Qualitätskontrolle flüssiger ProdukteEinfach und effizient

Dichtemessung

Refraktometrie

Automation

23

1 2

Effiziente Qualitätskontrolle flüssiger Proben

Die effiziente Lösung zur Qualitätskontrolle flüssiger Proben

Dichte- und Brechzahlbestimmungen sind aus der Qualitätskontrolle flüssiger Proben nicht wegzu-denken. Digitale Messgeräte haben dazu beigetragen, dass die Bestimmung dieser beiden Stoff-grössen in der Qualitätssicherung stark an Bedeutung gewonnen hat.Hoch auflösende Messgeräte allein bieten jedoch noch keine Gewähr für genaue Messungen, denn kleinste proben- oder bedienerbedingte Einflüsse können die Resultate erheblich verfälschen. Die Messsysteme von METTLER TOLEDO vereinfachen die Bestimmung der Dichte und der Brechzahl und bieten Gewähr, dass fehlerhafte Messungen sicher erkannt oder im Vornherein ausgeschlossen werden.

EinlesenProbenbezeichnung und Benut-zernamen können dem System mit dem Strichcode-Lesegerät mitgeteilt werden. Tastendruck überflüssig!

Probe hinstellenDie verschliessbaren Proben-fläschchen werden erst unmit-telbar vor der Messung geöffnet. Dadurch wird eine Veränderung der Probe durch Verdunsten oder Eintreten von Verunreinigungen ausgeschlossen.

23

3 41 23 4

Taste DrückenEin Knopfdruck genügt und die Dichte, die Brechzahl oder beide Parameter werden vollautomatisch bestimmt, Probenzufuhr vor und Probenrückführung, vollständi-ge Reinigung und Trocknung des Messsystems nach der Messung inklusive.

AblesenDas ausgedruckte Protokoll der Messung enthält mehr als Benutzer-namen, Resultate und Probendaten: Sollten während der Messung pro-ben- oder systembedingte Probleme aufgetreten sein, wird der Benutzer entsprechend informiert.

45

DR

Dichtemessgeräte und Refraktometer

Gerät Fehlergrenze Temperaturbereich

DR40 Dichte: 5 · 10-5 g/cm3

Brechzahl nD: 1 · 10-4

15 … 50 °C

DR45 Dichte: 5 · 10-5 g/cm3

Brechzahl nD: 5 · 10-5 15 … 50 °C

Dichte und Brechzahl einzeln oder aufeinen Schlag!

Vorbei die Zeit der manuellen Bestimmungen mit Pyknometern, Aerometern oder optischen Abbe-Refraktometern. Mit den digitalen Messgeräten von METTLER TOLEDO lassen sich Dichte und Brech-zahl schnell, einfach und mit höchster Genauigkeit bestimmen. Eine automatische Umrechnung der Resultate in benutzerdefinierte Einheiten ermöglicht den Einsatz der Geräte für spezielle Anwendun-gen. Das Temperieren der Probe erledigen eingebaute Peltier-Thermostate – externer Umwälzther-mostat überflüssig!

Dichte und Brechzahl Gleicher Aufwand – zwei Parameter! Die

DR40/45 Combined Meters von METTLER TOLEDO vereinfachen das, was in vielen Industrien bereits üblich ist: Die gleichzeiti-ge Bestimmung von Dichte und Brechzahl. Die Erfassung beider Parameter erhöht die Aussagekraft des Resultates und wird deshalb in den Standardmethoden für die Qualitätskontrolle vieler Branchen (z.B. in der Petrochemie oder in der Aromastoffindustrie) vorgeschrieben. In anderen Industrien wird die simultane Bestimmung der Dichte und Brechzahl für Konzentrationsbestimmungen in Mehrkomponentengemischen eingesetzt. Kein Problem für die DR Combined Meters, da sie die Möglichkeit bieten, neben der Dichte und der Brechzahl bis zu zwei Resul-tate aufgrund von eingegeben Formeln oder Konzentrationstabellen aus der Dichte, der Brechzahl oder beider Resultate automatisch zu berechnen.

