Embed Size (px)
Citation preview
JUBILÄUMSKONGRESS DER SPANISCH-DEUTSCHEN GESELLSCHAFT FÜR HALS-NASEN-OHRENHEILKUNDE
CONGRESO ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD HISPANO ALEMANA DE OTORRINOLARINGOLOGÍA23.–25.10.2019 · MANNHEIM
PROGRAMMPROGRAMA
www.sdghno-mannheim2019.de
MED-EL Elektromedizinische Geräte Deutschland GmbHMoosstraße 7 | 82319 Starnberg Tel. gebührenfrei: 0800 0770330 [email protected]
Lösungen für jede Art von Hörverlust
Größte Auswahl an Elektroden für alle Anatomien
• Natürlicheres Hören
Optimal für jeden Grad von Restgehör
• Mit innovativem Planungstool optimale Hörergebnisse erzielen
MRT Sicherheit bis 3,0 Tesla ➔sofort möglich ➔ohne Schmerzen
Tiefe, vollständige Insertion
Individualisierte CI-Versorgung nur bei MED-EL
medel.de
MED_AZ_MyBestHearing_HNO_A5_Okt_2019_RZ_neu.indd 1 15.10.19 08:18
www.sdghno-mannheim2019.de
25 JAHRE SDGHNO
Liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist mir eine große Freude, Sie in diesem Jahr zum Jubiläumskongress zum 25-jährigen Bestehen der spanisch-deutschen Gesell-schaft für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde in Mannheim begrüßen zu dürfen. Wir haben für Sie ein aktuelles wissen-schaftliches Programm mit Experten aus verschiedenen Teilgebieten zusammen-gestellt, in dem Unterschiede und Ge-meinsamkeiten sowie aktuelle Entwick-lungen unseres Fachgebietes diskutiert werden. Während des Kongresses finden neben dem wissenschaftlichen Programm kostenlose Step-by-Step Seminare zu aus-gewählten Themen statt.Lernen Sie auch Mannheim, die Stadt der Quadrate, Universitätsstadt und Stadt des Handels mit einem der bedeutendsten europäischen Binnenhafen, UNESCO City of Music und Eishockeystadt und seine Vielfalt kennen.Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und den Besuch in Mannheim!
Ihre
Prof. Dr. med. Nicole RotterPräsidentin
25 AÑOS DE LA SHAORL
Estimados compañeros y compañeras:Es para mí todo un placer invitarles en este año a venir a Mannheim al Congreso Aniversario de la Sociedad Hispano Ale-mana de Otorrinolaringología y celebrar con él nuestros 25 años de la Sociedad.Hemos preparado todo un programa cien-tífico actual con expertos en los diversos campos que nos permitirá discutir y dia-logar sobre las diferencias, las similitudes, así como sobre las evoluciones actuales de cada una de nuestras especialidades. Al margen del programa científico, durante el congreso tendrán lugar también semi-narios „paso a paso“ sobre algunos temas seleccionados.Y por supuesto les invito además a cono-cer la ciudad de Mannheim, ciudad de los „cuadrados“, que es como se denominan las manzanas en esta preciosa ciudad a orillas del Rin y del Neckar. Una ciu-dad universitaria, centro del comercio y con uno de los puertos fluviales más importantes de Europa. Declarada por la UNESCO ciudad creativa de la música, y ciudad del hockey sobre hielo y de la diversidad cultural.¡Les esperamos en Mannheim y en el congreso aniversario!
Su,
Prof. Dr. med. Nicole RotterPresidenta
TAGUNGSORT / SEDE DEL CONGRESO
ManufakturMannheimer Genusswerk
Industriestr. 35D-68169 Mannheim
Tel.: +49 (0)621 15403469E-Mail: [email protected]
Anfahrt/Cómo llegar: www.manufaktur-ma.de/anfahrt-kontakt
KONGRESSORGANISATION / ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO
Frau Dr. /Sra. Dr. Claudia ScherlStellvertretende Klinikdirektorin/Directora de clínica delegadaKlinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie Universitätsmedizin Mannheim/Clínica de otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello Clínica Universitaria de MannheimE-Mail: [email protected]
Frau/Sra. Alexandra SchneiderSekretariat Prof. Dr. Rotter/Secretaría Prof. Dr. RotterKlinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie Universitätsmedizin Mannheim/Clínica de otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello Clínica Universitaria de MannheimTel. +49 (0)621 383-3421E-Mail: [email protected]
Mediculture UGHerr/Sr. Markus SprenglerTel. +49 (0)621 43739653E-Mail: [email protected]/Sra. Rosa Omeñaca PradoTel: +49 (0)172 6158585E-Mail: [email protected]
www.sdghno-mannheim2019.de
SHUTTLEBUS
Mittwoch/Miércoles, 23.10.2019Dorint Hotel > Manufaktur Mannheim08:30 Uhr09:00 Uhr09:30 UhrManufaktur Mannheim > Dorint Hotel19:30 Uhr20:00 Uhr Donnerstag/Jueves, 24.10.2019Dorint Hotel > Manufaktur Mannheim07:30 Uhr08:00 Uhr08:30 UhrManufaktur Mannheim > Dorint Hotel17:30 Uhr18:00 Uhr18:30 Uhr
Donnerstag/Jueves, 24.10.2019 Dorint Hotel > Gesellschaftsabend/ Cena Aniversario Green Garden Luisenpark Mannheim19:00 Uhr19:30 UhrGesellschaftsabend/Cena Aniversario Green Garden Luisenpark Mannheim > Dorint Hotel23:00 Uhr23:30 Uhr Freitag/Viernes, 25.10.2019Dorint Hotel > Manufaktur Mannheim07:30 Uhr08:00 Uhr08:30 UhrManufaktur Mannheim > Dorint Hotel13:00 Uhr15:00 Uhr
Manufaktur Mannheim
MITTWOCH, 23.10.2019 – SAAL „HERZSTÜCK“
09:00 Anmeldung
10:00 Eröffnung · N. Rotter/Mannheim und F. Esteban/Sevilla, Spanien
10:15 Prolog 25 Jahre SDGHNO – Von Palma de Mallorca bis Mannheim · C. Offergeld/Freiburg und J. Bujia/Dingolfing
10:45 Speicheldrüsenerkrankungen Moderation: C. Scherl/Mannheim
· Speicheldrüsendiagnostik – State of the art (A. Knopf/Freiburg) · Speicheldrüsenendoskopie – aktuelle Entwicklungen (T. Strenger/Augsburg) · Speicheldrüsenchirurgie – Von der maximal zur minimal invasiven Chirurgie
(H. Iro/Erlangen, M. Schapher/Erlangen)
11:30 Assistenten-Symposium: How I shouldn’t do it Einführung: C. Offergeld/Freiburg und C. Escobar/Murcia, Spanien Moderation: T. Reuter/Freiburg, C. Vásquez/Potsdam und E. Ruiz/Cali, Kolumbien · J. Caro/Santiago de Chile, Chile · J. Bujia/Dingolfing · K. Sommer/Osnabrück Freie Vorträge: · The ENT E-Learning website: use of innovative teaching methods in medical
education (F. Lang, A. Knopf, C. Offergeld/Freiburg) · Vermittlung praktischer Fertigkeiten in der curricularen HNO-Lehre
(K. Potkowski, F. Ferver, A. Knopf, C. Offergeld/Freiburg)
12:30 Mittagspause und Besuch der Industrieausstellung
13:30 Ehrungen und Einführung „Draf-Lecture“ · C. Offergeld/Freiburg und J. Bujia/Dingolfing
13:45 25 Jahre SDGHNO Draf-Lecture: Recent Advances in expanded endoscopic skull base surgery
· M. Bernal-Sprekelsen/Barcelona, Spanien
14:15 25 Jahre SDGHNO – Das Projekt Lateinamerika · J. Caro/Santiago de Chile, Chile und J. Prieto/Bogotá, Kolumbien
15:00 Wissenschaftliche Kooperation: SDGHNO und das Züricher Mittelohrinventar
· D. Bächinger/Zürich, Schweiz
www.sdghno-mannheim2019.de
15:15 Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung
16:00 Phonochirurgie Moderation: C. Arens/Magdeburg
· Stimmfeminisierungsoperationen (M. Hess/Hamburg) · Moderne operative Möglichkeiten der Stimmverbesserung
(Ch. Bohr/Regensburg) · Medialisationsthyroplastik bei der Behandlung einseitiger
Stimmbandlähmungen (E. Zapater/Valencia, Spanien) · Narbenchirurgie an der Glottis (H. Glanz/Frankfurt und C. Arens/Magdeburg)
17:15 Roundtable Laryngologie und Endoskopie Moderation: C. Bohr/Regensburg, F. Esteban/Spanien · N. Kleinsasser/Linz, Österreich · I. Garcia-López/Madrid, Spanien · U. Navarro/Panama-Stadt, Panama · V. Hernandez/Bogotá, Kolumbien · S. Hackenberg/Würzburg
18:45 Ehrung und Einführung „Hildmann-Lecture“ · K. Hörmann/Mannheim und C. Escobar/Murcia, Spanien
19:00 25 Jahre SDGHNO – Humanistischer Vortrag zu Ehren Prof. Hildmann „El olfato en la ópera“
· C. Escobar/Murcia, Spanien
MITTWOCH, 23.10.2019 – SAAL „MEERBLICK“
11:30 Step by Step/Despacito-Seminar: Innenohr und Cochlea Implantation · M. G. Zuniga/Hannover
13:30 Step by step/Despacito-Seminar: Speicheldrüsenchirurgie · C. Scherl/Mannheim
MITTWOCH, 23.10.2019 – VORRAUM SAAL „MANNHEIM“
16:15 Posterbegehung Gruppe 1 · K. Sommer/Osnabrück und J. Bujia/Dingolfing · Radiologic Investigation of the Eustachian Tube. Savvas Kourtidis, Karlsruhe · Treating Cholesteatoma surgically via “Open” or “Closed”: Decision-Making,
Surgical Process and Results in Freiburg, Germany (S. Hind, Ch. Offergeld/ Birmingham, Großbritannien/Freiburg
· Ultrastrukturelle Charakterisierung der ersten auditorischen Synapse mittels hochauflösender STED-Mikroskopie (Ch. Setz, S. Michanski, K. Smaluch, D. Beutner, C. Wichmann, C. Vogl/ Göttingen)
· Clinical spectrum and postoperative outcome of patients with unilateral vestibular schwannoma (J. Rudolph, S. Arndt, A. Aschendorff, A. Knopf, R. Birkenhäger/Freiburg)
DONNERSTAG, 24.10.2019 – SAAL „HERZSTÜCK“
08:00 Otologie und Neurootologie Moderation: A. Schell/Mannheim
· Von Fröschen, Menschen und VEMPs: wie Schall und Vibration das Labyrinth aktivieren (J. Dlugaiczyk/München)
· Behandlungsalgorithmus bei Morbus Meniere (M. Praetorius/Heidelberg) · Protektive und adaptive Funktionen des menschlichen Mittelohrs bei statischen Druckschwankungen (B. Warnholtz/Zürich, Schweiz)
08:45 Roundtable Mittelohr, Stellenwert und Möglichkeiten in der Mittelohrchirurgie in Europa und Lateinamerika
Moderation: C. Offergeld/Freiburg, J. Caro/Santiago de Chile, Chile · C. Stott/Santiago de Chile, Chile · J. Centeno/Lima, Peru · T. García/Medellín, Kolumbien · D. Beutner/Göttingen · S. Preyer/Karlsruhe · A. Huber/Zürich, Schweiz · T. Zahnert/Dresden · C. Escobar/Murcia, Spanien
10:15 Roundtable NNH und Schädelbasis Moderation: J. Schipper/Düsseldorf und R. S. Rueda/Bogotá, Kolumbien · U. Bockmühl/Kassel · R. Silva Rueda/Bogotá, Kolumbien · R. Sanchez/Mexiko-Stadt, Mexiko · M. Bernal-Sprekelsen/Barcelona, Spanien · T. Schmidt/Concepción, Chile · T. Hildenbrand/Freiburg · F. Esteban/Sevilla, Spanien
11:30 Wissenschaftliche Sitzung NNH/Schädelbasis Vorsitz: M. Bernal/ Barcelona, Spanien und J. Schipper/Düsseldorf Freie Vorträge: · Intraoperative registration strategies for navigation (Julia Kristin,
M. Burggraf, D. Mucha, Ch. Malolepszy, S. Anderssohn, J. Schipper, T. Klenzner/Düsseldorf/Essen)
· Presentation of clinical cases: severe complications in acute rhinosinusitis in children (C. I. Ramos Matinez, R. Martínez, J. Butanda, J. Butrón, M. Hoyos/ Mexiko-Stadt, Mexiko)
· Some considerations regarding the approach selection for anterior skull base tumors (T. Schmidt/ Concepción, Chile)
· Stand der Biologikatherapie bei der chronisch polypösen Rhinosinusitis (M. Cuevas, T. Zahnert/Dresden)
12:20 Mittagspause und Besuch der Industrieausstellung
www.sdghno-mannheim2019.de
13:15 Roundtable Cochlea Implantat Moderation: A. Aschendorff/Freiburg · R. Laszig/Freiburg · J. Prieto/Bogotá, Kolumbien · T. Zahnert/Dresden · A. Huber/Zürich, Schweiz · J. Servais/Mannheim
