzündungshemmend und ist daher bei Hautproblemen geeignet, vor allem bei

Haut mit Akneneigung.

R O s E – Rosa Damascena In der Geschichte gilt das ätherische Öl der Rose als prestigeträchtigstes Öl mit

einem breiten Wirk- und Anwendungsspektrum: es revitalisiert und regeneriert

die Haut, glättet Falten, regelt die Menge von Serum in der Haut, gleicht den pH-

Wert aus, verbessert die Durchblutung, verengt die Poren und wirkt reinigend. Es

wird für die Erhaltung einer gesunden Haut und im Kampf gegen die Hautalterung

eingesetzt.

VERBEnE – Verbena officinalis und Litsea cubeba Sie ist auch unter dem Namen Eisenkraut bekannt. Für die alten Römer war die

Verbene eine heilige Pflanze, vor allem wegen ihrer umfassenden Wirkung. Sie

wirkt entzündungshemmend und antiseptisch sowie beruhigend und entspannend.

Sie hilft bei Niedergeschlagenheit und zur Verringerung von Stress, da sie die

körperliche und seelische Entspannung anregt.

R O s m A R In - Rosmarinus officinalis Rosmarin ist ein immergrüner, hoher Strauch mit charakteristischem Duft und

Geschmack. In der Kosmetik wird das ätherische Öl verwendet, das stimulierend

und entgiftend wirkt, die Durchblutung und die Wasserausscheidung fördert

und angespannte und überlastete Muskeln entspannt. Er wirkt wohltuend auf

das Wachstum und die Stärkung der Haare und hilft bei der Vorbeugung gegen

Schuppen. Er erfrischt, belebt und schärft den Geist.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

*5853 SOLE - MUTTERLAUGE 750 ml S

Gebrauchsanweisung: Die Temperatur, bei der die Salzlake wirksam ist und heilende Wirkungen ausübt, beträgt ungefähr 38 °C. Füllen Sie in die Badewanne Wasser mit einer Temperatur von 25- 38°C. Fügen Sie Ihrem Lieblingsbad einen halben Liter Solewasser hinzu. Genießen Sie das Bad 20-25 Minuten. Duschen Sie danach mit warmen Wasser.

Haltbarkeitsdauer: 24 Monate

ZIFFER PRODUKT GEWIChT VERPACKUnGhALTBARKEITs-

DAUER EAn-CODE


KARTOn

sTÜCKZAhL VOn TRAns-

PORTKARTOns AUF EU-PALETTE

sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5853 Sole - Mutterlauge 750 ml Glas 24 m 3831087758532 6 40 240

sOLE - mUTTERL A UGE

Die Sole ist ein Nebenprodukt bei der Produktion von Salz mit einem hohen Anteil an Mineralstoffen.

Neben Natriumchlorid enthält sie noch Kalzium, Kalium, Eisen, Bromide, Sulfide usw. Sie kann bis zu 10-mal

dickflüssiger als Meereswasser sein. Sie ist als natürlicher Heilfaktor registriert, der aufgrund seiner chemischen

Wirkung effektiv ist, wobei aber auch seine mechanische Wirkung wichtig ist, da das Wasser von allen Seiten

auf den Körper drückt und ähnlich wie eine Lymphdrainage wirkt. Ein Schlüsselfaktor ist auch der Auftrieb in

den Bädern, der die Bewegung erkrankter und verletzter Glieder erleichtert. Der Bad stärkt den Blutkreislauf

im ganzen Körper und fördert damit die Ausscheidung von Abfallstoffen aus dem Körper, die Haut erhält mehr

Spannkraft, wird elastischer und erhält ein jugendliches Aussehen.

*Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer

und russischer Sprache deklariert.

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

B ADEs ALZ

Das Badesalz wird von Hand im Landschaftspark der

Saline von Sečovlje hergestellt, es vereint die Wärme

der Sonne, die Lebendigkeit des Meeres und den

Fleiß der Salzwerker in sich. Das Badesalz ist reich an

Meeresmineralien, die beim Baden in Berührung mit

der Haut kommen, die geschmeidiger und weicher

wird. Wir haben dem Meersalz natürliche ätherische

Öle von hoher Qualität zugesetzt, die zusätzlich zur

Bekämpfung spezifischer Beschwerden und zu einer

noch stärkeren wohltuenden Wirkung des Salzbads

beitragen. Ätherische Öle sind flüchtige Stoffe, daher

wirkt das Salzbad nicht nur auf die Haut, sondern auch

auf die Atemwege wohltuend.

