www.der-reporter.info · Tel. 0 45 21 / 70 11-0 Samstag, 13. Dezember 2014 Eutin/Malente Ausgabe Nr. 50 WE

In d

er S

üsel

er W

eihn

acht

sbäc

kere

i – a

uf S

eite

23

SONNENSCHUTZTECHNIK. Markisen . Rollläden . Plissees . Insektenschutz

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18h und Sa 10-13hIndustriestraße 10a /23701 Eutin

Fon 04521.761 39 99www.sonnenschutztechnik-dienst.de

MARKUS DIENSTSonne. Licht. Warema.

NEU bei uns erhältlich: Geschenkgutscheine

HERRENDAMEN

20% Rabattauf das gesamte

-Programm!– Gültig bis 24.12.2014 –

Bad Malente · Bahnhofstraße 52 Tel. (0 45 23) 36 62

Info: www.calida.com

Peterstraße 10 • 23701 Eutin • Tel.04521/4098214Mo.–Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 18.00 Uhr

*Angebote nur solange der Vorrat reicht

Bis zu 30% Rabatt*

auf ausgewählte Modelle

Tannen

Wittorff

Nordmanntannen ab 14,-€ pro Baum

Jeder Kunde, dereinen Baum kauft,

bekommt einenGlühwein gratis!

Haffkrug, Waldweg Parkplatz · tägl. von 9-18 Uhr

Kirchenbüro-öffnungszeiten

Gewehweg gesperrt

Eutin (t). Das Kirchenbüro der Ev.-Luth. Kirchenge-meinde Eutin ist in der Woche vom 15. bis zum 19. Dezember wie folgt geöffnet: Montag, Dienstag, Don-nerstag und Freitag von 9 bis 13 Uhr und am Donners-tag von 14 bis 17 Uhr.

Eutin (t). Am kommenden Mittwoch, dem 17. De-zember finden ganztägig Arbeiten an der Fassade der Sparkasse Holstein Am Rosengarten 3 statt. An die-sem Tag ist der Fußweg auf dieser Seite nur einge-schränkt zu nutzen. Rollstuhlfahrer und Personen mit Kinderwagen sollten an den Verkehrsampeln auf die andere Straßenseite wechseln.

600 Stunden lang deutsche Grammatik gebüffelt

Katarina Cernik (l.), Mitarbeiterin des Sprachkursträgers CJD Eutin, freut sich, dass sie an die meisten Kursteilnehmer die Zeugnisse mit dem Vermerk „bestanden“ ausgeben konnte. Nicht alle erfolgreichen Absolventen konnten zur Feier des Tages kommen – aber alle freu-ten sich, dass das Büffeln sich gelohnt hatte. Lesen Sie mehr auf Seite 3.

2 13. Dezember 2014

Emil Leonardhat noch gar keine Lust auf Fotos, ist aber ein richtig Süßer und bestimmt ein toller Spielkamerad für seine große Schwester Lilli. Vor allem aber macht er Mama Anke

und Papa Dr. med. Ludger Iske sehr glück-lich.

Sie brauchen für etwa 100 Stück:380 Gramm Mehl250 Gramm Butter175 Gramm ZuckerHagelzucker

1. Für den Original-Heidesand zerlassen Sie die Butter und las-sen sie leicht bräunen, dann ab-kühlen und wieder festwerden. Es geht aber auch mit nicht zer-

HeidesandDie Vorweihnachtszeit ist die allerschönste Zeit, zusammen mit den Liebsten oder auch mal ganz in Ruhe allein leckere Plätzcehn zu ba-cken. Deshalb finden Sie in der Adventszeit auf Seite 2 im Samstags-re-porter ein von unserem reporter-Team geprüftes und für gut befundenes Plätzchenrezept zum Nachbacken. Für den vierten Advent haben wir Ihnen mal einen echten Weihnachts-plätzchen-Klassiker gebacken – den Heidesand, der geschmacklich glücklicherweise nichts mit Sand zu tun hat sondern einfach herrlich mürb und süß schmeckt. Genießen Sie ihn zu einem Tässchen Tee oder ganz norddeutsch zu einem ordentlich starken Kaffee. Aber zuerst muss er ja mal gebacken werden, und das geht so.

lassener Butter. Verkneten Sie Mehl, Butter und Zucker zu einem weichen Teig. Formen Sie aus dem Teig gleich-mäßig runde Stangen mit einem Durchmesser von etwa fünf Zenti-metern. Decken Sie die Stangen mit Frischhaltefolie ab und lassen sie sie über Nacht im Kühlschrank ruhen.2. Am nächsten Tag holen Sie die Stangen aus dem Kühlschrank und streichen sie ganz leicht mit kaltem Wasser ein – rollen Sie die Teigstan-gen im Hagelzucker und schneiden

Gold- undSilberankauf

Jeden Montag von 10-17 UhrEutin • Lübecker Straße 36

gegenüber der Kreisverwaltung

Becker EdelmetalleKay Becker • Tel : 0152-36778783

www.beckergoldankauf.de

Wir kaufen auchversilbertes Besteck!

Nur noch bis 15. Dezember

Loka

les

Euti

n

Eutin (t). Das attraktive Ambiente der Eutiner Schlosskirche heißt Musikfreunde am heuti-

Weihnachtliches Flötenkonzert in der Schlosskirche

gen Samstag, dem 13. Dezember um 17 Uhr herzlich willkommen zu einem Adventskonzert des Quartetts „Flauti Eckernförde“ in der Schlosskirche. Die Band besteht aus vier Frauen aus dem Raum Eckernförde, die in ihrer Freizeit vielseitige Kirchenkonzerte geben. Sie zeigen ihr Können auf Gemshörnern und Blockflöten unterschiedlichster Größe, darunter auch die eindrucksvol-le fast 2 m hohe Subbassflöte. Zuhörer dürfen sich freuen auf ein Repertoire an Weihnachtsmusik bekannter und unbekannter Komponisten des 17. bis 21. Jahrhunderts von besinnlich träu-merisch bis keck. Zwischen den Musik-stücken wird eine lyrische Inszenierung berühmter Weihnachtsgedichte von Joseph von Eichendorff und Theodor Storm über Rainer Maria Rilke bis Ge-org Trakl die stimmungsvolle Gesamtat-mosphäre abrunden.Das Flötenkonzert ist eine Veran-staltung im Rahmen des Programms „Weihnachten im Schloss Eutin“ 2014. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird jedoch gebeten.Infos unter www.schloss-eutin.de oder unter 04521/70950 oder 709570.

sie dann in Scheiben von etwa einem halben Zentimeter Dicke. Sollten die Stangen zu weich sein zum Schneiden, legen Sie sie einfach für zehn Minuten ins Gefrierfach und schneiden sie dann in Scheiben. 3.Legen Sie die Scheiben auf ein mit Backpapier belegtes Back-blech und backen Sie Ihren Heidesand im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad etwa 12 bis 15 Minuten bis sie goldbraun sind.Viel Spaß beim Backen und guten Appetit beim Verspeisen!

313. Dezember 2014

Jerome ist nur einer von 23 Teilnehmenden, die in 600 Unterrichtsstunden deutsche Gram-matik gebüffelt und sich mit vielen Tücken der deutschen Sprache auseinandergesetzt haben. Zu ihnen gehört auch Anastasia Kalasnikova (23) aus Lettland, die in ihrem Heimatland be-reits in der Gastronomie gearbeitet hatte. Da es in Deutschland jedoch anfangs an der Sprache haperte, konnte sie hier so bald keine adäquate Stelle finden. Jetzt aber hat sie das Sprachzerti-fikat in der Hand, und der Erfolg hat sich auch bereits eingestellt, denn sie arbeitet ab 1. Dezem-ber in einem Altenheim als Küchen-Assistentin. Schichtarbeit macht ihr nichts aus, und sie hofft, dass aus der halben Stel-le bald eine ganze wird. Ihre Arbeit macht ihr Spaß, sie hat freundlich zugewandte KollegInnen und ist froh, den Sprach-

Sieben Monate den Tücken der deutschen Sprache getrotztIntegrations-Sprachkurs des CJD Eutin mit vielen guten Noten beendet

Eutin (wh). Der 21jährige Jerome Wibowo ist vor sieben Monaten aus Indonesien nach Deutschland gekommen. Genauer: Er ist zurückgekom-men und wohnt bei seiner Oma. Jerome ist hierzulande geboren und be-sitzt daher die deutsche Staatsbürgerschaft. Im Alter von zwei Jahren war er aus familiären Gründen mit seinem Vater nach Indonesien „ausgewan-dert“. Jetzt hat er mit Erfolg einen von dem Verein CJD Eutin organisier-ten Sprach-Integrationskurs absolviert. Das öffnet ihm große Chancen, eine Lehrstelle zu finden. Jerome hat sich schon bei der Bundeswehr be-worben, denn dort gibt es für ihn viele Ausbildungsmöglichkeiten. Seine verbesserten Sprachkenntnisse werden ihm dabei von Nutzen sein.

kurs absolviert zu haben. Am Ende des siebenmo-natigen Deutschkurses stand im Oktober die Ab-schlussprüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer“. An-gestrebter Abschluss war

das Sprachni-veau B1 wobei je nach Punktzahl auch das niedrigere Niveau A2 er-reicht werden konnte. „16 Teilneh-mer haben in den Testbereichen, wie Hören und Lesen, Schreiben sowie Sprechen, durchweg mit B1 bestanden“, berichtet Katarina Cernik, Mitarbeiterin des Sprach-kursträgers CJD Eutin (Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands e.V.) und zuständig für die Integra-tionssprachkurse. Dies sei ein sehr gutes Ergebnis. Das Sprachniveau B1 bedeutet, dass die Teilnehmer über solide Grundkenntnisse in der deutschen Alltagssprache verfügen und dass sie sich in den wichti-gen Alltagssituationen sprachlich zurechtfinden. Im Anschluss an

den Integrationssprachkurs beim CJD Eutin, das vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge als Sprach-kursträger zugelassen ist, besuchten einige Teilnehmer den Orientierungskurs. In 60 Unterrichtsstunden werden hier Informationen über die deutsche Geschichte, Politik, Religion und andere rele-vante Gesellschaftsbereiche vermittelt. „Auch dieser Teil schließt mit einem Test ab, den 13 Teilnehmende von 15 bestanden haben“, berichte-te Cernik, die die jugendli-chen Sprachkursteilnehmer sowohl vor, während als

auch nach Beendigung des Kurses sozialpäd-agogisch begleitet. Mit dem Bestehen beider Kursteile hätten die Teilnehmer das „Zertifikat Integrationskurs“ erworben. Für das Frühjahr 2015 ist ein neuer Integrati-onskurs in Planung. Teilnehmen können alle Menschen mit Migrationshintergrund, die die deutsche Sprache erlernen möchten sowie diejenigen, die von der Ausländerbehörde oder vom Jobcenter zur Teilnahme verpflichtet wurden. „Für die meisten Teilnehmer ist der Kurs kostenfrei. Für eine ausführliche Beratung über die unterschiedlichen Regelungen und Hilfen bei der Antragstellung können sich In-teressierte gerne an uns wenden“, betont die CJD-Mitarbeiterin. Anmeldung zur Beratung ist unter der 04521-79 696 13 beim CJD Eutin, Albert-Mahlstedt-Straße 13 in Eutin oder auch per E-Mail: k.cernik@cjd-eutin.de möglich.

Anastasia Kalasnikova aus Lettland hat nicht nur den Sprachkurs be-standen, sie hat auch schon eine Ar-beitsstelle gefunden. Fotos: Hasse

Der in Deutschland geborene, als Kind nach Indonesien „aus-gewanderte“ Jerome Wibowo, ist zurückgekehrt und sucht hier seinen beruflichen Weg. Der bestandene Sprachkurs soll ihm dabei weiterhelfen.

Loka

les

Euti

n

4 13. Dezember 2014

Holsteiner Katenschinken - Partyservice

ECKHARD S U H RHofweg 25 • 0 43 63 / 15 73 • 23738 Lensahnerhof

LENSAHNER-HOF-SCHLACHTEREI

Ein handwerklicher Meisterbetrieb öffnet seine Pforten:Kommen - sehen und genießen!

22. Weihnachtsmarktin der Lensahner Hof-Schlachterei E. Suhr

14.12.14 von 11.00 - 17.00 UhrHaxen mit Sauerkraut, Kohlrouladen, große Tombola mit drei

halben Schweinen, Grillwurst, Kaffee + Kuchen, Punsch und Bier,der Weihnachtsmann kommt, Karussell, verschiedenes Handwerk

Sie sind herzlich willkommen

Familie Suhr und Mitarbeiter

Europäische WeihnachtKirchenmusik an St. Michaelis Eutin

am dritten Advents-Sonntag Eutin (t). Das traditionelle Weih-nachtskonzert der Eutiner Kanto-rei bringt am kommenden Sonn-tag, dem 14. Dezember nach einigen Jahren wieder einmal unter der Überschrift “Europäi-sche Weihnacht” adventliche und weihnachtliche Chormusik aus verschiedenen europäischen Län-dern. Dabei ist auch in diesem Jahr die Gemeinde zum Mitsin-gen eingeladen. Bekannte, aber auch wenig bekannte Chorsätze aus Deutschland, Frankreich, Po-len und England stehen auf dem

Programm. Kirchenmusikdirektor Martin West hat mit der Eutiner Kantorei ein stimmungsvolles und besinnliches Programm zu-sammengestellt. Die Scharbeut-zer Kirchenmusikerin Lena Sonn-tag wird an der Orgel begleiten, Martin West, der auch die Leitung hat, an Flügel und Harmonium. Das Konzert in der weihnachtlich geschmückten Michaeliskirche beginnt am kommenden Sonntag um 16 Uhr und dauert etwa 75 Minuten. Der Eintritt ist frei, Ein-laß ist ab 15.30 Uhr.

„Wir hatten vorher drei Jahre lang versucht, den Laden neben dem Salon zu vermieten“, erzählt Birgit Rath de Vogtherr, „und sind dann selbst aktiv geworden, nicht nur um den Leerstand abzuschaffen, sondern auch um den Eutinern entspanntes Einkaufen in einem weiteren schönen Geschäft zu bie-ten.“ Und entspanntes Einkaufen ist das Stichwort, denn das darf man oder vielmehr frau hier nach Herzenslust: Ganz mit Muße in schönster Shopping-Atmosphäre das neue Lieblings-Outfit bum-meln – und mit Yennifer Knust, Pia Gut und Janina Hakimi hat Bir-git Rath de Vogtherr das perfekte Team für ihre schöne kleine Bou-tique gefunden. Von casual über business bis abendtauglich haben die La Fe-Damen hier das perfekte Sortiment für ihre Kundinnen zu-sammengestellt – die schöne Mode von soyaconcept und Saint Tropez zeichnet sich aus durch trendige Schnitte, tolle Farben, vorwiegend natürliche und wunderbar zu tra-gende Stoffe, die so richtig sitzen,

– Anzeige –

La Fe – Tolles Styling von der Frisur bis zum OutfitDie kleine Boutique mit der schönen Mode und der herzlichen Beratung feiert ihr „Einjähriges“Eutin (ed). Das ist eine Symbiose, die es Frauen leicht macht, gut auszusehen und sich wohlzufühlen: Wenn ein beliebter Friseur-Salon eine wunderbare kleine Boutique gleich nebenan eröffnet. Vor ge-nau einem Jahr erfüllten Birgit Rath de Vogtherr und ihr Team den leerstehenden Laden im Haus ihres Friseur-Salons mit trendigem Le-ben und machten „La Fe“ auf, die kleine Boutique mit der tollen Mode und den originellen Accessoires. „Seither sind wir von Kopf bis Fuß für unsere Kundinnen da“, lacht Birgit Rath de Vogtherr, „und sie dürfen sich von der Haarspitze bis zum perfekten Outfit von uns verwöhnen lassen.“ Noch schöner wird es nächste Woche, denn dann feiert das La Fe-Team den ersten Geburtstag seiner Bou-tique und lädt seine Kundinnen natürlich zum Mitfeiern ein: Es gibt ein Glas Prosecco oder Orangensaft und dazu fröhliche 25 Prozent Geburtstags-Rabatt auf die komplette Kollektion.

dazu originelle Accessoires, alles einfach schön und tragbar, toll zu kombinieren und in den Größen XS bis XXL. „Unser Fokus liegt auf unseren Kunden“, sagt Janina Ha-kimi vom La Fe-Team, „wir wollen, dass hier jeder glücklich rausgeht – danach kaufen wir ein und da-nach beraten wir auch.“ Mode und Accessoires werden in klei-nen Mengen eingekauft, teilweise sind es ausgesuchte Einzelstücke in kleiner Zahl, damit immer mal was Neues da ist. Die aktuelle Kol-lektion von soyaconcept ist eine besonders schöne – die einzel-nen Blusen, Shirts und Pullis, die Weste und Hosen sind wunderbar miteinander zu kombinieren, sie lassen sich prima tragen, können mit den originellen Accessoires herrlich aufgepeppt werden, sind aber auch so das perfekte Out-fit für jede Lebenslage. Und wer mag, bekommt gleich nebenan auch noch den Haarschnitt dazu. „Wir sehen uns quasi als Ergän-zung zum Salon“, schmunzelt Ja-nina Hakimi, „wer mag, geht hier

top gestylt wieder raus.“ Und fühlt sich dazu auch noch pudelwohl im neuen Outfit, denn darauf le-gen die La Fe-Damen den größten Wert. „Wir schicken niemanden mit einem Teil raus, das nicht gut aussieht“, sagt Pia Gut, „das neue Teil muss zum Typ passen, soll trag- und kombinierbar sein und den Kleiderschrank perfekt ergän-zen. Dann ist alles gut.“ Und das klappt bei La Fe aufs Schönste. Es ist einfach was ganz besonders Nettes, wenn frau frisch vom Fri-seur kommt, Lust auf ein neues Outfit hat und es gleich nebenan findet – das macht ein bisschen glücklich, und eben das ist es, was sich das Team um Birgit Rath de Vogtherr wünscht. Und auch im kommenden Jahr gibts wieder was zum Freuen bei La Fe – „wir nehmen immer wie-

Yennifer Knust, Janina Hakimi und Pia Gut sind das La Fe-Team – zusammen mit Chefin Birgit Rath de Vogtherr feiern sie in der kom-menden Woche mit ihren Kunden das einjährige Bestehen ihrer klei-nen Boutique.

der mal neue Marken mit rein, da-mit es abwechslungsreich bleibt“, lacht Yennifer Knust, „und bald kommen tolle Teile von isla ibiza, sehr ausgefallen, aber immer trag-bar und schön, und von maison scotch, tolle Mode aus Holland. Vor allem die Jeans sind super.“ In der kommenden Woche darf aber erstmal soyaconcept und Saint Tro-pez geshoppt werden – tolle Win-termode, die ein bisschen Farbe in den Alltag bringt, Teile, die schon beim Einkaufen glücklich machen, nette Beratung und entspannte At-mosphäre zum Aufatmen. Dazu 25 Prozent Geburtstagsrabatt auf alles, ein Glas Prosecco – einfach schön. La Fe im Rosengarten ist in der Vorweihnachtszeit von Mon-tag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für seine Kunden da.

Loka

les

Euti

n

513. Dezember 2014

Inh. Alexander Scholz e.K. Peterstraße 15 · 23701 EutinTel. 04521-25 44 · Fax 33 29

Apotheke in der Peterstraße AS-Apotheke

Inh. Alexander Scholz e.K. Plöner Landstr.8-10 · 23701 EutinTel. 04521-7900880 · Fax 7761804

Danke, liebe Kunden

für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen!

Ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2015

wünschen Ihnen Ihre

Familie Scholz & Mitarbeiter

*Rabatt gegen Vorlage dieses Gutscheins auf einen Einkauf an apothekenpflichtigen und apothekenüblichen Waren

· gültig für 1 Person und einen einmaligen Einkauf· Zuzahlungen und verschreibungspflichtige sowie preisgebundene Waren sind ausgenommen.

· gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattaktionen/gültig vom 1.12.2014 bis 31.12.2014

Weihnachtsrabatt

15%

✃ ✃

✃✃

Werkstatt für angepasste Arbeit Eutin Siemensstraße 19 · 23701 Eutin Tel. 0 45 21 / 70 26 – 0www.die-ostholsteiner.de

Tannenbaumverkauf aus heimischen Gehölzen1. bis 19. Dezember 2014

Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 15.00 UhrFreitag von 8.00 bis 13.00 Uhr

Samstag von 9.00 bis 15.00 Uhr

die ostholsteiner

Weihnachten ist nicht nur was für Zweibeiner – auch wenn es kaum jemand erzählt, liegt doch auch mal eine Leberwurst für Bello unterm Baum oder ein Säckchen Katzenminze für Miezi. Wer sein Tier liebt, verwöhnt es auch an Weihnachten. Und die Tiere spü-ren die besondere Stimmung an Weihnachten – umso schöner ist es, wenn auch die Tiere, die zur Zeit kein eigenes Zuhause haben und Weihnachten im Tierheim verbringen, ein bisschen von der Weihnachtsstimmung abbekom-men. Das Futterhaus macht es seinen Kunden leicht – wer mag, hängt sich einen Wunsch ab und packt das gewünschte Produkt in

– Anzeige –

Wunschbaum für fellige VierbeinerDas Futterhaus sammelt weihnachtliche Futterspenden für das Eutiner Tierheim

Eutin (ed). Gleich im Eingangsbereich im Eutiner Futterhaus in der Plöner Landstraße steht ein großer, glitzernder Weihnachtsbaum – mit etwas ungewöhnlichem Schmuck, denn an seinen Zweigen hängen Leckerchen, Tierspielzeuge und Fotos. Die Fotos zeigen die derzeitigen Bewohner des Tierheims – und jeder von ihnen hat einen ganz persönlichen Weihnachtswunsch, den zu erfüllen die Futter-haus-Kunden herzlich eingeladen sind. Heu für die Kaninchen, Light-Futter für Katzen mit Gewichtsproblemen, eine Hängematte für die Rattenschar zum Chillen, Trockenfutter für die Hunde – jeder darf sich den seinen ganz persönlichen Wunsch aussuchen, packt ihn mit in den Einkaufskorb, bezahlt ihn an der Kasse und übergibt ihn dem Futtergaus-Team, das die Geschenke liebevoll verpackt und unter den Baum legt. Pünktlich am Heiligen Abend werden die Päckchen dann ins Tierheim gebracht.

seinen Einkaufskorb, bezahlt es an der Kasse und übergibt es an das Futterhaus-Team. Die tierlie-ben Mitarbeiter des Fachgeschäf-tes für Tierbedarf verpacken jedes Geschenk liebevoll und legen es unter den Weihnachtsbaum – zu Weihnachten kommt der Ge-schenkeberg dann ins Tierheim und verbreitet da nicht nur bei den Zwei- sondern auch bei den Vierbeinern Freude. Die Ratten freuen sich über eine neue Hän-gematte, die Kaninchen über ein neues Häuschen oder eine Trep-pe, Katzen und Hunde freuen sich über Futter und Spielzeug. Das Light-Futter für den großen roten Tigerkater ist schonmal ge-

sichert, denn den Wunsch haben Sarah Dunkel und ihre Tochter Ylva abge-hängt. Oma Kerstin Affeldt macht lieber den Kanin-chen eine Freude. „Es ist toll, dass es diese Aktion gibt“, findet sie, „da kann man ganz unkompliziert ein bisschen helfen.“ Die drei Damen haben selber insgesamt drei Katzen – und schon die lütte Ylva hat ihr Herz an Tiere ver-loren. „Es gibt nun mal Tiere, die es nicht ganz so gut getroffen haben wie unsere“, sagt Sarah Dun-kel, „da helfen wir gern.“ Dank tierlieber Zweibei-

ner wie Sarah Dunkel und ihrer Familie liegen schon eine gan-ze Menge Geschenke unter dem Weihnachtsbaum und es dür-fen noch viele mehr werden. Bis Weihnachten können noch tie-

rische Wünsche erfüllt werden – das Tierheim Eutin freut sich über die Unterstützung und bedankt sich schon jetzt bei den Futter-haus-Kunden und dem Futterhaus Eutin.

Loka

les

Euti

n

6 13. Dezember 2014

Nordmann-Tannen und Blaufichtenauch zum Selberschlagen

zu günstigen Preisen

Verkauf ab dem 8.12.14täglich von 9 – 16 Uhr.

An den Wochenenden Bewirtung durch die Feuerwehr Fassensdorf

mit Bratwurst, Pommes und Glühwein.

FASSENSDORFER TANNENFamilie Blunck • Weihnachtsbäume • Tannengrün

23701 Fassensdorf · Tel.: 04521/78536 · Mobil 0172/6247802 Anfahrt im Umkreis ausgeschildert

• Waffelbäckerei, Champignonpfanne,

Fischbrötchen, Räucherfisch und vieles mehr

• Am 14. und 21.12.14 um 14 Uhr spielt die Handpuppenbühne Fassensdorf

An den Wochenenden

Weihnachtsbäumedirekt aus der Kultur

Unser Weihnachtsangebot:

(nur für Selbstabholer)

Mi. 17.12.Pizza groß .............. 5,49 E

Pizza klein .............. 4,49 E

Currywurst Pommes .............. 2,99 E

Schnitzel mit Pommes .... 3,99 E

Do. 18.12.Döner Teller ...5,99 E

Döner normal ......2,99 E

Pom-Döner ......2,99 E

Plöner Str. 14, 23623 AhrensbökÖffnungszeiten: tägl. 11 – 22 Uhr,

Mo, So + feiertags ab 12 Uhr

v 0 45 25 - 3625

Wir machenvom 18.12.14 bis 2.01.15

Weihnachtsurlaub.Wir wünschen allen Patienten

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Dr. BeckerLindenallee 3

23714 Malente

Bei der Volksbank Eutin bewar-ben sich 21 Schulen und Sport-vereine mit kreativen Beiträ-

Ball suchte erfolgreich Schulen und SportvereineVolksbank Eutin überreicht den sechs glücklichen Gewinnern Ballsäcke

Eutin (acv) Auch in diesem Jahr war die Aktion der Volks-banken und Raiffeisenbanken in Schleswig-Holstein „Ball sucht Schule und Sportverein“ wieder ein voller Erfolg. Bereits zum vierten Mal fand die Aktion nun statt, bei der Schulen und Vereine der Umgebung die Möglichkeit hatten, mit Hilfe einer kreativen Einsendung einen prall gefüllten Ballsack zu gewinnen. Nach den Erfolgen der Vorjahre ver-zeichneten die Genossenschaftsbanken auch 2014 wieder eine tolle Beteiligung. Über 550 Schulen und Sportvereine haben sich im Bewerbungszeitraum vom 1. September bis 10. Oktober im Internet oder in den Filialen der VR-Banken mit Fotocollagen, kreativen Texten oder Basteleien bewor-ben. Nach Durchsicht aller Bewerbungen und der schwie-rigen Auswahl der Sieger erhielten über 200 Schulen und Sportvereine des Landes einen brandneuen Satz Bälle.

gen um einen neuen, prall gefüllten Ball-sack – teilweise auch ohne das Wissen ihrer Schützlinge, die beim Erhalt ihres Preises ganz schön große Au-gen machten. Nach reiflicher Überlegung der Jury wurden sechs glückliche Gewinner ausgewählt. Und als dann am vergangenen Freitag die Ballsäcke in der Volksbank Eutin vom Vorstands-mitglied Hans-Wilhelm Hagen und dem Marktbereichsleiter Michael Ulverich feierlich über-geben wurden, durften sich die 2. E-Jugend des TSV Pansdorf, die F-Jugend von Eutin 08, der Ost-

seesportverein Scharbeutz Haff-krug Sierksdorf eV., die „Fußball Bambinis“ des NTSV Strand 08, die Klasse 4k der Gustav-Peters-Schule aus Eutin und die Schüler der 5a der Schule an den Auewie-sen über ihre neuen Bälle freuen.Ob nun Fußball, Handball, Vol-leyball oder ein bunt gemischter Ballsack – es blieben keine Wün-

sche offen. „Wir möchten mit dieser Aktion die Schulen und Sportvereine unterstützen und den Ballsport fördern. Wir bedan-ken uns bei allen Bewerbern für die tollen Ideen und kreativn Bei-träge und wünschen den Schulen und Vereinen viel Spaß beim Ein-satz der Bälle“, sagte Vorstands-mitglied Hagen abschließend.

Stolz präsentieren die kleinen Gewinner ihre neuen Bälle: Sechs Schulen und Vereine der Umgebung durften sich über einen prall gefüllten Ballsack freuen.

Foto Voigt

Loka

les

Euti

n

713. Dezember 2014

• Weihnachten à la carte• Silvester à la carte bis 21 Uhr

Diekseepromenade 4 · 23714 Bad Malente · Tel. 0 45 23 / 31 04 • www.boots-haus.de

UnSere GeSchenkiDee zU WeihnachTen:

„Tööv mol even“ Lesung und Grünkohl-eeten mit Gerd SpiekermannDonnerstag, 5. Februar 2015, 19.00 Uhr

Markt 12 · EutinTel. 04521 4016387

Sa. + So.

Pizza-AbendAlle Pizzen frisch aus dem Steinofen 6,50 €

Jeder Gast bekommt einen Begrüßungs-Prosecco

Täglich wechselnderMittagstisch

Öffnungszeiten:Mo. 12 – 14 UhrDi. - So. 12 – 14 u. 18 – 22 Uhr

NEUERÖFFNUNG

Loka

les

Euti

n

Gemeinsam für ein faires 2015Mitglieder der Fairtrade Initiative Eutin planen auch für das kommende Jahr

viele Aktionen rund um den fairen HandelEutin (acv). Am 23. November 2013 wurde Eutin für zwei Jahre der Titel „Fairtrade Stadt“ verliehen – somit ist die Rosenstadt Ostholsteins erste zertifizierte Fairtrade-Stadt, die sich durch zahlreiche Aktionen für den fairen Handel einsetzt. „Der faire Handel nimmt zwar stetig zu, dennoch gibt es noch jede Menge zu tun“, erzählt Fairtrade Initiati-ven Mitglied Barbara Braasch.

Dabei ginge es vor allem darum, die Bedingungen in den Produzen-tenländern zu verbessern und die dort herrschende Kinderarmut zu bekämpfen. Nicht nur in den bekannten Berei-chen, wie der Kaffee-, Zucker- und Teeproduktion sollte auf fair ge-handelt Produkte geachtet werden, auch in der Textilindustrie und bei der Lederverarbeitung herrschen große Missstände. „Es gibt leider so viele Bereiche, von denen man kei-ne Ahnung hat. Es wäre wirklich wünschenswert, wenn man als Verbraucher bewuss-ter konsumieren würde und sich im Handel über fair gehandelte Waren informieren würde“, so Braasch, „Und um zu informieren ist der neue Fairtrade Kalender eine super Sache“. Informativ ist der Jahreska-lender – aber dabei nicht zu über-laden, sondern richtig gut nutzbar, ein toller Begleiter für das kom-mende Jahr eben. Als Eutiner darf man sich besonders freuen, dass gleich, wenn man den Kalender aufschlägt, ein Foto der ersten Euti-ner Rosenverteilaktion des vergan-genen Jahres abgedruckt wurde.

Den Kalender verteilten die Mitglieder der Fairt-rade Initiative vergange-nen Samstagmorgen auf dem Eutiner Marktplatz. Auch der Eutiner Bür-gervorsteher Dieter Holst unterstützte die-se Aktion tatkräftig und half beim Kalenderver-teilen. Obwohl dies vorerst die letzte „faire“ Ak-tion im Jahre 2014 war, sind für das kom-mende Jahr weitere geplant: Für den Anfang des Jah-res ist eine „Faire Modenschau“ geplant, ein „Fairer Stadtführer“ soll entwickelt werden und auch bei den Vorbereitungen für die Landesgartenschau 2016 ist fairer Handel der Stadt Eutin ein wich-tiges Anliegen. Und wer am Wochenende keinen Fairtrade Kalender ergattern mehr konnte, muss im kommenden Jahr nicht darauf verzichten: Wei-tere Exemplare liegen im „Wein-geist“ und im „Kulturcafé Klaus-berger“ kostenlos aus.

Andreas Scharf, Barbara Braasch, Hans-Peter Klausberger, Jutta Harter und Bürgervorsteher Dieter Holst verteilten am Nikolaustag die Fairtrade Kalender 2015 auf dem Eutiner Marktplatz (vl.).

Mudder Haaksch fährt doch nicht Schlitten

Dit und Dat op platt fällt aus

Eutin (t). Die beliebte Veran-staltung “Mudder Haaksch föhrt Schleden” mit Bärbel Bierend aus der Reihe “Dit un dat op Platt”, die am heutigen

Samstag, dem 13. Dezember um 15.30 Uhr in der Eutiner Kreisbibliothek stattfinden soll-te, muss aus Krankheitsgründen leider ausfallen.

8 13. Dezember 2014

Michael KittelFacharzt für Allgemeinmedizin

Praxis Elisabethstraße

Elisabethstraße 16-1823701 Eutin

Tel.: 04521/7956222

In der Zeit vom 22.12. - 26.12.14 und vom 31.12.14 - einschließlich 02.01.15 bleibt die Praxis geschlossen. Am 29.12. und 30.12.14 findet von 09.00 - 12.00 Uhr eine Sprechstunde statt.

Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage!

Gleich heute, am Samstag, dem 13. Dezember findet wieder die Aktion „Kauf eins mehr“ mit der Eutiner Tafel statt – „von 8 bis 19 Uhr sind die Mitglieder der Eutiner Tafel bei uns zu Gast und informie-ren im Eingangsbereich über ihre engagierte und wertvolle Arbeit“, so Warenhausleiter Thomas Las-rich. Dann sind alle famila Kunden herzlich eingeladen, an der Akti-on teilzunehmen und bei ihrem Wochenendeinkauf vielleicht bei dem einen oder anderen Teil eines mehr zu kaufen und der Tafel zu spenden. Ein Paket Nudeln, Mehl, Zucker, eine Dose Eintopf, alles was haltbar ist, ein Sack Kartoffeln geht aber ebenso wie ein Netz Orangen – „viele Kunden fragen schon lange vorher, wann diese Aktion wieder stattfindet“, freut sich Thomas Lasrich, dass „Kauf eins mehr“ so gut bei den Eutinern ankommt. „Wir unterstützen diese Aktion sehr gern, wenn wir helfen können, sind wir gern dazu bereit – und jeder gibt einfach so viel, wie er möchte.“ Wer ganz gezielt den Brötchen-Express für das gesunde Frühstück an den Eutiner Schulen unterstüt-zen möchte, der nimmt gegen die Spende von fünf Euro einen der handgefertigten Sterntaler mit nach Hause und ermöglicht ei-nem Kind so zwei Wochen lang das Schulbrot. Und wer Eutiner Familien in Notsituationen helfen will, der hängt vielleicht einen

Schöne Vorweihnachtszeit bei familaWeihnachtseinkäufe machen, Gutes tun, den Weihnachtsmann treffen

und die Adventszeit genießen

– Anzeige –

Eutin (ed). Genuss steht bei famila immer im Mittelpunkt, aber be-sonders in der Vorweihnachtszeit macht der Einkaufsbummel hier besonderen Spaß – wegen des umfangreichen Sortiments, der weih-nachtlichen Atmosphäre, aber auch wegen der vielen liebenswerten Aktionen, die diese Zeit so besonders machen. So kann man mit sei-nem Weihnachtseinkauf – von Kartoffelsalat mit Würstchen bis zur Gans – auch gleich seinen Weihnachtsbaum einkaufen, der Besuch des Weihnachtsmannes macht zauberhafte Fotos als Geschenkidee möglich und man kann in vielen Varianten Gutes tun.

der famila-Gutscheine am Weih-nachtsbaum gleich links neben der Haupt-Eingangstür ab, lädt ihn mit dem gewünschten Betrag auf und gibt ihn am InfoCenter ab. Die Gutscheine wandern dann in den Topf der Familienhelferinnen des Kinderschutzbundes und kön-nen verwendet werden, wenn mal am Monatsende Not ist oder die Kinder dringend etwas brauchen. Dann gehen die Familienhelferin-nen mit den Familien einkaufen und besorgen das, was dringend gebraucht wird. Es gibt viele Mög-lichkeiten, ganz unkompliziert Gutes zu tun – und hier kommt es ganz sicher an.Mit das Schönste an Weihnach-ten ist doch der Weihnachtsbaum – und auch den gibt es bei fami-la oder zumindest auf dem fami-la-Parkplatz, denn hier verkauft seit gestern Manfred Schmidt die herrlichen Tannen der Familie Voß aus Zarnekau. Tipptop einge-netzt sind die waldfrischen Weih-nachtsbäumchen in allen Größen toll zu transportieren und bringen Weihnachtsfreude ins Haus. „Wir haben nur schöne Bäume“, ver-spricht Manfred Schmidt, „aber jeder darf sich den Allerschönsten aussuchen.“ Und der Weihnachts-baum ist natürlich die Krönung des Weihnachtseinkaufs – den man bei famila übrigens nahezu komplett erledigen kann. Köstliche Genüsse für die Festtage von den Zutaten fürs Raclette, den Würst-

chen und dem Kartoffelsalat bis zur Gans und dem frischen Rot-kohl, leckere Süßigkeiten, frisches Obst und aromatische Nüsse für den bunten Teller gibt es ebenso wie zauberhafte Geschenkideen für die Kleinen und die Großen. Kein Wunder also, dass sich bei famila auch der Weihnachtsmann blicken lässt. Er schaut am Freitag, dem 19. Dezember vorbei und hat für die kleinen Kunden natürlich eine Überraschung dabei. „Es ist aber auch möglich“, schmunzelt Thomas Lasrich, „sich mit dem Weihnachtsmann fotografieren zu lassen und das Foto für einen Euro zu erwerben. Der Erlös kommt dann in voller Höhe dem BUND zugute.“ Und das Foto von den Lütten mit dem Weihnachtsmann ist eine zauberhafte Geschenkidee für Oma, Opa, Onkel, Tanten und Paten. Und wer sich vor Weihnachten schon auf Silvester freit, ist eben-falls bei famila an der richtigen Stelle – famila lädt am 20. De-

zember ab 19 Uhr zum großen Feuerwerksmusterschießen ein und führt sein umfangreiches Sor-timent an schönstem Feuerwerk live vor. Glitzernde Raketen er-hellen dann den Eutiner Himmel, die lautesten Böller dürfen ausge-sucht werden – „unsere Kunden sollen alles live erleben können. Wer mag, bekommt eine Schieß-liste und kann sich schonmal vor-merken, welches Feuerwerk es zu Silvester sein soll“, so Thomas Las-rich, „bei Glühwein und Bratwurst kann man dann die Atmosphäre genießen. Wir freuen uns schon auf einen schönen Abend.“ Das Feuerwerk kann dann ab dem 29. Dezember bei famila käuflich er-worben werden.Und am Sonntag vor Weihnach-ten, am 21. Dezember ist wieder geöffnet, sodass man auch dann ganz entspannt Weihnachtsein-käufe tätigen kann – das geht aber natürlich noch bis Heiligabend, dann kann noch bis 14 Uhr einge-kauft werden.