45

DE

REBrechzahl RE40D, RE50

Die RE Refraktometer messen die Brechzahl mit der Methode der Totalreflexion. Sogar trübe oder dunkle Proben lassen sich mit diesem Verfahren problemlos messen. Dank neuester Technik – keine beweglichen Teile, langlebige LED-Lichtquelle und resistentes Sa-phirprisma – sind diese Geräte praktisch wartungsfrei. Eine genaue Thermostatisierung der Proben mit dem eingebauten Peltier-Thermostaten sorgt für verlässliche Messwerte. Die Messwerte werden als Brechzahl, Brix oder in anderen vom Benutzer wähl- und definierbaren Einheiten angezeigt.

Gerät Fehlergrenze (nD) Temperaturbereich

RE40D 1 · 10-4 (0.1 Brix) 15 … 70 °C

RE50 5 · 10-5 (0.03 Brix) 15 … 50 °C

Dichte DE40, DE45, DE51Die DE Dichtemessgeräte messen die Resonanzfre-quenz einer Glas-Messzelle, die mit Probe gefüllt ist. Aus dieser Frequenz wird die Dichte der Probe berech-net und direkt als Dichte, spezifisches Gewicht oder in anderen Einheiten wie Brix, API Grade oder Alkoholkon-zentration angezeigt. Die DE Dichtemessgeräte eignen sich auch für die Messung von zähflüssigen Proben, da sie den Einfluss der Probenviskosität auf das Schwing-verhalten der Messzelle automatisch korrigieren.Alle DE Dichtemessgeräte werden mit 2 zertifizierten Dichtestandards (Wasser) ausgeliefert.

Gerät Fehlergrenze Temperaturbereich

DE40 1 · 10-4 g/cm3 4 … 90 °C

DE45 5 · 10-5 g/cm3 4 … 90 °C

DE51 2 · 10-5 g/cm3 4 … 70 °C

67

Einheitlicher Zugriff auf unzählige Möglichkeiten

Konzentrationsbestimmungen ohne TaschenrechnerSämtliche Messgeräte der DE/RE/DR Serie zeigen die Konzentration von 2-Komponentengemischen direkt an – Tabelle eingeben genügt. Pro Gerät können bis zu 9 solcher Konzentrationstabellen gespeichert werden. Sollte dies nicht ausreichen, können zusätzliche Tabellen auf Speicherkarten gesichert und bei Bedarf geladen werden. Entsprechende Konzentrationsta-bellen finden Sie unter www.density.com und www.refractometry.com oder in der Literatur.

Geräteüberprüfung auf KnopfdruckMessgeräte müssen von Zeit zu Zeit justiert werden. Jede Justierung hat je-doch zur Folge, dass Geräteeinstellungen verändert werden. Dies kann ge-fährlich sein: Wird eine Justierung nicht korrekt ausgeführt, sind alle nach-folgenden Messungen falsch! Aus diesem Grund verfügen alle Messgeräte der DE/RE/DR Serie über eine Check-Funktion. Mit dieser lässt sich einfach überprüfen, ob eine Justierung des Gerätes erforderlich ist oder nicht. Und falls Sie ganz sicher gehen wollen: Das Zeitintervall für die Gerätetests lässt sich sogar festlegen. Damit ist gewährleistet, dass die Messgenauigkeit des Systems in regelmässigen Zeitabständen überprüft wird.

Passwort bitteMessmethoden und Geräteeinstellungen können mit einem Passwort ge-schützt werden. Damit sind unbeabsichtigte oder unbefugte Veränderungen der Geräteeinstellungen nicht möglich.

TemperaturkompensationMesswerte können bei einer Temperatur erfasst und automatisch auf eine andere Temperatur umgerechnet werden. Für diese Umrechnung stehen umfangreiche Temperaturkompensationsfunktionen zur Verfügung.

Einheitliche Bedienung

67

Datensicherheit inkusive1)

Messmethoden, Daten von Justierungen und Gerätetests sowie Messre-sultate können auf Speicherkarten gesichert werden. Damit lassen sich beispielsweise Messmethoden auf einfache Art von einem Gerät auf ein anderes übertragen.

Offizielle MethodenDie DE45/51 Dichtemessgeräte und die DR40/45 Combined Meters verfügen über eingebaute Tabellen für die Umrechnung der Dichte in Zuckergehalt in Brix (Tabelle 109, NBS Circular 440), in Alkoholgehalt in Vol-% (Tabelle N° 3 aus dem NBS Circular 19, OIML Tabelle IVa) sowie für eine Temperaturkompensation nach API (ASTM D 1250, Tabellen 53A, 53B und 53D). Die RE Refraktometer und die DR Combined Meters rechnen die Brechzahl anhand einer offiziellen Tabelle in Brix (ICUMSA) oder HFCS421) bzw. HFCS551) (Physical Properties Table Corn Products, 1991) um.

Problemlose Eingabe von ProbendatenBei der Messung von Einzelproben oder Probenserien muss dem Gerät mitgeteilt werden, was gemessen wird (Probendaten), wie die Messungen durchgeführt werden sollen (Methode) und wer mit dem System arbeitet (Benutzername). Mit dem Strichcode-Lesegerät sowie den Möglichkeiten für die Eingabe von Proben-dateien in Form eines Dialogs oder direkt als Tabelle ist das Gerät schnell GLP-konform informiert.

Statistische Auswertung je nach BedarfDie statistische Auswertung der Messwerte kann wahlweise nach Abschluss der Messungen (gespeicherte Resultate) oder automatisch nach jeder Messung erfolgen.

Effizienter DatenaustauschAlle Geräte der DE/RE/DR Serie verfügen über drei serielle Schnittstellen für den Anschluss eines Druckers, eines Strichcode-Lesegeräts und eines Computers. Mit der DataCapture Software lassen sich die Messwerte auf dem PC entweder direkt als Microsoft EXCEL Tabellen oder ASCII Textdatei erfassen.

Ausbaubar1)

Konzentrationstabellen mit bis zu 200 Datenpaaren für spezielle Anwen-dungen bieten wir auf Wunsch in Form von Speicherkarten an. Ihre lokale METTLER TOLEDO Vertretung berät Sie gerne.

1) nicht verfügbar mit dem Refraktometer RE40D

89

Automation

SC

Grössere Reproduzierbarkeit bei geringerem Arbeitsaufwand

Mit den SC1 und SC30 Probenzufuhr- und Reinigungseinheiten reduziert sich der Arbeitsaufwand für die Bestimmung der Dichte, der Brechzahl oder beider Parameter um bis zu 90%.Die Probenzufuhr- und Reinigungseinheiten sind aber nicht nur die beste Voraussetzung für eine schnelle Amortisation des Messsystems, sie helfen auch, Messfehler zu verhindern, Reinigungsflüs-sigkeiten zu sparen und die Arbeitssicherheit zu erhöhen.

Automatische Probenahme. Das Messgerät erkennt selbst, wenn die Messzelle mit Probe gefüllt ist und schaltet die Pumpe automatisch aus.

Sichere Probenahme. Die Proben werden in die Messzellen ge-drückt und nicht (wie bei anderen Systemen oft üblich) gesaugt. Vorteile: Keine Messfehler aufgrund von Blasenbildung bei Proben, die zum Entgasen neigen; die Systeme können selbst für sehr zähflüssige Proben mit einer Viskosität von bis zu 30’000 mPa·s eingesetzt werden.

Probenverschleppung ausge-schlossen. Die Probenspitze wird nach jeder Messung innen und aussen vollständig gereinigt und getrocknet.

Automatische Fehlererkennung. Mit den SC1 und SC30 Proben-zufuhr- und Reinigungseinheiten sind die DE Dichtemessgeräte, die RE Refraktometer und die DR Combined Meters in der Lage, die häufigsten Fehlerquellen bei der Durchführung von Dichte- und Brechzahlbestimmungen wie Luft-blasen, inhomogene Proben oder Lösungsmittelrückstände im System automatisch zu erkennen und den Benutzer entsprechend zu warnen.

Veränderung der Probe vor der Messung ausgeschlossen. Die verschliessbaren Probenfläschchen werden erst unmittelbar vor der Messung geöffnet. Eine Verände-rung der Proben durch Verdunsten oder Eintreten von Verunreinigun-gen vor der Messung ist damit ausgeschlossen.

Effiziente Reinigung. Das System wird nach der Messung mit bis zu zwei Lösungsmitteln gereinigt: Das erste Lösungsmittel dient zum Entfernen der Probe, als zweite Spülflüssigkeit wird ein Lösungsmittel mit einem hohen Dampfdruck eingesetzt, um das System vollständig zu trocknen. Beide Lösungsmittel werden mit Luft vermischt und mit hoher Geschwindigkeit durch das System gepumpt. Die dadurch hervorgeru-fene pulsierende Strömung bewirkt eine mechanische und dadurch effiziente Reinigung.

Spezielle Anforderungen – kein Problem! Die SC1 und SC30 Probenzufuhr- und Reinigungsein-heiten bieten die Möglichkeit, die Proben nach der Messung in das Probenfläschchen zurückzuführen. Damit können die Proben nach der Bestimmung von Dichte und/oder Brechzahl noch für andere Zwecke gebraucht werden. Um die Dichte von Proben zu messen, deren Vis-kosität sehr hoch ist oder die sogar bei Raumtemperatur fest sind, können die SC1 und SC30 mit einer elektrischen Heizung (Heizoption) ausgerüstet werden.

SC1 SC30

Pumpmodus Überdruck Überdruck

Anzahl Proben 1 (20, 9 oder 6 ml) 30 (20, 9 oder 6 ml)

Maximale Probenviskosität 30’000 mPa·s 30’000 mPa·s

Minimale Probenmenge 3 ml für DE/RE, 6 ml für DR 3 ml für DE/RE, 6 ml für DR

Probenfläschchenerkennung - automatisch

Spülung automatisch, 2 Spülflüssigkeiten automatisch, 2 Spülflüssigkeiten

Trocknung automatisch automatisch

Probenrückführung automatisch automatisch

Automatische Abschaltung - programmierbar

Temperaturkontrolle elektrische Heizung (Option) elektrische Heizung (Option)

Technische Daten SC1/SC30

89

SC30: Probenzufuhr- und Reinigungseinheit für die Messung von Probenserien. Rechts: SC30 mit Heizoption

SC1: Probenzufuhr- und Reinigungseinheit für die Messung von Einzelproben. Rechts: SC1 mit Heizoption

Verbindungsset für RE Refraktometer (erforderlich für den Anschluss eines RE Refraktometers)

ME-51322068 Dichtungen für Probefläschchen 20 ml(200 Stück)

ME-51322299

Probennadel aus Hastelloy C22(für Messung von sehr aggressiven Proben)

ME-51327323 Probefläschchen 9 ml(1’860 Stück)

ME-51322312

Heizoption SC1 ME-51326301 Probefläschchen 6 ml (1’860 Stück) ME-51322313

Heizoption SC30 ME-51327300 Adapter für kleine Probefläschchen (30 Stück)1) ME-51322304

Probefläschchen 20 ml komplett(200 Stück, Fläschchen, Dichtungen und Deckel)

ME-51322300 Dichtungen für kleine Probefläschchen(2’000 Stück)1)

ME-51322305

Probefläschchen 20 ml (200 Stück, nur Fläschchen)

ME-51322298 Schraubverschlüsse für kleine Probefläschchen(3’500 Stück)

ME-51322306

1) erforderlich für 6 und 9 ml Probefläschchen

Zubehör SC1/SC30

1011

ASU-DE Trockeneinheit

2)

1)

3)

1)

Systemübersicht und technische Daten

DA-100M3-Stellen-Dichtemessgerät für die manuelle Messung von Einzelproben. Dieses Dichtemess-gerät verfügt über einen eingebauten Peltier Thermostaten sowie eine Luftpumpe zum Trock-nen der Messzelle vor den Justierungen. Die Resultate werden als Dichte (in g/cm3), als spezifisches Gewicht oder als Konzentration (lineare Gleichung programmierbar) angezeigt. Das DA-100M kann mit einer automatischen Probenpumpe ASU-100 ausgerüstet werden (Option).

ASU-DEDiese Pumpe für die automatische Pro-benzufuhr durch Ansaugen kann direkt in die DE Dichtemessgeräte eingebaut werden. Sie eignet sich für die manuelle Messung von Einzelproben mit einer Viskosität von maximal 600 mPa·s.

TrockeneinheitLuftpumpe zum Trocknen der Messzelle vor Justierungen. Muss in alle DE Dichtemessgeräte eingebaut werden, die nicht mit einer Auto-mationseinheit (ASU-DE, SC1 oder SC30) aus-gerüstet sind (manuelles Befüllen der Messzelle mit einer Spritze).

Systemübersicht / Technische Daten

1) Kabel ME-51190362 erforderlich2) Für DE/RE: ME-51324100 Für DR45: ME-513241023) Verbindungsset ME-51322068

erforderlich4) Nur in Kombination mit einem

DE Dichtemessgerät geeignet

– Heizoption 4)

– Heizoption 4)

1011

Technische Daten

Brechzahl

Dichte

RE40D RE50 DR40 DR45 DE40 DE45 DE51 DA-100M

Messbereich Dichte [g/cm3]

- - 0…3 0…3 0…3 0…3 0…3 0…3

Fehlergrenze Dichte [g/cm3] - - 5 · 10-5 5 · 10-5 1 · 10-4 5 · 10-5 2 · 10-5 1 · 10-3

Messbereich Brechzahl [nD]

1.32…1.70 1.32…1.58 1.32…1.70 1.32…1.58 - - - -

FehlergrenzeBrechzahl [nD]

1 · 10-4 5 · 10-5 1 · 10-4 5 · 10-5 - - - -

Messbereich Brix [%](basiert auf nD)

0…100 0…100 0…100 0…100 - - - -

Fehlergrenze Brix [%](basiert auf nD)

0.1 0.03 0.1 0.03 - - - -

Thermostat Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier

Temperaturbereich [°C] 15…70 15…50 15…50 15…50 4…90 4…90 4…70 15…40

Temperatur-kompensation

ja ja ja ja ja ja ja nein

Viskositätskorrektur (Dichte)

- - ja ja ja ja ja nein(nicht notwendig)

Typische Messzeit [s] 15 15 40 40 30 40 40 20

Messmethoden 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 1

Offizielle Methoden Brix Brix, HFCS42, HFCS55

Brix, HFCS42, HFCS55, Alkohol, API

Brix, HFCS42, HFCS55, Alkohol, API

- Brix, Alkohol, API

Brix, Alkohol, API

-

BenutzerdefinierteKonzentrationstabellen

9 9 18 18 9 9 9 -

Passwortschutz ja ja ja ja ja ja ja nein

AutomatischeFehlererkennung

ja2) ja2) ja2) ja2) ja2) ja2) ja2) nein

Speicherkarte nein ja ja ja ja ja ja nein

Anschlüsse

Drucker ja ja ja ja ja ja ja ja

Strichcode Lesegerät ja ja ja ja ja ja ja nein

Computer ja ja ja ja ja ja ja ja

Automationseinheiten SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30, ASU-DE

SC1, SC30, ASU-DE

SC1, SC30, ASU-DE

ASU-100

1) Eine Methode ist für die Justierung des Gerätes reserviert2) Nur verfügbar mit angeschlossener Automationseinheit SC1 oder SC30 (oder ASU-DE)

Das PortableLab™ – Überall Messen wie im LaborMETTLER TOLEDO bietet selbstverständlich auch portable Dichtemessgeräte und Refraktometer an: Refracto 30PX und 30GS sind kompakte, einfach zu bedienende Refraktometer. Je nach Anwendung können sie als Tisch- oder Eintauchrefraktometer eingesetzt werden. Das Densito 30PX ist ein Multitalent in Sachen Dichtemessung. Es ermöglicht präzise Bestimmungen in wenigen Sekunden, das Resultat wird direkt in der gewünschten Einheit angezeigt.