Meersalzbäder entspannen, erfrischen und entgiften den Körper, und haben eine beruhigende Wirkung.

• 100 % natürliches Produkt• in Slowenien hergestellt• das Salz wird auf traditionelle Weise im Land-

schaftspark der Salinen von Sečovlje gewonnen• Zusatz natürlicher ätherischer Öle• enthält keine Parabene, Paraffin, Silikone,

künstlichen Farbstoffe und künstlichen Duftstoffe.

Gebrauchsanweisung: Füllen Sie die Badewanne mit Wasser in der gewünschten Temperatur. Geben Sie eine Handvoll Salz hinein.



DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8609 Badesalz Rose 200 g Glas 12 m 3831087786092 6 140 840

8611 Badesalz Rosmarin 200 g Glas 12 m 3831087786115 6 140 840

8612 Badesalz Lavendel 200 g Glas 12 m 3831087786122 6 140 840


Glas

*8609 BADESALZ ROSE 200 g

Der natürliche Zusatz der Rosenduftmischung wirkt beruhigend, antidepressiv und aphrodisierend.

*8611 BADESALZ ROSMARIN 200 g

Der Zusatz von ätherischem Rosmarinöl belebt, desinfiziert, regt die Durchblutung an und stärkt den Körper.

*8612 BADESALZ LAVENDEL 200 g

Der ätherische Lavendelölzusatz wirkt antiseptisch und beruhigend.



SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si




Glas

*6017 BADESALZ ohne Zusätze 450 g

Das auf traditionelle Weise gewonnenes Salz enthält zahlreiche Mineralien, die wohltuend unser Wohlbefinden beeinflussen.

*5783 BADESALZ ROSE 450 g

Der natürliche Zusatz der Rosenduftmischung wirkt beruhigend, antidepressiv und aphrodisierend.




DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

6017 Badesalz ohne Zusätze 450 g Glas 48 m 3831087760177 6 99 594

5783 Badesalz Rose 450 g Glas 12 m 3831087757832 6 99 594

5785 Badesalz Rosmarin 450 g Glas 12 m 3831087757856 6 99 594

B ADEs ALZ



















Haltbarkeitsdauer: 12/48 Monate

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5786 Badesalz Lavendel 450 g Glas 12 m 3831087757863 6 99 594

8608 Badesalz Verbene 450 g Glas 12 m 3831087786085 6 99 594

8613 Badesalz Mediterran 450 g Glas 12 m 3831087786139 6 99 594


Glas



*8608 BADESALZ VERBENE 450 g

Das Zitrusaroma des natürlichen Duftmischungszusatzes aus Verbenen wirkt erfrischend.

*8613 BADESALZ MEDITERRAN 450 g

Die zugesetzten ätherischen Öle von Pampelmuse, Kiefer, Wacholder, süßem Fenchel und Lavendel fördern die Durchblutung, die Wasserausscheidung und wirken außerordentlich entgiftend und tragen so zu einer festen Haut bei und helfen im Kampf gegen Cellulite.

B ADEs ALZ






















SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8600 Badesalz 850 g PET 48 m 3831087786009 6 77 462

8603 Badesalz Mediterran 850 g PET 12 m 3831087786030 6 77 462


PET

*8600 BADESALZ 850 g

Das auf traditionelle Weise gewonnenes Salz enthält zahlreiche Mineralien, die wohltuend unser Wohlbefinden beeinflussen.

*8603 BADESALZ MEDITERRAN 850 g



B ADEs ALZ



















Haltbarkeitsdauer: 12/48 Monate

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8604 Badesalz Lavendel 850 g PET 12 m 3831087786047 6 77 462

8605 Badesalz Rosmarin 850 g PET 12 m 3831087786054 6 77 462


PET






B ADEs ALZ




















SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

* 8502 SALZ-KÖRPERPEELING ROSE 200 ml

Das Salzpeeling hat einen leichten Rosenduft.

* 8506 SALZ-KÖRPERPEELING VERBENE 200 ml

Das Salz-Peeling trägt den frischen Zitrusduft der Verbene.