Marcel Hofele und Thomas Lasrich, famila-Warenhausleiter, und Manfred Schmidt, der seit gestern auf dem famila-Parkplatz die Tan-nen der Familie Voß verkauft, wünschen eine schöne Vorweihnachts-zeiot mit den tollen Weihnachtsaktionen bei famila.

Loka

les

Euti

n

913. Dezember 2014

Lütjenburger Straße 24 23714 Bad Malente Tel. 0 45 23 / 14 16

FAX 0 45 23 / 98 48 11 Mobil 0171 / 833 65 21

Nun sind wir wieder zu den gewohnten

Öffnungszeiten für Sie da.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen unseren Kunden eine schöne Adventszeit.

Loka

les

Bad

Mal

ente

-Gre

msm

ühle

n

Holmkamp 9 · 23701 Süsel-Ottendorf · Tel.: 04524-363

Holsteiner Katenschinken und Wurstspezialitätenaus eigener HerstellungFachliche und freundliche Beratung.

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 8-13 Uhr und 15-18 Uhr, Di. 16.12., 23.12. und 30.12.14 geöffnet (regulär haben wir sonst Dienstag geschlossen) Sa. 8-12 UhrBesuchen Sie uns auch im Internet www.schinken-langer-ostholstein.deSie finden uns an der L309 zw. Pönitz u. Süseler Baum, Abf. Ottendorf, Nähe Wasserskianlage Süsel

Geräucherte Gänsebrust im Stück 100 g 3,85 €Geräucherte Gänsebrust in Scheiben 100 g 4,45 €Bauernmettwurst im Weihnachtsmann-Leindarm Mindestgewicht 500 g Stück 7,90 € Ottendorfer Katenschinkenteller 250 g Teller 7,40 € Ottendorfer Katenschinkenteller 400 g Teller 10,90 €

„Viele Kunden kommen herein und sind erstaunt, dass über-haupt auf ist“, so Wera Bock, „und erzählen mir, dass ihnen gesagt wurde, dass wir schlie-ßen. Aber davon kann erstmal keine Rede sein. Es geht weiter wie bisher.“ Auch zum 1. Januar 2015 schließt Bocks Bau- und

– Anzeige –

„Wir sind weiter gern für unsere Kunden da“In Bocks Bau- und Bastelstube geht es entgegen aller Gerüchte weiter

Bad Malente-Gremsmühlen (ed). In Malente darf weiter gebastelt werden – und das Material dazu finden Hobby-Bastler entgegen al-ler Gerüchte auch weiterhin in Bocks Bau- und Bastelstube in der Lütjenburger Straße. „Wir hatten eine Woche wegen des Trauerfalls in unserer Familie geschlossen“, sagt Wera Bock, die mit ihrem ver-storbenen Mann seit 22 Jahren die beliebte Bau- und Bastelstube mit dem umfangreichen Sortiment und dem herzlichen Service in Malente betreibt. „Aber jetzt sind wir wieder gern für unsere Kun-den da.“

Bastelstube nicht – Wera Bock führt das Geschäft ihrer Familie weiter und wird dabei tatkräftig von ihren Kindern unterstützt. So vertritt Sohn Martin seinen Vater in Sachen Schlüsseldienst. Wer seinen Schlüssel verliert, sich ausschließt, wessen Schloss ka-puttgeht, ruft einfach bei Bocks

an und Martin Bock macht sich umgehend auf den Weg, egal zu welcher Uhrzeit. „Wir bauen auch weiterhin Schließanlagen in jeder Form ein“, so Martin Bock, „unsere Markenhersteller sorgen für Sicherheit.“ Wer einen Nach-schlüssel braucht, wendet sich ebenfalls vertrauensvoll an die Familie Bock. Vor allem aber finden Bastler und Heimwerker in der sympathi-schen Bau- und Bastelstube alles, was sie brauchen – alles rund ums Handarbeiten von der Wolle über die Stickvorlage bis zur Nadel, Bastelbedarf für alle Gelegenhei-ten und natürlich Eisenwaren und Werkzeuge. Auch Gärtner sind bei Bocks in guten Händen – sie finden von der Schaufel bis zur Harke hier alles, was das Gärt-nern leichter macht. „Und alles, was nicht da ist“, verspricht Wera Bock, „das kann bestellt werden.

Wir versuchen, jeden Wunsch unserer Kunden zu erfüllen.“In dem familiären Bastelladen mit dem großen Sortiment ist kompe-tenter und liebenswerter Service eine Selbstverständlichkeit – ein Familienbetrieb, mit dem die Fa-milie Bock ihr Hobby zum Beruf gemacht und viel Herz hineinge-steckt hat. Und so soll es vorerst auch weitergehen – Bocks freuen sich, trotz der schweren Zeit auch weiter für ihre Kunden da sein zu können. „Wenn wir schließen sollten“, macht Wera Bock deut-lich, „dann lassen wir das unsere Kunden persönlich wissen. Und so lange sind wir weiter sehr gern für Sie da.“Bocks Bau- Und Bastelstube ist für ihre Kunden Montag, Diens-tag, Donnerstag und Freitag von 9 bis 13.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr sowie Mittwoch und Samstag von 9 bis 12.30 Uhr da.

Wera Bock und ihr Sohn Martin sind in Bocks Bau- und Bastelstu-be in der Lütjenburger Straße gern weiter mit umfangreichem Sor-timent und ebenso herzlichem wie kompetentem Service für ihre Kunden da.

Weihnachtsmarkt in Nüchel

Winterspaziergang durch Malente

Nüchel (t). Am dritten Advents-sonntag, also am 14. Dezem-ber ab 11 Uhr veranstaltet die Jugendfeuerwehr Benz-Nüchel ihren traditionellen Weihnachts-markt rund um und im Feuer-wehrhaus Nüchel. Hier findet man die passende Nordmanntanne, die wir auf

Wunsch kostenlos vor die Haus-tür fahren. Bei Punsch, Waffeln und frisch gekochter Erbsensuppe kann man es sich richtig gut ge-hen lassen. Die Jugendfeuerwehr Benz-Nüchel freut sich auf zahlreiche Besucher und wünscht allen eine schöne Adventszeit.

Bad Malente-Gremsmühlen (t). Zu einem winterlichen Spazier-gang durch Malente lädt der ortskundige Wanderführer Otto Lepien am Dienstag, dem 16. De-zember 2014, um 14.30 Uhr ein. Er führt seine Gäste zu Plätzen, die sie sonst wohl nicht kennen-gelernt hätten! Am Bootsanleger

Lindenallee findet eine Pause mit Kräutertee statt. Die Tour dauert etwa zwei Stunden und hat eine Länge von fünf bis sechs Kilo-metern. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro, für Kurkarteninha-ber 3 Euro. Treff ist am Tourismus-Service Malente, Bahnhofstr. 3, Malente – Tel. 04523-98990.

10 13. Dezember 2014

www.GZL.de

SanitätshausEutin, Sana-Kliniken, Hospitalstr. 22Tel. 0 45 21 / 787 2005und Plöner Str. 5Tel. 0 45 21 / 761 37 87

Weihnachtsangebot

84,99 €

79,99 €

Wunscherfüllerdie Fachgeschäfte in Ihrer Nähe

Ver

lags

sond

erve

röff

entl

ichu

ng

Schönwalde a.B. (t). Traditio-nell laden die Musikgruppen der Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Schönwalde auch in diesem Jahr am dritten Advent zum Weihnachtskon-zert in die Kirche ein. Am 14. Dezember um 17 Uhr erwartet die Besucher einer festlich ge-schmückte Kirche und weih-nachtlicher Musik. Unter der Leitung von Kirchenmusikerin Lydia Bock haben der Kirchen-chor ‚Dreiklang‘ sowie der Kin-derchor der Kirchengemeinde ihren Auftritt. Zwischen den Ge-sangsdarbietungen sorgt der Po-

Hirtenmusik in SchönwaldeWeihnachtskonzert in der Kirche am 3. Advent

Das Flötensensemble unter Leitung von Marianne Loocks spielt in diesem Jahr Hirtenmusiken verschiede-ner Komponisten.

saunenchor für eine klangerfüllte Kirche. Ihrem Auftritt fiebern auch die Schönwal-der Jungbläser ent-gegen, die sich unter Leitung von Willy Ebel intensiv auf das Konzert vorbereitet haben. Weihnacht-lichen Zauber wer-den die Blockflöten unter Leitung von Marianne Loocks verbreiten. Sie lassen neben traditionellen Weihnachtsliedern

auch ein Potpourri an Hirtenmusiken unter-schiedlicher Kompo-nisten erklingen. Wie in Schönwalde üblich werden auch die Kon-zertbesucher beteiligt wenn es an die bekann-ten Weihnachtslieder geht, die gemeinsam mit den Chören gesun-gen werden. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Dennoch freuen sich alle Künstler über eine Spende für die kirchen-musikalische Arbeit.

Süsel (t). Die Kirchengemeinde Süsel lädt in der Advents- und Weihnachtszeit zu zahlreichen Veranstaltungen und Gottes-

Schöner Advent in Süseldiensten herzlich ein. An vier Adventssonntagen nach dem 10 Uhr Gottesdienst werden die von den Konfirmanden in der Bäcke-rei Schacht gebackenen Kekse zugunsten des Kinderheimes in Alba Iulia verkauft.Am 18. Dezember findet um 16.30 Uhr eine öffentliche Ge-neralprobe des Krippenspiels mit anschl. Punschtrinken im Turmraum statt. Zwischen den Adventssonntagen treffen sich die Süseler zu den „Advent im Dorf-Andachten“. Und zu fol-genden festlichen Weihnachts-gottesdiensten lädt die Kirchen-gemeinde Süsel ein: In der St.

Laurentius-Kirche Süsel am Hei-ligabend, dem 24. Dezember um 13.30 Uhr mit dem Gottesdienst für die Jüngsten – Pastor Hieber, um 15 Uhr mit dem Gottesdienst mit Krippenspiel – Pastor Hieber, um 17 Uhr mit der Christvesper – Pastor Hieber mit Posaunenchor, und um 23 Uhr mit der Christ-mette und Diakonin Vehres.Am ersten Weihnachtstag dann, dem 25. Dezember, findet um 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Pastor Prahl statt – am zwei-ten Weihnachtstag dann laden Pastor Hieber, Anne und Fritz Ve-hres und Max Lunau um 10 Uhr zur plattdeutschen Wiehnacht

ein. Am 28. Dezember um 10 Uhr dann findet der Tauferin-nerungsgottesdienst mit Pastor Hieber statt, am 31. Dezem-ber dann um 17 Uhr der Got-tesdienst mit Abendmahl und am 1. Januar des neuen Jahres dann um 17 Uhr ein Gottes-dienst, beide ebenfalls mit Pas-tor Hieber. Ein Fahrdienst zu al-len Gottesdiensten ist möglich, bitte melden Sie sich bei Taxi Hering. Eine schöne Advents- und Weihnachtszeit wünscht Mat-thias-R. Hieber, Pastor und Vor-sitzender des Kirchengemein-derates.

Eutin (t). Zum Adventsbasar im Tischbein-Gartenhaus lädt der Kunstkreis Eutin ab diesem Wo-chenende wieder herzlich ein und hält viele Kunstwerke als Überraschung für Weihnachten oder einfach zum Erfreuen an. Viele schöne Sachen, die unse-re Künstler gefertigt haben sind wieder zu erwerben. Aquarelle, Postkarten, Bücher der Autoren-lesungen, Postkarten und vieles

Advents-Basar im Tischbein-Gartenhausmehr ein breites Spektrum schö-ner Kunstwerke wird zu sehen und zu kaufen sein.Außerdem bieten die Mitglieder des Kunstkreises Spendenlose für je vier Euro an und mit etwas Glück kann der Gewinner zur Verlosung am 4. Advent glückli-cher Eigentümer eines Originals sein.Im neu gestalteten Versamm-lungsraum werden außerdem

selbstgebackenen Kuchen und dazu Kaffee oder Tee gegen eine kleine Spende angeboten, damit die Besucher sich von dem anstrengenden Shoppen erholen können. Der Advents-Basar im Tisch-bein-Gartenhaus ist jedes Ad-vents-Wochenende geöffnet. Sonnabend von 11 bis 17 Uhr und jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

1113. Dezember 2014

Wunscherfüllerdie Fachgeschäfte in Ihrer Nähe

Bestellshop BöttcherAm Rosengarten 12 · Eutin · Tel. 0 45 21 / 38 88

Letzte Gelegenheit für Ihre Weihnachtsbestellung- Jetzt 20% auf alle Weihnachts-Dekoartikel -

Gern führe ich ihre Bestellung für folgende Versandhäuser aus:

Markt 9 a (Küchenhaus) 23701 Eutin

Fon 04521 – 776062 Fax 776457

GEÖFFNET: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 9 – 13 Uhr

Genuss-Präsentefür nette Kunden oder ihre Lieben

– individuell und liebevoll für Sie gestaltet!

Wir freuen uns auf Sie!

Samstag im Advent bis 18 Uhr

und Sonntag 21.12. von 12 – 18 Uhr geöffnet.

Große Whisky-

und Rumauswahl

Genuss-Seminare– auch als Gutschein –

Am Rosengarten 16 · 23701 EutinTelefon 0 45 21 / 28 44

Juwelier Schönkegegründet 1869

Erlesener Silberschmuck mit Edelstein

239,– E

Ver

lags

sond

erve

röff

entl

ichu

ng

Süsel (t). Der Dorfvorstand Sü-sel lädt am Sonntag, dem 14. Dezember ab 13.30 Uhr am Schulzentrum Süsel zum Weih-nachtstreff ein. Bei Punsch, Grillwurst und Gebäck bietet sich die Gelegenheit für einen gemütlichen Plausch kurz vor den Feiertagen.

„Weihnachtstreff in Süsel“Es werden vom Dorfvorstand Weihnachtsbäume und von pri-vaten Anbietern kleine Geschen-ke verkauft. Der Weihnachts-mann hat sich füretwa 16 Uhr angemeldet.Der Dorfvorstand freut sich auf viele Süseler und Gäste aus der Umgebung.

Schönwalde aB. (t). Auch ein Wasserrohrbruch in der Wald-schänke konnte die Veranstal-ter vom BungsbergBuero nicht stoppen. Zum ersten Mal findet dieses Jahr ein Weihnachts-markt mit regionalen Anbie-tern auf dem Bungsberg statt. Im Bildungsspaßgebäude und auf dem Gelände davor bieten 25 Aussteller ihre selbstange-fertigten Kunsthandwerke an. Angeboten werden Holzar-beiten, Nähsachen, Strick und Filzarbeiten, Schmuck und

Waldweihnacht auf dem Bungsberg

Regionale Aussteller präsentieren ihre Erzeugnisse

vieles mehr. Auch auf die Lütten wartet ein weihnachtlich buntes Programm – Kinder können Leb-kuchen verzieren oder Teelichte weihnachtlich schmücken. Um 11 Uhr kommt der Posaunenchor und auch der Weihnachtsmann hat ein paar Überraschungen da-bei. Bei den Landesforsten kön-nen Tannenbäume gekauft wer-den. Die Waldschänke sorgt für das leibliche Wohl. Am Sonntag, den 14. Dezember, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr sind alle Besu-cher herzlich eingeladen.

Bosau (t). Weihnachtsmusik er-klingt in der Bosauer St. Petrikir-che am dritten Adventssonntag auch in diesem Jahr wieder vom Chor der Bosauer Volkshochschu-le – die Sänger und Sängerinnen singen bereits seit mehr als drei Jahrzehnten ihr schönes Weih-nachtskonzert für ihr Publikum, längst ist es zur lieben Tradition geworden. Während also draußen der all-jährliche Weihnachtsmarkt zum Bummeln und Schlemmen ein-lädt, darf man um 15 Uhr eine Stunde lang weihnachtlicher Mu-sik lauschen und die schöne vor-weihnachtliche Atmosphäre der Kirche genießen – und wer mag, den lädt der Bosauer Chor herz-lich zum Mitsingen ein. Die Sän-

Weihnachtsmusik in der St.-Petri-KircheDer Chor der VHS Bosau lädt zum Konzert am 3. Advent ein

gerinnen des Chores freuen sich auf ein wunderbar weihnacht-liches Konzert mit bekannter traditioneller und europäischer Chormusik und laden herzlich ein am 3. Adventssontag, dem 14. Dezember um 15 Uhr in die Kirche zu Bosau.

12 13. Dezember 2014

Eutin, ruhige 3 Zi.-Whg., 75 qm, EG, VB, EBK, Kamin, gr. Nebenräu-me, Terrasse, Energieaus. vorhan-dan, 420,- € + 165,- € NK + MS. Tel. 0175/2022587Neukirchen/Malente 3 Zi.-Whg. am See, 100qm, EBK, VB, HWR, Fliesen, Carport-stpl., Gartenben., ab 01.03.15 zu verm. 565,- € + Strom + Gas + 1000,- € MS. Tel. 04523/200422Eutin-Neudorf, 3-Zi.-Whg., 80 qm, EBK, D-Bad, Gem.-Terr., 1. OG, Kfz-Stellpl., absofort frei, 480,- € KM + 160,- € NK. 0174-1922213Glasau: 3 Zi.-Whg., 100 qm, EG, DB, WC extra, Terrasse, 480,- € KM zzgl. NK. ab 19 Uhr Tel.04527/1609Eutin, Lübecker Str. 22, Gewerbe-fläche (Laden, Büro, etc), 75 qm, Tel. 0177-5267968

Hutzfeld, EFH von privat zu verk., Wfl. ca. 96 qm, Grundst. ca. 961 qm, nw. EBK, 2 Bäder, Terrasse, Keller, 2 Garagen m. Halle, 149.000,- € Tel. 0171/2707394EFH in Hassendorf zu verkaufen, 4 Zi., Keller, EBK, DB, kl. Garten, 89.000,- € Tel. 0171/9394315Malente - Rendite - Wohnung, kl. 2 Zi.-Whg., OG, ca. 40 qm, Voll-Bad, Küchenzeile, Bj. 1983, Öl, 114 kWh (qm), zu verkaufen. Tel. 04523/880388Baugrundstück in Hutzfeld (Ge-meinde Bosau) zu verkaufen, ca. 1800 qm, ruhige Lage, Grundstück auch teilbar auf je 900 qm, Tel. 0173/9542920 oder 04555/714640 (ab 19:00 Uhr)Suche 1-Fam-Haus in Malente zur Miete, späterer Kauf möglich. Tel 04523 990786

„57 Jahre Ehe, Demenz, Pfl egeheim – meine Eltern bringt nichts auseinander.“ Monika Semme vertraut der Cura in Bad Sassendorf

Pfl egegeschichte einsenden und AIDA Kreuzfahrt gewinnen: www.wirpfl egen.deCura Seniorencentrum Ahrensbök · Triftstraße 1 a 23623 Ahrensbök · Telefon: 045 25 . 494 - 0 · www.cura-ag.com

Euti

n un

d U

mge

bung

Neukirchen/Bosau (t). Am drit-ten Adventswochenende laden die Kirchengemeinden Bosau und Neukirchen zu zwei festli-chen Chorkonzerten ein.Auf dem Programm stehen die Bachkantate „Nun komm der Heiden Heiland“ und das Weihnachtsoratorium des fran-zösischen Komponisten Camil-

Bachkantate und Weihnachtsoratorium zum 3. Adventle Saint-Saëns. Als 23-Jähriger trat dieser im Jahre 1858 die Organistenstelle an der Kirche La Madeleine in Paris an, wo er noch in der Adventszeit des selbigen Jahres innerhalb von nur zwölf Tagen sein „Oratorio de Noël“ komponierte und zehn Tage später, am 25. Dezember, uraufführte.

Die Werke werden zu hören sein am Samstag, dem 13. De-zember 2014 um 17 Uhr in der St.-Petri-Kirche zu Bosau sowie am Sonntag, dem 14. Dezember 2014 um 19 Uhr in der St.-Jo-hanniskirche zu Neukirchen. Es singen und musizieren Lea Bu-blitz (Sopran I), Frederike Gra-wert (Sopran II), Maike Werthen

(Alt), Henning Rasch (Tenor), Wulf-Gerd Traving (Bass), der Projektchor der Kirchenregion „Holsteinische Schweiz“ und Sergej Tcherepanov am Klavier und am Harmonium unter der Leitung von Henning Rasch. Der Eintritt ist frei; um Spenden für die kirchenmusikalische Arbeit wird gebeten.

Lensahnerhof (t). Zum 22. Mal richtet die Lensahner-Hof-Schlachterei Suhr, nunmehr in der zweiten Generation Schlachtereimeisterbetrieb, am Sonntag, dem 14. Dezember seinen Weihnachtsmarkt auf dem Gelände, Hofweg 25 in Lensahnerhof aus. Diesmal mit besonderen Attraktionen und Genüssen. Neben dem belieb-ten Haxenessen und anderen Köstlichkeiten aus der Küche, zum Beispiel Kohlrouladen, und vom Grill, warten Mett-wurstknobeln, Schinkenschät-zen in der Räucherei sowie zur Kaffeetafel Kuchen und Torten

22. Weihnachtsmarkt der Lensahner-Hof-Schlachterei Suhr

auf die Gäste. In der Tombo-la suchen diesmal viele Preise neue Besitzer. Alle Kinder freu-en sich sicher über den Besuch des Weihnachtsmannes. Na-türlich gibt es Punsch und Bier sowie das eine oder andere Geschenk. Familie Suhr freut sich über alle Gäste, die den handwerklichen Betrieb einmal besichtigen und kennenlernen möchten. Von 11 bis 17 Uhr ist der Weihnachtsmarkt geöffnet.Wer Lust hat, den Weih-nachtsmarkt zu bereichern (ohne Standgebühr), kann sich bei Christan Suhr unter Tel. 04363/1573 melden.

– Anzeige –– Anzeige –

Eutin (t). Die für Dienstag, den 16. Dezember 2014 von 18 Uhr bis etwa 19.30 Uhr angebotene Vortragsveranstaltung: Vorsorge – Sicherheit im Leben, Frieden unter den Erben /Testament, Vor-sorgevollmacht und Patientenver-fügung mit Rechtsanwalt Hans Jürgen Clausen ist ausgebucht. Auf Grund der großen Nachfrage

Informationsveranstaltung in der Volksbank Eutin ausgebucht

wird ein 2. Termin am Donners-tag, den 18. Dezember um 18.15 Uhr angeboten.Die betreffenden, bereits ange-meldeten Teilnehmer werden telefonisch informiert. Anmel-dungen zum Termin am 18. De-zember sind noch möglich und werden angenommen unter der 04521/806-0.

Eutin (t). Die kostenlose Bro-schüre „Trennung und Schei-dung - was nun?“ liegt ab sofort im Rathaus der Stadt Eutin, in der Volkshochschule und der Kreis-bibliothek aus.Der Leitfaden informiert über alle wichtigen Schritte, die bei einer Trennung zu vollziehen sind. Die wichtigsten Rechts-grundlagen werden erläutert,

„Trennung und Scheidung - was nun?“

und es wird mit Musterbriefen und Kostentabellen über die notwendigen Schritte wie Sorge-recht, Unterhalt, Gerichtskosten und finanziellen Ausgleich in-formiert.Die Broschüre kann auch bei der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Eutin angefordert werden: g.dietrich@eutin.de oder 0421/ 793-104.

1313. Dezember 2014

Imm

obili

en

Sehr schöne 2 Zi.-Whg., Nähe Eutin, ca. 60 qm, ganz neu ausge-baut, Parterre, gr. Terrasse, Zent-ralheizung und Kachelofen, EBK, gr. Badezimmer, u.U. Garten. Tel. 04528/9135588 zwischen 18-20 UhrEbenerdige DDH in Hutzfeld, 110 qm Wfl., 3 Zimmer, DB + WB, EBK, Kaminofen, 3 Stellplätze, eigener Garten, Kellerraum, 550,- € KM + NK. Tel. 0174/1620047Gefunden! Ihre neue Traumwhg: Sanierte, renovierte, 2 Zi-Whg., zen-trale, ruhige Lage in Malente. EBK, Waschm.-Anschl., Bad neu, neu gefliest, Zentralheizung, ca 72 qm 465,- € kalt, ab 01.02.15 Tel. 04523- 8803680Charmante 3,5 Zimmer - DHH ( ca. 110 qm ) in Malente - Kreuzfeld mit Galerie - Zimmer ( 35 qm ) und Ka-minofen. Einbauküche mit Geschirr-spüler, großes Bad mit Eckbadewan-ne und Dusche, 2 Waschbecken, Gäste - WC, ca. 400 qm eingewach-senes Grundstück mit 2 Terrassen und Doppel - Carport. Achtung : We-gen der Aufteilung / Schrägen und dergleichen ist die Wohnung geeig-net für maximal drei Personen und Menschen ohne große Schrankwän-de. Preis: 550,- € KM, 200,- € NK, von privat, 2,5 Monatsmieten Mietsi-cherheit, ab Februar 2015, Anfragen an ribaa@t-online.deMalente, ruh. Lage, 2 / 2,5 Zi., 60 / 70 qm, Erstbez., Du. / VB, Laminat, Küche, Terrasse, Balkon, Keller, Pkw - Stellplatz zum 1.2, 600,- € warm. Tel. 0172/7254991Eutin, Riemannstr. 92 a, sehr ruhi-ge, gepflegte 3 Zi.-Whg., 88 qm Wfl., offene EBK, Sichtbalken, großer Bal-kon, Stellplatz, 550,- € zzgl. NK. Tel. 0177/7282861 od. 0451/282861Kleines Ladenlokal/Büro Schau-fenster, 26 qm zuzügl. 24 qm Teekü-che, Lager, WC, Terrasse sofort frei. Miete VB 300,- € netto 60,- € NK, Friedrichstr. 10. Tel. 0151-29500635 o. 04521-798811

1 Zi.-Whg., ca. 25qm, Pönitz a. See/Scharb., 15qm, Balkon, 1.Stock, ab Januar zu verm., 240,- € kalt, 90,- € NK, 3 MS Tel.0171/5417171Plön, Toplage, schöne, helle 2 Zi.-Whg. mit Traumblick über See u. Stadt, 41 qm, Bad, EBK, EB-Schrank, Blk., kl. Keller, Pkw-Stpl., ab 1.1.15 zu vermieten, 350,- € KM + MK Tel. 0177/7316120 o. 04522/79990021,5 Zi.-Whg. in Eutin - Fissau, kurzfristig frei. Küche, Bad, Flur, Parkplatz, EG, ca. 42 qm Altbau, 397 warm, zzgl. Strom. Infos: Tel. 0171/7980878 ( Rüchruf! )Malente, schöne 2 Zimmer WE (52 qm) mit VB , E-Küche, großer Balkon mit schöner Aussicht über Kurpark / Diekseebucht, ab sofort zu vermie-ten, für 330,- € kalt, NK, HZ u. MS ggf. voll eingerichtet, dann 360,- € kalt. Tel.04523/88037751-Zi.-Whg., 21qm, Terr., 349,- € warm inkl. Strom, ab 1.3.15 in Ma-lente zvm. Tel. 04523/2020755Eutin, 3 Zi.- DG Whg., Altbau, ca. 65 qm, EBK, DB, Keller, 360,- € KM + NK + MS bei Bedarf Garage 40,- € ,. Tel. 04521/71304Zentrum Plön, 4 Zi.-Whg., mit See-blick, Balkon, 2 Bäder, 103 qm, Park-platz, 590,- € KM, ab 01.2015 zu verm., Energiepass vorhanden. Tel. 04821/41265Plön, Blick zum See, 93 qm, Büro/Praxis/Gewerbefläche, 796,- € KM. Parkpl. Tel. 04821-41265, www.schwentinehaus-ploen.deEutin/Fissau: 2 Zi.-App., sep. Ein-gang, Gartenanteil, möbl./Inv., m. Kochecke, D/WC/WT, WM., Tv-Sat Anschl., 450,- € inkl. aller NK sowie Strom, MS 2MM. Tel. 04562-8978, 04521-4758, 0171-2110975.Hassendorf, 3-Zi. DG-Whg, EBK, Holzofen, Terrasse, PKW-Stellplatz zum 01.03.15 evtl. auch früher zu vermieten. Tel.: 015116937312Neukirchen/Malente 3 Zi.-OG-Whg., 82 qm, Bad, Gä.-WC, 2 Stpl., Garten, kein Hund, 380,- € KM + NK + MS. Tel.04523/3301 ab 18 UhrZu vermieten in Eutin, schöne hel-le 3 Zi. DG Komfortwhg., gr. Dach-terrasse, inkl. Terrasse im EG, EBK ( Hochglanzlack, weiß) inkl. aller E-Geräte, gr. helles Whz. mit Gie-belglaselement und Kamin, Mar-morbad mit Rundwanne, Keller, Car-port, Miete 718,- € , zum 1.3.15.Tel. 04521/710462 Zi.- Appartement - Whg. in Malen-te zu verm., ca. 50 qm, kl. EBK, DB, gr. Balkon, Pkw - Stellpl., 330,- € KM zzgl. 150,- € NK inkl. Hzg., ab 1.1. / 1.2.15 frei,Tel. 0174-3778210.4 Zimmer EG-Wohnung, 115 qm, in historischer Villa, zentral gelegen in Eutin, renoviert, modernes Dusch-bad, Gartennutzung, Stellplatz, ab 01.01.2015 zu vermieten, 680,- € zzgl. NK. Tel. 0172/8345093Eutin: schöne 5 Zi.-Whg., 2. OG, ruh. Lage, 90 qm, EBK, VB (Fussb.hzg.), Kellerraum, Balkon, Pkw-Stpl., Fahrradschuppen, 560,- € KM + NK + MS. Tel. 04527-1611 oder 04527/1525

Suche 4 Zi.-Whg. in Malente, ab so-fort oder später. Tel. 04523-403616 (AB) o. 0176-99542155

Malente, Königsberger Str. 11b2,5-Zi.-Whg., energetisch saniert, EG, 58 m2, BLK, Bj./Mod.: 1958/2008, EnEV B: 76,07 kWh (m2a), Öl,351,– E + NK zu vermieten.

Bad Malente, Schweizer Str. 32,5-Zi.-Whg., energetisch saniert,I. OG, 61 m2, EBK, BLK,Bj./Mod.: 1956/2004,EnEV B: 74,90 kWh (m2a), Öl,339,– E + NK zu vermieten.

Eutin, Plöner Str. 532,5-Zi.-Whg., energetisch saniert,DG, 55 m2, EBK, Bj./Mod.: 1950/2007,EnEV B: 85,09 kWh (m2a), Öl,341,– E + NK zu vermieten.

Eutin, Ferd.-Tönnies-Str. 112,5-Zi.-Whg., energetisch saniert,I. OG, 67 m2, BLK, EBK, Bj./Mod.: 1959/2010,EnEV B: 72,7 kWh (m2a), Öl,417,– E + NK zu vermieten.

Eutin, Johann-Rantzau-Str. 44-Zi.-Whg., energetisch saniert,II. OG, 110 m2, Bj./Mod.: 1974/2007,EnEV B: 81,22 kWh (m2a), Öl,519,– E + NK zu vermieten.

Bau- und Siedlungs-genossenschaft

Eutin eGFerdinand-Tönnies-Str. 8 l 23701 EutinTel. 0 45 21 / 7 94 28 22 l Fax 7 38 30

info@baugenossenschaft-eutin.dewww.baugenossenschaft-eutin.de

Eutin, Marktplatz über Schuback, 1 Zi.-Whg., 270 E

in WG zum 1.2.2015, zvm.Tel. 0170/2916694

Haus & Grundstücksservice Ostholstein

Übernehme Gartenarbeiten aller ArtTel. 0 45 21 / 8 30 92 12

Handy 0 15 20 / 5 32 91 75

UnverbindlicheImmobilienbewertung

Wird Ihnen Ihr Haus zu groß?Wünschen Sie sich eine Wohnung? Wir schätzen den Wert Ihres Hauses

unverbindlich, bieten dieses auf Wunsch unseren Kunden bundesweit an und sind Ihnen bei der Suche nach

einer Wohnung gern behilflich. Bitte vereinbaren Sie einen Termin.

Wiebke Kiß Immobilienberaterin

Jan-Pieter Frick Fachwirt für die Grundstücks- u. Wohnungswirtschaft

0 45 21 - 736 92Neustadt • Oldenburg • Eutin • Bad Schwartau

www.frick-immobilien.de

EUTIN zwei schöne, helle 2-Zi.Whg. zwischen Markt und Schloßgarten, saniertes Bau-denkmal mit Brennwerttherme, EBK, Wannenbäder;1.) 61 qm im 1. OG.; mtl. 400,- E Netto/kalt + 125,- E NK+HK;2.) 53 qm im 2. OG. (DG); mtl. 335,- E Netto/kalt + 115,- E NK+HKjeweils ab Jan. 2015 frei; gerne Frau + 40 ohne Haustiere im Nichtraucher-MFHTel. 01 71 / 196 22 80 oder 01 72 / 390 81 30

RATZ FATZ PLATZ•Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen (besenrein) Keller, Dachboden, Haus, Wohnung, Garage usw... (mit Wertanrechnung)•Kleinumzüge

Tel. 0174 / 716 32 14

Ihre Spezialisten für Immobilienvermittlung und

Baufinanzierungwww.im-norden-immobilien.de

Tel: 04521 79045-0

IM NORDENIMMOBILIEN

Kl. Abstellraum (Zimmer), trocken und frostgeschützt, in Ahrensbök ge-sucht. Tel. 0151/21687732Ich suche zum 1.3. eine 1,5 bis 2 Zi.-Whg. im EG in Eutin. Es eilt!. Chiffre 1379962 1/2 - 3 Zi.-Whg. EG sucht Ehepaar, 70 - 80 qm, kl. Terrasse, DB, HWR in Malente / o. Eutin. Tel. 04523/7568 ab 17:00 Uhr, sonst ABMöbliertes Zimmer in Bad Malente ab 01.05.2015 oder später gesucht. Zukünftige FSJ-lerin sucht günstiges Zimmer. Gerne bei einer Frau. Mit-hilfe im Haushalt kann angeboten werden. Tel. 0173/2065560Suche Garage in Ahrensbök, Be-reich Klostertr. u Umg. zur Miete. Tel. 0151/2168773217 jähriger, ruhiger, und soli-der afghanischer Schüler sucht eine kleine Wohnung in Eutin. Tel. 01578/8776815

14 13. Dezember 2014

Qualitätsgebrauchtwagen aus der RegionAlle Fahrzeuge TÜV-geprüft – zum Teil mit Garantie • Finanzierung • Inzahlungnahme

Ihr Opel-Partner seit 1917!

– Neu- und Gebrauchtwagenverkauf– Reparatur aller Marken · Ersatzteilverkauf– Mietwagen / Reifenhotel

Kieler Str. 33 / Klosterstr. 2124211 PreetzTelefon 04342/ 8584-0 · Fax 8584-25opel.jessen@freenet.dewww.opelhaendler.de/jessen_preetz

156 Sportwagon 4 JTD 20V, 03/04, 129 kW, schwarz, neue Winterräder, Klima, Navi, lückenlos Insp. 4.499,– Herborth Mobile

159 Sportwagon 2.4 JTDM 20V, 02/07, 147 kW, grau metallic, Klimaautom., Navi, Leder, Parkpilot, AHK, Xenon, Alu, Winterräder 9.950,– AH Estorff

316d Touring, EZ 08/11, 85 kW, 59Tkm, schwarz, Klimaautom., LM, PDC, Sitzheiz., Tempomat, CD, u.v.m., 15.980,- OHLA-AUTOMOBILE GmbH

Spark 1.0, 09/12, 50 kW, 15 Tkm, weiß, Klima, ZV fernbed., el. FH, 5-türig, RCD, Color, uvm. 5.980,- OHLA-AUTOMOBILE GmbH

Panda 1.2 Classic, 04/12, 37.550 km, 51 kW, blau, Klima, Radio-CD, Servo, el. FH, ZV, Allwetterräder, uvm. 5.450,– AH Jessen

Grande Punto 1,2 8V Active, 04/09, 48 kW, 82.800 km, blau, Radio-CD, ABS, Bordcomp., el. FH v., Ser-vo, ZV 5.490,– AH Kania

Focus 1.6, 04/05, 74 kW, schwarz, Klima, Ganzjah-resräder, Sitzhzg., viele Neuteile 2.999,– Herborth Mobile

Fiesta 1.3 Autogas, 04/08, 51 kW, rot met., eingetr. Autogasanlage, Klima, Winterräder, beh. Frontschei-be, ca. 5,– € Fahrkosten auf 100 km 3.999,– Herborth Mobile

Maverick 2.3 Highclass 4WD, 01/05, 110 kW, 158.100 km, blau met., AHK 1500 kg, Allradantrieb permanent, Audiosystem 6000 CD, el. FH v. + hi., Klima, LM-Felgen, Servo 6.890,– AH Kania

Focus 1.6 Turnier Style, 11/10, 74 kW, 72 Tkm, polarsilber met., AHK, DR, ABS, ASR, Audiosystem 6000 CD, ESP, el. FH v., Klima, ZV m. FB 8.890,– AH Kania

Focus 1,6 TDCi DPF Style +, 07/10, 80 kW, 67.100 km, polarsilber met., AHK, el. FH, Parkpilotsystem h., Freisprecheinrichtung BT, ESP, Klima, Sportsitze v., ZV m. FB 9.290,– AH Kania

Mondeo Turnier 2,0 TDCi DPF Trend, 06/13, 103 kW, 44 Tkm, parkside met., DR, ABS, ASR, ESP, el. FH v., Klima, LM-Felgen, Licht-/Regensensor, ZV m. FB, 6-Gang-Getriebe 17.890,– AH Kania

Ford Galaxy 1,6 Eco Boost Business, 04/14, 118 kW, 24.200 km, pantherschwarz, Audio-Navigati-onssystem, Touchscreen-Farbdisplay 7”, Rückfahr-kamera, Sitzhzg., Servo, Tempomat, Freisprechein-richtung BT, ESP 23.890,– AH Kania

ix35 2.0 CRDi DPF Style 2 WD, 11/11, 100 kW, 87.000 km, black perl, ABS, Audio-/Radio-Fernbe-dienung am Lenkrad, BC, Klimaautom., NS, uvm. 14.990,– AH Kania

Astra 1.4 Caravan Edition 111 Jahre, 09/10, 54.400 km, 66 kW, karbongrau-met., AHK, Scheck-heftgepflegt, BC, Tempomat, ABS, Klimaanlage, Servo, ESP, uvm. 9.750,– AH Jessen

Astra Design Edition 1,4, 10/11, 74 kW, blau met., Klima, el. FH + Spiegel, Colorverglasung, ZV m. FFB, 30.000 km 9.950,– AH Estorff

Astra 1.4 ecoFLEX Edition, 04/11, 67.633 km, 74 kW, Frescoblau met., Klima, Servo, el. FH, ZV, Sitz-hzg., Radio-CD-MP3, Einparkhilfe, Isofix, Licht- u. Regensensor 9.999,– AH Jessen

Adam Jam 1,2, 05/13, 51 kW, weiß, el. FH + Spie-gel, Alu, Radio Intellilink, USB, Blue Tooth, LED Him-mel, Tempomat 10.450,– AH Estorff

Meriva 1.4 Design Edition, 03/11, 43.700 km, 74 kW, Silbersee met., Radio-CD-MP3, Nebel, ZV mit FFB, Tagfahrlicht, el. FH, Design Felgen uvm. 10.990,– AH Jessen

Corsa 1.2 16V Energy, 07/14, 3000 km, 51 kW, Platin Anthrazit met., Klima, Lederausst., Radio-CD-MP3, el. FH, Alu, ZV, Sitzhzg., Einparkhilfe, el. Spiegel, Tempomat 10.990,– AH Jessen

Astra 1.4 Turbo Design Edition, 09/11, 41.650 km, 88 kW, ozeanblau met., Klima, Radio-CD-MP3, el. FH, ZV, Sitzhzg., Einparkhilfe, el. Spiegel, Design Felgen, usw. 11.350,– AH Jessen

Astra 1.4 Turbo Edition, Saphirschwarz 103 kW, 08/11, 65.202 km, Klima, Radio-CD-MP3, el. FH, ZV, Sitzhzg., Tempomat, Designräder, Parkpilot, uvm. 11.550,– AH Jessen

Meriva 1.4 Active, 07/13, 74 kW, 15.920 km, silber-see met., LM-Felgen, Klima, Radio-CD-MP3, ZV, Tempomat, 13.550,– AH Jessen

Astra 1.4 Turbo Sports Tourer Active, 02/13, 32.100 km, 103 kW, argonsilber-met., Scheckheft-gepflegt, ABS, Klimaanlage, Servo, el. FH, AHK, Klimaautomatik, uvm. 15.490,– AH Jessen

Meriva 1.4 ecoflex Edition Komfortpaket, 03/14, 7.900 km, 88 kW, silbersee met., ABS, Servo, elektr. FH, ZV, Klima, BC, Tempomat uvm. 16.590,– AH Jessen

Mokka 1.4 Turbo Automatik Innovation, 09/14, 4.000 km, 103 kW, Platin Anthrazit metallic, Kli-maautom., Leder, Radio-CD-MP3, el. FH, Alu, ZV, Alarmanl., Nebel, Navi, Dachreling, Sitzhzg., Xenon, Tagfahrlicht, Kurvenlicht, Isofix, Licht- u. Regensen-sor uvm. 24.990,– AH Jessen

308 HDi FAP 90 Tendance, EZ 12/07, 96 Tkm, 66kw, 5-Türig, Klimaanl., NL, Alufelgen, AHK, schwarz uvm. 6.850,– AutoGalerie

Toledo 2.0TDi Sport Edition, 03/06, 103 kW, 156.000 km, sombra grau met., Diebstahl-Warnanlage, 6-Gang-Getriebe, 8 Lautsprecher, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, ZV m. FB 6.990,– AH Kania

Ibiza ST 1.4 16V Copa, 63 kW, 02/12, 43 Tkm, schwarz met., Klimaautom., Radio-CD-MP3, el. FH, Alu, ZV, Nebel, Kurvenlicht, Licht- u. Regensensor, Einparkhilfe hi., LM-Felgen 10.450,– AH Jessen

C180 Lim Automatik, 08/97, 90kW, Blaumet., AHK, Schiebedach, Winterräder, Alu-Sommerräder, Service neu, TÜV neu, 1.999,– Herborth Mobile

Space Star 1.3, 01/03, 60 kW, 99 Tkm, silber, Klima, Winterräder Alu, Sommerräder Alu, Service neu 2.799,– Herborth Mobile

Outlander 2,2 DID Instyle, 05/08, 115 kW, blau, All Wheel Control, Lederausst. mit elektr. einstellb. Fahrersitz und Sitzhzg. vorn, elektr. Glasschiebe-Hubdach, Xenon-Scheinwerfer, uvm. 9.900,- Autohaus Doose

Micra 1,2, 06/06, 48 kW, rotmet., Klima, neue Ganz-jahresreifen, 1. Hand, lückenlos Insp., Servo, ABS, 4x Airbag 3.299,– Herborth Mobile

Primera Lim. 1.8, 01/07, 85 kW, 79 Tkm, schwarz met., Navi, Klimaaut., Sitzhzg., LM, Rückfahrkamera, uvm. 6.980,- OHLA-AUTOMOBILE GmbH

Tiida 1,6 acenta-Automatik, 01/09, 81 kW, 67.800 km, blau met., ABS, Bluetooth-Schnittstelle, el. FH, Geschwindigkeitsregelanlage, LM-Felgen, Regen-sensor, Servo, ZV m FB 7.390,– AH Kania

VW Caddy 2,0 SDI Kasten, 06/08, 61.500 km, blau, 1. Hand, grüne Plakette, Heckklappe, Servo, Radio, ESP, AHK, 8-fach bereift, MwSt. ausweisbar 6.950,– AH Estorff

Fiat Ducato Doka Pritsche2,3 JTD, 08/07, 88 kW, blau, AHK, Standhzg., ZV m. FB, MwSt. ausweisbar 10.750,– AH Estorff

Astra H 1,4 Edition, 06/05, 66 kW, blaumet., Klima, 4 Türen, Winterräder, viele Neuteile 4.299,– Herborth Mobile

Astra Innovation 1,4, 02/09, 66 kW, schwarz met., Kli-maautom., Xenon, NSW, el. FH + Spiegel, ZV m. FFB 5.950,– AH Estorff

Tigra Twin Top 1,4, 06/06, 66 kW, schwarz met., Klima, Radio-CD-MP3, Alu, Windschott 6.450,– AH Estorff

Corsa 1.2 16V Innovation, 10/08, 78.699 km, 59 kW, starsilber met., Klima, Radio-CD-MP3, Servo, el. FH, ZV m. Funk, u.v.m. 6.450,– AH Jessen

Agila Edition, 06/11, 48 kW, stahlsilber, el. FH vorn, Funk-ZV, Klima, Sitzhzg. vorn, LM-Räder, Nebel-SW, Radio-CD-MP3 7.250,– AH Estorff

Astra 1.8 Caravan Automatik Sport, 103 kW, 06/09, 58.644 km, lichtsilber metallic, Scheckheftge-pflegt, Navi, LM, ABS, ZV, Alu, Tempomat, ESP, BC, Regensensor, uvm. 9.450,– AH Jessen

Meriva 1.4 Edition, 74 kW, 08/10, 49.255 km, sil-bersee met., Klima, Radio-CD-MP3, el. FH, Alu, ZV, Tempomat, Licht- u. Regensensor, uvm. 9.550,– AH Jessen

Aut

o Sp

ezia

l

1513. Dezember 2014

7.530,-€

Kaufe alle Pkw/Bussejeder Zustand, auch Japaner,

SOFORT-ANKAUF auch am Wochenende,

Tel. 01 72/ 403 90 94 oder 01 63 / 143 19 91

Kaufe für Afrika: Pkw, Lkw und Busse in jedem Zustand für einen fairen Preis, Tel. 01 72-606 63 44 od. 0 45 61-717 10 65 (alles anbieten)

Ankauf aller Pkw für ExportBusse, Geländewagen, VW Sharan, Touran, Toyota, Opel Zafira, Astra, Skoda · Alle Japaner + alle Marken auch def.

auch Sa. + So.Tel. 0 45 21 - 848 98 77

AutovermietungAbschleppdienst

Informieren Sie sich über unsere

Weihnachts- angeboteauf unsererHomepage !

www.autovermietung-belter.deIndustriestraße 7 · 23701 Eutin · 0 45 21 70 22 22

Aut

o Sp

ezia

l

Jet-Bag Dachkoffer, 180 x 80 cm, neu, passend für alle Dachtr., 150,- € Tel. 04527/972708Opel Astra G, EZ 1999, 5-Türer, 113000 km, Tüv 9/16, silber - Met., Klima, ESP, EFH, CD, LFB, 8 - fach bereift, Bremse und Batterie neu, vollverzinkt, NR, Garage, sieht gut aus, fährt gut, 1950,- € VB. Tel. 0174/17980781 Paar orig. BMW X1 Alu-Dachträ-ger, neuwertig, m. Schnellverschlu., 100,- € Tel. 04527/9727084 Winterräder 205/55 R16 91 H auf Alufelge 7J x 16H2 z.B. MB C-Klasse W204, gutes Profil, zu verk. 250,- € Tel.04523/4822

Qualitätsgebrauchtwagen aus der Region

Alle Fahrzeuge TÜV-geprüft – zum Teil mit Garantie • Finanzierung • Inzahlungnahme

Fabia 1.2 HTP, 01/10, 44 kW, grünmet., 4 Türen, Klima, neue Winterräder, CD-Radio, ZV, lückenlos Insp. 4.999,– Herborth MobileFabia 1.4 16V Celebration, 02/07, 55 kW, 94.000 km, schwarz magic Perleffekt, ABS, Diebstahl-Warn-anlage, Einprkhilfe hinten, el. FH v.+h., Klima, LM-Felgen, Sitzhuzg. vorn 5.990,– AH Kania

Polo 1,2 Highline, 10/02, 47 kW, schwarz, Schie-bedach, lückenlos Insp., 1. Hand, Winterräder, Alu-Sommerräder 3.499,– Herborth Mobile

Caddy 2,0 SDI Kasten, 06/08, 61.500 km, blau, 1. Hand, grüne Plakette, Heckklappe, Servo, Radio, ESP, AHK, 8-fach bereift, MwSt. ausweisbar 6.950,– AH Estorff Passat Kb. 1,6 FSi Trendline, EZ 05/07, 70 Tkm, 85 kw, Klima, Sitzheiz., Tempomat, Alufelgen, AHK, metallic uvm. 9.950,– AutoGalerieT 5 Multivan 2,0 TDi, EZ 06/10, 108T km, 75kw, 1. Hand, 7-Sitzer, Klimaanl., Sitzheiz., Tempomat, PDC, Alufelgen, Blaumet. uvm. 23.850,– AutoGalerie

Suche Auto mit oder ohne Tüv. Tel.0176/10284511Automodelle Wiking, Siku usw. von Sammler gesucht 01573 / 9697310Verk.Hyundai Matrix 1.6 Comfort, Automatik, Bj. 2010, 42500km, AHK, Einparkh., SHZ,Lederausst.,Top- Zust. erh. Einstieg, Preis: 6.990,00 ? Anfrage:Tel. 0151 70847561

MODELLEISENBAHN gesucht 04344 / 8192853Verk. Hyundai Matrix 1,6 Comfort, Automatik, Bj. 2010, 42500 km, AHK, Einparkh., SHZ, Lederausst., Top Zust. erh. Einstieg, Preis: 6990,- € Anfrage: Tel. 0151/70847561

16 13. Dezember 2014

Suchen Sie nicht ! Finden Sie !Und zwar gute Gründe, um sich bei uns zu bewerben, wie :

einen krisensicheren, leistungsbezogenen Angestelltenvertrag eine praxisorientierte Ausbildung bis zu 14 Monatsgehälter überdurchschnittliche Sozialleistungen

Interessiert ? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung :Herr Wallenstein, Organisationsleiter, Mobil (01 71) 9 51 50 30, oder schreiben Sie uns .Geschäftsstelle Eutin, Freischützstraße 5, 23701 Eutin, Eutin@debeka.de, www.debeka.de

Versichern und Bausparen

Die AUGUST-BIER-KLINIK sucht ab sofort befristet bis zum 31.12.2015

Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen oder Altenpfleger/-innen in Voll- und Teilzeit

Das Aufgabengebiet umfasst:• die Betreuung von neurologischen Akut- und Rehabilitationspatienten in den Phasen B, C

und D. Die Teilnahme an dienstplanmäßigen Nacht- und Wochenenddiensten wird vorausgesetzt.

Wir bieten:• ein gutes Betriebsklima• interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten• elektronische Arbeitszeiterfassung• Betriebliches Gesundheitsmanagement• eine modern ausgestattete Klinik• interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten • interdisziplinäre und multidisziplinäre Zusammenarbeit• leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag der Länder (TV-L) mit zusätz licher

Altersversorgung (VBL)

Wir erwarten:• eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits- und Krankenpfleger/-in

bzw. Altenpfleger/-in oder einen gleichwertigen Abschluss• eine strukturierte curriculare geriatriespezifische Zusatzqualifikation von mindestens

180 Stunden und eine mindestens 6-monatige Erfahrung in einer geriatrischen Einrichtung wäre wünschenswert

• Freude an der Arbeit mit schwerstbetroffenen Patienten sowie eine hohe Belastbarkeit und Flexibilität

• Organisationsgeschick• Engagement, Eigeninitiative und eine professionelle Einstellung im Sinne einer guten

Kundenorientierung• gute EDV-Kenntnisse• soziale Kompetenz und Teamfähigkeit• eine selbständige und flexible Arbeitsweise• eine positive Haltung gegenüber Neuerungen und deren Umsetzung in der Klinik

Eine Weiterbeschäftigung nach dem 31.12.2015 ist durchaus möglich und gewünscht.

Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen an:

AUGUST-BIER-KLINIKFrau Frauke Steffens • Pflegedienstleiterin

Diekseepromenade 7–11 • 23714 Bad Malente-Gremsmühlen

HELFEN. HEILEN. REGENERIEREN.

Diekseepromenade 7–11 Telefon: (04523) 405 - 023714 Bad Malente-Gremsmühlen Telefax: (04523) 405 - 100

E-Mail: info@august-bier-klinik.de WWW.AUGUST-BIER-KLINIK.DE

Malergünstig, mit Erfahrung

(spachteln, tapezieren, Laminat)sucht Aufträge.

Tel. 01 52 / 56 28 90 52

Reinigungskräfte in Eutin gesucht. Mo.– Fr. ab 14 Uhr,

geringfügigwww.pp-service.com · Tel. 0541/3494-156

Friseurgeschäft in Ostholstein abzugeben.

7 Plätze.Anfragen an Chiffre 137 989

Stel

lenm

arkt

Biete Kinderbetreu., Hilfe im Haushalt! Erzieherin m. Klein-kindzertifikat. Tel. 04521/7956877Suche zuverlässige Reinigungs-kräfte für Appartementreinigung in Grömitz ab sofort oder ab Ostern 2015. Tel. 04562/26860Professionelle Streich-, Spach-tel- u. Tapezierarbeiten, preiswert und zuverlässig. Setzen Sie sich gern mit mir in Verbindung. Tel. 0157-71894376

Wer möchte sein Taschengeld aufbessern?Wir suchen Austrägerfür unsere reporter-Verteilung in

SchlamersdorfSchönwaldeSarau/GlasauSüseler MoorZarnekauGamalBosauBewerbungen (Mindestalter 14 Jahre, auch Frührentner und Rentner) bitte unter Tel. 0 45 21 / 70 11-0.

DasAmt Ostholstein-Mitte

mit Sitz in 23744 Schönwalde am Bungsberg, hat zum 01.01.2015, zunächst befristet für ein Jahr, die Stelle

eines/r Mitarbeiters/in für den Fachdienst Bau und Liegenschaften

mit einer Arbeitszeit von 39 Stunden wöchentlichzu besetzen.

Zu den Aufgaben gehören die Bearbeitung von Unterhaltung der Spielplätze, Betreuung der Bauhöfe, Straßenbeleuchtung, Wanderwege, Bushaltestellen sowie Aufgaben aus dem Bereich Liegenschaften.

Die/Der Bewerber/in sollte über eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten oder einem vergleichbaren Berufsbild verfügen. Kenntnisse bzw. eine bereits ausgeübte Tätigkeit im Bereich des Bauamtes wären wünschenswert.

Wir bieten eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 19.12.2014an den Amtsvorsteher des Amtes Ostholstein-Mitte,Am Ruhsal 2, 23744 Schönwalde a.B.

Schönwalde a.B., den 13.12.2014

Amt Ostholstein-MitteDer Amtsvorsteher

www.der-reporter.info

Zeugen nach Diebstahl einer Kupferdachrinne gesucht

Eutin (t). In der Zeit zwischen Dienstag, dem 9. Dezember gegen 15 Uhr und Mittwoch, dem 10. Dezember gegen 15 Uhr), kam es in der Außenstelle der beruflichen Schulen des Kreises Ostholstein im

Holstenweg 13 in Eutin zum Dieb-stahl einer 14 Meter langen Kup-ferdachrinne. Die im rückwärtigen Bereich des Gebäudes angebrach-te Dachrinne befand sich in einer Höhe von etwa vier Metern. Es ist

zu vermuten, dass die Täter eine mitgebrachte Leiter nutzten, um die Rinne zu demontieren. Eben-so ist davon auszugehen, dass ein größeres Fahrzeug benötigt wurde, um das Kupferrohr abzutranspor-

tieren. Die Polizei-Zentralstation Eutin sucht nun Zeugen, welche die Tat möglicherweise beobach-tet haben. Diese mögen sich bitte unter der Telefonnummer 04521-801-190 melden.

Produktionsschule Ostholstein-Plön

sucht einen

Fahrer m/w30 Std./Woche, Festanstellung

Bewerbung an:m.carstens@cjd-eutin.de

CJD EutinProduktionsschule OH-Plön

Godenbergstr. 7b23714 Bad Malente

1713. Dezember 2014

Kle

inan

zeig

en

Der Weihnachtsmann kommt zu IhnenTerminabsprache unter 0152/57660051Mail: s.olu@gmx.de

Kleine Raten...

für große Momente.

www.creditshop-eutin.de

Weidestraße 50 | EutinTel. 0 45 21 / 806 297

HEIZUNG · SANITÄRWeidestraße 51 · 23701 Eutin

Tel. (0 45 21) 7 22 39 · Fax 7 47 60

Frische

WEIHNACHTSBÄUMEzum Selbstschlagen am 21. Dezember 2014

von 11 bis 16 Uhr in Travenort! Sie finden uns auf der Strecke

von Gnissau nach Garbek.

Fleisch vom Gallowayaus eigener ZuchtNächste Verkaufstermine:Fr., 19.12.2014, 15 – 18 Uhr

Jeden Samstag, 10 – 13 UhrBestellung jederzeit. Tiefkühlware vorrätig.

Tel. 0 43 83 / 51 88 01E-Mail: wagnershof@googlemail.com

Preisliste auf Wunsch

Familie Zastrow · 24329 Grebinan der Straße Grebin-Neversfelde-Bad Malente

HoHoHo Weihnachtsmann gesucht ??? Tel. 04521/5771 !!! Zu allen An-lässen HoHoHoNoch kein Geschenk? Von Privat handgewebte, kuschelige Woll-decken in verschiedenen Farben. Tel.04527/586Zauberei für Ki. + Erw. Tel. 04521/778745

Aprilia Roller SR 50, neu, 0 km, wegen Krankheit zu verkaufen. NP 3000,- € , Preis VHB. Tel. 04521/9771

Neuw. Kosmetik-/Massageliege, 650,- € Tel. 04522/3286 ab 18 UhrFertiges Ofenholz ccm 50,- € € Tel. 0171/4153409Malente: 1a Kamin / Feuerholz für seriöse Selbstwerber mit Ausrüs-tung, starkes Stammholz (Eiche, Esche, Birke, Kirsche), 38,- € / RM. Tel. 01525/7467739Kamin / Feuerholz in 1 m Längen für Selbstabholer Malente, 60,- € / RM. Tel. 01525/7467739Stammholz in Selbstwerbung. Tel. 0171/4153409Verkaufe: Nikon D3100 + Tasche, Objektive: 18 - 55 + 55 - 300, 1 x ge-braucht mit Garantie, Preis: 430,- € Tel. 0174/1971114

Suche dringend eine Nachhilfe in Mathematik, 10. Klasse, Gymnasi-um. Tel. 0174/6885278Gitarrenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in Malente /Sie-versdorf. Tel. 0173/3745707 carls.unterricht@gmail.com

6 x Rattan - Stühle, dkl., helle Pols-ter, 80,- € , 2 x Kiefernbett Massiv, mit Lattenrost u. Matratze, a 40,- € Tel. 0157/37846668Wunderschöne antike Schränke, altes Goldr. Geschirr, Molt Schreibt. (Champion Plus), Messing Steh-lampe, alt Mess. Kronleuchter (8), Nachtmann Kristall, uvm. Tel. 0172/4020897Zu verkaufen: Möbel aus FeWo! Sehr gut erhaltenes komplettes Schlafzimmer (250,- € VB), so-wie Wohnzimmerschrank in Fichte (100,- € VB nebst heller Chouch und 2 Sessel (80,- € VB). Weiteres auf Anfrage. Tel. 04523/7643

Hilfe für Pferdestall stundenweise gesucht, Radlader und Trekker vor-handen Malente. Tel. 0172/9360051Karpfenverkauf aus eigenen Tei-chen am Blessenberg 19 in Eu-tin, ab sofort jeden Sa. von 9 - 12, Heiligabend und Sylvester von 9 - 12, Preis 6,50 pro Kilo. Tel. 0152/23454339 o. 04521/3782Australian Shepherd Junghun-de Rüde/Hündin fit fürs Leben mit ASCA/ASHZG Papieren geeignet für Menschen mit Herz und Ver-stand Tel.04606 512Heulage 1. Schnitt zu verk. Tel. 0175-3259080

Tanzlustiger jg. Mann 32 J., 178, möchte für gemeins. Tanzkurs pas-sende jg. Dame kennenlernen mögl. Raum Eutin. Tel. 0163/7820775

Günstig, Antik Weichholzkomode, Bücherschrank, Runder Tisch ca. 6 Pers., auf drei Bein Chellack, Top Zustand. Tel. 04521/8453151

Persianer Mantel Gr. 40, Bisam-wamme Gr. 40, Nerzweste Gr. 38-40, günstig abzugeben. Tel. 04522/3893Aktuelle Segelbücher (neu) zum halben Preis. Tel. 04527/1762Verkaufe Mic Surface 32 GB, Mi-crosoft Windows RT Tab, neuw., 230,- € Tel. 0174/1971114Für Schnellentschlossene! 1 Weihnachtsbaum-Netzgerät 45 cm Durchm. für 75,- € Tel. 04523/1416Miele Geschirrsp. integr., Miele Waschm. 1600 U., Baukn.-Waschm., Geschirrsp., Kondenz-Wäschetr., Einb.-Herd. Tel. 0172-4968892

Jede Hose kürzen 5,-. Tel. 04525/499970Billardtisch (Snooker) neuw., wg. Umzug günstig abzugeb. Tel. 04561/6333

Kleinanzeigen aufgebenwww.der-reporter.info

Kleinanzeigen

Trauerbegleitung der Hospizinitiative Eutin

Eutin (t). Bei zwei Angeboten der Hospizinitiative Eutin für Trauernde wird im Dezember eine Pause eingelegt. Dies be-trifft den Spaziergang (sonst jeden 4. Dienstag im Monat), sowie den Stammtisch (sonst je-weils am letzten Mittwoch eines Monats).Weiter geht es im Januar. Das Trauerkaffee findet am Dienstag,

6. Januar 2015 um 15 bis 17 Uhr in den Räumen der Hospiziniti-ative Eutin, Albert-Mahlstedt-Str. 20 statt.Der Termin für den nächsten Spaziergang ist der 27. Januar 2015 (um 15 Uhr, Albert-Mahls-tedt-Str.20), der Trauer-Stamm-tisch öffnet am 28. Januar 2015 seine Türen (Brauhaus Eutin, 1. Etage, 19 Uhr).

Wandern gegen den „Winter-Blues“

Eutin (t). Im Adventsmonat De-zember bietet der Wanderverein Ostholstein seine letzten beiden Wanderungen in diesem Jahr an. Bei den geführten Rundwan-derungen können Interessierte jeweils zwischen einer längeren (etwa elf Kilometer) und einer kürzeren (etwa acht Kilometer) Wanderung auswählen. Am 14. Dezember geht es von Malkwitz zum „Rührsberg“ und durch das Quellgebiet der Neukirchener Au. Am „Rührsberg“ befinden sich mehrere Großsteingräber aus der Jungsteinzeit. Die letzten Wanderungen des Wanderjahres

2014 stehen am 21. Dezember auf dem Programm. Sie führen von Niendorf zur Hermannshö-he, entlang des Brodtener Ufers, einer gut vier Kilometer langen Steilküste an der Lübecker Bucht.An beiden Sonntagen ist der Treffpunkt um 11 Uhr auf dem „Berliner Platz“ in Eutin. Mehr Informationen gibt es unter www.wanderverein-ostholstein.de.

18 13. Dezember 2014

Kir

chlic

he N

achr

icht

en /

Not

dien

stKirchliche Nachrichten

Dienstag, 16. Dezember19.30 Uhr: Bibel- und Gebetsstunde

Jehovas Zeugen Königreichssaal

Alte Lübecker Landstraße 22Sonntag, 14. Dezember

10 Uhr: Zusammenkunft für die Öf-fentlichkeit; 10.35 Uhr: Wachturm-Studium

Mittwoch, 17. Dezember19 Uhr: Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft

Leuchtfeuer-Gemeinde Lebendige Kirche in Eutin

Friedrichstraße 10Sonntag, 14. Dezember

10.30 Uhr: Gottesdienst in der Fried-richstraße 10, Info unter 04521-7747274; 18 Uhr: Gottesdienst in der Friedrichstraße 10, Info unter 04521-7747274

Neuapostolische Kirche EutinPlöner Straße

Sonntag, 14. Dezember9.30 Uhr: Gottesdienst. Weitere Got-tesdienste und Veranstaltungen sind der Info-Tafel zu entnehmen

MaLENtEEv.-luth. Kirchengemeinde

MalenteMaria-Magdalenen-KircheSonntag, 14. Dezember

9.30 Uhr: Musikalischer Gottes-dienst mit Trompete und Orgel und anschließend Kirchenkaffee im Haus der Kirche

Freitag, 19. Dezember11 Uhr: Weihnachtsgottesdienst des Kindergartens

Haus der Kirche, Janusallee 5Donnerstag, 18. Dezember

15 Uhr: SeniorenkreisFreitag, 19. Dezember

14.30-16.30 Uhr: FrauenkreisGemeindehaus

Dienstag, 16. Dezember15-17 Uhr: Handarbeitskreis; 15-17 Uhr: Basteln für Kinder

Mittwoch, 17. Dezember16.30-18 Uhr: Töpfern für Kinder; 18.30-20 Uhr: Töpfern für Erwach-sene

Donnerstag, 18. Dezember16.30-18 Uhr: Band; 19.30-21.30 Uhr: Kirchenchor

Christliche GemeinschaftKönigsberger Straße 38Sonntag, 14. Dezember

11 Uhr: Gottesdienst mit Kindergot-tesdienst

Montag, 15. DezemberHauskreise zu erfragen unter 04523-7509 oder 3191

Mittwoch, 17. Dezember18 Uhr: Bibel- und Gebetsstunden

Katholische Kirchengemeinde St. Marien Bad Malente

Sonntag, 14. Dezember18 Uhr: Eucharistiefeier

Dienstag, 16. Dezember14.30 Uhr: Rosenkranzgebet

UMLaNdEv.-luth. Kirchengemeinde

ahrensbökMarienkirche

Sonntag, 14. Dezember10 Uhr: Gottesdienst, es spielt Yvonne Giesecke (Gitarre) und Renate Poth-Kathgely (Flöte)

Freie Christengemeinde ahrensbökAmselweg 1

Sonntag, 14. Dezember10 Uhr: Gottesdienst und Kindergot-tesdienst

Mittwoch, 17. Dezember19.30 Uhr: Gebet

Ev.-luth. Kirchengemeinde Bosau

St.-Petri-KircheSonntag, 14. Dezember

10 Uhr: Gottesdienst

Ev.-luth. Kirchengemeinde Sarau

Am Kirchplatz 1Sonntag, 14. Dezember

15 Uhr: Seniorenadventsfeier im GMZ; 17.30 Uhr: Abendgottesdienst

Montag, 15. Dezember8.30-11.30 Uhr: Rappelkiste für Kin-der vor dem Kindergarten in Zusam-menarbeit mit den Speelgörn Sarau e. V., Infos bei Tina Hogreve unter 04525-4783

Mittwoch, 17. Dezember9-11 Uhr: Krabbelgruppe, Infos bei Tina Lässig unter 04525-2142

Freitag, 19. Dezember8.30-11.30 Uhr: Rappelkiste für Kin-der vor dem Kindergarten in Zusam-menarbeit mit den Speelgörn Sarau e. V., Infos bei Tina Hogreve unter 04525-478316.30-18 Uhr: Pfadfinder (ab 11 Ja-hen) und Wölflinge (ab. der 2. Klas-se), Infos bei Karsten Lemke unter 04525-3720

Ev.-luth. Kirchengemeinde Gnissau

Kirchstraße 18Sonntag, 14. Dezember

19.30 Uhr: Abendgottesdienst mit der Tüdelband

Feldsteinkirche GleschendorfAm Kirchberg 2

Sonntag, 14. Dezember11 Uhr: Familiengottesdienst mit dem Kinderchor

Dienstag, 16. Dezember10 Uhr: Gottesdienst für Menschen mit Demenzerkrankungen

Ev.-luth. Kirchengemeinde Schönwalde

Jahnweg 4Sonntag, 14. Dezember

10 Uhr: Gottesdienst; 17 Uhr: Weih-nachtskonzert - Weihnachtliche Chor- und Instrumentalmusik

EUtiNEv.-luth. Kirchengemeinde EutinSt.-Michaelis-Kirche, Schlossstraße 2

Sonntag, 14. Dezember10.30 Uhr: Gottesdienst in Platt-deutsch; 16 Uhr: Weihnachtskonzert unter der Leitung von Martin West und der Eutiner Kantorei

Kapitelsaal, SchlossstraßeMittwoch, 17. Dezember

16.45 Uhr: JugendchorGemeindesaal, Schlossstraße 11

Dienstag, 16. Dezember20 Uhr: Probe Eutiner Kantorei

Mittwoch, 17. Dezember15 Uhr: Kinderchor (4 bis 7 Jahre); 15.45 Uhr: Kinderchor (8 bis 12 Jah-re); 17 Uhr: Probe Singkreis an St. Michaelis

Freitag, 19. Dezember12 Uhr: Mittagstisch

Gemeindehaus, Plöner Straße 61Sonntag, 14. Dezember

9 Uhr: Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl

Gemeindehaus Fissau, DorfstraßeFreitag, 19. Dezember

18.30 Uhr: Probe Fissauer Chor

Gemeindehaus NeudorfPlöner Straße

Montag, 15. Dezember19 Uhr: Bibelkreis

Dienstag, 16. Dezember19.30 Uhr: Probe Neudorfer Singkreis

Freitag, 19. Dezember15 Uhr: Seniorennachmittag IV

Katholische Kirchengemeinde St. Marien EutinPlöner Straße 44

Montag, 15. Dezember9 Uhr: Laudes/Morgenlob

Donnerstag, 18. Dezember8.30 Uhr: Laudes/Morgenlob

Freie Evangelische GemeindeIndustriestraße 11

Sonntag, 14. Dezember10 Uhr: Gottesdienst und Kindergrup-pen; 19 Uhr: Gebetsabend

Dienstag, 16. Dezember9.30 Uhr: Treffpunkt Bibel

Donnerstag, 18. Dezember9.30 Uhr: Spielkreis

Freitag, 19. Dezember17 Uhr: Kreativbox; 19.45 Uhr: Open Church - Jugendabend

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Baptisten

Plöner Straße 123Sonntag, 14. Dezember

10-11 Uhr: Gottesdienst mit Kinder-gruppen, Infos unter www.Baptisten-Eutin.de

Dienstag, 16. Dezember19.30 Uhr: „Unser Dienstag“ mit Bibel, Gebet, Gesang, Gespräch. In-fos bei dem Ehepaar Witthohn unter 04523-3592 oder www.Baptisten-Eutin.de

Freie Christengemeinde EutinNeumühle 1

Sonntag, 14. Dezember9.30 Uhr: Gottesdienst

Donnerstag, 18. Dezember14 Uhr: Seniorenbegegnungen, Ju-gendherbergsgebäude

Ev.-luth. Kirchengemeinde Neukirchen

St.-Johannis-Kirche, Hauptstraße 22Sonntag, 14. Dezember

17 Uhr: Langschläfer-Gottesdienst mit Begrüßung der neuen Konfirmanden und anschließend Tee im Turm

Pastoratsscheune, Hauptstraße 22Dienstag, 16. Dezember

15.15-16 Uhr: KinderchorDonnerstag, 18. Dezember

15-16 Uhr: Treffen der Wölflingsgrup-pe (7-9 Jahre); 16-17 Uhr: Pfadfinder von 7 bis 9 Jahre

Kindertagesstätte „Regenbogen“Saseler Weg 2

Mittwoch, 17. Dezember15.30-16.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe

Ev.-luth. Kirchengemeinde SüselSt.-Laurentius-Kirche, An der Kirche

Sonntag, 14. Dezember10 Uhr: Gottesdienst

Mittwoch, 17. Dezember19.30 Uhr: Bibelkreis im Pastorat Sü-sel mit Pastor Hieber (14-tägig)

Jugendboden/Gemeindehaus SüselDonnerstag, 18. Dezember

16.30-17.30 Uhr: Fischgruppe - Kin-derbibelgruppe für Kinder ab 5 Jah-ren; 18-20 Uhr: Jugendtreff für Ju-gendliche ab 13 Jahren

Ev.-luth. Kirchengemeinde PlönKirche zu NiederkleveezSonntag, 14. Dezember

10 Uhr: Gottesdienst

Samstag, 13. Dezember Sonnen-Apotheke, Lübecker Str. 2, Eutin, Tel. 04521-2123

Sonntag, 14. Dezember Voss-Apotheke, Peterstr. 30, Eutin,

Tel. 04521-70095Montag, 15. Dezember

Einhorn-Apotheke, Eutiner Str. 3, Schönwalde, Tel. 04528-1001

Dienstag, 16. Dezember Friesen-Apotheke, Bahnhofstr. 37,

Malente, Tel. 04523-990707Mittwoch, 17. Dezember

Apotheke am Neuen Markt, Freischützstr. 5, Eutin,

Tel. 04521-71731Donnerstag, 18. Dezember

Flora-Apotheke, Bahnhofstr. 45, Malente, Tel. 04523-3010

Freitag, 19. Dezember Apotheke in der Peterstraße,

Peterstr. 15, Eutin, Tel. 04521-2544

Samstag, 20. Dezember AS Apotheke, Inh. Alexander

Scholz, Plöner Landstraße 8-10, Tel. 04521-7900880

EUtiN MaLENtE UMLaNd

1913. Dezember 2014

Fam

ilien

anze

igen

/ N

otdi

enst

e

Notruf OstholsteinInformation und Beratung

für Frauen und Mädchen e.V.Tel. 04521-73043 (Eutin)

Tel. 04561-9197 (Neustadt)Familienzentrum Mitte

– Frühe Hilfen –Tel. 0171-1197842 (Eutin)Sozialdienst kath. Frauen

Eutin e.V.Beratung für Frauen, Familien und Schwangere im Kreis Ostholstein: Tel. 04521-78108 oder www.skf-eutin.de

Schwangerenberatung und Schwangerenkonfliktberatung

Tel. 04561-9197 (Neustadt)Frauenhaus Ostholstein

24 Std. Aufnahme/Beratung und Unterstützung

Tel. 04363-1721Telefon-Seelsorge

Tel. 0800-11101111Kinder- und Jugendtelefon

Montag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr.

Tel. 0800-111033Psychologische Beratungsstelle

EutinKirchenkreis Ostholstein

Tel. 04521-8005424PflegeStützpunkte im Kreis Ostholstein, Janusstraße 5:Montag bis Freitag von 9 bis

12 Uhr. Montag, Dienstag 15 bis 17 Uhr (mit Termin).

Jobcenter, Zimmer: EG 6 (Verwal-tung), EG 7 (Beratung).

Telefon 04521-8306630www.pflegestuetzpunkt-osthol-

stein.de

Familienanzeigen

EutinDer ärztliche Bereitschaftsdienst bei akuten Gesundheitsprobele-men ist außerhalb der üblichen

Sprechstundenzeiten insbesonde-re an Wochenend- und Feiertagen unter der landesweit einheitlichen

Rufnummer 116117 (kostenlos und vorwahlfrei) zu

erreichen.Die zentrale Anlaufpraxis ist die

Sana Kliniken Ostholstein GmbH, Klinik Eutin, Hospitalstraße 22,

23701 Eutin.Ärztlicher Notdienst:

Die Öffnungszeiten sind am Montag, Dienstag und Donners-tag von 19 bis 21 Uhr, Mittwoch und Freitag von 17 bis 21 Uhr und Samstag, Sonntag und an

Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und 17 bis 21 Uhr.

Kinderärztlicher Notdienst:Die Öffnungszeiten sind am

Samstag, Sonntag und an den Feiertagen von 10 bis 15 Uhr.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Ostholstein/Nord

(Bereiche Neustadt, Grömitz, Schönwalde, Oldenburg, Heiligenhafen, Fehmarn):

Telefon 04521/44542Ostholstein/Süd

(Bereiche Eutin, Ahrensbök, Scharbeutz, Timmendorf, Bad

Schwartau): Telefon 04521/6669

Eutin (0 45 21) Die wichtigsten Notrufnummern:Ärztlicher Bereitschaftsdienst bei akuten Gesundheitsprobelemen:

Tel. 116117 (vorwahlfrei)Krankentransport: Tel. 04521-19222Polizei: Tel. 8010 • Feuer: Tel. 112Überfall, Verkehrsunfall: Tel. 110

Rettungsdienst, Erste Hilfe: Tel. 112 od. 04521-19222

Störungsdienst: Gas, Wasser und Strom: Stadtwerke, Tel. 705-300Sperr-Notruf für Kredit- oder EC-

Karten: Tel. 116116

Traueranzeigen

24h Notdienst

045

62- 1

365

Elektroarbeiten

Wasserschäden

Die Retter in der Not!

Engel fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren.

Luis*02.12.2014

3040 g · 49 cm

Wir freuen unsAlexandra & Mirko

Wir bedanken uns bei Muddi, unseren Hebammen

Rebecca & Dorothee, dem Sana Team

sowie allen für die Glückwünsche

– Süsel –

Dieter Bock† 15. November 2014

für ein stilles Gebet,für eine stumme Umarmung, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,für das tröstende Wort,gesprochen oder geschrieben,für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Grützmacher für die trostreichen Worte sowie dem Bestattungshaus Schröder für die hilfreiche Betreuung.