Möchten Sie mehr über die Mitglieder der PortableLab-Familie wissen, die Geräte im praktischen Einsatz sehen oder einen Blick in die Bedienungsanleitung werfen? Wir stellen Ihnen das entsprechende Informa-tionsmaterial gerne zur Verfügung und freuen uns auf Ihren Besuch im Internet (www.PortableLab.com).

Technische Änderungen vorbehaltenGedruckt in der Schweit 51724272A© 9/2003 Mettler-Toledo GmbH

Mettler-Toledo GmbH, Analytical,CH-8603 Schwerzenbach, SwitzerlandTel. +41-1-806 77 11, Fax +41-1-806 73 50Internet: http://www.mt.comInternet: http://www.density.comInternet: http://www.refractometry.com

AT Mettler-Toledo Ges.m.b.H., A-1100 Wien Tel. +43-1-604 19 80, Fax +43-1-604 28 80AU Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, 3207 Victoria Tel. +61-1300 659 791, Fax +61-3-9645 3935BE N.V. Mettler-Toledo S.A., B-1932 Zaventem Tel. +32-2-334 02 11, Fax +32-2-334 03 34CA Mettler-Toledo, Inc., Mississauga, Ontario L4V 1J2 Tel. +1-800-638 8537, Fax +1-905 612 8094CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee Tel. +41-1-944 45 45, Fax +41-1-944 45 10CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233 Tel. +86-21-6485 0435, Fax +86-21-6485 3351CZ Mettler-Toledo, s.r.o., CZ-10000 Praha 10 Tel. +420-2-72 123 150, Fax +420-2-72 123 170DE Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen 11 Tel. +49-6-41 50 70, Fax +49-6-41 507 319DK Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. +45-4327 0800, Fax +45-4327 0828ES Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 L´Hospitalet del Llobregat Tel. +34-93-223 76 00, Fax +34-93-223 76 01FR Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Cedex Tel. +33-1-3097 1717, Fax +33-1-3097 1773HK Mettler-Toledo HK Ltd., Cheun Sha Won Kowloon Tel. +852-2744 1221, Fax +852-2744 6878HR Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. +385-1-292 06 33, Fax +385-1-295 81 40HU Mettler-Toledo, Kft, H-1139 Budapest Tel. +36-1-288 40 40, Fax +36-1-288 40 50IN Mettler-Toledo India Pvt. Ltd, 400 072 Mumbai Tel. +91-22-285 708 08, Fax +91-22-285 750 71 IT Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. +39-2-333 321, Fax +39-2-356 29 73KZ Mettler-Toledo C.A, 480009 Almaty Tel. +7-3272-980 834, Fax +7-3272-980 835MY Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd. 40150 Shah Alam Tel. +60-3-7845 5773, Fax +60-3-7845 8773MX Mettler-Toledo S.A. de C.V., Mèxico C.P. 06430 Tel. +52-55-554 75700, Fax +52-55 554 12366NL Mettler-Toledo B.V., NL-4004 HA Tiel Tel. +31-344 63 8363, Fax +31-344 63 8390PL Mettler-Toledo, Sp. z. o.o., PL-02-924 Warszawa Tel. +48-22-651 92 32, Fax +48-22-651 71 72RU Mettler-Toledo C.I.S., 101000 Moscow Tel. +7-095-921 92 11, Fax +7-095-921 63 53SE Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. +46-8-702 50 00, Fax +46-8-642 45 62SG Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., 139959 Singapore Tel. +65-689 000 11, Fax +65-689 000 12SK Mettler-Toledo s.r.o, SK-82 104 Bratislava Tel. +421-43 42 74 96, Fax +421-43 33 7 190SI Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. +386-1-562 18 01, Fax +386-1-562 17 89TH Mettler-Toledo (Thailand), Huy Kwang Bangkok 10310 Tel. +66-2-723 0300, Fax +66-2-719 6479UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. +44-116-235 70 70, Fax +44-116-236 63 99US Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240-2020 Tel. +1-614-438 4511, Fax +1-614-438 4900L.A. Mettler-Toledo, Latin America, Miami, FL 33122-1528 Tel. +1-305-351 2442, Fax +1-305-351 2425

Für alle anderen Länder: Mettler-Toledo GmbHPO Box VI-400, CH-8606 GreifenseeTel. +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 31 70