* 8510 SALZ-KÖRPERPEELING MEDITERRAN 200 ml



DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8502 Salz-körperpeeling Rose 200 ml Glas 12 m 3831087785026 6 140 840

8506 Salz-körperpeeling Verbene 200 ml Glas 12 m 3831087785064 6 140 840

8510 Salz-körperpeeling Mediterran 200 ml Glas 12 m 3831087785101 6 140 840

s ALZPEEL InGFÜR DEn KÖRPER

Zarte Kristalle unberührten traditionellen Salzes,

voller Mineralien, der der Mensch braucht. Für eine

sanfte, aber wirkungsvolle Entfernung verhornter

Zellen und für eine glatte, feste und strahlende Haut.

Durch regelmäßiges Peeling, mindestens jedoch

einmal die Woche, fördern Sie die Erneuerung der

Haut und ermöglichen den übrigen Pflegeprodukten,

tiefer in die Haut einzudringen.

• in Slowenien hergestellt• das Salz wird auf traditionelle Weise im

Landschaftspark der Salinen von Sečovlje gewonnen

• Zusatz natürlicher ätherischer Öle• enthält keine Parabene, Paraffin, künstlichen

Farbstoffe und künstlichen Duftstoffe• ohne Zusatz von Konservierungsstoff.

Gebrauchsanweisung: Tragen Sie das Peeling auf den nassen Körper auf, reiben Sie es mit kreisförmigen Bewegungen auf der Haut und spülen Sie es dann mit warmem Wasser ab.



SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

* 5787 SALZ-KÖRPERPEELING 300 ml

Ohne Zusatzstoffe. Für alle Hauttypen geeignet.

* 5789 SALZ-KÖRPERPEELING MIT ALOE VERA 300 ml

Mit Aloe Vera. Für sensible und/oder trockene Haut, hat doch das Aloe Vera eine feuchtigkeitssspendende und beruhigende Wirkung.

* 5790 SALZ-KÖRPERPEELING MIT OLIVENÖL 300 ml

Mit Olivenöl. Empfehlenswert vor allem bei reifer und/oder trockener Haut, hat doch das enthaltene Olivenöl eine feuchtigkeitsspendende und antioxidative Wirkung.


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

5787 Salz-körperpeeling 300 ml Glas 24 m 3831087757870 6 99 594

5789 Salz-körperpeeling mit Aloe vera 300 ml Glas 24 m 3831087757894 6 99 594

5790 Salz-körperpeeling mit Olivenöl 300 ml Glas 24 m 3831087757894 6 99 594

















SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

8520 SALZ-KÖRPERPEELING MEDITERRAN 200 ml


8521 SALZ-KÖRPERPEELING ROSE 200 ml

Das Salzpeeling hat einen leichten Rosenduft.


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8520 Salz-körperpeeling Mediterran 250 ml PET 12 3831087785200 12 114 1368

8521 Salz-körperpeeling Rose 250 ml PET 12 3831087785217 12 114 1368
















SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

*8807 KÖRPERÖL LAVENDEL 100 ml

Der Zusatz des natürlichen ätherischen Öls des echten Lavendels wirkt beruhigend, gegen Stress und hilft bei Hautkrankheiten und Schmerzen in den Muskeln.Für alle Hauttypen geeignet.

*8804 KÖRPERÖL VERBENE 100 ml

Die Mischung aus Mandel-, Jojoba-, Sonnenblumen-, Oliven- und Sojaöl schenkt der Haut Feuchtigkeit, macht sie weich und hält sie geschmeidig. Der natürlich Zusatz der Rosenparfümmischung verleiht ihr eine raffinierte blumige Duftnote. Sie ist für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8807 Körperöl Lavendel 100 ml Glas 12 m 3831087788072 12 147 1764

8804 Körperöl Verbene 100 ml Glas 12 m 3831087788041 12 147 1764

KÖRPER ÖL

Körperöle sind Mischungen von pflanzlichen und

ätherischen Ölen, die die Haut intensiv nähren und

ihr Weichheit und einen starken Glanz verleihen.

Durch die Verwendung natürlicher ätherischer

Öle regeneriert sich die Haut, dadurch wird die

Hautalterung verlangsamt.