Im Namen der FamilieWera Bock

Neukirchen, im November 2014

DANKE

In liebevoller Erinnerungim Namen aller Angehörigen

Helene Kirchmann

Franz Kirchmann

* 16. März 1919 † 10. Dezember 2014

Traueranschrift:F. Kirchmann, Friedlandstraße 22, 23701 Eutin

Gott spricht: Fürchte dich nicht,denn ich habe dich erlöst;ich habe dich bei deinem Namengerufen; du bist mein!

Jesaja 43,1

geb. Urbschat

Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, dem 17. Dezember 2014, um 11.00 Uhr in der Fried-hofskapelle Bad Malente, Rosenstraße, statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis.

Erinnerungen sind kleine Sterne,die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.

Für die vielen Beweise herzlicher Freundschaft beim Abschied von

Brigitte Plöger* 14.1.1942 † 18.11.2014

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren aufrichtigen Dank.

Im Namen aller AngehörigenPeter Plöger

Gothendorf, im November 2014

20 13. Dezember 2014

Ver

anst

altu

ngen

/Ter

min

eAusstellungen

AhrensbökGedenkstätte, Flachsröste 16:

Dauerausstellung „Von Ausschwitz nach Holstein„ und „Das frühe KZ in Ahrensbök“.Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Jederzeit nach Vereinbarung unter 04525-493060.

Heimatmuseum, Mösberg 3:Jeden Donnerstag und jeden 1. Sonn-tag im Monat von 15 bis 17 Uhr.

eUTInKreisbibliothek, Schlossplatz 2:

Bis 30. Januar: Zeichnungen von Bri-gitte Richarz.Montag und Sonntag geschlossen! Dienstag und Freitag von 9.30 bis 18 Uhr, Mittwoch und Samstag von 9.30 bis 13 Uhr und Donnerstag 9.30 bis 18 Uhr.

Kreis der Künste e.V., Tischbein-Gartenhaus,Stolbergstr. 8:

Basar mit Kunstwerken und Kleinig-keiten.Öffnungszeiten: Samstag von 11 bis 17 Uhr u. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Montag 16:30 bis 18:30 Uhr Offenes Malen für Erwachsene, Montag 19 bis 21 Uhr Offene Montage; Samstag 11 bis 12.30 Uhr Offenes Malen für Kin-der; mehr Infos unter www.kunstkreis eutin.de. Montag, 15. Dezember, Traditionelle Zen-Gärten.

Landesbibliothek, Schlossplatz 4:Dienstag und Freitag von 9.30 bis 18 Uhr, Mittwoch und Samstag von 9.30 bis 13 Uhr und Donnerstag 9.30 bis 19 Uhr.

LiteraturGalerie 64, Plöner Straße 64:Öffnungzeiten: Mittwoch bis Freitag

von 15 bis 17 Uhr, Samstag und Sonn-tag von 11 bis 17 Uhr.Um Anmeldung bis drei Tage vorher wird unter 04521-7648681 gebeten.Ostholstein-Museum, Schlossplatz 1:30. November bis 1. Februar: 61. Lan-desschau des Bundesverbandes Bil-dender Künstler (BBK) Landesverband Schleswig-Holstein.Dauerausstellungen: Eutin zur Goe-thezeit 1800, Landschaftsmalerei, Fa-yence (Eutiner Silber und Zinn)Öffnungszeiten Mittwoch bis Freitag von 15 bis 17 Uhr. Samstag und Sonn-tag von 11 bis 17 Uhr. Infos unter 04521-788521 oder www.oh-museum.de.

Schloss Eutin, Schlossplatz 5:Öffnungszeiten: Montag und Dienstag geschlossen. Mittwoch bis Sonntag von 12 bis 16 Uhr/der Shop von 12 bis 17 Uhr. An den Adventswochenenden ist das Museum und der Shop am Samstag und Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

bAD MALenTeAtelier Anne Dörte Meyer,

Klaus-Groth-Weg 19:„Wasser bis vor die Haustür“ – Land-schaftsbilder aus Norddeutschland.

Haus des Kurgastes, Bahnhofstraße 4a:

Täglich von 8.30 bis 18 Uhr.Heiner Thiermann,

An den Auewiesen 22c:Gemäldeausstellung und Landschafts-malkurse in Öl. Terminabsprache un-ter 04523-984769.

Glas-Atelier Antje Otto, Rosenstraße 31:

Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.Naturerlebnisraum

an der Malenter Au, Janusallee:WunderWelt Wasser – Die Natur ent-decken: Tasten, Hören, Sehen…

Tews-Kate, Sebastian-Kneipp-Straße :

Täglich außer Montags von 14 bis 17 Uhr. Sonderführungen sind nach An-meldung unter 04523-990341 oder 2852 möglich.

Eiszeitlicher Gesteinsgarten an der Tews-Kate:

Jederzeit begehbar mit Erläuterungen in Schautafeln.

BücherBushaltstellen der Fahrbücherei

Kreis Ostholstein: peTersDorf/schönwALDe: Montag, 15. Dezember 11.55 bis 12.10 Uhr: Kindergarten, Jahnweg. bUjenDorf: Montag, 15. De-zember 16.15 bis 16.30 Uhr: An-schottredder. ZArnekAU: Montag, 15. Dezember 16.45 bis 17.05 Uhr: Am Bähnken, Spielplatz. kAssee-Dorf: Montag, 15. Dezember 17.15 bis 17.35 Uhr: Wührenweg 10, Jugendtreff. kAsseeDorf: Diens-tag, 16. Dezember 10.30 bis 10.40 Uhr: Kindergarten, Oldenburger Straße. schönwALDe: Dienstag, 16. Dezember 10.50 bis 11.05 Uhr: Sparkasse, Eutiner Straße. bArkAU: Donnerstag, 18. Dezember 14.55 bis 15.10 Uhr: Bushaltestelle, Eutiner Straße. süseL: Donnerstag, 18. De-zember 15.25 bis 15.45 Uhr: Bushal-testelle, Bockholter Straße. brAAk: Donnerstag, 18. Dezember 15.55 bis 16.10 Uhr: Bushaltestelle, Back to the roots. kLenZAU: Donnerstag, 18. Dezember 16.15 bis 16.30 Uhr: Bus-haltestelle, Rotdornstraße. LIens-feLD: Donnerstag, 18. Dezember 16.35 bis 16.55 Uhr: Bushaltestelle. qUIsDorf: Donnerstag, 18. De-zember 17.05 bis 17.20 Uhr: Bushal-testelle, Dörpstraat. süseL: Freitag, 19. Dezember 9.35 bis 11.20 Uhr: Schule am Schulzentrum (i. d. Ferien 10.40 bis 11.10 Uhr). sAgAU: Frei-tag, 19. Dezember 11.50 bis 12.05 Uhr: Bushaltestelle, Dorfstraße 14. bergfeLD: Freitag, 19. Dezember12.15 bis 12.30 Uhr: Am Casberg 2. nücheL: Freitag, 19. Dezem-ber 13.30 bis 14.20 Uhr: Tischlerei Holst, Bushaltestelle. benZ: Freitag, 19. Dezember 14.25 bis 14.55 Uhr: Benzer Hof, Flehmer Straße. MALk-wITZ: Freitag, 19. Dezember 15.05 bis 15.20 Uhr: Dorfstraße 42. neU-kIrchen: Freitag, 19. Dezember 15.30 bis 16.20 Uhr: Bushaltestelle, Kirche. sIeversDorf: Freitag, 19. Dezember 16.25 bis 17.05 Uhr: Feu-erwehr, Kreuzweg.

FreIZeIt, hOBBY, Kurse

bAD MALenTeMontag, 15. Dezember

16-19 Uhr: Spiele- und Turnier-Nach-mittag, Jugendkulturzentrum, Nevers-felder Straße 10, Tel. 04523-3773

Dienstag, 16. Dezember15-17 Uhr: Volkstanz der AWO Ma-lente, Infos unter 04523-5439, AWO-Bürgerhaus, Kellerseestraße 2217.30-19 Uhr: Folkloretanz der AWO Malente, Infos unter 04523-5439, AWO-Bürgerhaus, Kellerseestraße 22

Mittwoch, 17. Dezember14-17 Uhr: Spiele-Nachmittag der AWO Malente, Infos bei Herrn Weber unter 04523-5439, Anmeldung nicht erforderlich, AWO-Bürgerhaus, Kel-lerseestraße 2219.30 Uhr: Pflegeeltern-Stammtisch, Restaurant „Marktplatz“, Lindenallee 14

Donnerstag, 18. Dezember9-11 Uhr: Gedächtnistraining, Arbei-terwohlfahrt Malente, AWO-Bürger-haus, Kellerseestraße 22

eUTInSamstag, 13. Dezember

15:30 Uhr: Dit und dat op Platt - Mudder Haaksch föhrt Schleden, Bärbel Bierend und die Rietfiedel-Deerns, Kreisbibliothek

Montag, 15. Dezember15-17 Uhr: Mamma Mia Cafe, Sozi-aldienst Katholischer Frauen e.V. (für Eltern und deren Kinder von 1-3 Jah-ren), Gemeindehaus St. Marien, Plö-ner Straße 44

Dienstag, 16. Dezember9.30-11.30 Uhr: Mutter-Baby-Treff, Sozialdienst Katholischer Frauen e. V., Gemeindehaus St. Marien, Plöner Straße 449.30-11.30 Uhr: Skibby - Mutter-Ba-by-Treff, Gemeindehaus St. Marien, Plöner Straße 44

Mittwoch, 17. Dezember9.30-11.30 Uhr: Stramplerkiste, So-zialdienst Katholischer Frauen e.V., Gemeindehaus St. Marien, Plöner Straße 44

Donnerstag, 18. Dezember14-18 Uhr: Bekleidung aus zweiter Hand, DRK Eutin, DRK Eutin, Elisabe-thstraße 1716 Uhr: Lieselotte im Schnee, Bilder-buchkino mit Beate für Kinder ab 4 Jahren, Kreisbibliothek

Freitag, 19. Dezember14-16 Uhr: Klönen, Kaffeetrinken und Kartenspiel der AWO Eutin, Infos bei Gisela Poersch unter 04521-4630, Bürgertreff, Stolbergstraße 8

FührungenbAD MALenTe

Samstag, 13. Dezember10-13 Uhr: Immenhof-Filmtour, die Teilnehmer werden entführt auf den filmischen Reitwegen zu den einsti-gen Original-Drehorten, Anmeldung unter 0151-10212951, Immenhof-Museum, Kampstraße 1

Dienstag, 16. Dezember14.30-16.30 Uhr: Führung „Malente im Winter entdecken“, Tourismus-Service Malente, Bahnhofstraße 3

MÄrKtebAD MALenTe

Donnerstag, 18. Dezember8-13 Uhr: Wochenmarkt , Lenter Platz, Tel. 04523-99200

eUTInSamstag, 13. und

Mittwoch, 17. Dezember8-13 Uhr: Wochenmarkt, Markt

MusIK, Feste, PArtYs

bAD MALenTeSamstag, 13. Dezember

15 Uhr: Adventsfeier der Arbeiter-wohlfahrt Malente, Wyndham Gar-den, Diekseepromenade 1315 Uhr: Wiehnachten an de Küst mit der Gruppe Timmerhorst, Lenter Gill, Haus des Kurgastes, Bahnhofstraße 4 a

C 26207

der reporter EutinLübecker Straße 12, 23701 EutinTel. (0 45 21) 70 11 – 0,Fax (0 45 21) 70 11 33

Für Hörfehler, die bei der telefo-nischen Aufgabe von Annoncen entstehen, übernimmt der Verlag keine Haftung. In jedem Fall ist der Auftraggeber zur Zahlung der Annoncen-Rechnung verpflichtet.

E-Mail für Anzeigen:anzeigen@der-reporter.infoE-Mail für Redaktion:redaktion@der-reporter.info

Annahmeschlussfür Anzeigen

und Redaktion: donnerstags 16 Uhr!

BURG-VERLAG GmbH & Co KGFehmarnsches Tageblatt23769 Burg auf Fehmarn Gertrudenthaler Straße 3Herausgeber: Burg-VerlagAnzeigen: Stefan Reich, Stefan Taubitz, Olaf Glau, Veronika WetendorfRedaktion: Esther DörrhöferGesamtherstellung: Burg-Verlag19. JahrgangGültige Anzeigenpreisliste: 1/2014Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien BVDA und BDZVDruckauflage 2. Quartal 2014Ausgabe Eutin/Malente: 27.300

Das Familienwochenblatt

am Wochenende

Ausstellungen

Beilagen-HinweisDieser Ausgabe

unseres Familienwochenblattes liegen folgende Prospekte bei:

Teilausgabe Eutin:• Aldi•Markant•Plaza•GetränkepartnerGoldtWir bitten um freundliche Beachtung. Fragen hierzu beantworten wir Ihnen gern unter 04521/7011 – 0.

FreIZeIt, hOBBY, Kurse

2113. Dezember 2014

Ver

anst

altu

ngen

/Ter

min

e

DunkelsDorfSonntag, 14. Dezember

15 Uhr: Weihnachtsfeier der Freiwil-ligen Feuerwehr Dunkelsdorf, Feuer-wehrhaus Dunkelsdorf

ekelsDorfDienstag, 16. Dezember

18.30 Uhr: Advent im Dorf, Kirchen-gemeinde Süsel, Familie Stapelfeld

fassensDorfSamstag, 13. und

Sonntag, 14. DezemberTannenbaum-Fest

zarnekauSamstag, 13. Dezember

10-17 Uhr: Tannenbaum-Fest, Alte Dorfstraße 16

SELBSTHILFE-GRUPPEN UNd BERATUNGEN

ahrensbökDonnerstag, 18. Dezember

15-16 Uhr: Sozialberatung durch das Kreisjugendamt, Ansprechpartner Hart-mut Tolk unter 04521-788305, Altes Rathaus19.30 Uhr: Selbsthilfeeinrichtung für Menschen mit Suchtproblemen, Freun-deskreis Ahrensbök, Pastorat, Wallroth-straße 7 - 9

benzMontag, 15. Dezember

9.30-12 Uhr: Offene Sprechstunde - Psychotherapie und Beratung, An-meldung erforderlich unter 04523-8807430, Praxis Salow und Jüdes, Fleh-mer Straße 19

eutinSamstag, 13. Dezember

16 Uhr: Anonyme Alkoholiker (AA)-Meeting, Ev.-luth. Kirchengemeinde Eu-tin, Plöner Straße 61

Montag, 15. Dezember9-12 Uhr: Sprechstunde, Hospizinitati-ve Eutin e. V., Albert-Mahlstedt-Straße 209-11 Uhr: Sprechstunde zum Betreu-ungsrecht, Vorsorgevollmacht und Pa-tientenverfügung, Tel. 04521-800331, Betreuungsverein Ostholstein e. V., Waldstraße 616-18 Uhr: Suchtberatung der Vorwer-ker Diakonie, Suchtberatungsstelle, Lü-becker Straße 23

Dienstag, 16. Dezember9-12 Uhr: Sprechstunde, Sozialverband Deutschland e. V., Albert-Mahlstedt-Straße 39, Tel. 04521-28779-11 Uhr: Sprechstunde des Vereins zur Hilfe Krebskranker Ostholstein e. V., Onkologische Tagesklinik, Hospital-straße 2219 Uhr: Anonyme Alkoholiker (AA) - Meeting, Katholisches Gemeindehaus, Plöner Straße 4419.30 Uhr: Elternkreis drogenabhängi-ger Kinder, Kontakt bei Brigitte Becker unter 04523-889968, Die Brücke Ost-holstein, Bahnhofstraße 18

Mittwoch, 17. Dezember18 Uhr: Treffen der Arthrose-Selbsthilfe, Bürgertreff, Stolbergstraße 8

19.30 Uhr: Treffen des Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Eutin, Erhard Nawot-ke unter 0176-38096476 oder Eckhard Tietz unter 0171-9363349, Gemeinde-haus, Plöner Straße 61

Donnerstag, 18. Dezember9-11 Uhr: Sprechstunde zum Betreu-ungsrecht, Vorsorgevollmacht und Pa-tientenverfügung, Tel. 04521-800331, Betreuungsverein Ostholstein e. V., Waldstraße 69-12 Uhr: Sprechstunde, Hospizinitative Eutin e. V., Albert-Mahlstedt-Straße 209-12 Uhr: Sprechstunde, Sozialverband Deutschland e. V., Albert-Mahlstedt-Straße 39, Tel. 04521-287716 Uhr: Frauen-Kontaktgruppe (40 bis 50 Jahre), Infos unter 04521-73043, Frauennotruf

SPORTahrensbök

Freitag, 19. Dezember17 Uhr: Vereinsrangliste, Ahrensböker Judoclub e.V., Falsterhalle

baD MalenteMontag, 15. Dezember

10 Uhr: Nordic-Walking, Parkplatz am Bergengehölz, Eutiner Straße10-12 Uhr: Seniorenschwimmen, Sport- und Bildungszentrum, Eutiner Straße 4518.30 Uhr: Schießtreff, Schießsport-zentrum, Neversfelder Straße

Dienstag, 16. Dezember19.15-20 Uhr: Aqua-Jogging, Sport- und Bildungszentrum, Eutiner Str. 45

Mittwoch, 17. Dezember10 Uhr: Nordic-Walking, Parkplatz am Bergengehölz, Eutiner Straße

Donnerstag, 18. Dezember10-12 Uhr: Seniorenschwimmen, Sport- und Bildungszentrum, Eutiner Straße 4519.15-20 Uhr: Aqua-Jogging, Sport- und Bildungszentrum, Eutiner Str. 45

eutinDonnerstag, 18. Dezember

9.30-10.30 Uhr: Stuhlgymnastik beim Sozialverband Deutschland e.V., Bür-gerhaus, Stolbergstraße 8

THEATEReutin

Samstag, 13. u. Sonntag, 14. Dez.15 Uhr: Der Zauberer von Oz, Thea-ter Eutiner Mischpoke e.V., Kommu-nales Kino (Binchen), Albert-Mahls-tedt-Straße

süselSamstag, 13. u. Sonntag, 14. Dez.

16 Uhr: De lütten Plattsnacker - Ex-trablatt, Extrablatt, Theaterstück von Silke Bock, plattdeutsch von Volker Paulsen, Kulturscheune Süsel, Pastor-Dr.-Fuchs-Weg 3, Tel. 04524-8622

VEREINEahrensbök

Dienstag, 16. Dezember19.30 Uhr: Chorprobe der Ahrens-böker Singgemeinschaft e.V., Altes Rathaus

Mittwoch, 17. Dezember15-19.30 Uhr: Blutspendeaktion des DRK, Bürgerhaus Ernst und Elly Prüß, Mösberg 3

baD MalenteMontag, 15. Dezember

18 Uhr: Treffen des Bridgeclub Ma-lente, Infos bei Frau Lindner unter 04523-6543, Wyndham Garden, Diekseepromenade 13

Donnerstag, 18. Dezember16-18 Uhr: Briefmarken-Tauschtag, Verein der Briefmarkenfreunde Eutin/Bad Malente e. V. von 1954, Restau-rant „Marktplatz“, Lindenallee 14

eutinMontag, 15. Dezember

19-21 Uhr: Offene Abende im Tisch-

bein-Gartenhaus. Gäste sind will-kommen, Tischbein-Gartenhaus, Stol-bergstraße 819 Uhr: Probeabend des Eutiner Män-nergesangvereins von 1843, St.-Elisa-beth-Krankenhaus, Plöner Straße 42

Dienstag, 16. Dezember20 Uhr: Skat mit den Skatfreunden Eutin, Gaststätte Neudorfer Hof, Plö-ner Straßer

Mittwoch, 17. Dezember9.30-11.30 Uhr: Öffnungszeiten der Stramplerkiste, SkF Eutin e. V. Bera-tungsstelle für Frauen, Familien und Schwangere, Plöner Straße 46 a

Freitag, 19. Dezember19.30 Uhr: Treffen der Marinekame-radschaft, Vereinsheim, Schlossgarten 9

MUSIK, FESTE, PARTYS

SELBSTHILFE-GRUPPEN UNd BERATUNGEN

Gabi Lau, Süsel Je 1 Nordmanntanne bis 2 m Tanja Tralau, Ahrensbök von den Fassensdorfer Tannen Martin Harrer, Bujendorf Familie Blunck

Melanie Wriedt, 1 Jahr lang jeden Monat eine Blumen- Eutin Überraschung von Blume Pur in Eutin

Jörg Brand, Gutschein für 1 Monat Fitness Eutin vom A.K.TIV Eutin

Jens Schöning, Eutin 1 Ölwechsel von W-Production in Braak

Olaf Kuhn, Eutin 1 Tortengutschein von Bäckerei Thaysen

Karl-Heinz Wieschalla, 1 Gutschein im Wert von 30,– E Eutin von der Lenter Kate

Ulrike Wulf, Malente 1 Warengutschein im Wert von 25,– E von Jürgen Roth, Malente

Martina Kloth, Eutin 1 Warengutschein im Wert von 25,– E vom Blumenhaus Lühr, Eutin-Neudorf

Monika Paulsen, Süsel 1 Gutschein über waschen, schneiden, fönen vom Frisierstübchen Eutin

Carolin Westphal, 1 Warengutschein im Wert von 20,– E Malente von Juwelier Langer, Malente

Heidi Lausch, Eutin je 1 Warengutschein im Wert von Gerhard Bumann, Stakendorf 10,– E von Juwelier Langer, Malente

Heide-Marie Claußen, 1 Warengutschein im Wert von 10,– E Malente von Wöllert, Malente

Gisela Bentke, 1 Warengutschein im Wert von 10,– E Eutin-Fissau von Manni’s Fahrradladen

Helga Kleinschmidt, Eutin je 1 Warengutschein im Wert von Sabine Tiesch, Eutin 10,– E von Kunst & Kreativ, Eutin

Julia Sembritzki, Eutin je 1 Obstbrand Michaela Heinrichs, Eutin von Obstgut Münster, Eutin

Ulrike Lessau, Gothendorf je 1 Familienanzeige 2sp 40mm Martin Beckmann, Malente vom reporter Dirk Büch, Sarau

Sven de Wilde, Malkwitz

Petra Wolter, Malente-Kreuzfeld

Wir bedanken uns bei den Sponsorenund den zahlreichen Einsendernfür das rege Interesse an unserem Gewinnspiel!Alle Preise werden in den nächsten Tagen per Post verschickt.

Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern unseres Nikolauspreisausschreibens vom 3. Dezember 2014! Gewonnen haben:

VEREINE VEREINE

22 13. Dezember 2014

SO

REICHSTAG

RABAT

BR

AFN

K

EGO

A

BERGAB

SHEER

EB

R

R

DREH

EITER

NU

INRI

AP

E

S

LEIGH

BIRMA

GEDANKEN

SUEDSEE

MG

SE

OHNE

T

BAEDER

LET

OUZO

N

LE

APACHE

ER

ELI

TAL

E

FLAMME

IU

FINALE

I

A

MOSLEM

RE

CLOU

NEUE

MORINELL

961472853

457386192

382951467

279618534

845293671

136745928

724169385

593824716

618537249

Rätsel-Auflösung vom 6. 12. 2014

Vorher-sagen

Natur-schutz-gebiet

englisch:eins

Fremd-wortteil:hinein

geradejetzt

weib-licherNach-komme

Fortbe-wegungzu Fuß

Öffnungd. Raumsnachaußen

niederl.Maler† 1944

Kfz-Z.Gelsen-kirchen

Stern-bild desSüdhim-mels

Woh-nungs-ein-richtung

deutschePresse-agentur(Abk.)

eineDicht-form

einStrauch-gewächs

Film mitJodieFoster

Schrift-steller-verband(Abk.)

Stadtmit demschiefenTurm

persön-lichesFürwort

BogenüberdemAuge

Greif-vogel

takt-volleRück-sicht

so-undso-vielte(math.)

Him-mels-körper

Gewähr-leistung

VaterDavidsim A.T.

Gärt-nerei-gebäude

Obst-kern

rund,zirka

griechi-scheUnheils-göttin

auf-rollbareSicht-blende

InitialenArmanis

einRausch-gift

Buß-bereit-schaft

persönl.Geheim-zahl(Abk.)

Wohn-gebühr

sehrweichesLeder

positivgelade-nes Ion

fix, un-beweg-lich

Busch-wind-röschen

BuchderBibel

Bundes-kriminal-polizeider USA

nieder-deutsch:das

ein dt.Geheim-dienst(Abk.)

VaterundMutter

Lager-platz

SinkenderBörsen-kurse

altesMaß derMotoren-stärke

spa-nisch:ja

plötz-licherWut-anfall

ägypti-scherSonnen-gott

InitialenvonFilmstarNiven

kleinesNage-tier

Keim-zelle

© Pressamo - SW00189

4

7

36

12

1

6972

8

395162

562871

4

5862

9

93

41

7

3

Kre

uzw

ortr

ätse

l und

Sud

oku

Lübecker Straße 12 · 23701 Eutin · Telefon: (04521) 7011-0 · Fax: (04521) 7011-33www.der-reporter.info · anzeigen@der-reporter.info

Wer seinen Kunden sagt, was er zu bieten hat, wird erfolgreich sein!

Wir helfen Ihnen dabei. Jeden Mittwoch. Jeden Samstag.Jetzt aber

schnell schalten:

Stadtwerke informierenEutin (t). Die diesjährige Betriebs-versammlung der Stadtwerke Eutin GmbH findet am Mittwoch, dem 17. Dezember ab 13 Uhr statt. Der Kundenservice sowie das Schwimmbad werden somit an diesem Tag um 13 Uhr schließen. Der technische Störungsdienst ist selbstverständlich besetzt und un-ter der Telefonnummer 04521/705-345 (Gas) und 04521/705-456 (Strom, Wasser, Wärme, Abwasser)

erreichbar. Ab Donnerstag, dem 18. Dezember werden die Stadt-werke dann wieder wie gewohnt für Sie zur Verfügung stehen. Bitte beachten Sie ebenfalls, dass unser Schwimmbad an den Feiertagen vom 22. bis 26. Dezember und vom 29. Dezember bis 1. Januar 2015 geschlossen ist. Die Stadt-werke Eutin GmbH bittet jeweils um Beachtung und bedankt sich für das Verständnis.

2313. Dezember 2014

Blutspenden in Süsel

An vier Tagen kommen die Kin-der aus dem Kindergarten über die Straße in die Backstube – da ist dann der Teig schon fertig und Andreas Schacht rollt ihn mit der großen Ausrolle-Maschine so aus, dass er perfekt ist für Butterplätz-chen. Das ist mal eine ganz an-dere Sache, als sich mit dem Nu-delholz abmühen zu müssen – die Teigplatte kommt auf die Arbeits-fläche und dann kanns losgehen. Die kleinen Weihnachtsbäcker sind schon echte Profis – “von außen nach innen ausstechen”, mahnt Lotta ihre Bäcker-Kollegen und schüttelt den Kopf: “Nicht die Mitte zuerst.” Dann stechen die Lütten konzentriert und sehr sorg-fältig reihenweise Herzchen, Ster-ne, Tannenbäume aus und legen sie auf das riesengroße Blech. Erst wenn das voll ist – und das dauert eine Weile – kommt das Blech in den großen Ofen. Für den Kindergarten und den Sü-seler Bäckermeister ist die Weih-nachtsbäckerei längst eine schöne

Tradition geworden. “Das ist schon was Tolles, in ei-ner so großen Backstube backen zu dürfen”, freut sich Kindergartenleiterin Barbara Willnow. “Und wir kommen her, so lange Herr Schacht es uns erlaubt.” Im Kindergarten gibt es zwar auch eine Küche mit Backofen, aber da haben ja längst nicht so viele Plätz-chen Platz – und mit drei Gruppen gibts da schnell Gedrän-gel. Und bei Andreas Schacht ist es auch viel lustiger, auch wenn

Süsel (t). Am kommenden Mon-tag, dem 15. Dezember findet der nächste Blutspendetermin des Deutsche Roten Kreuzes in der Grundschule Süsel statt. Zwi-schen 15 und 19.30 Uhr sind alle Spendewilligen von 18 bis 68 Jahren herzlich dazu eingeladen – und der DRK Ortsverein Süsel freut sich wie immer auf diese Aktion.In den vergangenen Wochen wur-de mehrfach darauf hingewiesen, dass die Zahl der Blutspenden zurückgehe. In Schleswig-Hol-stein und Hamburg werden täg-lich 750 Blutkonserven benötigt – Matthias Isecke-Vogelsang, der erste Vorsitzende des DRK Orts-vereins Süsel, meint: „Mit unse-rem Termin wollen wir dem Trend entgegenwirken. Wir rechnen wieder mit rund 200 Spendern – das ist für einen kleineren Ort wie uns ein großartiges Ergebnis.“Blutkonserven werden bei Unfäl-len, aber auch bei Operationen und zur Therapie bei schweren Erkrankungen benötigt – „des-halb“, ergänzt Marion Rumpel

aus dem DRK Vorstand, „bedeu-tet Blutspenden einen Dienst am Nächsten. Aber auch ich selbst kann sehr schnell auf das Blut eines anderen angewiesen sein.“Die Spender haben ebenfalls Vorteile – sie erhalten einen Blutspendeausweis und ihr Blut wird jedes Mal genau untersucht. Nach der Spende gibt es das über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte und beliebte Buffet, or-ganisiert von einem Team ehren-amtlicher Frauen des DRK Orts-vereins – und für das letzte Buffet im Jahr strengen die Damen sich ganz besonders an. Für den Aufbau ist die Sanitäts-bereitschaft des Ortsvereins zu-ständig – und das Team freut sich, wenn nach langer Vorbereitung und viel Arbeit alles steht. Dafür gibt es jedoch auch großen Zu-spruch – einer der regelmäßigen Spender lobt: „Das Essen ist super – das weiß ich schon vorher, und ganz besonders vor dem Weih-nachtstermin. Deshalb komme ich gern in die Schule nach Sü-sel.“

In der Süseler WeihnachtsbäckereiSt. Laurentius-Kindergarten kommt zum Plätzchenbacken in die Backstube Schacht

Süsel (ed). In der Vorweihnachtszeit verwandelt sich die Backstube des Bäckermeisters Schacht in eine Weihnachtsbäckerei – duften-de Stollen, knusprige Plätzchen und viele Leckereien mehr für die Weihnachtszeit backt Andreas Schacht hier für seine Kunden. Ein-mal in der Woche allerdings knetet er, nachdem Brot, Brötchen und Kuchen für die Bäckerei fertig sind, in einer riesengroßen Schüssel Mehl, Butter, Zucker und Eier zu einem weichen, süßen Teig. Und dann kommen auch gleich seine Aushilfsweihnachtsbäcker – seit vielen Jahren schon backen die Kinder des Süseler St. Laurentius-Kindergartens in Schachts Backstube ihre Weihnachtsplätzchen.

die Lütten, was Lina ein bisschen bedauert, nur ausstechen können. “Ich knete doch so gern”, sagt sie, aber das macht hier ja die große Rührmaschine.Und auch der Bäckermeister hat Spaß an den kleinen Weihnachts-bäckern – er zeigt den Kindern seine Backstube, sie dürfen sich alles genau anschauen, Fragen stel-len und ausprobieren und sehen so, wo ihr Brot und ihre Brötchen herkommen. “Ich ma-che das gern”, schmun-zelt Andreas Schacht, “es ist doch schön, Le-ben in der Backstube zu haben.” Viele der Kinder backen natürlich auch zuhause Weihnachts-plätzchen, aber für die ist es cool, in der großen Backstube rumwuseln zu dürfen – und für die, die zuhause keine Plätzchen backen, ist es einfach toll, hier nach Herzenslust ausste-

chen zu dürfen. Andreas Schacht er-möglicht das den klei-nen Weihnachtsbäckern gern – ohnehin hat er oft junge Aushilfsbäcker. Erst kürzlich haben die Konfirmanden das Ad-ventsbrot bei ihm geba-cken, davor hat er den Grundschülern gezeigt, wie Brot gebacken wird.

Die Kinder, findet er, sollen sehen, wie ein echter Bäcker arbeitet, was in gutem Brot drin ist und

dass man echtes Bäckerhandwerk

auch schmeckt. Kein Wunder also, dass auch seine Butterplätz-chen auf der Zunge zergehen und einfach köstlich schmecken. Die Kinder holen sie am Morgen darauf abgekühlt ab und dann kommt mit das Schönsten am Backen: “Das Verzieren”, strahlt Lotta, “mit Streuseln und Zu-ckerguss und so.” Lecker. Kein Wunder also, dass seine kleine Bäckerschar übers ganze Gesicht strahlt, als Andreas Schacht frag: “Und? Kommt ihr nächstes Jahr wieder?” “Jaaaaaa!”

Euti

n un

d U

mge

bung

24 13. Dezember 2014

Loka

les

Ahr

ensb

ök

Die vier Muttersprachler aus England und Wales nahmen die Schüler mit auf eine märchenhafte Reise – irgendwo in der Welt lebt Mrs. Grump mit ihren arroganten Söhnen Mamaduke und Algernon und ihrer liebenswerten Tochter Fred. Mrs. Grump ist sehr arm, also machen sich ihre Söhne auf in die Welt „to make our fortune“ – einer armen, alten Frau wollen die eingebildeten Kerle weder Es-sen noch Kleidung abgeben, der nächsten Frau kommen sie nur zu Hilfe, weil sie ihnen einen Raum voller Gold verspricht. Dafür sollen sie gegen einen Drachen kämpfen und die Dorfbewohner

retten – das klappt natürlich nicht, daher müssen sie sieben Jahre lang für den Drachen arbeiten. Weil die Armut zuhause aber immer grö-ßer wird, macht Fred sich auf den Weg, um ihr Glück zu machen – auch sie begegnet der armen, alten Frau, und gibt ihr von dem weni-gen, was sie hat. Dafür bekommt sie auch Hilfe beim fight against the dragon – statt des room full of gold nimmt sie nur a little sack of gold und gibt den Rest den Dorf-bewohnern, befreit ihre Brüder und schickt sie mit dem Gold nach Hause. Hier erzählen die beiden Angeber, sie hätten den Drachen erledigt, dabei sei ihre Schwes-ter wohl verloren gegangen – als Fred aber zurückkehrt und ihre Geschichte platzen lassen könnte,

The Weasel in the sack in the BürgerhausAhrensböker Schüler haben Spaß auf englisch mit dem White Horse Theatre

Ahrensbök (ed). Zu einem Englisch-Unterricht der etwas anderen Art wanderten die Schüler der 5. bis 7. Klasse der Ahrensböker Ar-nesboken-Schule in der vergangenen Woche ins Bürgerhaus – hier erwartete sie das White Horse Theatre mit dem Stück „The Weasel in the sack“. In klarem, leicht verständlichen, aber sehr schönem Eng-lisch spielten Bethan Lee, India Rushton-Dray, Matt Colyer und Jon-ny James-Jones das zauberhafte Märchen, das eigens zu dem Zweck geschrieben, inszeniert und gespielt wird, Schülern die englische Sprache auf spielerische, spaßige Weise nahezubringen.

fangen sie Fred in einem Sack und wollen sie wie ein weasel (Wie-sel) in the lake werfen. Da kommt aber die arme, alte Frau, die ei-gentlich eine Königin ist und ent-hüllt, dass Fred ihre verschollene Tochter ist, die Brüder bekommen ihre gerechte Strafe und werden ordentlich durchgekitzelt. Dafür holen die Schauspielerinnen sich ein paar Schüler zu Hilfe auf die Bühne und bescheinigen ihnen, „great tickler“ zu sein. Auch zwi-schendrin beziehen die Mimen ihr Publikum immer wieder mit ein, machen die Geschichte damit ver-ständlicher. Und selbst wenn nicht jedes Wort des Stücks verstanden

wird, so behalten die Schüler doch viele Wörter, sogar Redewendun-gen, vor allem aber die Aussprache „echter“ Engländer im Gedächtnis – viele Satz- und Wortwiederho-lungen sorgen dafür, dass sie sich den Schülern einprägen. „Ich habe total viel verstanden“, freut sich Vivien, „das hat mir gut gefallen.“ „Das war sehr unterhaltsam und lustig“, staunt Lena, „und das eng-lisch war sehr deutlich – da kann ich mir bestimmt was merken, vor allem bei der Aussprache.“Englisch-Lehrerin Katharina Be-cker hatte das White Horse Theatre für ihre Schüler organisiert – „ich kenne das Theater von meiner alten Schule und bin begeistert davon“, lacht die engagierte Leh-rerin, „man bekommt unheimlich

viele Unterrichtsmaterialien zum Vor- und Nachbereiten. Wir ha-ben das Stück gelesen und sogar etwas davon selbst gespielt. Die Kinder sind super begeistert und interessiert.“ Dabei ist es nicht nur der Kontakt zu „native speakers“, der wichtig ist – ganz nebenbei werden die Schüler auch an das Theater herangeführt. Ohnehin sei es mal eine ganz andere Heran-gehensweise ans Englisch-Lernen, freut sich die Lehrerin, „es erwei-tert den Sprachschatz ungemein, weil sie es auf zwei Weisen erle-ben: Sie haben das Stück gelesen und sehen es jetzt auch.“ Selbst für die Schüler, die jetzt erst ange-fangen haben, englisch zu lernen, nehmen etwas mit, denn zu hören, wie ein echter Engländer englisch spricht, ist immer noch etwas an-deres als englisch nur von der Lehrerin zu hören. „Und das stärkt nicht nur das Sprachgefühl – wenn sie auch nur ein bisschen verste-hen, stärkt das auch das Selbstbe-wusstsein. Dann trauen sie sich, auch selbst mal englisch zu spre-chen.“ Und das trauen sie sich tat-

sächlich, denn als die Schauspie-ler nach ihrem Stück fragen: „are there any questions?“, sprudeln die Schüler gleich mit einer Reihe von Fragen raus und quetschen die vier Briten so richtig aus. Auf Eng-lisch natürlich –ob es schön ist in England, nach Hobbys, Lieblings-essen, wie sie es in Deutschland finden, was ihr Lieblingsort und die Lieblingsband ist. „From which town do you come from?“ ist eine toll formulierte Frage in einwand-freiem englisch – aus allen Teilen des Landes kommen die vier, die ihren Job sichtlich gerne machen. „It’s the best job in the world“, sagt Matt strahlend – es ei jeden Tag eine andere Show, eine andere Si-tuation, auf die sich einstellen, das mache unheimlich großen Spaß. Und das merkt man den vieren auch an. Englisch lernen auf ganz unkom-plizierte Art mit einer Truppe sehr motivierter, liebenswerter und bodenständiger Schauspieler, die jeden Autogramm- oder Foto-Wunsch gern erfüllen – so macht Englisch-Lernen Spaß.