14:15 Wissenschaftliche Sitzung Ohr Vorsitz: R. Laszig/Freiburg, J. Prieto/Bogotá, Kolumbien Freie Vorträge: · The Pull-Back Technique for the 532 Slim Modiolar Electrode
(C. Riemann, H. Sudhoff, I. Todt/Bielefeld) · Active noise control and adaptive noise reduction to improve TEOAE measure-
ments in noisy environments (T. Balkenhol, R. Thie, N. Rotter/Mannheim) · Development of speech-evoked brain activity during adaptation to
electric-acoustic hearing (E. Wallhäusser-Franke, T. Balkenhol, N. Rotter, J. Servais/Mannheim)
14:45 Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung
15:30 Onkologie I Moderation: C. Scherl/Mannheim
· Update zu europäischen Multicenterstudien (C.-J. Busch/Hamburg) · Einsatz von Mikroelektroden für die Chirurgie des Larynxkarzinoms
(E. Zapater/Valenica, Spanien) · Wertigkeit der epithetischen Versorgung im Kopf-Hals-Bereich
(P. Federspil/Heidelberg)
16:15 Wissenschaftliche Sitzung Onkologie I Vorsitz: C. Scherl/Mannheim und C.-J. Busch/Hamburg Freie Vorträge:
· Die Elektrochemotherapie bei Kopf-Hals-Tumoren (Z. Cogollo-Martinez, M. Tie-fenbach, S. Koppatz, B. Lippert, G. Schneider, C. Plettenberg, O. Guntinus-Lichius, C. Bohr, R. Riemann/Stade/Heilbronn/Jena/Regensburg/Düsseldorf)
· Using single cell RNA sequencing (scRNAseq) to investigate immune- tumor-stroma interactions in Head and Neck Squamous Cell Carcinoma (HNSCC) (C. Kürten, A. Kulkarni, L. Vujanovic, X. Chen, X. Lu, A. Cillo, S. Lang, R. L. Ferris/Essen)
· Exosomes: Potential Biomarkers in Head and Neck Cancer Diagnosis (S. Ludwig, M-N. Theodoraki, P. Sharma,S. Lang, N. Rotter, T. Whiteside/Mann-heim/Essen)
· The 3D tumor spheroid invasion assay as a model for the cancer stem cell niche in head and neck squamous cell carcinoma (A. Lammert, N. Rotter, J. Kern, F. Jungbauer, S. Ludwig, E. Tenschert/Mannheim)
17:15 Mitgliederversammlung
20:00 Gesellschaftsabend Green Garden Luisenpark Mannheim Ehrungen und Preisverleihungen inklusive Posterpreise
· N. Rotter/Mannheim und F. Esteban/ Sevilla, Spanien
DONNERSTAG, 24.10.2019 – SAAL „MEERBLICK“
08:45 Step by step/Despacito-Seminar: Nasennebenhöhlenchirurgie · U. Bockmühl/Kassel
15:15 Step by step/Despacito-Seminar Rhinoplastik · N. Rotter/Mannheim
16:15 Step by step/Despacito-Seminar: Schlafmedizin · Schlafvideoendoskopie – how I do it? (M. Traxdorf, Erlangen) · Chirurgie zur Behandlung der OSA – Welche Operation für welchen
Patienten? (M. Carrasco-Llatas/Valencia, Spanien) · Obere Atemwegsstimulation bei OSA – wann und wie? (C. Heiser/München)
DONNERSTAG, 24.10.2019 – VORRAUM SAAL „MANNHEIM“
14:00 Posterbegehung Gruppe 2 · T. Schmidt/Chile und T. Zahnert/Dresden · Chronic rhinosinusitis with polyps: Effectiveness and safety with Deflazacort
(Joanna Méndez, B. Lugo/Venezuela, Caracas) · Recreating Facial Symmetry After Over 30 Years of Facial Paresis: a Case
Report (T. L. Golisch, J. Veit, N. Rotter, C. Scherl/Mannheim) · Endonasal, endoscopic approaches to intraorbital tumors (S. Müller,
C. Brook, A. Maxfield, B. S. Bleier, H. Iro/Erlangen/USA, Boston) · Laser treatment of endonasal foci of M. Osler-Rendu-Weber with the TruBlue™
laser improves the quality of life (M. Bertlich, M. Canis, F. Kashani, F. Haubner/München)
· Necrotizing Fasciitis in the head and neck region – three case reports (L. Huber, A. Lammert/Mannheim)
· Macrophage response to decellularized cartilage extracellular matrix (D. Gvaramia, J. Kern, Y. Jakob, L. Huber, N. Rotter/Mannheim)
· From a mucocele to an intraorbital tumor – a Case Report (E. Wallstab, J. Gosepath/Wiesbaden)
www.sdghno-mannheim2019.de
Saal/Sala „MEERBLICK“
Saal/Sala „HERZSTÜCK“
FREITAG, 25.10.2019 – SAAL „HERZSTÜCK“
08:00 Roundtable Schlafmedizin Moderation C. Heiser/München, M. Carrasco-Llatas/Valencia, Spanien · Evidenz und Leitlinien bei der Therapie der obstruktiven Schlafapnoe und des
Schnarchens (B. Hofauer/Freiburg) · Entwicklung der Schlafmedizin in Lateinamerika
(K. A. Guzmán/Bogotá, Kolumbien) · Rolle der Chirurgie in der Behandlung schlafbezogener Atmungs störungen in
Spanien (G. Plaza-Mayor/Madrid, Spanien) · Neurostimulation bei OSA – wo stehen wir? (J. T. Maurer/Mannheim) Freier Vortrag:
· Obstruktive Schlafapnoe als Risikofaktor für die Entstehung von Glaukom und okulärer Hypertension (K. Bahr, M. Bopp, W. Kewader, H. Dootz, S. Strieth, E. Hoffman, V. Prokosch-Willing, J. Döge, T. Huppertz, P. Simon, H. Gouveris/Mainz)
09:15 Onkologie II Moderation: A. Lammert/Mannheim
· Die Bedeutung von Checkpointinhibitoren bei der Therapie von Kopf-Hals-Tu-moren (S. Wiegand/Leipzig)
· Biomarker bei Kopf-Hals-Tumoren: Gegenwart und Zukunft (M. Canis/München)
· Flex Robotic Surgery: Erst Erfahrungen in Spanien (E. Soler Lluch/Madrid, Spanien)
10:00 Rhinochirurgie und plastische Gesichtschirurgie Moderation: N. Rotter/Mannheim und M. Tomas/Palma
· Was lässt sich aus 30 Jahren Erfahrung in Rhinoplastik-Revisionen lernen? (G. Rettinger/Ulm)
· Die Bedeutung der Nasenklappenchirurgie in der Rhinoplastik (H. Sadick/Mannheim)
· State of the Art: Rhinoplastik bei Spaltnasen (M. Scheithauer/Ulm) · Septumperforationsverschluss – gibt es neue Techniken?