• 100 % natürliches Produkt• in Slowenien hergestellt• Zusatz natürlicher ätherischer Öle• enthält keine Parabene, Paraffin, Silikone,


Gebrauchsanweisung: Geben Sie das Öl vorsichtig auf die Handfläche und reiben Sie es sanft mit kreisförmigen Bewegungen in die Haut ein.



SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8805 Körperöl Rose 100 ml Glas 12 m 3831087788058 12 147 1764

8806 Körperöl Mediterran 100 ml Glas 12 m 3831087788065 12 147 1764



Glas

*8805 KÖRPERÖL ROSE 100 ml

Der natürliche Zusatz der Rosenduftmischung wirkt beruhigend, antidepressiv und aphrodisierend. Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.

*8806 KÖRPERÖL MEDITERRAN 100 ml

Die zugesetzten ätherischen Öle von Pampelmuse, Kiefer, Wacholder, süßem Fenchel und Lavendel fördern die Durchblutung, die Wasserausscheidung und wirken außerordentlich entgiftend und tragen so zu einer festen Haut bei und helfen im Kampf gegen Cellulite.Für alle Hauttypen geeignet.

KÖRPER ÖL











SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8813 Körperöl Mediterran 100 ml PET 12 3831087788133 12 114 1368

8815 Körperöl Rose 100 ml PET 12 3831087788157 12 114 1368

8814 Körperöl Lavendel 100 ml PET 12 3831087788140 12 114 1368


PET

8813 KÖRPERÖL MEDITERRAN 100 ml

Die zugesetzten ätherischen Öle von Pampelmuse, Kiefer, Wacholder, süßem Fenchel und Lavendel fördern die Durchblutung, die Wasserausscheidung und wirken außerordentlich entgiftend und tragen so zu einer festen Haut bei und helfen im Kampf gegen Cellulite.Für alle Hauttypen geeignet.

8815 KÖRPERÖL ROSE 100 ml

Der natürliche Zusatz der Rosenduftmischung wirkt beruhigend, antidepressiv und aphrodisierend. Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.

8814 KÖRPERÖL LAVENDEL 100 ml

Der Zusatz des natürlichen ätherischen Öls des echten Lavendels wirkt beruhigend, gegen Stress und hilft bei Hautkrankheiten und Schmerzen in den Muskeln.Für alle Hauttypen geeignet.

KÖRPER ÖL











SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


Glas

*6238 KÖRPERMILCH 200 ml

Zartes Körpermilch ohne Aroma ist für die Pflege des ganzen Körpers geeignet. Die Milch enthält Glyzerin und natürliche Pflanzliche Öle - Mandelöl, Jojobaöl, Sojaöl und Hanföl, die Wohltuend auf die Haut wirken in dem sie die Haut beruhigen, feuchten und pflegen.Für alle Hauttypen geeignet.

*6237 KÖRPERMILCH ROSE 200 ml

Die sanfte Körpermilch ist mit einer natürlichen Rosenduftmischung und einem Pflanzenöl aus Mandeln, Jojoba, Soja und Hanf angereichert. Die Milch zieht schnell und vollständig in die Haut ein, schenkt ihr Feuchtigkeit und nährt sie und verleiht ihr außerdem einen Duft mit einer belebenden Duftnote.Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.

*8803 KÖRPERMILCH VERBENE 200 ml

Die Körpermilch ist mit einer natürlichen Parfümmischung aus Verbenen und einem Pflanzenöl aus Mandeln, Jojoba, Soja und Hanf angereichert. Die Milch zieht schnell und vollständig in die Haut ein, schenkt ihr Feuchtigkeit und nährt sie und verleiht ihr außerdem einen Duft mit einer frischen Zitrusnote. Für alle Hauttypen geeignet.


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

6238 Körpermilch 200 ml Glas 12 m 3831087762386 12 98 1176

6237 Körpermilch Rose 200 ml Glas 12 m 3831087762379 12 98 1176

8803 Körpermilch Verbene 200 ml Glas 12 m 3831087788034 12 98 1176

KORPERmILC h

Körpermilch fettet nicht und zieht schnell und

vollständig in die Haut ein. So wird ein natürliches

Gleichgewicht hergestellt, das die Haut vor

verschiedenen schädlichen äußeren Faktoren schützt.


künstlichen Farbstoffe und künstlichen Duftstoffe• enthält ein natürliches, pflanzliches

Konservierungsmittel

Gebrauchsanweisung: Schütteln Sie die Körpermilch vor der Anwendung. Geben Sie die Körpermilch vorsichtig auf die Handfläche und reiben Sie sie sanft in die Haut ein.



SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


PET

8810 KÖRPERMILCH 200 ml

Zartes Körpermilch ohne Aroma ist für die Pflege des ganzen Körpers geeignet. Die Milch enthält Glyzerin und natürliche Pflanzliche Öle - Mandelöl, Jojobaöl, Sojaöl und Hanföl, die Wohltuend auf die Haut wirken in dem sie die Haut beruhigen, feuchten und pflegen.Für alle Hauttypen geeignet.

8811 KÖRPERMILCH ROSE 200 ml

Die sanfte Körpermilch ist mit einer natürlichen Rosenduftmischung und einem Pflanzenöl aus Mandeln, Jojoba, Soja und Hanf angereichert. Die Milch zieht schnell und vollständig in die Haut ein, schenkt ihr Feuchtigkeit und nährt sie und verleiht ihr außerdem einen Duft mit einer belebenden Duftnote.Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für reife Haut.


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8810 Körpermilch 200 ml PET 12 3831087788102 12 114 1368

8811 Körpermilch Rose 200 ml PET 12 3831087788119 12 114 1368

KORPERmILC h

Körpermilch fettet nicht und zieht schnell und

vollständig in die Haut ein. So wird ein natürliches

Gleichgewicht hergestellt, das die Haut vor

verschiedenen schädlichen äußeren Faktoren schützt.


künstlichen Farbstoffe und künstlichen Duftstoffe• enthält ein natürliches, pflanzliches

Konservierungsmittel

Gebrauchsanweisung: Schütteln Sie die Körpermilch vor der Anwendung. Geben Sie die Körpermilch vorsichtig auf die Handfläche und reiben Sie sie sanft in die Haut ein.


SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

Erhältlich sind folgende Düfte:

*8850 SEIFE MIT SALZ UND ALGEN 100 g *6140 SEIFE MIT MEERESSCHLAMM 100 g


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

8850 Seife mit Salz und Algen 100 g Plastikschutz 24 m 3831087788508 90/20 168 3360

6140 Seife mit Meeresschlamm 100 g Plastikschutz 24 m 3831087761402 90/20 168 3360

6141 Seife mit Lavendelblüten 100 g Plastikschutz 24 m 3831087761419 90/20 168 3360

6142 Seife mit Ölbaumblättern 100 g Plastikschutz 24 m 3831087761426 90/20 168 3360

sE I FE

Natürliche Wirkstoffe und Düfte des Mittelmeerraums mit Zusatzstoffen für ein kleines Verwöhnerlebnis. Die Grun-

dlage für die Seife bildet ökologisches Palmöl, das von der RSPO als nachhaltig zertifiziert wurde, mit dem Zusatz

von Glycerin, das die Haut noch zusätzlich befeuchtet. Zusätze wie Lavedelblätter, Ölbaumblätter, Traubenkerne,

Verbenenblätter, rote Meeralgen und Meerschlamm sind ebenfalls natürlichen Ursprungs, wodurch die Qualität

und der Nutzen der Seife verbessert werden.


*6141 SEIFE MIT LAVENDELBLÜTEN 100 g *6142 SEIFE MIT OLIVENBAUMBLÄTTERN 100 g

• enthält zertifiziertes ökologisches Palmöl• Zusätze natürlichen Ursprungs

Gebrauchsanweisung: Auf die nasse Haut auftragen, gut einschäumen und dann mit Wasser abspülen.

Haltbarkeitsdauer:

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


DAUER EAn-CODE


KARTOn



sTÜCKZAhL AUF

EU-PALETTE

6239 Seife mit Traubenkernen 100 g Plastikschutz 24 m 3831087762393 90/20 168 3360

6240 Seife mit Verbenenblättern 100 g Plastikschutz 24 m 3831087762409 90/20 168 3360

6241 Seife - Rose 100 g Plastikschutz 24 m 3831087762416 90/20 168 3360


Erhältlich sind folgende Düfte:

