Rachel Cohn & David Levithan Nick & Norah – Soundtrack ... · Piercing verpassen und denen mit den Tattoos das ultima-tive Tattoo und auch den abgefucktesten Punks noch was geben,

Rachel Cohn & David LevithanNick & Norah – Soundtrack einer Nacht

Nick&Norah_cbt-Titel.qxd 16.01.2008 17:22 Uhr Seite 1

Rachel Cohn & David Levithan, beides bekannte Jugendbuch-autoren, sind seit langem miteinander befreundet. Rachellebt in New York, David auf der anderen Seite des HudsonRiver, in Hoboken im Staat New Jersey. Wenn sie nicht im Stau stehen, brauchen sie nur eine halbe Stunde von einerWohnung zur anderen. »Nick & Norah – Soundtrack einer Nacht« ist der erste ge-meinsame Roman der beiden bei cbj.

Weitere lieferbare Titel von Rachel Cohn bei cbt: Wonder Blake, Superstar (30186)

DIE AUTOREN


Rachel Cohn & David Levithan

Nick & Norah – Soundtrack einer Nacht

Aus dem Amerikanischen von Bernadette Ott


cbt – C. Bertelsmann TaschenbuchDer Taschenbuchverlag für JugendlicheVerlagsgruppe Random House

Das für dieses Buch verwendeteFSC-zertifizierte Papier Munken Printliefert Arctic Paper Munkedals AB, Schweden.

1. AuflageErstmals als cbt Taschenbuch April 2008Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform© 2006 der Originalausgabe by Rachel Cohn und David Levithan Die amerikanische Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel »Nick & Norah’s Infinite Playlist « bei A. Knopf, an imprint of Random House Children’s Books, New York© 2007 für die deutschsprachige Ausgabe bei cbj Verlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenAlle deutschsprachigen Rechte vorbehalten Übersetzung: Bernadette OttLektorat: Stefanie RahnfeldUmschlagabbildung: Bildagentur Corbis, DüsseldorfUmschlagkonzeption: init.büro für gestaltung, Bielefeldst · Herstellung: CZSatz: Uhl+Massopust, AalenDruck und Bindung: GGP Media GmbH, PößneckISBN: 978-3-570-30513-3Printed in Germany

www.cbj-verlag.de

SGS-COC-1940


Für Marthaund den wahren Nick

Cohn_Soundtrack e. Nacht_TB.qxd 16.01.2008 17:25 Uhr Seite 5


Soundtrack der Danksagungen

1 Tina Turner – The Best (für Jennifer Rudolph Walsh,Lisa Grubka und Katie Glick)

2 Ray Charles – You Are My Sunshine (für Alicia Gordonund Bari Zibrak)

3 Lucinda Williams – 2 Kool 2 B 4-Gotten (für Lorene Sca-faria)

4 Belle and Sebastian – Wrapped Up in Books (für Jack Martin)5 Prince – Nothing Compares 2 U (für Joe Monti)6 Elvis Costello – Alison (für Allison Wortche)7 The Cure – Pictures of You (für Melissa Nelson)8 Louis Armstrong – A Kiss to Build a Dream On (für alle

netten Leute bei Knopf)9 The Beatles – Paperback Writer (für alle unsere schrei-

benden Freundinnen und Freunde)10 Julie Andrews – The Sound of Music (für unsere Familien)11 Rufus feat. Chaka Khan – You Got the Love (für Stephanie

und Al)12 Kylie Minogue – Can’t Get You Out of My Head (für Billy

und Nicolicious)13 Jens Lekman – You Are the Light (By Which I Travel into

This und That) (für Nick)14 Kelly Clarkson – Miss Independent (für Anna)15 Q and Not U – Wonderful People (für Martha)16 The Magnetic Fields – How Fucking Romantic (für Nancy)

7



1. NICK

Der Tag fängt mitten in der Nacht an. Nichts zählt mehr,nur der Bass in meiner Hand, der Lärm in meinen Ohren.Dev brüllt, Thom taumelt herum, und ich bin das Uhrwerk,ich bin der, der das Ding, das alle Musik nennen, mit demDing, das alle Zeit nennen, zusammenbringt. Ich bin das Ti-cken, ich bin das Pulsieren, ich bin der, der in diesemAugenblick alles vorantreibt. Wir haben keinen Schlagzeu-ger. Dev hat sein T-Shirt in die Menge geworfen, Thom stol-pert nach vorne, um Beifall zu kriegen, und ich bin der imHintergrund, ich bin der, der hinter allem steckt. Ich binder Generator. Ich höre genau zu und ich höre nicht zu,denn was ich spiele, ist nichts, über das ich nachdenke, esist etwas, das ich im ganzen Körper spüre. Alle schauen unsan. Zumindest stelle ich mir das so vor, denn auf der Bühnebin ich blind. Der Club ist klein und wir sind jede MengeLärm und ich bin der nichtschwule Bassist in einer Queer-core-Band, die den Club mit ihrer Botschaft füllt. Dev singtund brüllt Fuck the Man / Fuck the Man / I really want to / Fuckthe Man. Ich hämmere und durchbohre und zerfetze dieLuft mit meinem Körper, während meine Finger hart dieAkkorde schlagen. Schweiß, Hass und Hunger. Ich spürealles gleichzeitig. Das ist die Erlösung oder vielleicht auchnur das Flehen nach Erlösung. Dev schreit und Thomkracht auf den Boden und obwohl meine Füße wie festge-

9


schraubt sind, bewege ich mich durch den Raum. Ich blickehinter die Scheinwerfer und sehe, wie die Leute vor derBühne auf- und abwippen, wie sie hochhüpfen, wie sie Devbeobachten, als er das Mikro in den Mund nimmt und wei-ter seine Wörter herausbrüllt. Ich schleudere ihnen dieAkkorde entgegen, ich mache sie klitschnass mit meinenSoundwellen, ich mache die Zeit so laut, dass sie sie hörenmüssen. Ich bin stärker als die Wörter und ich bin größerals die Bühne, auf der ich stehe, und dann entdecke ich siein der Menge und es ist vorbei.

Ich hatte ihr gesagt, dass sie nicht kommen soll. Als siemich in tausend Stücke zerfetzt hat, war es das Einzige ge-wesen, worum ich sie gebeten hatte. Lass mir das eine. Bittekomm nicht, wenn wir Musik machen. Ich will dich da nicht haben.Und sie hatte es versprochen und es war keine Lüge gewe-sen. Aber irgendwann wurde daraus eine Lüge, denn jetztist sie da, und meine Finger rutschen ab und mein Soundverliert seine Schärfe und ich will nichts mehr heraus-schreien, sondern nur noch aufschreien – und das alles inder kurzen Zeit, die ausgereicht hat, um die Form ihrer Lip-pen zu erkennen. Und dann – oh nein – sehe ich, dass sienicht allein ist, dass sie mit einem Typen da ist, und wennsie später sagen, dass sie gekommen sind, um mich mit derBand zu sehen, dann kann ich ganz sicher sein, dass daseine Lüge ist, dass sie nur gekommen ist, damit ich sie mitihrem neuen Typen sehen kann. Es ist vorbei, hatte sie ge-sagt, und war das nicht die größte Lüge? Ich stottere michdurch die Noten und Dev ist schon eine Textzeile weiterund Thom spielt schneller, als er spielen sollte, deshalbmuss ich mich ranhalten, da sehe ich, wie sie sich an denTypen lehnt und zum Takt den Kopf bewegt, als ob die Mu-

10


sik nur für sie ganz allein da wäre, und wenn ich könnte,würde ich jetzt alle Töne auslöschen und sie in einem so tie-fen Schweigen versinken lassen, wie sie mir Schmerz zuge-fügt hat.

Ich versuche, mich von Dev und Thom nicht abhängenzu lassen. Wir sind heute Abend als The Fuck Offs ange-kündigt, das ist unser neuer Name, aber es wird wahr-scheinlich nur drei Konzerte dauern, bis Dev wieder miteinem anderen ankommt. Wir waren schon Porn Yesterday,The Black Handkerchiefs, The Vengeful Hairdressers undNone of Your Business. Ich mische mich da nicht groß ein.Nur wenn es darum geht, die wirklich bescheuerten Ideenvon Dev zu verhindern. (»Hey Alter«, musste ich einmal zuihm sagen, »niemand will eine Band hören, die Dickacheheißt.«) Dev will denen mit den Piercings das ultimativePiercing verpassen und denen mit den Tattoos das ultima-tive Tattoo und auch den abgefucktesten Punks noch wasgeben, die zu unseren Auftritten kommen, ohne zu ahnen,dass sie am Ende einen Typen cool finden werden, der Howbig is your cocker spaniel? ins Mikro brüllt. Dev kommt auseiner Stadt in Jersey, die Lodi heißt, was für mich sehr kor-rekt ist, denn wenn er etwas ist, dann das Gegenteil voneinem Idol. Thom kommt aus South Orange und hat das»h« in seinem Vornamen erst seit zwei Monaten. Ich bin ausHoboken, so nah an New York, wie man nur sein kann,wenn man nicht aus New York kommt. In einer Nacht wieheute, wenn wir die Chance kriegen, mal nicht nur vorunseren Freunden zu spielen, würde ich notfalls durch denHudson schwimmen, um in dieses Kellerloch von Club zukommen. Und dann muss Tris auftauchen, und ich verbluteauf der Bühne, ohne dass es einer merkt.

11


Take the Power / Fuck the Man / Take the Power / and Fuck theMan. Dev peitscht den Song voran und voran, bis er dieSchallgrenze durchbrochen hat: die vierte Minute. Ichtreibe nur noch dahin und warte auf das Ende. Thom siehtso aus, als ob er gleich mit einem Solo anfangen will, was nieeine gute Idee ist. Ich schraube meine Füße vom Boden losund drehe mich weg von ihr und versuche, so zu tun, als obsie nicht da wäre, was der verdammt schlechteste Witz ist,über den ich jemals nicht lachen konnte. Ich versuche, Devein Zeichen zu geben, aber er wischt sich gerade denSchweiß von der Brust, zu beschäftigt. Doch dann hat erplötzlich den Energieschub, um das Ding zu Ende zu brin-gen. Er wirft die Arme hoch und brüllt, von mir kommt einletzter schlingernder Akkord, dann ist es aus und vorbei.Die Menge antwortet uns mit einer Explosion ihres eigenenLärms. Ich versuche, ihre Stimme herauszuhören, versuche,diesen einen Ton aus dem Schreien und Klatschen heraus-zufiltern. Aber sie ist für mich so fern und unerreichbar wiein der Nacht, als ich angefangen hab zu weinen und sie sichnicht umgedreht hat, um zu fragen, ob ich das alles über-stehen würde. Drei Wochen, zwei Tage und dreiundzwanzigStunden. So lang ist das her. So kurz. Und sie ist schon miteinem anderen zusammen.

Die nächste Band wartet am Rand der Bühne. Der Besit-zer des Clubs macht eine Handbewegung, dass wir aufhö-ren müssen. Ich bin nicht so völlig weggetreten, dass ichnicht zufrieden die »Zugabe, Zugabe«-Rufe registriere unddas leicht enttäuschte Aufstöhnen, als das Licht angeht, da-mit die Leute schneller an die Bar finden können. Ich binan diesem Abend das Mädchen für alles. Dev stürzt sich indie Menge, um sich seinen sexiesten Bewunderer heraus-

12


zufischen, Thom verzieht sich verlegen zu seinem verständ-nisvollen Emo-Lover, nur ich muss sofort von der Musikrunterkommen, um unser Equipment zusammenzupacken.Ich gehe von Instrument zu Instrument, drehe überall denStrom ab. Einer der Typen von der nächsten Band ist so coolund hilft mir, die Cases von hinten vorzuholen. Doch dieInstrumente rühre selbstverständlich nur ich an, behutsambringe ich sie zu Bett. Schluss für heute. Dann frage ich dieandere Band, ob ich beim Aufbau helfen soll, und bin froh,als sie ja sagen und ich mich mit den Kabeln und demMischpult beschäftigen kann, statt meine ganze Energie da-rauf zu verschwenden, mich von Tris fernzuhalten.

Meine Augen suchen immer noch überall automatischnach ihr. Mein Atem stockt mir immer noch, wenn ich sieplötzlich sehe und das Licht genau im richtigen Winkel aufsie fällt. Mein Körper will immer noch die Bewegungenihres Körpers neben sich spüren. Die Entfernung zwischenihr und mir – alles, was nicht Berührung ist, sondern Tren-nung – wiederholt ununterbrochen den Augenblick der Zu-rückweisung. Wir waren sechs Monate zusammen und indiesen sechs Monaten habe ich sie jeden Tag neu undanders geliebt. Es ist vorbei, kann damit nicht einfach Schlussmachen. Alle Songs, die ich in meinem Kopf geschriebenhabe, waren für sie, und ich kann jetzt nicht einfach dieStopp-Taste drücken, damit sie nicht mehr abgespult wer-den. Verdammt überflüssiger Soundtrack. Ich brauche mehrZeit, hatte sie gesagt, und ich hatte darauf geantwortet, ja,bräuchte ich auch, mehr Zeit für uns. Und dann hat sie ge-sagt, Nein, für mich allein, und ich bin in das surreale-aber-wahre Universum gerutscht, in dem es mit uns aus und vor-bei war. Aber nicht für mich. Sie war noch da, aber nicht

13


mehr für mich. Sie lebte nicht mehr in der Welt, zu der auchich gehöre. Hier und jetzt.

Während ich das Equipment und die Instrumenteirgendwohin räume, wo sie sicher sind, drehe ich den Leu-ten vor der Bühne den Rücken zu. Doch dann kommt derAugenblick, in dem ich mich umdrehen muss, denn mankann nicht endlos lang eine Wand anstarren, ohne sich wieein Idiot zu fühlen. Die nächste Band rettet mich. Sie drehtdie Lautstärke noch weiter auf als wir und stürzt uns alle inein großartiges Chaos. Sie nennen sich Are You Randy?, undder Frontmann singt tatsächlich, statt nur zu keuchen undauf Joey Ramone zu machen. Ich wage einen Blick in dieMenge und kann sie nicht mehr sehen. Ich sehe überhauptnicht mehr viele weibliche Wesen – stattdessen eine wo-gende Masse von Jungs, die sich aneinanderdrücken und -pressen, während der Sänger ihnen erklärt, was Sache ist,und »I Want You to Want Me« und »Blue Moon« und »IWanna Be Sedated« in tausend Stücke und Splitter zer-trümmert und so tanzt, als müsste er seine eigenen siebenSchleier zerreißen.

Ich bin mir sicher, dass Tris diese Band mag, und die Tat-sache, dass ich das weiß, versetzt mir erneut einen Stich,denn ob ich weiß, was sie mag oder was sie nicht mag, istjetzt völlig egal. Ich will mehr über den Typ wissen, mit demsie gekommen ist. Ob sie ihn schon gekannt hat, damals, vordrei Wochen und fast drei Tagen. Ich bin froh, dass ich ihnnicht richtig sehen konnte, denn sonst würde ich mir beidezusammen nackt vorstellen. Jetzt stelle ich mir nur sie nacktvor, und die Erinnerung an ihren Körper ist so lebendig,dass meine Finger sich danach ausstrecken, um sie zu be-rühren. Ich drehe meinen Kopf weg, als hätte ich sie tat-

14


sächlich gesehen, und sehe Thom und seinen Freund Scotzur Musik rumknutschen, als ob sie ganz allein auf der Weltwären. Dev ist wahrscheinlich an der Bar, so wie ich ihnkenne, und macht weiter Show. Wir sind alle noch nichtachtzehn, aber das spielt hier keine Rolle. Die anderen sindfast alle älter als wir, gehen aufs College – oder zumindestsollten sie das tun –, und ich spüre, dass ich hier nicht wirk-lich was zu suchen habe. Ein paar der älteren Jungs aus derMenge mustern mich, nicken mir zu. Ich habe keinen Sti-cker auf dem T-Shirt mit »Hallo, ich bin nicht schwul« oderso was. Manchmal nicke ich zurück, wenn ich das Gefühlhabe, dass sie mich als Musiker meinen und nicht als Typen,von dem sie was wollen. Ich bleibe immer in Bewegung.

Ich finde Dev an der Bar, er spricht mit einem Typen, derso alt ist wie wir, einer von der Sorte, die einem immerirgendwie bekannt vorkommt. Als ich neben ihnen stehe,werd ich ihm von Dev als »Nick, unser Bassist, der wie einGott spielt«, und er mir als »Hunter von Hunter« vorge-stellt. Dev bedankt sich bei mir, dass ich mich an diesemAbend um den Abbau und alles kümmere, und als danachdas Gespräch nicht wieder in Gang kommt, merke ich, dassich störe. Wenn es Thom wäre, nicht Dev, würde er wahr-scheinlich spüren, wie aufgewühlt ich bin. Aber Dev mussman alles vorbuchstabieren, wenn es um Gefühle geht, unddazu bin ich jetzt nicht in der Stimmung. Deshalb sag ichihm nur, wo ich alles hingeräumt habe, und tu so, als würdeich nach einem freien Platz an der Bar suchen, um was zubestellen. Und als ich so tue, als wäre es die Wahrheit,merke ich, dass es gar nicht gelogen ist. Ich kann Tris immernoch nicht entdecken, und ein Teil von mir zweifelt daran,ob sie es vorhin überhaupt war. Vielleicht war es nur ein

15


Mädchen, das Tris sehr ähnlich sieht, was erklären würde,warum sie diesen Typ neben sich hatte, der nicht nur ir-gendwer war.

Are You Randy? sind am Ende angekommen, die Band-mitglieder hören nacheinander zu spielen auf, bis nur nochder Sänger einen letzten einsamen Ton verklingen lässt. Ichwünschte mir für die Band, dass ich erzählen könnte, derClub sei daraufhin in andächtiges Schweigen verfallen, aberdie Wahrheit ist: Es wurde auf halber Lautstärke losge-quatscht. Aber das ist immer noch besser als der Durch-schnitt und sie kriegen ihren Beifall. Ich klatsche auch undsehe, wie das Mädchen neben mir zwei Finger in den Mundsteckt, um ganz altmodisch darauf zu pfeifen. Der Tonkommt klar und energisch, und als ich ihn höre, muss ichan die Baseballspiele in meiner Kindheit denken. Das Mäd-chen trägt tatsächlich ein Flanellshirt, kaum zu glauben,und ich kann nicht sagen, ob sie das macht, weil sie die ein-zige Mode der letzten fünfzig Jahre, die bisher noch keinRevival hatte, zum Trend erklären will, oder ob sie es ein-fach nur anhat, weil das Ding wirklich so bequem ist, wie esaussieht. Sie hat sehr blasse Haut und einen Haarschnitt,der »Privatschule« verkündet, auch wenn sie die Haare ver-strubbelt hat, damit keiner es merkt. Die nächste Band warVorgruppe von Le Tigre auf ihrer letzten Tour, und ichnehme an, dass das Mädchen ihretwegen hier ist. Wenn ichanders drauf wäre, dann würde ich vielleicht versuchen, mitihr ein Gespräch anzufangen, einfach so, um sich nett zuunterhalten. Aber ich spüre genau, wenn ich jetzt mitirgendjemand anderem rede als mit ihr, dann wird dabeinichts herauskommen.

Thom und Scot wären wahrscheinlich einverstanden,

16


dass wir jetzt fahren, wenn ich sie darum bitten würde, aberDev hat ziemlich sicher noch nicht rausgefunden, ob er lie-ber mit uns kommen oder hierbleiben will, und ich will ihmnicht den Spaß verderben und jetzt vor ihm aufkreuzen undihn danach fragen. Ich sitze hier fest und ich weiß es unddann schaue ich nach rechts und in diesem Augenblick ent-decke ich, wie Tris und ihr neuer Typ sich an die bierver-klebte Bar schieben, um ein zweites Mal irgendwas zu be-stellen, was ich nicht habe und nicht mehr haben will. Sieist es, ganz definitiv, und ich sitze hier definitiv in einer be-schissenen Falle, denn jetzt drängen alle zur Bar, und wennich von hier fortwill, muss ich mir den Weg freiboxen, undwenn ich mir den Weg freiboxe, dann sieht sie, dass ich aufder Flucht bin, und dann weiß sie, dass ich vor ihr fliehe unddass ich es wegen ihr hier nicht mehr aushalte, und auchwenn das die beschissene Wahrheit ist, braucht sie das nichtauch noch vorgeführt zu bekommen. Sie sieht wahnsinnigsexy aus, und ich bin das Gegenteil davon, und der Typ, mitdem sie gekommen ist, hat seine Hand auf ihren Arm ge-legt, und zwar so, wie es ein schwuler allerbester Freund nie-mals, aber wirklich niemals tun würde, und das hab ich jetztvorgeführt bekommen. Ich bin das Auslaufmodell und er istder Newcomer und ich könnte mit meinem Bass ganzeLichtjahre zum Ticken und Pulsieren bringen, das würdenichts, absolut gar nichts ändern.

Sie sieht mich. Sie kann nicht so tun, als ob das für sie eineRiesenüberraschung wäre, weil sie verdammt genau wusste,dass ich hier sein würde. Deshalb lächelt sie ein kleines Lä-cheln und flüstert dem Newcomer irgendwas ins Ohr, undan ihrem Gesicht kann ich ablesen, dass die beiden, wennsie gleich ihre Getränke in der Hand haben, rüberkommen

17


und Hallo und Guter Auftritt sagen werden, und dann wirdsie – kann sie wirklich so dumm und grausam sein? – michWie geht’s dir? fragen. Und ich kann den Gedanken darannicht ertragen. Ich sehe das alles auf mich zukommen, undich weiß, dass ich irgendwas – egal was – tun muss, um es inletzter Sekunde zu verhindern.

Und so kommt es, dass ich, Nick O’Leary, der Bassist ei-ner mittelmäßigen Queercore-Band, mich zu dem Mäd-chen in dem Flanellshirt umdrehe, das ich überhaupt nichtkenne, und frage:

»Das klingt jetzt vielleicht etwas seltsam, aber könntest dufür die nächsten fünf Minuten meine Freundin spielen?«


2. NORAH

Randy von Are you Randy? behauptet, dass der Bassist derQueercore-Band schwul ist, aber ich hab gesagt: Nein, ist ernicht. Ob er für die bescheuerten Texte seiner Band (Fuckthe Man / Fuck the Man – was soll der Schwachsinn?) waskann, weiß ich nicht, aber eines weiß ich: Er ist kein Homo.Er ist ein NoMo. Glaubt mir. Es gibt Dinge, die ein Mädcheneinfach weiß, und dazu gehört zum Beispiel, dass eine vierteMinute in einem Punksong eine sehr, sehr schlechte Idee istund dass ein Jersey-Boy-Bassist mit einem Haarschnitt wievom Astor Place, schwarzen Stone-washed-Jeans und einemausgeblichenen schwarzen T-Shirt mit der orangen Auf-schrift When I say Jesus, you say Christ niemals im Leben nurwas von Jungs will; er macht viel zu sehr auf ironischer Punk-boy-Johnny-Cash-Typ, um ein Homo zu sein. Okay, viel-leicht ist er ein bisschen emo, hab ich zu Randy gesagt, abernur weil er nicht wie ein Whitesnake-Verschnitt aussieht,wie ihr alle in eurer Band, heißt das nicht automatisch, dasser schwul ist.

Die Tatsache, dass er zufällig auf Frauen steht, heißt abernoch lange nicht, dass ich automatisch seine 5-Minuten-Freundin sein will, so was für die Zeit zwischen zwei Halte-stellen auf seinem Tussi-Vorort-Zug nach Hause. Und nurweil ich die einzige Idiotin hier bin, die ihre Hirnzellennoch nicht komplett an Alkohol, Drogen oder Hormone

19


verloren hat, hab ich noch genug Verstand beisammen, umnicht meinem ersten Trieb zu folgen – und NoMo als Ant-wort ein lautes »VERPISS DICH« entgegenzubrüllen.

Ich muss an Caroline denken. Ich muss immer an Caro-line denken.

Ich hab gesehen, wie NoMo nach dem Auftritt seinerBand sämtliche Instrumente und Boxen weggeräumt hat.Seine Mitspieler haben sich gleich davongemacht, um sichins Gewühl zu stürzen. Diese Szene kenne ich. Das bin ich.Ich räum auch immer das Chaos von anderen auf.

NoMos Outfit ist erbärmlich – er muss aus New Jerseysein. Und wenn Jersey-Boy hier Mädchen für alles ist, dannhat er ein Auto mit großer Ladefläche. Das Auto ist be-stimmt eine Schrottkarre mit undichtem Vergaser, die mitziemlicher Sicherheit mitten im Lincoln-Tunnel eine Rei-fenpanne hat oder bei der plötzlich der Tank leer ist, aberdieses Risiko muss ich eingehen. Irgendjemand muss Caro-line nach Hause bringen. Sie ist viel zu betrunken, um mitdem Bus zu fahren. Sie ist so betrunken, dass sie sich gleichvon Randy abschleppen lässt, wenn ich nicht eingreife. Ichmuss sie zu mir nach Hause mitnehmen, damit sie dort wie-der zu sich kommt. Warum muss sie immer alle Musiker an-machen. Wenn ich sie nicht so gern hätte, würd ich sie um-bringen.

Sie hat Glück, dass auch meine Eltern sie so gern haben;ihr Vater und das Stiefmonster sind übers Wochenende fortund kümmern sich einen Dreck darum, wo sie sich rum-treibt, solange sie sich nicht schwängern lässt oder einenTypen aus einem Elternhaus-mit-einem-nicht-mindestens-sechsstelligen-Jahreseinkommen heiraten will. Arschlö-cher. Meine Eltern sind ganz vernarrt in Caroline, die hüb-

20


sche Caroline mit den langen honigbraunen Haaren, demgroßen Kirschmund, dem Jugendvorstrafenregister. Es störtsie nicht, dass Caroline morgen Nachmittag wieder mal völ-lig verkatert und zerknittert aus meinem Zimmer in dieKüche stolpern wird. Sie ist diejenige, die sie sich als Toch-ter gewünscht haben. Nicht ich. So wie Caroline soll ihrerMeinung nach die Tochter eines in Englewood Cliffs leben-den Geschäftsführers einer dicken, fetten Plattenfirma sein:wild.

Caroline ist keine solche Enttäuschung für meine Elternwie ihre Norah-mit-dem-Allerweltsgesicht, Norah-mit-den-bequemen-Flanellshirts, Norah-mit-den-Wuschelhaaren-trotz-des-exklusiven-Haarschnitts-nach-einem-300-Dollar-Frisör-besuch-mit-Mom (bei Bergdorf), Norah-mit-den-blauen-Strähnen-aus-der-Spraydose-für-fünf-Dollar (von Ricky),Straight-Edge-Norah, die Verdammt-geradlinige-verantwor-tungsbewusste-Norah, die Norah-mit-den-guten-Noten. Undjetzt will ich vor dem Studium ein Jahr in einen Kibbuz inSüdafrika gehen – und nicht gleich an die Brown University.WARUM, Norah, WARUM? Meinen Bewerbungsaufsatz fürdie Brown hab ich über die Musik geschrieben, die Dad vonder Straße geholt und dann kaputtgemacht hat, nur damitsich seine Plattenfirma eine goldene Nase verdient. Wir sinddoch kein Wohltätigkeitsverein, hat Dad lachend gesagt, nach-dem er meinen Aufsatz gelesen hatte. Er würde nie abstrei-ten, dass er für einen überproportional großen Anteil derübelsten Hits von Top 40 Radio verantwortlich ist. Aber esstimmt auch, und da ist er sehr stolz drauf, dass er michschon sehr früh mit allen möglichen Sounds bekannt ge-macht hat, die nicht auf Top 40 zu hören sind, sodass ichjetzt, mit achtzehn, eine verdammt gute DJane sein kann,

21


wenn ich will, und leider auch ein unerträglicher Musik-snob geworden bin. Außerdem hab ich noch das Pech, dassmeine Eltern schon fast ein Vierteljahrhundert lang glück-lich verheiratet sind, was meine eigenen Chancen, diegroße Liebe meines Lebens zu finden, definitiv deutlich sin-ken lässt. Wie sagt das Sprichwort: Kommt einmal Glück, sokommen fünf Sturmwinde danach.

Meine Eltern würden mich aus dem Haus jagen, wenn siewüssten, dass ich heute Abend in diesem Club bin. Wennich mir im Tompkins Square Park Gras beschaffen würdeund zu einer Bondage-Bar an der Avenue D unterwegswäre, kein Problem, sie würden wahrscheinlich sogar Beifallklatschen. Aber dieser Club hier ist der einzige Schuppenin ganz Manhattan, den ich nicht betreten darf, meine pri-vate No-Go-Area, und das hat mit einem langen Streit zwi-schen Dad und Crazy Lou, dem Besitzer des Clubs, zu tun.Es ging dabei um einen geplatzten Musikdeal. (Uncle Louwar sogar mal mein Patenonkel, bis er wegen seiner Ge-schäfte in unserer Familie nur noch Crazy Lou genanntwurde.) Lou ist ein Punk aus der absoluten Anfangszeit desPunk, er hat noch mitgekriegt, wie The Ramones auf demDrogenstrich waren und erst danach Musiker gewordensind, das waren die Zeiten, als Punk noch was anderes warals ein groß angelegtes Marketingkonzept, damit sich auchdie aus den Vororten cool fühlen können.

Aber Mom und Dad würden mich nicht nur rausschmei-ßen, sondern auch gleich noch umbringen, wenn bei ihnennur der leiseste Verdacht aufkommen würde, dass ich michnicht um ihren Liebling Caroline kümmere. Caroline ruftbei allen Leuten um sie herum diesen Beschützerinstinkthervor. Mich nicht ausgenommen, obwohl ich das eigent-

22


UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Rachel Cohn, David Levithan

Nick & Norah - Soundtrack einer Nacht

Taschenbuch, Broschur, 224 Seiten, 12,5 x 18,3 cmISBN: 978-3-570-30513-3

cbt

Erscheinungstermin: März 2008

Von Lieblingsliedern und der Liebe auf den ersten Blick – die aufregendste Lovestory des Jahres Nick: »Das klingt jetzt vielleicht etwas seltsam, aberkönntest du für die nächsten fünf Minuten meine Freundin spielen?«Norah: Als Antwort auf seine Frage lege ich meine Hände um seinen Hals und ziehe seinGesicht zu mir runter.Aus fünf Minuten werden sieben und dann eine ganze Nacht, in der Nick & Norah durchClubs und Straßen ziehen, sich verlieren, verlieben und sich alles erzählen. ER, Bassist undSongschreiber einer New Yorker Undergroundband, immer noch nicht über Tris hinweg. SIE,Tochter eines Musikproduzenten , noch immer an der Trennung von Tal knabbernd, die bei IHMerstmals erfährt, was eine aufregende Romanze wirklich bedeuten kann…

Documents

Rachel Cohn & David Levithan Nick & Norah – Soundtrack ... · Piercing verpassen und denen mit den Tattoos das ultima-tive Tattoo und auch den abgefucktesten Punks noch was geben,