(A. Neumann/Neuss) · Rhinoplastik bei Kindern und Jugendlichen (M. Emerich/Antofagasta, Chile) · Ohrmuschelplastiken – operative Techniken im Vergleich
(K. Bumm/Saarbrücken) · Plastische Gesichtschirurgie in Lateinamerika (O. Arevalo/ Bogotá, Kolumbien) · Rekonstruktion von Hautdefekten im Gesicht (M. Tomas/Palma de Mallorca,
Spanien)
12:15 Mittagspause und Besuch der Industrieausstellung
13:00 Wissenschaftliche Sitzung Rhinochirurgie, Regenerative Medizin, plastisch- rekonstruktive Chirurgie
Vorsitz: M. Emerich/Antofagasta, Chile und A. Neumann/Neuss
www.sdghno-mannheim2019.de
Freie Vorträge: · Treatment of auricular keloids with a multimodal therapy regimen
(D. Häussler, N. Rotter, H. Sadick/Mannheim) · Complete auricular reconstruction with a prelaminated microvascular radial
forearm flap and autologous rib cartilage (J. Veit, R. Magritz/Mannheim) · Decellularized Extracellular Cartilage Matrix (DECM) from the porcine nasal
septum as Tissue Engineering Material for Cartilage Reconstruction (J. Kern, D. Gvaramia, Y. Jakob, N. Rotter/Mannheim)
14:00 Der europäische HNO-Facharzt: Lohnend für Deutschland, Spanien und Lateinamerika? Moderation: M. Praetorius/Heidelberg, C. Offergeld/Freiburg · R. Simo/Barcelona, Spanien · J. Caro/ Santiago de Chile, Chile · K. Hörmann/Mannheim
14:45 Verabschiedung N. Rotter/Mannheim und F. Esteban/Sevilla, Spanien
15:00 Ende des Kongresses
FREITAG, 25.10.2019 – SAAL „MEERBLICK“
10:00 Step by step/Despacito-Seminar: Sonographie · Ch. Offergeld/Freiburg · A. Knopf/Freiburg · B. Hofauer/Freiburg
FREITAG, 25.10.2019 – VORRAUM SAAL „MANNHEIM“
11:45 Posterbegehung Gruppe 3 · K. A. Guzmán/Bogota, Kolumbien und T. Zahnert/Dresden · Transferability of Deep Learning Algorithms for Malignancy Detection in
Confocal Laser Endomicroscopy Images from Different Anatomical Locations of the Upper Gastrointestinal Tract (M. Goncalves, M. Aubreville, C. Knipfer, N. Oetter, T. Würfl, H. Neumann, F. Stelzle, C. Bohr, A. Maier/Erlangen)
· Successful free flap salvage surgery with off-label use of Alteplase: A case report and our free flap salvage algorithm (M. Sievert, F. Barhoum, M. Koch, S. K. Müller, M. Goncalves, H. Iro, C. Scherl/Erlangen)
· Expression patterns of CD44 and AREG on selective tyrosine kinase inhibitors in HPV-positive and -negative squamous cell carcinoma (B. Kramer, N. Rotter, C. Aderhold/Mannheim)
· Establishment of a 3D tumor model – challenges and advantages of co-cultured sphe-roids (E. Tenschert, J. Kern, F. Jungbauer, Y. Jakob, N. Rotter, A. Lammert/Mannheim)
· Organotypische Ko-Kulturen (OTC): ein neues HNSCC-3D-Modell (A. Affolter, N. Rotter/Mannheim)
· The rare on the rear: Rosai-dorfman manifestation of the dorsal trachea (F. Jungbauer, S. Porubsky, C. Aderhold/Mannheim)
· An uncommon mass in the floor of the mouth: Case report and its surgical approach (C. Vasquez-Hincapie, K. Stork, M. Jungehülsing/Potsdam)
MIÉRCOLES, 23.10.2019 – SALA „HERZSTÜCK“
09:00 Inscripción
10:00 Inauguración · N. Rotter/Mannheim y F. Esteban/Sevilla, España
10:15 Prólogo 25 años de la SHAORL – Desde Palma de Mallorca hasta Mannheim · Ch. Offergeld/Friburgo y J. Bujia/Dingolfing
10:45 Glándulas Salivales Moderación: C. Scherl/Mannheim
· Diagnósticos de Glándulas Salivales – State of the art (A. Knopf/Freiburg) · Endoscópia de Glándulas Salivales (Sialoendoscopia) – Últimos desarrollos (T. Strenger/Augsburg) · Cirugía de Glándula Salival – de la Cirugía de Glándula Salival de máxima
invasión a la mínimamente invasiva (H. Iro/Erlangen, M. Schapher/Erlangen)
11:30 Simposio para asistentes: How I shouldn’t do it Introducción: C. Offergeld/Friburgo y C. Escobar/Murcia, España Moderación: T. Reuter/Friburgo, C. Vásquez/Potsdam y E. Ruiz/Cali, Colombia · J. Caro/Santiago de Chile, Chile · J. Bujia/Dingolfing · K. Sommer/Osnabrück Conferencias libres: · The ENT E-Learning website: use of innovative teaching methods
in medical education (F. Lang, A. Knopf, C. Offergeld/Friburgo) · Transmisión de destrezas prácticas en la enseñanza curricular de
otorrinolaringología (K. Potkowski, F. Ferver, A. Knopf, C. Offergeld/Friburgo)
12:30 Pausa – Almuerzo y visita de la exposición de la indústria
13:30 Homenaje e introducción „Draf-Lecture“ · C. Offergeld/Friburgo y J. Bujia/Dingolfing
13:45 25 años de la SHAORL Draf-Lecture, Recent Advances in expanded endoscopic skull base surgery
· M. Bernal-Sprekelsen/Barcelona, España
14:15 25 años de la SHAORL – El proyecto América Latina · J. Caro/Santiago de Chile, Chile J. Prieto/Bogotá, Colombia
15:00 Cooperacióncientífica: La SHAORL y el Inventario de oído medio de Zúrich
· D. Bächinger/Zurich, Suiza
15:15 Pausa – café y visita de la exposición de la indústria
www.sdghno-mannheim2019.de
16:00 Fonocirugía Moderación: C. Arens/Magdeburgo
· Operaciones de feminización de la voz (M. Hess/Hamburgo) · Posibilidades modernas de operaciones para la mejora de la voz
(Ch. Bohr/Regensburg) · Tiroplastia de medialización en el tratamiento de la parálisis unilateral de
cuerda vocal (E. Zapater/Valencia, España) · Cirugía de cicatrices en la glotis (H. Glanz/Francfurt y C. Arens/Magdeburgo)
17:15 Mesa redonda Laringología y Endoscopia Moderación: C. Bohr/Regensburg y F. Esteban/España · N. Kleinsasser/Linz, Austria · I. Garcia-López/Madrid, España · U. Navarro/Ciudad de Panamá, Panamá · V. Hernandez/Bogotá, Colombia · S. Hackenberg/Würzburg
18:45 Homenaje e introducción „Hildmann-Lecture“ · K. Hörmann/Mannheim, C. Escobar/Murcia, España
19:00 25 años de la SHAORL – Conferencia humanística en honor al Prof. Hildmann „El olfato en la ópera“
· C. Escobar/Murcia, España
MIÉRCOLES, 23.10.2019 – SALA „MEERBLICK“
11:30 Step by step/Seminario-Despacito: El oído interno y los implantes cocleares · M. G. Zuniga/Hannover
13:30 Step by step/Seminario-Despacito: Cirugía de Glándula Salival · C. Scherl/Mannheim
MIÉRCOLES, 23.10.2019 – FOYER SALA „MANNHEIM“
16:15 Defensa de pósters grupo 1 · K. Sommer/Osnabrück y J. Bujia/Dingolfing · Radiologic Investigation of the Eustachian Tube. Savvas Kourtidis, Karlsruhe · Treating Cholesteatoma surgically via “Open” or “Closed”: Decision-Making,
Surgical Process and Results in Freiburg, Germany (S. Hind, Ch. Offergeld/ Birmingham, Gran Bretaña/Friburgo)
· Caracterización ultraestructural de la primera sinapsis auditoria por medio de microscopio STED de alta resolución (Ch. Setz, S. Michanski, K. Smaluch, D. Beutner, C. Wichmann, C. Vogl/ Göttingen)
· Clinical spectrum and postoperative outcome of patients with unilateral vestibular schwannoma (J. Rudolph, S. Arndt, A. Aschendorff, A. Knopf, R. Birkenhäger/Friburgo)
JUEVES, 24.10.2019 – SALA „HERZSTÜCK“
08:00 Otología y neurootología Moderación: A. Schell/Mannheim
· De ranitas, humanos y VEMPs: como los sonidos y las vibraciones activan el laberinto (J. Dlugaiczyk/Munich)
· Algoritmo de tratamiento en el Síndrome de Ménière (M. Praetorius/Heidelberg) · Funciones protectoras y adapatadas del oído medio humano en caso de cam-
bios constantes de presión (B. Warnholtz/Zurich, Suiza)
08:45 Mesa redonda Oído medio, importancia y posibilidades de la cirugía endoscópica de oído medio
Moderación: Ch. Offergeld/Freiburg y J. Caro/Santiago de Chile, Chile · C. Stott/Santiago de Chile, Chile · J. Centeno/Lima, Peru · T. García/Medellín, Colombia · D. Beutner/Göttingen · S. Preyer/Karlsruhe · A. Huber/Zurich, Suiza · T. Zahnert/Dresden · C. Escobar/Murcia, España
10:15 Mesa redonda NNH y Base de cráneo Moderación: J. Schipper/Düsseldorf, R. S. Rueda/Bogotá, Colombia · U. Bockmühl/Kassel · R. S. Rueda/Bogotá, Colombia · R. Sanchez/Ciudad de México, México · M. Bernal-Sprekelsen/Barcelona, España · T. Schmidt/Concepción, Chile · T. Hildenbrand/Friburgo · F. Esteban/Sevilla, España
11:30 ReunióncientíficaNNH/Basedecráneo Presidencia: M. Bernal-Sprekelsen/Barcelona, España y J. Schipper/Düsseldorf Conferencias libres: · Intraoperative registration strategies for navigation (Julia Kristin,
M. Burggraf, D. Mucha, Ch. Malolepszy, S. Anderssohn, J. Schipper, T. Klenzner/Düsseldorf/Essen)
· Presentation of clinical cases: severe complications in acute rhinosinusitis in children (C.I. Ramos Matinez, R. Martínez, J. Butanda, J. Butrón, M. Hoyos/Ciudad de México, México)
· Some considerations regarding the approach selection for anterior skull base tumors (Thomas Schmidt/Concepción, Chile)
· Estado actual de la terapia biológica en caso de rinosinusitis crónica polipoidea (M. Cuevas, T. Zahnert/Dresden)
12:20 Pausa – Almuerzo y visita de la exposoción de la indústria
www.sdghno-mannheim2019.de
13:15 Mesa redonda Implante coclear Moderación: A. Aschendorff/Freiburg · R. Laszig/Friburgo · J. Prieto/Bogotá, Colombia · T. Zahnert/Dresden · A. Huber/Zurich, Suiza · J. Servais/Mannheim
14:15 ReunióncientíficaOído Presidencia: R. Laszig/Friburgo, J. Prieto/Bogotá, Colombia Conferencias libres: · The Pull-Back Technique for the 532 Slim Modiolar Electrode
(C. Riemann, H. Sudhoff, I. Todt/Bielefeld) · Active noise control and adaptive noise reduction to improve TEOAE measure-
ments in noisy environments (T. Balkenhol, R. Thie, N. Rotter/Mannheim) · Development of speech-evoked brain activity during adaptation to
electric-acoustic hearing (E. Wallhäusser-Franke, T. Balkenhol, N. Rotter, J. Servais/Mannheim)
14:45 Pausa – café y visita de la exposición de la indústria
15:30 Oncología I Moderación: C. Scherl/Mannheim
· Update sobrel los estudios europeos Multicenter (C.-J. Busch/Hamburgo) · Empleo de microelectrodos para la cirugía de carcinomas de laringe
(E. Zapater/Valencia, España) · Valor y posicionamiento de los cuidados médicos epitelial en la zona de cuello
y cabeza (P Federspil/Heidelberg)
16:15 ReunióncientíficaOncologíaI Presidencia: C. Scherl/Mannheim, C.-J. Busch/Hamburgo Conferencias libres: · La electroquimioterapia para tumores de cabeza y cuello (Z. Cogollo-Martinez,
M. Tiefenbach, S. Koppatz, B. Lippert, G. Schneider, C. Plettenberg, O. Guntinus- Lichius, C. Bohr, R. Riemann/Stade/Heilbronn/Jena/Regensburg/Düsseldorf)
· Using single cell RNA sequencing (scRNAseq) to investigate immune- tumor-stroma interactions in Head and Neck Squamous Cell Carcinoma (HNSCC) (C. Kürten, A. Kulkarni, L. Vujanovic, X. Chen, X. Lu, A. Cillo, S. Lang, R. L. Ferris/Essen)
· Exosomes: Potential Biomarkers in Head and Neck Cancer Diagnosis (S. Ludwig, M-N. Theodoraki, P. Sharma,S. Lang, N. Rotter, T. Whiteside/Mann-heim/Essen)
· The 3D tumor spheroid invasion assay as a model for the cancer stem cell niche in head and neck squamous cell carcinoma (A. Lammert, N. Rotter, J. Kern, F. Jungbauer, S. Ludwig, E. Tenschert/Mannheim)
17:15 Reunión de Socios
20:00 Cena Aniversario en el Green Garden Luisenpark Mannheim Homenajes y entrega de premios incluídos los premios de los pósteres
· N. Rotter/Mannheim y F. Esteban/Sevilla, Spanien
JUEVES, 24.10.2019 – SALA „MEERBLICK“
08:45 Stepbystep / Seminario-DespacitoCirugíadesenosnasales · U. Bockmühl/Kassel
15:15 Stepbystep / Seminario-DespacitoRinoplastia · N. Rotter/Mannheim
16:15 Stepbystep / Seminario-Despacito:Medicinadelsueño · Videoendoscopia del sueño – how I do it? (M. Traxdorf, Erlangen) · Cirugía para el tratamiento de OSA – Qué operación es la adecuada
para cada paciente? (M. Carrasco-Llatas/Valencia, España) · Estimulación de las vías respiratorias en caso de OSA – ¿Cuándo y cómo?
(C. Heiser/München)
JUEVES, 24.10.2019 – FOYER SALA „MANNHEIM“
14:00 Defensa de póster grupo 2 · T. Schmidt/Chile y T. Zahnert/Dresden · Chronic rhinosinusitis with polyps: Effectiveness and safety with Deflazacort
(Joanna Méndez, B. Lugo/Venezuela, Caracas) · Recreating Facial Symmetry After Over 30 Years of Facial Paresis: a Case
Report (T. L. Golisch, J. Veit, N. Rotter, C. Scherl/Mannheim) · Endonasal, endoscopic approaches to intraorbital tumors (S. Müller,
C. Brook, A. Maxfield, B. S. Bleier, H. Iro/Erlangen/USA, Boston) · Laser treatment of endonasal foci of M. Osler-Rendu-Weber with the TruBlue™
laser improves the quality of life (M. Bertlich, M. Canis, F. Kashani, F. Haubner/München)
· Necrotizing Fasciitis in the head and neck region – three case reports (L. Huber, A. Lammert/Mannheim)
· Macrophage response to decellularized cartilage extracellular matrix (D. Gvaramia, J. Kern, Y. Jakob, L. Huber, N. Rotter/Mannheim)
· From a mucocele to an intraorbital tumor – a Case Report (E. Wallstab, J. Gosepath/Wiesbaden)
www.sdghno-mannheim2019.de
VIERNES, 25.10.2019 – SALA „HERZSTÜCK“
08:00 Mesa redonda Medicina del sueño Moderación C. Heiser/München, M. Carrasco-Llatas/Valencia, España · Evidencia y directrices en las terapias de las apneas obstructivas del
sueño y del ronquido (B. Hofauer/Friburgo) · Desarrollo de la medicina del sueño en América Latina (K. A. Guzmán/Bogota) · El papel de la cirugía en el tratamiento de las alteraciones respiratoria durante
el sueño en España (G. Plaza-Mayor/Madrid, España) · Neuroestimulación en caso de OSA –¿dónde nos encontramos?
(J. T. Maurer/Mannheim) Conferencia libre:
· Apnea del sueño obstructiva como factor de riesgo para desarrollar glaucoma e hipertensión ocular (K. Bahr, M. Bopp, W. Kewader, H. Dootz, S. Strieth, E. Hoffman, V. Prokosch-Willing, J. Döge, T. Huppertz, P. Simon, H. Gouveris/Maguncia)
09:15 Oncología II Moderación: A. Lammert/Mannheim
· El significado de inhibidores de Checkpoint en la terapia de tumores de cabeza y cuello (S. Wiegand/Leipzig)
· Biomarcadores en tumores de cabeza y cuello: Presente y futuro (M. Canis/München)
· Flex Robotic Surgery: Primeras experiencias en España (E. Soler Lluch/Madrid, España)
10:00 Rinocirugía y cirugía plástica facial Moderación: N. Rotter/Mannheim y M. Tomas/Palma de Mallorca, España
· ¿Qué podemos aprender de 30 años de experiencia en el ámbito de las revisiones de rinoplastia? (G. Rettinger/Ulm)
· El significado de la la cirugía de las paredes de la nariz dento de la rinoplastia (H. Sadick/Mannheim)
· State of the Art: Rinoplastia en caso de nariz con hendidura de la nariz (M. Scheithauer/Ulm)
· Cierre de perforación de tabique– ¿existen nuevas técnicas? (A. Neumann/Neuss)
· Rinoplastia en niños y adolescentes (M. Emerich/Antofagasta, Chile) · Cirugía pástica de orejas-otoplástia – técinas operativas en comparación
(K. Bumm/Saarbrücken) · Cirugía plástica facial en América Latina (O. Arévalo/Bogotá, Kolumbien) · Reconstrucción de defectos faciales de la piel (M. Tomas/Palma de Mallorca,
España)
12:15 Pausa – Almuerzo y visita de la exposición de la indústria
13:00 Reunióncientífica/conferenciaslibresRinocirugía,medicinaregenerativa,cirugía plástica reconstructiva, estudios presentados sobre cirugía
Presidencia: M. Emerich/Antofagasta, Chile y A. Neumann/Neuss
Conferencias libres: · Treatment of auricular keloids with a multimodal therapy regimen
(D. Häussler, N. Rotter, H. Sadick/Mannheim) · Complete auricular reconstruction with a prelaminated microvascular radial
forearm flap and autologous rib cartilage (J. Veit, R. Magritz/Mannheim) · Decellularized Extracellular Cartilage Matrix (DECM) from the porcine nasal
septum as Tissue Engineering Material for Cartilage Reconstruction (J. Kern, D. Gvaramia, Y. Jakob, N. Rotter/Mannheim)
14:00 El médico especialista otorrinoaringólogo en Europa: ¿Qué merece la pena para Alemania, España y América Latina?
Moderación: M. Praetorius/Heidelberg, C. Offergeld/Friburgo · R. Simo/ Barcelona, España · J. Caro/Santiago de Chile, Chile · K. Hörmann/Mannheim
14:45 Despedida N. Rotter/Mannheim y F. Esteban/Sevilla, España
15:00 Clausura del Congreso
VIERNES, 25.10.2019 – SALA „MEERBLICK“
10:00 Step by step/Seminario-Despacito: Sonografía · Ch. Offergeld/Friburgo · A. Knopf/Friburgo · B. Hofauer/Friburgo
VIERNES, 25.10.2019 – FOYER SALA „MANNHEIM“
11:45 Defensa de póster Grupo 3 · K. A. Guzmán/Bogota, Kolumbien und T. Zahnert/Dresden · Transferability of Deep Learning Algorithms for Malignancy Detection in
Confocal Laser Endomicroscopy Images from Different Anatomical Locations of the Upper Gastrointestinal Tract (M. Goncalves, M. Aubreville, C. Knipfer, N. Oetter, T. Würfl, H. Neumann, F. Stelzle, C. Bohr, A. Maier/Erlangen)
· Successful free flap salvage surgery with off-label use of Alteplase: A case report and our free flap salvage algorithm (M. Sievert, F. Barhoum, M. Koch, S. K. Müller, M. Goncalves, H. Iro, C. Scherl/Erlangen)
· Expression patterns of CD44 and AREG on selective tyrosine kinase inhibitors in HPV-positive and -negative squamous cell carcinoma (B. Kramer, N. Rotter, C. Aderhold/Mannheim)
· Establishment of a 3D tumor model – challenges and advantages of co-cultured sphe-roids (E. Tenschert, J. Kern, F. Jungbauer, Y. Jakob, N. Rotter, A. Lammert/Mannheim)
· Coculturas (OTC) organotípicas: Un modelo nuevo HNSCC-3D (A. Affolter, N. Rotter/Mannheim)
· The rare on the rear: Rosai-dorfman manifestation of the dorsal trachea (F. Jungbauer, S. Porubsky, C. Aderhold/Mannheim)
· An uncommon mass in the floor of the mouth: Case report and its surgical approach (C. Vasquez-Hincapie, K. Stork, M. Jungehülsing/Potsdam)
www.sdghno-mannheim2019.de
RAHMENPROGRAMM
Mittwoch 23.10.Vormittag: Führung durch die Stadt Mannheim: Eine Stadt die lebtBarockschloss, Wasserturm, Einkaufs-straße Planken, sog. Klein Istanbul...(Pauschalbetrag 30 €)
Nachmittag: Führung KunsthalleDie Kunsthalle Mannheim zählt deutsch-landweit zu den angesehensten Samm-lungen der deutschen und internationalen Moderne bis zur Gegenwart. Sie prägt seit über 100 Jahren das kulturelle Leben der Stadt. Die Kunsthalle wurde im vergange-nen Jahr renoviert und neu gestaltet. (Führung inkl. Eintritt: 25 €)
20 Uhr: Informelles Treffen „Roof Bar“ Radisson Blu Hotel Mannheim(Selbstzahlerbasis)
Donnerstag 24.10.TagesausflugHeidelbergFührung durch die Altstadt, Bergbahnfahrt zum Schloss, Schifffahrt auf dem Neckar (Pauschalbetrag 40 €)
Abend (20 Uhr): Gesellschaftsabend 25 Jahre SDGHNOOrt: Green Garden Luisenpark (60 €)
Freitag, 25.10.Vormittag: Mannheim Musik- und Krea-tivstadtBesuch der Popakademie, des Musikparks und des Gründerzentrums C-Hub (Pauschalbetrag 20 €)
PROGRAMA ADICIONAL
Miércoles, 23.10.Mañana: Visita guiada por la ciudad de Mannheim: Una ciudad con vidaCastillo barroco, torre del agua, zona pea-tonal de compras, el „pequeño Estanbul“...(Precio 30 €)
Tarde: Visita guiada al museo de arte moderno „Kunsthalle“El museo de arte moderno de Manheim „Kunsthalle“ contiene una de las mejores colecciones de arte de toda Alemania. Un museo que marca desde hace 100 años la vida cultural de la ciudad. La „Kunsthalle“ fue renovada y reconstruída el pasado año . (Visita inluída entrada: 25 €)
20:00: Encuentro informal „Roof Bar“ Radisson Blu Hotel Mannheim(pago individual)
Jueves, 24.10.Excursión de día a HeidelbergVisita guiada por el casco antiguo, funicular al castillo, viaje en barco por el río Neckar (Precio 40 €)
Noche (20:00): Cena Aniversario 25 años de la SHAORLLugar: Green Garden Luisenpark (60 €)
Viernes, 25.10.Mañana: Mannheim Ciudad de la música y creativaVisita de la universidad del pop, del parque de la música y del centro de emprendedo-res C-Hub (Precio 20 €)
SPONSOREN UND AUSSTELLER / PATROCINADORES Y EXPOSITORES
Premiumsponsoren / Patrocinadores premium
Hauptsponsor / Patrocinador principal
Sponsoren / Patrocinadores• Hörgeräte Schaaf & Maier GmbH• KELLER Medizin-Technik• Medtronic GmbH• NMP Neuwirth Medical Products GmbH• Sanofi Aventis• Zeiss
Offenlegung · Advanced Bionics GmbH 2.630 €, · Aesculap AG 1.130 €, · Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH 1.130 €, · AMTech Pupilknowlogy GmbH 1.550 €, · ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG 5.050 €, · Atos Medical GmbH 580 €, · bess medizintechnik GmbH/Heinz Kurz GmbH Medizintechnik 1.130 €, · BHS Technologies Vertriebs GmbH 1.550 €, · Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA 3.500 €, · Brom Epithetik 1.090 €, · Cochlear-Deutschland GmbH & Co. KG 5.000 €, · Hörgeräte Schaaf & Maier GmbH 900 €, · Inspire Medical Systems Inc. 1.130 €, · KELLER Medizin-Technik 500 €, · Livanova Deutschland GmbH 10.000 €, · Löwenstein Medical GmbH & Co. KG 1.430 €, · MED-EL Deutschland GmbH 5.000 €, · mectron Deutschland Vertriebs GmbH 1.670 €, · Medtronic GmbH 500 €, · Merck Serono GmbH 1.080 €, · MSD Sharp & Dohme GmbH 1.060 €, · NMP Neuwirth Medical Products GmbH 500 €, · Olympus Deutschland GmbH 1.130 €, · orlvision GmbH 1.090 €, · ResMed Germany Inc. 1.110 €, · Sanofi Aventis 300 €, · Servona GmbH 1.130 €, · Stryker GmbH & Co. KG 1.130 €, · Sutter Medizintechnik GmbH 1.130 €, · XION GmbH 1.050 €, · Zeiss 300 €
Aussteller / Expositores• Advanced Bionics GmbH• Aesculap AG• AMTech Pupilknowlogy GmbH• Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH• Atos Medical GmbH• bess medizintechnik GmbH/Heinz Kurz
GmbH Medizintechnik• BHS Technologies Vertriebs GmbH• Brom Epithetik• Inspire Medical Systems Inc. • Löwenstein Medical GmbH & Co. KG• mectron Deutschland Vertriebs GmbH• Merck Serono GmbH• MSD Sharp & Dohme GmbH• Olympus Deutschland GmbH• orlvision GmbH• ResMed Germany Inc.• Servona GmbH• Stryker GmbH & Co. KG• Sutter Medizintechnik GmbH• XION GmbH
Our solution handles diagnostics, visualisation and patient management.
Complete solution Perfect workflow.
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KGLudwig-Kegel-Str. 16 n 79853 Lenzkirch/Germany n Tel: +49 7653 689-641 n [email protected]
www.atmosmed.com
HIS connection. Comprehensive and simple.
Reduce costs. Across the board.
Reliable diagnosis. Quick and comprehensive.
Greater efficiency. Around the clock.
www.sdghno-mannheim2019.de
Our solution handles diagnostics, visualisation and patient management.
Complete solution Perfect workflow.
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KGLudwig-Kegel-Str. 16 n 79853 Lenzkirch/Germany n Tel: +49 7653 689-641 n [email protected]
www.atmosmed.com
HIS connection. Comprehensive and simple.
Reduce costs. Across the board.
Reliable diagnosis. Quick and comprehensive.
Greater efficiency. Around the clock.
Advancing Innovation, Transforming Life
Focused on the Head and the Heart
We’re leading the way in cardiovascular and neuromodulation products and therapies. By putting patients first, we’re committed to developing breakthrough treatments and innovations that improve patients’ quality of life every day. This commitment to patients and those who care for them drives everything we do.
www.LivaNova.com
NeuromodulationVNS THERAPY (Vagus Nerve Stimulation Therapy)• Drug-Resistant Epilepsy• Treatment-Resistant Depression • Heart Failure
HGNS THERAPY (Hypoglossal Nerve Stimulation Therapy)• Obstructive Sleep Apnea (OSA)
CardiovascularCARDIOPULMONARY• Heart-lung machines • Oxygenators• Autotransfusion systems • Cannulae
HEART VALVES• Sutureless tissue valves• Mechanical valves• Traditional tissue valves• Annuloplasty rings
TRANSCATHETER MITRAL VALVE REPLACEMENT (TMVR)• Mitral Regurgitation (MR)
ADVANCED CIRCULATORY SUPPORT• Extracorporeal Life Support (ECLS)• percutaneous Mechanical Circulatory Support (pMCS)
LN MDMA ad 148x210mm_z101119.indd 1 10/11/19 12:10 PM