*6239 SEIFE MIT TRAUBENKERNEN 100 g *6240 SEIFE MIT VERBENENBLÄTTERN 100 g

*6241 SEIFE – ROSE 100 g

sE I FE

Natürliche Wirkstoffe und Düfte des Mittelmeerraums mit Zusatzstoffen für ein kleines Verwöhnerlebnis. Die Grun-

dlage für die Seife bildet ökologisches Palmöl, das von der RSPO als nachhaltig zertifiziert wurde, mit dem Zusatz

von Glycerin, das die Haut noch zusätzlich befeuchtet. Zusätze wie Lavedelblätter, Ölbaumblätter, Traubenkerne,

Verbenenblätter, rote Meeralgen und Meerschlamm sind ebenfalls natürlichen Ursprungs, wodurch die Qualität

und der Nutzen der Seife verbessert werden.

• enthält zertifiziertes ökologisches Palmöl• Zusätze natürlichen Ursprungs

Gebrauchsanweisung: Auf die nasse Haut auftragen, gut einschäumen und dann mit Wasser abspülen.

Haltbarkeitsdauer:

SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si


6021 Massagehandschuh Dekoration 3831087760214

6124 Massagebürste Dekoration 3831087761242

PR ODUK TE LEPA V IDA

*6021 MASSAGEHANDSCHUH

Aus feiner Baumwolle zur Nutzung auf nasser Haut. *Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer


*6124 MASSAGEBÜRSTE

Mit Massagenoppen aus Buchenholz, für die Verwendung auf nasser Haut. *Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer


SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

6504 GESCHENKPAKET PORTOROŽ

Enthält: Körpermilch mit Rosenduft in einem Fläschchen 150 ml, 2 × Rosenseife 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

6143 GESCHENKPAKET SEIFE

Enthält: Seife mit Salz 100 g, Seife mit Salzschlamm 100 g, Seife mit Blättern des Ölbaums 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

6524 GESCHENKPAKET SEIFENSCHALE

Enthält: Weiße Seifenschale aus Keramik, Seife mit Salzschlamm 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.



KARTOn

6504 Geschenkpaket Portorož 3831087765042 6

6143 Geschenkpaket Seife 3831087761433 20

6524 Geschenkpaket Seifenschale 3831087765240 20

GEsC hEnKPR OGRAmm





SOLI

NE

Prid

elav

a so

li d.

o.o.

, Seč

a 11

5, 6

320

Port

orož

, Slo

wen

ien

tel.

+386

(0)5

672

13

43, f

ax +

386

(0)5

672

13

31, p

roda

ja@

solin

e.si

, ww

w.s

olin

e.si

8726 GESCHENKPAKET BADESALZ – ROSE

Enthält: Badesalz Rose 200 g, Rosenseife 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

8727 GESCHENKPAKET BADESALZ – LAVENDEL

Enthält: Badesalz Lavendel 200 g, Seife mit Lavendelblüten 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.

8728 GESCHENKPAKET PEELING – VERBENE

Enthält: Salzpeeling Verbene 200 ml, Seife mit Verbenenblättern 100 g, Geschenkkarton mit einem Aufdruck der Salinen-Landschaft.



KARTOn

8726 Geschenkpaket Badesalz – Rose 3831087787266 8

8727 Geschenkpaket Badesalz – Lavendel 3831087787273 8

8728 Geschenkpaket Peeling – Verbene 3831087787280 6

GEsC hEnKPR OGRAmm





Unternehmensdaten:

SOLINE Pridelava soli d.o.o.Seča 115, 6320 Portorož, Slowenien

Firmenkennziffer: 1365495

UID-Nummer: SI61597856

VERKAUF:

mail: [email protected]

tel. +386 (0)5 672 13 43, fax +386 (0)5 672 13 31

Kontaktpersonen:

Maurizio PrimaniVerkaufsleiter

tel. +386 (0)5 672 13 42, Handy: +386 (0)41 743 [email protected]

Tatjana Cirer Kostel. +386 (0)1 234 88 15, Handy: +386 (0)51 342 906

[email protected]

Mojca Dulaitel. +386 (0)5 672 13 43, Handy: +386 (0)41 372 129

[email protected]

Iva Ljubičtel. +386 (0)5 672 13 43

[email protected]

www.soline.si

Documents

PRODUKT KATALOG - Soline.at · solni cvet (fleur de sel) sLOWEnIsChE DEKLARATIOn *Das Produkt ist auch in italienischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache